1
00:00:07,300 --> 00:00:09,302
<b>[EEPILISE TEEMA MÄNGIMINE]</b>

2
00:00:09,385 --> 00:00:12,180
<b>[ddd]</b>

3
00:01:03,398 --> 00:01:05,191
<b>[ddd]</b>

4
00:01:46,441 --> 00:01:48,234
<b>[LINNU SIIUTUS]</b>

5
00:01:53,156 --> 00:01:54,949
<b>[PÜHITUS]</b>

6
00:01:56,492 --> 00:01:57,827
<b>[HOBUNE NAABRUS]</b>

7
00:01:58,661 --> 00:02:00,997
- Tere hommikust, leedi Rhea.
- Nõbu.

8
00:02:01,080 --> 00:02:04,333
Mis on tänane karjäär?
Jänes?

9
00:02:04,417 --> 00:02:07,712
- Hirved.
- Oh. Hea väljakutse.

10
00:02:07,795 --> 00:02:09,088
Kas hoolite mõnest ettevõttest?

11
00:02:09,172 --> 00:02:10,423
Parem sõidan üksi.

12
00:02:12,050 --> 00:02:14,177
Edu sulle.

13
00:02:22,393 --> 00:02:23,478
<b><font color="

14
00:02:51,881 --> 00:02:55,009
<b>[PINGE MUUSIKA MÄNGIB]</b>

15
00:02:55,093 --> 00:02:58,137
<b>[HOBUNE NURKAB]</b>

16
00:03:00,973 --> 00:03:02,308
Abikaasa.

17
00:03:07,063 --> 00:03:09,941
Mis toob teid Vale'i?

18
00:03:13,736 --> 00:03:17,740
Või oled sa lõpuks jõudnud
meie abielu lõpule viia?

19
00:03:19,200 --> 00:03:21,828
Vale'i lambad võivad olla nõus,

20
00:03:21,911 --> 00:03:24,122
isegi kui ma ei ole.

21
00:03:24,205 --> 00:03:27,208
Meie lambad on ju ilusamad.

22
00:03:28,584 --> 00:03:32,463
Või äkki on teie vend seda teinud
viimati sai su seltskonnast kõhu täis.

23
00:03:32,547 --> 00:03:35,466
Heitke teid kõrvale
väikese tüdruku kasuks.

24
00:03:39,929 --> 00:03:41,430
<b><font color="

25
00:03:42,557 --> 00:03:44,183
Mida sa nüüd teed?

26
00:03:44,976 --> 00:03:48,229
Kas lööte lapse maha?

27
00:03:48,312 --> 00:03:49,438
Või?

28
00:03:51,607 --> 00:03:53,401
<b>[ddd]</b>

29
00:04:00,449 --> 00:04:02,994
- <b>[HOBUSVIRIB]</b>
- <b>[RHEA GRUNTS]</b>

30
00:04:12,211 --> 00:04:15,840
<b>[ddd]</b>

31
00:04:15,923 --> 00:04:18,759
<b>[RHEA VIRUTAB, VIRITSEB]</b>

32
00:04:38,821 --> 00:04:40,656
Ma teadsin, et sa ei saa lõpetada.

33
00:04:42,700 --> 00:04:43,784
Craven!

34
00:04:47,246 --> 00:04:48,831
<b>[ddd]</b>

35
00:04:48,915 --> 00:04:50,499
<b><font color="

36
00:04:52,168 --> 00:04:54,295
<b>[ERISTUNE KARJUTAMINE]</b>

37
00:04:56,672 --> 00:04:58,508
<b>[LAINED KOKKUVÕTE]</b>

38
00:05:07,850 --> 00:05:10,144
<b>[GAGGING]</b>

39
00:05:12,480 --> 00:05:13,856
<b>[RETCHING]</b>

40
00:05:18,861 --> 00:05:20,738
<b>[KING VISERYS GROOAN]</b>

41
00:05:22,865 --> 00:05:25,243
Aitäh.

42
00:05:31,082 --> 00:05:33,834
<b>[ddd]</b>

43
00:05:47,848 --> 00:05:49,350
<b>[VIHMA SAJAB]</b>

44
00:05:49,433 --> 00:05:51,477
<b>[ÄIKESE MÖRIMINE]</b>

45
00:06:05,908 --> 00:06:07,535
Hetk.

46
00:06:15,293 --> 00:06:17,420
Ma ei taha sind lahkumas näha.

47
00:06:19,839 --> 00:06:21,716
Selline on kuninga otsus.

48
00:06:21,799 --> 00:06:24,844
Otsust, mida kahetsen kõige kibedamalt.

49
00:06:26,595 --> 00:06:27,795
Ja ometi tegite selle võimalikuks.

50
00:06:30,891 --> 00:06:32,727
Valisite Rhaenyra.

51
00:06:33,853 --> 00:06:35,354
Ta vandus oma süütust,

52
00:06:35,438 --> 00:06:36,522
ja ma uskusin teda.

53
00:06:36,605 --> 00:06:39,191
Tahtsid teda uskuda,
nagu ka tema isa.

54
00:06:39,275 --> 00:06:41,527
Teie informaator eksis.

55
00:06:41,610 --> 00:06:43,070
Aus viga ehk

56
00:06:43,154 --> 00:06:46,115
- aga ma ei näinud seda ette!
- Oleks pidanud.

57
00:06:46,198 --> 00:06:49,452
Kui sa poleks olnud nii järeleandmatu
edendades Aegoni pärijaks!

58
00:06:52,288 --> 00:06:53,914
<b>[ÄIKESE MÖRIMINE]</b>

59
00:06:59,128 --> 00:07:02,006
Kuula mind, tütar.

60
00:07:02,757 --> 00:07:04,800
Kuningas sureb.

61
00:07:04,884 --> 00:07:05,676
See võib kesta kuid või aastaid,

62
00:07:05,760 --> 00:07:07,303
aga ta ei ela vanaks meheks.

63
00:07:07,386 --> 00:07:10,264
Ja kui Rhaenyra saab tema järel,

64
00:07:10,348 --> 00:07:13,601
järgneb sõda, kas saate aru?

65
00:07:13,684 --> 00:07:15,478
Kuningriik ei aktsepteeri teda.

66
00:07:15,561 --> 00:07:17,104
Ja oma nõude kindlustamiseks,

67
00:07:17,188 --> 00:07:19,899
ta peab panema
teie lapsed mõõga kätte.

68
00:07:19,982 --> 00:07:21,192
Tal pole valikut.

69
00:07:21,275 --> 00:07:22,818
<b>[NUTT]</b>

70
00:07:24,153 --> 00:07:25,905
Sa tead seda.

71
00:07:25,988 --> 00:07:29,950
Sa pole loll,
ja ometi otsustate seda mitte näha.

72
00:07:31,952 --> 00:07:34,080
Aeg on käes, Alicent.

73
00:07:35,456 --> 00:07:37,958
Kas valmistate Aegoni valitsema,

74
00:07:38,042 --> 00:07:42,254
või klammerdud Rhaenyra poole
ja palvetage tema halastuse eest.

75
00:07:42,338 --> 00:07:44,965
<b>[KUREB MUUSIKA MÄNGIB]</b>

76
00:07:49,929 --> 00:07:52,973
<b>[NUTT]</b>

77
00:07:55,768 --> 00:07:57,311
<b>[TUNDERING]</b>

78
00:08:13,828 --> 00:08:16,622
<b>[ddd]</b>

79
00:08:25,256 --> 00:08:28,342
<b>[INTENSE MUUSIKA MÄNGIMINE]</b>

80
00:08:50,698 --> 00:08:52,616
<b>[ddd]</b>

81
00:08:52,700 --> 00:08:53,784
<b>[MÕÕGAD KÕLINAVAD]</b>

82
00:09:15,556 --> 00:09:19,143
Kus on Lord Corlys?
Ta peaks olema siin, et kuningat vastu võtta.

83
00:09:19,935 --> 00:09:21,061
<b>[UKS AVAB]</b>

84
00:09:23,647 --> 00:09:25,149
<b><font color="

85
00:09:28,068 --> 00:09:29,737
Tere tulemast tõusule, teie armuke.

86
00:09:29,820 --> 00:09:32,740
Mis on selle tähendus, leedi Laena?

87
00:09:32,823 --> 00:09:35,868
Kas Velaryoni maja tervitab oma kuningat nii?

88
00:09:35,951 --> 00:09:38,787
Mu isal on aga lihtsalt
naasis oma pikalt reisilt

89
00:09:38,871 --> 00:09:41,415
ja ta on kiirustanud üheksa saali

90
00:09:41,499 --> 00:09:42,791
ootama Teie Armu saabumist.

91
00:09:47,338 --> 00:09:49,215
Jätkame sellega.

92
00:09:55,346 --> 00:09:58,724
<b>[MÕELIK MUUSIKA MÄNGIMINE]</b>

93
00:09:58,807 --> 00:10:00,518
<b>LARYS STRONG:</b> autsaider...

94
00:10:01,101 --> 00:10:02,811
pärismaalaste seas.

95
00:10:03,979 --> 00:10:05,022
Lord Larys.

96
00:10:06,899 --> 00:10:08,692
Malvales.

97
00:10:08,776 --> 00:10:10,361
Haruldane õitsemine.

98
00:10:10,986 --> 00:10:13,739
Braavose põlisrahvas.

99
00:10:16,116 --> 00:10:17,535
Kõigi õiguste järgi

100
00:10:17,618 --> 00:10:18,818
see ei peaks siin õitsema.

101
00:10:20,496 --> 00:10:23,249
Loodus...
selline mõistatus.

102
00:10:24,708 --> 00:10:25,626
- Ilm on olnud ilus.
- <b>LARYS:</b> Tõepoolest.

103
00:10:25,709 --> 00:10:29,213
Ja ometi on see valdkonna jaoks pime päev.

104
00:10:32,508 --> 00:10:34,635
Su isa oli hea mees.

105
00:10:35,678 --> 00:10:38,597
Nagu ka sinu oma, kes tema asemele asus.

106
00:10:41,183 --> 00:10:43,269
Ometi,

107
00:10:43,352 --> 00:10:46,480
teie isa lahkumise viis...

108
00:10:47,690 --> 00:10:50,276
see tunneb midagi ebaõiglust.

109
00:10:50,359 --> 00:10:52,027
<b>[TUNDERING]</b>

110
00:10:52,111 --> 00:10:54,446
Mida sa tead
tema lahkumise küsimus?

111
00:10:54,530 --> 00:10:56,156
Kui kedagi ei kutsuta kunagi rääkima,

112
00:10:56,240 --> 00:10:59,952
selle asemel õpitakse,
um... jälgi.

113
00:11:02,329 --> 00:11:04,206
Võib-olla vajate liitlast?

114
00:11:04,915 --> 00:11:06,041
Mina olen kuninganna.

115
00:11:06,125 --> 00:11:08,502
- Mul pole liitlastest puudust.
- Loomulikult.

116
00:11:08,586 --> 00:11:10,713
Printsess Rhaenyra näiteks.

117
00:11:12,131 --> 00:11:15,175
Öelge oma eesmärk, mu isand.

118
00:11:16,218 --> 00:11:17,469
Ah...

119
00:11:17,553 --> 00:11:20,431
Ma mõtlesin, kas tema peale saab loota

120
00:11:20,514 --> 00:11:23,100
nüüd, kui ta on... halb.

121
00:11:24,018 --> 00:11:28,439
Halvasti?
Ma pole midagi kuulnud.

122
00:11:28,522 --> 00:11:30,524
Vabandust paludes,
Teie arm, ma võin eksida.

123
00:11:31,900 --> 00:11:34,945
See on lihtsalt samal õhtul
su isa vallandati,

124
00:11:35,029 --> 00:11:38,532
andis suurmeister a
teed printsessi kambritesse.

125
00:11:40,618 --> 00:11:42,703
- Tee?
- Jah.

126
00:11:45,539 --> 00:11:47,791
Et suurmeister ise tõi?

127
00:11:47,875 --> 00:11:50,836
Kuninga juhtimisel,
nagu ma aru saan.

128
00:11:53,631 --> 00:11:55,049
Ma loodan, et tal pole halb olla.

129
00:11:57,468 --> 00:11:59,678
Rhaenyra purjetas koos kuningaga Driftmarki

130
00:11:59,762 --> 00:12:02,681
- eile koivas.
- Oh, kui hea uudis.

131
00:12:02,765 --> 00:12:03,849
Ma vist eksisin.

132
00:12:05,434 --> 00:12:07,519
Oh, kergendus.

133
00:12:09,438 --> 00:12:11,649
Vaata, ma mõtlesin Mellose enda peale, noh...

134
00:12:13,192 --> 00:12:16,487
tema seisund peab olema
midagi väga tõsist.

135
00:12:16,570 --> 00:12:20,032
Milline õnn on olla eksinud.

136
00:12:21,450 --> 00:12:24,244
<b><font color="

137
00:12:36,632 --> 00:12:38,717
<b>[PINGE MUUSIKA MÄNGIB]</b>

138
00:12:49,478 --> 00:12:51,438
vabandust.

139
00:12:51,522 --> 00:12:52,522
Tule, nõbu.

140
00:12:52,564 --> 00:12:55,609
Las avastame
mida võiks hommikusöögiks süüa.

141
00:12:59,363 --> 00:13:02,157
<b>[ddd]</b>

142
00:13:14,503 --> 00:13:16,422
<b>[KING VISERYS KÖHAB]</b>

143
00:13:29,101 --> 00:13:30,436
Teie arm.

144
00:13:39,903 --> 00:13:41,780
<b>[KING VISERYS KÖHAB]</b>

145
00:13:45,492 --> 00:13:47,327
Tõuse üles, Lord Corlys.
<b>[KÖHA]</b>

146
00:13:48,829 --> 00:13:50,122
Olge teretulnud.

147
00:13:50,205 --> 00:13:52,166
- Kas ma tohin teile tooli pakkuda?
- <b><font color="

148
00:13:53,625 --> 00:13:56,128
Nõbu!

149
00:13:56,211 --> 00:13:57,463
Printsess.

150
00:13:58,547 --> 00:14:00,841
- <b>[WINCES]</b>
- <b>[UKS SULETUB]</b>

151
00:14:05,179 --> 00:14:07,264
- Kas sul on kõik korras?
- Väga.

152
00:14:08,515 --> 00:14:10,476
<b>CORLYS VELARYON:</b> Õnnitlen teid, Lord Lyonel.

153
00:14:10,559 --> 00:14:12,978
Ma ei suuda enam ühelegi mehele mõelda
sobib kuninga käeks.

154
00:14:13,061 --> 00:14:16,690
See on sinult väga lahke, lord Corlys.

155
00:14:16,774 --> 00:14:18,776
Tema arm on mind selle postitusega austanud.

156
00:14:21,111 --> 00:14:22,196
Kahju Ser Ottost.

157
00:14:24,948 --> 00:14:28,202
Vaatamata sellele, et veetsin suurema osa oma päevadest
keset punase torni suursugusust,

158
00:14:28,285 --> 00:14:31,205
tõusulaine saalid
ei jäta kunagi muljet avaldamata.

159
00:14:31,288 --> 00:14:33,957
<b>CORLYS:</b> Te meelitate mind, teie armuke.

160
00:14:34,041 --> 00:14:36,668
Kuigi ma soovin, et me kohtuksime
rõõmsama ettekäände all.

161
00:14:38,212 --> 00:14:40,714
- Kuidas nii?
- Daemoni naine,

162
00:14:40,798 --> 00:14:42,925
Lady Rhea Royce on möödas.

163
00:14:43,801 --> 00:14:46,220
<b>RHAENYS:</b> jahiõnnetus.

164
00:14:46,303 --> 00:14:48,222
Ta visati hobuse seljast.

165
00:14:48,305 --> 00:14:51,517
Tema kael ja kolju purunesid sügisel.

166
00:14:51,600 --> 00:14:53,685
<b>CORLYS:</b> Kõige üllatavam lõpp.

167
00:14:53,769 --> 00:14:55,103
Leedi Rhea oskus mõlemana

168
00:14:55,187 --> 00:14:57,189
ratsanik ja jahimees olid tuntud.

169
00:14:57,272 --> 00:15:00,526
- <b>RHAENYS:</b> jumalad on julmad.
- <b>KING VISERYS:</b> Tõepoolest.

170
00:15:01,443 --> 00:15:02,778
Leedi Rhea oli hea naine

171
00:15:02,861 --> 00:15:06,698
ja a...
hea naine mu vennale.

172
00:15:06,782 --> 00:15:09,743
Kurb, et tema ja Daemon
tal ei ole tema järel pärijaid.

173
00:15:09,827 --> 00:15:13,455
Ta pärandas Runestone'i.

174
00:15:13,539 --> 00:15:17,459
Võib-olla saame pöörduda
õnnelikumate tegemiste poole.

175
00:15:17,543 --> 00:15:19,437
- Ei, tänan.
- Mida te silmas pidasite, teie armuke?

176
00:15:19,461 --> 00:15:21,505
<b><font color="

177
00:15:24,174 --> 00:15:28,220
Soovin teha abieluettepaneku
teie poja Ser Laenori vahel...

178
00:15:28,303 --> 00:15:31,223
ja mu tütar ja pärija,
printsess Rhaenyra.

179
00:15:31,306 --> 00:15:34,726
Meie majadest on ammu möödas
olid veres ühendatud.

180
00:15:34,810 --> 00:15:37,020
Vana-Valyria viimased sambad.

181
00:15:37,104 --> 00:15:41,859
Sa austad nii mind kui ka mu maja, teie arm.

182
00:15:41,942 --> 00:15:44,862
On teatud üksikasjad
Sooviksin selgust

183
00:15:44,945 --> 00:15:47,281
enne printsess Rhaenyst
ja ma võiksin sellega kõige rohkem leppida...

184
00:15:48,782 --> 00:15:50,367
helde ettepanek.

185
00:15:52,160 --> 00:15:53,745
Milliseid üksikasju?

186
00:15:56,498 --> 00:16:00,085
Tahaksime teada, kuidas
pärand... lahendatakse.

187
00:16:03,547 --> 00:16:05,716
Rhaenyra on minu pärija.

188
00:16:05,799 --> 00:16:08,927
Minu surma järel minu troon
ja minu tiitlid lähevad talle üle.

189
00:16:09,011 --> 00:16:11,471
Tema ja Ser Laenori esmasündinud laps,

190
00:16:11,555 --> 00:16:12,764
olenemata soost,

191
00:16:12,848 --> 00:16:15,183
pärib temalt Raudtrooni.

192
00:16:17,227 --> 00:16:19,688
Kas ma võin eeldada,

193
00:16:19,771 --> 00:16:23,275
kooskõlas Westerosi traditsioonidega...

194
00:16:23,358 --> 00:16:25,158
nende lapsed võtaksid
nende isa nimi?

195
00:16:27,529 --> 00:16:30,824
Et nad sünniksid Velaryonideks?

196
00:16:30,908 --> 00:16:32,701
Kindlasti, Lord Corlys,

197
00:16:32,784 --> 00:16:36,371
sa ei tee ettepanekut
Targaryeni dünastia lõpp minu tütrega

198
00:16:36,455 --> 00:16:37,915
lihtsalt sellepärast, et ta on naine?

199
00:16:37,998 --> 00:16:39,541
<b><font color="

200
00:16:40,417 --> 00:16:43,503
Ma otsin ainult selgust, teie armus.

201
00:16:43,921 --> 00:16:45,172
<b>[KÖHA]</b>

202
00:16:48,508 --> 00:16:50,987
- Kas ma saaksin teile tooli tuua?
- Ma ei... <b>[KÖHAB]</b>

203
00:16:51,011 --> 00:16:52,171
Ei. Ma ei vaja tooli.

204
00:16:54,723 --> 00:16:57,434
Pärast nende sündi,

205
00:16:57,517 --> 00:16:59,728
Ser Laenor ja Rhaenyra lapsed

206
00:16:59,811 --> 00:17:02,147
võtavad nende isa nime Velaryon...

207
00:17:03,106 --> 00:17:06,318
kooskõlas meie traditsioonidega.

208
00:17:06,401 --> 00:17:07,778
Siiski

209
00:17:07,861 --> 00:17:11,698
sel ajal, kui nende
esmasündinu tõuseb raudtroonile,

210
00:17:11,782 --> 00:17:14,952
ta teeb seda
kannab nime Targaryen.

211
00:17:16,495 --> 00:17:18,497
Seitset kuningriiki hakkavad valitsema draakonid

212
00:17:18,580 --> 00:17:19,873
järgmiseks sajaks aastaks,

213
00:17:19,957 --> 00:17:23,335
täpselt nagu nad tegid viimati.

214
00:17:23,418 --> 00:17:25,212
<b>[ddd]</b>

215
00:17:35,931 --> 00:17:38,016
See on õiglane kompromiss.

216
00:17:39,726 --> 00:17:41,687
<b>KING VISERYS:</b> Hea.

217
00:17:41,770 --> 00:17:44,189
Kui nüüd enam midagi pole.

218
00:17:51,279 --> 00:17:52,322
<b>[LAINED KOKKUVÕTE]</b>

219
00:17:54,533 --> 00:17:57,244
<b>RHAENYRA:</b> Tõepoolest, kui oleks
olla keegi,

220
00:17:57,327 --> 00:17:58,912
Mul on hea meel, et see oled sina.

221
00:18:01,206 --> 00:18:03,917
Ma tean, et see liit ei ole
mida sa valiksid.

222
00:18:05,127 --> 00:18:07,254
Mul pole sinu vastu midagi, nõbu.

223
00:18:08,505 --> 00:18:09,840
Ei, ma...

224
00:18:10,841 --> 00:18:13,719
pigem...

225
00:18:13,802 --> 00:18:16,263
Kas ma julgen öelda, et see on maitse asi?

226
00:18:20,308 --> 00:18:22,436
Pardiprae eelistan hanele.

227
00:18:24,062 --> 00:18:25,689
Ma ei oska öelda, miks.

228
00:18:28,191 --> 00:18:30,360
See on, see pole proovimise puudumise pärast.

229
00:18:32,279 --> 00:18:34,448
On neid, kellele hani väga meeldib.

230
00:18:36,199 --> 00:18:38,910
Minu maitse jaoks tundub see veidi rasvane.

231
00:18:43,040 --> 00:18:45,250
Ma tean, et mida iganes
seal sõlmitakse kokkulepe

232
00:18:45,334 --> 00:18:47,502
ei muuda teie isusid,

233
00:18:47,586 --> 00:18:49,921
ega see minu oma ei muuda.

234
00:18:51,882 --> 00:18:53,508
Ja mida sa välja pakud?

235
00:18:58,513 --> 00:19:03,518
Et me täidame oma kohust
meie isadele ja valdkonda

236
00:19:03,602 --> 00:19:05,771
ja kui see tehtud on...

237
00:19:05,854 --> 00:19:07,272
igaüks meist sööb oma äranägemise järgi.

238
00:19:09,691 --> 00:19:11,735
<b>[ddd]</b>

239
00:19:18,617 --> 00:19:20,368
<b>RHAENYS:</b> Viserys on magama läinud

240
00:19:20,452 --> 00:19:22,329
kuni tema laev on valmis.

241
00:19:24,873 --> 00:19:27,125
Võib-olla ma...

242
00:19:27,209 --> 00:19:28,293
pikendasin ennast üle?

243
00:19:30,295 --> 00:19:32,464
Lükkas ta äärele liiga lähedale?

244
00:19:32,547 --> 00:19:36,510
Mu nõbu valis purjetamise
sellesse tormi, abikaasa.

245
00:19:36,593 --> 00:19:39,805
See oli kuninga suhtes ebaväärikas
end siia lohistama

246
00:19:39,888 --> 00:19:42,641
ja palu Laenori kätt.

247
00:19:42,724 --> 00:19:44,434
Kus on Laenor?

248
00:19:44,518 --> 00:19:47,979
- Tema ja Rhaenyra kõnnivad rannikul.
- Hästi.

249
00:19:48,063 --> 00:19:51,399
Kas nad tunduvad... tuttavad?

250
00:19:52,317 --> 00:19:54,736
Nad kasvasid koos üles.

251
00:19:54,820 --> 00:19:56,404
Tuttavus pole küsimus.

252
00:19:56,488 --> 00:20:00,450
Oh, ma olen kindel, Laenor
oli juba kaasa võetud.

253
00:20:00,534 --> 00:20:04,371
- Ta on viimastel aastatel üsna kenaks kasvanud.
- Sa tead tema tõelist olemust.

254
00:20:05,789 --> 00:20:07,124
Ta on veel noor.

255
00:20:08,542 --> 00:20:10,168
Ta kasvab sellest välja.

256
00:20:11,586 --> 00:20:14,506
Maailmas pole sellist naudingut nagu...

257
00:20:16,341 --> 00:20:20,345
- naise voodipesu.
- Me seame oma poja ohtu.

258
00:20:20,428 --> 00:20:23,682
Valdkonna isandad
painutas põlve Rhaenyra poole

259
00:20:23,765 --> 00:20:24,975
ja vandus tema ees kummardama.

260
00:20:25,058 --> 00:20:26,077
See oli enne seal
oli tõeline prints

261
00:20:26,101 --> 00:20:28,812
nimega Aegon Targaryen.

262
00:20:28,895 --> 00:20:30,981
Rhaenyra järglus vaidlustatakse.

263
00:20:31,064 --> 00:20:32,899
Noad tulevad välja

264
00:20:32,983 --> 00:20:35,360
tema, tema abikaasa jaoks,
ja nende pärijatele.

265
00:20:35,443 --> 00:20:36,862
Meie maja juhib kuningriigi mereväge

266
00:20:36,945 --> 00:20:38,405
ja pooled selle draakonid.

267
00:20:38,488 --> 00:20:41,658
Igaüks, kes on piisavalt loll
vaidlustada Rhaenyra väide

268
00:20:41,741 --> 00:20:44,035
- purustatakse.
- Mis eesmärgil, Corlys? Rikkus? Võimsus?

269
00:20:44,119 --> 00:20:46,538
- uhkus?
- Õiglus.

270
00:20:52,043 --> 00:20:53,670
Kõigi õiguste järgi

271
00:20:53,753 --> 00:20:55,463
sa peaksid olema seitsme kuningriigi kuninganna.

272
00:20:57,924 --> 00:20:59,634
Sinult röövis kroon...

273
00:20:59,718 --> 00:21:01,720
Ma pole kunagi krooni kandnud

274
00:21:01,803 --> 00:21:03,889
sest maailmas poleks seda nii.

275
00:21:03,972 --> 00:21:06,016
Ja ma parandaks selle...

276
00:21:06,099 --> 00:21:09,561
väikese mõtlemise viga
igal juhul vajaliku...

277
00:21:09,644 --> 00:21:13,899
Ise olen äri pannud
minu taga, Corlys.

278
00:21:19,112 --> 00:21:21,072
<b>[MERELINNUD KUTSUVAD]</b>

279
00:21:21,156 --> 00:21:24,993
<b>SER JOFFREY LONMOUTH:</b> Olen alati kartnud
päeval, mil sa peaksid naisega abielluma.

280
00:21:25,577 --> 00:21:27,245
Ja nüüd see tuleb.

281
00:21:28,622 --> 00:21:29,640
Teie kihlatu annab teile puhkuse

282
00:21:29,664 --> 00:21:33,627
omast vabast tahtest
osavõtmist jätkata.

283
00:21:33,710 --> 00:21:35,921
Kas ma olin part või hani?

284
00:21:36,004 --> 00:21:38,044
Ma tulin oma saatusega kohtuma
ja sina teed sellest nalja?

285
00:21:40,133 --> 00:21:42,135
Vaata, Rhaenyra saab olema
Seitsme kuningriigi kuninganna

286
00:21:42,219 --> 00:21:43,499
ja sinust saab tema kuningakaaslane.

287
00:21:44,429 --> 00:21:47,265
<b>[NAERAB]</b>
Mõelge turniirile,

288
00:21:47,349 --> 00:21:50,060
pidu, lahingud merel.

289
00:21:51,853 --> 00:21:55,607
Kas kannad täna oma krooni,
Teie arm? <b>[NAERUTAB]</b>

290
00:21:57,025 --> 00:21:59,736
Sa oled loll.

291
00:21:59,819 --> 00:22:00,904
<b>[GRUNTING]</b>

292
00:22:05,784 --> 00:22:08,745
- Teil on vaja vannutatud kaitsjat.
- Mm-hm.

293
00:22:11,039 --> 00:22:13,708
<b>[MÕELIK MUUSIKA MÄNGIMINE]</b>

294
00:22:29,724 --> 00:22:31,604
Noh, see on parem kui
oleksime võinud loota.

295
00:22:37,691 --> 00:22:39,567
Tal on oma paramour.

296
00:22:42,404 --> 00:22:44,072
<i>Huvitav, kes see on.</i>

297
00:22:44,531 --> 00:22:46,741
<b>[ddd]</b>

298
00:23:07,304 --> 00:23:09,514
Kas uni põgenes ka täna hommikul?

299
00:23:11,016 --> 00:23:13,727
Mul oli vaja sind näha, printsess.

300
00:23:13,810 --> 00:23:15,770
Tunnistan, et mul oli sarnane soov.

301
00:23:21,192 --> 00:23:24,154
Sa oled mind aeg-ajalt usaldanud

302
00:23:24,237 --> 00:23:25,905
meie tutvuse aastate jooksul.

303
00:23:25,989 --> 00:23:29,075
Ma tunnen, anna andeks,

304
00:23:29,159 --> 00:23:31,578
et ma, ma tunnen sind... natuke.

305
00:23:34,956 --> 00:23:36,833
Sa tead rohkem kui natuke.

306
00:23:39,878 --> 00:23:42,839
Olen sind nii palju kordi ütlemas kuulnud

307
00:23:42,922 --> 00:23:44,758
kuidas sa vihkad oma positsiooni

308
00:23:44,841 --> 00:23:48,053
et sa abiellud
ära oma isa kapriisist

309
00:23:48,136 --> 00:23:50,805
sellele mõtlemata
oma südame igatsus,

310
00:23:50,889 --> 00:23:53,767
ja... nüüd tuleb see päev.

311
00:23:55,185 --> 00:23:57,228
Ser Laenor on hea
ja korralik mees,

312
00:23:57,312 --> 00:24:00,065
aga sina, sa ei valinud teda.

313
00:24:00,148 --> 00:24:04,277
- Ta valiti sinu jaoks.
- See on tõsi.

314
00:24:06,905 --> 00:24:08,782
Kui oleks teine tee...

315
00:24:09,991 --> 00:24:11,868
mis viis vabaduseni...

316
00:24:12,827 --> 00:24:15,455
kas sa astuksid sellele?

317
00:24:15,538 --> 00:24:18,291
Rhaenyra, enne kui ma siia tulin,

318
00:24:18,375 --> 00:24:21,252
Olin rüütel Tormimaal.

319
00:24:21,336 --> 00:24:23,546
Mul on sügavad teadmised
Sunspeari sadamast

320
00:24:23,630 --> 00:24:25,590
kus ma laevu näinud olen
Essosest purjetama

321
00:24:25,673 --> 00:24:28,134
nende kered täis
apelsinidest ja kaneelist

322
00:24:28,218 --> 00:24:30,428
ja ma olen alati soovinud
et näha, kuhu nad läksid.

323
00:24:31,471 --> 00:24:33,890
Kas te küsite puhkust?

324
00:24:35,392 --> 00:24:37,852
Ma palun sul minuga kaasa tulla...

325
00:24:39,354 --> 00:24:41,981
sellest kõigest eemale.

326
00:24:42,065 --> 00:24:45,026
Koormustest ja
teie pärandi pahameelt.

327
00:24:45,110 --> 00:24:47,695
Jätkem see kõik seljataha
ja koos maailma näha...

328
00:24:50,323 --> 00:24:50,949
kus me jääme nimetuks,

329
00:24:51,032 --> 00:24:54,494
ja tasuta...

330
00:24:54,577 --> 00:24:57,038
vabalt minna sinna, kus meile meeldib,
armastada nii, nagu meile meeldib.

331
00:24:58,790 --> 00:25:00,333
Essoses...

332
00:25:03,002 --> 00:25:06,047
sa võiksid minuga abielluda.

333
00:25:08,383 --> 00:25:10,135
Abielu armastuse pärast,

334
00:25:10,218 --> 00:25:12,011
mitte krooni pärast.

335
00:25:37,036 --> 00:25:40,165
Mina olen kroon, ser Criston.

336
00:25:42,333 --> 00:25:43,918
Või ma olen.

337
00:25:45,420 --> 00:25:48,089
Ma võin oma kohustusi rikkuda,

338
00:25:48,173 --> 00:25:51,301
aga kas ma arvad, kas ma valiksin kurikuulsuse

339
00:25:51,384 --> 00:25:55,054
vastutasuks vaka eest
apelsinid või laev Asshaisse?

340
00:25:58,433 --> 00:25:59,851
See on minu kohustus

341
00:25:59,934 --> 00:26:03,021
abielluda suurest majast pärit aadlikuga

342
00:26:03,104 --> 00:26:04,814
ja Ser Laenorist saab hea abikaasa.

343
00:26:09,277 --> 00:26:12,071
Aga minu...

344
00:26:13,114 --> 00:26:15,950
minu abielu...

345
00:26:16,034 --> 00:26:18,161
ei pea olema lõpp.

346
00:26:20,955 --> 00:26:25,960
Ser Criston, Laenor ja
Mul on arusaam.

347
00:26:27,837 --> 00:26:31,799
Ma andsin talle puhkuse
oma huve järgima...

348
00:26:31,883 --> 00:26:33,843
ja omakorda
ta on mulle sama andnud.

349
00:26:41,893 --> 00:26:44,103
Nii et sa tahad, et ma oleksin su hoor?

350
00:26:45,688 --> 00:26:49,067
Ma tahan, et jätkaksime samamoodi nagu alustasime,

351
00:26:49,150 --> 00:26:52,904
sinuga kui mu vannutatud kaitsjaga,
minu valge rüütel.

352
00:26:52,987 --> 00:26:56,032
Andsin vande.

353
00:26:56,658 --> 00:26:59,911
Rüütlina,
teie kuningakaitsjast.

354
00:26:59,994 --> 00:27:02,080
Kasinusvanne.
Ma olen selle katki jätnud.

355
00:27:02,163 --> 00:27:04,600
- Ma ei ütle kellelegi...
- Ma olen, ma olen määrinud oma, mu, wh-- oma valge mantli.

356
00:27:04,624 --> 00:27:07,585
Ja see on ainus asi
Ma pean oma kuradi nime kandma!

357
00:27:10,046 --> 00:27:12,882
Ma mõtlesin, et kui me oleksime abielus,
Võib-olla saan selle taastada.

358
00:27:20,515 --> 00:27:21,742
Raudtroon paistab minust suurem,

359
00:27:21,766 --> 00:27:26,187
suurem kui keegi minu pereliikmetest.

360
00:27:26,271 --> 00:27:29,941
Aegon Vallutaja
ühendas seitse kuningriiki

361
00:27:30,024 --> 00:27:31,859
ja pane nad teele...

362
00:27:32,694 --> 00:27:33,987
Ser Criston.

363
00:27:43,371 --> 00:27:46,416
<b>[ddd]</b>

364
00:28:12,609 --> 00:28:15,445
<b>[HINGAB RASKELT]</b>

365
00:28:21,993 --> 00:28:23,554
- <b>HARROLD WESTERLING:</b> tooge meister!
- <b>LYONEL STRONG:</b> minge tagasi.

366
00:28:23,578 --> 00:28:25,246
<b>HARROLD:</b> Hankige Mellos! Tule tagasi!

367
00:28:25,330 --> 00:28:27,010
<b>GRAND MAESTER MELLOS:</b> Valmistage tiigel ette.

368
00:28:28,207 --> 00:28:29,876
Me vajame kaanid.

369
00:28:33,880 --> 00:28:35,214
Ser Criston...

370
00:28:36,633 --> 00:28:39,469
sind on kutsutud.

371
00:28:39,552 --> 00:28:41,721
Lahkusin printsessi juurest vaid mõni minut tagasi.

372
00:28:42,555 --> 00:28:44,140
Mitte printsess, ser.

373
00:28:44,891 --> 00:28:46,100
Kuninganna.

374
00:28:52,273 --> 00:28:54,067
<b>[BEEBI NUTT]</b>

375
00:28:56,402 --> 00:28:57,945
<b>[UKS AVAB]</b>

376
00:29:00,865 --> 00:29:02,492
Ser Criston, teie armuke.

377
00:29:06,704 --> 00:29:07,984
<b>QUEEN ALICENT:</b> see on kõik.

378
00:29:21,469 --> 00:29:23,262
Ma kardan, et pean teid küsitlema,

379
00:29:23,346 --> 00:29:25,264
delikaatsel teemal, ser Criston.

380
00:29:28,393 --> 00:29:30,561
Ma olen sinu teenija nagu alati, mu kuninganna.

381
00:29:32,063 --> 00:29:34,273
See puudutab meie kallist printsess Rhaenyrat.

382
00:29:35,650 --> 00:29:38,695
Palun.

383
00:30:02,051 --> 00:30:06,139
Sa oled tema vannutatud kaitsja
ja talle õigusega lojaalne.

384
00:30:07,265 --> 00:30:10,309
ma olen.

385
00:30:11,894 --> 00:30:14,814
Daemoni tagasituleku öö...

386
00:30:16,607 --> 00:30:19,110
on olnud kuulujutt...

387
00:30:19,193 --> 00:30:24,657
õigemini isa sai
raamatupidamine...

388
00:30:26,367 --> 00:30:28,786
moraali rikkumine

389
00:30:28,870 --> 00:30:31,998
mis võis aset leida vahel...

390
00:30:35,918 --> 00:30:37,462
See on muidugi
minu jaoks mõeldamatu

391
00:30:37,545 --> 00:30:39,172
seada kahtluse alla printsessi vooruslikkus,

392
00:30:39,255 --> 00:30:41,215
keda ma väga austan,

393
00:30:41,299 --> 00:30:45,636
aga ma-mina, ma tegin,
aga mõtle, kas...

394
00:30:52,101 --> 00:30:56,022
Ma ei tea, et nooruses...

395
00:30:57,148 --> 00:30:58,816
võib esineda vigu...

396
00:31:00,151 --> 00:31:02,779
<b>[OHAKS]</b>
lahendi rikkumised,

397
00:31:02,862 --> 00:31:05,865
- rikkumised või õigemini aegumised--
- See juhtus, teie armuke.

398
00:31:10,578 --> 00:31:13,456
Patt, millele sa vihjad.

399
00:31:15,666 --> 00:31:17,919
Olen selle toime pannud.

400
00:31:21,714 --> 00:31:24,675
Tema õhutusel
see on tõsi, aga see peaks...

401
00:31:25,843 --> 00:31:27,428
See ei ole vabandus.

402
00:31:30,431 --> 00:31:32,892
Minu vanne on murtud.

403
00:31:32,975 --> 00:31:34,644
Olen ennast häbistanud.

404
00:31:36,354 --> 00:31:38,231
Ma ei vääri mingit tähelepanu.

405
00:31:41,651 --> 00:31:43,694
Aga kui...

406
00:31:44,779 --> 00:31:47,281
kui armas kuninganna,

407
00:31:47,365 --> 00:31:49,242
sa kipud haletsema...

408
00:31:49,909 --> 00:31:52,245
Ma küsiks ainult seda...

409
00:31:54,747 --> 00:31:57,542
selle asemel, et mind targutada

410
00:31:57,625 --> 00:32:00,378
ja mind piinata...

411
00:32:00,461 --> 00:32:03,464
sa mõistaksid mind halastavalt surma.

412
00:32:05,091 --> 00:32:07,134
<b>[ddd]</b>

413
00:32:19,105 --> 00:32:21,774
Tänan teid aususe eest, ser Criston.

414
00:32:31,492 --> 00:32:33,077
Sa võid minna.

415
00:32:40,668 --> 00:32:43,004
<b>[PINGE MUUSIKA MÄNGIB]</b>

416
00:32:51,262 --> 00:32:52,805
<b>[UKS AVAB]</b>

417
00:32:55,224 --> 00:32:56,809
<b>[UKS SULETUB]</b>

418
00:33:00,396 --> 00:33:02,189
<b>[ddd]</b>

419
00:33:03,900 --> 00:33:08,070
<b>MELLOS:</b> Puhka nüüd, teie armuke.
Ma toon kaanid.

420
00:33:08,154 --> 00:33:10,197
<b>MESTER ORWYLE:</b> Kui tohib, suurmeister

421
00:33:10,281 --> 00:33:13,910
Võtsin vabaduse
värske komplekti ettevalmistamisest

422
00:33:13,993 --> 00:33:18,122
taimsete kompresside kohta, mis
võib olla tõhusam...

423
00:33:18,205 --> 00:33:20,625
<b>MELLOS:</b> See pole vajalik, Orwyle.

424
00:33:20,708 --> 00:33:24,211
Leechingud on alati olnud
tõi Tema Armu kergendust.

425
00:33:38,726 --> 00:33:40,353
<b>[UKS AVAB]</b>

426
00:33:43,356 --> 00:33:45,232
<b>[PEHMELT]</b>
Et aidata tal magada.

427
00:33:51,781 --> 00:33:54,158
<b>[PUDEL AVATUD]</b>

428
00:33:55,910 --> 00:33:57,161
Kus on kuninganna?

429
00:33:57,244 --> 00:34:00,748
- <b>[UKS SULETUB]</b>
- Mulle anti aru saada

430
00:34:00,831 --> 00:34:03,000
et ta on teisiti
hõivatud, teie armus.

431
00:34:04,669 --> 00:34:06,253
<b>[OHKAS]</b>

432
00:34:23,270 --> 00:34:25,481
Kas mind mäletatakse
kui hea kuningas, Lyonel?

433
00:34:26,691 --> 00:34:29,777
Teie arm?

434
00:34:29,860 --> 00:34:34,198
Mida nad minust ütlevad
millal kirjutatakse ajalugu?

435
00:34:34,281 --> 00:34:36,075
Ma ei ole võidelnud ega võitnud,

436
00:34:36,158 --> 00:34:39,203
ega saanud suurt lüüasaamist.

437
00:34:41,288 --> 00:34:43,916
Mõni võib seda õnneks nimetada.

438
00:34:46,377 --> 00:34:49,380
Vaevalt saab sellest head laulu, eks?

439
00:34:49,463 --> 00:34:52,383
Lauldakse pühadel saja aasta pärast...

440
00:34:52,466 --> 00:34:54,051
viissada.

441
00:34:56,512 --> 00:35:00,266
<b>LYONEL:</b> olete kandnud kuningas Jaehaeryse pärandit.

442
00:35:00,349 --> 00:35:03,144
- Ja hoidis kuningriiki tugevana.
- <b>[KUNINGAS VISERYS OHAB]</b>

443
00:35:03,227 --> 00:35:05,730
Kas pole parem rahus elada

444
00:35:05,813 --> 00:35:08,733
kui laule pidada
laulsid pärast sinu surma?

445
00:35:09,150 --> 00:35:11,152
Võib-olla.

446
00:35:12,862 --> 00:35:15,865
Aga seal on osa minust
soovib, et mind oleks testitud.

447
00:35:17,283 --> 00:35:20,077
Ma mõtlen sageli, et tiiglis

448
00:35:20,161 --> 00:35:22,621
Võib-olla on mind võltsitud hoopis teine mees.

449
00:35:24,665 --> 00:35:27,084
Paljud testitud,

450
00:35:27,168 --> 00:35:29,128
ainus soov
sellest säästetud.

451
00:35:29,211 --> 00:35:30,421
<b>[OHAKS]</b>

452
00:35:30,504 --> 00:35:33,340
Teine isand võiks mulle kinnitada
et ma tõuseks nagu

453
00:35:33,424 --> 00:35:35,301
Aegon Vallutaja sai võimaluse.

454
00:35:35,384 --> 00:35:38,471
- Teie arm, see on...
- Sul on õigus.

455
00:35:38,554 --> 00:35:41,432
Sul on õigus... nagu alati.

456
00:35:44,185 --> 00:35:46,854
Võib-olla on parem mitte teada.

457
00:35:49,690 --> 00:35:51,358
<b>[EETRILINE MUUSIKA MÄNGIB]</b>

458
00:36:01,869 --> 00:36:03,954
<b>[DRAAKONID KRIJUTAVAD]</b>

459
00:36:05,039 --> 00:36:07,666
<b>[INTENSE MUUSIKA MÄNGIMINE]</b>

460
00:36:18,886 --> 00:36:20,471
<b>[KRIJUTAMINE]</b>

461
00:36:34,568 --> 00:36:36,487
<b>HARROLD:</b> <i>See on suure rõõmuga</i>

462
00:36:36,570 --> 00:36:39,990
<i>et Tema arm, kuningas Viserys,
kuulutab start</i>i

463
00:36:40,074 --> 00:36:42,576
<i>kuningliku pulma tähistamisest.</i>

464
00:36:44,537 --> 00:36:47,998
Maja Lannister koos nende isanda Jason Lannisteriga.

465
00:36:48,082 --> 00:36:50,084
Lääne lord Paramount,

466
00:36:50,167 --> 00:36:53,129
ja Casterly Rocki meister.

467
00:36:54,255 --> 00:36:55,923
Maja Hightower

468
00:36:56,006 --> 00:36:57,967
koos oma isanda Hobert Hightoweriga.

469
00:36:58,050 --> 00:37:01,095
Lõuna majakas,
Tsitadelli kaitsja,

470
00:37:01,178 --> 00:37:02,805
vanalinna hääl...

471
00:37:02,888 --> 00:37:04,348
<b>[KÜLALISED LOTSEVAD]</b>

472
00:37:04,431 --> 00:37:06,934
<b>[LUBUSTUSLIK MUUSIKA MÄNGIB]</b>

473
00:37:15,317 --> 00:37:17,236
Õnnitleme teid, teie armuke.

474
00:37:17,319 --> 00:37:19,655
Olete teinud suurepärase matši
printsessi jaoks.

475
00:37:19,738 --> 00:37:20,656
Aitäh, Lord Jason.

476
00:37:20,739 --> 00:37:22,579
Ma ei suutnud paremat välja mõelda
mees kui Ser Laenor.

477
00:37:22,616 --> 00:37:27,538
<b>[NAERUTAB]</b> Noh... kui see
on ainult tervituspidu,

478
00:37:27,621 --> 00:37:31,208
Tunnistan, ma ei kujuta ette, mida sa
oleks ehk pulma planeerinud.

479
00:37:31,292 --> 00:37:34,587
Noh, mu tütar on tulevane kuninganna.

480
00:37:34,670 --> 00:37:37,423
Ma tahtsin, et see oleks
pulmad ajaloo eest.

481
00:37:38,966 --> 00:37:40,384
Kus on kuninganna?

482
00:37:40,467 --> 00:37:42,386
Lootsin avaldada austust.

483
00:37:44,221 --> 00:37:48,434
Ma saan aru, et kuninganna on endiselt
valmistub pidustusteks.

484
00:37:48,517 --> 00:37:50,561
Sellepärast peavad mehed sõda...

485
00:37:50,644 --> 00:37:53,939
sest naised ei tee seda kunagi
olge õigeaegselt lahinguks valmis.

486
00:37:54,023 --> 00:37:56,108
<b>[ISAND JASON MUTSAB]</b>

487
00:37:59,195 --> 00:38:01,906
Teie kohalolek on alati
suur rõõm, lord Jason.

488
00:38:01,989 --> 00:38:04,658
Printsess...
Teie arm.

489
00:38:15,002 --> 00:38:17,087
Teie arm, printsess Rhaenyra,

490
00:38:17,171 --> 00:38:19,924
õnnitlused on õiged.

491
00:38:20,007 --> 00:38:22,843
Meil on suur au omada
sina kui külaline, Ser Gerold.

492
00:38:22,927 --> 00:38:24,845
Pean ütlema, et olin kõige ahastuses

493
00:38:24,929 --> 00:38:28,682
kuulda leedi Rhea traagilisest lahkumisest.

494
00:38:28,766 --> 00:38:30,434
Mul on teie kaotuse pärast väga kahju.

495
00:38:30,517 --> 00:38:32,412
<b><font color="
ainulaadne tegelane.

496
00:38:32,436 --> 00:38:36,607
Tema tüüp... ei ole
varsti jälle näha.

497
00:38:36,690 --> 00:38:39,652
Kui on midagi, kroon
võib House Royce'i aidata...

498
00:38:39,735 --> 00:38:41,528
<b>[TRUMMIMINE]</b>

499
00:38:48,035 --> 00:38:51,038
<b>HARROLD:</b> Velaryoni maja lord Corlys.

500
00:38:51,121 --> 00:38:54,041
Loodete isand,
Driftmarki meister.

501
00:38:54,124 --> 00:38:57,461
Ja tema naine,
Printsess Rhaenys Targaryen.

502
00:38:57,545 --> 00:39:00,965
Ja nende poeg ja pärija,
Ser Laenor Velaryon,

503
00:39:01,048 --> 00:39:03,926
tulevane kuninga abikaasa.

504
00:39:04,009 --> 00:39:05,844
<b><font color="

505
00:39:05,928 --> 00:39:07,513
<b>[APLOTSIOON]</b>

506
00:39:45,217 --> 00:39:46,510
- Minu kihlatu.
- Minu kihlatu.

507
00:39:48,178 --> 00:39:49,680
<b>[APLOTSIOON]</b>

508
00:39:49,763 --> 00:39:52,558
<b>[ddd]</b>

509
00:40:18,167 --> 00:40:19,460
<b>[KÖHA]</b>

510
00:40:33,307 --> 00:40:35,225
<b>[KÜLALISED MUSETAVAD]</b>

511
00:40:35,309 --> 00:40:36,685
<b>[PINGE MUUSIKA MÄNGIB]</b>

512
00:41:11,011 --> 00:41:11,804
Ole teretulnud,

513
00:41:11,887 --> 00:41:15,057
kui ühineme koos tähistamiseks.

514
00:41:16,475 --> 00:41:18,102
Tänane õhtu on alles selle algus.

515
00:41:19,019 --> 00:41:21,480
Austame krooni vanimat

516
00:41:21,563 --> 00:41:24,691
ja kõige ägedam liitlane, Velaryoni maja.

517
00:41:27,361 --> 00:41:29,279
Jõudes tagasi Vana-Valyria aegadesse

518
00:41:29,363 --> 00:41:32,533
ja draakonite ajastu.

519
00:41:34,201 --> 00:41:37,121
Koos House Targaryeni ja H--

520
00:41:39,998 --> 00:41:41,792
<b>[ddd]</b>

521
00:41:46,880 --> 00:41:48,882
<b>[KÜLALISED MUSETAVAD]</b>

522
00:42:16,034 --> 00:42:17,661
Kuningas ei ole õnnelik.

523
00:42:17,744 --> 00:42:19,872
Just keset oma kõnet.

524
00:42:31,216 --> 00:42:33,469
Majakas Kõrgtornis,

525
00:42:33,552 --> 00:42:34,928
kas sa tead, mis värvi see helendab

526
00:42:35,012 --> 00:42:37,514
kui vanalinn kutsub oma plakatid sõtta?

527
00:42:38,390 --> 00:42:41,185
Roheline.

528
00:42:41,268 --> 00:42:43,312
<b>[ddd]</b>

529
00:42:50,527 --> 00:42:54,198
Palju õnne, kasutütar.

530
00:42:54,281 --> 00:42:56,158
Milline õnnistus see teile on.

531
00:43:07,252 --> 00:43:09,505
Palun istuge.

532
00:43:14,468 --> 00:43:16,136
<b>[KING VISERYS KÖHAB]</b>

533
00:43:18,639 --> 00:43:20,015
<b>[PEHMELT]</b>
Kus ma olin?

534
00:43:20,098 --> 00:43:22,059
Kahe maja ühendamine, teie arm.

535
00:43:22,142 --> 00:43:24,019
Jah.
<b>[PUHASTAB KURGU]</b>

536
00:43:24,353 --> 00:43:26,104
Jah.

537
00:43:31,902 --> 00:43:33,403
Targaryeni majaga

538
00:43:33,487 --> 00:43:37,574
ja Velaryoni maja ühinesid,

539
00:43:37,658 --> 00:43:41,620
Loodan sisse kuulutada
teine draakonite ajastu

540
00:43:41,703 --> 00:43:42,913
Westeroses.

541
00:43:42,996 --> 00:43:44,581
<b>[APLOTSIOON]</b>

542
00:43:45,165 --> 00:43:46,750
<b><font color="

543
00:43:52,881 --> 00:43:57,469
Ja pärast
tänaõhtune väike asi...

544
00:43:57,553 --> 00:43:59,221
<b>[NAER]</b>

545
00:43:59,304 --> 00:44:01,765
seitse päeva turniiri ja pidusööki.

546
00:44:05,894 --> 00:44:07,479
Kõige lõpus...

547
00:44:08,522 --> 00:44:11,984
Kõige lõpus
kuninglik pulm...

548
00:44:12,943 --> 00:44:14,570
minu tütre vahel,

549
00:44:15,404 --> 00:44:16,697
minu pärija...

550
00:44:17,322 --> 00:44:19,783
sinu tulevane kuninganna...

551
00:44:19,866 --> 00:44:23,996
ja õde Laenor Velaryon,
Driftmarki pärija.

552
00:44:24,079 --> 00:44:25,873
<b>[APLOTSIOON]</b>

553
00:44:39,636 --> 00:44:41,805
<b>[TRUMMIMINE ALGAB]</b>

554
00:45:16,590 --> 00:45:18,110
<b><font color="

555
00:45:18,175 --> 00:45:19,551
Võitlemine ei erine palju.

556
00:45:19,635 --> 00:45:21,970
Hm, ma loodan teistsugusele tulemusele.

557
00:45:22,054 --> 00:45:23,847
<b>[ddd]</b>

558
00:45:50,457 --> 00:45:53,210
<b>[TRUMMIMINE LÕPPEB]</b>

559
00:45:53,293 --> 00:45:54,753
Ah!

560
00:46:05,806 --> 00:46:06,890
<b>[EI ERINEV VESTLUS]</b>

561
00:46:22,072 --> 00:46:23,115
<b>[TRUMMIMINE]</b>

562
00:46:36,002 --> 00:46:39,256
- Teie armuke.
- Täname, et tulite, onu.

563
00:46:39,339 --> 00:46:41,925
Ma muretsesin antud puhkuse pärast
oma isa varjust,

564
00:46:42,008 --> 00:46:44,428
võite King's Landingi päikese käes närtsida.

565
00:46:44,511 --> 00:46:47,389
Aga sa seisid püsti.

566
00:46:48,682 --> 00:46:50,142
Tea, et vanalinn on sinuga.

567
00:46:54,354 --> 00:46:58,150
<b>[ddd]</b>

568
00:47:17,669 --> 00:47:19,296
<b>GEROLD:</b> Orus

569
00:47:19,379 --> 00:47:22,340
mehed on pandud oma kuritegude eest vastutama.

570
00:47:24,342 --> 00:47:26,470
Isegi Targaryens.

571
00:47:26,553 --> 00:47:27,137
kes sa oled?

572
00:47:27,220 --> 00:47:30,640
Ser Gerold Royce Runestone'ist.

573
00:47:32,350 --> 00:47:33,810
Ja?

574
00:47:42,569 --> 00:47:46,114
Olen teie surnud naise nõbu.

575
00:47:46,198 --> 00:47:49,242
Ahh, jah.
Kohutav asi.

576
00:47:49,326 --> 00:47:52,746
Olen positiivselt haige.
Selline traagiline õnnetus.

577
00:47:52,829 --> 00:47:55,832
Sa tead paremini kui keegi teine,
see polnud juhus.

578
00:47:55,916 --> 00:47:57,667
Kas sa tunnistad end süüdi, ser Gerold?

579
00:47:57,751 --> 00:48:00,670
Esitan süüdistuse.

580
00:48:02,923 --> 00:48:04,424
Tead, King's Landingis,

581
00:48:04,508 --> 00:48:06,676
mehed on pandud vastama oma laimude eest.

582
00:48:06,760 --> 00:48:08,637
Isegi sinusugused vanad pronksist kintsud.

583
00:48:08,720 --> 00:48:09,930
<b>[IRVAD]</b>

584
00:48:11,181 --> 00:48:12,557
Tõde on see,
Mul on hea meel, et sa tulid.

585
00:48:12,641 --> 00:48:15,185
Ma tahan sinuga rääkida
minu päranduse kohta.

586
00:48:15,268 --> 00:48:19,189
- Mis pärand?
- Leedi Rheal ja mul polnud pärijaid.

587
00:48:19,272 --> 00:48:22,275
Tema abikaasana, mis iganes ta oli
maksetähtaeg läheb nüüd minu kätte.

588
00:48:24,110 --> 00:48:28,490
Ta pärandas kogu Runestone'i...
Kas ta mitte?

589
00:48:32,118 --> 00:48:34,162
Pärast õetütre pulmi,
Plaanin lennata Eyrie'sse

590
00:48:34,246 --> 00:48:35,872
ja esitan ise leedi Jeyne'ile avalduse.

591
00:48:35,956 --> 00:48:38,208
Võib-olla kohtume seal, ser Gerold.

592
00:48:39,292 --> 00:48:41,127
<b>[PINGE MUUSIKA MÄNGIB]</b>

593
00:48:46,591 --> 00:48:49,052
- <b>[ERISTUNE JUBA]</b>
- <b>[NAER]</b>

594
00:49:30,343 --> 00:49:32,137
<b>[ddd]</b>

595
00:49:51,865 --> 00:49:55,368
Kas keegi on sulle kunagi öelnud, et sa oled
peaaegu sama ilus kui su vend?

596
00:49:55,452 --> 00:49:57,704
Noh, sa meelitad mind, mu prints.

597
00:49:57,787 --> 00:50:01,374
- Mul oli kahju kuulda teie naisest.
- Ära ole, ma ei olnud.

598
00:50:01,458 --> 00:50:03,043
Mu daam polnud minu vastu kunagi väga lahke.

599
00:50:03,126 --> 00:50:05,629
- Ma tean, kes see on.
- Hm?

600
00:50:05,712 --> 00:50:07,797
Ilus paramour.

601
00:50:07,881 --> 00:50:08,924
WHO?

602
00:50:09,716 --> 00:50:12,177
Ser Criston Cole.

603
00:50:12,260 --> 00:50:15,347
- <b>LAENOR:</b> tema vannutatud kaitsja?
- <b>JOFFREY:</b> Vaata teda.

604
00:50:15,430 --> 00:50:18,266
- Mees on täiega löödud.
- <b>[NAERAB]</b>

605
00:50:18,350 --> 00:50:20,185
<b>LAENA:</b> Targaryeni prints,

606
00:50:20,268 --> 00:50:22,395
tormakas rüütel,
ja draakoniratsanik.

607
00:50:22,479 --> 00:50:24,123
Tundub, et olete kõik
noore neiu unistus.

608
00:50:24,147 --> 00:50:26,316
Seda ainult sellepärast
sa ei tunne mind veel.

609
00:50:26,399 --> 00:50:28,680
Ma usun, et Ser Cristonil on
verises selle valge kuube

610
00:50:28,735 --> 00:50:31,071
- oma pruudi neiupeaga.
- Oh, hoidke oma häält.

611
00:50:31,154 --> 00:50:34,407
- Võib-olla saame selle parandada, mu prints.
- Võib-olla on.

612
00:50:36,076 --> 00:50:39,204
See on hea asi.
Ta teab su saladust...

613
00:50:39,287 --> 00:50:41,081
ja nüüd sa tead tema oma.

614
00:50:41,164 --> 00:50:42,207
<b>[ddd]</b>

615
00:50:47,003 --> 00:50:48,421
<b>[HARJUTA]</b>
<b>KÕIK:</b> Tere!

616
00:50:49,756 --> 00:50:51,299
<b>[NAER]</b>

617
00:50:54,970 --> 00:50:56,179
<b><font color="
<b>KÕIK:</b> Tere!

618
00:50:56,262 --> 00:50:57,931
<b>[ddd]</b>

619
00:50:58,014 --> 00:51:01,059
<b>[HARJUTA]</b>
<b>KÕIK:</b> Tere!

620
00:51:05,105 --> 00:51:06,439
<b>[HARJUTA]</b>
<b>KÕIK:</b> Tere!

621
00:51:08,441 --> 00:51:11,486
Hei!

622
00:51:11,736 --> 00:51:13,697
Nad sobivad ilusti kokku, kas pole?

623
00:51:14,572 --> 00:51:16,700
Mida?

624
00:51:16,783 --> 00:51:18,660
Noh, printsess ja ser Laenor.

625
00:51:21,788 --> 00:51:23,123
<b>[HARJUTA]</b>
<b><font color="

626
00:51:28,294 --> 00:51:30,880
Ser Joffrey Lonmouth,

627
00:51:30,964 --> 00:51:31,881
või suudluste rüütel,
nad kutsuvad mind,

628
00:51:31,965 --> 00:51:35,885
kuigi ma ei tea miks.

629
00:51:35,969 --> 00:51:37,595
Olen valves.
Mis on sinu asi?

630
00:51:37,679 --> 00:51:40,265
Sa ei tunne mind, ser Criston.

631
00:51:40,348 --> 00:51:41,867
Kuid me mõlemad oleme sügavalt
sellesse liitu investeerinud.

632
00:51:41,891 --> 00:51:43,435
<b>[HARJUTA]</b>
<b>KÕIK:</b> Tere!

633
00:51:45,937 --> 00:51:49,065
<b>SER CRISTON COLE:</b> Kui teil on
midagi öelda, ser Joffrey, räägi seda.

634
00:51:49,149 --> 00:51:51,317
Ser Laenor on mulle üsna kallis.

635
00:51:52,360 --> 00:51:55,530
Nagu ma tean...
printsess on sinu jaoks.

636
00:51:57,532 --> 00:51:59,993
Me peaksime vanduma
üksteisele, et neid valvata,

637
00:52:00,076 --> 00:52:01,870
ja nende saladused,

638
00:52:01,953 --> 00:52:03,705
sest kui neid turvaliselt hoida...

639
00:52:06,374 --> 00:52:07,459
siis oleme ka meie kõik.

640
00:52:09,461 --> 00:52:11,254
<b>[ddd]</b>

641
00:52:27,854 --> 00:52:29,898
<b>[HARJUTA]</b>
<b>KÕIK:</b> Tere!

642
00:52:31,900 --> 00:52:33,401
<b>[HARJUTA]</b>
<b>KÕIK:</b> Tere!

643
00:52:36,613 --> 00:52:37,947
<b>[HARJUTA]</b>
<b>KÕIK:</b> Tere!

644
00:52:51,878 --> 00:52:54,923
- Kas tohib, Ser Harwin?
- Muidugi, mu prints.

645
00:52:56,883 --> 00:52:59,928
<b>[ddd]</b>

646
00:53:06,059 --> 00:53:08,937
<b>[RÄÄGIB KÕRGE VALYRIAAN]</b>

647
00:53:58,778 --> 00:54:01,865
- <b>[HÄJU]</b> <b>KÕIK:</b> Tere!
- <b>[KÜLALISED karjuvad]</b>

648
00:54:01,948 --> 00:54:04,826
- <b>[GRUNTING]</b>
- <b>[KARJUB]</b>

649
00:54:13,293 --> 00:54:15,003
Mis seitsmes põrgus toimub?

650
00:54:15,086 --> 00:54:17,422
- <b><font color="
- <b>[HARJUB]</b> Laenor!

651
00:54:29,893 --> 00:54:31,477
<b>[GRUNTING]</b>

652
00:54:40,069 --> 00:54:41,654
<b>[GRUNTING]</b>

653
00:54:43,198 --> 00:54:44,699
- <b>[LUUD KRÕRGUB]</b>
- <b>[KÕIK GASP]</b>

654
00:54:46,326 --> 00:54:47,452
<b>[KARJUB]</b>

655
00:54:52,707 --> 00:54:54,667
- <b>[HARJUD]</b> <b>CORLYS:</b> Lõpetage see!
- Kus Rhaenyra on?

656
00:55:01,841 --> 00:55:04,636
<b><font color="

657
00:55:06,846 --> 00:55:08,640
<b>[GRUNTS]</b>

658
00:55:15,021 --> 00:55:16,731
<b>[HARJUD]</b>
<b>SER HARWIN STRONG:</b> printsess?

659
00:55:18,983 --> 00:55:20,276
<b>[Karjumine]</b>

660
00:55:21,861 --> 00:55:23,446
<b>[GRUNTING]</b>

661
00:55:27,575 --> 00:55:29,202
<b>RHAENYRA:</b> Pange mind maha!

662
00:55:29,285 --> 00:55:30,453
<b>[ddd]</b>

663
00:55:41,172 --> 00:55:43,258
<b>[HINGAB RASKELT]</b>

664
00:55:52,141 --> 00:55:54,185
<b><font color="

665
00:55:55,937 --> 00:55:57,563
<b>[KÜLALISED LOTSEVAD]</b>

666
00:56:13,121 --> 00:56:14,706
<b>[GRUNTING]</b>

667
00:56:18,293 --> 00:56:19,919
<b>[LAENOR WILING]</b>

668
00:56:22,297 --> 00:56:25,633
<b>KÕRGE SEPTON:</b> <i>Seitsmeste armastus
on püha ja igavene.</i>

669
00:56:27,385 --> 00:56:29,512
Elu ja armastuse allikas.

670
00:56:31,931 --> 00:56:36,227
Täna õhtul seisame siin tänu ja kiitusega

671
00:56:36,311 --> 00:56:39,981
ühendada kaks hinge üheks.

672
00:56:44,944 --> 00:56:46,446
<i>Isa...</i>

673
00:56:47,989 --> 00:56:50,325
Ema...

674
00:56:52,410 --> 00:56:53,745
<i>Sõdalane...</i>

675
00:56:54,954 --> 00:56:57,623
<i>Smith...</i>

676
00:56:57,707 --> 00:56:59,000
<i>Neiu...</i>

677
00:56:59,417 --> 00:57:01,419
<i>Crone...</i>

678
00:57:01,919 --> 00:57:04,964
<i>Võõras.</i>

679
00:57:05,548 --> 00:57:08,176
Kuulake nüüd nende lubadusi.

680
00:57:09,886 --> 00:57:12,805
<b>[KUJU]</b>
Mina olen sinu oma ja sina oled minu.

681
00:57:15,600 --> 00:57:17,435
Mis iganes tulla võib.

682
00:57:17,518 --> 00:57:19,479
<b>[ddd]</b>

683
00:57:19,562 --> 00:57:22,774
<b>RHAENYRA:</b> Mina olen sinu ja sina minu.

684
00:57:23,900 --> 00:57:25,902
<i>Mis iganes võib tulla.</i>

685
00:57:25,985 --> 00:57:30,406
<b>KÕRGE SEPTON:</b> siin, kohalolekul
jumalatest ja inimestest,

686
00:57:30,490 --> 00:57:32,075
Ma kuulutan...

687
00:57:33,493 --> 00:57:36,162
Laenor majast Velaryon...

688
00:57:37,372 --> 00:57:41,751
<i>Rhaenyra Targaryeni majast</i>

689
00:57:41,834 --> 00:57:43,669
<i>olla mees ja naine.</i>

690
00:57:47,340 --> 00:57:49,467
<i>Üks liha...</i>

691
00:57:50,176 --> 00:57:51,761
üks süda...

692
00:57:52,845 --> 00:57:54,472
üks hing...

693
00:57:55,181 --> 00:57:59,268
nüüd ja igavesti.

694
00:57:59,352 --> 00:58:01,479
<b>KUUNINGANNA ALICENT:</b> Ser Criston.

695
00:58:07,402 --> 00:58:10,446
<b>[ddd]</b>

696
00:58:15,660 --> 00:58:18,704
<b>[THUD]</b>

697
00:58:38,683 --> 00:58:40,726
<b>[ddd]</b>

698
00:59:09,130 --> 00:59:12,925
<b>[ddd]</b>