1 00:02:00,036 --> 00:02:01,830 Continuă să respiri. 2 00:02:07,335 --> 00:02:08,878 Și împinge. 3 00:02:16,970 --> 00:02:18,304 Și din nou. 4 00:02:19,472 --> 00:02:21,182 Nu pot. 5 00:02:22,559 --> 00:02:24,060 Apăsaţi! 6 00:02:27,564 --> 00:02:28,648 Capul! 7 00:02:42,161 --> 00:02:43,663 Un băiat, prințesă. 8 00:02:43,746 --> 00:02:45,540 Slavă Mamei! 9 00:02:59,345 --> 00:03:00,430 Sănătos? 10 00:03:00,513 --> 00:03:02,599 Dă din picior ca o capră, prințesă. 11 00:03:17,280 --> 00:03:18,531 Prințesa... 12 00:03:19,866 --> 00:03:23,369 regina a cerut asta copilul să fie adus la ea... 13 00:03:23,453 --> 00:03:24,954 imediat. 14 00:03:27,790 --> 00:03:28,790 De ce? 15 00:03:39,260 --> 00:03:40,386 Îl voi lua eu însumi. 16 00:03:40,470 --> 00:03:41,971 Ar trebui să rămâi în pat, prințesă... 17 00:03:42,055 --> 00:03:43,973 Da, ar trebui! Ajută-mă să mă îmbrac. 18 00:04:01,574 --> 00:04:02,700 Prințesa... 19 00:04:04,327 --> 00:04:05,578 rochia ta? 20 00:04:38,987 --> 00:04:40,780 Prinţesă? 21 00:04:40,863 --> 00:04:42,824 - Vine. - Postnașterea! 22 00:04:53,501 --> 00:04:55,712 Un băiat. Tocmai am auzit. 23 00:04:55,795 --> 00:04:57,338 - Da. - Bine făcut. 24 00:04:58,798 --> 00:05:01,759 - Unde te duci? - Vrea să-l vadă. 25 00:05:01,843 --> 00:05:02,843 Acum? 26 00:05:04,178 --> 00:05:05,346 vin cu tine. 27 00:05:05,430 --> 00:05:07,348 - Ar trebui să sper. - Lasă-mă să-l iau. 28 00:05:07,432 --> 00:05:09,308 Nu, nu va primi așa ceva satisfacție din partea mea. 29 00:05:09,392 --> 00:05:11,519 Doar ia-mă de braț, cel puțin. 30 00:05:16,274 --> 00:05:18,192 A fost teribil de dureros? 31 00:05:19,777 --> 00:05:20,862 O, Doamne. 32 00:05:25,908 --> 00:05:28,036 Am luat o lance umărul o dată. 33 00:05:29,078 --> 00:05:31,039 Cele mai profunde simpatii ale mele. 34 00:05:31,122 --> 00:05:32,957 Prințesa... Prințesa... 35 00:05:33,041 --> 00:05:35,001 Mă bucur că nu sunt femeie. 36 00:05:35,084 --> 00:05:37,628 - Prințesa mea... - Domnul meu... 37 00:05:43,092 --> 00:05:45,261 Ce este? 38 00:05:45,344 --> 00:05:46,888 Ce este? Ce este? 39 00:05:47,597 --> 00:05:48,597 La dracu. 40 00:05:49,307 --> 00:05:51,642 Plimbare. Plimbare! 41 00:05:56,898 --> 00:05:58,816 Ce și-ar putea dori ea? 42 00:06:00,777 --> 00:06:02,320 Am crezut că am trecut de asta. 43 00:06:07,116 --> 00:06:09,869 Prințesă, Ser Laenor, este un privilegiu 44 00:06:09,952 --> 00:06:11,829 a fi printre primii sa te felicit. 45 00:06:11,913 --> 00:06:13,915 Mulțumesc, Lord Caswell. 46 00:06:13,998 --> 00:06:16,959 Dacă pot fi de vreun folos. 47 00:06:17,043 --> 00:06:19,170 Poate să vină ziua, Domnul meu. 48 00:06:26,719 --> 00:06:28,846 Ne întoarcem, bine? 49 00:06:28,930 --> 00:06:31,349 Ea poate veni la noi, bine? 50 00:06:31,432 --> 00:06:34,352 Nu. Nu decât dacă vrei să mă duci jos scările alea dracului. 51 00:06:52,078 --> 00:06:53,579 Acest lucru este absurd. 52 00:07:10,596 --> 00:07:11,722 Prinţesă. 53 00:07:29,574 --> 00:07:33,494 Rhaenyra! Ar trebui să te odihnești după travaliu. 54 00:07:35,037 --> 00:07:37,832 Nu am nicio îndoială că ai prefera asta, Excelență. 55 00:07:37,915 --> 00:07:39,375 Trebuie să stai. 56 00:07:39,458 --> 00:07:41,752 Talya, adu o pernă pentru Prințesă. 57 00:07:41,836 --> 00:07:43,963 - Nu e nevoie. - Prostii. 58 00:07:45,173 --> 00:07:46,716 Vom termina asta mai târziu. 59 00:07:48,301 --> 00:07:49,427 Excelența Voastră. 60 00:07:55,725 --> 00:07:57,810 Ce veste fericită în această dimineață. 61 00:07:57,894 --> 00:08:00,271 Într-adevăr, Excelența Voastră. 62 00:08:00,354 --> 00:08:01,689 Unde este el? 63 00:08:02,607 --> 00:08:05,526 Unde este nepotul meu? Acolo. 64 00:08:07,361 --> 00:08:08,905 Iată-l. 65 00:08:12,658 --> 00:08:14,202 Un prinț bun. 66 00:08:14,911 --> 00:08:16,037 Voinic. 67 00:08:16,787 --> 00:08:19,123 Vei deveni un cavaler de temut. 68 00:08:19,665 --> 00:08:21,250 Da, o vei face. 69 00:08:21,334 --> 00:08:22,543 Bebelușul are încă un nume? 70 00:08:23,669 --> 00:08:25,213 - Nu am vorbit... - Joffrey. 71 00:08:26,380 --> 00:08:28,090 Se va numi Joffrey. 72 00:08:28,174 --> 00:08:30,676 Acesta este un nume neobișnuit pentru un Velaryon. 73 00:08:32,845 --> 00:08:34,931 Cred că are nasul tatălui său. 74 00:08:37,308 --> 00:08:38,726 Tu nu? 75 00:08:43,940 --> 00:08:45,358 Dacă nu te deranjează, Excelență, 76 00:08:45,441 --> 00:08:48,736 fiica ta s-a străduit eroic și ar trebui să se odihnească. 77 00:08:48,819 --> 00:08:49,946 Desigur. 78 00:08:52,114 --> 00:08:53,114 Acolo. 79 00:09:02,250 --> 00:09:03,793 Bravo, fata mea. 80 00:09:06,212 --> 00:09:08,130 Sper că travaliul a fost ușor. 81 00:09:09,215 --> 00:09:12,176 Cred că am numit-o pe moașă nebună. 82 00:09:20,142 --> 00:09:22,061 Continuă să încerci, Ser Laenor. 83 00:09:23,104 --> 00:09:25,648 Curând sau târziu, s-ar putea să obțineți unul care seamănă cu tine. 84 00:09:39,996 --> 00:09:44,125 Nu te gândești să mă consulți înainte să-mi numești copilul? 85 00:09:44,208 --> 00:09:46,127 El este copilul nostru, nu-i așa? 86 00:09:47,920 --> 00:09:49,922 Doar unul dintre noi sângerează. 87 00:09:50,006 --> 00:09:53,050 Merit ceva de spus în afaceri a propriei mele familii. 88 00:09:53,968 --> 00:09:56,512 Nu ai părut atât de interesat în treburile noastre din ultima vreme. 89 00:10:09,150 --> 00:10:12,486 Și vede un dragon mare și înfricoșător! 90 00:10:17,575 --> 00:10:19,285 Mama... 91 00:10:19,368 --> 00:10:20,494 uite. 92 00:10:25,791 --> 00:10:27,668 Am ales un ou pentru bebeluș. 93 00:10:29,253 --> 00:10:31,630 Asta pare a fi cel perfect. 94 00:10:31,714 --> 00:10:34,633 - L-am lăsat pe Luke să aleagă. - Mulţumesc, Jace. 95 00:10:34,717 --> 00:10:37,011 Nu în fiecare zi pleacă un ou groapa Dragonului, prințesă. 96 00:10:37,094 --> 00:10:40,014 M-am gândit că cel mai bine îi escortez pe băieți. 97 00:10:41,807 --> 00:10:43,934 Eu și Laenor vă mulțumim, comandante. 98 00:10:45,311 --> 00:10:47,104 Un alt băiat, am auzit. 99 00:10:52,234 --> 00:10:54,653 Ce bun cavaler esti o sa fac, nu? 100 00:10:54,737 --> 00:10:56,197 Aș putea? 101 00:10:58,074 --> 00:11:00,826 Ser Harwin dorește să fie prezentat lui Joffrey. 102 00:11:03,245 --> 00:11:04,245 Desigur. 103 00:11:05,748 --> 00:11:07,375 Joffrey, nu-i așa? 104 00:11:15,633 --> 00:11:17,927 Părinte, te rog, pot să-l țin în brațe pe Joffrey? 105 00:11:18,010 --> 00:11:20,179 Nu, nu. Nu. 106 00:11:20,262 --> 00:11:22,473 Înapoi la groapa Dragonului pentru voi doi. 107 00:11:22,556 --> 00:11:25,476 - Haide! - Înainte să trimită un grup de căutare. 108 00:11:36,946 --> 00:11:39,865 Ai adormit în fața comandantul Gardei Oraşului. 109 00:11:41,700 --> 00:11:43,494 Teribila lipsa de respect. 110 00:11:43,577 --> 00:11:47,123 O oarecare insolență aleargă în familie, mă tem. 111 00:12:38,924 --> 00:12:40,426 Cheamă-l pe Vermax, prinț Jacaerys. 112 00:13:16,837 --> 00:13:17,837 Vermax! 113 00:13:18,714 --> 00:13:19,840 Vermax! 114 00:13:23,469 --> 00:13:27,223 Zaldirizo aoho syt aeksio sagon ao bevilza, 115 00:13:27,306 --> 00:13:28,849 darilaros nuhys... 116 00:13:28,933 --> 00:13:30,785 Trebuie să deții stăpânirea dragonului tău, tinerii mei prinți. 117 00:13:30,809 --> 00:13:33,938 Hae Darilarot Aegot Vvsperzomy. 118 00:13:34,021 --> 00:13:35,689 Așa cum a făcut prințul Aegon cu Sunfyre. 119 00:13:35,773 --> 00:13:38,943 Zijosy aot tetiri ozlettosy, 120 00:13:39,026 --> 00:13:43,155 toli rybagon zirylo vindilza. 121 00:13:43,239 --> 00:13:44,841 Odată ce sunt pe deplin legați de tine, vor refuza 122 00:13:44,865 --> 00:13:46,825 a primi instrucțiuni de la oricare altul. 123 00:13:50,996 --> 00:13:52,915 Pot să o spun? 124 00:13:59,964 --> 00:14:01,340 Dracarys, Vermax! 125 00:14:24,363 --> 00:14:26,907 Aemond, avem o surpriză pentru tine. 126 00:14:27,866 --> 00:14:29,868 - Ce este? - Ceva foarte special. 127 00:14:31,829 --> 00:14:33,914 Tu ești singurul dintre noi fără dragon. 128 00:14:33,998 --> 00:14:34,999 Într-adevăr. 129 00:14:35,082 --> 00:14:37,585 Și ne-am simțit rău pentru asta, 130 00:14:37,668 --> 00:14:40,588 așa că am găsit unul pentru tine. 131 00:14:40,671 --> 00:14:43,549 Un dragon? Cum? 132 00:14:43,632 --> 00:14:45,509 Zeii asigură. 133 00:14:53,726 --> 00:14:56,312 - Iată... - Spaima roz! 134 00:14:59,398 --> 00:15:00,733 Asigurați-vă că o montați cu grijă. 135 00:15:00,816 --> 00:15:02,568 Primul zbor este întotdeauna dur. 136 00:16:39,373 --> 00:16:41,291 Acesta are 60 de inele... 137 00:16:42,167 --> 00:16:44,086 și două perechi de picioare pe fiecare. 138 00:16:44,837 --> 00:16:46,380 Adică 240. 139 00:16:47,631 --> 00:16:48,966 Da, este. 140 00:16:51,427 --> 00:16:52,970 Are ochi... 141 00:16:53,887 --> 00:16:54,887 desi... 142 00:16:55,639 --> 00:16:57,558 Nu cred că poate vedea. 143 00:16:58,642 --> 00:17:00,769 Și de ce este așa, crezi? 144 00:17:02,896 --> 00:17:04,815 Este dincolo de înțelegerea noastră. 145 00:17:06,942 --> 00:17:09,445 Presupun că ai dreptate. Unele lucruri doar sunt. 146 00:17:13,699 --> 00:17:15,242 Excelența Voastră. 147 00:17:16,243 --> 00:17:17,369 Aemond. 148 00:17:18,454 --> 00:17:20,122 - Ce-ai făcut? - A făcut-o din nou. 149 00:17:20,205 --> 00:17:21,599 După câte ori ai fost avertizat, 150 00:17:21,623 --> 00:17:23,101 trebuie să te închid în camerele tale?! 151 00:17:23,125 --> 00:17:24,936 - M-au pus să o fac! - De parcă ai avea nevoie de încurajare. 152 00:17:24,960 --> 00:17:27,230 Obsesia ta pentru acele fiare depășește înțelegerea. 153 00:17:27,254 --> 00:17:28,422 Mi-au dat un porc! 154 00:17:29,256 --> 00:17:30,257 A ce? 155 00:17:30,340 --> 00:17:31,925 Au spus că mi-au găsit un dragon. 156 00:17:32,009 --> 00:17:34,219 Ultimul inel nu are picioare deloc. 157 00:17:34,303 --> 00:17:35,596 Dar era un porc. 158 00:17:36,263 --> 00:17:38,265 Vei avea un dragon într-o zi. 159 00:17:39,016 --> 00:17:42,227 - Va trebui să închidă un ochi. - Știu. 160 00:17:43,312 --> 00:17:44,855 Toți au râs. 161 00:17:48,609 --> 00:17:51,653 Au făcut aripi pentru el, aparent, și o coadă. 162 00:17:51,737 --> 00:17:53,405 Băiatul nu ar trebui au fost atât de creduli. 163 00:17:53,489 --> 00:17:54,531 El este un copil. 164 00:17:54,615 --> 00:17:57,743 A crezut că s-au întâmplat un dragon sălbatic fără nume 165 00:17:57,826 --> 00:17:59,203 și l-a atras în groapa Dragonului? 166 00:17:59,286 --> 00:18:00,829 Nepoții tăi sunt o amenințare. 167 00:18:00,913 --> 00:18:02,623 Sunt mai mulți copii decât el. 168 00:18:02,706 --> 00:18:05,834 Sunt sălbatici. Și nu este surprinzător. 169 00:18:07,920 --> 00:18:10,839 Ești sigur că nu a fost Aegonul nostru care i-a pus la cale? 170 00:18:14,802 --> 00:18:16,720 Este o minune pentru mine ouăle lor au eclozat vreodată. 171 00:18:18,263 --> 00:18:20,307 - Și de ce? - Ştii de ce. 172 00:18:20,390 --> 00:18:23,268 - Mi-e teamă că nu. - Nu! 173 00:18:23,352 --> 00:18:24,895 Viserys. 174 00:18:27,606 --> 00:18:29,733 Vom continua în după-amiaza asta, Eddard. 175 00:18:38,283 --> 00:18:40,869 Am mai ridicat problema asta 176 00:18:40,953 --> 00:18:43,413 și mi-ai interzis să vorbesc despre asta, așa că mi-am ținut limba. 177 00:18:45,332 --> 00:18:47,918 A avea un singur copil ca asta e o greseala, 178 00:18:48,001 --> 00:18:50,587 a avea trei este o insultă, 179 00:18:50,671 --> 00:18:53,090 la tron, la tine, la Casa Velaryon 180 00:18:53,173 --> 00:18:55,634 și meciul cu care te-ai luptat atât de greu de făcut pentru ea. 181 00:18:55,717 --> 00:18:58,262 Ca să nu mai vorbim de decență în sine. 182 00:18:59,471 --> 00:19:01,390 Am avut odată o iapă neagră. 183 00:19:02,307 --> 00:19:04,017 Negru ca un corb. 184 00:19:04,101 --> 00:19:06,854 Într-o zi, a scăpat de pășunea ei 185 00:19:06,937 --> 00:19:09,481 iar armăsarul vecin i-a dat un mânz. 186 00:19:11,817 --> 00:19:15,988 Armăsarul era argintiu ca luna într-o noapte de iarnă 187 00:19:16,071 --> 00:19:18,740 iar mânzul, când s-a născut, 188 00:19:18,824 --> 00:19:20,742 castan. 189 00:19:21,577 --> 00:19:25,706 Doar cel mai neremarcabil cal maro pe care l-ai văzut vreodată. 190 00:19:27,583 --> 00:19:30,127 Natura este un lucru de lucrări misterioase. 191 00:19:36,425 --> 00:19:37,676 De unde ştiţi? 192 00:19:39,636 --> 00:19:41,179 Armăsarul de argint. 193 00:19:41,889 --> 00:19:43,223 De unde știi că a fost el? 194 00:19:45,309 --> 00:19:46,810 Ai fost martor la actul în sine? 195 00:19:51,189 --> 00:19:53,358 Consecințele 196 00:19:53,442 --> 00:19:56,695 a unei acuzații ca cea la care te joci 197 00:19:56,778 --> 00:19:58,322 ar fi groaznic. 198 00:20:06,455 --> 00:20:08,582 Nu mai vorbi despre asta. 199 00:20:19,134 --> 00:20:21,428 Mi-am pierdut mintea, Ser Criston? 200 00:20:21,511 --> 00:20:22,614 Simțurile mele mă duc în rătăcire? 201 00:20:22,638 --> 00:20:25,474 Sau toți ceilalți dorm, visezi același vis lânos? 202 00:20:25,557 --> 00:20:27,476 Uneori așa pare, Excelență. 203 00:20:30,187 --> 00:20:32,457 Ea se etalează cu privilegiul de moştenirea ei fără ruşine. 204 00:20:32,481 --> 00:20:34,459 Ea îi așteaptă pe toți din Forța Roșie a nega adevărul 205 00:20:34,483 --> 00:20:35,817 ochii noștri pot vedea clar. 206 00:20:35,901 --> 00:20:37,295 - Și regele, tatăl ei... - El ştie. 207 00:20:37,319 --> 00:20:38,403 Desigur, el știe. 208 00:20:38,487 --> 00:20:40,089 Sau a făcut o dată, dar a convins el însuşi altfel. 209 00:20:40,113 --> 00:20:42,032 Nu va face nimic dar pune scuze pentru ea. 210 00:20:42,908 --> 00:20:46,536 Prințesa Rhaenyra este neobișnuit și necruțător. 211 00:20:46,620 --> 00:20:49,957 Un păianjen care înțeapă și își suge prada uscată. 212 00:20:50,749 --> 00:20:52,668 O ticălosă răsfățată. 213 00:20:58,090 --> 00:21:00,467 Asta era sub mine, Excelență. Îmi cer scuze. 214 00:21:03,887 --> 00:21:05,681 trebuie sa cred, 215 00:21:05,764 --> 00:21:09,309 că până la urmă, onoarea și decența vor prevala. 216 00:21:10,477 --> 00:21:13,605 Trebuie să facem că și unul altuia. 217 00:21:32,582 --> 00:21:33,959 A cui a fost ideea? 218 00:21:39,256 --> 00:21:40,340 Porcul. 219 00:21:40,924 --> 00:21:43,468 - A fost complotul tău? - Nu... 220 00:21:44,177 --> 00:21:47,097 era Jace şi 221 00:21:48,473 --> 00:21:50,308 erau ei doi. 222 00:21:50,392 --> 00:21:52,019 Nu puteam fi sigur. 223 00:21:52,102 --> 00:21:53,520 Aemond este fratele tău. 224 00:21:53,603 --> 00:21:55,731 - Ei bine, e un prost. - Suntem o familie. 225 00:21:55,814 --> 00:21:58,150 Îl poți încătușa cum vrei tu acasa, 226 00:21:58,233 --> 00:22:01,361 dar în lume, trebuie să ne apărăm pe ale noastre. 227 00:22:01,445 --> 00:22:02,529 A fost amuzant. 228 00:22:02,612 --> 00:22:05,365 Crezi că fiii lui Rhaenyra vor fi jucăriile tale pentru totdeauna? 229 00:22:07,200 --> 00:22:08,326 Asa cum stau lucrurile... 230 00:22:09,161 --> 00:22:12,873 Rhaenyra va urca pe tron iar Jacaerys Targaryen va fi moștenitorul ei. 231 00:22:13,498 --> 00:22:16,084 - Deci? - Ești aproape un om crescut. 232 00:22:16,168 --> 00:22:18,211 Cum se poate fii atat de miop? 233 00:22:21,006 --> 00:22:22,924 Dacă Rhaenyra ajunge la putere... 234 00:22:23,633 --> 00:22:26,178 chiar viața ta ar putea fi pierdută. 235 00:22:27,346 --> 00:22:28,680 De asemenea, a lui Aemond. 236 00:22:29,765 --> 00:22:32,601 Ea se putea mișca pentru a opri orice provocare la succesiunea ei. 237 00:22:33,393 --> 00:22:35,246 - Atunci nu voi provoca... - Tu ești provocarea! 238 00:22:35,270 --> 00:22:36,772 Tu ești provocarea, Aegon! 239 00:22:36,855 --> 00:22:39,399 Pur și simplu trăind și respirând! 240 00:22:43,904 --> 00:22:46,865 Ești primul fiu născut al regelui 241 00:22:46,948 --> 00:22:49,743 și ce știu ei, ceea ce știe toată lumea din tărâm 242 00:22:49,826 --> 00:22:51,745 în sângele lor și în oasele lor... 243 00:22:52,996 --> 00:22:55,916 este că într-o zi vei fi Regele nostru. 244 00:23:04,966 --> 00:23:05,966 Îmbracă-te. 245 00:24:01,648 --> 00:24:03,233 Dracarys! 246 00:24:31,136 --> 00:24:33,555 Inimile de miel sunt excelente. 247 00:24:33,638 --> 00:24:36,391 Suntem norocoși în bucătarul nostru, Excelența Voastră. 248 00:24:36,474 --> 00:24:37,827 Mai este o prăjitură cu prune de servit, 249 00:24:37,851 --> 00:24:39,811 care ne va avea luptă pentru firimituri. 250 00:24:39,895 --> 00:24:41,813 Apoi, înainte să ajungem la lovituri... 251 00:24:43,440 --> 00:24:47,319 un toast pentru Aegon Cuceritorul, înălțatul tău strămoș, 252 00:24:47,402 --> 00:24:51,281 care s-au alăturat cauzei noastre împotriva lui Volantis în Secolul Sângelui. 253 00:24:51,364 --> 00:24:54,618 Pe marele dragon Balerion, a zburat în ajutorul nostru în Lys 254 00:24:54,701 --> 00:24:58,205 și a ars o flotă de corăbii inamice, inversând astfel valul. 255 00:25:00,498 --> 00:25:03,043 - Aegon Cuceritorul. - Către Aegon. 256 00:25:06,338 --> 00:25:08,256 Asta mă duce la niște afaceri. 257 00:25:08,965 --> 00:25:11,134 O propunere pe care vreau să o fac 258 00:25:11,218 --> 00:25:14,054 în spiritul cinstirii alianța noastră istorică. 259 00:25:14,137 --> 00:25:16,681 Dacă scopul tău este să te căsătorești una dintre fiicele noastre, Excelența Voastră, 260 00:25:16,765 --> 00:25:19,184 poate ai fi spus asa și ne-a scutit de lecția de istorie. 261 00:25:19,267 --> 00:25:21,102 Ce? 262 00:25:21,186 --> 00:25:24,272 nu m-as numara pe mine atât de merituoasă, Lady Laena. 263 00:25:26,983 --> 00:25:31,363 Doresc să vă ofer un permanent resedinta aici in Pentos. 264 00:25:31,446 --> 00:25:33,865 Acest conac l-aș face cadou pentru tine, de-a dreptul, 265 00:25:33,949 --> 00:25:36,243 împreună cu fermele și pământurile sale, 266 00:25:36,326 --> 00:25:38,036 via si lemnul. 267 00:25:38,119 --> 00:25:40,247 Chiriașii ar plăti tributurile lor anual 268 00:25:40,330 --> 00:25:42,457 noului lor lord Targaryen. 269 00:25:42,540 --> 00:25:45,043 Ai avea libertatea ta a orașului și a portului, 270 00:25:45,126 --> 00:25:47,879 după cum se cuvine postului tău regal. 271 00:25:51,091 --> 00:25:52,467 Continua. 272 00:25:52,550 --> 00:25:55,845 Lys și aliații săi se ridică din nou. 273 00:25:55,929 --> 00:26:00,475 Triarhia a făcut cauză comună cu Qoren Martell din Dorne. 274 00:26:00,558 --> 00:26:03,603 În orice moment, își pot întoarce privirea spre nord. 275 00:26:03,687 --> 00:26:06,106 Familia ta are dragoni. 276 00:26:06,189 --> 00:26:09,943 Trei acum, poate patru în viitor. 277 00:26:11,027 --> 00:26:14,864 Scopul meu este să-l protejez pe Pentos din ochiul poftitor al Triarhiei. 278 00:26:14,948 --> 00:26:18,576 Ajută-l pe Pentos în asta, așa cum a făcut cândva Aegon... 279 00:26:19,286 --> 00:26:23,456 iar recunoștința mea îți va umple paharul și o revarsă. 280 00:26:23,540 --> 00:26:25,834 Excelența dumneavoastră, suntem călători. 281 00:26:25,917 --> 00:26:28,461 Ne-am prelungit deja vizita aici. 282 00:26:32,924 --> 00:26:34,676 Este o ofertă cât se poate de generoasă. 283 00:26:35,385 --> 00:26:37,304 Și una pe care cu siguranță o vom distra. 284 00:27:07,876 --> 00:27:10,420 Te gândești Oferta prințului Reggio. 285 00:27:10,503 --> 00:27:12,505 Avem o viață bună aici. 286 00:27:12,589 --> 00:27:16,009 Suntem liberi să facem ce vrem, primit și sărbătorit. 287 00:27:16,092 --> 00:27:18,386 - Și veșnici oaspeți. - Tocmai. 288 00:27:18,470 --> 00:27:21,431 Suntem fără responsabilitate. Uneltirile politice, 289 00:27:21,514 --> 00:27:24,184 schimbarea nesfârșită a loialităţilor şi succesiunii 290 00:27:24,267 --> 00:27:25,685 nu este de-al nostru. 291 00:27:26,519 --> 00:27:29,439 - Ne folosesc. - E înviorător, nu-i așa? 292 00:27:30,982 --> 00:27:32,567 O simplă tranzacție. 293 00:27:32,650 --> 00:27:35,195 Avem dragoni, ei au aur. 294 00:27:40,492 --> 00:27:42,369 Suntem mai mult decât atât, Daemon. 295 00:27:42,452 --> 00:27:43,787 Nu suntem menestreli sau mummeri 296 00:27:43,870 --> 00:27:45,514 care joacă la plăcere a unui prinț extraterestru. 297 00:27:45,538 --> 00:27:47,874 Suntem sângele Bătrânei Valyria. 298 00:27:48,958 --> 00:27:50,543 Nu aparținem aici. 299 00:27:50,627 --> 00:27:53,171 Valyria a dispărut. Noi nu aparține nicăieri. 300 00:27:58,885 --> 00:28:03,556 Îmi doresc să se nască copilul meu unde m-am născut, pe Driftmark, 301 00:28:03,640 --> 00:28:04,933 în castelul domniei mele. 302 00:28:05,016 --> 00:28:07,560 Vreau ca fiicele mele să fie crescut în patria lor 303 00:28:07,644 --> 00:28:11,648 cu familia lor conform dreptului lor de naștere. 304 00:28:13,775 --> 00:28:17,237 Și la capătul meu, vreau să mor moartea unui călăreț de dragon. 305 00:28:17,320 --> 00:28:19,864 Nu a unui stăpân de țară gras. 306 00:28:52,856 --> 00:28:54,774 Înmoaie-ți genunchii. 307 00:28:55,400 --> 00:28:56,400 Picioarele ușoare. 308 00:28:56,985 --> 00:28:59,279 Ține-ți picioarele ușoare iar mâinile tale grele. 309 00:28:59,362 --> 00:29:01,281 Acestea sunt lucrurile, Lyonel. 310 00:29:01,990 --> 00:29:05,410 Băieți care învață împreună, antreneaza-te impreuna... 311 00:29:05,493 --> 00:29:08,371 bate unul pe altul jos, ridicați-vă unul pe altul. 312 00:29:08,455 --> 00:29:11,166 Cu siguranță vor forma o legătură pe viață, nu ești de acord? 313 00:29:12,000 --> 00:29:13,334 Aceasta este speranța, Excelența Voastră. 314 00:29:16,296 --> 00:29:18,840 Nu sta prea în picioare, Prințul meu. Vei fi doborât. 315 00:29:30,059 --> 00:29:31,059 Aegon. 316 00:29:32,854 --> 00:29:34,772 Am câștigat primul meu meci, Ser Criston. 317 00:29:34,856 --> 00:29:36,983 Adversarul meu dă în judecată pentru milă. 318 00:29:37,609 --> 00:29:40,737 Atunci vei avea un nou adversar, Domnul meu de paie. 319 00:29:40,820 --> 00:29:42,363 Să vedem dacă mă poți atinge. 320 00:29:43,364 --> 00:29:44,699 Tu și fratele tău. 321 00:30:12,560 --> 00:30:14,200 Vei avea sa faca mai bine de atat. 322 00:30:19,692 --> 00:30:20,693 Armele sus, băieți. 323 00:30:20,777 --> 00:30:22,779 Nu le oferi dușmanilor tăi nici un sfert. 324 00:30:25,406 --> 00:30:27,426 Se pare că băieții mai tineri ar putea face mai bine cu puțin 325 00:30:27,450 --> 00:30:30,328 de atenția ta, Ser Criston. 326 00:30:30,411 --> 00:30:33,331 Îmi îndoiești metoda de instruire, ser? 327 00:30:33,414 --> 00:30:37,168 Eu doar sugerez acea metodă să fie aplicat tuturor elevilor tăi. 328 00:30:40,630 --> 00:30:41,630 Foarte bine. 329 00:30:45,176 --> 00:30:47,011 Jacaerys, vino aici. 330 00:30:47,095 --> 00:30:48,388 Te lupți cu Aegon. 331 00:30:51,808 --> 00:30:53,351 Fiul cel mare împotriva fiului cel mare. 332 00:30:56,354 --> 00:30:58,332 - Nu este un meci corect. - Știu că nu ai văzut niciodată 333 00:30:58,356 --> 00:30:59,996 adevărată bătălie, ser, dar când oțelul este tras, 334 00:31:00,024 --> 00:31:01,984 o potrivire corectă nu este ceva oricine ar trebui să se aștepte. 335 00:31:04,737 --> 00:31:05,737 Lamele sus. 336 00:31:07,198 --> 00:31:08,950 Angajează-te. 337 00:31:32,682 --> 00:31:34,601 - Joc rău. - Mă voi descurca cu el. 338 00:31:37,228 --> 00:31:39,230 Plantați-vă picioarele. Ai un avantaj de înălțime. 339 00:31:39,314 --> 00:31:40,773 Folosește-l. Inaintati asupra lui... 340 00:31:46,321 --> 00:31:47,321 Tu! 341 00:31:48,948 --> 00:31:50,074 Aproape de el. 342 00:31:50,992 --> 00:31:53,202 Apasă-l înapoi! Aproape de el! 343 00:31:53,786 --> 00:31:55,705 Rămâi la atac! Folosește-ți picioarele! 344 00:31:58,916 --> 00:32:00,043 Nu-l lăsa să se ridice. 345 00:32:02,670 --> 00:32:03,796 Rămâi la atac! 346 00:32:05,298 --> 00:32:06,382 Suficient! 347 00:32:08,259 --> 00:32:10,887 - Îndrăznești să pui mâna pe mine? - Aegon! 348 00:32:10,970 --> 00:32:12,850 Te uiți de tine, Strong. Acesta este Prințul. 349 00:32:12,930 --> 00:32:14,474 Asta e ceea ce predai, Cole? 350 00:32:17,101 --> 00:32:18,227 Cruzime... 351 00:32:19,312 --> 00:32:20,855 la adversarul mai slab? 352 00:32:23,483 --> 00:32:27,403 Interesul tău pentru al prințului Antrenamentul este destul de neobișnuit, comandante. 353 00:32:28,988 --> 00:32:30,823 Majoritatea bărbaților ar face-o doar au genul acesta de devotament 354 00:32:30,907 --> 00:32:32,241 fata de un var... 355 00:32:34,077 --> 00:32:35,203 sau un frate... 356 00:32:36,204 --> 00:32:37,204 sau un fiu. 357 00:32:54,263 --> 00:32:55,390 Întoarce-te! 358 00:32:55,848 --> 00:32:57,392 Spune-o din nou! 359 00:32:58,267 --> 00:32:59,644 Spune-o din nou! 360 00:32:59,727 --> 00:33:01,646 Gândit la fel de mult. 361 00:33:04,982 --> 00:33:06,567 Să fie scăldat cu o cârpă, 362 00:33:06,651 --> 00:33:08,361 și se îngrijește de bucătar 363 00:33:08,444 --> 00:33:10,571 îți dă de băut un vin bun și limpede. 364 00:33:12,824 --> 00:33:13,824 Prințesa... 365 00:33:14,742 --> 00:33:17,870 a avut loc un incident în curte. 366 00:33:27,338 --> 00:33:29,632 Mă umple de rușine necruțătoare. 367 00:33:29,716 --> 00:33:32,009 Deci despre asta e vorba atunci? 368 00:33:32,093 --> 00:33:35,513 - Ruşinea ta. - Rușinea noastră, Harwin! 369 00:33:35,596 --> 00:33:37,223 Rușine pentru toată casa Strong. 370 00:33:37,306 --> 00:33:40,184 Pentru că mi-am pus mâinile pe acel insuportabil Cole, 371 00:33:40,268 --> 00:33:42,705 - fiul unui administrator? - Acum este un Cavaler al Regilor de gardă, 372 00:33:42,729 --> 00:33:44,623 - un apărător al coroanei. - L-a atacat pe prințul Jacaerys, 373 00:33:44,647 --> 00:33:46,441 viitorul moștenitor al tronului. 374 00:33:48,526 --> 00:33:52,697 Ne-ați expus acuzațiilor 375 00:33:52,780 --> 00:33:54,532 de o trădare mai urâtă. 376 00:33:54,615 --> 00:33:56,701 Și ce trădare este asta? 377 00:33:59,287 --> 00:34:01,414 Nu te juca prostul cu mine, băiete. 378 00:34:03,040 --> 00:34:06,210 Intimitatea ta cu Prințesa Rhaenyra 379 00:34:06,294 --> 00:34:09,213 este o infracțiune care ar înseamnă exil și moarte... 380 00:34:09,797 --> 00:34:13,342 pentru tine, pentru ea, pentru copii! 381 00:34:14,510 --> 00:34:17,054 Este doar zvonuri... 382 00:34:18,806 --> 00:34:20,183 filat de rivalii Prințesei. 383 00:34:20,266 --> 00:34:22,351 Oamenii au ochi, băiete. 384 00:34:24,729 --> 00:34:28,691 Totuși, se pare, Excelența Sa Regele nu va accepta ceea ce văd ochii lui. 385 00:34:28,775 --> 00:34:33,654 Acest scut subțire singur stă între tine și șef. 386 00:34:34,822 --> 00:34:37,867 Orbirea voită a unui tată faţă de copilul său. 387 00:34:37,950 --> 00:34:40,411 Îmi doresc ca tatăl meu să fie afectat o orbire asemănătoare. 388 00:34:40,495 --> 00:34:42,747 Nu am acești ani mulți? 389 00:34:43,414 --> 00:34:45,583 Și totuși astăzi, ați agresat public 390 00:34:45,666 --> 00:34:48,586 un Cavaler al Regilor de gardă în, în apărarea dumneavoastră... 391 00:34:51,506 --> 00:34:54,634 Tu ai onoarea ta, iar eu o am pe a mea. 392 00:35:02,850 --> 00:35:04,769 Pentru a calma durerea, prințesă. 393 00:35:17,240 --> 00:35:19,909 - Mulţumesc. - Te vei simți mai bine într-o zi sau două, 394 00:35:19,992 --> 00:35:21,536 când laptele se usucă. 395 00:35:40,221 --> 00:35:42,223 Draga mea sotie. 396 00:35:42,306 --> 00:35:44,016 Prinţesă. 397 00:35:45,768 --> 00:35:47,144 am căzut jos. 398 00:35:49,438 --> 00:35:52,483 - Unde ai fost? - Afară cu Qarl. Nu am pomenit? 399 00:35:54,569 --> 00:35:56,863 Te doare foarte tare? 400 00:35:56,946 --> 00:35:57,946 Laptele... 401 00:35:59,198 --> 00:36:01,367 - umfla sanii... - Te superi, Ser Qarl? 402 00:36:01,450 --> 00:36:03,161 Aș vrea să vorbesc cu soțul meu. 403 00:36:03,244 --> 00:36:04,829 Desigur, prințesă. 404 00:36:16,382 --> 00:36:20,428 Războiul începe din nou în Pietrele Treptei, Rhaenyra. 405 00:36:21,345 --> 00:36:25,725 Triarhia ia o nouă viață din alianţa sa cu Dorne. 406 00:36:26,893 --> 00:36:28,811 Ei pun nave și mărfuri. 407 00:36:29,520 --> 00:36:32,106 Qarl s-a luptat acolo. Mi-a arătat un... 408 00:36:35,443 --> 00:36:39,238 Mi-a arătat un sac de safire mare ca nucile 409 00:36:39,322 --> 00:36:41,240 a luat de la piratul pe care l-a ucis. 410 00:36:43,868 --> 00:36:47,163 După tot acest timp, tocmai asta am nevoie, 411 00:36:47,246 --> 00:36:48,915 o mica aventura. 412 00:36:48,998 --> 00:36:53,044 O bătălie bună, sinceră să-mi însufleţesc din nou sângele. 413 00:36:53,711 --> 00:36:56,297 El spune că există o General Tyroshi acolo, 414 00:36:56,380 --> 00:36:58,132 un gigant, spun ei, 415 00:36:58,215 --> 00:37:02,720 care își vopsește barba violet și poartă rochii de damă. 416 00:37:06,682 --> 00:37:08,559 Câteva luni, poate... 417 00:37:13,314 --> 00:37:15,232 Să fiu înapoi la mare. 418 00:37:17,234 --> 00:37:19,111 esti suparat? 419 00:37:20,071 --> 00:37:21,989 Știi ce s-a întâmplat... 420 00:37:22,782 --> 00:37:24,801 în timp ce ai înghiţit toată berea în Flea Fund? 421 00:37:24,825 --> 00:37:26,494 Zeii stiu ce in plus? 422 00:37:27,578 --> 00:37:29,872 Zvonuri negre ne vânează, Laenor. 423 00:37:29,956 --> 00:37:32,041 Ne strâng călcâiele. 424 00:37:32,124 --> 00:37:36,963 Întrebări despre descendența fiilor noștri. 425 00:37:37,922 --> 00:37:41,217 Insinuări josnice, dezgustătoare. 426 00:37:41,300 --> 00:37:42,885 Insinuări, nu-i așa? 427 00:37:43,427 --> 00:37:45,388 Ei sunt fiii noștri! 428 00:37:45,471 --> 00:37:47,390 Al tău și al meu. 429 00:37:48,432 --> 00:37:50,559 Și adevăratul lor tată nu le voi abandona acum 430 00:37:50,643 --> 00:37:54,188 să mergi năvalnic prin Marea Îngustă, clătinând cu sabia 431 00:37:54,271 --> 00:37:56,482 - și făcând cu ochiul marinarilor săi. - Sunt cavaler... 432 00:37:58,859 --> 00:38:01,028 și un războinic. 433 00:38:01,112 --> 00:38:06,242 Și am jucat partea mea aici, cu credință... 434 00:38:07,326 --> 00:38:10,246 timp de 10 ani. 435 00:38:11,497 --> 00:38:14,417 - Mi se datorează niște... - Nu ți se datorează nimic! 436 00:38:15,543 --> 00:38:20,506 De 10 ani, te-ai răsfățat tu la tribunal, 437 00:38:20,589 --> 00:38:23,050 a cumpărat cei mai buni cai, 438 00:38:23,134 --> 00:38:25,469 a băut cel mai rar dintre vinuri, 439 00:38:25,553 --> 00:38:27,263 i-a dat naibii cu cei mai poftiți băieți. 440 00:38:27,346 --> 00:38:30,683 Acesta a fost acordul nostru. Nu te-am supărat. 441 00:38:31,642 --> 00:38:32,642 Dar... 442 00:38:34,395 --> 00:38:38,649 nu-ți părăsești postul când furtuna bate. 443 00:38:38,733 --> 00:38:43,279 Marinarul înțelept fuge furtuna pe măsură ce se adună. 444 00:38:53,748 --> 00:38:55,958 Foarte bine atunci. iti poruncesc. 445 00:38:57,460 --> 00:38:59,628 Ca prințesa ta și moștenitorul tronului, 446 00:38:59,712 --> 00:39:01,922 ți se poruncește să rămâi 447 00:39:02,006 --> 00:39:04,925 în Debarcaderul Regelui și lângă mine. 448 00:39:25,613 --> 00:39:27,531 Au trecut opt ​​ani, dragă. 449 00:39:29,158 --> 00:39:32,036 - Jumătate dintre ei nu o fac niciodată, știi? - Ce? 450 00:39:35,039 --> 00:39:36,165 Trapa. 451 00:39:39,126 --> 00:39:40,669 Mă vor lăsa să stau? 452 00:39:42,088 --> 00:39:43,631 Cine te va lăsa să stai? 453 00:39:44,256 --> 00:39:45,800 Prințul de Pentos. 454 00:39:46,967 --> 00:39:48,511 Nu înțeleg. 455 00:39:49,720 --> 00:39:51,639 Te vrea pe tine și pe tată... 456 00:39:53,099 --> 00:39:54,433 si Baela... 457 00:39:55,101 --> 00:39:56,894 pentru că ai dragoni. 458 00:40:01,398 --> 00:40:05,111 Există mai multe moduri a te lega de un dragon. 459 00:40:05,194 --> 00:40:09,782 Eram fără unul până la 15 ani 460 00:40:09,865 --> 00:40:13,994 iar acum merg pe Vhagar, cel mai mare din lume. 461 00:40:17,414 --> 00:40:19,250 Ai un drum mai greu. 462 00:40:19,333 --> 00:40:21,210 Dragonul Baelei i s-a născut. 463 00:40:23,838 --> 00:40:25,422 Dar dacă vrei să fii călăreț, 464 00:40:25,506 --> 00:40:28,384 trebuie să revendicați acest drept. 465 00:40:30,094 --> 00:40:32,012 Tatăl tău ți-ar spune același lucru. 466 00:40:33,597 --> 00:40:35,349 Tata mă ignoră. 467 00:40:41,939 --> 00:40:43,399 Face tot posibilul. 468 00:41:21,604 --> 00:41:23,522 Laenor a scris. 469 00:41:24,982 --> 00:41:27,109 Rhaenyra has delivered another son. 470 00:41:29,570 --> 00:41:31,155 Does your brother mention if this one 471 00:41:31,238 --> 00:41:33,782 poartă de asemenea un marcat but entirely coincidental 472 00:41:33,866 --> 00:41:36,493 resemblance to the Commander de la Orașul Watch? 473 00:41:36,577 --> 00:41:39,872 He seems to have left that detail out. 474 00:41:42,917 --> 00:41:45,461 I miss my brother, Daemon. 475 00:41:47,546 --> 00:41:49,215 Așa cum cred că faci tu. 476 00:41:50,925 --> 00:41:53,469 I miss Westerosi strong wine. 477 00:41:54,845 --> 00:41:57,973 S-ar putea depinde câteva ore de el a uitării pașnice. 478 00:41:59,683 --> 00:42:02,019 This amber shit that they drink here. 479 00:42:09,902 --> 00:42:11,946 Nu îți tânjești niciodată acasă? 480 00:42:12,029 --> 00:42:13,447 Nu. 481 00:42:13,530 --> 00:42:16,116 - Nu te cred. - Believe what you please. 482 00:42:16,200 --> 00:42:20,287 Lăuzi virtuțile lui Pentos, dar nu ai niciun interes pentru asta. 483 00:42:20,371 --> 00:42:22,915 Dacă ai face-o, te-ai aventura în oraș, dar în schimb, 484 00:42:22,998 --> 00:42:26,460 iti petreci timpul aici, în bibliotecă, citind conturi 485 00:42:26,543 --> 00:42:29,880 a acelorași lorzi dragoni morți a cărui moștenire o pretindeți 486 00:42:29,964 --> 00:42:31,423 nu are nicio putere asupra ta. 487 00:42:31,507 --> 00:42:33,968 Nu știam că sunt observat atât de minut. 488 00:42:34,051 --> 00:42:35,594 Tu nu dormi. 489 00:42:35,678 --> 00:42:38,097 Ei bine, cum pot cu tine bântuindu-mi fiecare mișcare? 490 00:42:41,558 --> 00:42:44,979 Viața, știu, te-a dezamăgit. 491 00:42:45,062 --> 00:42:47,540 Poate că și eu nu sunt soția ți-ai fi dorit pentru tine. 492 00:42:47,564 --> 00:42:48,774 Laena. 493 00:42:48,857 --> 00:42:50,693 Nu mă doare. 494 00:42:51,652 --> 00:42:53,570 Mi-am făcut pace. 495 00:42:57,491 --> 00:42:59,034 Dar tu ești mai mult decât asta, Daemon. 496 00:43:01,578 --> 00:43:04,456 Bărbatul cu care m-am căsătorit a fost mai mult decât atât. 497 00:43:12,298 --> 00:43:14,633 Este a lordului Blackwood disputa, prin urmare, 498 00:43:14,717 --> 00:43:16,397 că Brackens s-au mutat pietrele de hotar 499 00:43:16,427 --> 00:43:17,761 în toiul nopţii 500 00:43:17,845 --> 00:43:20,306 și-și puneau caii să pască în câmpul lui. 501 00:43:20,389 --> 00:43:22,975 De ce nu a fost această problemă adus în fața lordului Grover? 502 00:43:23,058 --> 00:43:26,145 A devenit atât de slab? nu poate rezolva o ceartă pe stânci? 503 00:43:26,228 --> 00:43:30,607 Am auzit povestea că fiul lordului Grover acum guvernează River run în toate, cu excepția numelui. 504 00:43:30,691 --> 00:43:34,987 Ei bine, el este și un Tully iar aceasta rămâne o problemă Tully. 505 00:43:35,070 --> 00:43:36,196 aș fi de acord. 506 00:43:37,281 --> 00:43:39,700 - Dacă putem merge mai departe, lorzii... - Și totuși, 507 00:43:39,783 --> 00:43:41,243 Brackens și Black woods 508 00:43:41,327 --> 00:43:43,329 va folosi orice scuză a vărsa sângele unul altuia. 509 00:43:46,623 --> 00:43:49,918 Deci această dispută trebuie analizată. 510 00:43:50,002 --> 00:43:51,503 Vor fi oameni de la țară care știu 511 00:43:51,587 --> 00:43:53,881 unde liniile au fost desenat de generații. 512 00:43:53,964 --> 00:43:55,215 Este destul de ușor. 513 00:43:56,425 --> 00:43:57,843 Desigur. 514 00:44:00,137 --> 00:44:01,263 Ser Tyland. 515 00:44:03,015 --> 00:44:04,725 Ar trebui să ne adresăm 516 00:44:04,808 --> 00:44:07,644 cele mai recente evoluții în Pietrele Treptelor, domnii mei. 517 00:44:07,728 --> 00:44:10,439 Vom fi vreodată închiși din acel loc nenorocit? 518 00:44:10,522 --> 00:44:12,316 Dacă mă întrebi, cred pădurile negre au 519 00:44:12,399 --> 00:44:13,901 - mâna de sus. - Nu. 520 00:44:13,984 --> 00:44:16,362 Am trecut la Pietrele Treptei, Lordul Beesbury. 521 00:44:16,445 --> 00:44:19,907 Și a Triarhiei noua alianta cu Dorne. 522 00:44:19,990 --> 00:44:22,451 speram negocierile noastre cu Sun Spear 523 00:44:22,534 --> 00:44:24,453 ar putea convinge ei să vadă motivul. 524 00:44:24,536 --> 00:44:28,707 Să ai încredere într-un Martell este de a fi dezamăgit. 525 00:44:28,791 --> 00:44:31,293 Și unde, mă întreb, este prințul nostru Daemon? 526 00:44:31,377 --> 00:44:33,837 Sau presupun că ar trebui să-i spun Rege, așa cum s-a autodenumit 527 00:44:33,921 --> 00:44:36,548 când a câștigat o bătălie acolo... odată. 528 00:44:36,632 --> 00:44:39,385 Asta a fost acum un deceniu și a făcut-o de când a lăsat regiunea neapărată. 529 00:44:39,468 --> 00:44:41,178 L-am lăsat neapărat. 530 00:44:41,261 --> 00:44:44,223 Ar fi trebuit au fost construite fortificații, 531 00:44:44,306 --> 00:44:46,141 turnuri de veghe, o flotă de nave, 532 00:44:46,225 --> 00:44:48,936 o garnizoană de soldați trimis să ne țină bine. 533 00:44:49,019 --> 00:44:50,145 Nu ne putem permite. 534 00:44:52,481 --> 00:44:55,776 Cuferele noastre sunt grozave, dar nu infinite. 535 00:44:56,485 --> 00:44:58,445 Trebuie să luăm în considerare costul pentru subiecții noștri. 536 00:44:58,529 --> 00:45:01,448 - Trebuie să fiu de acord. - Costul războiului este mai mare. 537 00:45:03,951 --> 00:45:08,080 Dar am fost lași și bătrânul monstru acum ridică capul. 538 00:45:13,419 --> 00:45:14,503 Să fim terminați. 539 00:45:15,921 --> 00:45:17,214 Da. 540 00:45:21,760 --> 00:45:22,760 Așteaptă. 541 00:45:23,679 --> 00:45:25,222 vreau sa vorbesc. 542 00:45:26,557 --> 00:45:27,683 Fii așezat. 543 00:45:37,025 --> 00:45:39,903 Am simtit... 544 00:45:41,155 --> 00:45:42,364 cearta... 545 00:45:43,407 --> 00:45:45,742 între familiile noastre din ultimul timp, regina mea. 546 00:45:48,454 --> 00:45:52,207 Și pentru orice ofensă dată de a mea, imi cer scuze. 547 00:45:54,376 --> 00:45:56,503 Dar suntem o singură casă. 548 00:45:57,629 --> 00:46:00,132 Și cu mult înainte de asta, 549 00:46:00,215 --> 00:46:01,467 eram prieteni. 550 00:46:07,848 --> 00:46:10,517 Fiul meu Jacaerys va moșteni Tronul de Fier după mine. 551 00:46:10,601 --> 00:46:13,520 Propun să ne logodăm cu el fiicei tale, Helaena. 552 00:46:15,147 --> 00:46:17,065 Ne aliam... 553 00:46:17,774 --> 00:46:19,318 o dată pentru totdeauna. 554 00:46:20,235 --> 00:46:21,945 Lasă-i să conducă împreună. 555 00:46:22,029 --> 00:46:24,573 O propunere cât se poate de judicioasă. 556 00:46:29,077 --> 00:46:32,623 În plus, dacă Syrax produce încă un pui de ouă, 557 00:46:32,706 --> 00:46:35,125 fiul tău Aemond va avea alegerea lui dintre ei... 558 00:46:36,418 --> 00:46:38,962 un simbol al bunăvoinței noastre. 559 00:46:42,049 --> 00:46:43,342 Rhaenyra. 560 00:46:51,266 --> 00:46:53,852 Oh, șapte iaduri. 561 00:46:56,146 --> 00:46:57,773 draga mea... 562 00:46:57,856 --> 00:47:00,234 un ou de dragon este un cadou frumos. 563 00:47:01,902 --> 00:47:05,489 Regele și cu mine vă mulțumim pentru oferta dumneavoastră și o vom lua în considerare în mod corespunzător. 564 00:47:05,572 --> 00:47:07,491 Trebuie să te odihnești acum, soț. 565 00:47:10,786 --> 00:47:12,120 Da. 566 00:47:18,502 --> 00:47:22,297 Cât de dulce vorbește vulpea când a fost încolțit de câini. 567 00:47:22,381 --> 00:47:25,425 - E sinceră. - E disperată. 568 00:47:25,509 --> 00:47:27,719 Ea simte pământul spălându-se sub picioarele ei 569 00:47:27,803 --> 00:47:30,138 iar acum ne așteaptă să ignore greşelile ei 570 00:47:30,222 --> 00:47:33,475 și să mă căsătoresc cu singura mea fiică la una dintre ei... 571 00:47:33,559 --> 00:47:35,310 fii simpli. 572 00:47:35,394 --> 00:47:37,938 Propunerea este bună, regina mea. 573 00:47:39,064 --> 00:47:40,649 Suntem o familie. 574 00:47:40,732 --> 00:47:43,068 Să lăsăm deoparte aceste certuri copilăreşti. 575 00:47:43,151 --> 00:47:45,487 Îmbinați mâinile și fiți mai puternici pentru asta. 576 00:47:46,697 --> 00:47:48,615 Poți să faci cum vrei, soț... 577 00:47:49,700 --> 00:47:52,035 când mi-e frig în mormântul meu. 578 00:47:52,911 --> 00:47:53,911 Alicent. 579 00:47:55,914 --> 00:47:56,914 Alicent! 580 00:48:20,606 --> 00:48:22,524 Nu am nevoie de pătură... 581 00:48:26,111 --> 00:48:27,654 Mâna, Excelența Voastră. 582 00:48:28,363 --> 00:48:31,283 - Regele se odihnește. - O să-l văd. 583 00:48:32,534 --> 00:48:33,660 Aplecați-vă înainte. 584 00:48:41,168 --> 00:48:43,962 Sunt agitat la nesfârșit, Lyonel. 585 00:48:44,713 --> 00:48:47,257 Este o minune că pot vizitați singur privatul. 586 00:48:48,091 --> 00:48:49,091 Excelența Voastră. 587 00:48:50,260 --> 00:48:52,262 Ce ar putea această comisie să fie despre, Lord Lyonel? 588 00:48:55,223 --> 00:48:56,475 Altceva, simt... 589 00:48:59,144 --> 00:49:01,688 Am venit să-mi demisionez din funcție ca Mâna Regelui. 590 00:49:03,357 --> 00:49:05,025 Episodul din curte azi dimineață. 591 00:49:05,108 --> 00:49:08,153 Fiul meu Harwin s-a făcut de rușine 592 00:49:08,236 --> 00:49:11,198 și fiecare soție de pește din Debarcaderul Regelui va spune în curând povestea. 593 00:49:11,281 --> 00:49:15,494 Izbucnirea tânărului Harwin a fost nefericită, este adevărat. 594 00:49:15,577 --> 00:49:17,257 Dar a fost dat afară de la Orașul Watch. 595 00:49:17,329 --> 00:49:18,705 Asta pare suficientă pedeapsă. 596 00:49:18,789 --> 00:49:21,124 Iartă-mă, Altceva, nu este. 597 00:49:28,298 --> 00:49:32,469 M-ai servit cu credință de mulți ani, 598 00:49:32,552 --> 00:49:33,762 10 ca Mână. 599 00:49:35,389 --> 00:49:39,476 Sfatul tău a fost înțelept, nemarcat de interes personal... 600 00:49:40,268 --> 00:49:42,979 care este în contrast cu toate celelalte. 601 00:49:44,314 --> 00:49:45,857 Tu spui cuvinte amabile... 602 00:49:47,234 --> 00:49:49,194 dar peste casa mea este o umbră 603 00:49:49,277 --> 00:49:51,488 și se întunecă din ce în ce mai mult. 604 00:49:51,571 --> 00:49:54,116 nu mai pot servi tu cu integritate. 605 00:49:55,617 --> 00:49:57,160 Ce este această umbră? 606 00:49:58,578 --> 00:50:00,956 Numiți-l, dacă aruncă o asemenea întuneric. 607 00:50:01,039 --> 00:50:05,585 Da, trebuie să avem raționamentul tău într-un limbaj simplu. 608 00:50:13,760 --> 00:50:14,886 Nu pot. 609 00:50:16,805 --> 00:50:18,390 Atunci nu pot accepta asta. 610 00:50:18,473 --> 00:50:20,434 - Dragul meu soț... - Am spus nu! 611 00:50:21,810 --> 00:50:24,354 - Dacă insisti, regele meu. - Da. 612 00:50:25,355 --> 00:50:27,315 Vei continua în serviciul tău la coroană. 613 00:50:30,068 --> 00:50:32,279 Atunci as cere concediu să-mi iau fiul de la tribunal 614 00:50:32,362 --> 00:50:35,282 și escortează-l înapoi la locul familiei la Harrenhal. 615 00:50:35,365 --> 00:50:37,367 El este moștenitorul meu 616 00:50:37,451 --> 00:50:39,244 și va fi stăpânul castelului lui Harren într-o zi. 617 00:50:39,327 --> 00:50:41,872 Este timpul să-și asume atribuțiile acolo. 618 00:50:45,041 --> 00:50:46,041 Fă-o. 619 00:51:06,938 --> 00:51:08,899 Nu mă vei ajuta? 620 00:51:48,396 --> 00:51:51,233 Mi-am luat libertatea de a începe fără tine, Excelență. 621 00:51:51,316 --> 00:51:54,069 Părea un păcat să lași o astfel de plăcintă se răcește. 622 00:51:54,152 --> 00:51:57,030 Ai procedat cu înțelepciune, Lord Larys. 623 00:51:57,113 --> 00:51:59,699 Deși nu ai avut asemenea griji despre vin, cu siguranță. 624 00:51:59,783 --> 00:52:02,536 Carnea fără vin este și ea un păcat. 625 00:52:08,291 --> 00:52:10,919 A fost de datoria mea să vă spun de întâmplări despre castel, 626 00:52:11,002 --> 00:52:13,922 dar în seara asta știi, iar eu nu. 627 00:52:14,881 --> 00:52:17,634 Regele a avut o audiență cu tatăl meu. 628 00:52:17,717 --> 00:52:19,219 A încercat să-și demisioneze postul. 629 00:52:20,345 --> 00:52:21,680 M-am gândit la fel de mult. 630 00:52:22,931 --> 00:52:26,518 Onoarea lui a fost întotdeauna o piatră de moară despre stimatul lui gât. 631 00:52:28,728 --> 00:52:30,689 Interesant ai spus "tentativ"? 632 00:52:30,772 --> 00:52:32,691 Domnul meu soț a refuzat să accepte. 633 00:52:34,025 --> 00:52:37,988 Apoi nu a ajuns să mărturisească nelegiuirile... fratelui meu. 634 00:52:38,071 --> 00:52:40,282 Cu erupția lui în curte, fratele tău 635 00:52:40,365 --> 00:52:42,492 cu excepția a mărturisit el însuși adevărul. 636 00:52:42,576 --> 00:52:44,703 Adevărul are multe arome, Excelență. 637 00:52:45,871 --> 00:52:48,540 Te aștepți ca Regele să condamne? draga lui fiică la exil, 638 00:52:48,623 --> 00:52:50,792 sau chiar... 639 00:52:52,043 --> 00:52:53,169 Talya, nu acum. 640 00:53:00,552 --> 00:53:04,139 Este o orbire voită, Rege. 641 00:53:04,222 --> 00:53:05,867 Adică, cu siguranță ai face-o suferi aceeași suferință, 642 00:53:05,891 --> 00:53:07,809 - dacă s-a ajuns la asta. - Nu aş face. 643 00:53:09,728 --> 00:53:12,606 Lordul Lyonel va escorta Ser Harwin înapoi la Harrenhal 644 00:53:12,689 --> 00:53:16,067 să-i vegheze scaunul în timp ce el continuă să servească drept Mână. 645 00:53:16,693 --> 00:53:21,406 Dar Mâna este compromisă prin faptele fiului său. 646 00:53:21,489 --> 00:53:26,453 Tatăl meu nu poate oferi imparțial sfatul regelui. 647 00:53:26,536 --> 00:53:29,831 Acum îmi pare cel mai rău absența propriului meu tată. 648 00:53:29,915 --> 00:53:31,851 Nu ar ezita să spună adevărul Regelui. 649 00:53:31,875 --> 00:53:33,418 Dacă înalt turnul Otto ar fi încă Mână... 650 00:53:33,501 --> 00:53:35,921 Nu poți spune, regina mea, că tatăl tău ar fi 651 00:53:36,004 --> 00:53:37,547 imparțial în această chestiune. 652 00:53:37,631 --> 00:53:39,758 Nu, dar ar fi parțial cu mine! 653 00:53:49,267 --> 00:53:52,187 În toată Debarcaderul Regelui, nu este nimeni care să-mi ia partea? 654 00:54:18,421 --> 00:54:21,549 Ce colecție de eroi am înaintea mea. 655 00:54:25,595 --> 00:54:27,263 Un criminal... 656 00:54:27,931 --> 00:54:29,975 un deviant... 657 00:54:30,517 --> 00:54:32,435 un trădător al coroanei. 658 00:54:33,228 --> 00:54:37,399 Pentru crimele tale, ai fost condamnat la moarte prin spânzurare. 659 00:54:39,401 --> 00:54:41,319 Ce vrei la noi? 660 00:54:44,531 --> 00:54:47,450 Sunt pregătit să-ți ofer milă... 661 00:54:49,160 --> 00:54:52,080 daca esti pregatit să plătească un preț mic. 662 00:55:16,271 --> 00:55:17,939 Împingeți, doamna mea. 663 00:55:18,023 --> 00:55:19,899 Apăsaţi! Apăsaţi! 664 00:55:19,983 --> 00:55:21,067 Apăsaţi! 665 00:55:22,652 --> 00:55:25,196 - Trebuie să împingi! - Apăsaţi! 666 00:55:27,240 --> 00:55:29,492 Trebuie să vină acum! 667 00:55:29,576 --> 00:55:30,702 Apăsaţi! 668 00:55:32,829 --> 00:55:34,372 Apăsaţi! 669 00:55:35,165 --> 00:55:37,333 Trebuie să împingeți acum, doamna mea! 670 00:55:37,417 --> 00:55:39,753 Apăsaţi! 671 00:55:58,188 --> 00:56:00,106 Am ajuns la limita artei mele. 672 00:56:02,067 --> 00:56:03,610 Copilul nu va veni. 673 00:56:06,446 --> 00:56:08,364 Fata mea curajoasă. 674 00:56:13,912 --> 00:56:15,830 Îmi pare foarte rău, prințul meu. 675 00:56:17,290 --> 00:56:19,209 Am putea deschide pântecele... 676 00:56:20,293 --> 00:56:22,504 încercați să îndepărtați copilul 677 00:56:22,587 --> 00:56:23,922 prin intermediul lamei. 678 00:56:25,465 --> 00:56:28,510 Dar nu pot spune pentru o garanție dacă trăiește. 679 00:56:28,593 --> 00:56:30,512 Mama ar supraviețui? 680 00:56:32,388 --> 00:56:33,932 Nu. 681 00:57:04,379 --> 00:57:07,298 Vhagar, dracarys. 682 00:57:11,928 --> 00:57:13,263 Dracarys! 683 00:57:15,890 --> 00:57:17,642 Dracarys! 684 00:57:21,771 --> 00:57:23,314 Dracarys. 685 00:57:24,149 --> 00:57:26,067 Dracarys! 686 00:57:28,278 --> 00:57:29,779 Dracarys. 687 00:57:50,425 --> 00:57:51,551 Laena! 688 00:58:14,574 --> 00:58:16,743 Fiți buni cu mama voastră, băieți. 689 00:58:16,826 --> 00:58:18,369 O să vizitez când voi putea. 690 00:58:21,915 --> 00:58:23,833 Dar asta poate fi ceva timp. 691 00:58:27,253 --> 00:58:28,379 Jace. 692 00:58:35,303 --> 00:58:36,638 ma voi intoarce... 693 00:58:39,390 --> 00:58:40,767 promit. 694 00:58:55,657 --> 00:58:59,535 Voi fi un străin când ne vom întâlni din nou. 695 00:59:16,678 --> 00:59:17,720 Prinţesă. 696 00:59:39,909 --> 00:59:42,620 Vom schimba scrisori prin corb. 697 00:59:42,704 --> 00:59:46,291 - Nu va fi distractiv? - Harwin Strong este tatăl meu? 698 00:59:50,503 --> 00:59:52,046 Sunt un nenorocit? 699 00:59:56,718 --> 00:59:58,636 Ești un Targaryen. 700 01:00:00,346 --> 01:00:01,889 Asta e tot ce contează. 701 01:00:26,581 --> 01:00:27,581 Un cuvânt? 702 01:00:34,464 --> 01:00:35,840 Înțeleg că a plecat. 703 01:00:38,343 --> 01:00:40,011 Am terminat aici. Plecăm. 704 01:00:43,056 --> 01:00:45,933 Dar oferta ta? Jace și Helaena? 705 01:00:46,017 --> 01:00:47,685 am fost subminat... 706 01:00:48,644 --> 01:00:51,856 și a făcut un spectacol. Ei șoptesc despre mine pe coridoare. 707 01:00:51,939 --> 01:00:54,275 Ei bine, le las pe ei. 708 01:00:58,279 --> 01:00:59,822 La tonul Dragonilor atunci? 709 01:01:00,490 --> 01:01:02,033 Ar fi trebuit să plecăm cu ani în urmă. 710 01:01:07,997 --> 01:01:09,791 Dar pozitia ta? 711 01:01:09,874 --> 01:01:12,126 Ai spus mereu dacă ai lipsit de la tribunal, 712 01:01:12,210 --> 01:01:15,129 îşi turna mierea la urechea tatălui tău. 713 01:01:15,880 --> 01:01:19,008 Marinarul înțelept fuge furtuna pe măsură ce se adună. 714 01:01:20,885 --> 01:01:22,804 Laenor... 715 01:01:24,222 --> 01:01:25,681 adu-l. 716 01:01:27,517 --> 01:01:29,602 Vom avea nevoie de fiecare sabie pe care o putem aduna. 717 01:02:46,179 --> 01:02:49,599 Foc! voi arde! 718 01:02:49,682 --> 01:02:52,310 Harwin! Harwin! 719 01:03:16,834 --> 01:03:20,755 Ce sunt copiii, dar o slăbiciune? 720 01:03:24,008 --> 01:03:25,551 O prostie? 721 01:03:26,802 --> 01:03:28,596 O inutilitate? 722 01:03:33,851 --> 01:03:36,020 Prin ele, îți imaginezi că trișezi 723 01:03:36,103 --> 01:03:39,273 marele întuneric al victoriei sale. 724 01:03:54,455 --> 01:03:59,418 Vei persista pentru totdeauna, într-o formă sau alta. 725 01:04:02,255 --> 01:04:05,341 Parcă te vor feri de praf. 726 01:04:16,477 --> 01:04:21,065 Dar pentru ei, predai ceea ce nu ar trebui. 727 01:04:23,943 --> 01:04:27,738 Poate știi ce este lucrul corect de făcut, 728 01:04:27,822 --> 01:04:31,200 dar dragostea rămâne în mână. 729 01:04:40,126 --> 01:04:41,252 Dragoste... 730 01:04:43,462 --> 01:04:45,381 este o cădere. 731 01:04:50,428 --> 01:04:54,390 Cel mai bine să-ți faci drum prin viață neîngreunată... 732 01:04:55,683 --> 01:04:57,435 daca ma intrebi pe mine. 733 01:05:00,646 --> 01:05:01,939 Sunt morți. 734 01:05:02,023 --> 01:05:04,942 Ai auzit poveștile lui Harrenhal, Excelența Voastră. 735 01:05:06,736 --> 01:05:08,779 A fost construită în hubris de Harren cel Negru 736 01:05:08,863 --> 01:05:11,240 ca un monument al propriei sale măreţii. 737 01:05:11,324 --> 01:05:14,243 Sânge amestecat în mortar. 738 01:05:16,537 --> 01:05:18,873 Se spune că este un loc blestemat. 739 01:05:19,624 --> 01:05:23,419 Că se judecă asupra tuturor celor ce trec pe sub porțile ei. 740 01:05:23,502 --> 01:05:25,129 Tu... 741 01:05:25,212 --> 01:05:27,131 Ai dat o judecată. 742 01:05:28,841 --> 01:05:30,176 Regina își pune o dorință. 743 01:05:32,136 --> 01:05:35,765 Ce servitor al tărâmului nu te-ai strădui să-l îndeplinească? 744 01:05:37,767 --> 01:05:41,312 Presupun că vei scrie tatălui tău acum? 745 01:05:43,356 --> 01:05:44,356 Larys... 746 01:05:45,524 --> 01:05:47,735 Nu mi-am dorit asta. 747 01:05:49,987 --> 01:05:53,866 Sunt sigur că mă vei răsplăti... 748 01:05:55,660 --> 01:05:57,953 când timpul este potrivit.