1 00:00:12,778 --> 00:00:15,448 Nagu esimesel sajandil Targaryenite dünastiast 2 00:00:15,531 --> 00:00:17,199 jõudis lõpule, 3 00:00:17,283 --> 00:00:19,410 vana kuninga tervis, 4 00:00:19,493 --> 00:00:22,038 Jaehaerys ebaõnnestus. 5 00:00:24,332 --> 00:00:26,500 Neil päevil oli Targaryeni maja 6 00:00:26,584 --> 00:00:28,919 seisis oma tugevuse tipul 7 00:00:29,003 --> 00:00:31,922 mille ikke all on 10 täiskasvanud draakonit. 8 00:00:32,798 --> 00:00:35,384 Maailmas pole jõudu võiks vastu seista. 9 00:00:36,761 --> 00:00:39,221 Kuningas Jaehaerys valitses üle ligi 60 aasta 10 00:00:39,305 --> 00:00:41,307 rahu ja õitsengu kohta. 11 00:00:41,390 --> 00:00:44,477 Kuid tragöödia nõudis mõlemad tema pojad, 12 00:00:44,560 --> 00:00:46,687 jättes tema pärimise kahtluse alla. 13 00:00:47,396 --> 00:00:49,940 Niisiis, aastal 101, 14 00:00:50,024 --> 00:00:52,443 Vana kuningas kutsus kokku Suure nõukogu 15 00:00:52,526 --> 00:00:54,070 pärija valimiseks. 16 00:00:55,654 --> 00:00:58,574 Üle tuhande isanda tehtud teekond Harrenhali. 17 00:01:00,034 --> 00:01:03,579 Arutati neliteist pärimisnõuet 18 00:01:03,662 --> 00:01:06,207 kuid tõeliselt kaaluti ainult kahte: 19 00:01:07,416 --> 00:01:11,170 Printsess Rhaenys Targaryen, kuninga vanim järeltulija, 20 00:01:11,253 --> 00:01:14,882 ja tema noorem nõbu, Prints Viserys Targaryen, 21 00:01:14,965 --> 00:01:17,718 kuninga vanim meessoost järeltulija. 22 00:01:23,808 --> 00:01:28,854 Kõik isandad on kuulutanud seda ülitähtsaks 23 00:01:28,938 --> 00:01:32,483 ja seitsme kuningriigi isandad vasallid, 24 00:01:33,692 --> 00:01:36,904 et prints Viserys Targaryen 25 00:01:36,987 --> 00:01:40,491 tehakse Dragonstone'i prints. 26 00:01:40,574 --> 00:01:42,785 Rhaenys, naine, 27 00:01:42,868 --> 00:01:45,788 ei päriks raudset trooni. 28 00:01:48,416 --> 00:01:50,751 Lordid valisid selle asemel Viseryse, 29 00:01:52,378 --> 00:01:53,504 minu isa. 30 00:01:57,091 --> 00:01:59,093 Jaehaerys kutsus kokku Suure nõukogu 31 00:01:59,176 --> 00:02:02,888 et ära hoida sõda võitles oma järgluse pärast. 32 00:02:02,972 --> 00:02:04,974 Sest ta teadis külma tõde. 33 00:02:05,057 --> 00:02:07,351 Ainuke asi, mis võib maha lõhkuda 34 00:02:07,435 --> 00:02:10,104 draakoni maja, 35 00:02:10,187 --> 00:02:11,313 oli ise. 36 00:04:03,300 --> 00:04:05,928 Dohaerās, Syrax! 37 00:04:09,473 --> 00:04:10,391 Umbās. 38 00:04:12,268 --> 00:04:13,185 Rybās! 39 00:04:25,281 --> 00:04:26,865 Tere tulemast tagasi, printsess. 40 00:04:26,949 --> 00:04:28,492 Usun, et teie sõit oli meeldiv. 41 00:04:28,576 --> 00:04:30,661 Püüdke mitte liiga kergendust näha, ser. 42 00:04:30,744 --> 00:04:31,870 Tunnen kergendust. 43 00:04:31,954 --> 00:04:35,249 Iga kord, kui see kuldne metsaline toob su rikkumata tagasi, 44 00:04:35,332 --> 00:04:37,251 see päästab mu pea naelu eest. 45 00:04:38,544 --> 00:04:40,129 Syrax kasvab kiiresti. 46 00:04:40,212 --> 00:04:42,339 Ta on varsti sama suur kui Caraxes. 47 00:04:42,423 --> 00:04:44,300 See on peaaegu piisavalt suur, et saduldada kaks. 48 00:04:44,383 --> 00:04:48,095 Usun, et olen üsna rahul pealtvaatajana, aitäh. 49 00:04:50,389 --> 00:04:52,266 Dohaerās. 50 00:04:54,018 --> 00:04:55,019 Naejot! 51 00:06:22,815 --> 00:06:24,108 Rhaenyra. 52 00:06:26,527 --> 00:06:29,697 Sa tead, et mulle ei meeldi, et sa lendad kui ma sellises seisundis olen. 53 00:06:29,780 --> 00:06:32,157 Sulle ei meeldi, et ma lendan kui sa oled mis tahes seisundis. 54 00:06:34,201 --> 00:06:37,162 - Teie arm. - Tere hommikust, Alicent. 55 00:06:37,246 --> 00:06:38,539 Kas sa magasid? 56 00:06:38,622 --> 00:06:40,582 -Ma magasin. - Kui kaua? 57 00:06:41,709 --> 00:06:43,877 Ma ei vaja emadust, Rhaenyra. 58 00:06:43,961 --> 00:06:46,213 Noh, siin sa oled, ümbritsetud saatjatest, 59 00:06:46,296 --> 00:06:48,048 kõik keskendus beebile. 60 00:06:48,716 --> 00:06:50,467 Keegi peab sinuga tegelema. 61 00:06:52,219 --> 00:06:56,348 Sa lamad selles voodis varsti, Rhaenyra. 62 00:06:56,432 --> 00:06:59,935 See ebamugavustunne on see, kuidas me valdkonda teenime. 63 00:07:00,018 --> 00:07:03,230 Ma pigem teenin rüütlina ja sõita lahingusse ja auhiilgusse. 64 00:07:06,150 --> 00:07:08,485 Meil on kuninglikud ihud, sina ja mina. 65 00:07:10,237 --> 00:07:12,322 Lastevoodi on meie lahinguväli. 66 00:07:14,366 --> 00:07:17,327 Peame õppima sellele jäiga huultega vastu astuma. 67 00:07:18,704 --> 00:07:20,622 Nüüd mine vanni. 68 00:07:20,706 --> 00:07:22,624 Sa haised draakoni järgi. 69 00:07:24,835 --> 00:07:27,963 Niisiis, ma ütlesin talle: "Noh, ma usun sind võib-olla otsib valest otsast." 70 00:07:32,092 --> 00:07:33,594 Mu isandad. 71 00:07:33,677 --> 00:07:35,596 Üha kasvav liit vabade linnade vahel 72 00:07:35,679 --> 00:07:38,766 on asunud kujundama ise "triarhia". 73 00:07:38,849 --> 00:07:40,851 Nad on kogunenud Bloodstone'ile 74 00:07:40,934 --> 00:07:44,271 ja vabanevad praegu Trepikividest selle piraatide nakatumisest. 75 00:07:44,354 --> 00:07:46,899 No see kõlab kahtlaselt nagu hea uudis, Lord Corlys. 76 00:07:46,982 --> 00:07:49,067 Mees nimega Craghas Drahar 77 00:07:49,151 --> 00:07:52,321 on end kujundanud prints-admiraliks sellest triarhaadist. 78 00:07:53,489 --> 00:07:55,699 Nad kutsuvad teda "Krabisöötjaks" 79 00:07:55,783 --> 00:07:58,702 tänu oma leidlikele meetoditele oma vaenlaste karistamisest. 80 00:07:58,786 --> 00:08:01,997 Ja kas me peaksime nutma surnud piraatide jaoks? 81 00:08:02,080 --> 00:08:04,166 - Ei, teie armus. - Rhaenyra, sa jäid hiljaks. 82 00:08:04,249 --> 00:08:06,293 Kuninga joogikandja ei tohi hiljaks jääda. 83 00:08:06,376 --> 00:08:09,296 -Jätab inimesed tasse tahtma. -Ma käisin emal külas. 84 00:08:10,214 --> 00:08:12,841 Dragonbackil? 85 00:08:13,509 --> 00:08:16,094 Tere, teie armuke, prints Daemoni tungival nõudmisel, 86 00:08:16,178 --> 00:08:18,722 kroon on investeerinud märkimisväärse kapitali 87 00:08:18,806 --> 00:08:22,226 ümberõppes ja ümbervarustuses tema linnavalvest. 88 00:08:22,309 --> 00:08:26,605 Arvasin, et sa võiksid oma vennale peale tungida täita oma koht volikogus 89 00:08:26,688 --> 00:08:31,610 ja anda hinnang oma edusammudele vahtkonna ülemana. 90 00:08:31,693 --> 00:08:34,238 Kas sa arvad, et Daemon on oma praegustest ülesannetest häiritud? 91 00:08:34,321 --> 00:08:36,281 Ja tema mõtted ja energiad on hõivatud? 92 00:08:36,365 --> 00:08:39,618 Noh, seda võiks loota, arvestades seotud kulud. 93 00:08:39,701 --> 00:08:43,038 Siis mõelgem kõik teie kuld on hästi investeeritud, Lord Beesbury. 94 00:08:43,121 --> 00:08:46,166 Soovitan tungivalt mitte lubada sellel triarhial on palju laiuskraadi 95 00:08:46,250 --> 00:08:48,418 astmekivides, teie arm. 96 00:08:48,502 --> 00:08:51,588 Kui need laevateed peaksid langema, see kerjab meie sadamaid. 97 00:08:51,672 --> 00:08:54,299 Kroon on kuulnud teie aruanne, Lord Corlys, 98 00:08:54,383 --> 00:08:57,010 ja võtab seda nõuannete alla. 99 00:09:01,765 --> 00:09:05,686 Kas arutame pärija turniiri, Teie arm? 100 00:09:05,769 --> 00:09:08,272 mul oleks hea meel. 101 00:09:08,355 --> 00:09:10,357 Kas meistrite nimepäev ennustus püsib, Mellos? 102 00:09:10,440 --> 00:09:13,944 Peate mõistma, et need asjad need on vaid hinnangud, mu kuningas, 103 00:09:14,027 --> 00:09:17,155 aga me kõik oleme olnud sirvides kuukaarte, 104 00:09:17,239 --> 00:09:21,285 ja me tunneme, et meie prognoos on nii täpne kui võimalik. 105 00:09:21,368 --> 00:09:24,162 Turniiri maksumus ei ole tähtsusetu. 106 00:09:24,246 --> 00:09:27,958 Võib-olla viivitame kuni laps käes on? 107 00:09:28,041 --> 00:09:29,960 Enamik isandaid ja rüütleid 108 00:09:30,043 --> 00:09:32,880 on kindlasti teel Kingsi Juba maandumine. Et neid nüüd tagasi pöörata... 109 00:09:32,963 --> 00:09:34,882 Turniir võtab nädala parem osa. 110 00:09:34,965 --> 00:09:37,759 Enne mängude lõppu sünnib mu poeg, 111 00:09:37,843 --> 00:09:39,469 ja kogu kuningriik tähistab. 112 00:09:39,553 --> 00:09:42,598 Meil pole võimalust ennustada lapse sugu. 113 00:09:42,681 --> 00:09:45,475 Muidugi pole ükski meister võimeline arvamuse avaldamisest 114 00:09:45,559 --> 00:09:47,060 tingimusteta, kas nüüd? 115 00:09:48,186 --> 00:09:50,105 Kuninganna kõhus on poiss. 116 00:09:51,023 --> 00:09:51,940 Ma tean seda. 117 00:09:53,859 --> 00:09:55,736 Ja mu pärija saab varsti pane kõik see neetud 118 00:09:55,819 --> 00:09:57,738 kätt väänamas, et end puhata. 119 00:10:00,991 --> 00:10:03,327 Ta astus läbi Punase torni väravatest esimesel valgusel. 120 00:10:03,410 --> 00:10:05,120 Kas mu isa teab, et ta siin on? 121 00:10:05,203 --> 00:10:06,538 - Ei. - Hästi. 122 00:10:14,671 --> 00:10:16,215 Olgu jumalad head. 123 00:10:16,840 --> 00:10:18,383 Kõik on korras, ser. 124 00:10:40,280 --> 00:10:41,239 Jah. 125 00:11:11,853 --> 00:11:13,397 Ostsin sulle midagi. 126 00:11:18,902 --> 00:11:20,237 Kas sa tead, mis see on? 127 00:11:21,571 --> 00:11:23,115 See on Valyria teras. 128 00:11:24,366 --> 00:11:25,909 Nagu Dark Sister. 129 00:11:29,871 --> 00:11:30,998 Pöörake ümber. 130 00:11:45,804 --> 00:11:46,722 Nüüd 131 00:11:48,181 --> 00:11:51,518 teile ja mulle mõlemale kuulub väike tükk meie esivanematest. 132 00:12:01,528 --> 00:12:02,863 Kas sa lugesid seda? 133 00:12:02,946 --> 00:12:04,698 Muidugi lugesin. 134 00:12:04,781 --> 00:12:07,075 Kui printsess Nymeria saabus Dorne'i, 135 00:12:07,159 --> 00:12:08,994 kelle ta mehele võttis? 136 00:12:09,077 --> 00:12:10,454 Mees. 137 00:12:10,537 --> 00:12:12,039 Mis ta nimi oli? 138 00:12:12,122 --> 00:12:13,874 Issand midagi. 139 00:12:13,957 --> 00:12:15,500 Kui vastate "Issand midagi," 140 00:12:15,584 --> 00:12:17,335 Septa Marlow on maruvihane. 141 00:12:17,419 --> 00:12:19,337 Ta on naljakas, kui ta on raevukas. 142 00:12:22,591 --> 00:12:25,093 Sa oled alati selline kui sa oled mures. 143 00:12:25,177 --> 00:12:26,595 nagu mida? 144 00:12:26,678 --> 00:12:28,013 Ebameeldiv. 145 00:12:32,184 --> 00:12:34,436 Sa oled isa pärast mures hakkab sind varjutama 146 00:12:34,519 --> 00:12:35,937 pojaga. 147 00:12:36,021 --> 00:12:37,773 Ma muretsen ainult oma ema pärast. 148 00:12:38,899 --> 00:12:41,234 Loodan, et isa saab poja. 149 00:12:42,027 --> 00:12:44,571 Nii kaua kui ma mäletan, see on kõik, mida ta tahtis. 150 00:12:45,572 --> 00:12:47,574 Kas sa tahad, et tal oleks poeg? 151 00:12:47,657 --> 00:12:49,534 Ma tahan lennata koos sinuga draakoni seljas, 152 00:12:49,618 --> 00:12:52,621 näha suuri imesid üle Kitsa mere ja sööge ainult kooki. 153 00:12:52,704 --> 00:12:55,248 - Ma räägin tõsiselt. -Ma ei tee kunagi nalja koogi üle. 154 00:12:55,332 --> 00:12:57,459 Kas te oma positsiooni pärast ei muretse? 155 00:12:57,542 --> 00:13:00,087 Mulle meeldib see positsioon. See on üsna mugav. 156 00:13:04,007 --> 00:13:07,552 - Kuhu sa lähed? - Kodu. Kell on hilinenud. 157 00:13:08,553 --> 00:13:10,555 Printsess Nymeria juhtis oma Rhoynari 158 00:13:10,639 --> 00:13:12,724 üle Kitsa mere 10 000 laeval 159 00:13:12,808 --> 00:13:14,810 põgeneda oma Valüüria jälitajate eest. 160 00:13:14,893 --> 00:13:17,979 Ta võttis Lord Mors Martelli Dorne'ist abikaasale 161 00:13:18,063 --> 00:13:19,898 ja põletas oma laevastiku Sunspeari lähedal 162 00:13:19,981 --> 00:13:21,983 oma inimestele seda näidata nad lõpetasid jooksmise. 163 00:13:24,277 --> 00:13:26,613 - Mida sa teed? - Nii et sa mäletad. 164 00:13:27,489 --> 00:13:30,575 -Kui Septa seda raamatut näeb, siis... - Kurat Septa. 165 00:13:30,659 --> 00:13:32,077 Rhaenyra! 166 00:13:44,798 --> 00:13:46,299 Kas see ravib? 167 00:13:46,383 --> 00:13:49,219 See on veidi kasvanud, teie armuke. 168 00:13:51,263 --> 00:13:53,515 Kas saate veel öelda, mis see on? 169 00:13:53,598 --> 00:13:55,767 Saatsime päringud tsitadellile. 170 00:13:55,851 --> 00:13:57,978 Nad otsivad sarnaste juhtumite tekstid. 171 00:13:58,061 --> 00:14:00,522 See on väike lõik troonil istumisest. 172 00:14:00,605 --> 00:14:01,481 See pole midagi. 173 00:14:02,524 --> 00:14:06,111 Kuningas on olnud tugeva stressi all sünnituseks valmistumine. 174 00:14:07,195 --> 00:14:11,783 Vaimu halb huumor võib kehale negatiivselt mõjuda. 175 00:14:11,867 --> 00:14:14,995 Mis iganes see ka poleks, sellest tuleb vaikida. 176 00:14:18,582 --> 00:14:20,041 Me peaksime selle uuesti leelama, meister. 177 00:14:20,125 --> 00:14:22,669 See on haav, mis keeldub paranemast, Suurmeister. 178 00:14:24,171 --> 00:14:25,881 Kas ma võin soovitada kauteriseerimist? 179 00:14:25,964 --> 00:14:29,551 Cauteriseerimine oleks tark ravikuuri, teie armuke. 180 00:14:30,260 --> 00:14:32,179 - See saab olema valus. - Hästi. 181 00:14:33,722 --> 00:14:34,681 Hästi. 182 00:14:47,694 --> 00:14:50,113 Veedate selles vannis rohkem aega kui mina troonil. 183 00:14:50,197 --> 00:14:52,157 See on ainuke koht 184 00:14:52,240 --> 00:14:54,576 Nendel päevadel leian ma lohutust. 185 00:14:57,078 --> 00:14:57,996 See on leige. 186 00:14:58,663 --> 00:15:01,166 See on nii soe, kui meistrid lubavad. 187 00:15:01,249 --> 00:15:04,002 Kas nad ei tea, et draakonid eelistavad soojust? 188 00:15:04,878 --> 00:15:07,797 Pärast seda õnnetut rasedust, 189 00:15:07,881 --> 00:15:10,550 Ma ei imestaks, kui Ma koorusin tõelise draakoni. 190 00:15:10,634 --> 00:15:13,720 Siis hakatakse teda armastama ja hellitama. 191 00:15:14,763 --> 00:15:17,724 Rhaenyra on juba teatanud et tal on õde. 192 00:15:17,807 --> 00:15:19,226 Kas tõesti? 193 00:15:19,309 --> 00:15:22,229 - Ta pani talle isegi nime. - Kas ma julgen küsida? 194 00:15:23,146 --> 00:15:24,856 Visenya. 195 00:15:24,940 --> 00:15:28,443 Hälliks valis ta draakoni muna see meenutas talle Vhagarit. 196 00:15:28,526 --> 00:15:29,945 Olgu jumalad head. 197 00:15:30,028 --> 00:15:32,572 Sellel perekonnal on juba oma Visenya. 198 00:15:34,532 --> 00:15:37,202 Kas on olnud sõna oma kallilt vennalt? 199 00:15:37,285 --> 00:15:40,121 Mitte pärast seda, kui ma talle nime panin Linnavahi ülem. 200 00:15:40,747 --> 00:15:43,792 Olen kindel, et ta tuleb turniiriks uuesti välja. 201 00:15:43,875 --> 00:15:46,378 Ta ei suutnud kunagi nimekirjadest eemale jääda. 202 00:15:46,461 --> 00:15:47,796 Turniir 203 00:15:47,879 --> 00:15:51,216 esmasündinu poja tähistamiseks mida meil praegu pole. 204 00:15:52,384 --> 00:15:55,971 Sa ei saa mitte millestki aru paneb beebile kukk kasvama 205 00:15:56,054 --> 00:15:57,847 kui tal seda veel ei ole? 206 00:15:58,556 --> 00:16:01,142 See laps on poiss, Aemma. 207 00:16:01,226 --> 00:16:02,727 Olen selles kindel. 208 00:16:03,311 --> 00:16:06,064 Ma pole kunagi milleski nii kindel olnud. 209 00:16:09,526 --> 00:16:10,819 Unistus. 210 00:16:11,903 --> 00:16:13,822 See oli selgem kui mälestus. 211 00:16:16,157 --> 00:16:18,618 Meie poeg sündis seljas Aegoni raudkroon. 212 00:16:20,829 --> 00:16:24,207 Kui kuulsin heli mürisevatest kabjadest, 213 00:16:24,291 --> 00:16:27,502 killustunud kilbid ja helisevad mõõgad, 214 00:16:27,585 --> 00:16:30,505 ja ma panin meie poja sinna raudtroonil 215 00:16:31,798 --> 00:16:34,259 kui Suure Septembri kellad helisid 216 00:16:34,342 --> 00:16:36,594 ja kõik draakonid möirgasid nagu üks. 217 00:16:40,056 --> 00:16:41,599 Sündinud krooni kandes? 218 00:16:42,267 --> 00:16:43,977 Jumal hoidku mind, 219 00:16:44,060 --> 00:16:46,396 sünd on piisavalt ebameeldiv nagu ta on. 220 00:16:55,488 --> 00:16:58,992 See on viimane kord, Viserys. 221 00:17:01,870 --> 00:17:03,705 Olen kaotanud hällis ühe beebi, 222 00:17:03,788 --> 00:17:05,707 oli kaks surnult sündi ja kaks rasedust 223 00:17:05,790 --> 00:17:07,917 lõppesid palju enne nende ametiaega. 224 00:17:10,712 --> 00:17:13,381 See on viis kaks korda enama aasta jooksul. 225 00:17:15,091 --> 00:17:17,969 Ma tean, et see on minu kohustus et pakkuda teile pärijat, 226 00:17:18,053 --> 00:17:21,598 ja vabandan, kui olen petnud sind selles. ma olen. 227 00:17:25,518 --> 00:17:28,396 Aga ma olen leinanud kõik surnud lapsed, mida ma suudan. 228 00:17:49,376 --> 00:17:52,295 Komandör põrandal! 229 00:17:58,259 --> 00:18:01,679 Kui võtsin kella juhtimise üle, sa olid hulkuvad segad, 230 00:18:03,348 --> 00:18:05,600 nälginud ja distsiplineerimata. 231 00:18:07,352 --> 00:18:08,853 Nüüd 232 00:18:08,937 --> 00:18:11,231 sa oled kari hagijaid. 233 00:18:11,314 --> 00:18:13,775 Olete jahi jaoks küllastunud ja lihvitud. 234 00:18:17,570 --> 00:18:20,490 Mu venna linn on vaesunud. 235 00:18:21,866 --> 00:18:25,537 Igat tõugu kuritegevus on lastud areneda. 236 00:18:27,372 --> 00:18:28,748 Enam mitte. 237 00:18:28,832 --> 00:18:30,875 Alates täna õhtust, King's Landing õpib 238 00:18:30,959 --> 00:18:32,710 kartma kuldset värvi. 239 00:19:19,257 --> 00:19:20,508 Tõuse üles! 240 00:19:40,403 --> 00:19:41,529 Räppar! 241 00:19:43,823 --> 00:19:46,826 Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! 242 00:19:54,667 --> 00:19:56,336 Varas! 243 00:19:56,419 --> 00:19:57,462 Ei! 244 00:20:03,676 --> 00:20:04,677 Mõrvar! 245 00:20:21,319 --> 00:20:24,656 See oli enneolematu igasuguste kurjategijate kogumine. 246 00:20:24,739 --> 00:20:29,744 Teie vend tegi sellest avaliku saate, langetas ise kokkuvõtlikud otsused. 247 00:20:29,827 --> 00:20:34,874 Mulle öeldi, et neil oli vaja kahehobusevankrit tekkivate osade eemaldamiseks 248 00:20:34,958 --> 00:20:36,000 kui see tehtud sai. 249 00:20:36,084 --> 00:20:38,002 Olgu jumalad head. 250 00:20:39,087 --> 00:20:40,880 Printsil ei tohi lasta tegutseda 251 00:20:40,964 --> 00:20:43,716 sellise kontrollimatu karistamatusega. 252 00:20:45,969 --> 00:20:47,887 - Vend. - Deemon. 253 00:20:49,722 --> 00:20:52,642 Jätkake. Sa ütlesid midagi minu karistamatusest. 254 00:20:55,228 --> 00:20:58,648 Peate oma tegusid selgitama linnavalvega. 255 00:21:01,067 --> 00:21:04,195 Teie uued "kuldmantlid" on tehtud päris mulje eile õhtul, kas pole? 256 00:21:04,279 --> 00:21:05,530 Kas nad tegid? 257 00:21:05,613 --> 00:21:08,866 Linnavaht ei ole mõõk oma kapriisi järgi kasutada. 258 00:21:08,950 --> 00:21:10,952 Need on krooni laiendus. 259 00:21:11,035 --> 00:21:12,996 Watch jõustas krooni seadusi. 260 00:21:13,079 --> 00:21:14,747 Kas te poleks nõus, Lord Strong? 261 00:21:15,999 --> 00:21:17,458 Mu prints, ma ei arva... 262 00:21:17,542 --> 00:21:20,086 Avaliku vaatemängu tegemine tahtmatust jõhkrusest 263 00:21:20,169 --> 00:21:21,963 on vaevalt meie seadustega kooskõlas. 264 00:21:22,046 --> 00:21:23,631 Aadlikud igast valdkonna nurgast 265 00:21:23,715 --> 00:21:25,633 on praegu langemas Kuninga maandumisel 266 00:21:25,717 --> 00:21:27,260 mu venna turniirile. 267 00:21:27,343 --> 00:21:29,888 Kas sa tahad, et neid röövitakse, vägistatakse, mõrvatakse? 268 00:21:29,971 --> 00:21:32,807 Sa ei pruugi seda teada, kui just pole lahkusite Punase torni turvast, 269 00:21:32,890 --> 00:21:35,268 vaid suur osa King's Landingist seda näevad väikesed inimesed 270 00:21:35,351 --> 00:21:37,979 kui seadusetu ja hirmutav. 271 00:21:40,356 --> 00:21:42,609 Meie linn peaks olema turvaline kogu oma rahva jaoks. 272 00:21:43,526 --> 00:21:44,444 nõustun. 273 00:21:45,069 --> 00:21:49,240 Ma lihtsalt loodan, et sa ei pea sandistama pool minu linnast selle saavutamiseks. 274 00:21:49,324 --> 00:21:50,742 Eks aeg näitab. 275 00:21:53,411 --> 00:21:57,498 Paigaldasime Prince Daemoni ülemana seaduse ja korra edendamiseks. 276 00:21:57,582 --> 00:21:59,959 Kuritegelik element peaks City Watchi kartma. 277 00:22:00,043 --> 00:22:01,711 Tänan teid toetuse eest, Lord Corlys. 278 00:22:01,794 --> 00:22:03,588 Kui vaid prints seda teeks näidata samasugust pühendumust 279 00:22:03,671 --> 00:22:06,549 oma naisele, kui ta oma tööd teeb, Teie arm. 280 00:22:06,633 --> 00:22:10,303 Sind pole Orus nähtud või Runestone'is päris pikka aega. 281 00:22:10,386 --> 00:22:12,597 Ma arvan, et mu pronksist emane on minu puudumise üle õnnelikum. 282 00:22:12,680 --> 00:22:14,307 Leedi Rhea on teie naine, 283 00:22:14,390 --> 00:22:16,726 hea ja auväärne Vale daam. 284 00:22:16,809 --> 00:22:19,729 Orus räägitakse, et mehed kepivad lambaid naiste asemel. 285 00:22:19,812 --> 00:22:22,273 Võin teile kinnitada, et lambad on ilusamad. 286 00:22:22,357 --> 00:22:23,358 Kallis mina. 287 00:22:23,441 --> 00:22:26,110 Andsid Seitsmeste ees tõotuse austama oma naist abielus. 288 00:22:26,194 --> 00:22:29,072 Noh, ma annaksin teile hea meelega leedi Rhea, Lord Hightower, 289 00:22:29,155 --> 00:22:31,783 kui sa oled puuduses naine soojendab teie voodit. 290 00:22:31,866 --> 00:22:34,786 Hiljuti suri su enda naine. 291 00:22:36,746 --> 00:22:38,373 Kas ta mitte? 292 00:22:38,456 --> 00:22:39,374 Otto. 293 00:22:42,877 --> 00:22:45,213 Võib-olla pole sa valmis et veel edasi minna. 294 00:22:46,047 --> 00:22:48,633 Tead, kuidas mu vend teeb sporti sinu provotseerimisest. 295 00:22:49,467 --> 00:22:51,010 Kas sa pead talle järele andma? 296 00:22:55,181 --> 00:22:56,975 Vabandan, teie armus. 297 00:22:57,058 --> 00:23:00,269 See nõukogu on suurte kuludega 298 00:23:00,353 --> 00:23:03,231 parandas City Watchi teie rangetele standarditele. 299 00:23:03,314 --> 00:23:06,275 Täitke minu seadused, kuid saage aru, 300 00:23:06,359 --> 00:23:09,987 kõik edasised etendused nagu eile õhtul vastatakse. 301 00:23:13,908 --> 00:23:15,827 Sain aru, teie armuke. 302 00:23:29,257 --> 00:23:31,718 King's Landing on sellest ajast peale langenud mu vanaema läks mööda. 303 00:23:31,801 --> 00:23:33,720 Lõpuks 304 00:23:34,971 --> 00:23:38,433 see uus City Watch võib olla hea asi. 305 00:24:24,479 --> 00:24:26,814 Mis sind vaevab, mu prints? 306 00:24:32,820 --> 00:24:34,739 Ma võiksin tuua teise. 307 00:24:35,281 --> 00:24:36,824 Võib-olla neiu. 308 00:24:38,075 --> 00:24:39,368 Mul on mitu. 309 00:24:41,496 --> 00:24:44,373 Ma võiksin isegi korraldada ühe hõbedaste juustega. 310 00:24:50,546 --> 00:24:53,257 Sa oled Daemon Targaryen. 311 00:24:53,341 --> 00:24:56,469 Caraxese rattur. Pimeda õe valdaja. 312 00:24:57,220 --> 00:24:59,764 Kuningas ei saa sind asendada. 313 00:25:12,360 --> 00:25:13,903 Olge teretulnud! 314 00:25:14,821 --> 00:25:17,406 Ma tean, et paljudel teist on reisinud pikki liigasid 315 00:25:17,490 --> 00:25:19,659 nendel mängudel olla. 316 00:25:19,742 --> 00:25:22,870 Aga ma luban, sa ei pea pettuma. 317 00:25:24,330 --> 00:25:27,416 Kui ma vaatan head rüütlid nendes nimekirjades, 318 00:25:27,500 --> 00:25:31,045 Ma näen gruppi, kus pole võrdset meie ajaloos. 319 00:25:32,505 --> 00:25:37,593 Ja see suurepärane päev on muudetud soodsamaks 320 00:25:37,677 --> 00:25:41,264 uudiste järgi mida mul on hea meel jagada: 321 00:25:42,473 --> 00:25:45,434 Kuninganna Aemma on oma tööd alustanud! 322 00:25:48,980 --> 00:25:52,900 Olgu Seitsmeste õnn sära kõigile võitlejatele! 323 00:26:25,516 --> 00:26:27,268 Salapärane rüütel? 324 00:26:27,351 --> 00:26:29,478 Ei, Cole, Tormimaast. 325 00:26:29,562 --> 00:26:30,897 Ma pole kunagi House Cole'ist kuulnud. 326 00:26:30,980 --> 00:26:33,816 Printsess Rhaenys Targaryen! 327 00:26:33,900 --> 00:26:35,943 Paluksin alandlikult teene 328 00:26:36,027 --> 00:26:37,862 "Kuningannast, kes kunagi ei olnud". 329 00:26:44,493 --> 00:26:45,953 Palju õnne sulle, nõbu. 330 00:26:46,037 --> 00:26:48,414 Ma võtaks selle hea meelega kui ma arvan, et mul on seda vaja. 331 00:26:54,921 --> 00:26:58,007 Oleksid võinud Baratheoni keel selleks. 332 00:26:58,090 --> 00:27:00,176 Keeled ei muuda järgnevust. 333 00:27:00,259 --> 00:27:01,886 Las nad liputavad. 334 00:27:08,434 --> 00:27:11,812 Lord Stokeworthi tütar lubatakse sellele noorele Tarly squire'ile. 335 00:27:11,896 --> 00:27:13,439 Lord Massey poeg? 336 00:27:13,522 --> 00:27:16,233 Nad peavad abielluma niipea, kui ta rüütli võidab. 337 00:27:16,317 --> 00:27:17,360 Parim on sellega edasi minna. 338 00:27:18,986 --> 00:27:22,406 Ma kuulsin, et leedi Elinor on peidus paistes kõht kleidi all. 339 00:27:45,346 --> 00:27:47,723 Millest sa tead see ser Criston Cole, ser Harrold? 340 00:27:47,807 --> 00:27:51,310 Mulle öeldakse, et Ser Criston on tavapärane, Lord Dondarrioni korrapidaja poeg. 341 00:27:51,394 --> 00:27:54,355 Aga peale selle, ja see, et ta on lihtsalt hobuseta 342 00:27:54,438 --> 00:27:56,399 mõlemad Baratheoni poisid, 343 00:27:56,482 --> 00:27:58,192 Ma tõesti ei osanud öelda. 344 00:28:16,544 --> 00:28:20,089 Targaryeni maja prints deemon, 345 00:28:20,172 --> 00:28:21,590 Linna prints, 346 00:28:21,674 --> 00:28:25,428 valib nüüd oma esimese vastase! 347 00:29:02,673 --> 00:29:05,259 Oma esimeseks väljakutseks 348 00:29:05,342 --> 00:29:08,345 Prints Daemon Targaryen valib 349 00:29:08,429 --> 00:29:10,931 Ser Gwayne'i vanalinna kõrgtorn, 350 00:29:11,015 --> 00:29:13,726 Kuninga Käe vanim poeg. 351 00:29:26,489 --> 00:29:29,033 Viis draakonit Daemonil. 352 00:30:42,022 --> 00:30:44,942 - Hästi tehtud, onu. - Aitäh, printsess. 353 00:30:46,235 --> 00:30:49,947 Nüüd olen ma üsna kindel Ma võin need mängud võita, leedi Alicent. 354 00:30:50,030 --> 00:30:53,367 Teie poolehoid vaid kinnitaks seda. 355 00:31:07,590 --> 00:31:09,091 Palju õnne, mu prints. 356 00:31:37,286 --> 00:31:39,872 - Mis toimub? -Imik on tuharseisus, teie armuke. 357 00:31:39,955 --> 00:31:42,458 Kõik katsed beebit ümber pöörata on ebaõnnestunud. 358 00:31:44,793 --> 00:31:46,587 - Tehke midagi tema heaks! - Oleme talle sama palju andnud 359 00:31:46,670 --> 00:31:49,590 moonipiima kui saame lapsega riskimata. 360 00:31:49,673 --> 00:31:51,175 Teie kuninganna on tugev naine. 361 00:31:51,258 --> 00:31:54,553 Ta võitleb kogu oma jõuga, aga sellest ei pruugi piisata. 362 00:31:54,637 --> 00:31:56,430 Ei! 363 00:31:56,513 --> 00:31:57,640 Aemma. 364 00:31:59,225 --> 00:32:01,227 Aemma, ma olen siin. 365 00:32:01,310 --> 00:32:02,561 ma olen siin. 366 00:32:03,729 --> 00:32:05,648 ma olen siin. Kõik on korras. 367 00:32:05,731 --> 00:32:07,691 - Kõik on korras. - Ma ei taha seda teha. 368 00:32:07,775 --> 00:32:09,485 Sinuga saab kõik korda. 369 00:32:10,069 --> 00:32:11,612 Sinuga saab kõik korda. 370 00:32:36,971 --> 00:32:37,846 Tapa ta! 371 00:32:37,930 --> 00:32:40,391 Ja päev muutub koledaks. 372 00:32:44,019 --> 00:32:48,148 Huvitav, kas see peakski nii olema tähistame meie tulevase kuninga sündi. 373 00:32:48,232 --> 00:32:50,359 Meeletu vägivallaga. 374 00:32:50,442 --> 00:32:52,820 Sellest on möödas 70 aastat alates kuningas Maegori lõpust. 375 00:32:52,903 --> 00:32:54,738 Need rüütlid on nagu rohelised kui suvine muru. 376 00:32:54,822 --> 00:32:56,448 Keegi pole tõelist sõda tundnud. 377 00:32:57,700 --> 00:32:59,285 Nende isandad saatsid nad turniiriväljakule 378 00:32:59,368 --> 00:33:02,162 rusikatega terast täis ja seemneid täis pallid, 379 00:33:02,246 --> 00:33:04,248 ja me ootame, et nad tegutseksid au ja armuga. 380 00:33:04,999 --> 00:33:07,835 See sõda on ime ei puhkenud alguses verd. 381 00:33:30,524 --> 00:33:31,692 Mellos. 382 00:33:32,776 --> 00:33:33,902 Teie arm. 383 00:33:35,529 --> 00:33:36,655 Kui te seda teeksite. 384 00:33:46,665 --> 00:33:48,250 Raske sünnituse ajal 385 00:33:48,334 --> 00:33:52,671 see muutub mõnikord vajalikuks isa jaoks 386 00:33:53,630 --> 00:33:55,549 teha võimatut valikut. 387 00:33:56,925 --> 00:33:58,677 No räägi. 388 00:33:58,761 --> 00:34:03,015 Ohverdada üks või kaotada mõlemad. 389 00:34:04,516 --> 00:34:07,603 On võimalus, et saame lapse päästa. 390 00:34:07,686 --> 00:34:09,688 Tsitadellis õpetatakse tehnikat, 391 00:34:09,772 --> 00:34:11,690 mis hõlmab lõikamist otse emakasse 392 00:34:11,774 --> 00:34:13,776 imiku vabastamiseks. 393 00:34:13,859 --> 00:34:16,528 - Aga sellest tulenev verekaotus... - Seitse põrgut, Mellos. 394 00:34:29,083 --> 00:34:31,210 Kas saate lapse päästa? 395 00:34:31,293 --> 00:34:35,172 Me peame kas nüüd tegutsema või jäta see jumalate hooleks. 396 00:34:46,975 --> 00:34:50,020 Ser Criston Cole kaldub nüüd vastu 397 00:34:50,104 --> 00:34:54,024 Ser Daemon Targaryen, linna prints! 398 00:36:05,554 --> 00:36:07,473 -Viserys. - Jah? 399 00:36:09,475 --> 00:36:11,602 Nad toovad nüüd beebi välja. 400 00:36:35,459 --> 00:36:36,585 ma armastan sind. 401 00:36:44,843 --> 00:36:47,095 - Mis toimub? - Ei, kõik on korras. 402 00:36:47,179 --> 00:36:50,015 Ei, mis toimub? 403 00:36:50,891 --> 00:36:52,559 -Viserys, mis... - Ei, kõik on korras. 404 00:36:52,643 --> 00:36:54,436 - Mida sa teed? - Nad toovad beebi välja. 405 00:36:54,520 --> 00:36:55,604 Kuidas neil läheb... 406 00:36:55,687 --> 00:36:57,314 - Kõik on korras. - Viserys, palun. 407 00:36:57,397 --> 00:36:59,566 - Kõik on korras. - Ei, ma kardan. 408 00:36:59,650 --> 00:37:01,193 - Ära karda. - Mis toimub? 409 00:37:01,276 --> 00:37:02,861 Ära karda. Nad toovad beebi välja. 410 00:37:02,945 --> 00:37:05,280 - Oh ei. - Kõik on korras. 411 00:37:05,364 --> 00:37:07,282 Nad toovad beebi välja. 412 00:37:08,951 --> 00:37:11,537 Ei! Ei! Ei! 413 00:37:11,620 --> 00:37:15,666 - Ma teen esimest sisselõiget. - Ei, ei, ei! 414 00:37:16,208 --> 00:37:19,169 Viserys, ei! Palun! 415 00:37:19,253 --> 00:37:21,547 - Ei, ei, ei! - Ära karda. 416 00:37:45,779 --> 00:37:47,030 Mõõk! 417 00:37:47,114 --> 00:37:48,574 Prints Daemon Targaryen 418 00:37:48,657 --> 00:37:52,035 soovib relvavõistlusel jätkata! 419 00:39:42,354 --> 00:39:43,689 Saagikus. 420 00:39:45,190 --> 00:39:46,149 Saagikus. 421 00:40:20,142 --> 00:40:21,977 Jumalad. Ta on Dornish. 422 00:40:22,686 --> 00:40:25,230 Lootsin küsida printsessi kasuks. 423 00:40:37,325 --> 00:40:39,786 Soovin teile õnne, ser Criston. 424 00:40:39,870 --> 00:40:41,204 Printsess. 425 00:40:52,549 --> 00:40:54,885 Õnnitleme teid, teie armuke. 426 00:40:55,594 --> 00:40:56,970 Sul on poeg. 427 00:41:01,141 --> 00:41:02,434 Kas see on poiss? 428 00:41:02,517 --> 00:41:04,853 Uus pärija, teie armuke. 429 00:41:10,609 --> 00:41:13,153 Kas teie ja kuninganna valisite nime? 430 00:41:16,698 --> 00:41:17,824 Baelon. 431 00:42:35,819 --> 00:42:37,737 Nad ootavad sind. 432 00:43:33,710 --> 00:43:34,836 Dracarys. 433 00:44:14,334 --> 00:44:15,752 - Kus Rhaenyra on? - Teie arm. 434 00:44:15,835 --> 00:44:18,672 See on viimane asi keegi meist soovib arutada 435 00:44:18,755 --> 00:44:19,798 sel pimedal tunnil, 436 00:44:19,881 --> 00:44:22,092 aga ma pean asja kiireloomuliseks. 437 00:44:22,175 --> 00:44:23,093 Mis asja? 438 00:44:24,511 --> 00:44:26,054 Oma pärimise kohta. 439 00:44:26,763 --> 00:44:30,308 Need hiljutised tragöödiad on jätnud su ilmse pärijata. 440 00:44:30,392 --> 00:44:32,227 Kuningal on pärija, mu isand Käsi. 441 00:44:32,310 --> 00:44:34,729 Vaatamata sellele, kui raske see aeg on, teie armus, 442 00:44:34,813 --> 00:44:37,941 Ma tunnen, et see on oluline järgnevus olema kindlalt paigas 443 00:44:38,024 --> 00:44:39,484 valdkonna stabiilsuse nimel. 444 00:44:39,567 --> 00:44:41,736 Järjekord on juba paika pandud 445 00:44:41,820 --> 00:44:43,321 pretsedendi ja seadusega. 446 00:44:43,405 --> 00:44:44,948 Kas ütleme ta nime? 447 00:44:47,575 --> 00:44:49,119 Deemon Targaryen. 448 00:44:49,202 --> 00:44:52,122 Kui Daemon jääks vaieldamatu pärija, 449 00:44:52,205 --> 00:44:54,708 see võib valdkonda destabiliseerida. 450 00:44:54,791 --> 00:44:56,710 Valdkond? Või see nõukogu? 451 00:44:56,793 --> 00:44:59,587 Keegi siin ei tea, mida Daemon teeks kas ta oli kuningas, 452 00:44:59,671 --> 00:45:02,298 kuid keegi ei saa kahelda tema ambitsioonides. 453 00:45:02,382 --> 00:45:05,051 Vaata, mida ta tegi "kuldse mantliga". 454 00:45:05,135 --> 00:45:07,178 Linnavaht on talle kiivalt lojaalne. 455 00:45:07,262 --> 00:45:11,057 - 2000-pealine armee. - Armee, mille sa talle andsid, Otto. 456 00:45:11,141 --> 00:45:15,103 Ma nimetasin Daemoni õigusteaduse magistriks, aga sa ütlesid, et ta on türann. 457 00:45:15,186 --> 00:45:17,647 Mündimeistrina sa ütlesid, et ta on kulutaja 458 00:45:17,731 --> 00:45:19,232 see kerjaks valdkonda. 459 00:45:19,315 --> 00:45:21,526 Deemoni juhtima panemine linnavahist 460 00:45:21,609 --> 00:45:23,069 oli sinu lahendus! 461 00:45:23,153 --> 00:45:25,155 Poole mõõt, teie armuke. 462 00:45:25,238 --> 00:45:28,241 Tõde on see, et Daemon peaks olema kaugel sellest kohtust. 463 00:45:28,324 --> 00:45:30,452 Daemon on mu vend. 464 00:45:30,535 --> 00:45:31,661 Minu veri. 465 00:45:32,704 --> 00:45:34,664 Ja tal on koht minu õukonnas. 466 00:45:34,748 --> 00:45:36,750 Las ta hoiab oma kohta kohtus, teie armus, 467 00:45:36,833 --> 00:45:41,004 aga kui jumalad peaksid külla tulema veel mõni tragöödia sinuga, 468 00:45:41,087 --> 00:45:44,257 - kas kavandatult või juhuslikult. - "Disain"? 469 00:45:44,841 --> 00:45:46,217 Mida sa räägid? 470 00:45:46,301 --> 00:45:48,595 Mu vend mõrvab mu, võtaks mu krooni? 471 00:45:50,346 --> 00:45:51,264 Kas sa oled? 472 00:45:53,224 --> 00:45:54,142 Palun. 473 00:45:55,393 --> 00:45:59,064 Deemonil on ambitsioone, jah, aga mitte trooni pärast. 474 00:45:59,147 --> 00:46:00,857 Tal napib selleks kannatust. 475 00:46:00,940 --> 00:46:02,650 Jumalad ei ole veel teinud meest, kes 476 00:46:02,734 --> 00:46:06,071 tal puudub kannatlikkus absoluutse võimu jaoks, Teie arm. 477 00:46:06,154 --> 00:46:10,158 Sellistes tingimustes see ei oleks aberratsioon 478 00:46:10,241 --> 00:46:12,577 et kuningas nimetaks järglase. 479 00:46:12,660 --> 00:46:14,579 Noh, kellel veel oleks pretensioone? 480 00:46:21,252 --> 00:46:23,421 Kuninga esmasündinu. 481 00:46:23,505 --> 00:46:25,632 Rhaenyra? Tüdruk? 482 00:46:27,383 --> 00:46:29,344 Ükski kuninganna pole kunagi raudtroonil istunud. 483 00:46:29,427 --> 00:46:31,554 See on ainult traditsiooni järgi ja pretsedent, Lord Strong. 484 00:46:31,638 --> 00:46:33,848 Kui kord ja stabiilsus see puudutab seda nõukogu, 485 00:46:33,932 --> 00:46:37,769 siis võib-olla ei peaks me 100 aastat murdma sellest tütarlapse pärija nimetamisega. 486 00:46:37,852 --> 00:46:41,606 Daemon oleks teine ​​Maegor või veel hullem. 487 00:46:41,689 --> 00:46:44,317 Ta on impulsiivne ja vägivaldne. 488 00:46:44,400 --> 00:46:46,277 See on selle nõukogu kohus 489 00:46:46,361 --> 00:46:49,656 kuninga kaitsmiseks ja valdkond temalt. 490 00:46:50,740 --> 00:46:53,118 Vabandust, teie armus, aga see on tõde, nagu ma seda näen, 491 00:46:53,201 --> 00:46:54,744 ja ma tean, et teised siin nõustuvad. 492 00:46:54,828 --> 00:46:58,790 Mind ei panda valima minu venna ja tütre vahel. 493 00:46:58,873 --> 00:47:00,708 Sa ei peaks, Teie arm. 494 00:47:00,792 --> 00:47:02,836 On teisigi, kellel oleks pretensioone. 495 00:47:02,919 --> 00:47:04,879 Nagu teie naine lord Corlys? 496 00:47:04,963 --> 00:47:07,257 - "Kuninganna, kes kunagi ei olnud"? -Rhaenys oli ainuke laps 497 00:47:07,340 --> 00:47:08,508 Jaehaeryse vanemast pojast. 498 00:47:08,591 --> 00:47:10,593 Tal oli tugev väide suurel nõukogul, 499 00:47:10,677 --> 00:47:12,679 ja tal on juba meessoost pärija. 500 00:47:12,762 --> 00:47:15,140 Vaid mõni hetk tagasi, teatasite oma toetusest Daemonile! 501 00:47:15,223 --> 00:47:16,933 Kui me ei suuda pärija osas kokku leppida, kuidas siis oodata... 502 00:47:17,016 --> 00:47:19,435 Mu naine ja poeg on surnud! 503 00:47:20,895 --> 00:47:25,817 Ma ei istu siin ega kannata vareseid kes tulevad oma surnukehadega pidutsema! 504 00:47:59,309 --> 00:48:02,645 Saada ronk vanalinna. Otsekohe. 505 00:48:05,481 --> 00:48:06,399 Minu leedi. 506 00:48:17,243 --> 00:48:18,578 Mu kallis. 507 00:48:27,837 --> 00:48:29,380 Kuidas Rhaenyraga läheb? 508 00:48:32,050 --> 00:48:33,593 Ta kaotas oma ema. 509 00:48:35,261 --> 00:48:37,805 Kuningannat armastasid kõik. 510 00:48:39,974 --> 00:48:43,102 Tabasin end mõtlemast oma emast täna. 511 00:48:49,776 --> 00:48:52,320 - Kuidas Tema armuga läheb? - Väga madal. 512 00:48:53,863 --> 00:48:55,698 Sellepärast ma teile järele saatsin. 513 00:49:01,037 --> 00:49:02,580 Ma arvasin, et võiksite tema juurde minna, 514 00:49:03,790 --> 00:49:05,333 pakkuda talle lohutust. 515 00:49:07,919 --> 00:49:09,045 Tema kambrites? 516 00:49:15,802 --> 00:49:17,720 Ma ei teaks, mida öelda. 517 00:49:18,346 --> 00:49:19,430 Lõpeta see. 518 00:49:21,516 --> 00:49:23,434 Külalisest rõõmustab ta. 519 00:49:31,693 --> 00:49:34,237 Võite kanda ühte neist su ema kleidid. 520 00:50:10,857 --> 00:50:13,401 Leedi Alicent Hightower, teie armuke. 521 00:50:19,198 --> 00:50:21,159 Mis see on, Alicent? 522 00:50:21,242 --> 00:50:23,786 Mõtlesin, et võiks tulla ja vaadake teid, teie armus. 523 00:50:25,455 --> 00:50:26,789 Tõin raamatu. 524 00:50:29,167 --> 00:50:31,085 See on väga armas, aitäh. 525 00:50:36,215 --> 00:50:38,551 See on minu lemmik. 526 00:50:38,634 --> 00:50:41,179 Ma tean, kui kirglik olete ajaloo poolt. 527 00:50:42,555 --> 00:50:44,474 Jah, ma olen. 528 00:51:01,908 --> 00:51:03,201 Kui mu ema suri, 529 00:51:05,203 --> 00:51:07,789 inimesed rääkisid minuga ainult mõistatustes. 530 00:51:09,499 --> 00:51:11,542 Kõik, mida ma tahtsin, oli kellegi jaoks öelda, et neil on kahju 531 00:51:11,626 --> 00:51:13,169 selle eest, mis minuga juhtus. 532 00:51:17,382 --> 00:51:19,300 Mul on väga kahju, teie armuke. 533 00:52:07,181 --> 00:52:08,099 Aitäh. 534 00:52:10,351 --> 00:52:12,687 Taaskord kuninga ainupärija. 535 00:52:14,605 --> 00:52:17,316 Kas võiksime juua oma tuleviku heaks? 536 00:52:18,901 --> 00:52:20,611 Vaikne! 537 00:52:20,695 --> 00:52:23,239 Teie prints räägib! 538 00:52:26,409 --> 00:52:28,286 Vaikus! 539 00:52:34,292 --> 00:52:36,210 Enne kui alustame, teie arm, 540 00:52:36,294 --> 00:52:40,631 Mul on aruanne, mida tunnen sunnitud jagama. 541 00:52:42,508 --> 00:52:43,634 Eile õhtul, 542 00:52:44,552 --> 00:52:47,221 Prints Daemon ostis välja üks lõbumajadest 543 00:52:47,305 --> 00:52:48,848 Siidi tänaval, 544 00:52:49,932 --> 00:52:53,186 linnavalve ametnike lõbustamiseks 545 00:52:53,269 --> 00:52:54,812 ja teised tema sõbrad. 546 00:52:58,608 --> 00:53:00,776 Kuningal ja nõukogul on riivas kaua mu positsiooni 547 00:53:00,860 --> 00:53:02,904 järgmisena troonijärjekorras. 548 00:53:04,322 --> 00:53:06,866 Kuid unistage ja palvetage nii nagu nad kõik suudavad, 549 00:53:06,949 --> 00:53:09,869 tundub, et mind ei asendata nii lihtsalt. 550 00:53:12,163 --> 00:53:14,832 Jumalad annavad nii nagu jumalad võtavad. 551 00:53:14,916 --> 00:53:16,876 Ta röstis prints Baelonit. 552 00:53:16,959 --> 00:53:18,085 Kuninga pojale. 553 00:53:19,170 --> 00:53:21,088 Tema stiili kujundamine 554 00:53:21,923 --> 00:53:24,425 "Päevapärija." 555 00:53:31,349 --> 00:53:35,269 Ma kinnitasin seda aruannet kolme eraldi tunnistajaga. 556 00:53:35,353 --> 00:53:39,482 Õhtu oli kõigiti kontod, pidu. 557 00:53:41,734 --> 00:53:44,654 Sa lõikad pildi vallutaja, vend. 558 00:53:46,197 --> 00:53:47,448 Kas sa ütlesid seda? 559 00:53:49,700 --> 00:53:51,285 Ma ei tea, mida sa mõtled. 560 00:53:51,369 --> 00:53:52,828 Te pöördute minu poole kui "Teie arm", 561 00:53:52,912 --> 00:53:55,998 või ma saan oma Kingsguardi lõika oma keel välja. 562 00:53:59,544 --> 00:54:03,881 "Päevapärija." Kas sa ütlesid seda? 563 00:54:13,474 --> 00:54:16,394 Me kõik peame leinama meie omal moel, teie arm. 564 00:54:17,895 --> 00:54:21,232 Minu perekond on just hävitatud. 565 00:54:22,358 --> 00:54:25,319 Aga selle asemel, et olla minu või Rhaenyra kõrval, 566 00:54:25,403 --> 00:54:28,239 otsustasite tähistada oma tõusu! 567 00:54:28,322 --> 00:54:31,450 Naerad oma hooradega ja su lakkumised! 568 00:54:33,744 --> 00:54:36,831 Teil pole kohtus liitlasi peale minu! 569 00:54:36,914 --> 00:54:39,375 Ma olen sind ainult kaitsnud! 570 00:54:39,458 --> 00:54:42,044 Ometi kõik, mis ma sulle olen andnud, sa oled mulle näkku tagasi visanud. 571 00:54:42,128 --> 00:54:44,046 Sa oled mind ainult kunagi proovinud ära saata. 572 00:54:44,130 --> 00:54:46,841 Vale'ile, linnavahile, 573 00:54:46,924 --> 00:54:48,884 kõikjal, välja arvatud sinu kõrval. 574 00:54:48,968 --> 00:54:50,928 Kümme aastat oled olnud kuningas, 575 00:54:51,012 --> 00:54:54,015 ja ometi mitte kordagi palus mind olla sinu käsi! 576 00:54:54,098 --> 00:54:57,310 - Miks ma peaksin seda tegema? - Sest ma olen su vend. 577 00:54:58,269 --> 00:55:00,396 Ja draakoni veri voolab paksult. 578 00:55:00,479 --> 00:55:02,481 Miks sa siis mind nii sügavalt lõikad? 579 00:55:02,565 --> 00:55:03,733 Ma olen kunagi ainult tõtt rääkinud. 580 00:55:03,816 --> 00:55:06,569 Ma näen Otto Hightowerit sellisena, nagu ta on. 581 00:55:06,652 --> 00:55:09,614 -Vankumatu ja lojaalne käsi? - Kutt. 582 00:55:10,656 --> 00:55:12,658 Teine poeg, kes ei päri midagi 583 00:55:12,742 --> 00:55:14,160 ta ei haara enda jaoks. 584 00:55:14,243 --> 00:55:16,329 Otto Hightower on auväärsem mees 585 00:55:16,412 --> 00:55:18,539 - kui sa kunagi võiksid olla. - Ta ei kaitse sind. 586 00:55:18,623 --> 00:55:20,583 - Ma teeksin. - Millest? 587 00:55:20,666 --> 00:55:21,792 iseennast. 588 00:55:25,546 --> 00:55:28,299 Sa oled nõrk, Viserys. 589 00:55:30,926 --> 00:55:32,386 Ja see kaanide nõukogu teab seda. 590 00:55:32,470 --> 00:55:34,388 Nad kõik röövivad sind oma eesmärkide nimel. 591 00:55:39,393 --> 00:55:41,479 Otsustasin nimetada uue pärija. 592 00:55:41,562 --> 00:55:44,106 -Ma olen sinu pärija. - Enam mitte. 593 00:55:45,608 --> 00:55:49,236 Peate naasma Runestone'i ja teie proua naine korraga, 594 00:55:49,320 --> 00:55:52,406 ja sa pead seda tegema ilma tüli 595 00:55:52,490 --> 00:55:54,450 teie kuninga käsul. 596 00:56:09,215 --> 00:56:10,758 Teie arm. 597 00:57:10,359 --> 00:57:11,485 Isa. 598 00:57:15,823 --> 00:57:20,369 Balerion oli viimane elusolend olla näinud Vana Valüüriat enne hukkamist. 599 00:57:23,038 --> 00:57:25,082 Selle ülevus ja vead. 600 00:57:25,666 --> 00:57:28,210 Kui vaatad draakoneid, mida sa näed? 601 00:57:28,294 --> 00:57:29,336 Mida? 602 00:57:29,420 --> 00:57:31,255 Pärast seda pole sa minuga sõnagi rääkinud 603 00:57:31,338 --> 00:57:32,757 ema matustel, 604 00:57:32,840 --> 00:57:35,801 - ja nüüd saadate oma Kingsguardi alla. - Vasta mulle. 605 00:57:38,137 --> 00:57:39,472 See on oluline. 606 00:57:40,222 --> 00:57:41,557 Mida sa näed? 607 00:57:49,482 --> 00:57:52,026 - Ma arvan, et näen meid. - Räägi mulle. 608 00:57:53,194 --> 00:57:57,072 Kõik ütlevad, et Targaryens on jumalatele lähemal kui inimestele, 609 00:57:57,156 --> 00:57:59,700 aga nad ütlevad seda meie draakonite pärast. 610 00:58:01,327 --> 00:58:03,871 Ilma nendeta me oleme täpselt nagu kõik teised. 611 00:58:06,499 --> 00:58:10,503 Mõte, et me kontrollime draakoneid 612 00:58:10,586 --> 00:58:12,129 on illusioon. 613 00:58:13,923 --> 00:58:16,842 Nad peavad olema võimumehed pole kunagi triikinud. 614 00:58:18,385 --> 00:58:20,763 Üks, mis tõi Valyriale hukatuse. 615 00:58:20,846 --> 00:58:24,350 Kui me ei hooli oma ajaloost, see teeb meiega sama. 616 00:58:24,975 --> 00:58:27,520 Targaryen peab aru saama see on kuningas 617 00:58:28,979 --> 00:58:30,105 või kuninganna. 618 00:58:34,401 --> 00:58:35,945 Mul on kahju, Rhaenyra. 619 00:58:36,987 --> 00:58:39,949 Olen aastaid raisanud sünnist saati 620 00:58:40,032 --> 00:58:41,742 tahaks poega. 621 00:58:53,629 --> 00:58:55,673 Sa oled oma emast parim. 622 00:58:58,843 --> 00:59:01,011 Ja ma usun seda, ma tean, et ta tegi seda, 623 00:59:01,095 --> 00:59:03,430 et sinust võiks saada suurepärane valitsev kuninganna. 624 00:59:03,514 --> 00:59:05,182 Daemon on teie pärija. 625 00:59:06,851 --> 00:59:09,520 Deemonit ei tehtud krooni kandma. 626 00:59:10,062 --> 00:59:11,605 Aga ma usun, et sa olid. 627 00:59:12,731 --> 00:59:15,484 Corlys Velaryoni majast, 628 00:59:15,568 --> 00:59:19,864 Loodete isand ja Driftmarki meister. 629 00:59:19,947 --> 00:59:22,366 Mina, Corlys Velaryon, 630 00:59:23,158 --> 00:59:26,328 Loodete isand ja Driftmarki meister, 631 00:59:26,412 --> 00:59:28,497 lubage olla kuningas Viserysele truu 632 00:59:28,581 --> 00:59:31,417 ja tema nimeline pärija printsess Rhaenyra. 633 00:59:31,500 --> 00:59:33,669 Ma luban neile ustavust 634 00:59:33,752 --> 00:59:35,754 ja kaitseb neid kõigi vaenlaste eest 635 00:59:35,838 --> 00:59:38,382 heas usus ja ilma pettuseta. 636 00:59:42,803 --> 00:59:45,723 Ma vannun seda vanade ja uute jumalate nimel. 637 00:59:48,517 --> 00:59:50,644 See pole tühine žest, Rhaenyra. 638 00:59:51,228 --> 00:59:53,397 Draakoni sadul on üks asi, 639 00:59:53,480 --> 00:59:56,609 kuid Raudtroon on kõige rohkem ohtlik koht selles valdkonnas. 640 00:59:57,526 --> 00:59:59,486 Mina, Lord Hobert Hightower, 641 00:59:59,570 --> 01:00:01,906 Lõuna majakas, Tsitadelli kaitsja, 642 01:00:01,989 --> 01:00:03,449 ja vanalinna hääl, 643 01:00:03,532 --> 01:00:06,243 lubage olla kuningas Viserysele truu 644 01:00:06,327 --> 01:00:09,538 ja tema nimeline pärija printsess Rhaenyra. 645 01:00:12,291 --> 01:00:13,876 Ma luban neile ustavust 646 01:00:13,959 --> 01:00:15,878 ja kaitseb neid kõigi vaenlaste eest 647 01:00:15,961 --> 01:00:18,881 heas usus ja ilma pettuseta. 648 01:00:19,423 --> 01:00:22,426 Ma vannun seda vanade ja uute jumalate nimel. 649 01:00:29,475 --> 01:00:30,809 Anna mulle oma käsi. 650 01:00:45,449 --> 01:00:47,326 Mina, Boremund Baratheon, 651 01:00:48,535 --> 01:00:51,664 lubage olla truu kuningas Viserysele. 652 01:00:53,874 --> 01:00:57,544 Seal on midagi muud et ma pean sulle ütlema. 653 01:00:57,628 --> 01:00:59,797 See võib olla raske et sa aru saaksid, 654 01:00:59,880 --> 01:01:01,674 aga sa pead seda kuulma. 655 01:01:02,424 --> 01:01:03,884 Meie ajalugu, 656 01:01:03,968 --> 01:01:05,177 nad räägivad meile, et Aegon vaatas risti 657 01:01:05,260 --> 01:01:07,096 Mustvesi Dragonstone'ist, 658 01:01:07,179 --> 01:01:09,723 nägi rikkalikku maad püüdmiseks küps. 659 01:01:11,141 --> 01:01:14,061 Kuid ambitsioon üksi seda ei ole mis ajendas teda vallutama. 660 01:01:15,062 --> 01:01:16,313 See oli unenägu. 661 01:01:17,106 --> 01:01:19,483 Ja just nagu Daenys ette nägi Valyria lõpp, 662 01:01:19,566 --> 01:01:22,820 Aegon nägi ette meeste maailma lõppu. 663 01:01:22,903 --> 01:01:25,906 Alustuseks on kohutav talv 664 01:01:25,990 --> 01:01:28,242 tuiskab kaugest põhjast välja. 665 01:01:28,325 --> 01:01:30,202 Mina, Rickon Stark, 666 01:01:30,285 --> 01:01:31,537 Winterfelli isand... 667 01:01:31,620 --> 01:01:35,040 Aegon nägi täielikku pimedust nende tuulte peal sõites. 668 01:01:35,124 --> 01:01:39,294 Ja mis iganes sees elab hävitab elavate maailma. 669 01:01:39,378 --> 01:01:41,338 Kui see suur talv tuleb, Rhaenyra, 670 01:01:42,673 --> 01:01:45,300 kogu Westeros peab sellele vastu seisma. 671 01:01:45,384 --> 01:01:46,844 Ja kui inimeste maailm tahab ellu jääda, 672 01:01:46,927 --> 01:01:49,888 Targaryen peab istuma raudtroonil. 673 01:01:49,972 --> 01:01:53,017 Kuningas või kuninganna, piisavalt tugev, et valdkonda ühendada 674 01:01:53,100 --> 01:01:55,644 külma ja pimeduse vastu. 675 01:01:57,938 --> 01:02:00,691 Aegon nimetas oma unistust "Jää ja tule laul". 676 01:02:03,694 --> 01:02:04,820 See saladus, 677 01:02:05,946 --> 01:02:08,824 see on kuningalt pärijale edasi antud Aegoni ajast peale. 678 01:02:10,409 --> 01:02:13,203 Nüüd peate lubama, et kannate selle 679 01:02:13,287 --> 01:02:14,329 ja kaitsta seda. 680 01:02:17,750 --> 01:02:19,793 Luba mulle seda, Rhaenyra. 681 01:02:24,006 --> 01:02:25,049 Luba mulle. 682 01:02:31,263 --> 01:02:36,351 Mina, Viserys Targaryen, esimene tema nimi, 683 01:02:38,062 --> 01:02:40,439 Andaalide ja Rhoynari kuningas, 684 01:02:40,522 --> 01:02:42,691 ja esimesed mehed, 685 01:02:42,775 --> 01:02:45,027 Seitsme kuningriigi isand, 686 01:02:45,110 --> 01:02:47,821 ja kuningriigi kaitsja, 687 01:02:47,905 --> 01:02:49,406 tehke siinkohal nimi 688 01:02:50,157 --> 01:02:52,201 Rhaenyra Targaryen, 689 01:02:52,284 --> 01:02:54,536 Dragonstone'i printsess 690 01:02:54,620 --> 01:02:56,830 ja raudtooni pärija.