1 00:00:00,458 --> 00:00:01,126 (SYRAX VRISTI) 2 00:00:01,418 --> 00:00:05,005 Stojiš sa zmajem kuće Targaryen! 3 00:00:05,088 --> 00:00:07,340 Ovaj zmaj je došao do mene. 4 00:00:07,757 --> 00:00:10,427 Ona želi da bude poučen u jahanju zmaja. 5 00:00:10,677 --> 00:00:14,139 BARTIMOS CELTIGAR: Niskorođeni ne mogu ići okolo hvatanje zmajeva. 6 00:00:14,514 --> 00:00:17,976 S ovim jahačima, možemo okončati bespotrebni rat. 7 00:00:18,101 --> 00:00:19,853 Kuća Targaryen je krv zmaja. 8 00:00:20,311 --> 00:00:22,480 Ako netko može polagati pravo na to, što smo onda? 9 00:00:22,689 --> 00:00:24,816 ♪ (SVIRA ŽESTOKA GLAZBA) ♪ 10 00:00:25,358 --> 00:00:27,360 Sklopit ćemo savez s Trijaršijom. 11 00:00:27,485 --> 00:00:29,612 dosta mi je ove proklete blokade. 12 00:00:29,654 --> 00:00:31,656 TYLAND LANNISTER: Ne možete misliti liječiti sa Slobodnim gradovima. 13 00:00:35,118 --> 00:00:36,828 CRISTON COLE: Zahvaljujem Vašoj Milosti za njezine blagoslove. 14 00:00:38,872 --> 00:00:41,374 ALICENT HIGHTOWER: Cijeli život, Nastojao sam služiti, 15 00:00:41,499 --> 00:00:42,876 i nekako ništa od toga nije važno. 16 00:00:43,126 --> 00:00:45,211 Ser Rickard, želim izaći. 17 00:00:49,382 --> 00:00:52,010 ALYS RIVERS: Postoje starije stvari na ovom svijetu 18 00:00:52,052 --> 00:00:55,055 nego ti ili ja, ili živo sjećanje. 19 00:00:55,555 --> 00:00:58,350 Ti nisi igrač, ali figura na ploči. 20 00:00:58,558 --> 00:01:02,812 Prihvaćaš li me kao tvoja kraljica i vladarica? 21 00:01:04,897 --> 00:01:06,149 Želim da odeš u Harrenhal. 22 00:01:06,232 --> 00:01:07,859 Saznajte njegove namjere. 23 00:01:07,901 --> 00:01:10,653 Misli li podići hostiju za mene ili za sebe. 24 00:01:11,321 --> 00:01:13,656 Do mene su došle glasine zmaja Seasmoke 25 00:01:13,698 --> 00:01:14,741 s jahačem. 26 00:01:15,700 --> 00:01:17,202 CORLYS VELARYON: Jahač je tvoj brat. 27 00:01:17,243 --> 00:01:19,829 Ako je nešto u krvi... 28 00:01:20,038 --> 00:01:21,247 Ja sam od soli i mora. 29 00:01:22,082 --> 00:01:23,541 Ne čeznem ni za čim drugim. 30 00:01:25,418 --> 00:01:26,878 RHAENA TARGARYEN: Prevarila si me, Gospo. 31 00:01:26,920 --> 00:01:28,838 Postoji veliki zmaj u Valeu. 32 00:01:30,256 --> 00:01:33,218 JEYNE ARRIN: Velik je i zastrašujući. 33 00:01:34,051 --> 00:01:35,553 Ali avaj, divlje. 34 00:01:36,054 --> 00:01:38,056 Riverlands se drže zajedno zakletvama. 35 00:01:38,765 --> 00:01:40,265 DAEMON TARGARYEN: Onda hoćemo idi suočiti se sa svojim vazalima, 36 00:01:40,350 --> 00:01:41,726 a vi ćete nazvati svoje transparente u rat. 37 00:01:41,768 --> 00:01:43,853 OSCAR TULLY: Postoji problem. Svi te mrze. 38 00:01:44,229 --> 00:01:47,065 Stari običaji zahtijevaju pravdu biti učinjeno. 39 00:01:47,107 --> 00:01:48,108 Uhvatite ga. 40 00:01:48,274 --> 00:01:50,944 Sada se mora ispraviti njegovu tešku grešku. 41 00:01:51,069 --> 00:01:52,862 Ne, ne! Ne! 42 00:01:54,030 --> 00:01:55,782 Slama onoga tko ga nosi. 43 00:01:55,907 --> 00:01:56,950 (BOLNO STENJANJE) 44 00:01:57,033 --> 00:02:00,537 Guram ga po tvojim uputama. On je potrošen. 45 00:02:00,704 --> 00:02:02,789 LARYS STRONG: Bit će dugo prije nego što se ponovno odmori. 46 00:02:02,872 --> 00:02:03,873 (BOLNO STENJANJE) 47 00:02:04,708 --> 00:02:06,793 Oni traže za Targaryen gadove. 48 00:02:07,377 --> 00:02:10,213 RHAENYRA TARGARYEN: Svaki od vas iza sebe je ostavio život 49 00:02:10,463 --> 00:02:12,924 u koje se možda nikada nećete vratiti. 50 00:02:13,758 --> 00:02:17,262 Ako preživiš, preobrazit ćeš se. 51 00:02:18,096 --> 00:02:19,764 Zmaj, Vermithor... 52 00:02:22,142 --> 00:02:23,393 i Silverwing. 53 00:02:25,937 --> 00:02:27,772 Tko bi od vas bio prvi? 54 00:02:31,776 --> 00:02:33,903 (SMIJEH) 55 00:02:35,989 --> 00:02:41,494 (VHAGAR RIČE) 56 00:02:42,162 --> 00:02:44,789 RHAENYRA: Podignimo vojska gadova. 57 00:02:44,831 --> 00:02:46,750 (ZMAJ RIČE) 58 00:02:53,298 --> 00:02:56,468 (svira epska tema) 59 00:03:41,471 --> 00:03:43,682 ♪♪ 60 00:04:37,235 --> 00:04:39,237 (tema se završava) 61 00:04:41,239 --> 00:04:44,242 (svira napeta glazba) 62 00:04:49,247 --> 00:04:52,042 (nerazgovjetno brbljanje) 63 00:04:52,125 --> 00:04:54,461 Tyroshi kapetan: Ovo su naši uvjeti. 64 00:04:54,586 --> 00:04:58,048 Sto tvojih zlatni zmajevi. 65 00:04:58,089 --> 00:05:01,051 -Tyland Lannister: Po brodu? (kapetan se smije) 66 00:05:01,092 --> 00:05:02,135 kapetan: Po čovjeku. 67 00:05:02,260 --> 00:05:04,304 Tyland: Nisam mogao proizvoditi takav novčić, 68 00:05:04,429 --> 00:05:05,555 čak i ako htio sam. 69 00:05:05,597 --> 00:05:07,140 Myrish kapetan: Opet se pozivate na siromaštvo. 70 00:05:07,265 --> 00:05:10,268 To je šuplja stvar iz usta jednog Lannistera. 71 00:05:10,310 --> 00:05:11,728 Čije vrlo staje i praonice 72 00:05:11,770 --> 00:05:13,772 su urezani u brdo od zlata. 73 00:05:13,813 --> 00:05:16,733 I trebat će nam prije nego što se ovaj rat završi. 74 00:05:16,775 --> 00:05:19,444 Probiti blokadu i koristit će vam. 75 00:05:19,569 --> 00:05:21,446 Mislite li koje nam nedostaju za kupce 76 00:05:21,488 --> 00:05:23,907 za naše goblene a parfemi? 77 00:05:23,948 --> 00:05:26,284 Prodajemo gdje molimo vas, 78 00:05:26,409 --> 00:05:27,786 blokada ili ne. 79 00:05:28,328 --> 00:05:30,955 Essos je jednako bogat kako je golem. 80 00:05:30,997 --> 00:05:35,418 Čini se da nas trebate više nego što te trebamo. 81 00:05:35,460 --> 00:05:38,296 -(uzdahne) -(nerazgovjetno brbljanje) 82 00:05:39,297 --> 00:05:40,674 The Stepstones. 83 00:05:42,926 --> 00:05:44,969 (ruga se) Što s njima? 84 00:05:45,303 --> 00:05:46,971 Daj nam Stepstones. 85 00:05:47,972 --> 00:05:49,641 Podmuklost od kamenja... 86 00:05:50,350 --> 00:05:53,812 jedva da je žrtva gospodarima Westerosa. 87 00:05:53,937 --> 00:05:59,150 Ja-- To kamenje je bilo osporavan generacijom. 88 00:06:00,443 --> 00:06:01,611 Vaše... 89 00:06:02,320 --> 00:06:06,324 gusari su zapriječili brodovima, uzeti robovi, teret-- 90 00:06:06,366 --> 00:06:09,327 Dajte nam ih odmah, ako prevladaš, 91 00:06:09,369 --> 00:06:11,705 i sve to će prestati. 92 00:06:11,830 --> 00:06:13,498 Nametnut ćemo se jednostavan porez 93 00:06:13,540 --> 00:06:15,125 na one prolazeći kroz. 94 00:06:15,166 --> 00:06:17,544 Nadoknaditi gubitke borili smo se 95 00:06:17,669 --> 00:06:19,129 - Velaryonske horde. -Tyland: Iznuda. 96 00:06:19,170 --> 00:06:21,047 Ti ćeš se odvesti gore cijena osnovnih dobara. 97 00:06:21,172 --> 00:06:24,843 Bolje je od gladan, sigurno. 98 00:06:28,179 --> 00:06:31,141 Myrish kapetan: Flota ratnih brodova, dakle, ploveći na vašu zapovijed. 99 00:06:31,182 --> 00:06:33,476 -Razbili bi se blokada... -Tyland: Hm. 100 00:06:33,518 --> 00:06:35,186 ...i drži prolaz. 101 00:06:40,859 --> 00:06:42,193 Vrlo dobro. 102 00:06:45,864 --> 00:06:48,658 Princ namjesnik može neka me objese zbog ovoga. 103 00:06:48,700 --> 00:06:50,659 S armadom šaljemo sada, 104 00:06:50,702 --> 00:06:52,996 možete srušiti princ regent 105 00:06:53,038 --> 00:06:55,373 i sjediti sebe Željezno prijestolje. 106 00:06:59,419 --> 00:07:04,174 -(gunđa) -Myrish kapetan: Naravno, postoji još jedan uvjet. 107 00:07:04,215 --> 00:07:05,383 (uzdahne) 108 00:07:06,676 --> 00:07:07,886 Tyland: bio sam... 109 00:07:07,927 --> 00:07:10,347 radije namjestiti na kadu i bocu vina. 110 00:07:10,388 --> 00:07:11,890 Myrish kapetan: Zapovjednik naše flote 111 00:07:11,931 --> 00:07:13,266 mora se složiti ići s tobom. 112 00:07:13,391 --> 00:07:16,394 Zove se Lohar. Mornari su žestoko mu odan. 113 00:07:16,519 --> 00:07:17,854 Ako, ako hoće ne voditi ih, 114 00:07:17,896 --> 00:07:19,773 neće se boriti. 115 00:07:22,233 --> 00:07:23,401 Vrlo dobro. 116 00:07:23,902 --> 00:07:26,863 Upoznajmo ovo komandant zatim. 117 00:07:27,697 --> 00:07:29,908 (pročišćava grlo, gunđa) 118 00:07:29,949 --> 00:07:33,203 (muhe zuje) -(nerazgovjetno brbljanje) 119 00:07:37,749 --> 00:07:39,125 Admiral Lohar... 120 00:07:40,085 --> 00:07:42,420 ovo je Tyland Lannister, 121 00:07:42,462 --> 00:07:44,381 od Casterly Rocka. 122 00:07:45,090 --> 00:07:47,884 dobro upoznati, Lord Tywin. 123 00:07:48,468 --> 00:07:49,886 uh... 124 00:07:52,138 --> 00:07:54,140 to je Tyland. 125 00:07:55,767 --> 00:07:57,560 Kakvu vrstu čovječe jesi li ti 126 00:07:58,937 --> 00:08:02,273 -Molim? - Pjesnik... 127 00:08:03,274 --> 00:08:04,484 filozof? 128 00:08:04,943 --> 00:08:07,654 Ja sam gospodar brodova u King's Landingu. 129 00:08:08,113 --> 00:08:11,449 - Mršava si. -Ali i visok. 130 00:08:13,952 --> 00:08:17,455 neću ploviti s čovjekom koji ne može me bolje. 131 00:08:17,580 --> 00:08:19,749 (tihi smijeh) 132 00:08:19,791 --> 00:08:22,002 (nerazgovjetno brbljanje) 133 00:08:23,294 --> 00:08:24,963 U, u čemu? 134 00:08:27,799 --> 00:08:30,760 (svira napeta glazba) 135 00:08:30,802 --> 00:08:34,014 (gunđa, urla) 136 00:08:45,775 --> 00:08:48,987 ♪♪ 137 00:08:55,035 --> 00:08:57,996 (ljudi zapomažu, vrište) 138 00:09:07,505 --> 00:09:09,841 (glazba se stišava) 139 00:09:10,675 --> 00:09:12,844 (Orwyle toči čaj) 140 00:09:14,137 --> 00:09:16,348 Malo ruma ne bi bilo naodmet. 141 00:09:17,515 --> 00:09:19,059 Vaša Milosti. 142 00:09:19,684 --> 00:09:21,978 Samo malo. 143 00:09:22,020 --> 00:09:24,397 (daleko zvonjenje) 144 00:09:29,861 --> 00:09:32,238 ti si dobar čovjek, Orwyle. 145 00:09:36,409 --> 00:09:37,702 (vrata se otvaraju) 146 00:09:37,827 --> 00:09:40,038 (Aegon pije) 147 00:09:42,749 --> 00:09:44,709 (cvrkut ptica) 148 00:09:44,834 --> 00:09:46,211 Nekoliko riječi, Vaša Milosti? 149 00:09:47,212 --> 00:09:50,382 (izdahne, pročisti grlo) 150 00:10:04,396 --> 00:10:06,189 (vrata se zatvaraju) 151 00:10:06,231 --> 00:10:09,359 moram te pitati, Vaša Milosti, da se očeličiš. 152 00:10:10,235 --> 00:10:12,278 Moramo otići Kraljevo pristanište, brzo, 153 00:10:12,404 --> 00:10:15,031 a mi ćemo ne vratiti se neko vrijeme. 154 00:10:16,574 --> 00:10:21,079 -Što? - Pretender je pronašao tri novi jahači za njene zmajeve. 155 00:10:21,204 --> 00:10:24,374 - To je nemoguće. - Tvoj brat je mislio isto. 156 00:10:24,416 --> 00:10:27,252 On je letio da je izazove i bio je odbijen. 157 00:10:27,377 --> 00:10:29,587 Pobjegao u strahu, koliko čujem. 158 00:10:31,756 --> 00:10:33,425 Ne zaslužuje ništa manje. 159 00:10:33,633 --> 00:10:37,887 Bilo kako bilo, otišao je u bijesu do Sharp Pointa... 160 00:10:38,430 --> 00:10:41,266 i opustošen na cjelinu grada. 161 00:10:42,600 --> 00:10:45,145 Jebena luda pička. 162 00:10:47,605 --> 00:10:49,232 Ona stvarno je li onda? 163 00:10:49,774 --> 00:10:51,443 Bojim se da je tako. 164 00:10:52,777 --> 00:10:56,114 Dakle, što je bilo jebena točka u svemu tome onda? 165 00:10:57,157 --> 00:10:59,325 Bogovi su okrutni, Vaša Milosti, 166 00:10:59,409 --> 00:11:02,954 ali nadam se možete vidjeti hitnost. 167 00:11:02,996 --> 00:11:08,126 Ne, ne. Ja sam kralj. Zašto moram trčati? 168 00:11:08,460 --> 00:11:11,254 Budući da je princ regent će te ubiti. 169 00:11:15,300 --> 00:11:16,426 Bio si prije u opasnosti, 170 00:11:16,468 --> 00:11:19,929 i sada, on je osujećen a on je ljut. 171 00:11:19,971 --> 00:11:21,306 Nema kazivanja što će učiniti, 172 00:11:21,348 --> 00:11:22,807 ali imamo prilika 173 00:11:22,932 --> 00:11:26,311 -dok je odsutan-- - Prilika da ga izgura van. 174 00:11:26,978 --> 00:11:28,772 Odvedi me do mog prijestolja 175 00:11:28,813 --> 00:11:33,443 i kada se jednom vrati, Ja ću ga uzeti zatvorenik... hm? 176 00:11:33,485 --> 00:11:36,154 I što onda? 177 00:11:36,196 --> 00:11:38,782 Kad Rhaenyra siđe na tebe s njom sedam zmajevi, 178 00:11:38,823 --> 00:11:41,201 i ti, bez Vhagara, što onda? 179 00:11:42,827 --> 00:11:43,995 W-- 180 00:11:44,871 --> 00:11:46,164 uh... 181 00:11:52,671 --> 00:11:54,130 imam, tijekom godina, 182 00:11:54,172 --> 00:11:56,508 u iščekivanju malih izbočina na cesti, 183 00:11:56,633 --> 00:11:59,302 pomaknuo veći dio Harrenhalovih zlatnih rezervi 184 00:11:59,344 --> 00:12:01,513 do Željezne banke u Braavosu. 185 00:12:01,638 --> 00:12:04,015 Možemo živjeti... dobro 186 00:12:04,140 --> 00:12:07,644 i ostati do što dolazi prošlo je. 187 00:12:07,686 --> 00:12:09,688 (slab smijeh) 188 00:12:10,188 --> 00:12:13,483 Y-- Vi želite da me odvede u Essos 189 00:12:13,525 --> 00:12:15,694 živjeti sa kozojebi. 190 00:12:16,861 --> 00:12:18,863 Najljepše je živjeti, ja mislim. 191 00:12:19,155 --> 00:12:21,533 -Kako god to učiniš. -Je li? 192 00:12:23,243 --> 00:12:25,870 Moj zmaj je mrtav. 193 00:12:25,995 --> 00:12:27,997 opečen sam... 194 00:12:28,039 --> 00:12:31,710 i odvratno... i sama. 195 00:12:32,585 --> 00:12:34,212 A ja sam bogalj. 196 00:12:37,716 --> 00:12:39,050 Niste sami. 197 00:12:39,092 --> 00:12:41,845 Moj kurac je uništen, jesu li ti to rekli? 198 00:12:41,886 --> 00:12:45,932 Da. Zapalio se kao kobasica na ražnju. 199 00:12:46,057 --> 00:12:47,392 Ne očajavaj, Vaša Milosti. 200 00:12:47,434 --> 00:12:49,602 postoje bolji dani pred nama. 201 00:12:49,894 --> 00:12:52,230 Neka tvoj brat i Pretendent 202 00:12:52,355 --> 00:12:55,525 uništiti sami sebe u krvi i gorčini. 203 00:12:55,567 --> 00:12:56,860 Kad se potroše, 204 00:12:56,901 --> 00:12:58,445 i njihove vojske u dronjcima, 205 00:12:58,570 --> 00:12:59,696 vratit ćemo se, 206 00:12:59,738 --> 00:13:03,199 i ljudi ustat će da nas upoznaju. 207 00:13:03,241 --> 00:13:06,244 Ne mogu ni pišati a da ne radi niz moju nogu. 208 00:13:06,286 --> 00:13:11,207 Bit će umorni beskrajne deprivacije i strah. 209 00:13:12,292 --> 00:13:15,712 Oni će pozdraviti kralj koji se vratio... 210 00:13:15,754 --> 00:13:18,590 pravi nasljednik svoga oca. 211 00:13:19,924 --> 00:13:22,761 Aegon pobjednički... 212 00:13:22,886 --> 00:13:24,888 uskrsnuo iz pepela. 213 00:13:25,930 --> 00:13:28,099 Aegon Mirotvorac. 214 00:13:30,935 --> 00:13:33,146 Aegon Obnovitelj. 215 00:13:36,399 --> 00:13:39,277 Aegon, užitak kraljevstva. 216 00:13:41,112 --> 00:13:44,449 (svira napeta glazba) (vjetar puše) 217 00:13:49,287 --> 00:13:51,456 (teško disanje) 218 00:13:53,792 --> 00:13:55,794 (voda teče) 219 00:14:11,643 --> 00:14:12,644 (uzdahne) 220 00:14:24,197 --> 00:14:26,199 ♪♪ 221 00:14:26,783 --> 00:14:29,703 Ulf: Ovo je više slično tome, Hugh, zar ne? 222 00:14:29,828 --> 00:14:32,163 Hugh: Suđeno nam je biti na vježbalištima učiti naredbe. 223 00:14:32,205 --> 00:14:33,665 Ulf: Da, ići ću, 224 00:14:33,790 --> 00:14:37,210 ali sigurno ne bi uskrati mi moje zadovoljstvo nakon toliko vremena. 225 00:14:37,335 --> 00:14:40,171 -Možda više nikada neću jesti ribu. (glazba nestaje) 226 00:14:40,880 --> 00:14:42,674 što si ti radiš ovdje? 227 00:14:43,049 --> 00:14:44,467 Maknite stopala sa stola. 228 00:14:44,509 --> 00:14:46,302 -Ulf: Radije ne bih. -Hugh: Ulf. 229 00:14:46,344 --> 00:14:49,014 Nije gore tebi... Ulf. 230 00:14:49,139 --> 00:14:51,975 Tko je gore? onda... dečko? 231 00:14:52,017 --> 00:14:55,520 On je princ, Ulf. Princ Jacaerys Velaryon. 232 00:14:56,354 --> 00:15:00,150 Princ Jacaerys Velaryon. Upravo ovdje. (smije se) 233 00:15:00,191 --> 00:15:01,860 Tko bi imao mislio? 234 00:15:01,901 --> 00:15:02,902 On živi ovdje. 235 00:15:03,528 --> 00:15:05,989 Ja ću isprika od tebe. 236 00:15:06,031 --> 00:15:08,324 Ah! Mladi princ! 237 00:15:08,366 --> 00:15:10,493 I pogledaj kod te kose. 238 00:15:12,078 --> 00:15:13,872 Mračno kako kažu. 239 00:15:14,706 --> 00:15:17,208 Neka nam kažu mi nemamo Targaryenova krv, ha? 240 00:15:17,834 --> 00:15:21,546 - Moja majka je kraljica i... -Jahači zmajeva oba. 241 00:15:21,671 --> 00:15:24,883 ti i ja... izrezana od iste tkanine. 242 00:15:24,924 --> 00:15:28,887 To je svetinja nasljedstvo kojih ne znaš ništa. 243 00:15:28,928 --> 00:15:30,555 oprosti mu, moj prinče. 244 00:15:30,680 --> 00:15:33,058 On nije mnogo naviknut na manire suda. 245 00:15:33,558 --> 00:15:35,352 Ili bilo kakve manire uopće, rekla bih. 246 00:15:35,393 --> 00:15:38,730 znate li što se dogodilo ovaj zadnji sat, hm? 247 00:15:39,689 --> 00:15:41,358 tzv princ regent 248 00:15:41,399 --> 00:15:43,234 je spalio Sharp Point sve do svog kamenja. 249 00:15:43,360 --> 00:15:45,362 Tisuće svojih ljudi mrtav ili izgubljen. 250 00:15:45,403 --> 00:15:48,198 Njegova luka u pepelu. 251 00:15:48,239 --> 00:15:50,950 Hoćeš li se pripremiti suočiti se s takvim neprijateljem? 252 00:15:52,410 --> 00:15:55,246 Ili ćeš ostati ovdje i olakšati sebi? 253 00:15:55,288 --> 00:15:57,457 Ako smetaš naši napori 254 00:15:57,582 --> 00:15:59,959 kroz lijenost ili nespremnost, 255 00:16:00,085 --> 00:16:01,252 vidjet ću objesili ste se, 256 00:16:01,294 --> 00:16:03,797 i tvoje tijelo hranili pse na ulici. 257 00:16:04,589 --> 00:16:07,759 Mislio sam bez nepoštovanja, moj prinče. 258 00:16:22,440 --> 00:16:23,900 (nerazgovjetno brbljanje) 259 00:16:23,942 --> 00:16:26,403 Rhaenyra Targaryen: Novi vozači su blagodat za nas, 260 00:16:26,444 --> 00:16:28,947 ali sada djelo je učinjeno, 261 00:16:28,988 --> 00:16:31,574 Ne mogu obrisati moje sumnje. 262 00:16:32,117 --> 00:16:33,576 Znamo malo tko su oni, 263 00:16:33,618 --> 00:16:36,454 a koja je snaga njihovog karaktera. 264 00:16:36,579 --> 00:16:38,790 Addam od Hulla, barem, je vama poznato. 265 00:16:40,125 --> 00:16:42,085 On je brodomonter u mom poslu, 266 00:16:42,127 --> 00:16:45,797 a prijavljen je meni da je on čovjek od integriteta. 267 00:16:45,922 --> 00:16:50,468 Imao sam malo raditi s njim... na moju žalost. 268 00:16:51,136 --> 00:16:53,430 Ali zvijeri su potraživani. 269 00:16:53,471 --> 00:16:55,974 Sada imate velika prednost. 270 00:16:56,016 --> 00:16:57,934 Moraš štrajkati, brzo, 271 00:16:57,976 --> 00:17:00,478 dok je princ regent razmišlja o svom sljedećem koraku. 272 00:17:01,813 --> 00:17:05,858 Nadao sam se moja prednost može biti u odvraćanju. 273 00:17:05,983 --> 00:17:07,694 Vhagar je ikada bio naša najveća prijetnja, 274 00:17:07,819 --> 00:17:09,695 a ona je sada nadjačati. 275 00:17:09,820 --> 00:17:11,489 Vhagar nije njegov jedini zmaj. 276 00:17:11,531 --> 00:17:13,324 W-- Treći brat nije testiran, 277 00:17:13,450 --> 00:17:14,659 nije nikada napustio Stari grad, 278 00:17:14,784 --> 00:17:16,953 a njegov zmaj je mlađi od Vermaxa. 279 00:17:16,994 --> 00:17:18,496 Ali zmaj svejedno. 280 00:17:18,538 --> 00:17:20,665 I zaboraviš još jednu. 281 00:17:22,166 --> 00:17:23,335 Helena? 282 00:17:23,835 --> 00:17:26,296 Ona ne jaše. Ona nema ukusa za to. 283 00:17:26,338 --> 00:17:28,506 Možda će još biti prisiljen. 284 00:17:28,548 --> 00:17:30,383 -I njen zmaj... -Dreamfyre, 285 00:17:30,508 --> 00:17:32,844 izlegao kada Osvajač je bio kralj. 286 00:17:33,970 --> 00:17:35,638 Ona je strašna. 287 00:17:35,680 --> 00:17:38,058 Ipak, Helena nije ratnik. 288 00:17:41,186 --> 00:17:43,521 pomisli Aemond sam nepobjediv. 289 00:17:43,563 --> 00:17:46,191 Sada je otkrio on nije. 290 00:17:46,316 --> 00:17:48,485 Bit će ljut, očajan. 291 00:17:48,985 --> 00:17:51,321 Neće stati na gorućoj oštroj točki, 292 00:17:51,363 --> 00:17:53,698 i on će ne biti odbijen. 293 00:17:54,366 --> 00:17:55,825 govoris iskreno... 294 00:17:56,743 --> 00:17:58,495 iako to želim nije bilo tako. 295 00:17:58,536 --> 00:18:00,997 (tihi smijeh) 296 00:18:01,039 --> 00:18:03,041 (nerazgovjetno brbljanje) 297 00:18:03,500 --> 00:18:05,001 Kako ide morska zmija? 298 00:18:06,503 --> 00:18:08,213 Bolja nego nova. 299 00:18:08,880 --> 00:18:10,882 Ponovno ćemo se pridružiti blokada sutradan. 300 00:18:11,216 --> 00:18:14,886 Neka se naši neprijatelji čuvaju, bili oni Lannister ili Greyjoy. 301 00:18:16,346 --> 00:18:20,058 ali... moj brod više nije morska zmija. 302 00:18:20,392 --> 00:18:23,687 Bila je oporuka na vlastitu slavu. 303 00:18:23,770 --> 00:18:26,022 Dao sam joj novo ime. 304 00:18:28,233 --> 00:18:30,610 Kraljica koja nikad nije bila. 305 00:18:33,071 --> 00:18:34,239 Rhaenyra: Corlys... 306 00:18:35,365 --> 00:18:37,075 zahvaljujem ti. 307 00:18:39,577 --> 00:18:41,204 (tihi smijeh) 308 00:18:41,246 --> 00:18:44,916 Što sada radim... Ja radim za nju. 309 00:18:47,460 --> 00:18:49,462 Vaša Milosti, spremni ste. 310 00:18:49,587 --> 00:18:52,590 Imate šest zmajeva pod tvojom zastavom. 311 00:18:53,133 --> 00:18:55,385 Moji brodovi plove na tvoju zapovijed, 312 00:18:55,427 --> 00:18:57,053 a moji vam ljudi služe. 313 00:18:57,595 --> 00:18:59,556 Ali Lannisteri marširaju, 314 00:18:59,597 --> 00:19:02,267 i Hightowers iz Staroga grada. 315 00:19:02,392 --> 00:19:06,479 morate zdrobi ovu zvijer na svom čelu 316 00:19:06,604 --> 00:19:09,107 i prije previše dani su letjeli. 317 00:19:12,318 --> 00:19:14,154 postoji, naravno... 318 00:19:14,279 --> 00:19:17,949 drugi igrač koji je još da se otkrije. 319 00:19:19,784 --> 00:19:21,786 Ah, Vaša Milosti, riječ. 320 00:19:21,828 --> 00:19:25,123 Čini se ovca na našoj zemlji je bilo prodan uzvodno. 321 00:19:25,248 --> 00:19:28,168 Moji vazali poslali su vožnju umjesto svinja. 322 00:19:28,293 --> 00:19:29,794 Zmajevi jedu svinje, pretpostavljam? 323 00:19:29,919 --> 00:19:32,130 Caraxes ih preferira. Kako ide tvoja provjera? 324 00:19:32,172 --> 00:19:33,757 Bit ćemo spremni za marš za dva dana. 325 00:19:33,798 --> 00:19:35,967 -Pobrini se za te svinje. -Odmah, Vaša Milosti. 326 00:19:36,009 --> 00:19:39,971 Vaša Milosti... Ser Alfred Broome došao te vidjeti. 327 00:19:40,096 --> 00:19:42,432 (smijeh) Zanimljivo. 328 00:19:42,474 --> 00:19:44,434 Poslan sam kao izaslanik od kraljice, 329 00:19:44,476 --> 00:19:46,770 utvrditi tvoji pokreti i vaše namjere. 330 00:19:46,853 --> 00:19:48,188 Stigli ste baš na vrijeme 331 00:19:48,313 --> 00:19:50,690 da vidim svoju novu vojske, Broome. 332 00:19:50,815 --> 00:19:52,484 Što ti misliti o tome? 333 00:19:52,525 --> 00:19:54,319 Vrlo je velik. 334 00:19:54,361 --> 00:19:56,488 (Daemon se tiho nasmije) 335 00:19:56,529 --> 00:19:58,531 Lannister oklijeva. 336 00:19:58,948 --> 00:20:01,659 Cilj mi je marširati na King's Landingu prije nego što me uspije uhvatiti. 337 00:20:01,785 --> 00:20:04,662 Mogu li dobiti riječ nasamo, Vaša Milosti? 338 00:20:09,000 --> 00:20:11,002 govorio bih iskreno s tobom. 339 00:20:11,044 --> 00:20:12,462 Daemon Targaryen: Ništa manje ne bih ni očekivao. 340 00:20:12,504 --> 00:20:15,507 Alfred Broome: Bio sam vjeran kralju, tvoj brat. 341 00:20:15,632 --> 00:20:18,176 Založio sam svoje transparente Rhaenyri, njegovom nasljedniku. 342 00:20:18,301 --> 00:20:19,886 Nikada neću služiti uzurpatora 343 00:20:20,011 --> 00:20:21,846 ili mladunci staroga grada, 344 00:20:21,888 --> 00:20:23,848 ali postoje bitke boriti se... 345 00:20:23,973 --> 00:20:26,851 -glas (šapuće): Izdajice. -...i u ovakvim vremenima-- 346 00:20:29,688 --> 00:20:31,648 Jeste li čuli nešto? 347 00:20:33,191 --> 00:20:36,069 Ovo mjesto će jesi li lajao na mjesecu. 348 00:20:38,863 --> 00:20:40,657 Dok imate okupio vojsku, 349 00:20:40,699 --> 00:20:42,492 Rhaenyra posustao je... 350 00:20:42,534 --> 00:20:44,160 skrećući u stranu po našem sudu, 351 00:20:44,202 --> 00:20:46,413 i pohađanje tečaja, Ja osobno smatram nesmotrenim. 352 00:20:46,538 --> 00:20:50,667 Rhaenyra će karte njen vlastiti tečaj, za dobro ili zlo. 353 00:20:50,709 --> 00:20:52,877 Ali ti jesi vođa ljudi. 354 00:20:54,170 --> 00:20:56,506 Ako se izjasnite sebe, 355 00:20:56,548 --> 00:20:58,425 vaši gospodari pratit će te. 356 00:20:58,883 --> 00:21:01,928 Nikad te nisam uzeo za ogrtača... 357 00:21:02,721 --> 00:21:04,597 Ser Alfred. 358 00:21:07,350 --> 00:21:09,728 Rhaenyrina namjere su dobre. 359 00:21:11,104 --> 00:21:15,066 Ali ono što nam treba, u ovom trenutku... 360 00:21:16,568 --> 00:21:18,069 je kralj. 361 00:21:20,613 --> 00:21:24,117 (svira napeta glazba) 362 00:21:24,242 --> 00:21:25,910 (smije se) 363 00:21:36,546 --> 00:21:37,881 (uzdahne) 364 00:21:37,922 --> 00:21:39,924 ♪♪ 365 00:21:44,763 --> 00:21:46,556 Jasper "Ironrod" Wylde: Čini se da je Pretender 366 00:21:46,598 --> 00:21:48,224 poslali čamce pokupiti oni među malim ljudima 367 00:21:48,266 --> 00:21:50,894 koji je vjerovao imali su ikakav pad krvi Targaryena. 368 00:21:50,935 --> 00:21:52,937 obmana i podmetanje. 369 00:21:53,063 --> 00:21:56,107 Kukavice, svi oni. Zaustavite ovo ludilo. 370 00:21:56,149 --> 00:21:59,319 Neka nijedna posuda ne dođe ili otići iz naše luke bez naše inspekcije. 371 00:21:59,444 --> 00:22:01,780 To će ometati rad ribarskih brodova. 372 00:22:01,905 --> 00:22:03,907 Ljudi ovisi o njima za uzdržavanje. 373 00:22:03,948 --> 00:22:05,617 Trebat će im bez uzdržavanja 374 00:22:05,742 --> 00:22:07,952 ako oni se kolju od strane neprijatelja. 375 00:22:07,994 --> 00:22:10,413 Svi moramo napraviti naše žrtve. 376 00:22:12,832 --> 00:22:15,085 Helena Targaryen: Zašto nas svi mrze? 377 00:22:15,126 --> 00:22:17,087 Alicent Hightower: Nesretni su... 378 00:22:17,128 --> 00:22:19,923 i nesretnih ljudi tražiti nekoga mrziti. 379 00:22:23,426 --> 00:22:25,136 Nismo naručili blokada. 380 00:22:25,261 --> 00:22:28,682 Ne, ali jesmo krunu, pa oni očekujte da ćemo ga razbiti. 381 00:22:29,808 --> 00:22:31,142 Popij ovo. 382 00:22:38,149 --> 00:22:40,985 bio sam sretniji prije nego što sam bila kraljica. 383 00:22:47,283 --> 00:22:49,994 Što biste mislili o napuštanju ovog mjesta? 384 00:22:52,664 --> 00:22:54,833 (ptice graktaju) 385 00:22:58,670 --> 00:23:00,672 Kamo bih otišao? 386 00:23:00,714 --> 00:23:02,966 (kuca na vrata) 387 00:23:06,970 --> 00:23:08,513 Princ regent, Vaša Milosti. 388 00:23:08,555 --> 00:23:11,349 Helena. evo ti Majka. 389 00:23:13,727 --> 00:23:17,230 - Upravo sam, upravo išao u krevet. -Kruna ima potrebu vaše usluge. 390 00:23:17,355 --> 00:23:19,858 -Sada? - Pretender je podigao novi jahači protiv nas, 391 00:23:19,983 --> 00:23:23,737 i moramo odgovoriti istom mjerom. 392 00:23:23,862 --> 00:23:25,655 Trebam te da letiš s Dreamfyreom boriti se. 393 00:23:25,697 --> 00:23:27,574 -Aemond. -Ne želim se boriti. 394 00:23:27,699 --> 00:23:29,826 Naše želje moraju ispuniti drugo mjesto sada 395 00:23:29,868 --> 00:23:32,746 na ono što je potrebno da sačuvaju prijestolje. 396 00:23:33,496 --> 00:23:35,498 Neću nikoga spaliti. 397 00:23:37,542 --> 00:23:38,835 To nije pitanje. 398 00:23:38,877 --> 00:23:40,420 -Aemond. -Oskvrnili su se naše rođenje, 399 00:23:40,545 --> 00:23:42,213 -napravljeni pučani u gospodare zmajeva! - Jao, jao! 400 00:23:42,255 --> 00:23:43,590 -Aemond! Aemond! -To je grijeh i mora biti kažnjen! 401 00:23:43,715 --> 00:23:45,675 -Mogu li vas podsjetiti na vaše sestra je još uvijek kraljica? -Jao! 402 00:23:45,717 --> 00:23:47,594 Kao nekada! I vidiš sad 403 00:23:47,719 --> 00:23:49,179 što je posljedica svoje slabosti! 404 00:23:49,220 --> 00:23:51,222 Danas smo u opasnosti više nego jučer! 405 00:23:51,348 --> 00:23:53,933 Je li to bila opasnost koji te potaknuo da izgoriš grad Sharp Point? 406 00:23:54,059 --> 00:23:56,686 Opasnost ili najniži bijes na vlastito poniženje? 407 00:23:56,728 --> 00:23:57,604 jao 408 00:23:58,396 --> 00:23:59,856 Želiš vladati sedam kraljevstava, 409 00:23:59,898 --> 00:24:02,400 ali ti kiša propast i smrt na svoj mali narod 410 00:24:02,442 --> 00:24:04,527 kada ste bio uvrijeđen 411 00:24:04,569 --> 00:24:06,279 jer čini osjećaš se snažno 412 00:24:06,404 --> 00:24:08,198 a sad tražiš pokvariti svoju sestru, 413 00:24:08,239 --> 00:24:10,408 cijele naše linije, najnježniji i najzaslužniji 414 00:24:10,533 --> 00:24:12,035 - Vaše zaštite. -A tko će je zaštititi 415 00:24:12,077 --> 00:24:13,244 ako ne može zaštititi se? 416 00:24:13,286 --> 00:24:14,788 I tko će ona biti ako joj je razum slomljen?! 417 00:24:14,913 --> 00:24:16,915 'To više nije naše pravilo koja je ugrožena, 418 00:24:16,956 --> 00:24:18,083 sami naši životi. 419 00:24:18,208 --> 00:24:20,251 - Ne biste li smo prevladali? - Ne ovako. 420 00:24:23,755 --> 00:24:25,882 Ne ovako! 421 00:24:27,217 --> 00:24:30,595 (svira lagana, napeta glazba) 422 00:24:42,607 --> 00:24:44,109 Veliki meštar Orwyle: Vaša Milosti. 423 00:24:44,776 --> 00:24:46,111 Veliki meštar. 424 00:24:47,278 --> 00:24:49,823 Moram ponovo zatražiti vašu pomoć. 425 00:24:50,448 --> 00:24:52,117 Trebam prolaz. 426 00:24:52,909 --> 00:24:54,953 I vaša diskrecija. 427 00:24:57,622 --> 00:25:00,917 (svira svečana glazba) 428 00:25:00,959 --> 00:25:04,170 -(tiho brbljanje) (zvukovi ambijentalne prirode) 429 00:25:06,506 --> 00:25:09,634 Gwayne Hightower: Zar ništa ne mislite tvoje zakletve... 430 00:25:11,636 --> 00:25:13,138 Gospodine Zapovjedniče? 431 00:25:15,098 --> 00:25:17,350 ne mislim ni na što inače, moj gospodaru. 432 00:25:18,643 --> 00:25:20,854 Stjuardov sin iz Dornea 433 00:25:20,979 --> 00:25:23,815 jebena kraljica Sedam kraljevstava. 434 00:25:25,650 --> 00:25:27,360 Bivša kraljica. 435 00:25:28,153 --> 00:25:30,113 Nije prekršila zakletvu, za sve što sam možda učinio. 436 00:25:30,155 --> 00:25:32,991 - Mogao bih te poslati do Zida. -Mogla bi. 437 00:25:33,033 --> 00:25:36,036 Okaljajte ime Hightower za generaciju. 438 00:25:36,453 --> 00:25:39,497 -Kraljeva majka i njegova ruka. -Ona je moja sestra. 439 00:25:41,207 --> 00:25:42,334 (udahne) 440 00:25:42,459 --> 00:25:44,336 Spasila mi je život. 441 00:25:45,337 --> 00:25:46,463 Dvaput. 442 00:25:46,504 --> 00:25:49,507 Jednom od glavarske sjekire a jednom od sebe. 443 00:25:53,011 --> 00:25:55,889 Od tada je svjetionik koji slijedim. 444 00:26:05,190 --> 00:26:09,152 Nemoj misliti da jesam nema me srama, ser. 445 00:26:09,194 --> 00:26:12,030 Želja za ženama donio mi je tuga za tugom. 446 00:26:12,530 --> 00:26:16,034 -Gwayne: Onda se odupri tome. (Criston se tiho nasmije) 447 00:26:16,701 --> 00:26:18,244 Oh, bi li to bilo je tako jednostavno. 448 00:26:18,370 --> 00:26:21,331 Tvoja braća u Kraljevoj gardi pronaći način. 449 00:26:24,417 --> 00:26:26,044 jesu li? 450 00:26:27,545 --> 00:26:29,339 Mm, možda oni rade. 451 00:26:31,049 --> 00:26:33,593 Ili možda svi muškarci su korumpirani... 452 00:26:35,220 --> 00:26:37,931 a prava čast je magla 453 00:26:38,723 --> 00:26:40,225 koja se ujutro topi. 454 00:26:42,727 --> 00:26:45,063 To je sumorna filozofija. 455 00:26:45,438 --> 00:26:47,357 Nemam nikakvu filozofiju. 456 00:26:48,400 --> 00:26:50,944 ili bolje rečeno, moja filozofija bilo ovo. 457 00:26:53,071 --> 00:26:54,280 Za zaštitu pravednika 458 00:26:54,364 --> 00:26:57,075 i dijeliti pravdu na ostalom. 459 00:26:59,035 --> 00:27:00,412 Ali sada... 460 00:27:03,623 --> 00:27:05,542 Vidio si što sam ja vidio. 461 00:27:10,588 --> 00:27:14,926 Zmajevi plešu, a ljudi su kao prah pod njihovim nogama. 462 00:27:18,263 --> 00:27:21,808 I sve naše lijepe misli, sva naša... nastojanja 463 00:27:21,933 --> 00:27:23,601 su kao ništa. 464 00:27:29,274 --> 00:27:32,402 Sada marširamo prema naše uništenje. 465 00:27:38,783 --> 00:27:41,411 Umrijeti će biti svojevrsno olakšanje. 466 00:27:45,832 --> 00:27:47,459 ne misliš li 467 00:27:54,674 --> 00:27:57,677 (svira uznemirujuća glazba) 468 00:28:21,368 --> 00:28:23,119 (Sharako viče) (publika kliče) 469 00:28:23,161 --> 00:28:25,330 (teško disanje, gunđanje) 470 00:28:25,372 --> 00:28:27,999 -(vikanje gomile) (Sharako se smije) 471 00:28:31,836 --> 00:28:34,005 (gomila viče, smije se) 472 00:28:34,297 --> 00:28:36,716 (Tyland viče, hlače) 473 00:28:38,551 --> 00:28:40,637 (Tyland gunđa) 474 00:28:42,514 --> 00:28:43,723 (Sharako se smije) 475 00:28:45,642 --> 00:28:47,644 (viče, gunđa) 476 00:28:49,187 --> 00:28:51,356 (teško disanje) 477 00:28:54,734 --> 00:28:56,486 (stenjanje) 478 00:29:01,032 --> 00:29:02,367 (smijeh) 479 00:29:02,701 --> 00:29:04,994 (masa skandira "Lohar") 480 00:29:05,036 --> 00:29:06,538 (gunđanje) 481 00:29:08,498 --> 00:29:09,666 (gomila utihne) 482 00:29:09,708 --> 00:29:11,376 -(gunđa) (Sharako ječe) 483 00:29:13,545 --> 00:29:15,547 (teško disanje) 484 00:29:16,423 --> 00:29:18,425 (svi šute) 485 00:29:20,427 --> 00:29:21,344 (pljune) 486 00:29:26,891 --> 00:29:29,060 impresionirao si me, Lord Tyman. 487 00:29:29,894 --> 00:29:33,690 Kraljevo pristanište je poslala najviše dostojni veleposlanik. 488 00:29:33,732 --> 00:29:35,400 (dašćući) 489 00:29:36,568 --> 00:29:42,365 Nadam se... hoćeš svjedočiti o vrijednosti od veleposlanika... 490 00:29:42,407 --> 00:29:46,202 pristajući na njegovu naj (hlače) humble request. 491 00:29:46,244 --> 00:29:49,414 ja ću sasvim sigurno razmislite o tome. 492 00:29:50,081 --> 00:29:51,124 (pljune) 493 00:29:56,755 --> 00:29:58,590 Poslije večere. 494 00:30:02,719 --> 00:30:05,597 Jeste li ikada jeli meso tvojih neprijatelja? 495 00:30:05,638 --> 00:30:07,390 (dašćući) Što? 496 00:30:09,434 --> 00:30:12,604 nisam a ja ne bih. 497 00:30:14,147 --> 00:30:18,735 Pa odbijaš gostoprimstvo moje kuće. 498 00:30:26,451 --> 00:30:29,496 (smijeh) (publika se smije) 499 00:30:29,621 --> 00:30:30,914 Šala, gospodaru. 500 00:30:32,123 --> 00:30:35,251 (smijeh) Za što me smatraš? 501 00:30:38,088 --> 00:30:39,464 šala! 502 00:30:40,465 --> 00:30:41,633 dođi 503 00:30:44,969 --> 00:30:47,806 -(gunđa) (publika viče, smije se) 504 00:30:52,352 --> 00:30:54,771 (zmaj u blizini gunđa) 505 00:30:56,314 --> 00:30:58,858 Ne priliči princ da se duri. 506 00:31:00,694 --> 00:31:02,153 Ne durim se. 507 00:31:02,278 --> 00:31:03,780 Što bi ti nazovi, onda? 508 00:31:06,157 --> 00:31:09,494 -Čitam. - Dok tvoja majka čeka? 509 00:31:13,206 --> 00:31:14,958 ti si ljuta 510 00:31:18,128 --> 00:31:19,212 zar ne? 511 00:31:19,337 --> 00:31:20,839 Ne vidim što dobro bi bilo. 512 00:31:22,132 --> 00:31:24,384 Oni su za nas uvreda. 513 00:31:24,509 --> 00:31:26,344 Onome što nas čini Targaryens. 514 00:31:26,469 --> 00:31:28,304 Ako je neki obični luđak mogu jahati zmaja, 515 00:31:28,346 --> 00:31:31,391 -onda-- - To ne znači ja zajednička. ili tebe. 516 00:31:32,559 --> 00:31:35,228 - Znaš što sam ja. -Baš me briga. 517 00:31:35,353 --> 00:31:37,355 ti si prijestolonasljednik, 518 00:31:37,397 --> 00:31:39,149 sin od zakonita kraljica, 519 00:31:39,190 --> 00:31:40,567 a evo ti se duriš 520 00:31:40,692 --> 00:31:42,193 jer vjerujete u to ako ne za zmaja 521 00:31:42,318 --> 00:31:43,903 ili zamke tvoje stanice, 522 00:31:44,029 --> 00:31:45,655 da si ništa. 523 00:31:45,697 --> 00:31:48,324 (smije se) Vjerujete li da vas su prvi plemićki nasljednik 524 00:31:48,366 --> 00:31:50,869 koji nije bio sired po svom plemenitom ocu? 525 00:31:51,369 --> 00:31:53,663 Takav je način svijeta, Jace, 526 00:31:53,705 --> 00:31:56,875 i zamjerajući to, samo sebe umanjuješ. 527 00:31:57,000 --> 00:31:58,501 Dovoljno lako reći. 528 00:31:58,877 --> 00:32:01,421 Čuo sam šapat cijeli moj život. 529 00:32:01,546 --> 00:32:03,882 Onda im dokaži da si vrijedan. 530 00:32:03,923 --> 00:32:05,342 ustani i zauzeti svoje mjesto 531 00:32:05,383 --> 00:32:06,885 uz majčinu stranu. 532 00:32:09,054 --> 00:32:12,432 (svira lagana, napeta glazba) 533 00:32:17,729 --> 00:32:19,731 (vjetar puše) 534 00:32:21,733 --> 00:32:23,401 (drhtanje) 535 00:32:25,111 --> 00:32:27,364 ♪♪ 536 00:32:31,242 --> 00:32:34,412 Tyland (pjeva bezglasno): ♪ Evo dolaze moji momci, moji lijepi dečki ♪ 537 00:32:34,537 --> 00:32:36,873 ♪ I podijelite svoje vreće na obalu ♪ 538 00:32:36,915 --> 00:32:40,251 ♪ Jer ti ćeš biti jedriti-jedriti mnogo dana ♪ 539 00:32:40,293 --> 00:32:42,045 ♪ Prije nego što dobijete još malo ♪ 540 00:32:42,587 --> 00:32:45,465 ♪ Pa podmaži jarbol i pošalji gore ♪ 541 00:32:46,591 --> 00:32:48,927 ♪ Između vjetra i voda ♪ 542 00:32:49,469 --> 00:32:51,888 ♪ Dižite, momci, i opet digni ♪ 543 00:32:52,430 --> 00:32:55,767 ♪ Pozdravite kapetana kći ♪ 544 00:33:00,105 --> 00:33:02,107 Bravo, Lord Tyrod! 545 00:33:10,615 --> 00:33:14,160 dobra pjesma, dobro isporučeno. 546 00:33:14,285 --> 00:33:16,579 (nerazgovjetno brbljanje) 547 00:33:16,621 --> 00:33:18,957 (uzalud) To je Tyland. 548 00:33:20,458 --> 00:33:23,169 Dokazali ste se nadasve susretljiv. 549 00:33:23,294 --> 00:33:26,798 I još uspješniji nego što bi čovjek pomislio, da te gledam. 550 00:33:26,840 --> 00:33:29,843 Hm. Pa... Hm. 551 00:33:31,970 --> 00:33:35,473 Bit ću zadovoljan da plovim uz tebe. 552 00:33:37,183 --> 00:33:39,811 -Oh. -I moji kapetani sa mnom. 553 00:33:45,358 --> 00:33:47,318 (čavrljanje prestaje) 554 00:33:47,444 --> 00:33:50,280 U Gulet sutradan! 555 00:33:50,321 --> 00:33:52,490 (svi navijaju) 556 00:33:56,661 --> 00:33:58,955 I neka Morska Zmija 557 00:33:58,997 --> 00:34:01,332 žaliti dan opet se sretnemo. 558 00:34:01,458 --> 00:34:03,835 (svi navijaju) 559 00:34:05,670 --> 00:34:08,130 Da! Moj će kralj budi dobro zadovoljan. 560 00:34:08,172 --> 00:34:09,799 Za prijateljstvo! 561 00:34:09,841 --> 00:34:11,551 (navijanje) 562 00:34:13,178 --> 00:34:16,139 (svira udarna glazba) 563 00:34:16,181 --> 00:34:18,016 (nerazgovjetno brbljanje) 564 00:34:24,188 --> 00:34:26,232 Kasno je. 565 00:34:26,358 --> 00:34:28,360 (Tyland pročišćava grlo) 566 00:34:28,902 --> 00:34:30,027 Oh! 567 00:34:30,362 --> 00:34:32,030 Prije nego odeš... 568 00:34:32,864 --> 00:34:33,989 Lord Tyland. 569 00:34:34,032 --> 00:34:35,033 Mm. 570 00:34:36,493 --> 00:34:37,911 ti si zgodan muškarac, 571 00:34:38,036 --> 00:34:43,875 a vi ste dokazali svoju vrijednost i muževnost. 572 00:34:45,877 --> 00:34:48,045 želim imati djeca po tebi. 573 00:34:52,384 --> 00:34:56,054 (muca) Ti, ti... želiš da... 574 00:34:56,096 --> 00:34:57,514 Zaista. 575 00:34:59,849 --> 00:35:02,060 Želim te da jebem svoje žene. 576 00:35:06,606 --> 00:35:10,026 Koliko žena imaš li 577 00:35:13,571 --> 00:35:16,449 Ulf: (gutljaj) Još vina ovdje! 578 00:35:17,867 --> 00:35:20,078 Kroćenje zmaja je žedan posao. 579 00:35:24,916 --> 00:35:27,752 Oh, i još nešto ovih ptičica. 580 00:35:28,795 --> 00:35:30,130 (uzdahne) 581 00:35:34,592 --> 00:35:36,094 Rhaenyra: Zdravica. 582 00:35:37,721 --> 00:35:40,098 Za naše nove jahače. 583 00:35:41,057 --> 00:35:43,268 Vas troje nisu plemenitog porijekla, 584 00:35:43,309 --> 00:35:46,479 ali ste učinili stvar o kojoj se nikad nije sanjalo prije sada. 585 00:35:46,604 --> 00:35:49,441 (Ulf se smije) (Jacaerys uzdiše) 586 00:35:58,158 --> 00:36:01,661 povjerio sam ti sa samo nekoliko snaga su znali. 587 00:36:01,786 --> 00:36:05,457 I zadužujem vas da to preuzmete s odanošću i poštovanjem. 588 00:36:06,124 --> 00:36:10,253 Dobro me služi, i ja ću te učiniti vitezovi kraljevstva. 589 00:36:10,295 --> 00:36:13,089 ha? Što misliš toga, dečki? 590 00:36:13,506 --> 00:36:16,009 Bit ćemo vitezovi... samo tako. 591 00:36:16,134 --> 00:36:18,470 nećemo iznevjeriti te, moja kraljice. 592 00:36:20,138 --> 00:36:21,848 Što moramo učiniti? 593 00:36:24,142 --> 00:36:27,520 Mislio sam samo činjenica da bi mogao ostati neprijateljska ruka. 594 00:36:29,314 --> 00:36:31,107 Ali Lord Corlys je u pravu. 595 00:36:31,441 --> 00:36:35,278 Moramo štrajkati dok mi smo u prednosti... 596 00:36:35,320 --> 00:36:36,488 i okončati ovaj rat. 597 00:36:36,821 --> 00:36:39,491 Naučite svoje zvijeri i vaše naredbe. 598 00:36:39,949 --> 00:36:41,659 Ti ćeš letjeti za dva dana. 599 00:36:42,327 --> 00:36:45,997 Uporišta uzurpatora, Oldtown i Lannisport, 600 00:36:46,039 --> 00:36:49,793 i njihove vojske, sve se mora pokoriti. 601 00:36:50,377 --> 00:36:53,463 Sam, bez saveznika, neće imati izbora ali predati se. 602 00:36:53,505 --> 00:36:55,799 Želiš nam se ubijati nevine. 603 00:36:55,840 --> 00:36:58,051 -I tako mnogo. -Jacaerys Velaryon: teško je... 604 00:36:59,135 --> 00:37:00,970 ali ne može pomoći. 605 00:37:01,012 --> 00:37:02,013 (Ulf progunđa) 606 00:37:05,684 --> 00:37:07,977 Moramo slomiti volju našeg neprijatelja... 607 00:37:08,728 --> 00:37:10,188 ili će ih više umrijeti u borbi 608 00:37:10,230 --> 00:37:11,564 koji se proteže dalje bez kraja. 609 00:37:11,690 --> 00:37:14,150 Što je s Vhagarom? 610 00:37:14,192 --> 00:37:20,156 Ona je strašna... ali ona je jedan zmaj. 611 00:37:20,198 --> 00:37:22,200 Princ regent ne može obrani od svih nas. 612 00:37:22,242 --> 00:37:26,037 Ja ću ga preuzeti na sebe. Srebrnokrilo ide, ona je. 613 00:37:26,079 --> 00:37:28,498 - Ne bojimo se ničega. -Addam od Hulla: Hm. 614 00:37:28,873 --> 00:37:31,376 - Čak i ako jesi. - Bit će dovoljno vremena 615 00:37:31,418 --> 00:37:33,169 da vidim koji od nas je kukavica. 616 00:37:34,379 --> 00:37:36,881 rekao sam više od ove ptičice! 617 00:37:38,216 --> 00:37:42,595 Vitez će se ponašati s milošću za kraljičinim stolom. 618 00:37:42,929 --> 00:37:44,597 Onda me najbolje učini vitezom. 619 00:37:48,727 --> 00:37:50,729 Zaboravljaš sebe... 620 00:37:52,230 --> 00:37:53,606 prijatelju. 621 00:37:55,442 --> 00:37:57,027 (ruga se) 622 00:37:57,736 --> 00:37:59,946 Smisao za humor učinilo bi vam sve dobro. 623 00:38:04,617 --> 00:38:06,369 (prilaze koraci) 624 00:38:10,915 --> 00:38:14,210 (šapuće) Postoji poruka od Harrenhala, Vaša Milosti. 625 00:38:20,592 --> 00:38:21,718 Demon? 626 00:38:21,760 --> 00:38:24,888 Kaštelan, Ser Simon Strong. 627 00:38:24,929 --> 00:38:27,724 Daemon je uskrsnuo njegova vojska... 628 00:38:27,766 --> 00:38:30,977 - ali Ser Simon boji se izdaje. -(uzdahne) 629 00:38:34,272 --> 00:38:36,107 Neću to dopustiti. 630 00:38:38,234 --> 00:38:39,235 Addam... 631 00:38:40,403 --> 00:38:41,780 pođi sa mnom. 632 00:38:47,410 --> 00:38:48,787 Ulf: Hvala. 633 00:38:49,996 --> 00:38:50,997 Ptice. 634 00:38:55,627 --> 00:38:57,796 (kapanje vode) 635 00:39:12,602 --> 00:39:14,813 Zar nikad ne spavaš, vještice? 636 00:39:19,609 --> 00:39:21,820 idem božjem drvetu. 637 00:39:31,538 --> 00:39:33,790 (vjetar puše) 638 00:39:47,971 --> 00:39:51,891 (ljudski oblik s rogovima pucketanje, gunđanje) 639 00:39:52,017 --> 00:39:55,186 (svira jeziva glazba) 640 00:39:59,232 --> 00:40:02,485 Kad si došao ovamo, bila si zatvorena šaka. 641 00:40:04,863 --> 00:40:08,825 Htio si se saviti svijet po tvojoj volji. 642 00:40:11,077 --> 00:40:13,830 Ali ti si otkrio, Mislim, da... 643 00:40:13,872 --> 00:40:16,750 ovaj svijet će ne biti upravljan. 644 00:40:23,006 --> 00:40:26,551 Ovdje postoje predznaci za one koji ih traže. 645 00:40:29,888 --> 00:40:31,681 Ne rugaš se? 646 00:40:31,723 --> 00:40:35,226 -Nisam tome više sklona. (Alys se smije) 647 00:40:36,394 --> 00:40:38,396 Drago mi je to čuti. 648 00:40:38,438 --> 00:40:40,440 ♪♪ 649 00:40:49,949 --> 00:40:53,745 Želiš li, dakle, naučiti što jest dano tebi? 650 00:41:01,878 --> 00:41:03,797 Cijeli život, ste tražili zapovijedati 651 00:41:03,922 --> 00:41:05,757 vlastitu sudbinu. 652 00:41:07,884 --> 00:41:09,969 (hvata Daemona za ruku) 653 00:41:10,095 --> 00:41:12,389 Ali danas ste spremni. 654 00:41:12,430 --> 00:41:14,432 ♪♪ 655 00:41:29,614 --> 00:41:31,616 ♪♪ 656 00:41:31,658 --> 00:41:33,993 (pucketanje kore) 657 00:41:36,287 --> 00:41:38,289 (glazba se pojačava) 658 00:41:38,331 --> 00:41:40,291 (pucketanje) 659 00:41:44,295 --> 00:41:46,256 (gavran gavran) 660 00:41:46,297 --> 00:41:48,466 ♪♪ 661 00:41:49,801 --> 00:41:51,970 (vojnici se bore) 662 00:42:01,855 --> 00:42:03,440 (eksplozivne grane) 663 00:42:04,149 --> 00:42:07,360 (svira lagana glazba) 664 00:42:07,485 --> 00:42:09,654 (zmaj zove, vrišti) 665 00:42:14,284 --> 00:42:16,286 ♪♪ 666 00:42:29,883 --> 00:42:33,136 (svira moćna glazba) 667 00:42:35,847 --> 00:42:39,017 Helena (odjekuje): Sve je to priča... 668 00:42:47,025 --> 00:42:49,986 a ti si ali jedan dio u njemu. 669 00:42:51,696 --> 00:42:53,823 Znaš svoju ulogu. 670 00:42:53,865 --> 00:42:56,826 (glazba nestaje) (vjetar puše) 671 00:42:56,868 --> 00:42:59,079 (pucketanje kore) 672 00:43:03,875 --> 00:43:06,419 Znaš što moraš učiniti. 673 00:43:06,878 --> 00:43:08,546 (prilaze koraci) 674 00:43:14,928 --> 00:43:16,846 sestro. 675 00:43:16,888 --> 00:43:18,848 Mi dijelimo ista krv, 676 00:43:18,890 --> 00:43:20,934 ti i ja 677 00:43:21,059 --> 00:43:24,062 Znam da želiš nikome zlo. 678 00:43:26,106 --> 00:43:28,358 Ali u neko vrijeme ovako, 679 00:43:28,400 --> 00:43:31,361 kada je dobro kraljevstva ovisi o nama... 680 00:43:34,239 --> 00:43:37,242 Naša majka nije jahač zmaja. 681 00:43:37,701 --> 00:43:39,411 Ona ne može razumjeti 682 00:43:39,452 --> 00:43:42,706 koje ti i ja imamo istinskiji poziv na pozornost. 683 00:43:47,460 --> 00:43:49,212 Dođi sa mnom... 684 00:43:50,380 --> 00:43:51,715 u Harrenhal? 685 00:43:53,550 --> 00:43:56,761 Opustošit ćemo Daemonu i njegovoj vojsci. 686 00:43:57,429 --> 00:44:02,600 Neka vidi naš neprijatelj da ćemo odgovoriti intrage s intrage. 687 00:44:02,726 --> 00:44:04,728 A ako odbijem? 688 00:44:07,439 --> 00:44:10,400 Hoćeš li me spaliti kao što si učinio Aegona? 689 00:44:14,237 --> 00:44:17,115 - To je laž. - Vidio sam. 690 00:44:20,452 --> 00:44:24,497 Spalio si ga a ti si ga pustio da padne. 691 00:44:28,501 --> 00:44:30,503 To što kažeš je izdaja. 692 00:44:32,839 --> 00:44:35,425 Aegon će ponovno biti kralj. 693 00:44:38,303 --> 00:44:40,972 Tek će vidjeti pobjedu. 694 00:44:41,848 --> 00:44:44,601 On sjedi na drveno prijestolje. 695 00:44:45,352 --> 00:44:46,686 a ti... 696 00:44:51,149 --> 00:44:53,318 (šapuće) bit ćeš mrtav. 697 00:44:55,653 --> 00:44:58,698 Progutali su te u božjem oku, 698 00:44:58,823 --> 00:45:00,658 a ti si bio nikad više viđen. 699 00:45:02,827 --> 00:45:05,955 (svira lagana, napeta glazba) 700 00:45:05,997 --> 00:45:08,667 (šapuće) Mogao sam te ubiti. 701 00:45:09,376 --> 00:45:12,337 (tiho) Ne bi promijeniti bilo što. 702 00:45:13,380 --> 00:45:15,382 ♪♪ 703 00:45:24,140 --> 00:45:27,519 (intenzivna reprodukcija glazbe) -(Syrax urla) 704 00:45:27,852 --> 00:45:30,021 (Morski dim huči) 705 00:45:32,899 --> 00:45:35,151 (Caraxes gunđa) 706 00:45:38,029 --> 00:45:39,531 (riče) 707 00:45:49,499 --> 00:45:51,918 ♪♪ 708 00:45:52,043 --> 00:45:54,212 (svi viču) 709 00:45:57,716 --> 00:46:00,260 (pjevači vokaliziraju) 710 00:46:02,762 --> 00:46:04,764 (zmajevi zovu) 711 00:46:14,607 --> 00:46:16,359 (vrišti) 712 00:46:22,407 --> 00:46:23,783 (riče) 713 00:46:27,078 --> 00:46:29,247 ♪♪ 714 00:46:32,584 --> 00:46:35,754 Ja sam kaštelan, Ser Simon Strong, Vaša Milosti. 715 00:46:35,879 --> 00:46:37,922 Dobro upoznati. 716 00:46:38,048 --> 00:46:39,966 dobrodošli u Harrenhal, moja kraljice. 717 00:46:40,091 --> 00:46:41,551 Nisam mislio vidjeti te ovdje sebe. 718 00:46:41,593 --> 00:46:44,554 (izdahne) Vaša poruka je dala mnogo me brine. 719 00:46:44,596 --> 00:46:47,432 Da, moram priznati Imao sam razloga za strah. 720 00:46:49,267 --> 00:46:51,227 Ali dođi, pogledajte sami. 721 00:46:55,273 --> 00:46:57,442 (Morski dim zove) 722 00:47:01,446 --> 00:47:03,615 (nerazgovjetno brbljanje) 723 00:47:19,964 --> 00:47:21,925 (brbljanje utihne) 724 00:47:21,966 --> 00:47:24,427 (Siraks vrišti) 725 00:47:25,970 --> 00:47:27,514 (riče) 726 00:47:32,811 --> 00:47:34,270 (tišina) 727 00:47:34,312 --> 00:47:37,482 (svira lagana, napeta glazba) 728 00:48:06,970 --> 00:48:08,972 ♪♪ 729 00:48:21,192 --> 00:48:23,737 Nisam bio očekujući tebe. 730 00:48:26,197 --> 00:48:28,533 To se čini prilično propust u predviđanju. 731 00:48:31,536 --> 00:48:34,706 - Vidim da ste se ovdje dobro snašli. - Zakleli su mi se. 732 00:48:35,373 --> 00:48:37,667 I ni trenutka prerano. 733 00:48:42,380 --> 00:48:44,716 I kome jesi li prisegnut? 734 00:49:00,899 --> 00:49:02,901 (govori visoki valyrijski) 735 00:49:19,918 --> 00:49:22,629 (govori visoki valyrijski) 736 00:49:42,273 --> 00:49:44,442 Jedina nada kraljevstva... 737 00:49:44,943 --> 00:49:46,444 je vođa tko to može ujediniti 738 00:49:46,486 --> 00:49:50,073 i moj brat izabrala... tebe. 739 00:49:53,118 --> 00:49:56,329 (svira lagana glazba) 740 00:50:09,175 --> 00:50:11,636 Ti si prava kraljica, Rhaenyra. 741 00:50:12,429 --> 00:50:14,472 Prvo njezino ime. 742 00:50:14,848 --> 00:50:16,850 Zaštitnik kraljevstva. 743 00:50:17,434 --> 00:50:21,271 Suđeno mi je da ti služim, i sve ovo sa mnom, 744 00:50:21,354 --> 00:50:23,273 do smrti 745 00:50:23,314 --> 00:50:25,859 ili kraj naše priče. 746 00:50:30,280 --> 00:50:33,450 (glazba se pojačava) 747 00:50:51,509 --> 00:50:53,803 (glazba omekšava) 748 00:50:58,308 --> 00:51:00,518 (govori visoki valyrijski) 749 00:51:08,234 --> 00:51:10,487 (govori visoki valyrijski) 750 00:51:15,367 --> 00:51:17,077 moja kraljice. 751 00:51:26,878 --> 00:51:30,340 (vikanje) Za svakoga od nas tko pada... 752 00:51:30,382 --> 00:51:32,550 njih stotinu! 753 00:51:32,676 --> 00:51:35,887 bit će nema milosti! 754 00:51:36,221 --> 00:51:38,556 Borimo se za našu kraljicu! 755 00:51:38,890 --> 00:51:40,392 (svi navijaju) 756 00:51:40,433 --> 00:51:43,687 (svira herojska glazba) 757 00:51:47,565 --> 00:51:49,734 (Demon viče) 758 00:51:51,736 --> 00:51:53,738 ♪♪ 759 00:52:04,082 --> 00:52:06,292 (glazba omekšava) 760 00:52:06,418 --> 00:52:08,086 (pokretanje) 761 00:52:09,421 --> 00:52:11,589 (nerazgovjetno brbljanje) 762 00:52:19,097 --> 00:52:21,099 (galebovi graktaju) 763 00:52:23,768 --> 00:52:26,104 Poslao si po mene, Lord Hand. 764 00:52:27,772 --> 00:52:30,734 Galebovi lete nisko danas. 765 00:52:30,775 --> 00:52:32,777 Vrijeme promijenit će se. 766 00:52:33,445 --> 00:52:35,780 Ne do kasno, mislim, ali... 767 00:52:35,905 --> 00:52:38,158 -Pripremit ću olujna jedra. -Pridružujemo se blokadi, 768 00:52:38,283 --> 00:52:42,787 i su kao naći sami u opasnosti, prije nego kasno. 769 00:52:43,747 --> 00:52:47,292 Želim krenuti u dobrim odnosima sa svojim prvim drugom. 770 00:52:47,792 --> 00:52:49,502 Jesam li bio nemaran u mojim dužnostima? 771 00:52:49,627 --> 00:52:52,922 Učinio si što traži se od tebe, i više. 772 00:52:52,964 --> 00:52:56,634 Ali ti si oštar... tiho, 773 00:52:56,676 --> 00:52:59,929 i muškarci pronaći te daleko. 774 00:53:00,472 --> 00:53:02,932 Ne možete voditi ako ne nadahnete. 775 00:53:03,308 --> 00:53:06,144 Pa ja nikad zamoljen da vodi, kao što dobro znate. 776 00:53:08,813 --> 00:53:12,108 Vama je dano položaj na koji svi koji ovdje služe teže. 777 00:53:14,486 --> 00:53:16,488 Oprosti mi, gospodaru. 778 00:53:16,613 --> 00:53:18,990 nastojat ću poboljšati sebe. 779 00:53:19,657 --> 00:53:21,826 (ptice graktaju) 780 00:53:22,827 --> 00:53:25,622 (tiho) Pokušavam ti pomoći. 781 00:53:31,836 --> 00:53:33,630 želite da mi pomogneš? 782 00:53:35,173 --> 00:53:37,509 Je li ovo pomoć nudite nakon sve ove godine? 783 00:53:37,550 --> 00:53:40,011 Podsjetnik biti zahvalan? 784 00:53:40,679 --> 00:53:42,180 Mislim bez uvrede. 785 00:53:43,014 --> 00:53:44,182 Možete ići. 786 00:53:47,686 --> 00:53:50,063 Znate li što bilo je kao kod nas? 787 00:53:51,356 --> 00:53:53,483 Odrasti bez oca... 788 00:53:53,525 --> 00:53:55,485 podsmijevati se kao gadovi, 789 00:53:55,527 --> 00:53:57,153 nikad siguran od kruha da nas nahrani? 790 00:53:57,237 --> 00:53:59,989 D-D-Znaš li što radi glad dječaku? 791 00:54:01,032 --> 00:54:02,534 Što čini tuga? 792 00:54:03,034 --> 00:54:05,578 -Ili sramota? - Otpušteni ste. 793 00:54:05,912 --> 00:54:08,206 Prodavao sam ribu na tržištu 794 00:54:08,331 --> 00:54:10,875 od hladne zore do zalaska sunca, 795 00:54:10,917 --> 00:54:13,503 stavljanje bakračima da odbijem zimu, 796 00:54:13,545 --> 00:54:16,548 a ja sam promatrao čovjeka koji me rodio prolaze 797 00:54:16,589 --> 00:54:19,426 sa svojim sinom i nasljednikom 798 00:54:19,551 --> 00:54:22,512 s krznom oko njegovih ramena... 799 00:54:22,929 --> 00:54:28,184 birajući slatkiše jesti poslije večere uz vatru. 800 00:54:30,228 --> 00:54:32,397 A sada je taj dječak mrtav. 801 00:54:32,522 --> 00:54:34,441 I njegova sestra prije njega. 802 00:54:34,566 --> 00:54:36,026 I nasljednik koji je zauzeo njegovo mjesto. 803 00:54:36,067 --> 00:54:40,030 I sada, sada, sada sjećaš se živim. 804 00:54:41,406 --> 00:54:43,199 Sada želite... 805 00:54:43,241 --> 00:54:46,202 iznenada se raspršiti mrvice tvoje naklonosti. 806 00:54:48,413 --> 00:54:52,792 Ja sam častan čovjek, a ja ću te služiti jer moram. 807 00:54:53,293 --> 00:54:56,046 Ali ako jest sve isto, 808 00:54:56,087 --> 00:55:00,800 Ja ću odbiti bilo kakve ponude pomoći. 809 00:55:02,719 --> 00:55:04,721 Ako preživim ovaj rat... 810 00:55:04,971 --> 00:55:07,766 nastavit ću kao što sam počeo... 811 00:55:09,434 --> 00:55:10,769 sama. 812 00:55:15,148 --> 00:55:18,151 (svira svečana glazba) 813 00:55:34,459 --> 00:55:36,169 (dašćući) 814 00:55:38,838 --> 00:55:41,675 -(zmaj zove) (uzdahne) 815 00:55:41,800 --> 00:55:45,136 (svira napeta, uzbudljiva glazba) 816 00:55:48,807 --> 00:55:50,975 (zmaj zove) 817 00:55:58,191 --> 00:56:01,528 (glazba se stišava) 818 00:56:01,653 --> 00:56:05,365 Mysaria: Učinili ste ono što nitko inače bih sanjao, 819 00:56:05,490 --> 00:56:08,326 a vi imate bio nagrađen. 820 00:56:08,368 --> 00:56:10,620 Bogovi favorizirati vas. 821 00:56:11,329 --> 00:56:14,499 Stavili su sredstvo za pobjedu u tvojim rukama. 822 00:56:14,541 --> 00:56:18,670 Pa ipak, tvrditi to, Moram štrajkati 823 00:56:18,712 --> 00:56:22,215 i u udaranju, Osuđujem tisuće na propast do njihove smrti. 824 00:56:22,340 --> 00:56:24,342 (zmajevi gunđaju) 825 00:56:27,012 --> 00:56:30,348 ne vjerujem moj otac bi poželio ovo. 826 00:56:30,390 --> 00:56:32,517 Ostavio te je bez izbora. 827 00:56:32,642 --> 00:56:36,062 Budite jaki. Znaš da si pravedan. 828 00:56:36,187 --> 00:56:37,981 Ne smijete dopustiti Kraljevstvo pada onima 829 00:56:38,023 --> 00:56:40,900 kojima je stalo do vlasti više od mira. 830 00:56:41,317 --> 00:56:43,528 Morate prevladati. 831 00:56:46,531 --> 00:56:48,533 A tko plaća cijenu? 832 00:56:52,871 --> 00:56:56,082 (zmajevi gunđaju, vrište) 833 00:57:01,713 --> 00:57:03,381 (lupa na vratima) 834 00:57:06,551 --> 00:57:07,677 dođi 835 00:57:07,719 --> 00:57:09,888 (vrata se otvaraju) 836 00:57:12,098 --> 00:57:14,351 Oprostite, Vaša Milosti. 837 00:57:27,697 --> 00:57:29,908 Morao sam te vidjeti. 838 00:57:38,583 --> 00:57:40,210 -Tko zna? -Nitko osim mog zaštitnika. 839 00:57:40,251 --> 00:57:42,796 On je legao njegov mač na tvojoj kapiji. 840 00:57:45,423 --> 00:57:46,966 (uzdahne) 841 00:57:52,222 --> 00:57:56,768 Bio sam, mislim... pogriješio. 842 00:57:58,603 --> 00:57:59,771 u čemu? 843 00:58:00,605 --> 00:58:03,733 Odgojen sam vjerovati da je bilo red stvarima, 844 00:58:03,817 --> 00:58:08,446 da je bilo sigurnosti u praćenju staza izložio za nas. 845 00:58:09,114 --> 00:58:10,281 zamjerio sam ti, mislim, 846 00:58:10,323 --> 00:58:12,659 za... tako malo briga za bilo što od toga, 847 00:58:12,784 --> 00:58:15,453 za znanje što si htio. 848 00:58:15,954 --> 00:58:17,956 Nisam znala što sam htio. 849 00:58:18,331 --> 00:58:20,959 Znao sam samo što očekivalo se od mene. 850 00:58:23,962 --> 00:58:27,090 -Zašto si došao ovamo? -Zato što sam izgubio put. 851 00:58:27,132 --> 00:58:29,801 ili bolje rečeno, oduzeto mi je. 852 00:58:30,176 --> 00:58:32,262 Sve one koje sam stavio moja vjera u, moj... 853 00:58:32,303 --> 00:58:35,348 -m-moj muž, moj otac, moj ljubavnik, moj sin-- -Ooh. 854 00:58:35,473 --> 00:58:37,017 Nepotkupljiva kraljica 855 00:58:37,142 --> 00:58:38,476 kalja se s ljubavnikom. 856 00:58:38,518 --> 00:58:40,812 Ne osuđuj me za ono što vi sami učinili. 857 00:58:41,312 --> 00:58:44,024 Tvoj otac je umro. utješio sam se s drugom. 858 00:58:44,524 --> 00:58:48,194 – I ja imam želje. - Da, ali ti sam učinio vrlinu svojom zastavom. 859 00:58:48,319 --> 00:58:51,489 I uhvatio sam se za to... tebi u inat, 860 00:58:51,614 --> 00:58:54,325 Mislim, tko tako ga prezirao. 861 00:59:05,003 --> 00:59:07,172 Bio sam sama, odnedavno. 862 00:59:07,213 --> 00:59:09,341 Izašla sam vani zidinama grada 863 00:59:09,466 --> 00:59:11,718 i osjetio sam težinu podignut od mene. 864 00:59:12,010 --> 00:59:14,679 - Kako lijepo za tebe. - Pomislio sam, prvi put, 865 00:59:14,721 --> 00:59:16,723 sta bih izabrala... 866 00:59:17,182 --> 00:59:19,059 ako ne zbog dužnosti Stavljam ispred svega. 867 00:59:19,184 --> 00:59:22,979 (smije se) Hoćeš li baciti svog sina dolje i vladati sam? 868 00:59:23,021 --> 00:59:25,732 Ne, ne znam žele vladati, Želim živjeti. 869 00:59:26,191 --> 00:59:29,652 Biti slobodan od svega ovo beskrajno spletkarenje i nastojeći. 870 00:59:29,694 --> 00:59:31,988 Kruna će nastaviti rat i pobjedu pod svaku cijenu. 871 00:59:32,030 --> 00:59:36,701 Ja-- (šmrcne) Ali što se mene tiče... 872 00:59:36,826 --> 00:59:40,872 Poveo bih svoju kćer i njezino dijete i ostavi ga sve iza. 873 00:59:41,915 --> 00:59:45,669 (smije se) Prekasno je... Alicent. 874 00:59:46,878 --> 00:59:49,673 Sam si to rekao. Krv je prolivena, 875 00:59:49,714 --> 00:59:51,675 spaljeni gradovi, vojske marširaju, 876 00:59:51,716 --> 00:59:53,677 a ti želiš da operete ruke 877 00:59:53,718 --> 00:59:55,220 onoga što vi sami pokrenuti. 878 00:59:55,261 --> 00:59:56,930 Oh, ta arogancija da me kriviš, 879 00:59:57,055 --> 00:59:58,556 kao da ne bi su osporavani bez obzira na to. 880 00:59:58,598 --> 01:00:00,558 Zar nije tvoja ruka iznijeti ga kao babica? 881 01:00:00,684 --> 01:00:03,395 Učinio sam samo ono što Mislio sam da tvoj otac htio. 882 01:00:05,563 --> 01:00:07,232 Oh, idi onda. 883 01:00:08,233 --> 01:00:09,734 Ostavi nas iza sebe, kako ti kažeš. 884 01:00:09,859 --> 01:00:11,403 (ruga se) Rhaenyra. 885 01:00:12,070 --> 01:00:14,739 -Lutanje u divljini. (Alicent uzdahne) 886 01:00:14,781 --> 01:00:17,033 Što ima učiniti sa mnom? 887 01:00:21,079 --> 01:00:24,249 Jeste li došli ovamo misleći da bi biti razriješen? 888 01:00:29,921 --> 01:00:31,423 (uzdahne) 889 01:00:43,143 --> 01:00:45,895 Nikada nije prestao voljeti svoju majku, znaš? 890 01:00:46,438 --> 01:00:48,398 Bio je jako mi se sviđa, a ja od njega, 891 01:00:48,440 --> 01:00:49,607 ali... 892 01:00:50,442 --> 01:00:52,944 ona je bila vizija to ga je održalo 893 01:00:53,737 --> 01:00:54,821 čak i nakon ona sama 894 01:00:54,946 --> 01:00:57,157 poskliznuo se iz njegovog stiska, bilo je 895 01:00:57,282 --> 01:00:58,992 njegova ljubav prema njoj to ga je držalo odlučnim 896 01:00:59,117 --> 01:01:00,910 u svom izboru nasljednika. 897 01:01:00,952 --> 01:01:03,455 Pa ipak, vjerujete pokolebao se na kraju. 898 01:01:09,794 --> 01:01:12,005 Zašto si došao ovamo? 899 01:01:12,505 --> 01:01:13,840 (šmrcne) 900 01:01:14,466 --> 01:01:17,635 Aemond će uskoro odleti pridružiti se Coleu u Riverlands. 901 01:01:18,595 --> 01:01:19,846 (dubok udah) 902 01:01:19,971 --> 01:01:21,473 Kad on ode... 903 01:01:21,973 --> 01:01:24,100 Helena će biti kraljica krunska vlast. 904 01:01:24,142 --> 01:01:26,269 Ako tada dođeš do King's Landinga, Ja ću se pobrinuti za to 905 01:01:26,311 --> 01:01:28,104 da su naši stražari bace svoje oružje, 906 01:01:28,146 --> 01:01:31,316 otvorit ćemo kapije, nećemo prolijevati krv. 907 01:01:31,983 --> 01:01:34,694 -Ući ćeš kao osvajač. (smijeh) 908 01:01:35,945 --> 01:01:38,156 Već jesi jača ruka. 909 01:01:38,990 --> 01:01:40,325 Jednom kada preuzmeš prijestolje... 910 01:01:40,367 --> 01:01:44,162 (dubok udah) ovaj besmisleni rat mora prestati. 911 01:01:46,664 --> 01:01:48,166 (tiho) točno. 912 01:01:52,170 --> 01:01:53,505 Što je s Aegonom? 913 01:02:00,845 --> 01:02:04,182 On je slomljen do neprepoznatljivosti. 914 01:02:05,392 --> 01:02:08,645 Leži u mraku, u boli i užasu. 915 01:02:09,020 --> 01:02:10,689 Ima mnogo mana, ali... 916 01:02:11,690 --> 01:02:12,857 još uvijek sluša svoju majku. 917 01:02:12,899 --> 01:02:14,192 vjerujem da mogu nadvladati ga 918 01:02:14,317 --> 01:02:17,654 - savijanje koljena, ako doista-- -Ne! još uvijek... 919 01:02:17,696 --> 01:02:19,364 ti ga braniš. 920 01:02:21,032 --> 01:02:24,202 Ipak zamišljaš sebe možete imati sve što želite 921 01:02:24,327 --> 01:02:25,662 bez plaćanja previsoka cijena, 922 01:02:25,704 --> 01:02:28,039 - cijena koju sam imao nema izbora nego platiti. -Ono što želim 923 01:02:28,081 --> 01:02:30,333 je ispraviti stvari. 924 01:02:32,168 --> 01:02:34,004 Ako trebam uzeti prijestolje, 925 01:02:34,045 --> 01:02:37,215 Moram stati na kraj opoziciji. 926 01:02:37,340 --> 01:02:38,842 moram uzeti Aegonova glava. 927 01:02:38,883 --> 01:02:40,719 I moram to učiniti da svi vide. 928 01:02:40,844 --> 01:02:42,554 Znaš ovo. 929 01:02:44,097 --> 01:02:47,183 Kako god možete pokušaj to izbjeći, znaš ovo. 930 01:02:57,902 --> 01:02:59,237 Odaberite. 931 01:03:00,071 --> 01:03:02,240 (dubok udah) 932 01:03:08,413 --> 01:03:11,249 Hoćete li se sustezati od čega si naumio učiniti? 933 01:03:11,374 --> 01:03:13,585 Ili ćeš ti vidjeti do kraja... 934 01:03:14,753 --> 01:03:16,546 i podnijeti svoju žrtvu? 935 01:03:21,593 --> 01:03:23,595 Sin za sina. 936 01:03:42,113 --> 01:03:43,615 (izdahne) 937 01:03:46,743 --> 01:03:48,286 (šmrcne) 938 01:03:55,627 --> 01:03:56,795 (uzdahne) 939 01:04:00,840 --> 01:04:02,842 (dubok udah) 940 01:04:04,010 --> 01:04:06,429 (oboje tiho plače) 941 01:04:16,773 --> 01:04:18,525 Jako ste se promijenili. 942 01:04:18,983 --> 01:04:22,529 (šmrcanje) Neka budemo gotovi s ovim, molim. 943 01:04:24,656 --> 01:04:27,325 I što da radim s tobom sada? 944 01:04:28,993 --> 01:04:33,665 pustio si me, učiniti što Obećao sam. 945 01:04:33,707 --> 01:04:36,126 I letiš u Crvenu utvrdu za tri dana, 946 01:04:36,167 --> 01:04:38,211 a ti uzmeš tvoje prijestolje. 947 01:04:38,336 --> 01:04:41,339 Ili ti uzmi mene za lažljivca. 948 01:04:41,464 --> 01:04:42,841 nemam ni jedno ni drugo oružje ni oklop. 949 01:04:42,966 --> 01:04:44,134 Sam moj život je oduzeto. 950 01:04:44,175 --> 01:04:47,220 Ja... bacam se na milost od prijatelja 951 01:04:47,345 --> 01:04:49,514 koji me nekoć volio. 952 01:04:51,182 --> 01:04:52,892 Povijest će slikati ti zlikovac. 953 01:04:57,188 --> 01:04:59,357 Hladna kraljica... 954 01:05:01,693 --> 01:05:04,529 hvatanje za moć, a zatim poražen. 955 01:05:05,071 --> 01:05:07,323 Neka misle što moraju. 956 01:05:09,534 --> 01:05:11,703 Napokon sam svoj... 957 01:05:12,412 --> 01:05:17,542 bez većih ambicija nego hodati kamo mi se prohtije i disati na otvorenom. 958 01:05:19,836 --> 01:05:22,714 Umrijeti nezapažen i neprimjetno... 959 01:05:24,215 --> 01:05:25,884 i biti slobodan. 960 01:05:29,554 --> 01:05:32,223 Govoriš kao da iz dalekog sna. 961 01:05:33,058 --> 01:05:34,559 Dođi sa mnom. 962 01:05:38,396 --> 01:05:42,567 Moj dio je ovdje, hoću li ili ne. 963 01:05:43,443 --> 01:05:46,404 Odlučeno je za mene davno. 964 01:05:52,744 --> 01:05:54,621 (tiho) Idi. 965 01:05:59,250 --> 01:06:02,420 (svira melankolična glazba) 966 01:06:20,438 --> 01:06:22,565 (glazba se pojačava) 967 01:06:52,762 --> 01:06:54,472 (dašćući) 968 01:06:54,973 --> 01:06:56,975 ♪♪ 969 01:07:01,479 --> 01:07:04,816 (napeto, anticipativno sviranje glazbe) 970 01:07:18,705 --> 01:07:20,999 (riče) 971 01:07:29,049 --> 01:07:31,051 ♪♪ 972 01:07:50,904 --> 01:07:52,906 ♪♪ 973 01:08:07,504 --> 01:08:09,714 ♪♪ 974 01:08:27,899 --> 01:08:29,901 ♪♪ 975 01:09:00,890 --> 01:09:02,892 ♪♪ 976 01:09:10,774 --> 01:09:12,569 (dašćući) 977 01:09:17,115 --> 01:09:19,117 (zmaj gunđa) 978 01:09:23,287 --> 01:09:24,663 (riče) 979 01:09:25,415 --> 01:09:27,625 ♪♪ 980 01:09:39,679 --> 01:09:42,265 (pjevači vokaliziraju) 981 01:10:00,325 --> 01:10:02,535 (životinje brbljaju) 982 01:10:07,499 --> 01:10:09,376 ♪♪ 983 01:10:09,501 --> 01:10:11,670 (vokalizacija se nastavlja) 984 01:10:32,649 --> 01:10:35,193 (glazba, vokalizacija nestaje) 985 01:10:38,863 --> 01:10:42,033 (intenzivna glazba) 986 01:11:12,522 --> 01:11:14,733 ♪♪ 987 01:11:31,583 --> 01:11:34,085 (pjevači vokaliziraju) 988 01:11:45,638 --> 01:11:47,974 (glazba, vokalizacija nestaje) 989 01:11:55,273 --> 01:11:56,649 ♪ (UZBUDLJIVA GLAZBA SVIRA) 990 01:11:56,900 --> 01:11:59,110 RYAN CONDAL: Posljednja epizoda je tako sjajna građa 991 01:11:59,152 --> 01:12:00,653 svugdje gdje smo bili u drugoj sezoni 992 01:12:00,779 --> 01:12:02,280 i obećavajući ono što dolazi. 993 01:12:04,324 --> 01:12:06,159 ♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) 994 01:12:07,786 --> 01:12:08,953 (GOMIRANJE GOMELE) 995 01:12:09,287 --> 01:12:12,665 SARA HESS: Rhaenyra se ugušila King's Landing s blokadom, 996 01:12:12,791 --> 01:12:14,000 a ljudi počinju ogladnjeti, 997 01:12:14,125 --> 01:12:16,252 i oni će se pobuniti protiv kralja, 998 01:12:16,294 --> 01:12:17,337 ili princa namjesnika. 999 01:12:17,754 --> 01:12:20,090 Probij blokadu, i koristit će vam. 1000 01:12:20,173 --> 01:12:23,635 Čini se da nas trebate više nego što te trebamo. 1001 01:12:24,094 --> 01:12:26,971 Postoji Lannisterska mornarica, postoji Hightower mornarica, 1002 01:12:27,097 --> 01:12:29,307 ali oni su na drugoj strani od blokade. 1003 01:12:29,432 --> 01:12:32,018 I tako na kraju odu cjenkati se s Trijaršijom 1004 01:12:32,352 --> 01:12:35,522 što je Tyland vrlo ne slažem se, 1005 01:12:35,605 --> 01:12:36,856 ali na kraju mora učiniti. 1006 01:12:36,981 --> 01:12:40,110 Ali to je znak koliko je ekstremno njihov položaj je. 1007 01:12:40,318 --> 01:12:41,861 RYAN: Ovdje sjedište vlasti sjedi. 1008 01:12:41,945 --> 01:12:45,115 A ovo je vrlo bogat kartel tri različite nacije 1009 01:12:45,156 --> 01:12:48,034 koji su u otpremi i piratskog poslovanja. 1010 01:12:48,201 --> 01:12:49,661 I mrze Westeros. 1011 01:12:49,703 --> 01:12:52,163 I žele tražiti profit od njih. 1012 01:12:52,664 --> 01:12:54,374 Poslan je u gusarsku zemlju 1013 01:12:54,958 --> 01:12:56,167 liječiti s gusarima. 1014 01:12:56,209 --> 01:12:58,503 Da vidim može li dobiti trijaršije 1015 01:12:58,545 --> 01:13:00,380 udružiti se sa Zelenima. 1016 01:13:01,131 --> 01:13:02,048 Admiral Lohar. 1017 01:13:02,716 --> 01:13:05,343 ABIGAIL THORNE: Mora me impresionirati prije nego što uspije dobiti ono što želi. 1018 01:13:05,802 --> 01:13:08,013 Proveo sam ga kroz apsolutni pakao. 1019 01:13:08,054 --> 01:13:09,806 -(STENJANJE) -(PUŠTINA KLICANJE) 1020 01:13:09,848 --> 01:13:10,849 Pjevanje je bilo najgore. 1021 01:13:11,224 --> 01:13:13,226 Mogu se nositi s hrvanjem u blatu, ali pjevanje je jadno. 1022 01:13:13,643 --> 01:13:15,562 Ali uspjelo je jer Tyland ne zna pjevati. 1023 01:13:15,854 --> 01:13:17,731 RYAN: Ona je luda 1024 01:13:17,856 --> 01:13:20,025 koji se osjeća kao jedan od ovih vrlo šareni likovi 1025 01:13:20,066 --> 01:13:22,068 iščupan ravno sa stranica Georgeovih knjiga. 1026 01:13:22,235 --> 01:13:24,070 Ljudi tamo je uzimaju sasvim ozbiljno, 1027 01:13:24,154 --> 01:13:26,156 a mi je nekako gledamo onako kako Tyland radi, 1028 01:13:26,197 --> 01:13:28,366 što je, "Što se događa?" i "Je li ovo stvarno?" 1029 01:13:28,533 --> 01:13:32,370 SARA: Jedan od vrhunaca naše sezone je dovodio Sharako Lohar. 1030 01:13:32,412 --> 01:13:34,164 I to može biti gruba predstava. 1031 01:13:34,205 --> 01:13:37,083 Tužno je, rat je, mnogo ljudi umire. 1032 01:13:37,208 --> 01:13:41,046 Imajući taj trenutak lakoumnosti i samo neka vrsta nepristojnosti 1033 01:13:41,087 --> 01:13:42,714 bilo nam je jako važno 1034 01:13:42,756 --> 01:13:45,592 i stvarno dobrodošli malo zabave. 1035 01:13:45,675 --> 01:13:47,886 -(PUBLIKA SE SMIJE) - Šala, gospodaru. 1036 01:13:51,765 --> 01:13:53,391 RHAENYRA TARGARYEN: Kako ide Seasnake? 1037 01:13:53,600 --> 01:13:55,018 Dao sam joj novo ime. 1038 01:13:55,560 --> 01:13:56,936 Kraljica koja nikad nije bila. 1039 01:13:57,228 --> 01:13:59,564 Stvarno smo htjeli pronaći način za njega na čast 1040 01:13:59,606 --> 01:14:01,358 i očuvaj uspomenu od Rhaenysa. 1041 01:14:01,399 --> 01:14:03,276 Jer pokazuje luk na kojem je bio 1042 01:14:03,401 --> 01:14:05,695 tijekom cijele sezone gdje velik dio svog života 1043 01:14:05,737 --> 01:14:07,113 bilo o njemu i vlastitu slavu. 1044 01:14:07,197 --> 01:14:09,240 Mislim, dao je ime svom brodu nakon sebe. 1045 01:14:09,574 --> 01:14:11,951 GEETA VASANT PATEL: Corlys je uvijek izlazio na more, 1046 01:14:12,077 --> 01:14:14,913 pa se Rhaenys nikada nije osjećao kao njegov prioritet. 1047 01:14:15,038 --> 01:14:19,250 A kad je umrla, konačno je došlo do Corlysa 1048 01:14:19,292 --> 01:14:21,211 da je uvijek mislio o sebi. 1049 01:14:21,294 --> 01:14:23,922 I tako je učinio jednu stvar mogao je učiniti. 1050 01:14:23,963 --> 01:14:27,258 Uzmi njegovog imenjaka, njegov brod, i učini ga njezinim. 1051 01:14:27,967 --> 01:14:30,136 SARA: Izgubio je sve ljude on voli. 1052 01:14:30,303 --> 01:14:33,640 Nekako je došao na ovo mjesto prihvaćanja 1053 01:14:33,765 --> 01:14:36,976 i razumijevanje da su njegovi veliki podvizi 1054 01:14:37,102 --> 01:14:40,814 su manje važni od pravednih imati svoju obitelj oko sebe. 1055 01:14:41,147 --> 01:14:43,066 Znate li što čini glad dječaku? 1056 01:14:44,651 --> 01:14:45,652 Što čini tuga? 1057 01:14:46,111 --> 01:14:49,322 Rhaenys je uvijek imao razgovor s Corlysom 1058 01:14:49,406 --> 01:14:50,490 o njegovom nasljedniku. 1059 01:14:50,657 --> 01:14:54,327 I nitko od njih zapravo ne osjeća kao da su prava osoba. 1060 01:14:54,452 --> 01:14:57,831 po prvi put, Corlys razmatra Addama i Alyn. 1061 01:14:58,123 --> 01:15:00,834 Da, oni su gadovi, ali su kvalificiraniji. 1062 01:15:01,167 --> 01:15:02,961 STEVE TOUSSAINT: Jedan od stvari o kojima smo razgovarali, 1063 01:15:03,003 --> 01:15:04,963 ja, Abu i Geeta, 1064 01:15:05,088 --> 01:15:08,133 bilo da nitko ne govori Corlysu na taj način. 1065 01:15:08,174 --> 01:15:09,467 Ne ako imaju imalo razuma. 1066 01:15:09,801 --> 01:15:11,678 Jedina osoba koja to radi je Rhaenys. 1067 01:15:12,012 --> 01:15:14,973 Kad je došla tirada, ovaj emotivni govor, 1068 01:15:15,015 --> 01:15:16,683 svelo se na riječi 1069 01:15:16,808 --> 01:15:18,435 i izigravanje Stevea i njegove reakcije. 1070 01:15:18,518 --> 01:15:21,312 Alyn to ne očekuje izlazeći iz njega. 1071 01:15:21,479 --> 01:15:23,189 Nisam to očekivao izlazi iz mene bilo. 1072 01:15:23,314 --> 01:15:24,983 Kao, bio je jedan tih trenutaka 1073 01:15:25,025 --> 01:15:27,694 gdje sam se općenito osjećao Stvarno bih mogao pustiti. 1074 01:15:27,986 --> 01:15:29,863 Pokušavam ti pomoći. 1075 01:15:30,155 --> 01:15:32,323 Sada se sjećaš da živim. 1076 01:15:33,366 --> 01:15:35,201 STEVE: Gledao me sa mojim drugim sinom, 1077 01:15:35,326 --> 01:15:37,871 pokupiti divne darove i ušetavši u dvorac. 1078 01:15:37,996 --> 01:15:40,206 a on, tko je znao da sam mu otac, 1079 01:15:40,540 --> 01:15:41,833 morao odrastati u siromaštvu. 1080 01:15:41,958 --> 01:15:43,668 Za mene onda doći u njegov život i nekako otići, 1081 01:15:43,710 --> 01:15:44,794 "Pokušavam ti pomoći," 1082 01:15:44,878 --> 01:15:46,171 pa, naravno, on će biti ogorčen. 1083 01:15:46,379 --> 01:15:48,548 Razumijete bol i sve što je nosio 1084 01:15:48,673 --> 01:15:49,841 za sve ove godine. 1085 01:15:50,175 --> 01:15:52,010 Vidite kako slijeće na Morskoj zmiji. 1086 01:15:52,177 --> 01:15:53,970 I mislim da zna da nije bio 1087 01:15:54,346 --> 01:15:55,722 patrijarhalni lik da je trebao biti 1088 01:15:55,847 --> 01:15:56,723 ovim momcima, 1089 01:15:57,057 --> 01:15:58,725 ali mislim da ne shvaća do ovog trenutka 1090 01:15:58,808 --> 01:16:01,519 trošak koji je imao na ovom ljudskom biću. 1091 01:16:01,728 --> 01:16:03,355 Ako je svejedno, 1092 01:16:03,855 --> 01:16:07,901 Odbijam sve ponude od pomoći. 1093 01:16:12,489 --> 01:16:14,908 (VHAGAR REŽI, MIJEH) 1094 01:16:15,033 --> 01:16:16,201 RYAN: Aemond nabacuje. 1095 01:16:16,242 --> 01:16:18,912 To je također strateški čin jer Sharp Point 1096 01:16:19,037 --> 01:16:20,205 je sjedište kuće Massey 1097 01:16:20,246 --> 01:16:21,539 koji služi na Rhaenyrinom vijeću. 1098 01:16:21,664 --> 01:16:24,668 Njima je to kazna za priklanjanje pretendentu. 1099 01:16:24,918 --> 01:16:26,419 Aemond se pojavljuje da ne trči. 1100 01:16:26,544 --> 01:16:29,422 On spaljuje gradove pune umjesto s nevinim ljudima. 1101 01:16:30,215 --> 01:16:32,926 SARA: Aemond je sada, po prvi put ove sezone, 1102 01:16:33,051 --> 01:16:34,094 Mislim, uplašen. 1103 01:16:34,427 --> 01:16:37,764 Iz vremena prve sezone kada je dobio Vhagara kao dječaka, 1104 01:16:37,847 --> 01:16:39,516 to se promijenilo cijeli njegov pogled. 1105 01:16:39,557 --> 01:16:42,185 I sad kad je bio izazvan ovim novim zmajevima, 1106 01:16:42,227 --> 01:16:43,395 to je prvi put da, kao, 1107 01:16:43,520 --> 01:16:45,605 „O, ne, nemam gornja ruka 1108 01:16:45,689 --> 01:16:47,607 u bilo kojoj situaciji u koju uđem." 1109 01:16:47,941 --> 01:16:49,109 GEETA: Ulozi su tako visoki 1110 01:16:49,275 --> 01:16:52,112 da ako ne dobije drugi jahač, 1111 01:16:52,237 --> 01:16:54,698 neće imati šanse protiv Crnih. 1112 01:16:54,906 --> 01:16:59,119 I izgubit će prijestolje je Aegon i dalje kralj. 1113 01:16:59,452 --> 01:17:01,913 U njegovom umu, on radi ono što je ispravno 1114 01:17:01,955 --> 01:17:02,956 za njegovu kuću. 1115 01:17:03,081 --> 01:17:04,207 Zašto moram trčati? 1116 01:17:04,457 --> 01:17:06,418 Budući da je princ regent će te ubiti. 1117 01:17:06,793 --> 01:17:10,213 Mislim iz Larysina iskustva, oni koji kroz tebe gledaju, 1118 01:17:10,255 --> 01:17:11,548 nikad te ne vide da dolaziš. 1119 01:17:11,631 --> 01:17:13,925 To je ono što on pokušava reći Aegonu je, 1120 01:17:13,967 --> 01:17:16,469 sve dok Aegon nije prijetnja, 1121 01:17:16,636 --> 01:17:18,138 on je relativno siguran. 1122 01:17:18,430 --> 01:17:20,807 TOM GLYNN-CARNEY: Larys vidi svjetlo na kraju tunela. 1123 01:17:20,974 --> 01:17:22,767 Ili je barem postao Aegon misliti da zna 1124 01:17:22,809 --> 01:17:23,977 što bi to moglo biti. 1125 01:17:24,102 --> 01:17:26,896 Nakon njegovog susreta s Aemondom u šestoj epizodi, 1126 01:17:26,980 --> 01:17:28,773 Aegon zna da je Larys u pravu. 1127 01:17:29,149 --> 01:17:31,109 U tom trenutku, Aemond postaje očajan 1128 01:17:31,151 --> 01:17:32,736 s novopronađenim potencijalna prijetnja. 1129 01:17:32,777 --> 01:17:36,114 I on se pretjerano proteže i postaje silovit prema Helaeni. 1130 01:17:36,489 --> 01:17:40,118 PHIA SABAN: Mislim da je to očaj koja mu smrdi u toj sceni 1131 01:17:40,160 --> 01:17:42,495 kad su Alicent i Helaena oboje su kao, 1132 01:17:42,579 --> 01:17:44,289 „Brate, smiri se. 1133 01:17:44,414 --> 01:17:48,168 Netko nije ovako koji se osjeća stvarno sigurnim 1134 01:17:48,251 --> 01:17:49,794 ono što rade ponaša se." 1135 01:17:50,295 --> 01:17:53,340 EWAN MITCHELL: Helaena priznaje vidjela je kako sam spalio Aegona 1136 01:17:53,506 --> 01:17:57,177 i to je teško za Aemonda čuti da će pasti. 1137 01:17:57,344 --> 01:18:00,096 Nekako je zamišljao nakon što je rat završio 1138 01:18:00,180 --> 01:18:01,848 smatrali bi ga ratnim herojem. 1139 01:18:02,140 --> 01:18:04,517 Ali Helenino proročanstvo tome staje na kraj. 1140 01:18:04,851 --> 01:18:07,812 Helaena se vjerojatno sama postavila u većoj opasnosti s Aemondom 1141 01:18:07,854 --> 01:18:09,189 nego što je ikada prije bila. 1142 01:18:09,647 --> 01:18:11,441 - Ne biste li željeli da nadvladamo? - Ne ovako. 1143 01:18:11,858 --> 01:18:14,319 SARA: Aemond će biti zanimljiv labavi top 1144 01:18:14,361 --> 01:18:17,489 u trećoj sezoni jer kada je Aemond uplašen, 1145 01:18:17,530 --> 01:18:20,200 nasmijao se ili se osjećao malim, istrese se on. 1146 01:18:20,533 --> 01:18:22,869 Ili si s njim ili si protiv njega. 1147 01:18:23,036 --> 01:18:24,788 Staješ mu na put, ti si za predstavu. 1148 01:18:29,542 --> 01:18:32,796 RIJEKE ALYS: Cijeli život si tražio upravljati vlastitom sudbinom. 1149 01:18:34,214 --> 01:18:35,840 Ali danas ste spremni. 1150 01:18:36,633 --> 01:18:38,134 RYAN: Postoje različite magije 1151 01:18:38,176 --> 01:18:41,012 i svjetovi u igri ovdje u Georgeovom svemiru, 1152 01:18:41,137 --> 01:18:43,390 i Alys je bila mali vodič za Daemona 1153 01:18:43,515 --> 01:18:46,309 i pripremio ga je za ovu stvar 1154 01:18:46,351 --> 01:18:48,395 da će mu Alys pokazati za koje nije bio spreman 1155 01:18:48,520 --> 01:18:50,647 u trećoj epizodi kad se pojavio u dvorcu. 1156 01:18:51,189 --> 01:18:54,067 On je evoluirao na neki način, i on je spreman 1157 01:18:54,693 --> 01:18:57,737 vidjeti budućnost. 1158 01:18:58,405 --> 01:19:00,657 RYAN: Htjeli smo da Daemon ima ovo konačno iskustvo 1159 01:19:00,699 --> 01:19:01,700 to mu je bilo neporecivo. 1160 01:19:01,783 --> 01:19:03,660 On je netko tko ima odbacio nadnaravno 1161 01:19:03,702 --> 01:19:04,536 cijeli njegov život. 1162 01:19:04,869 --> 01:19:07,706 SARA: Svakako smo htjeli vezati ono što Daemon vidi 1163 01:19:07,747 --> 01:19:10,250 do Igre prijestolja jer gdje se javlja, 1164 01:19:10,333 --> 01:19:13,086 to je Daenerys Targaryen nalazeći ta jaja. 1165 01:19:13,211 --> 01:19:16,256 Ona je potomak od Daemona i Rhaenyre 1166 01:19:16,381 --> 01:19:18,425 i tako ono što na kraju vidi je li to 1167 01:19:18,508 --> 01:19:21,177 on je samo ovaj maleni komadić ove velike priče 1168 01:19:21,219 --> 01:19:22,887 i kad to počneš uviđati, 1169 01:19:23,221 --> 01:19:25,390 dobivate potpuno drugačije perspektiva. 1170 01:19:25,890 --> 01:19:30,770 Ova vizija donosi Daemona u priču o Vatri i ledu 1171 01:19:30,895 --> 01:19:32,731 i odvodi ga u smrt. 1172 01:19:32,939 --> 01:19:35,567 I nakon njegove smrti, to mu pokazuje 1173 01:19:35,608 --> 01:19:38,737 da ako nastavi da misli samo na sebe, 1174 01:19:38,778 --> 01:19:40,530 bit će veliki gubitak. 1175 01:19:40,905 --> 01:19:42,741 I tada vidi nadu. 1176 01:19:42,866 --> 01:19:45,702 Znamo da je Daenerys, ali ne zna tko je to. 1177 01:19:46,244 --> 01:19:48,121 I ugleda Bijelog šetača, što je cool. 1178 01:19:48,246 --> 01:19:49,456 Bio sam kao, "Ma daj, to je cool." 1179 01:19:49,622 --> 01:19:50,790 RYAN: Iako Rhaenyra i Daemon 1180 01:19:51,041 --> 01:19:53,752 neće spasiti kraljevstvo od Bijelih šetača, 1181 01:19:53,793 --> 01:19:55,962 njihovi postupci imaju utjecaja 1182 01:19:56,087 --> 01:19:58,256 o tome kako ta budućnost će se odigrati. 1183 01:19:59,466 --> 01:20:02,135 Ti znaš svoj put. (ODJEKUJE) 1184 01:20:02,969 --> 01:20:04,095 RYAN: Razviti se od lika 1185 01:20:04,262 --> 01:20:05,972 koji je izletio iz Dragonstonea u drugoj epizodi, 1186 01:20:06,056 --> 01:20:08,475 morali smo vidjeti kako Daemon prolazi sve njegove... (SMIJE SE) 1187 01:20:08,892 --> 01:20:09,934 ... kušnje i nevolje. 1188 01:20:10,101 --> 01:20:12,645 I Rhaenyra, ne znajući što će Daemon učiniti. 1189 01:20:12,771 --> 01:20:14,397 I onda povjeruješ on je promijenjen, 1190 01:20:14,439 --> 01:20:16,316 i on vidi da on nije igrač, 1191 01:20:16,441 --> 01:20:18,443 ali komad na ploči, kako mu Alys kaže. 1192 01:20:18,610 --> 01:20:20,779 MATT SMITH: On vidi Rhaenyru na prijestolju, 1193 01:20:20,820 --> 01:20:24,324 i mislim da mu daje povjerenje u sebe da ide, 1194 01:20:24,449 --> 01:20:25,909 "Služim ti i tvoj sam." 1195 01:20:26,284 --> 01:20:28,328 SARA: A nije to sve je riješeno, 1196 01:20:28,453 --> 01:20:31,831 ali Daemon shvaća da njegov posao je olakšati 1197 01:20:31,915 --> 01:20:34,334 Rhaenyra dolazi na prijestolje, i da on... 1198 01:20:34,918 --> 01:20:39,798 razumije sada da Viserys nije ga pokušavao kazniti. 1199 01:20:39,923 --> 01:20:42,926 I tako je u stanju pustiti njegovog bijesa na Rhaenyru. 1200 01:20:43,009 --> 01:20:44,344 Otpustiti sve na neki način i, 1201 01:20:44,469 --> 01:20:46,638 “Idemo ovo zajedno učiniti. Ja sam u tvom timu." 1202 01:20:46,763 --> 01:20:48,598 Nije bila sigurna tijekom cijele sezone 1203 01:20:48,640 --> 01:20:51,142 ako je namjeravao pokušati da se postavi za kralja, 1204 01:20:51,184 --> 01:20:52,352 i to je ovaj trenutak validacije 1205 01:20:52,477 --> 01:20:53,353 koje ona dobiva od njega 1206 01:20:53,520 --> 01:20:55,146 da mislim je nevjerojatno značajan. 1207 01:20:55,438 --> 01:20:57,649 Borimo se za našu kraljicu! 1208 01:20:57,691 --> 01:21:00,860 (VOJNICI KRIČE) 1209 01:21:03,822 --> 01:21:07,367 RHAENYRA: Hoćeš li to proživjeti i podnijeti svoju žrtvu? 1210 01:21:08,034 --> 01:21:09,369 Sin za sina? 1211 01:21:11,287 --> 01:21:13,206 Vidjeli ste masivne načine da su se stvari promijenile 1212 01:21:13,331 --> 01:21:15,041 između sastanka broj jedan i sastanak broj dva. 1213 01:21:15,166 --> 01:21:17,877 I mislim da su obojica prošao kroz daljnju traumu, 1214 01:21:18,169 --> 01:21:20,463 i to ih je vratilo oko mjesta 1215 01:21:20,505 --> 01:21:22,007 gdje se pitaju kolika je cijena 1216 01:21:22,132 --> 01:21:23,216 svega ovoga je za. 1217 01:21:23,675 --> 01:21:26,219 Ogromna je ta Alicent putuje u Rhaenyru. 1218 01:21:26,344 --> 01:21:27,512 To je izdaja. 1219 01:21:27,637 --> 01:21:30,056 Ako Aemond sazna, glava na šiljak. 1220 01:21:30,181 --> 01:21:32,017 Ali također je i pogledati Rhaenyru u oku 1221 01:21:32,392 --> 01:21:34,352 kao moje najsirovije ja. 1222 01:21:34,394 --> 01:21:37,022 “Ovo se ja linjam ma koja moć 1223 01:21:37,063 --> 01:21:38,815 ili status Queenly koji sam imala. 1224 01:21:38,898 --> 01:21:39,983 pogriješio sam. Uzmi ga. 1225 01:21:40,025 --> 01:21:42,068 Ne želim ništa učiniti s tim. gotov sam." 1226 01:21:42,527 --> 01:21:45,196 Prošla je ovo putovanje samoaktualizacije, 1227 01:21:45,238 --> 01:21:46,740 a ona ima puno moći u njoj. 1228 01:21:46,865 --> 01:21:50,243 I mislim da osjeća mnogo sposobniji. 1229 01:21:50,702 --> 01:21:53,538 Smiješno je biti ponuđen ogroman dar 1230 01:21:53,747 --> 01:21:56,249 na mjestu gdje mislite već imaš ono što ti treba. 1231 01:21:56,750 --> 01:21:59,377 SARA: Vrhunac te scene je Rhaenyra, 1232 01:21:59,419 --> 01:22:00,920 “Morat ću ubiti tvoj sin," 1233 01:22:01,046 --> 01:22:02,714 i Alicent koja mu pristupa. 1234 01:22:02,756 --> 01:22:05,342 Što je ogromno za Rhaenyru jer to nije nešto 1235 01:22:05,425 --> 01:22:07,552 ta Alicent bi ikada prije. 1236 01:22:07,594 --> 01:22:10,055 Pa mislim da je to uzrokuje stvarno vjerovati 1237 01:22:10,096 --> 01:22:11,389 što Alicent govori. 1238 01:22:11,598 --> 01:22:13,725 Rhaenyra ima ovi novi jahači zmajeva, 1239 01:22:13,933 --> 01:22:17,020 upravo je dobila Daemona natrag, ona ima veliku vojsku. 1240 01:22:17,103 --> 01:22:18,271 Ako je htjela, 1241 01:22:18,355 --> 01:22:20,940 vjerojatno bi mogla pobijediti sama ovaj rat. 1242 01:22:21,441 --> 01:22:24,194 Ali po cijenu tisuća i tisuće života. 1243 01:22:24,444 --> 01:22:27,113 I onda joj se nekako da ova stražnja vrata Alicent. 1244 01:22:27,238 --> 01:22:28,948 I tako mislim da odlazimo druga sezona 1245 01:22:29,032 --> 01:22:33,703 s Rhaenyrom na ovom mjestu, "Što ću učiniti?" 1246 01:22:34,746 --> 01:22:36,122 RYAN: Tako je prekrasan prizor, 1247 01:22:36,247 --> 01:22:37,624 i tako divno napisano od Sare, 1248 01:22:37,791 --> 01:22:39,584 izvrsno izvedena od Emme i Olivia, 1249 01:22:39,709 --> 01:22:41,461 i Geeta prekrasno režirao. 1250 01:22:41,586 --> 01:22:43,546 I način na koji nas pokreće u treću sezonu 1251 01:22:43,630 --> 01:22:45,298 i nepoznato onoga što dolazi, 1252 01:22:45,423 --> 01:22:46,716 to je tour de force. 1253 01:22:47,300 --> 01:22:49,719 ♪ (SVIRA DELIKATNA KLAVIRISKA GLAZBA) 1254 01:22:49,803 --> 01:22:52,263 SARA: Toliko je toga u igri, postoje vojske, 1255 01:22:52,305 --> 01:22:55,433 postoje zmajevi, postoje utvrde dvoraca 1256 01:22:55,558 --> 01:22:58,561 i političkog manevriranja, ali na kraju dana, 1257 01:22:58,603 --> 01:23:01,564 svodi se na ove dvije žene pokušavajući to shvatiti. 1258 01:23:02,065 --> 01:23:03,817 RYAN: Lannisteri stižu u Riverlands. 1259 01:23:03,942 --> 01:23:05,819 Hightowersi marširaju kroz doseg. 1260 01:23:05,944 --> 01:23:07,946 Zimski vukovi dolaze sa sjevera. 1261 01:23:08,071 --> 01:23:09,489 Trijaršija plovi. 1262 01:23:09,614 --> 01:23:11,741 Vidimo Morsku zmiju vraćajući se na more. 1263 01:23:11,908 --> 01:23:13,618 Daemon ima svoju vojsku u Riverlands. 1264 01:23:13,827 --> 01:23:15,745 Alicentin četvrti sin na svom zmaju. 1265 01:23:15,829 --> 01:23:17,997 Plava kraljica sada leti u prilog 1266 01:23:18,123 --> 01:23:20,250 ovog masivnog Hightower vojska. 1267 01:23:20,333 --> 01:23:22,127 Nalazimo Otta u ovoj ćeliji negdje, 1268 01:23:22,168 --> 01:23:23,420 a ne znamo baš gdje je on 1269 01:23:23,461 --> 01:23:24,963 ili što mu se dogodilo. 1270 01:23:25,255 --> 01:23:27,298 GEETA: Rhaena otkriva zmaja. 1271 01:23:27,340 --> 01:23:29,926 I vidimo šumu izvan King's Landinga. 1272 01:23:29,968 --> 01:23:31,344 A tu je i Aegon. 1273 01:23:31,511 --> 01:23:33,596 Larys i Aegon zapravo pobjeći iz King's Landinga 1274 01:23:33,638 --> 01:23:35,181 kao što će sranje pogoditi ventilator. 1275 01:23:35,765 --> 01:23:38,518 To je samo podsjetnik na stvari su se pokrenule 1276 01:23:38,601 --> 01:23:40,020 koje ne mogu povući. 1277 01:23:40,145 --> 01:23:43,189 I slično Daemonovoj viziji, gdje vidite stvari 1278 01:23:43,273 --> 01:23:44,983 koji će sve doći igrati ulogu 1279 01:23:45,025 --> 01:23:46,026 u cijeloj priči. 1280 01:23:46,526 --> 01:23:49,154 Dok je ove sezone bilo jako puno o napadima i počecima 1281 01:23:49,195 --> 01:23:50,530 ranosrednjovjekovnog rata, 1282 01:23:50,613 --> 01:23:53,324 treća sezona je jasna bit će riječi o totalnom ratu. 1283 01:23:53,867 --> 01:23:56,202 Mislim da Team Black su u nadmoći. 1284 01:23:56,327 --> 01:23:58,204 Očajni Aemond je opasan Aemond. 1285 01:23:58,288 --> 01:23:59,873 Nikada, nikada neću priznati. 1286 01:23:59,956 --> 01:24:02,375 Cijela stvar je samo tako nestalan. 1287 01:24:02,667 --> 01:24:04,044 Baela će poslužiti što god je potrebno, 1288 01:24:04,169 --> 01:24:06,171 na što god se svelo, spremna je učiniti. 1289 01:24:06,546 --> 01:24:07,797 EMMA D'ARCY: Ona ima bolju ruku 1290 01:24:07,881 --> 01:24:11,343 i neizbježno pozitivan hitac na prijestolju. 1291 01:24:11,634 --> 01:24:13,678 TOM: Visak bi se mogao zaljuljati bilo kako bilo vrlo brzo. 1292 01:24:13,970 --> 01:24:16,514 Vidjet ćemo tko posljednji čovjek koji stoji je. 1293 01:24:16,556 --> 01:24:18,725 ♪ (UZBUDLJIVA OUTRO GLAZBA IGRA) ♪