1
00:00:07,400 --> 00:00:09,467
<b>[EEPILISE TEEMA MÄNGIMINE]</b>

2
00:00:09,502 --> 00:00:11,636
<b>[ddd]</b>

3
00:01:01,453 --> 00:01:03,620
<b>[ddd]</b>

4
00:01:21,707 --> 00:01:23,874
<b>[VOKALISEERIMINE]</b>

5
00:01:46,164 --> 00:01:48,197
<b>[PINGE MUUSIKA MÄNGIB]</b>

6
00:01:48,232 --> 00:01:50,800
<b>[VESI VOOLAB]</b>

7
00:01:50,835 --> 00:01:53,035
<b>[ERISTUNE KARJUTAMINE]</b>

8
00:01:56,540 --> 00:01:58,874
<b>[VIITTAB, OIGAB]</b>

9
00:02:02,847 --> 00:02:05,014
<b>[INIMESED KARJUvad]</b>

10
00:02:07,719 --> 00:02:10,953
<b><font color="

11
00:02:10,988 --> 00:02:14,707
<b>KING VISERYS:</b> Ser Ryam oli tugev
Kuningliku kaardiväe lord komandör.

12
00:02:16,154 --> 00:02:18,187
Kuid ta oli mõnda aega haige.

13
00:02:18,222 --> 00:02:19,822
Ta möödus rahus, ma loodan.

14
00:02:19,857 --> 00:02:20,934
<b>SUURMEESTER MELLOS:</b> Jah, teie arm.

15
00:02:20,958 --> 00:02:22,291
Leiti, et ta on mööda läinud

16
00:02:22,326 --> 00:02:24,160
õrnalt unes.

17
00:02:24,195 --> 00:02:25,861
Tema säilmeid valmistatakse ette

18
00:02:25,897 --> 00:02:27,529
Vaiksete õdede poolt.

19
00:02:27,565 --> 00:02:30,966
Järgnev lordkomandör ser Harrold,

20
00:02:31,002 --> 00:02:32,534
tahaks otsimisega kiirustada

21
00:02:32,570 --> 00:02:35,337
Ser Ryami asendaja Kingsguardis.

22
00:02:35,372 --> 00:02:37,907
<b>SER HARROLD WESTERLING:</b> Teie arm. Mu isandad.

23
00:02:38,309 --> 00:02:41,376
Kingsguard tuleb peagi taastada
täies mahus seitsmest.

24
00:02:42,413 --> 00:02:43,746
Käe abiga,

25
00:02:43,781 --> 00:02:46,448
Olen kutsunud mitmeid
trahvi kandidaadid kohtusse.

26
00:02:46,483 --> 00:02:49,051
Kõik on läbinud õiglased kohtuprotsessid.

27
00:02:49,087 --> 00:02:50,252
<b>[UKS AVAB]</b>

28
00:02:52,623 --> 00:02:54,556
Nüüd on kadunud neli laeva.

29
00:02:54,592 --> 00:02:56,858
Viimane lendas minu bänneriga.

30
00:02:56,893 --> 00:02:58,927
Stepstones on nüüd
kasvanud tulekahjuks,

31
00:02:58,962 --> 00:03:01,363
ometi istud siin
ja kakelda kohtuasjade üle.

32
00:03:01,765 --> 00:03:03,776
<b>SER OTTO HIGHTOWER:</b> kui teil on midagi
arutama, Lord Corlys...

33
00:03:03,800 --> 00:03:05,701
Ma tahan teada, mida teha

34
00:03:05,736 --> 00:03:07,836
minu laevade ja meeste kohta.

35
00:03:07,871 --> 00:03:09,070
Kroon hüvitab teile

36
00:03:09,106 --> 00:03:11,240
teie laeva ja meeskonna jaoks,
ja tee pakkumine

37
00:03:11,275 --> 00:03:15,244
- meeste peredele.
- Ma ei taha hüvitist.

38
00:03:16,547 --> 00:03:19,013
Ma tahan Trepikivid jõuga kinni võtta

39
00:03:19,049 --> 00:03:20,449
ja põletada see Crabfeeder läbi.

40
00:03:20,484 --> 00:03:23,518
Ma ei ole alustamiseks valmis
sõda vabade linnadega.

41
00:03:23,554 --> 00:03:26,221
Need piraadid ei ole vabad linnad.

42
00:03:26,257 --> 00:03:29,891
Kes neid teie arvates pakub
oma laevade ja pakkumisega?

43
00:03:29,926 --> 00:03:31,793
Kogu selle ajaloo jooksul, mu isand,

44
00:03:31,828 --> 00:03:33,795
Seitse kuningriiki pole kunagi sisenenud

45
00:03:33,830 --> 00:03:35,664
avatud sõda vabade linnadega.

46
00:03:35,699 --> 00:03:37,331
Kui see juhtuks,

47
00:03:37,367 --> 00:03:40,434
kahjud oleksid ettearvamatud.

48
00:03:44,039 --> 00:03:47,375
Mis põhjus teeb
kas Crabfeeder peab meid kartma?

49
00:03:49,612 --> 00:03:52,179
Kuninga enda vend on olnud
lubati Draakonikivi haarata

50
00:03:52,214 --> 00:03:55,249
ja kindlustada seda sõjaväega
tema kuldmantlitest.

51
00:03:55,285 --> 00:03:57,951
Daemon on seal kükitanud
üle poole aasta

52
00:03:57,987 --> 00:04:00,053
isegi ilma The Crown protestita.

53
00:04:00,089 --> 00:04:02,823
Ma hoiatan teid, Lord Corlys,

54
00:04:02,858 --> 00:04:06,794
koht kuninga lauas
ei tee sind temaga võrdseks.

55
00:04:09,999 --> 00:04:12,633
Ma olen näitlenud, Corlys.

56
00:04:12,669 --> 00:04:15,736
Olen saatnud saadikud Pentosesse ja Volantisesse

57
00:04:15,772 --> 00:04:18,439
et näha, kas leiame ühise põhjuse.

58
00:04:18,474 --> 00:04:21,609
Laevad ja mehed on valmis.

59
00:04:21,644 --> 00:04:25,712
Trepikivid lahendatakse...
ajas.

60
00:04:25,747 --> 00:04:28,315
Sul on draakoniratsutajad, isa.

61
00:04:34,556 --> 00:04:35,855
Saada meile.

62
00:04:37,959 --> 00:04:39,125
<b>[PEHME NAERUTAMINE]</b>

63
00:04:40,429 --> 00:04:43,763
See pole nii lihtne, Rhaenyra.

64
00:04:43,799 --> 00:04:45,898
See oleks jõudemonstratsioon.

65
00:04:45,934 --> 00:04:48,335
Vähemalt on printsessil plaan.

66
00:04:51,973 --> 00:04:54,453
- Ma mõtlesin ainult seda, et me peaksime vähemalt...
- <b>OTTO:</b> Võib-olla...

67
00:04:54,643 --> 00:04:58,877
sellel on parem kasutus
Printsessi anded, teie armuke.

68
00:05:01,515 --> 00:05:03,560
<b>KING VISERYS:</b> Miks sa ei võta
printsess uuega tutvuma

69
00:05:03,584 --> 00:05:05,551
Kingsguardi lähetus, lord komandör?

70
00:05:07,154 --> 00:05:08,987
Hea idee, teie armuke.

71
00:05:10,624 --> 00:05:13,359
See rüütel kaitseb ka sind.

72
00:05:13,394 --> 00:05:15,193
Sa peaksid valima.

73
00:05:18,232 --> 00:05:19,365
<b>[IRVAD]</b>

74
00:05:24,572 --> 00:05:26,171
<b><font color="

75
00:05:33,212 --> 00:05:35,480
<b>[LINNU SIIUTUS]</b>

76
00:05:35,515 --> 00:05:37,648
<b>HARROLD:</b> Ser Desmond Caron,

77
00:05:37,684 --> 00:05:40,017
hea rüütel, printsess.

78
00:05:40,052 --> 00:05:42,253
Astuge edasi, ser Desmond.

79
00:05:44,391 --> 00:05:45,923
Ser Royce Caroni poeg,

80
00:05:45,958 --> 00:05:48,559
Ser Desmond on tõestanud
tugev ja stabiilne

81
00:05:48,595 --> 00:05:51,429
nii turniirinimekirjades kui ka ilma.

82
00:05:51,865 --> 00:05:54,477
Läbi Kingswoodi reisides
teel King's Landingi,

83
00:05:54,501 --> 00:05:57,668
Ser Desmond tõi hiljuti
tulevane salakütt

84
00:05:57,704 --> 00:05:59,069
õigluse poole.

85
00:06:09,448 --> 00:06:12,949
Sa võid teda tänada
tema renditeenistuse eest, printsess.

86
00:06:12,984 --> 00:06:16,553
Täname teid lojaalsuse eest
teenimine kroonile, ser.

87
00:06:17,790 --> 00:06:19,623
<b>[JÄLGUSED]</b>

88
00:06:27,900 --> 00:06:30,133
<b>HARROLD:</b> Ser Rymun Mallister.

89
00:06:32,170 --> 00:06:35,171
Lord Lymond Mallisteri poeg
Seagardist.

90
00:06:35,206 --> 00:06:37,641
Cider Halli lähivõitluse võitja.

91
00:06:37,676 --> 00:06:40,576
Ta oli viimane, kes ratsas
kolmest ja kahekümnest rüütlist.

92
00:06:40,611 --> 00:06:42,678
Ser Rymun löödi rüütliks
kell kaheksa ja kümme.

93
00:06:42,713 --> 00:06:45,213
Tehke mõni neist rüütlitest
kas on lahingukogemust?

94
00:06:46,350 --> 00:06:48,216
Peale salaküttide püüdmise.

95
00:06:48,252 --> 00:06:50,453
<b><font color="

96
00:06:56,260 --> 00:06:58,494
<b>HARROLD:</b> Ser Criston Cole.

97
00:07:04,168 --> 00:07:07,470
Korrapidaja poeg
Blackhaveni isandast.

98
00:07:09,406 --> 00:07:11,440
Olge teretulnud, ser Criston.

99
00:07:13,410 --> 00:07:15,777
Nägid võitlust Tormimaadel.

100
00:07:15,812 --> 00:07:17,812
Dornish marsib, printsess.

101
00:07:18,247 --> 00:07:22,183
Võitlesin aasta aega jalaväelasena
Dorni sissetungi vastu.

102
00:07:22,218 --> 00:07:24,251
Ser Arlan Dondarrion
lõi mind rüütliks pärast seda, kui me hävitasime

103
00:07:24,287 --> 00:07:26,588
kaks vahitorni
mööda Bonewayd.

104
00:07:31,995 --> 00:07:34,128
Valin Ser Criston Cole'i.

105
00:07:34,163 --> 00:07:38,299
Ärgem kiirustagem, printsess.

106
00:07:38,334 --> 00:07:41,503
Pole kahtlust, Ser Criston
on hea sõdalane,

107
00:07:41,538 --> 00:07:44,071
aga majad nagu
Crakehall ja Mallister

108
00:07:44,107 --> 00:07:46,808
on krooni olulised liitlased.

109
00:07:46,843 --> 00:07:48,009
Näiteks Seagard

110
00:07:48,044 --> 00:07:49,543
on valdkonna peamine kaitse

111
00:07:49,578 --> 00:07:51,311
Raudsaartelt pärit reavistajate vastu.

112
00:07:51,346 --> 00:07:53,346
Need mehed on turniiri rüütlid.

113
00:07:53,716 --> 00:07:56,182
Minu isa peaks kaitsma
mees, kes tunneb tõelist võitlust.

114
00:07:58,687 --> 00:08:00,053
Kas ta ei peaks?

115
00:08:02,090 --> 00:08:03,824
Muidugi, printsess.

116
00:08:03,859 --> 00:08:06,827
Noh, planeerime Ser Cristoni
siis investeering.

117
00:08:10,165 --> 00:08:12,766
<b>[LINNAKELLAD KELLAVAD]</b>

118
00:08:12,801 --> 00:08:14,801
<b><font color="

119
00:08:15,203 --> 00:08:18,005
<b>KUNINGAS VISERYS:</b> Valüüria pealinn oli
ehitatud vulkaaniks,

120
00:08:18,040 --> 00:08:20,440
umbes nagu Dragonstone.

121
00:08:20,475 --> 00:08:23,609
Ja draakoniisandad,
aadli kõrgeim,

122
00:08:23,645 --> 00:08:26,546
elas siin, vulkaanilise ees,

123
00:08:26,581 --> 00:08:29,949
allikale kõige lähemal
nende maagiast ja jõust.

124
00:08:29,984 --> 00:08:32,051
Ja see oli Anogrion.

125
00:08:33,855 --> 00:08:36,355
Kus vereloomad
töötasid oma käsitööga.

126
00:08:38,660 --> 00:08:41,093
See on tõesti imeline, mida olete ehitanud.

127
00:08:41,128 --> 00:08:42,261
Oh ei.

128
00:08:43,330 --> 00:08:44,997
Ma uurin ainult ajalugu

129
00:08:45,033 --> 00:08:46,866
ja esitage plaanid.

130
00:08:46,901 --> 00:08:49,735
Konstruktsioonid ehitasid kiviraidurid.

131
00:08:49,771 --> 00:08:50,937
Kas sa usud, et Westeros

132
00:08:50,972 --> 00:08:52,738
võib olla teine Valyria, teie arm?

133
00:08:52,774 --> 00:08:53,774
See oleneb,

134
00:08:53,942 --> 00:08:54,952
kas te räägite Freeholdist

135
00:08:54,976 --> 00:08:57,208
kõrgusel või kukkumisel.

136
00:08:58,411 --> 00:09:00,011
Üle tuhande draakoni,

137
00:09:00,047 --> 00:09:03,381
merevägi, mis on piisavalt suur, et ulatuda
maailma mered.

138
00:09:06,219 --> 00:09:10,055
Vana Valüüria hiilgus
ei nähta enam kunagi.

139
00:09:10,090 --> 00:09:12,356
- <b>[OBJEKTI KATKED]</b>
- Seitse põrgut.

140
00:09:16,262 --> 00:09:18,429
<b>[LINNUD KAHUTAVAD]</b>

141
00:09:27,941 --> 00:09:30,308
Räägi mulle, kuidas Rhaenyral läheb?

142
00:09:30,343 --> 00:09:32,042
- Mida sa sellega mõtled?
- Noh, nendel päevadel

143
00:09:32,078 --> 00:09:34,778
rohkem ta ei räägi
kui paar sõna mulle.

144
00:09:34,814 --> 00:09:37,381
Ma arvan, et tal võib see raske olla...

145
00:09:38,418 --> 00:09:40,651
isiklikke asju arutada.

146
00:09:42,155 --> 00:09:43,621
See võtab aega.

147
00:09:45,492 --> 00:09:47,658
See juhtus siis, kui ma kaotasin oma ema.

148
00:09:53,733 --> 00:09:55,966
Soovin, et ta mulle läheneks.

149
00:09:57,337 --> 00:09:59,470
Mis siis, kui sa läheksid tema juurde?

150
00:09:59,506 --> 00:10:01,439
On aegu, mil
Ma tahaksin pigem silmitsi seista

151
00:10:01,474 --> 00:10:02,706
Must Hirm ise

152
00:10:02,742 --> 00:10:04,707
kui mu enda 15-aastane tütar.

153
00:10:04,743 --> 00:10:05,975
<b>[NAERUTAB]</b>

154
00:10:07,579 --> 00:10:11,481
Ma arvan, et ta avab
ise teie juurde, kui kutsutakse.

155
00:10:11,517 --> 00:10:15,285
Teil on nii lihtne viis
sina, teie armus.

156
00:10:16,655 --> 00:10:18,988
Ee...

157
00:10:19,024 --> 00:10:22,425
sa ei maini meie
räägib Rhaenyraga, eks?

158
00:10:24,663 --> 00:10:25,995
ma lihtsalt...

159
00:10:27,065 --> 00:10:29,999
Ma kardan, et ta seda ei tee
mõista neid.

160
00:10:30,035 --> 00:10:31,834
Ei, teie armus.

161
00:10:38,476 --> 00:10:40,676
<b>[MERELINNUD LÕUKAVAD]</b>

162
00:10:45,015 --> 00:10:47,783
Sellest on alles pool aastat möödas
peale mu ema surma,

163
00:10:47,818 --> 00:10:49,985
ja nad juba proovisid
abielluda oma isaga

164
00:10:50,020 --> 00:10:52,188
ja asendage mind pärijana.

165
00:10:52,223 --> 00:10:54,223
Ma tean neid mehi ja seda, kuidas nad plaanivad

166
00:10:54,258 --> 00:10:57,493
nende salanõukogudes
kui mind ära saadeti.

167
00:10:57,528 --> 00:11:01,530
Te ei saa asjade pärast muretseda
isandate ja kuningate, Rhaenyra.

168
00:11:03,267 --> 00:11:05,534
Mis siis, kui su isa abielluks uuesti?

169
00:11:13,976 --> 00:11:16,177
Su isa armastab sind.

170
00:11:22,051 --> 00:11:25,086
Ta valis sinu oma pärijaks.

171
00:11:25,121 --> 00:11:28,022
Ta ei valinud mind.
Ta põlgab Daemoni.

172
00:11:45,408 --> 00:11:47,208
Põlvita koos minuga.

173
00:12:03,960 --> 00:12:06,894
Ma leian, et see on viis
emaga koos olla.

174
00:12:08,364 --> 00:12:10,597
Siin septembrikuu vaikuses...

175
00:12:11,801 --> 00:12:13,600
Tunnen end temaga lähedal.

176
00:12:18,539 --> 00:12:22,541
- Ma tean, et see kõlab rumalalt.
- Ma ei arva, et see on rumal.

177
00:12:23,478 --> 00:12:25,711
- Ma ei tee seda.
- Hea...

178
00:12:28,884 --> 00:12:31,117
sest ma arvasin, et sa võiksid proovida.

179
00:12:32,854 --> 00:12:34,154
ma...

180
00:12:34,189 --> 00:12:37,991
Kui mitte minu jaoks, siis võib-olla nende jaoks.

181
00:12:38,927 --> 00:12:40,293
<b>[OHAKS]</b>

182
00:13:03,318 --> 00:13:06,018
Mida ma ütlen?

183
00:13:06,053 --> 00:13:07,853
Mida iganes sa soovid.

184
00:13:08,989 --> 00:13:11,290
See on ainult teie ja jumalate teada.

185
00:13:19,500 --> 00:13:22,335
<b>[MÄNGIV MUUSIKA MÄNGIB]</b>

186
00:13:35,215 --> 00:13:37,315
<b>[NUTT]</b>

187
00:13:45,758 --> 00:13:49,460
Ma tahan, et ta näeks mind sellisena
rohkem kui tema väike tüdruk.

188
00:13:51,898 --> 00:13:55,233
Minu enda isa ei tea
ka tüdrukute keel.

189
00:13:55,268 --> 00:13:57,468
<b>[RHAENYRA MUUTAB]</b>

190
00:13:59,172 --> 00:14:01,973
Kui ma tahan temaga rääkida...

191
00:14:02,008 --> 00:14:04,508
Ma tean, et pean pingutama.

192
00:14:05,044 --> 00:14:07,211
<b>[ddd]</b>

193
00:14:08,147 --> 00:14:09,313
Aitäh.

194
00:14:15,355 --> 00:14:17,521
<b>[ddd]</b>

195
00:14:21,326 --> 00:14:23,226
<b><font color="

196
00:14:23,262 --> 00:14:25,362
<b>KING VISERYS:</b> Mul on hea meel, et saime kohtuda.

197
00:14:25,397 --> 00:14:26,930
Ma tean, et tujud läksid täna kuumaks,

198
00:14:26,965 --> 00:14:29,266
ja ma tahtsin teile kinnitada
kui palju ma võlakirja hindan

199
00:14:29,301 --> 00:14:31,268
meie majade vahel.

200
00:14:31,303 --> 00:14:34,204
Rhaenys on mu lemmik
sugulane ju.

201
00:14:35,374 --> 00:14:38,375
Ma tahan vabandada tenori pärast

202
00:14:38,410 --> 00:14:40,777
täna väikesel nõukogul, teie armus.

203
00:14:40,812 --> 00:14:42,845
Minu eesmärk ei olnud solvuda.

204
00:14:43,715 --> 00:14:45,115
Teie laevastik on üks selle valdkonna omadest

205
00:14:45,150 --> 00:14:47,984
kõige tähtsam vara, Lord Corlys.

206
00:14:48,020 --> 00:14:49,519
But you must understand,

207
00:14:49,554 --> 00:14:52,022
as King, it is my
obligation to avoid war

208
00:14:52,057 --> 00:14:54,357
kuni selle ajani on see vältimatu.

209
00:14:54,393 --> 00:14:56,859
Keegi meist ei soovi avatud sõda.

210
00:14:58,195 --> 00:15:01,764
Kas ma võin rääkida selgelt, teie armuke?

211
00:15:01,800 --> 00:15:05,301
Ma tervitan alati piiramatut
thoughts of my council.

212
00:15:05,336 --> 00:15:07,069
Ma kardan, et meie vaenlaste silmad

213
00:15:07,104 --> 00:15:10,573
on praegu kinnitatud Punasele tornile.

214
00:15:10,608 --> 00:15:12,074
The Queen has passed.

215
00:15:12,109 --> 00:15:14,310
A girl has been named
heir to the Iron Throne,

216
00:15:14,345 --> 00:15:16,211
esimene oma ajaloos.

217
00:15:16,247 --> 00:15:17,814
Kuninga vend, nii pärimata,

218
00:15:17,849 --> 00:15:20,149
on võtnud endale Targaryeni koha
on Dragonstone

219
00:15:20,184 --> 00:15:22,618
ilma väljakutseta.

220
00:15:22,654 --> 00:15:25,321
Ja nüüd võõras võim
on asutanud koloonia

221
00:15:25,356 --> 00:15:28,690
meie kõige kriitilisemal laevateel.

222
00:15:28,725 --> 00:15:32,394
Sa maalid sellist pürgijat
portree minu valitsusajast, Lord Corlys.

223
00:15:32,430 --> 00:15:35,331
See on aus, nõbu.

224
00:15:35,732 --> 00:15:39,435
Hetkel on The Crown
mida peetakse haavatavaks.

225
00:15:39,470 --> 00:15:41,403
Ja pime sissetung Stepstones

226
00:15:41,439 --> 00:15:43,839
on ainus viis näidata
et me ei ole?

227
00:15:43,874 --> 00:15:45,240
<b>CORLYS:</b> tormist pääsemiseks

228
00:15:45,276 --> 00:15:47,509
võite kas sellesse purjetada

229
00:15:47,544 --> 00:15:49,078
või selle ümber.

230
00:15:49,113 --> 00:15:52,948
Kuid te ei tohi kunagi oodata selle tulekut.

231
00:15:52,984 --> 00:15:56,018
Kas teil on konkreetne
tegevuskava, mida teha,

232
00:15:56,053 --> 00:15:57,853
mu isand?

233
00:16:00,057 --> 00:16:02,657
Liituge meie peredega.

234
00:16:02,693 --> 00:16:04,258
Abiellusime tütre Laenaga.

235
00:16:04,294 --> 00:16:07,662
Ühendage kaks suurt ellujääjat
Valüüria majad.

236
00:16:07,698 --> 00:16:08,738
Targaryeni draakonitega

237
00:16:09,032 --> 00:16:10,966
ja verega seotud Velaryoni laevastik,

238
00:16:11,001 --> 00:16:12,433
saate valdkonda näidata

239
00:16:12,469 --> 00:16:15,403
et krooni tugevaimad päevad
on ees...

240
00:16:15,438 --> 00:16:16,605
mitte taga.

241
00:16:16,640 --> 00:16:18,840
<b>[PINGE MUUSIKA MÄNGIB]</b>

242
00:16:21,478 --> 00:16:23,578
Pean tunnistama...

243
00:16:23,614 --> 00:16:26,214
Ma pole abiellumisele palju mõelnud.

244
00:16:26,249 --> 00:16:28,650
Pole isegi pooltki olnud
aasta Aemma surmast.

245
00:16:28,685 --> 00:16:30,819
Valdkond ootab sind
uut naist võtma

246
00:16:30,854 --> 00:16:32,253
varsti või hilja, teie arm,

247
00:16:32,288 --> 00:16:35,456
oma liini tugevdamiseks
ja toota rohkem pärijaid.

248
00:16:35,492 --> 00:16:39,027
Sa ei saanud küsida
tugevam matš kui Laena.

249
00:16:39,962 --> 00:16:42,463
<b>[ddd]</b>

250
00:16:58,214 --> 00:17:00,415
<b>[KRIKETID SÄIDUB]</b>

251
00:17:06,789 --> 00:17:09,223
Me pole palju rääkinud...

252
00:17:11,760 --> 00:17:13,193
aastast.

253
00:17:16,432 --> 00:17:18,331
Minu kahetsus.

254
00:17:19,601 --> 00:17:23,303
Meil peaks olema vabadus rääkida
meie mõtted üksteisele.

255
00:17:23,338 --> 00:17:25,004
Võite öelda, mida soovite.

256
00:17:25,040 --> 00:17:27,040
Sina oled kuningas.

257
00:17:27,642 --> 00:17:28,775
<b><font color="

258
00:17:34,916 --> 00:17:39,252
Ma armastasin su ema...
väga palju.

259
00:17:42,357 --> 00:17:43,890
Nagu ka mina.

260
00:17:50,498 --> 00:17:52,531
<b>[TABELE PUUDUTAMINE]</b>

261
00:17:54,603 --> 00:17:55,935
<b>[OHAKS]</b>

262
00:17:59,741 --> 00:18:03,209
Ser Harrold määras trahvi
turniiri rüütlite väli.

263
00:18:03,244 --> 00:18:04,577
Oh?

264
00:18:05,614 --> 00:18:07,113
Kuid neid küsitledes,

265
00:18:07,482 --> 00:18:09,916
Ma avastasin, et Ser Criston
oli nende seas ainuke mees

266
00:18:09,951 --> 00:18:12,885
- tõelise lahingukogemusega.
- <b>[NAERUTAB]</b>

267
00:18:12,921 --> 00:18:15,822
Ta teeb trahvi
kuningakaitse rüütel.

268
00:18:20,961 --> 00:18:24,462
- Täna väikeses nõukogus--
- Ära pane tähele.

269
00:18:24,898 --> 00:18:27,538
- Ma, ma arvasin, et mul võis olla mingi arusaam, aga...
- Sa oled noor.

270
00:18:28,669 --> 00:18:30,068
Sa õpid.

271
00:18:54,761 --> 00:18:58,428
<b>MELLOS:</b> see on meie parim võimalus
numbri salvestamiseks, teie arm.

272
00:19:00,166 --> 00:19:02,299
Tibud eemaldavad surnud liha

273
00:19:02,334 --> 00:19:05,269
ja loodetavasti lõpetada
mädaniku edasiliikumine.

274
00:19:10,777 --> 00:19:13,510
Pidasin täna varem audientsi

275
00:19:13,546 --> 00:19:15,780
koos lord Corlyse ja printsess Rhaenysega.

276
00:19:15,815 --> 00:19:17,982
See oli kõige heategevuslikum
sinust, teie armus.

277
00:19:18,017 --> 00:19:21,485
Olen kindel, lord Corlys
hindas selle vaimu.

278
00:19:21,520 --> 00:19:23,721
Ta tegi abieluettepaneku.

279
00:19:24,857 --> 00:19:27,857
Kellele, teie armus?

280
00:19:27,893 --> 00:19:30,126
Leedi Laena.

281
00:19:30,162 --> 00:19:32,228
Et ühendada meie majade tugevus,

282
00:19:32,263 --> 00:19:35,765
ja demonstreerin oma valitsemisaega
tugevamad päevad on ees,

283
00:19:35,801 --> 00:19:36,801
mitte taga.

284
00:19:36,835 --> 00:19:39,936
Lord Corlys on üle pingutanud, teie arm.

285
00:19:39,971 --> 00:19:43,573
Selliseid asju tuleb arutada
koos väikese nõukoguga.

286
00:19:43,608 --> 00:19:46,676
Seda ma praegu teen.

287
00:19:47,846 --> 00:19:51,748
Niisiis... mis on sinu nõuanne, kallis Otto.

288
00:19:52,584 --> 00:19:55,051
<b>OTTO:</b> Leedi Laena...

289
00:19:55,087 --> 00:19:57,620
on noor, teie arm.

290
00:19:57,655 --> 00:20:01,023
Tõepoolest, aga haavad
Suure nõukogu poolt tehtud

291
00:20:01,058 --> 00:20:02,858
jää ikka veel, mu kuningas.

292
00:20:02,893 --> 00:20:06,394
Matš nende tütrega
läheks kaugele

293
00:20:06,430 --> 00:20:08,363
rikkumise tihendamine

294
00:20:08,398 --> 00:20:11,299
ja nende kahe ühendamine
suurepärased Valüüria majad

295
00:20:11,335 --> 00:20:15,003
annaks kindlasti märku
ühtsus kogu maailmas

296
00:20:15,039 --> 00:20:17,106
ja kaugemalegi.

297
00:20:17,141 --> 00:20:19,908
Suurmeistri arutluskäik on põhjendatud.

298
00:20:21,411 --> 00:20:23,245
Ma kardan, mida Rhaenyra arvata võib.

299
00:20:23,280 --> 00:20:25,347
<b>MELLOS:</b> Mis tähtsust sellel on, teie armuke?

300
00:20:25,382 --> 00:20:27,649
Tema ema on möödas.

301
00:20:27,684 --> 00:20:30,452
Tema isa peab propageerima
kuninglik liin.

302
00:20:37,193 --> 00:20:42,196
Ma armastasin väga oma naise naist.

303
00:20:42,232 --> 00:20:45,532
Tema lahkumise valu
kummitab mind siiani.

304
00:20:47,003 --> 00:20:49,237
Ja olla sunnitud...

305
00:20:50,173 --> 00:20:53,040
asendage teda teenistuse pärast.

306
00:20:54,510 --> 00:20:56,310
Sina oled kuningas.

307
00:20:57,147 --> 00:20:59,380
Aga ma ei kadesta sind.

308
00:21:04,353 --> 00:21:06,553
<b>[LINNU SIIUTUS]</b>

309
00:21:11,360 --> 00:21:13,560
<b>[PUUTUKAD SUMINAVAD]</b>

310
00:21:27,910 --> 00:21:30,877
Kuidas see oli
Musta Dreadiga lennata?

311
00:21:30,913 --> 00:21:33,947
Sa olid Balerioni viimane rattur.

312
00:21:33,982 --> 00:21:37,317
Vaid lühikest aega enne surma.

313
00:21:37,352 --> 00:21:38,352
Balerioniga

314
00:21:38,653 --> 00:21:41,988
suri viimane mälestus Valyria of Old.

315
00:21:42,024 --> 00:21:44,324
Aga Vhagar elab ikka veel...

316
00:21:44,359 --> 00:21:45,992
- kuskil.
- <b>[KUNINGAS VISERYS OHAB]</b>

317
00:21:46,028 --> 00:21:48,528
Dragonpit'i jaoks natuke liiga suur.

318
00:21:48,563 --> 00:21:51,998
Mõni ütleks, et meie maailma jaoks liiga suur.

319
00:21:52,034 --> 00:21:55,235
- Kas sa tead, kus ta pesitseb?
- Vabandust?

320
00:21:55,270 --> 00:21:57,270
Kas sa tead, kus Vhagar praegu on?

321
00:21:57,306 --> 00:22:00,073
Ee, draakonipidajad
usu, et ta jõudis koju

322
00:22:00,108 --> 00:22:02,508
kuskil rannikul
kitsast merest.

323
00:22:02,544 --> 00:22:06,213
Spicetowni töötajad teatavad
vahel tema laulu kuuldes.

324
00:22:06,248 --> 00:22:10,317
- Nad ütlevad, et see on kurb.
- <b>[KUNINGAS VISERYS OHAB]</b>

325
00:22:10,352 --> 00:22:12,652
Ma kujutan ette, et isegi draakonid jäävad üksikuks.

326
00:22:17,024 --> 00:22:18,623
Teie arm...

327
00:22:19,460 --> 00:22:21,393
see oleks suur au

328
00:22:21,428 --> 00:22:25,731
ühineda meie majadega
nagu nad olid vanas Valüürias.

329
00:22:25,766 --> 00:22:27,099
Ma annaksin sulle palju lapsi

330
00:22:27,134 --> 00:22:28,934
puhtast Valüüria verest

331
00:22:28,970 --> 00:22:31,337
et saaksime tugevdada
kuninglik liin

332
00:22:31,372 --> 00:22:32,804
ja valdkond.

333
00:22:32,840 --> 00:22:35,474
Kas see on sinu isa
käskis öelda?

334
00:22:40,147 --> 00:22:42,014
Mida su ema sulle ütles?

335
00:22:43,484 --> 00:22:47,019
Et ma ei peaks sind magama panema
kuni sain 14.

336
00:22:51,091 --> 00:22:52,423
<b>[OHAKS]</b>

337
00:22:53,159 --> 00:22:55,360
<b>[MÕELIK MUUSIKA MÄNGIMINE]</b>

338
00:23:04,237 --> 00:23:06,404
<b>[ddd]</b>

339
00:23:14,314 --> 00:23:16,547
See häirib sind, kas pole?

340
00:23:21,554 --> 00:23:23,720
Mu isa on kuningas.

341
00:23:23,755 --> 00:23:25,822
Tema kohus on võtta uus naine

342
00:23:25,857 --> 00:23:27,024
ja tugevdada oma rida.

343
00:23:27,059 --> 00:23:28,336
Ma ei küsinud poliitikast õppetundi.

344
00:23:28,360 --> 00:23:29,793
Küsisin, kas see teid häirib.

345
00:23:29,828 --> 00:23:31,295
Laena on su tütar, printsess.

346
00:23:31,330 --> 00:23:33,363
Kas see häirib sind?

347
00:23:34,266 --> 00:23:35,698
Muidugi teeb.

348
00:23:37,369 --> 00:23:40,870
Aga ma saan asjade järjekorrast aru.

349
00:23:42,274 --> 00:23:44,974
Ma pole kindel, kas sa seda teed.

350
00:23:47,211 --> 00:23:50,547
Kui soovite esile kutsuda
natuke viha minu poolt,

351
00:23:50,582 --> 00:23:54,350
sa peaksid seda teadma
sa ebaõnnestud, printsess.

352
00:23:54,385 --> 00:23:56,218
Otse vastupidi.

353
00:23:59,257 --> 00:24:00,968
Olgu see siis minu tütrele
või kellegi teise omale,

354
00:24:00,992 --> 00:24:04,727
su isa abiellub uuesti
varem kui hilja.

355
00:24:04,763 --> 00:24:07,296
Tema uus naine sünnitab uued pärijad,

356
00:24:07,666 --> 00:24:10,266
ja võimalused on paremad kui mitte
et üks neist on meessoost.

357
00:24:10,301 --> 00:24:12,969
Ja kui see poiss täisealiseks saab
ja su isa on lahkunud,

358
00:24:13,004 --> 00:24:16,138
valdkonna mehed
ootab temast pärijat,

359
00:24:16,174 --> 00:24:17,807
mitte sina.

360
00:24:19,944 --> 00:24:22,243
Sest see on asjade järjekord.

361
00:24:24,247 --> 00:24:26,748
Kui ma olen kuninganna,
Loon uue tellimuse.

362
00:24:26,784 --> 00:24:28,116
<b>[PRINTSESS RHAENYS MUUTAB]</b>

363
00:24:28,151 --> 00:24:30,919
Kuidas ma soovin, et see oleks, Rhaenyra.

364
00:24:30,955 --> 00:24:33,555
Aga valdkonna mehed
oli juba oma võimalus

365
00:24:33,591 --> 00:24:36,091
valitseva kuninganna määramiseks
suurel nõukogul

366
00:24:36,126 --> 00:24:37,926
ja nad eitasid seda.

367
00:24:37,962 --> 00:24:41,530
Nad eitasid sind, printsess Rhaenys.

368
00:24:41,565 --> 00:24:44,232
"Kuninganna, kes kunagi ei olnud."

369
00:24:44,267 --> 00:24:45,501
Aga nad painutasid mulle põlve

370
00:24:45,536 --> 00:24:47,068
ja kutsus mind troonipärijaks.

371
00:24:47,104 --> 00:24:48,515
Kas sa tuletad seda oma isa meestele meelde

372
00:24:48,539 --> 00:24:50,506
kui sa kannad nende tasse?

373
00:24:54,677 --> 00:24:56,577
Siin on karm tõde,

374
00:24:56,613 --> 00:25:00,648
mida kellelgi teisel pole
süda sulle öelda.

375
00:25:00,683 --> 00:25:04,419
Mehed paneksid varem
valdkond tõrvikuni

376
00:25:04,454 --> 00:25:07,722
kui naist näha
tõusta Raudtroonile.

377
00:25:09,959 --> 00:25:12,293
<b>[PINGE MUUSIKA MÄNGIB]</b>

378
00:25:12,329 --> 00:25:15,196
Ja su isa pole loll.

379
00:25:28,911 --> 00:25:32,712
<b><font color="
õhutab mind uuesti abielluma.

380
00:25:34,083 --> 00:25:37,017
Tundub valdkond
tahab endale uut kuningannat.

381
00:25:42,091 --> 00:25:45,725
Hea ja lahke kuninganna tahe
lohutage oma katsealuseid.

382
00:25:50,699 --> 00:25:52,819
Kas Väikenõukogul on
konkreetset daami silmas pidades?

383
00:25:52,844 --> 00:25:53,844
- Ah...

384
00:25:55,837 --> 00:26:00,739
Lord Corlys Velaryon on pakkunud
tema tütre käsi,

385
00:26:00,775 --> 00:26:03,342
leedi Laena.

386
00:26:03,378 --> 00:26:05,611
Väga tugev matš, teie armuke.

387
00:26:06,881 --> 00:26:11,317
Pean tunnistama, ma,
Ma ei tunne Laenat kuigi hästi.

388
00:26:11,352 --> 00:26:13,619
Olen kindel, et ta on hea ja lahke,

389
00:26:14,021 --> 00:26:17,690
ja et ta naudib sind
seltskond, nagu ma olen, teie armus.

390
00:26:32,940 --> 00:26:34,772
Ma tõin sulle midagi.

391
00:26:55,061 --> 00:26:57,395
Palusin kiviraiduril selle ära parandada.

392
00:26:57,431 --> 00:26:58,796
<b>[NAERUTAB]</b>

393
00:27:01,235 --> 00:27:03,168
See on, um,

394
00:27:03,203 --> 00:27:06,304
väga lahke žest, Alicent.

395
00:27:10,409 --> 00:27:12,676
- Väga lahke.
- <b>[KOPUTAB UKSELE]</b>

396
00:27:19,519 --> 00:27:21,752
- Tule.
- <b>[UKS AVAB]</b>

397
00:27:23,789 --> 00:27:26,257
<b>HARROLD:</b> The Hand, Your Grace.

398
00:27:28,060 --> 00:27:30,261
<b>[UKS SULETUB]</b>

399
00:27:30,296 --> 00:27:32,229
Teie armuke, ma helistasin
väike nõukogu

400
00:27:32,265 --> 00:27:33,864
erakorralisele istungile.

401
00:27:33,899 --> 00:27:35,032
Miks?

402
00:27:36,101 --> 00:27:38,802
Ma arvan, et kõige parem on seda otse kuulda.

403
00:27:39,972 --> 00:27:41,338
Väga hästi.

404
00:27:47,979 --> 00:27:49,779
<b>[UKS AVAB]</b>

405
00:27:51,082 --> 00:27:52,682
<b>[UKS SULETUB]</b>

406
00:28:12,003 --> 00:28:14,937
- Deemon.
- Prints jättis kirja,

407
00:28:14,972 --> 00:28:18,006
mis minu arvates võiks seletada.

408
00:28:18,041 --> 00:28:20,875
"See on rõõm
Daemon Targaryenist,

409
00:28:20,911 --> 00:28:22,678
"Draakonikivi prints

410
00:28:22,713 --> 00:28:26,682
"ja raudse trooni õigustatud pärija,

411
00:28:26,717 --> 00:28:29,551
"teatada, et ta on
teist naist võtma

412
00:28:29,587 --> 00:28:32,454
"Vana Valüüria traditsiooni kohaselt.

413
00:28:32,489 --> 00:28:37,792
"Ta peab tiitli endale võtma
Leedi Mysaria of Dragonstone.

414
00:28:37,828 --> 00:28:39,661
"Tema Grace on lapsega

415
00:28:39,697 --> 00:28:44,999
"ja peab saama draakonimuna
asetatud beebi hälli

416
00:28:45,035 --> 00:28:48,337
Targaryeni maja kombeks."

417
00:28:48,372 --> 00:28:52,940
Prints kutsus teid
tema pulma, teie arm.

418
00:28:52,975 --> 00:28:56,377
- See on kahe päeva pärast.
- Jumal olgu hea.

419
00:28:56,412 --> 00:28:58,479
Kes on leedi Mysaria?

420
00:28:58,514 --> 00:29:02,550
- <b>MELLOS:</b> me usume...
- <b>OTTO:</b> Deemoni hoor.

421
00:29:02,585 --> 00:29:05,953
- See pole midagi muud kui mäss.
- Olen täiesti nõus, sir.

422
00:29:05,988 --> 00:29:08,822
Mu vend tahab mind provotseerida.

423
00:29:08,858 --> 00:29:10,858
Vastus on anda talle, mida ta tahab.

424
00:29:10,893 --> 00:29:13,227
Kuningriik vaatab, teie arm.

425
00:29:13,263 --> 00:29:14,928
<b>KING VISERYS:</b> Mida sa tahaksid, et ma teeksin?

426
00:29:14,964 --> 00:29:17,398
Kas saata ta müürile?

427
00:29:17,433 --> 00:29:19,500
Võib-olla panen ta pea naelale.

428
00:29:19,535 --> 00:29:21,402
<b>OTTO:</b> Daemon on haaranud Dragonstone'i,

429
00:29:21,437 --> 00:29:24,271
on end ümbritsenud
kuldmantlite armeega,

430
00:29:24,306 --> 00:29:26,606
ja on nüüd varastanud ohtliku relva...

431
00:29:34,016 --> 00:29:36,984
<b>[ddd]</b>

432
00:29:54,403 --> 00:29:57,570
Koguge salk, Otto.

433
00:29:57,606 --> 00:29:59,571
Ma lähen Dragonstone'i
ja lohistage Daemon tagasi

434
00:29:59,607 --> 00:30:03,109
- ise õigluse ees seisma.
- <b>OTTO:</b> Teie arm.

435
00:30:03,144 --> 00:30:05,544
Vabandan, teie armus,
aga ma ei saa seda lubada.

436
00:30:05,579 --> 00:30:07,213
See on liiga ohtlik.

437
00:30:07,248 --> 00:30:10,149
Deemon on piiranguteta.

438
00:30:10,185 --> 00:30:12,451
Las ma lähen Dragonstone'i.

439
00:30:12,486 --> 00:30:14,653
<b>[ddd]</b>

440
00:30:29,971 --> 00:30:32,170
<b>[MÕELIK MUUSIKA MÄNGIMINE]</b>

441
00:30:37,311 --> 00:30:39,110
<b>[OTTO OHAB]</b>

442
00:30:39,146 --> 00:30:42,513
Sa oled õukonnas kõige kenam tüdruk.

443
00:30:42,549 --> 00:30:44,983
Miks sa ennast hävitad?

444
00:30:46,019 --> 00:30:47,152
Hm?

445
00:30:51,091 --> 00:30:53,524
Kas sa näed täna õhtul kuningat?

446
00:30:56,230 --> 00:30:57,829
Kui soovite seda.

447
00:31:00,868 --> 00:31:03,768
- Tere päevast, ser Criston.
- Mu leedi.

448
00:31:03,803 --> 00:31:06,971
Olen kokku pannud 20 teie parimat
majavalvurid, mu isand Käsi.

449
00:31:07,006 --> 00:31:09,707
Sir Harrold ühineb ka meiega.

450
00:31:09,743 --> 00:31:11,976
<b>[PINGE MUUSIKA MÄNGIB]</b>

451
00:31:13,312 --> 00:31:16,681
<b>ALICENT:</b> palun hoolitsege käe eest, ser Criston.

452
00:31:20,119 --> 00:31:22,253
<b>[ddd]</b>

453
00:31:55,888 --> 00:31:58,055
<b>[LAINED KOKKUVÕTE]</b>

454
00:32:06,598 --> 00:32:08,765
<b>[ddd]</b>

455
00:32:20,912 --> 00:32:22,745
<b>[SAMMUD LÄHENEVAD]</b>

456
00:32:26,584 --> 00:32:28,751
<b><font color="

457
00:32:36,428 --> 00:32:38,894
Tere tulemast Dragonstone'i, Otto.

458
00:32:40,932 --> 00:32:45,101
<b>OTTO:</b> Teie okupatsioon sellel saarel on lõppemas.

459
00:32:45,136 --> 00:32:47,302
Sa pead loobuma draakoni munast,

460
00:32:47,338 --> 00:32:48,837
saatke oma armee laiali,

461
00:32:48,872 --> 00:32:51,739
pagenda oma hoor...

462
00:32:51,775 --> 00:32:54,376
ja lahkuda Dragonstone'ist
Tema armu käsul,

463
00:32:54,411 --> 00:32:56,811
- Kuningas Viserys--
- Kus on kuningas? Ma ei näe teda.

464
00:32:57,247 --> 00:33:01,149
Tema Arm ei alandaks end kunagi
sellise mummeliku farssi meelelahutuseks.

465
00:33:06,290 --> 00:33:07,889
Ser Crispin, kas pole?

466
00:33:07,924 --> 00:33:09,569
<b><font color="

467
00:33:09,593 --> 00:33:12,027
Ah, jah, vabandust.
Ma ei suutnud meenutada.

468
00:33:12,429 --> 00:33:15,097
Võib-olla mu prints meenutab, millal
Tõmbasin ta hobuse seljast.

469
00:33:15,932 --> 00:33:17,932
<b>[NAERUTAB]</b>
Väga hea.

470
00:33:17,968 --> 00:33:20,969
<b>OTTO:</b> See on tõeliselt haletsusväärne saade, Daemon.

471
00:33:21,004 --> 00:33:22,903
Kas sa oled nii meeleheitel
kuninga tähelepanu eest

472
00:33:22,938 --> 00:33:24,671
mille ümber olete varjanud

473
00:33:24,707 --> 00:33:26,807
- nagu tavaline rahakott?
- Ma lihtsalt hoian

474
00:33:26,842 --> 00:33:28,175
minu maja traditsioonidega,

475
00:33:28,211 --> 00:33:30,011
sama mis mu vend
tegi oma pärija heaks.

476
00:33:30,380 --> 00:33:33,047
Need traditsioonid on mõeldud
tõelised kuningriigi lapsed,

477
00:33:33,082 --> 00:33:36,550
mitte pättide jaoks
tavalisel hooral.

478
00:33:36,585 --> 00:33:38,585
Leedi Mysaria saab minu naiseks.

479
00:33:38,621 --> 00:33:39,987
<b>OTTO:</b> See on jõledus.

480
00:33:40,023 --> 00:33:41,922
Iga hingetõmbega määrid oma nime,

481
00:33:41,957 --> 00:33:43,757
sinu maja ja su venna valitsus.

482
00:33:43,792 --> 00:33:48,294
Meie armastus ei tea
tiitlid ja traditsioonid.

483
00:33:48,330 --> 00:33:50,696
Aga teie, Linnavahi mehed?

484
00:33:50,732 --> 00:33:52,232
Kas aitate printsi tema riigireetmisel?

485
00:33:52,267 --> 00:33:54,367
<b><font color="

486
00:33:54,403 --> 00:33:56,036
Nad on mulle lojaalsed.

487
00:33:56,838 --> 00:33:59,039
Sa tulid muna järele.

488
00:34:00,308 --> 00:34:01,807
Siin see on.

489
00:34:03,045 --> 00:34:04,744
Kas sa oled vihane?

490
00:34:05,147 --> 00:34:08,748
- Sa ei elaks seda kunagi üle.
- Noh, õnneks, teie ka mitte.

491
00:34:09,151 --> 00:34:13,953
Vägivalla valimiseks siin,
on kuulutada sõda oma kuninga vastu.

492
00:34:13,988 --> 00:34:15,355
Imeline.

493
00:34:16,425 --> 00:34:17,690
Isegi kui see lõppeb surmaga

494
00:34:17,725 --> 00:34:20,025
oma sündimata lapsest ja tema emast?

495
00:34:22,563 --> 00:34:24,596
<b>[ddd]</b>

496
00:34:27,668 --> 00:34:29,268
<b>[RUMBLING]</b>

497
00:34:29,303 --> 00:34:31,503
<b><font color="

498
00:34:33,140 --> 00:34:35,574
- <b>[RUMBLING]</b>
- <b>[KRIJUTAB]</b>

499
00:34:46,353 --> 00:34:48,120
<b>[ROARS]</b>

500
00:34:50,157 --> 00:34:52,357
<b>[KARAKSES TÖRIB]</b>

501
00:34:58,731 --> 00:35:00,431
Teie kõik...

502
00:35:00,467 --> 00:35:02,700
katta kuradi terast.

503
00:35:08,674 --> 00:35:11,109
<b>[KAUGNE DRAAKONI MÖÖRIMINE]</b>

504
00:35:16,882 --> 00:35:18,949
<b>[ddd]</b>

505
00:35:18,985 --> 00:35:21,152
<b>[TIIVAD LEPUTAVAD]</b>

506
00:35:24,190 --> 00:35:26,390
<b><font color="

507
00:35:29,695 --> 00:35:31,829
<b>[ddd]</b>

508
00:35:44,510 --> 00:35:46,276
<b>[ROARS]</b>

509
00:35:50,449 --> 00:35:52,616
<b>[ddd]</b>

510
00:35:54,586 --> 00:35:56,787
<b>[DRAAKONID KRIJUTAVAD]</b>

511
00:36:02,427 --> 00:36:04,594
<b>[ddd]</b>

512
00:36:09,868 --> 00:36:12,669
- Mida sa siin teed, printsess?
- Verevalamise vältimine.

513
00:36:12,704 --> 00:36:15,805
Ser Criston, palun saatke
printsess ohutusse kohta.

514
00:36:15,840 --> 00:36:18,475
Olge ettevaatlik, et te Syraxi ei ehmataks,
mu isandad.

515
00:36:18,510 --> 00:36:20,644
Ta pigem kaitseb mind.

516
00:37:07,692 --> 00:37:09,857
<b><font color="

517
00:37:10,694 --> 00:37:13,027
Ma olen siin, onu...

518
00:37:14,897 --> 00:37:17,465
sinu viha objekt...

519
00:37:17,500 --> 00:37:20,435
põhjus, miks te pärandist ilma jäite.

520
00:37:20,470 --> 00:37:22,870
Kui soovite end pärijana taastada,

521
00:37:22,905 --> 00:37:24,739
sa pead mind tapma.

522
00:37:25,808 --> 00:37:27,174
Niisiis, tee seda.

523
00:37:28,144 --> 00:37:30,612
Ja lõpetage kogu see tüli.

524
00:37:33,350 --> 00:37:35,516
<b>[ddd]</b>

525
00:37:47,896 --> 00:37:50,864
<b>[ddd]</b>

526
00:37:57,606 --> 00:37:59,806
<b>[JÄLGUSED]</b>

527
00:38:11,987 --> 00:38:14,220
<b>[INTENSE MUUSIKA MÄNGIMINE]</b>

528
00:38:16,458 --> 00:38:18,258
<b><font color="

529
00:38:27,936 --> 00:38:30,670
<b>[SYRAX KRIJUB]</b>

530
00:38:30,705 --> 00:38:33,506
<b>[MÜRIB, MÖIRAB]</b>

531
00:38:34,843 --> 00:38:37,677
<b>[VÕIDUV MUUSIKA PUHUB]</b>

532
00:38:59,633 --> 00:39:01,800
<b>[TUUL PUHAB]</b>

533
00:39:11,011 --> 00:39:13,178
<b>[METALLI KÕRGUS]</b>

534
00:39:18,853 --> 00:39:21,053
<b>[PRINTS DAEMON OHAKS]</b>

535
00:39:22,957 --> 00:39:26,324
<b>LAADY MYSARIA:</b> te teatasite sellest
me pidime abielluma?

536
00:39:27,227 --> 00:39:29,026
Homme.

537
00:39:30,429 --> 00:39:32,663
Ja et ma olin lapsega.

538
00:39:33,299 --> 00:39:34,732
Sinu laps.

539
00:39:34,767 --> 00:39:38,135
Noh, võib-olla siis, kui me oleme abielus,
saame selle tõeks teha.

540
00:39:38,171 --> 00:39:40,338
Kindlustasin ammu, et ma ei saa kunagi olema

541
00:39:40,373 --> 00:39:42,139
ähvardab sünnitus.

542
00:39:42,175 --> 00:39:45,142
Hea. Lapsed võivad sellised olla
ärritavad olendid.

543
00:39:45,178 --> 00:39:48,079
Sa vandusid mind kaitsma, Daemon.

544
00:39:49,983 --> 00:39:52,416
Dragonstone on üsna turvaline.

545
00:39:54,053 --> 00:39:58,622
Kuni kuningas seda otsustab
oma esivanemate koht tagasi saada.

546
00:39:58,657 --> 00:40:01,491
Tema mehed ei pruugi panna
printsi pea naela otsas,

547
00:40:01,526 --> 00:40:03,826
aga mis nad teeksid
tavalise hooraga

548
00:40:03,862 --> 00:40:06,696
ta väidab, et ta on naiseks võetud
ja lapsega tehtud?

549
00:40:06,731 --> 00:40:08,564
Keegi ei tee sulle halba.

550
00:40:09,467 --> 00:40:11,101
Olen kinnisvarana müüdud

551
00:40:11,136 --> 00:40:13,736
rohkem kordi, kui ma loen,

552
00:40:13,772 --> 00:40:18,441
algusega kodumaal
Ma ei suuda enam meenutada.

553
00:40:18,476 --> 00:40:22,712
Suurem osa minu aastatest on möödunud
elades hirmus.

554
00:40:22,747 --> 00:40:24,847
Minuga on sul turvaline, ma vannun.

555
00:40:24,883 --> 00:40:26,316
Sa oled Targaryen.

556
00:40:26,351 --> 00:40:28,051
Saate endale lubada mängimist

557
00:40:28,086 --> 00:40:29,585
teie rumalad mängud kuningaga,

558
00:40:29,621 --> 00:40:32,389
aga ma ei saa.

559
00:40:32,424 --> 00:40:37,393
Ma ei tulnud sinu juurde
teenus, kes soovib kulda või võimu

560
00:40:37,428 --> 00:40:39,461
või jaam.

561
00:40:39,496 --> 00:40:43,632
- Ma tulin sinu juurde, et vabaneda.
- Vabanenud.

562
00:40:46,537 --> 00:40:47,937
millest?

563
00:40:49,040 --> 00:40:50,406
Hirm.

564
00:40:51,976 --> 00:40:54,810
<b><font color="

565
00:40:59,417 --> 00:41:01,583
<b>[ddd]</b>

566
00:41:15,832 --> 00:41:19,334
- <b>[UKS SULETUB]</b>
- Ei, palun, Lord Lyonel.

567
00:41:24,907 --> 00:41:27,775
Olen tulnud otsima
koormamata arvamus.

568
00:41:27,810 --> 00:41:31,045
See on kõik, mida ma sooviksin
anna kunagi, teie arm.

569
00:41:31,481 --> 00:41:34,748
Sellest ajast peale, kui minu nime luges
peameistrid suurel nõukogul,

570
00:41:34,784 --> 00:41:38,353
Olen tundnud Corlys Velaryoni oma
kade pilk vaatab mulle otsa

571
00:41:38,388 --> 00:41:40,721
üle Blackwateri.

572
00:41:40,756 --> 00:41:44,291
Istud kõrgeimal istmel
valdkonnas, teie arm.

573
00:41:44,326 --> 00:41:47,027
Uhketele meestele ei meeldi, kui nad peavad üles vaatama.

574
00:41:50,799 --> 00:41:53,000
Laena Velaryon.

575
00:41:54,069 --> 00:41:57,537
Lord Corlys on teie laevameister

576
00:41:57,572 --> 00:41:58,905
ja ta on vanim tütar

577
00:41:58,940 --> 00:42:01,341
valdkonna jõukaimast majast.

578
00:42:01,377 --> 00:42:05,245
Ta on pärit laitmatust
Velaryoni aktsiad

579
00:42:05,280 --> 00:42:07,914
ja tal on Targaryeni verd.

580
00:42:07,949 --> 00:42:10,984
- Mis ei meeldi?
- Ta on 12.

581
00:42:11,020 --> 00:42:12,819
Ta saab küpseks.

582
00:42:15,056 --> 00:42:17,223
Ma ei palunud kunagi uuesti abielluda.

583
00:42:17,258 --> 00:42:21,394
Kuningana on teil nõue
kõigi asjade kohta.

584
00:42:21,429 --> 00:42:22,561
Isegi need, keda sa ei taha.

585
00:42:23,164 --> 00:42:25,931
Abielu ei ole kohustus
võid kaua edasi lükata.

586
00:42:25,966 --> 00:42:28,667
Mis siis, kui peaksin tagasi lükkama
Lord Corlyse ettepanek?

587
00:42:28,702 --> 00:42:31,504
Ta ei tahaks seda hästi vastu võtta.

588
00:42:31,539 --> 00:42:33,172
Ma ei karda midagi peale otseliini

589
00:42:33,207 --> 00:42:36,108
raudtroonile rahuldaks teda.

590
00:42:36,144 --> 00:42:38,944
Samuti peaksite kaaluma
et leiame end

591
00:42:38,979 --> 00:42:41,947
sõja kaldal
aastal Stepstones.

592
00:42:42,350 --> 00:42:44,950
Ja Sea Snake peab oma väiteid
peaaegu pooled valdkonna laevad.

593
00:42:45,353 --> 00:42:49,521
Ta ei julgeks neid keelata
valdkonna vajadustega silmitsi seistes.

594
00:42:49,557 --> 00:42:53,258
- Kes ta on, et mind häirida?
- Mitte keegi, teie armuke.

595
00:42:54,494 --> 00:42:56,995
Kuid Driftmark on parem liitlane

596
00:42:57,031 --> 00:42:59,798
kui seda teeb vaenlane.

597
00:42:59,833 --> 00:43:02,200
Meremadu on teinud
arvutatud katvus,

598
00:43:02,235 --> 00:43:04,736
aus mäng oma positsiooni mehe jaoks.

599
00:43:07,015 --> 00:43:09,570
Kui sa tõesti tahad
minu vaba arvamus...

600
00:43:09,690 --> 00:43:10,690
Mina küll.

601
00:43:11,679 --> 00:43:14,913
Sa peaksid abielluma Laena Velaryoniga,
Teie arm.

602
00:43:14,949 --> 00:43:18,450
Sate Lord Corlys
ja kinnita ta enda kõrvale,

603
00:43:18,485 --> 00:43:21,787
- alaliselt, liitlasena.
- <b>[UKS AVAB]</b>

604
00:43:25,124 --> 00:43:26,490
<b>SER STEFFON DARKLYN:</b> Teie armuke,

605
00:43:26,525 --> 00:43:29,727
printsess tuli tagasi
Dragonstone'ist.

606
00:43:29,762 --> 00:43:31,528
Draakonikivi?

607
00:43:31,564 --> 00:43:33,598
<b>[PINGE MUUSIKA MÄNGIB]</b>

608
00:43:33,633 --> 00:43:35,933
<b><font color="

609
00:43:51,416 --> 00:43:52,782
Teie arm.

610
00:43:56,454 --> 00:43:58,655
<b>KING VISERYS:</b> Sa eiranud mind.

611
00:43:58,690 --> 00:44:02,726
Sa põgenesid King's Landingist sõnagi lausumata

612
00:44:02,761 --> 00:44:06,663
ja sa tegutsesid ilma
Krooni puhkus.

613
00:44:09,567 --> 00:44:12,002
Sa oled mu ainus pärija.

614
00:44:12,971 --> 00:44:15,171
Sind oleks võinud tappa.

615
00:44:18,576 --> 00:44:20,175
Kas ma tohin istuda?

616
00:44:31,355 --> 00:44:33,622
Sa läksid Dragonstone'i.

617
00:44:33,658 --> 00:44:36,091
Ja tõi muna välja
ilma verevalamiseta.

618
00:44:37,962 --> 00:44:41,530
Ser Otto, ma pole kindel
oleks võinud üksi hakkama saada.

619
00:44:44,434 --> 00:44:46,434
Jah, noh...

620
00:44:46,470 --> 00:44:47,836
<b>[NAERUTAB]</b>

621
00:44:51,008 --> 00:44:53,941
Ma vahel unustan
kui sarnased te mõlemad olite.

622
00:44:56,946 --> 00:44:58,312
<b>[OHAKS]</b>

623
00:45:04,020 --> 00:45:06,220
Sinu ema puudumine

624
00:45:06,255 --> 00:45:08,489
on haav, mis ei parane kunagi.

625
00:45:09,659 --> 00:45:11,625
Ilma temata...

626
00:45:11,661 --> 00:45:13,260
Punane puutorn on kaotanud soojuse

627
00:45:13,296 --> 00:45:16,164
et ma julgen väita, et see ei taastu kunagi.

628
00:45:16,199 --> 00:45:19,701
Mul on hea meel kuulda, et sa seda ütled.

629
00:45:23,539 --> 00:45:26,941
Teadmaks, et ma pole oma leinaga üksi.

630
00:45:26,976 --> 00:45:29,409
Soovin, et oleksin paremini teadnud

631
00:45:29,444 --> 00:45:32,012
mida teile pärast seda öelda.

632
00:45:34,349 --> 00:45:38,384
Mul oli raske aru saada, et mu tütar
oli nii kiiresti naiseks kasvanud.

633
00:45:42,224 --> 00:45:44,290
Aga ma tean...

634
00:45:44,326 --> 00:45:48,095
ta saab aru millest
nüüd oodatakse minult.

635
00:45:48,130 --> 00:45:50,864
Kuningas peab võtma uue naise.

636
00:45:55,670 --> 00:45:58,171
Ma ei saaks kunagi su ema asendada.

637
00:46:00,075 --> 00:46:02,708
Mitte rohkem, kui ma kavatsen
et sind pärijana asendada.

638
00:46:04,245 --> 00:46:06,345
Aga sa oled mu ainus pärija

639
00:46:06,380 --> 00:46:10,649
ja meie liin on haavatav,
liiga kergelt lõppenud.

640
00:46:10,684 --> 00:46:12,818
Ja uuesti abielludes,
Võin hakata tagama

641
00:46:12,854 --> 00:46:15,654
- et oleme paremini kaitstud.
- Kelle vastu?

642
00:46:15,689 --> 00:46:18,190
Kes iganes julgeb meile väljakutse esitada.

643
00:46:24,531 --> 00:46:28,033
Ma ei taha meid võõrandada.

644
00:46:28,069 --> 00:46:29,969
Sina oled kuningas...

645
00:46:30,004 --> 00:46:33,939
ja nii, teie esimene kohustus
on valdkonda.

646
00:46:36,710 --> 00:46:38,943
Ema oleks sellest aru saanud.

647
00:46:41,415 --> 00:46:43,214
Nii nagu minagi.

648
00:46:46,887 --> 00:46:48,287
<b><font color="

649
00:46:48,322 --> 00:46:50,289
<b>[LINNUD KAHUTAVAD]</b>

650
00:46:50,324 --> 00:46:53,158
<b>[MÕELIK MUUSIKA MÄNGIMINE]</b>

651
00:47:01,802 --> 00:47:03,602
<b>[UKS AVAB]</b>

652
00:47:06,407 --> 00:47:08,440
<b>[EI ERINEV VESTLUS]</b>

653
00:47:08,475 --> 00:47:10,641
<b>[ddd]</b>

654
00:47:26,126 --> 00:47:27,926
<b>[UKS SULETUB]</b>

655
00:47:29,863 --> 00:47:32,096
Tere hommikust, mu isandad.

656
00:47:42,975 --> 00:47:46,877
Otsustasin endale uue naise võtta.

657
00:48:05,030 --> 00:48:07,231
Ma kavatsen abielluda...

658
00:48:13,373 --> 00:48:15,806
Lady Alicent Hightower

659
00:48:17,476 --> 00:48:19,676
enne kevade lõppu.

660
00:48:26,184 --> 00:48:28,050
See on absurd.

661
00:48:28,920 --> 00:48:31,755
Minu maja on Valyrian,

662
00:48:31,790 --> 00:48:34,223
suurim jõud selles vallas.

663
00:48:35,326 --> 00:48:37,527
Ja ma olen teie kuningas.

664
00:48:44,536 --> 00:48:46,736
<b>[PINGE MUUSIKA MÄNGIB]</b>

665
00:48:50,008 --> 00:48:51,774
<b>[UKS AVAB]</b>

666
00:48:54,578 --> 00:48:56,211
<b>[UKS SULETUB]</b>

667
00:48:56,246 --> 00:48:58,414
<b>[ddd]</b>

668
00:49:01,719 --> 00:49:03,585
<b>KUNINGAS VISERYS:</b> Rhaenyra.

669
00:49:08,191 --> 00:49:09,558
<b>[UKS AVAB]</b>

670
00:49:15,833 --> 00:49:17,966
<b>[ddd]</b>

671
00:49:25,575 --> 00:49:29,544
Velaryoni maja päritolu
jõuda tagasi Vana-Valyriasse.

672
00:49:31,248 --> 00:49:34,149
Veel iidsem kui
Targaryeni maja...

673
00:49:35,819 --> 00:49:38,053
mõne teksti järgi.

674
00:49:39,222 --> 00:49:41,889
Kuid erinevalt Targaryenidest,

675
00:49:41,925 --> 00:49:45,193
me ei olnud draakoniisandad.

676
00:49:45,628 --> 00:49:49,831
Sajandeid pidi mu maja seda tegema
kraapima eksistentsi merest välja

677
00:49:49,866 --> 00:49:52,667
jõu ja õnnega.

678
00:49:54,604 --> 00:49:57,305
Kui ma tõusin Driftwoodi troonile...

679
00:49:58,274 --> 00:50:00,107
Ma teadsin, mida ma tahan.

680
00:50:01,877 --> 00:50:04,111
Nii et ma läksin välja ja võtsin selle kinni.

681
00:50:05,414 --> 00:50:06,825
Erinevalt kõigist teistest maailma isandast,

682
00:50:06,849 --> 00:50:09,950
Võin öelda, et ehitasin
minu maja kõrge istekoht

683
00:50:09,986 --> 00:50:12,486
minu enda selja jõuga.

684
00:50:14,023 --> 00:50:16,256
<b><font color="

685
00:50:18,727 --> 00:50:21,528
Olen alati mõelnud
sina ja mina nagu oleme olnud

686
00:50:21,563 --> 00:50:23,630
valmistatud samast riidest.

687
00:50:26,068 --> 00:50:28,202
<b>[ddd]</b>

688
00:50:32,240 --> 00:50:35,174
Ma ei teadnud, et sul on
vennale kuningas.

689
00:50:35,210 --> 00:50:36,709
Oleme mõlemad mehed, kes on pidanud lõikama

690
00:50:36,744 --> 00:50:39,545
meie enda tee läbi maailma.

691
00:50:39,580 --> 00:50:42,848
Meist on mööda lastud...
liiga tihti.

692
00:50:45,420 --> 00:50:46,540
Kas sa kutsusid mind Driftmarki?

693
00:50:46,921 --> 00:50:49,155
et mulle mu meelde tuletada
madalseisus, Lord Corlys,

694
00:50:49,190 --> 00:50:51,424
või oli mingi muu põhjus?

695
00:50:54,862 --> 00:50:57,497
Olete probleemidest kuulnud
Stepstones?

696
00:50:59,200 --> 00:51:01,134
<b><font color="

697
00:51:01,169 --> 00:51:04,237
<i>toidab Westerosit
meremehed krabide juurde.</i>

698
00:51:04,605 --> 00:51:07,172
<b>CORLYS:</b> <i>Ma olen esitanud avalduse
kuningas saatma mu mereväe</i>t

699
00:51:07,207 --> 00:51:09,007
<i>territooriumile,</i>

700
00:51:09,043 --> 00:51:10,808
aga ta on mind keelanud.

701
00:51:10,844 --> 00:51:14,846
- See ei olnud kunagi mu venna tugevaim omadus.
- Mida?

702
00:51:16,050 --> 00:51:17,715
Kuningas olemine.

703
00:51:21,788 --> 00:51:24,156
<b>CORLYS:</b> <i>Crabfeeder on tagatud
võimsate üksuste</i> poolt

704
00:51:24,558 --> 00:51:29,061
<i>Vabalinnade sees, kes
soovivad näha Westerose nõrgenemist.</i>

705
00:51:29,096 --> 00:51:30,929
- <b>[SAILOR GRUNTING]</b>
- <i>Ja kuninga ebaõnnestumised</i>

706
00:51:30,964 --> 00:51:34,066
<i>on talle lubanud
jõudu koguma.</i>

707
00:51:35,536 --> 00:51:38,570
Kui need laevateed langevad,

708
00:51:38,605 --> 00:51:41,272
mu maja jääb sandiks.

709
00:51:41,307 --> 00:51:43,640
Ja mul ei ole Driftmarki
kerjus meie kuningas

710
00:51:43,676 --> 00:51:47,278
toimetab end pidusöökidega
ja pallid ja turniirid.

711
00:51:47,313 --> 00:51:50,614
Ma räägin oma vennast nii, nagu tahan.

712
00:51:52,318 --> 00:51:53,984
Sa ei tee seda.

713
00:51:54,019 --> 00:51:55,886
<b>[ddd]</b>

714
00:51:57,190 --> 00:51:58,956
Trepikivides ootamine

715
00:51:58,991 --> 00:52:01,225
on võimalus oma väärtust tõestada

716
00:52:01,260 --> 00:52:03,894
kõigile, kes selles veel kahtlevad.

717
00:52:05,231 --> 00:52:08,132
Oleme kuningriigi teised pojad, Daemon.

718
00:52:09,402 --> 00:52:11,602
Meie väärtust ei anta.

719
00:52:12,972 --> 00:52:15,138
See tuleb teha.

720
00:52:16,642 --> 00:52:18,809
<b>[ddd]</b>