1
00:02:30,984 --> 00:02:32,235
Zlatni zub
2
00:02:32,318 --> 00:02:34,946
čast mu je primiti vas,
moj lorde Lannister.
3
00:02:35,030 --> 00:02:39,242
Imam 500 naoružanih boraca
4
00:02:39,325 --> 00:02:42,328
- i pun duha.
- Dovodim tisuću svojih vitezova
5
00:02:42,412 --> 00:02:45,957
a sedam puta više strijelaca
i vojnici.
6
00:02:46,041 --> 00:02:48,752
Dok završimo
sa ološem iz Riverlanda,
7
00:02:48,835 --> 00:02:51,171
Red Fork će zaslužiti svoje ime.
8
00:02:52,088 --> 00:02:55,717
Spremni smo za marš
na vašu zapovijed, gospodaru.
9
00:02:56,509 --> 00:02:59,304
Pretpostavljam da ćeš uspjeti
za Harrenhala smjesta.
10
00:02:59,387 --> 00:03:02,015
Želim da pošalješ
gavran u King's Landing.
11
00:03:02,724 --> 00:03:05,894
Reci mom bratu da smo spremni za marš
12
00:03:05,977 --> 00:03:08,813
čim princ Aemond
može nam se pridružiti
13
00:03:09,856 --> 00:03:11,191
na Vhagaru.
14
00:03:12,108 --> 00:03:16,446
I dok princ ne odgovori,
moj gospodaru?
15
00:03:16,529 --> 00:03:18,740
Moji ljudi su imali dug marš.
16
00:03:18,823 --> 00:03:21,284
Oni su najželjniji
prihvatiti gostoprimstvo
17
00:03:21,368 --> 00:03:22,452
od vašeg čuvanja.
18
00:03:37,092 --> 00:03:40,095
Usuđuje se dozvati me!
19
00:03:40,804 --> 00:03:42,639
"Na brzinu"?
20
00:03:43,264 --> 00:03:45,141
Jesu li Lannisteri tako smanjeni
da ne mogu marširati
21
00:03:45,225 --> 00:03:47,644
od Zuba do Harrenhala
bez pratnje?
22
00:03:49,813 --> 00:03:52,565
Postoji veliki zmaj u riječnim zemljama,
Vaša Milosti.
23
00:03:52,649 --> 00:03:54,567
Vojska mog brata je jaka,
ali čini se...
24
00:03:54,651 --> 00:03:55,860
Ja sam princ regent,
25
00:03:55,985 --> 00:03:57,987
nije pas koji se zove na petu.
26
00:03:58,780 --> 00:04:00,949
Reci svom bratu da ako ne
izbavi svoga domaćina
27
00:04:01,032 --> 00:04:03,243
Harrenhalu, "žurno,"
28
00:04:03,326 --> 00:04:05,829
Daemonov zmaj postat će
najmanja njegova briga.
29
00:04:05,912 --> 00:04:07,706
Tvoja iritacija je opravdana, Aemonde,
30
00:04:07,789 --> 00:04:09,666
- ali čini se...
- Imam zadatak za tebe
31
00:04:09,749 --> 00:04:12,168
kao i Ser Tyland.
32
00:04:18,299 --> 00:04:20,343
Sklopit ćemo savez
s Trijaršijom.
33
00:04:21,428 --> 00:04:24,139
Dosta mi je ove proklete blokade.
34
00:04:24,222 --> 00:04:27,851
Moj prinče, ne misliš liječiti
sa Slobodnim gradovima.
35
00:04:28,351 --> 00:04:31,146
Kapetani svojih brodova
su opasni plaćenici,
36
00:04:31,229 --> 00:04:33,314
- malo više od gusara--
- Na dohvat su ruke
37
00:04:33,398 --> 00:04:35,025
preko Uskog mora.
38
00:04:35,817 --> 00:04:38,737
Brodovi Lannister i Hightower
trebat će mjeseci da stigne.
39
00:04:39,654 --> 00:04:43,950
Trijaršija će biti oduševljena tom prilikom
ponovno terorizirati Morsku zmiju.
40
00:04:44,034 --> 00:04:46,286
Neka oslabe njegovu blokadu
41
00:04:46,369 --> 00:04:48,705
dok naši pravi saveznici čine
njihov dugi put na istok.
42
00:04:49,956 --> 00:04:53,793
Trijaršija može igrati na prihvaćanje uvjeta,
ali ne treba im vjerovati.
43
00:04:53,877 --> 00:04:55,712
Tvoj otac je to znao.
44
00:04:56,671 --> 00:04:58,256
Što je došlo od naših pisama
Greyjoysima?
45
00:04:58,340 --> 00:05:00,508
Nisu bili od koristi.
46
00:05:00,592 --> 00:05:04,387
Crveni Kraken čeka,
tražeći svoju najbolju prednost.
47
00:05:04,471 --> 00:05:08,183
Iako ga možemo privući medom,
ako do toga dođe.
48
00:05:08,266 --> 00:05:10,977
Bračna ponuda, možda,
kraljici udovici?
49
00:05:11,895 --> 00:05:13,480
Ne dolazi u obzir.
50
00:05:14,773 --> 00:05:15,774
Jao.
51
00:05:16,733 --> 00:05:19,694
Kraljica udova
govori mudro, Vaša Milosti.
52
00:05:19,778 --> 00:05:21,196
Čak i kad bi se blokada mogla probiti,
53
00:05:21,279 --> 00:05:23,239
trebamo li pozvati ove vanzemaljske napadače
u naše vode
54
00:05:23,323 --> 00:05:25,825
tako blizu King's Landinga?
55
00:05:25,909 --> 00:05:28,620
Vrijeme je da krenete
za Harrenhala, mislim.
56
00:05:31,539 --> 00:05:33,500
Vaša Milosti, ako Daemon pobijedi
u Riverlands,
57
00:05:33,583 --> 00:05:35,710
Više nemam brojeve
da ga izazove.
58
00:05:37,504 --> 00:05:40,924
Mnogo smo izgubili kod Rook's Resta,
kao što dobro znate.
59
00:05:43,677 --> 00:05:46,888
Što duže čekamo,
veća je šansa da će on prevladati.
60
00:05:47,597 --> 00:05:50,058
Lannister će marširati sa zapada.
61
00:05:50,141 --> 00:05:52,102
Uzmite snagu koju imamo
i sila Daemon
62
00:05:52,185 --> 00:05:54,104
i njegove Riječne gospodare da se bore na dva fronta.
63
00:05:54,187 --> 00:05:55,563
Njegova Milost govori mudro.
64
00:05:55,647 --> 00:05:57,691
Bilo bi bolje da pričekamo
domaćin Hightowera
65
00:05:57,774 --> 00:05:59,943
- i krenuli na vrijeme.
- Nema vremena.
66
00:06:00,026 --> 00:06:01,986
Do Harrenhala je dvotjedni marš.
67
00:06:02,070 --> 00:06:03,947
Moramo napasti prije nego se njegova vojska podigne.
68
00:06:04,030 --> 00:06:05,573
A vi sami?
69
00:06:06,366 --> 00:06:08,993
Odletjet ću ti u susret
kad je vrijeme zrelo.
70
00:06:09,911 --> 00:06:12,330
Moj ujak je izazov koji pozdravljam,
71
00:06:13,373 --> 00:06:14,708
ako se usudi suočiti sa mnom.
72
00:06:20,171 --> 00:06:21,172
Vidim da se svi slažemo.
73
00:06:26,845 --> 00:06:28,013
Vaša Milosti.
74
00:06:33,184 --> 00:06:34,561
majka,
75
00:06:36,312 --> 00:06:37,522
riječ.
76
00:06:44,320 --> 00:06:47,282
Upozoravam te, Aemonde,
Hrabrost je jedno,
77
00:06:47,365 --> 00:06:48,575
- ali pretjerano samopouzdanje--
- Podsjeti me na svoje mjesto
78
00:06:48,658 --> 00:06:50,493
na malom vijeću.
79
00:06:52,412 --> 00:06:53,705
Znaš dobro da sam predstavljao
80
00:06:53,788 --> 00:06:55,206
tvoj otac tijekom posljednjeg
godine svoga života
81
00:06:55,290 --> 00:06:58,460
- i bio sam vijećnik Aegona.
- Sposobno.
82
00:06:59,419 --> 00:07:01,046
Moj otac je mrtav
83
00:07:01,796 --> 00:07:03,214
a Aegon je...
84
00:07:09,637 --> 00:07:11,431
Dobro si služio carstvu
85
00:07:12,390 --> 00:07:14,059
u trenutku potrebe.
86
00:07:15,852 --> 00:07:19,064
Ta potreba je okončana.
Niste više dužni.
87
00:07:20,273 --> 00:07:21,274
Nije to stvar obveze.
88
00:07:21,358 --> 00:07:22,692
Ovo vijeće ima potrebu
umirujućeg glasa.
89
00:07:22,776 --> 00:07:24,736
Imamo ih više nego dovoljno,
ako mene pitate.
90
00:07:24,819 --> 00:07:28,406
Imate naglost mladosti
i njegovu aroganciju,
91
00:07:28,490 --> 00:07:29,657
ni jedno ni drugo
je za poželjeti u kralja.
92
00:07:29,741 --> 00:07:31,284
Oslobađam te sa sjedala,
93
00:07:31,368 --> 00:07:32,786
takav kakav je bio.
94
00:07:33,578 --> 00:07:36,206
Sigurna sam da ćete biti jako zadovoljni
vratiti se na više
95
00:07:37,499 --> 00:07:39,125
kućne potrage.
96
00:07:50,804 --> 00:07:53,932
Imajte poniženja iz djetinjstva
još nije dovoljno osvećen?
97
00:08:11,825 --> 00:08:14,035
Imate zahvalnost krune.
98
00:09:13,428 --> 00:09:14,888
Vaša Milosti.
99
00:09:21,353 --> 00:09:22,604
Izvedite ga.
100
00:09:34,532 --> 00:09:36,951
Ser Steffon Darklyn, Vaša Milosti.
101
00:09:40,038 --> 00:09:42,040
Nešto nije u redu, Vaša Milosti?
102
00:09:42,540 --> 00:09:43,583
moji gospodari.
103
00:09:43,667 --> 00:09:48,338
Nalazim se, Ser Steffon,
u nemogućem položaju.
104
00:09:50,840 --> 00:09:53,593
Izgubio sam princezu Rhaenys
i njen zmaj.
105
00:09:53,677 --> 00:09:56,805
Držim sjedište na otoku bez kopnene vojske.
106
00:09:56,888 --> 00:10:01,017
I ne smijem sam ići u bitku,
kao što mi stalno govore,
107
00:10:01,142 --> 00:10:03,395
da ne budem ubijen ili zarobljen,
108
00:10:03,478 --> 00:10:06,690
a sa mnom i naše nade u pobjedu.
109
00:10:08,066 --> 00:10:12,529
Još uvijek postoje Daemon i Caraxes,
i Riječani.
110
00:10:13,530 --> 00:10:15,281
To tek treba vidjeti.
111
00:10:17,575 --> 00:10:21,746
U svakom slučaju, sada moram nastaviti
kao da stojim sam.
112
00:10:22,914 --> 00:10:26,626
I sada vidim da učiniti to,
Trebam još jahača zmajeva
113
00:10:26,710 --> 00:10:30,046
za Vermithora i Silverwinga,
i za Seasmoke,
114
00:10:30,130 --> 00:10:31,715
za kojeg vjerujem da mu nedostaje njegova veza.
115
00:10:32,507 --> 00:10:36,177
Ali nema ih više u tvojoj obitelji,
Vaša Milosti.
116
00:10:36,261 --> 00:10:37,637
Vaši mlađi sinovi su bebe.
117
00:10:40,682 --> 00:10:42,225
Tu je princeza Rhaena.
118
00:10:42,767 --> 00:10:45,729
Pokušala je, nažalost,
119
00:10:45,812 --> 00:10:48,940
ali zmajevi ovdje
ne bi je uzeo za jahača.
120
00:10:49,024 --> 00:10:50,984
- Tko bi onda to mogao učiniti?
- Ti.
121
00:10:54,738 --> 00:10:57,198
Vi ste plemenita roda.
122
00:10:57,282 --> 00:10:59,367
I uvijek sam čuo,
kao što znaš,
123
00:10:59,451 --> 00:11:03,705
da su Darklyni i Targaryeni
imali zajedničku krv.
124
00:11:03,788 --> 00:11:07,459
Pogledao sam u povijest,
i doista je istina.
125
00:11:07,542 --> 00:11:12,464
Baka tvoje bake, Aeriana,
je rođena princeza Targaryen.
126
00:11:12,547 --> 00:11:16,134
I razmišljao sam,
je li to moguće?
127
00:11:17,218 --> 00:11:20,138
Uopće uzeti u obzir takvo što.
128
00:11:20,221 --> 00:11:23,975
Moram protestirati, Vaša Milosti,
rizik uključen u takav pothvat...
129
00:11:25,185 --> 00:11:27,187
Ja sam samo čovjek.
130
00:11:27,854 --> 00:11:28,980
Zmajevi su bogovi.
131
00:11:30,899 --> 00:11:34,402
Vaša Milost me poštuje
iznad onoga što zaslužujem.
132
00:11:39,491 --> 00:11:44,120
Shvaćate li svoju opasnost, Ser Steffon?
133
00:11:44,496 --> 00:11:46,706
Ne prisiljavam vas na to.
134
00:11:47,374 --> 00:11:49,584
Nikad prije nije pokušano.
135
00:11:50,752 --> 00:11:54,714
Zatražiti zmaja,
morate biti spremni i na smrt.
136
00:11:55,423 --> 00:11:58,385
Dobro razumijem rizik
i prihvaćam ga s radošću.
137
00:11:58,468 --> 00:12:01,429
{\an8}Zakleo sam se da ću čuvati svoju kraljicu
svom svojom snagom
138
00:12:01,513 --> 00:12:03,098
{\an8}i da dam svoju krv za njenu.
139
00:12:04,432 --> 00:12:06,434
To je moja zakletva, Vaša Milosti.
140
00:12:08,687 --> 00:12:10,897
Onda će nam možda bogovi biti naklonjeni.
141
00:12:40,719 --> 00:12:42,137
Brat?
142
00:12:53,565 --> 00:12:55,775
Jesi li to rekao?
143
00:12:57,110 --> 00:12:59,529
"Nasljednik na jedan dan."
144
00:13:00,447 --> 00:13:02,157
Jesi li to rekao?
145
00:13:02,240 --> 00:13:05,410
Ne možete nikako
još uvijek biti ljut zbog ovoga.
146
00:13:06,077 --> 00:13:09,289
Moja obitelj je upravo uništena.
147
00:13:10,665 --> 00:13:12,876
Trebao si biti uz mene.
148
00:13:14,586 --> 00:13:17,505
Ali umjesto toga ste odlučili slaviti
svoj vlastiti uspon.
149
00:13:17,589 --> 00:13:19,257
Smijući mi se.
150
00:13:19,341 --> 00:13:22,635
Smijanje s kurvama i lizačima.
151
00:13:22,719 --> 00:13:23,720
br.
152
00:13:24,554 --> 00:13:26,556
Nemaš saveznika na dvoru osim mene.
153
00:13:27,557 --> 00:13:29,559
Uvijek sam samo tebe branio.
154
00:13:29,976 --> 00:13:33,146
I sve što sam ti dao,
bacio si mi natrag u lice!
155
00:13:36,983 --> 00:13:39,569
- Odlučio sam...
- Nemoj.
156
00:13:39,652 --> 00:13:41,279
...imenovati novog nasljednika.
157
00:13:41,988 --> 00:13:46,701
Morate se vratiti u Runestone
i svoju gospođu suprugu odmah
158
00:13:46,785 --> 00:13:53,333
i to moraš učiniti bez svađe,
po nalogu svoga kralja.
159
00:14:16,564 --> 00:14:18,400
Ne!
160
00:14:19,192 --> 00:14:20,443
otvori vrata!
161
00:14:21,111 --> 00:14:22,278
otvori vrata!
162
00:14:36,084 --> 00:14:38,712
otvori vrata. Molim.
163
00:14:41,089 --> 00:14:42,090
Molim.
164
00:14:44,509 --> 00:14:45,677
Molim.
165
00:14:51,099 --> 00:14:53,309
Mogu li biti od pomoći, Vaša Milosti?
166
00:14:55,311 --> 00:14:57,397
- Što igraš, stari?
- Pitam se, Vaša Milosti,
167
00:14:57,480 --> 00:14:58,857
ako dovoljno spavate.
168
00:14:58,940 --> 00:15:00,984
- Ovo staro mjesto...
- Rugaš li mi se?
169
00:15:01,109 --> 00:15:02,736
- Ne.
- Sjedi!
170
00:15:05,363 --> 00:15:08,408
Ili ste možda vi krivac koji
petljao u moj mir?
171
00:15:08,491 --> 00:15:10,493
Danju prijatelj, a noću neprijatelj.
172
00:15:11,453 --> 00:15:13,038
- S kojim ciljem?
- Mojima, možda.
173
00:15:15,957 --> 00:15:20,962
Možda ti smeta što sam ovdje.
174
00:15:22,380 --> 00:15:23,798
možda...
175
00:15:25,050 --> 00:15:30,263
ti si agent
Hightowerske rulje.
176
00:15:31,806 --> 00:15:33,808
Ili si još uvijek u ligi
sa svojim klupavim nećakom?
177
00:15:34,225 --> 00:15:37,395
- Ili je to sama Rhaenyra?!
- Uvjeravam vas...
178
00:15:37,479 --> 00:15:39,356
Uvjeravam vas, vaša milosti.
179
00:15:51,201 --> 00:15:52,869
Kakva god da je tvoja igra, Strong,
180
00:15:54,412 --> 00:15:56,206
uvjeravam vas
181
00:15:57,082 --> 00:16:00,502
- Vaš kralj je na oprezu.
- Da, Vaša Milosti.
182
00:16:04,798 --> 00:16:06,800
I prestani me gledati.
183
00:16:41,918 --> 00:16:43,294
Nisi se htio oprostiti od mene?
184
00:16:43,378 --> 00:16:45,005
Nešto nije u redu sa mnom.
185
00:16:45,839 --> 00:16:47,298
Netko me otrovao.
186
00:16:47,966 --> 00:16:49,509
Hrana, vino.
187
00:16:49,592 --> 00:16:51,011
Ili je to ovaj močvarni zrak, ili...
188
00:16:51,094 --> 00:16:52,637
Duh Harrena Crnog
189
00:16:52,721 --> 00:16:54,806
stenjući svoje kletve s tornja Kingspyre.
190
00:16:54,889 --> 00:16:56,766
Baljezganje! Sve to!
191
00:16:56,850 --> 00:16:59,352
Duhovi, prokletstva,
prokleti krevet od čudnog drveta!
192
00:16:59,477 --> 00:17:02,772
- Završio sam s tim!
- Ah, da. To je tvoj način, zar ne?
193
00:17:02,856 --> 00:17:05,066
Kad ti nešto ne prija,
ti trčiš.
194
00:17:05,650 --> 00:17:09,112
Dragonstone, Stepstones,
Pentos, Harrenhal.
195
00:17:09,195 --> 00:17:11,031
Budim se i ne znam gdje sam bio.
196
00:17:12,198 --> 00:17:18,663
Postoje starije stvari na ovom svijetu
nego ti ili ja, ili živo sjećanje.
197
00:17:20,331 --> 00:17:24,294
Ti nisi igrač,
ali figura na ploči.
198
00:17:25,295 --> 00:17:27,505
Kao i ja, što se toga tiče.
199
00:17:29,716 --> 00:17:31,092
ja nisam kao ti
200
00:17:32,510 --> 00:17:34,387
Na neki način, ne.
201
00:17:34,971 --> 00:17:37,557
Borite se da vidite da postoji ljutnja
koji te zasljepljuje.
202
00:17:37,682 --> 00:17:39,559
Nikada to nije ni htjela.
203
00:17:40,643 --> 00:17:43,104
Kruna. Nije štedjela na tome.
204
00:17:43,188 --> 00:17:45,648
Pa, možda je zato tvoj brat
dao joj krunu.
205
00:17:45,732 --> 00:17:48,985
Možda oni koji tome teže
su najmanje prikladni da ga nose.
206
00:17:49,069 --> 00:17:50,904
Nemoj mi držati lekcije!
207
00:17:56,576 --> 00:17:59,746
Viserys to sam nikada nije želio,
ako se sjećate.
208
00:18:01,247 --> 00:18:03,958
Došlo mu je, i dao je sve od sebe.
209
00:18:04,042 --> 00:18:07,754
To nije nagrada koju treba osvojiti,
ali teret koji treba nositi.
210
00:18:25,105 --> 00:18:27,148
Ako imate bilo kakav savjet za poslovanje
s Gospodarima rijeka,
211
00:18:27,232 --> 00:18:28,692
Bilo bi mi drago.
212
00:18:34,155 --> 00:18:36,950
Daemon Targaryen traži pomoć?
213
00:18:37,033 --> 00:18:38,243
savjetnik.
214
00:18:43,289 --> 00:18:46,334
Kuća Tully nije najveća kuća
u Riverlands,
215
00:18:46,418 --> 00:18:49,504
niti je najbogatiji,
ali je najstabilniji.
216
00:18:50,755 --> 00:18:53,967
Tullyjeva mudrost je sačuvana
rijeka kuće u nizu stoljećima.
217
00:18:54,050 --> 00:18:55,760
Poubijali bi se
do posljednjeg čovjeka
218
00:18:55,844 --> 00:18:57,387
da nije njihova vlastelina.
219
00:18:58,972 --> 00:19:01,349
Ne koristi nam taj kreten.
220
00:19:02,726 --> 00:19:05,854
Ali Grover Tully je njihov vrhovni gospodar.
221
00:19:06,563 --> 00:19:09,941
Bez njega, oni nikada neće podignuti
njihovi transparenti kao jedan.
222
00:19:10,025 --> 00:19:11,443
Riječani su napravljeni od blata.
223
00:19:12,068 --> 00:19:15,071
Radije bi umrli zaglavljeni u njemu
nego popustiti jedan inč jedan drugome.
224
00:19:15,155 --> 00:19:16,740
Onda ne mogu ništa.
225
00:19:16,823 --> 00:19:17,824
ti...
226
00:19:18,908 --> 00:19:19,743
br.
227
00:19:28,335 --> 00:19:30,170
Trebam pomoć, Alys.
228
00:19:32,839 --> 00:19:34,466
Sada ne čini ništa.
229
00:19:36,051 --> 00:19:38,803
Za tri dana vjetrovi će se promijeniti.
230
00:21:27,996 --> 00:21:30,623
{\an8}POLAKO, POLAKO.
231
00:21:30,707 --> 00:21:31,708
{\an8}MIRNO.
232
00:21:31,791 --> 00:21:32,834
Bogovi.
233
00:21:34,753 --> 00:21:36,546
{\an8}POSLUŽIVANJE.
234
00:21:42,969 --> 00:21:44,596
morski dim...
235
00:21:46,514 --> 00:21:47,640
Dohaeras.
236
00:21:50,018 --> 00:21:52,187
{\an8}MIRNO, MORSKI DIM!
237
00:21:52,270 --> 00:21:53,480
{\an8}MIRNO!
238
00:21:54,647 --> 00:21:55,648
{\an8}POSLUŠAJTE SE!
239
00:21:58,193 --> 00:21:59,819
Ne pokazuj strah.
240
00:22:01,237 --> 00:22:02,572
Rybas!
241
00:22:05,700 --> 00:22:07,577
{\an8}SLUŽI MI.
242
00:23:18,815 --> 00:23:20,233
Uspio sam.
243
00:23:24,320 --> 00:23:27,615
{\an8}SERVUJ, SEASMOKE!
244
00:23:28,408 --> 00:23:29,576
br.
245
00:23:49,846 --> 00:23:51,014
majko!
246
00:23:57,228 --> 00:23:59,856
{\an8}Gore, gore, gore!
247
00:24:03,360 --> 00:24:04,778
Alyn!
248
00:24:05,487 --> 00:24:06,905
gospodaru.
249
00:24:08,740 --> 00:24:10,325
Zadovoljan sam našim napretkom.
250
00:24:10,867 --> 00:24:13,286
Ovaj brod će isploviti za nekoliko dana.
251
00:24:14,079 --> 00:24:15,455
Blokada će sigurno biti izazvana,
252
00:24:15,538 --> 00:24:16,998
bili to Lavovi ili Krakeni.
253
00:24:17,082 --> 00:24:19,793
Vaši ljudi će biti sretni
imati tebe među njima.
254
00:24:19,876 --> 00:24:21,336
Želim da ploviš sa mnom.
255
00:24:22,671 --> 00:24:24,297
Kao moj prvi drug.
256
00:24:25,173 --> 00:24:27,717
Zahvalan sam na ponudi, gospodaru, ali...
257
00:24:27,801 --> 00:24:29,135
Postavit ćemo kurs za Sharp Point.
258
00:24:29,219 --> 00:24:32,931
Lord Bar Emmon želi poslati svog nećaka
na brodu kao bocman.
259
00:24:33,014 --> 00:24:35,642
Ima iskusnijih muškaraca
vama na usluzi.
260
00:24:37,394 --> 00:24:41,356
Bio sam mlađi od tebe
kada sam preuzeo svoju prvu komandu.
261
00:24:42,232 --> 00:24:44,526
Istakli ste se
u Stepstonesu
262
00:24:44,609 --> 00:24:46,820
i imate poštovanje posade.
263
00:24:48,363 --> 00:24:50,990
Ti si dobar izbor za ovaj post.
264
00:24:53,993 --> 00:24:56,162
Je li ovo naredba ili zahtjev?
265
00:24:59,499 --> 00:25:03,128
Očekujem da me izvijestiš
za tvoje sutrašnje dužnosti.
266
00:25:04,796 --> 00:25:06,423
Kako moje gospodstvo zapovijeda.
267
00:25:29,029 --> 00:25:31,072
- Malo mršavo, zar ne?
- Ili to ili riba.
268
00:25:31,156 --> 00:25:33,575
Ništa osim ribe u ovom prokletom gradu.
269
00:25:36,536 --> 00:25:38,163
Pivo ovdje.
270
00:25:39,998 --> 00:25:41,791
Ima li što za jesti uz to?
271
00:25:41,875 --> 00:25:43,918
Nemoj misliti da ću to moći podnijeti, djevojko.
272
00:25:44,002 --> 00:25:46,629
Da, napravio si pravi izbor,
Reći ću ti to.
273
00:25:49,341 --> 00:25:51,051
Muka ti je, zar ne?
274
00:25:51,134 --> 00:25:54,471
Znajući da banketiraju
svake noći u dvorcu,
275
00:25:54,554 --> 00:25:56,931
- dok idemo bez.
- To ne može biti istina.
276
00:25:57,015 --> 00:26:00,769
Moje su djevojke odvedene u Crvenu utvrdu
prije nekoliko noći.
277
00:26:00,852 --> 00:26:04,522
Gozba i veselje
za novog princa regenta.
278
00:26:04,981 --> 00:26:07,567
Ne! I uvijek se ponaša tako korektno.
279
00:26:07,650 --> 00:26:09,569
Reći ću vam, on nije štipavac.
280
00:26:10,236 --> 00:26:13,114
Bili su dobro plaćeni, a i dobro hranjeni.
281
00:26:14,115 --> 00:26:16,618
Na što? Riba s više ribe sa strane?
282
00:26:16,701 --> 00:26:22,290
Janjetine, ljubavi moja.
Pite od mljevenog mesa, medeni kolači,
283
00:26:22,374 --> 00:26:24,125
govedina i umak.
284
00:26:24,751 --> 00:26:26,169
A što ti misliš?
285
00:26:26,252 --> 00:26:29,631
Bit će još jedna fešta
sutradan uz ples.
286
00:26:29,714 --> 00:26:31,132
To nije u redu.
287
00:26:31,925 --> 00:26:33,927
Isprike, moj dobri čovječe.
288
00:26:35,512 --> 00:26:37,681
Nisam trebao govoriti tako slobodno.
289
00:26:37,764 --> 00:26:39,349
Kraljevska porodica me nikad ne bi prihvatila
290
00:26:39,432 --> 00:26:42,644
govoreći o njihovoj blagodati,
čak i ako je istina.
291
00:26:43,728 --> 00:26:47,524
Kralj Viserys volio je svoje gozbe i svoje vino
292
00:26:47,607 --> 00:26:50,318
ali nikada dok naši mali ljudi
otišao bez.
293
00:26:50,819 --> 00:26:53,446
Da. Ali sada ga više nema
294
00:26:54,823 --> 00:26:57,701
a njegov zakoniti nasljednik uskratio joj je mjesto.
295
00:27:02,747 --> 00:27:06,751
Pa, nema smisla čuditi se
što je moglo biti.
296
00:27:22,809 --> 00:27:24,185
...nisam daleko od samog
među svojim vijećnicima
297
00:27:24,269 --> 00:27:26,646
držeći ovo istinski
nesretan rezultat, Vaša Milosti.
298
00:27:26,730 --> 00:27:31,151
Seasmoke je pobjegao iz Dragonstonea
a Ser Steffon bio je hrabar vitez.
299
00:27:31,234 --> 00:27:35,280
Najžalosnije
ako se, možda, predvidi.
300
00:27:35,363 --> 00:27:38,867
Ja osobno, ako se sjećate,
bio za liječenje kod Lorda Mootona
301
00:27:38,950 --> 00:27:40,035
marširati na Rook's Rest.
302
00:27:40,118 --> 00:27:45,123
Konvencionalniji pristup,
istina, ne tako senzacionalno.
303
00:27:45,206 --> 00:27:49,252
A njegovih brojeva je bilo malo,
ali još možemo ponovno polagati--
304
00:27:52,505 --> 00:27:55,342
Ja sam kriva, mislim,
da si me se zaboravio bojati.
305
00:28:36,716 --> 00:28:39,177
Vrijedilo je riskirati,
bez obzira na ishod.
306
00:28:39,260 --> 00:28:41,304
Više dobrih ljudi ubijeno?
307
00:28:41,930 --> 00:28:44,224
- To je moja greška.
- Ser Steffon je otišao dragovoljno.
308
00:28:44,307 --> 00:28:46,101
Bila je to nepromišljena pomisao.
309
00:28:46,726 --> 00:28:49,646
Ta drevna valyrska zvijer
trpio bi Darklyna da ga jaše.
310
00:28:49,729 --> 00:28:51,981
On sigurno nije bio jedina mogućnost.
311
00:28:52,065 --> 00:28:54,693
Možda nema drugih
među visokorođenima Sedam kraljevstava?
312
00:28:54,776 --> 00:28:58,530
I tko će biti toliko glup da pokuša,
nakon što je čuo što se dogodilo Ser Steffonu?
313
00:29:05,161 --> 00:29:06,788
Pogledat ću opet.
314
00:29:07,997 --> 00:29:10,917
Ali Darklyn je imao najvjerojatnije zahtjeve.
315
00:29:11,001 --> 00:29:12,919
Postoje dobre vijesti.
316
00:29:13,003 --> 00:29:15,630
Mali ljudi iz King's Landinga
slušaju.
317
00:29:15,714 --> 00:29:17,465
Bili su dovoljno spremni čuti.
318
00:29:17,549 --> 00:29:19,467
Uzurpatori su ih napustili.
319
00:29:19,551 --> 00:29:22,762
Gladni su
i trebaju nekoga okriviti.
320
00:29:24,180 --> 00:29:25,348
Hoće li biti dovoljno?
321
00:29:25,432 --> 00:29:26,850
Položili smo samo potpalu.
322
00:29:26,933 --> 00:29:30,020
Večeras ćemo ga zapaliti,
i gledati kako počinje plamtjeti.
323
00:29:30,145 --> 00:29:32,188
A kada se dogodi,
Aemond će ga silom ugasiti.
324
00:29:32,272 --> 00:29:33,773
To će ga učiniti toplijim.
325
00:29:34,315 --> 00:29:36,568
Ne može uništiti vlastiti grad.
326
00:29:36,651 --> 00:29:37,944
Ni oni ga ne mogu svrgnuti.
327
00:29:38,028 --> 00:29:41,239
Možda nije, ali je teže
ratovati u inozemstvu
328
00:29:41,322 --> 00:29:44,159
kad moraš i kod kuće čuvati mir.
329
00:29:45,869 --> 00:29:47,829
Onda pogledajmo naš plan.
330
00:29:53,001 --> 00:29:55,003
Ako smijem, Vaša Milosti.
331
00:29:56,421 --> 00:29:58,882
Ovo postaje tebi.
332
00:30:16,149 --> 00:30:18,526
- To je zadnji.
- Hvala.
333
00:30:18,610 --> 00:30:21,446
- Što? Nisu valjda ponestali?
- Ništa.
334
00:30:22,322 --> 00:30:23,948
Nije ostalo ništa.
335
00:30:24,032 --> 00:30:27,535
Čekam cijeli dan.
Uzet ću sve. Bilješke?
336
00:30:37,253 --> 00:30:40,548
Onda imaš dovoljno ovaca za svoje zmajeve,
ali nama ništa.
337
00:30:40,632 --> 00:30:43,593
Gdje nam je meso? Hoćemo meso!
338
00:30:48,014 --> 00:30:52,227
Čini se, Vaša Milosti,
da su mali ljudi postali nemirni.
339
00:30:52,727 --> 00:30:53,728
dakle?
340
00:30:53,812 --> 00:30:56,356
U gradu nema dovoljno hrane.
341
00:30:56,439 --> 00:30:59,275
Oni koji imaju sredstava kupili su više
nego njihov udio.
342
00:30:59,359 --> 00:31:02,028
Razlog više, Ser Tyland
mora probiti blokadu.
343
00:31:02,112 --> 00:31:06,491
U međuvremenu, ljudi su gladni,
a njihov bijes raste.
344
00:31:07,867 --> 00:31:09,661
Neprijatelj bez
može se boriti mačevima.
345
00:31:09,744 --> 00:31:12,038
Unutrašnji neprijatelj je podmukliji.
346
00:31:12,122 --> 00:31:13,915
Zašto je ovaj bijes usmjeren na nas?
347
00:31:14,666 --> 00:31:16,960
To je Rhaenyra Pretendent
koji je naredio da se Gulet zatvori
348
00:31:17,043 --> 00:31:18,753
i ostavio ih sve da gladuju.
349
00:31:18,837 --> 00:31:20,755
I dalje te gledaju
kako bi osigurali njihovu dobrobit.
350
00:31:22,298 --> 00:31:23,842
To je teret autoriteta.
351
00:31:25,051 --> 00:31:27,053
Ali ne biste trebali ići sami.
352
00:31:28,513 --> 00:31:31,725
Pada mi na pamet
da Vaša Milost još nije imenovala Ruku.
353
00:31:32,600 --> 00:31:34,477
Ser Criston, naravno,
služio tvom bratu
354
00:31:34,561 --> 00:31:37,230
ali treba ti onaj koji smije
unaprijedi svoju stvar
355
00:31:37,939 --> 00:31:39,190
oštroumnošću i suptilnošću.
356
00:31:41,276 --> 00:31:43,028
Smatraš li me budalom?
357
00:31:46,656 --> 00:31:48,533
- Naprotiv, moj prinče.
- Imam malo strpljenja
358
00:31:48,616 --> 00:31:50,535
za samovažnog, lorda Larysa,
359
00:31:50,618 --> 00:31:53,288
a još manje za laskavce
i lizalice.
360
00:31:54,622 --> 00:31:56,166
Ali ti si, kako to biva, u pravu.
361
00:31:57,167 --> 00:31:58,793
Svaki kralj treba ruku.
362
00:32:00,628 --> 00:32:01,963
Prepustit ću to tvojoj odgovornosti.
363
00:32:05,175 --> 00:32:07,135
Moj prinče, čast mi je
Nikad nisam razmišljao
364
00:32:07,218 --> 00:32:10,263
- za sebe.
- Ne, ne da služim kao Ruka, ti žabo.
365
00:32:10,347 --> 00:32:13,433
Da ga dovedem.
Pošalji poruku Ottu Hightoweru.
366
00:32:13,516 --> 00:32:15,143
Moj deda je možda previše oprezan
367
00:32:15,226 --> 00:32:18,355
ali njegova odanost obitelji
nikada nije bilo dvojbeno.
368
00:32:19,981 --> 00:32:21,358
Vidjet ćete da je učinjeno.
369
00:32:21,441 --> 00:32:23,026
Vaša Milosti.
370
00:32:24,235 --> 00:32:25,070
kasniš
371
00:32:25,153 --> 00:32:28,490
Rado ću prijaviti
da je Njegova Milost kralj
372
00:32:28,573 --> 00:32:32,535
je jutros došao k svijesti,
makar samo na nekoliko trenutaka.
373
00:32:32,619 --> 00:32:34,579
Rekli ste da ima malo nade.
374
00:32:34,662 --> 00:32:36,831
On je jači nego što sam mislio.
375
00:32:36,915 --> 00:32:39,042
Jutros mu je lakše dah.
376
00:32:39,125 --> 00:32:41,878
Možda još živi, hvala bogovima.
377
00:32:42,295 --> 00:32:44,130
Kakva sretna vijest.
378
00:33:02,148 --> 00:33:03,316
Vidjet ću svog brata.
379
00:33:04,651 --> 00:33:05,860
sama.
380
00:33:28,299 --> 00:33:29,718
čega se sjećaš
381
00:33:35,306 --> 00:33:36,599
Ništa.
382
00:33:50,572 --> 00:33:52,574
Izazvali ste Meleysa.
383
00:33:54,576 --> 00:33:56,202
Bilo je glupo.
384
00:33:59,289 --> 00:34:02,250
ne sjećam se ničega.
385
00:34:16,181 --> 00:34:17,432
Moj princ?
386
00:34:17,515 --> 00:34:20,185
Ti si u najsposobnijim rukama,
Vaša Milosti.
387
00:34:27,984 --> 00:34:31,613
Čini se da se moj brat dugo oporavlja
ispred njega, veliki meštar.
388
00:34:34,074 --> 00:34:36,910
Pobrinite se da bude stvoren za udoban odmor.
389
00:34:42,165 --> 00:34:46,294
I odlučio sam da nema ništa
biti stečen ljutnjom.
390
00:34:47,170 --> 00:34:51,508
Ne svi mi, pretpostavljam,
pozvani su na velika djela.
391
00:34:53,551 --> 00:34:55,762
Neki od nas moraju služiti na manje načine
392
00:34:56,846 --> 00:35:00,016
čak i ako nisu ono što bismo mi
biramo sami.
393
00:35:01,935 --> 00:35:03,061
Znači bez uvrede.
394
00:35:03,978 --> 00:35:05,980
Ništa od ovoga nije tvoja krivnja.
395
00:35:08,441 --> 00:35:10,068
Želim majku.
396
00:35:11,444 --> 00:35:14,447
Da, dobro...
397
00:35:15,699 --> 00:35:17,450
Znam da je teško, ali...
398
00:35:58,700 --> 00:36:00,493
Donosim dobre vijesti, Rhaena.
399
00:36:01,244 --> 00:36:03,580
Princ Reggio je odgovorio na tvoje pismo.
400
00:36:03,663 --> 00:36:05,915
On će biti najzadovoljniji
skloniti Rhaenyrino
401
00:36:05,999 --> 00:36:08,043
najmlađi sinovi u Pentosu.
402
00:36:09,085 --> 00:36:11,296
I njihova polusestra.
403
00:36:15,216 --> 00:36:17,218
Mislio sam da ćeš biti sretan.
404
00:36:18,762 --> 00:36:20,805
Ili barem manje mrzovoljan.
405
00:36:21,806 --> 00:36:23,391
Mrziš to ovdje.
406
00:36:26,603 --> 00:36:28,521
Prevarili ste me, moja gospo.
407
00:36:30,982 --> 00:36:32,192
učinio sam što?
408
00:36:34,277 --> 00:36:37,113
Postoji veliki zmaj u Valeu.
409
00:36:41,743 --> 00:36:44,746
Glasine o tome počele su ubrzo nakon rata.
410
00:36:45,246 --> 00:36:47,499
U širem rasponu za hranu...
411
00:36:48,083 --> 00:36:50,085
moji gospodari pretpostavljaju.
412
00:36:54,214 --> 00:36:59,803
Velik je i strašan,
ali jao, divlje.
413
00:37:01,346 --> 00:37:02,639
Jao.
414
00:37:04,974 --> 00:37:09,187
Trgovački kotačić, Gay Abandon,
odvest će vas do Pentosa.
415
00:37:11,731 --> 00:37:14,067
Poslat ću šest dobrih ljudi
da te zaštiti na prijelazu.
416
00:37:25,620 --> 00:37:28,248
Znaš da nikoga ne zavaravaš.
417
00:37:30,333 --> 00:37:35,422
Lord Corlys odlučio vas je podići
služiti uz njega
418
00:37:36,172 --> 00:37:39,801
a ipak, ti i dalje nastavljaš
ovo podmetanje.
419
00:37:40,385 --> 00:37:42,429
Ne želim da moji ljudi pogrešno predoče.
420
00:37:42,512 --> 00:37:43,722
O čemu?
421
00:37:48,018 --> 00:37:49,269
Isti si kao on.
422
00:37:50,895 --> 00:37:52,647
Oh, praviš umjetnost provocirati me.
423
00:37:52,731 --> 00:37:54,858
Spasio si mu život, brate.
424
00:37:54,941 --> 00:37:57,152
Zar nikada ne razmišljate o čemu
može biti naš?
425
00:37:58,028 --> 00:37:59,863
Ili tvoj, svejedno.
426
00:38:00,989 --> 00:38:04,492
Bogatstvo, sluge,
427
00:38:05,744 --> 00:38:06,953
prijestolje Driftwood.
428
00:38:07,037 --> 00:38:08,371
Proveli smo cijeli život
429
00:38:08,455 --> 00:38:11,583
u sjeni
veliki dvorac morske zmije.
430
00:38:11,666 --> 00:38:13,793
Ne želim više boraviti u njemu.
431
00:38:14,377 --> 00:38:17,005
I tako omalovažavaš
vaša velika prilika.
432
00:38:17,881 --> 00:38:21,885
Dok mene ignorira
433
00:38:22,677 --> 00:38:24,471
kao što je uvijek činio.
434
00:38:26,723 --> 00:38:32,354
Morska zmija bi prije imala plimu
tvrdi morem nego nas zovu njegovi sinovi.
435
00:38:34,272 --> 00:38:37,859
Prestanite tratiti svoj život
čekajući nešto što nikada neće doći.
436
00:39:03,093 --> 00:39:04,594
Bio je to hrabar pokušaj.
437
00:39:05,387 --> 00:39:07,180
Divim ti se zbog toga.
438
00:39:11,101 --> 00:39:13,311
Kažu da ste danas udarili gospodara Bartimosa
439
00:39:14,354 --> 00:39:16,356
s obzirom na osoblje i stražu.
440
00:39:17,691 --> 00:39:19,693
Kućanstvo je zaokupljeno time.
441
00:39:21,444 --> 00:39:23,363
Sretan je što nisam imao njegov jezik.
442
00:39:24,322 --> 00:39:27,450
I što je rekao da je tako
443
00:39:27,534 --> 00:39:29,202
zaslužuje?
444
00:39:32,080 --> 00:39:34,499
Umorna sam od zaštite,
445
00:39:34,958 --> 00:39:36,167
Jace.
446
00:39:39,462 --> 00:39:41,798
Previše se prisjećam njihovih majki
447
00:39:41,881 --> 00:39:43,508
ili njihove kćeri.
448
00:39:44,426 --> 00:39:46,678
Moraju u meni vidjeti vladara.
449
00:39:46,761 --> 00:39:49,055
I simboli vlasti
nisu dragulji i haljine
450
00:39:49,139 --> 00:39:50,598
već štit i mač.
451
00:39:50,682 --> 00:39:52,892
Moja vladarica je moja majka.
452
00:39:53,643 --> 00:39:56,062
I ne želim drugačije.
453
00:39:58,773 --> 00:40:00,567
Hoćeš li nas sam voditi u rat?
454
00:40:00,650 --> 00:40:02,110
Pa, sasvim sigurno
Ne mogu ostati ovdje,
455
00:40:02,193 --> 00:40:04,696
hodajući po podovima, čekajući poraz
i očaj da me posjeti.
456
00:40:04,779 --> 00:40:07,282
- Oh, ne budi smiješan.
- Činim sve što mogu.
457
00:40:07,365 --> 00:40:09,617
Uputio sam Lorda Mootona da maršira
na Rook's Rest
458
00:40:09,701 --> 00:40:11,369
i poslao drugog gavrana
do Valea da uvjerim--
459
00:40:11,453 --> 00:40:16,332
Možemo upravljati snagom Valea,
Maidenpool, i svi naši saveznici osim toga.
460
00:40:16,916 --> 00:40:20,128
I dalje nikada nećemo parirati snazi
Zelenih vojski.
461
00:40:21,671 --> 00:40:24,841
Trebaju nam Daemon i njegov zmaj.
462
00:40:24,924 --> 00:40:26,343
Mogu li biti slobodan barem jedan sat
463
00:40:26,426 --> 00:40:28,595
stalnog refrena Daemona,
Daemon, Daemon...
464
00:40:28,678 --> 00:40:30,096
Vaša Milosti.
465
00:40:30,972 --> 00:40:32,599
Gospa Mysaria.
466
00:40:34,601 --> 00:40:37,812
Moja kraljice, naš dar je poslan.
467
00:40:41,566 --> 00:40:42,984
Kakav dar?
468
00:40:44,194 --> 00:40:46,529
Nadajmo se naoblačenju
Blackwater večeras.
469
00:43:08,171 --> 00:43:09,631
Rekli ste da se popravio.
470
00:43:11,883 --> 00:43:15,345
Njegova Milost spava 9 sati od svakih 10
471
00:43:16,096 --> 00:43:19,974
ali je otvorio oči i progovorio,
međutim nakratko.
472
00:43:20,058 --> 00:43:22,435
Njegovo popravak može biti dug i bolan
473
00:43:22,560 --> 00:43:27,190
ali to je moja iskrena nada
da će Njegova Milost biti pošteđena.
474
00:43:27,273 --> 00:43:29,150
A što će biti ako poživi?
475
00:43:38,618 --> 00:43:41,955
Moja pisma ocu.
476
00:43:44,082 --> 00:43:49,170
Opet sam poslao gavrane,
u Highgarden i u Oldtown.
477
00:43:49,254 --> 00:43:51,715
A sada, svim velikim kućama
u dosegu.
478
00:43:52,590 --> 00:43:54,884
Nema riječi od Ser Otta
479
00:43:54,968 --> 00:43:56,386
do sada.
480
00:44:01,891 --> 00:44:05,061
Sada je rat u Reachu, Vaša Milosti.
481
00:44:05,145 --> 00:44:08,982
Kuća Beesbury digla je ruke
protiv domaćina Hightowera.
482
00:44:09,065 --> 00:44:12,485
Odmazda za smrt njihova gospodara.
483
00:44:40,513 --> 00:44:42,140
žao mi je
484
00:44:43,600 --> 00:44:44,768
žao mi je
485
00:45:24,808 --> 00:45:25,850
Sestra.
486
00:45:26,601 --> 00:45:27,811
Gwayne.
487
00:45:29,437 --> 00:45:31,439
'Dobro je da sam te pronašao.
488
00:45:32,357 --> 00:45:34,359
Želim ti dati svoj blagoslov.
489
00:45:34,943 --> 00:45:36,152
pa...
490
00:45:36,861 --> 00:45:39,489
moja zahvala kraljici udovici.
491
00:45:45,078 --> 00:45:47,664
Pitao sam se jesi li se čuo s ocem?
492
00:45:47,747 --> 00:45:51,584
Poslao sam gavrane u Highgarden i Oldtown
ali nisu dobili odgovor.
493
00:45:51,668 --> 00:45:52,794
ništa nisam čuo
494
00:45:53,712 --> 00:45:55,672
ali nisam ni poslao nikakvu poruku.
495
00:45:56,214 --> 00:46:00,301
Da je pisao pisma, bila bi to tebi.
Uvijek si mu bila miljenica.
496
00:46:00,844 --> 00:46:02,512
Čudno da nema riječi.
497
00:46:03,263 --> 00:46:05,515
Otto Hightower je uvijek snalažljiv.
498
00:46:06,391 --> 00:46:08,852
On će poslati vijesti
kad ima vijesti za poslati.
499
00:46:12,188 --> 00:46:15,692
Često se pitam kakav je život mogao biti
da je on umjesto tebe doveo na sud.
500
00:46:18,653 --> 00:46:20,238
Ja sam najstariji sin.
501
00:46:20,321 --> 00:46:22,282
Bilo je ispravno što sam odrastao u Oldtownu.
502
00:46:22,365 --> 00:46:23,825
Ali ti si imao osam godina
i bez majke.
503
00:46:23,908 --> 00:46:25,201
Mora da je bilo teško.
504
00:46:25,285 --> 00:46:27,912
Snalaziš se s tim, zar ne?
505
00:46:29,497 --> 00:46:31,499
Kad nema izbora.
506
00:46:34,919 --> 00:46:36,254
Moj sin, Daeron.
507
00:46:39,632 --> 00:46:41,259
kakav je on
508
00:46:41,843 --> 00:46:45,096
- Zar ti ne piše?
- Ovih dana sve manje.
509
00:46:47,807 --> 00:46:49,351
Sada deset i šest.
510
00:46:50,977 --> 00:46:53,980
Pisma, možda,
držati manje njegova interesa.
511
00:46:58,485 --> 00:47:00,487
On je čvrst.
512
00:47:01,363 --> 00:47:02,280
Pametan.
513
00:47:02,822 --> 00:47:05,825
Kao vješt sa svojom lutnjom
kakav je sa svojim mačem.
514
00:47:07,035 --> 00:47:11,039
I značajka u mašti mnogih
mlada dama, kladim se.
515
00:47:15,210 --> 00:47:16,544
On je ljubazan.
516
00:47:20,507 --> 00:47:22,133
To je dobro.
517
00:47:24,177 --> 00:47:28,390
Ljubaznost je kvaliteta
Našao sam nedostatak u njegovoj braći.
518
00:47:28,765 --> 00:47:30,934
Dobro si učinio što si ga poslao na odjel.
519
00:47:31,643 --> 00:47:35,146
Da, čini se Crvena tvrđava,
za sve svoje privilegije,
520
00:47:35,230 --> 00:47:38,858
može, zapravo, biti manje
nego zdrav okoliš
521
00:47:38,942 --> 00:47:40,777
za formiranje mladića.
522
00:47:42,112 --> 00:47:44,864
Je li to bio sud ili njihova majka?
523
00:47:47,158 --> 00:47:49,160
Siguran sam da si dao sve od sebe.
524
00:47:55,041 --> 00:47:57,585
Moram se pridružiti Ser Cristonu.
525
00:47:58,378 --> 00:48:00,213
Poželi nam sreću, sestro.
526
00:48:01,297 --> 00:48:03,550
Molit ću se Ratniku
za vaš siguran povratak.
527
00:48:09,055 --> 00:48:10,265
Zbogom.
528
00:48:52,307 --> 00:48:53,725
Vaša Milosti.
529
00:48:56,728 --> 00:48:58,438
Ovaj je prestao pjevati.
530
00:48:59,731 --> 00:49:01,733
Nije li to čudno?
531
00:49:03,902 --> 00:49:06,112
Mislio sam da bismo mogli zapaliti svijeću.
532
00:49:07,280 --> 00:49:08,698
Za Aegona
533
00:49:10,116 --> 00:49:12,118
i sve naše izgubljene duše.
534
00:49:43,650 --> 00:49:45,068
Ti, odakle ti ta hrana?
535
00:49:45,151 --> 00:49:46,653
- Rhaenyrini brodovi.
- Brodovi?
536
00:49:46,736 --> 00:49:49,364
Na obalu su izašli u sredini
noći s darovima od kraljice.
537
00:49:49,447 --> 00:49:51,449
Ona misli na nas, čak i sada!
538
00:50:06,131 --> 00:50:07,340
Daj mi to!
539
00:50:09,801 --> 00:50:11,428
Daj mi ga!
540
00:50:15,974 --> 00:50:17,892
Makni se s puta!
541
00:50:37,454 --> 00:50:41,166
Vaše Milosti, moramo otići, sada.
542
00:50:46,921 --> 00:50:48,923
Odvedite kraljice u kormilarnicu!
543
00:50:52,844 --> 00:50:55,263
Pazite na bokove. Zaštitite svoje kutove.
544
00:50:57,265 --> 00:51:00,143
Nastavi se kretati. Ovuda, Vaša Milosti.
545
00:51:02,437 --> 00:51:04,147
'Ovo je kraljica riba!
546
00:51:06,191 --> 00:51:07,859
Kreći se dalje!
547
00:51:08,401 --> 00:51:10,320
Živjela kraljica Rhaenyra!
548
00:51:11,404 --> 00:51:12,655
Idite u kormilarnicu!
549
00:51:12,739 --> 00:51:13,948
Živjela kraljica Rhaenyra!
550
00:51:14,074 --> 00:51:15,116
Helena!
551
00:51:15,867 --> 00:51:17,285
Vaša Milosti!
552
00:51:18,703 --> 00:51:20,580
- Moja kraljice!
- Silazi!
553
00:51:20,663 --> 00:51:22,165
Ne! Ne!
554
00:51:23,583 --> 00:51:25,251
Spremite svoje mačeve u korice!
555
00:51:26,961 --> 00:51:28,463
Spremite svoje mačeve u korice!
556
00:51:30,882 --> 00:51:32,384
Čuli ste kraljicu!
557
00:51:32,467 --> 00:51:34,094
Spremite te mačeve u korice!
558
00:51:42,102 --> 00:51:43,395
Ne!
559
00:51:45,355 --> 00:51:47,482
- Vrati se!
- Idi, Helena, idi!
560
00:51:47,565 --> 00:51:49,651
S puta mi! S puta mi!
561
00:51:56,825 --> 00:51:58,326
Estermont!
562
00:51:59,452 --> 00:52:02,706
Kraljice moje! Ovamo, unutra!
563
00:52:16,094 --> 00:52:18,304
Živjela kraljica Rhaenyra!
564
00:52:20,140 --> 00:52:22,726
Živjela kraljica Rhaenyra!
565
00:52:24,978 --> 00:52:26,646
Srušite ih ako morate.
566
00:52:28,398 --> 00:52:30,775
Vožnja! Vožnja!
567
00:53:07,729 --> 00:53:09,397
Nema više.
568
00:53:09,481 --> 00:53:13,234
moj gospodaru. Samo veliki meštar
uputio me da.
569
00:53:13,318 --> 00:53:17,072
Kralj će biti najželjniji
za njegov nacrt, za sat vremena.
570
00:53:29,876 --> 00:53:34,422
Piće otklanja bol,
ali ti otupljuje um.
571
00:53:35,465 --> 00:53:36,633
Oh, ohrabrite se, Vaša Milosti,
572
00:53:36,716 --> 00:53:38,593
već si napisao
sebe u legendu.
573
00:53:38,677 --> 00:53:40,887
Preživio si zmajevu vatru.
574
00:53:43,890 --> 00:53:45,725
Ali bojim se da nikad nećeš biti cijela.
575
00:53:47,310 --> 00:53:49,938
{\an8}Orwyle je iscrpio svoje sposobnosti.
576
00:53:50,897 --> 00:53:52,524
{\an8}Svezao ti je nogu
577
00:53:54,526 --> 00:53:56,695
{\an8}ali nikad više nećeš trčati.
578
00:53:58,279 --> 00:53:59,489
Tvoj um
579
00:54:00,156 --> 00:54:01,658
je sve što vam preostaje.
580
00:54:02,283 --> 00:54:04,202
Ne govorim to rado.
581
00:54:08,039 --> 00:54:10,000
Došao sam vrišteći na svijet
582
00:54:10,083 --> 00:54:13,086
u utrobi jednoga
Harrenovih velikih tornjeva.
583
00:54:15,005 --> 00:54:20,218
Moja pluća su bila jaka,
ali stopalo mi se tako iskrivilo da
584
00:54:21,302 --> 00:54:24,305
moj otac je to nazvao čarobnjaštvo.
585
00:54:25,640 --> 00:54:31,312
Optužiti člana našeg kućanstva
bacanja uroka.
586
00:54:34,065 --> 00:54:35,483
{\an8}Pa.
587
00:54:36,317 --> 00:54:38,445
{\an8}Ljudi će te žaliti
588
00:54:38,528 --> 00:54:40,113
{\an8}bilo iza tvojih leđa
589
00:54:40,947 --> 00:54:42,699
{\an8}ili u vašoj prisutnosti.
590
00:54:44,576 --> 00:54:46,578
I buljit će
591
00:54:48,747 --> 00:54:50,749
kod tebe, kod tebe...
592
00:54:53,418 --> 00:54:54,586
ili odvratiti.
593
00:54:58,465 --> 00:55:00,884
I podcijenit će vas.
594
00:55:02,886 --> 00:55:04,929
I to će biti vaša prednost.
595
00:55:05,013 --> 00:55:07,140
Ne, ne.
596
00:55:13,980 --> 00:55:15,940
Tvoj brat sada vlada umjesto tebe
597
00:55:16,024 --> 00:55:19,027
što znači da vam je život u opasnosti.
598
00:55:21,029 --> 00:55:23,156
Ali mislim da to znaš.
599
00:55:27,827 --> 00:55:29,245
pomozi mi
600
00:56:15,041 --> 00:56:16,251
Brat.
601
00:56:18,878 --> 00:56:20,880
Daemon, otišla je.
602
00:56:34,019 --> 00:56:35,645
žao mi je
603
00:56:41,693 --> 00:56:43,528
Trebao si me.
604
00:56:45,822 --> 00:56:47,657
sad sam tu.
605
00:56:56,958 --> 00:56:58,543
sad sam tu.
606
00:57:04,090 --> 00:57:05,717
Vaša Milosti.
607
00:57:08,470 --> 00:57:11,806
Tužne vijesti iz Riverruna, moj kralju.
608
00:57:13,183 --> 00:57:15,310
Lord Grover je mrtav.
609
00:57:19,397 --> 00:57:20,815
Starac.
610
00:57:20,899 --> 00:57:21,900
Doista.
611
00:57:22,734 --> 00:57:27,113
Mladi Oscar Tully sada je Lord Vrhovni
riječnih zemalja.
612
00:57:29,741 --> 00:57:32,035
Kakav je bio način
odlaska Lorda Grovera?
613
00:57:32,118 --> 00:57:34,746
Pa, bio je bolestan, naravno.
614
00:57:35,580 --> 00:57:40,251
Riverrunovi majstori
bili su na izmaku pameti.
615
00:57:40,335 --> 00:57:45,715
Naša vlastita iscjeliteljica, Alys Rivers,
dobrovoljno ponudila svoje poznate vještine.
616
00:57:45,799 --> 00:57:47,550
Ona se bavila svojim zanatom, ali
617
00:57:49,719 --> 00:57:51,721
više se ništa nije moglo učiniti.
618
00:58:29,718 --> 00:58:31,302
Hej, pogledaj!
619
00:58:33,430 --> 00:58:36,391
Uđi unutra! požuri!
620
01:00:09,776 --> 01:00:12,946
Vaši transparenti su nošeni
s broda u grad.
621
01:00:13,029 --> 01:00:15,115
Otišli su do vrata
Crvene utvrde
622
01:00:15,198 --> 01:00:16,449
prije nego su bili odbijeni.
623
01:00:16,533 --> 01:00:18,702
To je, kako smo se nadali,
upozorenje uzurpatorima
624
01:00:18,785 --> 01:00:21,788
da imaš snage
izvan onoga što su akreditirali.
625
01:00:23,873 --> 01:00:25,709
Mislio sam da ćeš biti zadovoljan.
626
01:00:27,585 --> 01:00:29,587
Ne mislim da mogu dobiti ovaj rat.
627
01:00:31,923 --> 01:00:33,299
Mislim da si umoran.
628
01:00:33,383 --> 01:00:36,219
Moj vlastiti sin dovodi u pitanje moje sposobnosti.
629
01:00:38,680 --> 01:00:40,682
On misli da trebam Daemona uz sebe.
630
01:00:43,059 --> 01:00:47,689
- I sam Daemon.
- On je uvijek radio ono što Daemonu odgovara.
631
01:00:52,193 --> 01:00:54,404
Bio je sve što sam željela biti.
632
01:00:55,739 --> 01:00:56,948
Bezbrižan.
633
01:00:57,949 --> 01:00:59,367
I opasno.
634
01:01:00,994 --> 01:01:02,203
čovjek.
635
01:01:03,538 --> 01:01:05,498
A ja sam bila ono što je želio.
636
01:01:05,582 --> 01:01:09,419
Njega moj otac,
i učinio očevim nasljednikom.
637
01:01:09,502 --> 01:01:11,713
Bili smo polovice jedne cjeline.
638
01:01:14,507 --> 01:01:16,509
Nikada nije bio na miru.
639
01:01:18,595 --> 01:01:22,057
Želio me posjedovati,
ali ne biti posjednut
640
01:01:22,140 --> 01:01:26,519
i vidjeti me kako se držim, konačno,
onoga za što je oduvijek vjerovao da je njegovo.
641
01:01:28,938 --> 01:01:30,690
Bojim se što bi sada mogao učiniti.
642
01:01:37,405 --> 01:01:39,366
Bojim se da se možda okrenuo protiv mene.
643
01:01:39,449 --> 01:01:41,743
To je više njegov način da nestane.
644
01:01:41,826 --> 01:01:44,245
U oba slučaja, izgubio sam ga
645
01:01:45,163 --> 01:01:47,123
i Karaks s njim.
646
01:01:47,207 --> 01:01:49,250
Rhaenys i njezin zmaj su mrtvi.
647
01:01:49,334 --> 01:01:51,419
Imam Syraxa i dvije mlade zvijeri.
648
01:01:51,503 --> 01:01:53,672
Ne možemo se sami boriti protiv Vhagara.
649
01:01:53,755 --> 01:01:54,839
A ja nemam vojsku.
650
01:01:54,923 --> 01:01:57,926
Imate Velaryonsku flotu
i ljudi koji se bore u njemu.
651
01:01:59,552 --> 01:02:00,970
Nije dovoljno.
652
01:02:02,222 --> 01:02:04,766
Pa čak i kad bismo nekako prevladali
653
01:02:04,849 --> 01:02:07,852
kako ću vladati kraljevstvom
kad moj vlastiti sin sumnja u mene?
654
01:02:08,853 --> 01:02:09,854
Imaš mene.
655
01:02:12,691 --> 01:02:16,111
Imate moju zahvalnost. Uistinu.
656
01:02:28,748 --> 01:02:30,959
Bio je to moj otac.
657
01:02:36,548 --> 01:02:38,299
Bio sam još dijete.
658
01:02:38,842 --> 01:02:42,846
Bilo mu je zadovoljstvo sa mnom.
659
01:02:43,513 --> 01:02:45,306
I kada, nakon mnogo mjeseci ovoga,
660
01:02:45,390 --> 01:02:50,020
postalo je evidentno
da mu se sjeme ukorijenilo.
661
01:02:57,777 --> 01:02:59,988
I ovdje postoji ožiljak.
662
01:03:01,656 --> 01:03:03,867
Ne mogu rađati djecu.
663
01:03:05,744 --> 01:03:07,370
Ostavio me da umrem
664
01:03:08,872 --> 01:03:10,081
ali živio sam.
665
01:03:10,623 --> 01:03:11,791
Tako mi je žao.
666
01:03:11,875 --> 01:03:14,127
Zakleo sam se
Nikad drugome ne bih vjerovao.
667
01:03:14,210 --> 01:03:17,630
I ta mi je zakletva dobro stajala.
668
01:03:18,423 --> 01:03:23,803
Ovaj svijet je hladan i okrutan,
a malo je u njemu postojanih.
669
01:03:24,721 --> 01:03:28,683
Vi ste, mislim, postojani.
670
01:03:29,392 --> 01:03:33,229
Vidio si me vrijednim,
kao ravnopravan, čak.
671
01:03:34,230 --> 01:03:36,649
Zbog toga ću te služiti.
672
01:03:37,233 --> 01:03:40,070
Vjerujem da ti je suđeno da budeš kraljica.
673
01:04:51,516 --> 01:04:54,436
Oprostite, Vaša Milosti.
674
01:04:55,186 --> 01:04:58,898
Zmaj Seasmoke je viđen
leti iznad Spicetowna.
675
01:04:58,982 --> 01:05:00,692
Da, on to radi.
676
01:05:00,775 --> 01:05:02,402
Prema onome što smo čuli,
677
01:05:02,944 --> 01:05:04,362
ima jahača.
678
01:05:04,779 --> 01:05:07,991
- WHO?
- Nemoguće je reći sa zemlje.
679
01:05:08,742 --> 01:05:11,244
- Zeleni?
- Ne znam tko bi drugi mogao biti.
680
01:05:12,162 --> 01:05:13,246
Da pozovem vašeg savjetnika?
681
01:05:34,726 --> 01:05:36,186
Majka!