1
00:00:14,598 --> 00:00:16,517
[Աբներ] Նախկինում Դավթի տանը...
2
00:00:16,600 --> 00:00:20,896
Սա թագավորների դարն է։
Մենք Իսրայելի առաջին դինաստիան ենք։
3
00:00:20,979 --> 00:00:23,857
Հա՛յր, ինչո՞ւ ես ինձ բլուրների մեջ պահում։
Ինչո՞ւ ինձ չուղարկես թագավորի բանակ։
4
00:00:23,941 --> 00:00:25,359
Դավիթ, դու հովիվ ես։
5
00:00:25,442 --> 00:00:27,778
-Դու արյան մարդ չես։
-Ես մարտիկ եմ։
6
00:00:28,362 --> 00:00:30,280
Սամուել, այս երեկո մենք նշում ենք:
7
00:00:30,364 --> 00:00:34,368
Դուք ոլորել եք գահը
Իսրայելի քո փառքի համար,
8
00:00:34,451 --> 00:00:39,206
այնպես որ դուք տրվելու եք ոլորված իշխանության
և քո սեփական տանջանքները:
9
00:00:39,289 --> 00:00:41,124
Սամուել!
10
00:00:41,625 --> 00:00:44,378
- [Սիլաս] Ո՞ւր ենք գնում հիմա:
- Թագավոր գտնել:
11
00:00:46,463 --> 00:00:49,633
Թող նա հետևի:
Ինձ բեր այն, ում նա օծում է։
12
00:00:50,217 --> 00:00:53,595
Դաւիթ, Զօրաց Տէրն է քեզ ընտրել։
13
00:00:53,679 --> 00:00:56,515
-Ինչպես:
- Իսրայելի թագավոր:
14
00:00:56,598 --> 00:00:59,935
Նա պետք է սպանվի
իր տան բոլոր անդամների հետ միասին:
15
00:01:00,018 --> 00:01:02,312
-Ի՞նչ է սա:
-Դա կանչ է։
16
00:01:02,396 --> 00:01:03,522
Դա Դավիթի համար է:
17
00:01:04,273 --> 00:01:05,774
[Աբներ] Իմ թագուհի, ինչո՞ւ է նա այստեղ:
18
00:01:05,858 --> 00:01:07,609
Ես անհանգստանում եմ լսել, որ դու նվագում ես:
19
00:01:07,693 --> 00:01:08,986
Ես ուրախ եմ, որ դու այստեղ ես:
20
00:01:09,069 --> 00:01:11,113
[Ելիաբ]Միքաղը թագավորի դուստրն է։
21
00:01:11,196 --> 00:01:13,490
Եթե ես դառնամ ընտանիքի մի մասը,
արյունահեղություն չի լինի.
22
00:01:13,574 --> 00:01:15,993
Թագավորները պաշտպանում են արյան գծերը
և վերացնել սպառնալիքները:
23
00:01:16,076 --> 00:01:18,078
Այստեղ վտանգված է մեր բոլորի կյանքը:
24
00:01:18,161 --> 00:01:22,040
Թագավորը կորցնում է իրեն։
Ես նրան ամեն օր ավելի քիչ եմ ճանաչում։
25
00:01:22,124 --> 00:01:24,001
Սամուել!
26
00:01:24,084 --> 00:01:26,628
[Ահինոամ] Նրանք կան
ովքեր դեռ պաշտում են այլ աստվածների:
27
00:01:26,712 --> 00:01:27,921
Ես քո օգնության կարիքն ունեմ:
28
00:01:28,005 --> 00:01:30,007
Ողջույններ Սավուղի տնից։
29
00:01:30,090 --> 00:01:31,175
Գողիաթ!
30
00:01:31,258 --> 00:01:33,010
[հառաչանք]
31
00:01:34,261 --> 00:01:36,722
Թույլ տվեք կռվել նրանց թագավորի դեմ։
32
00:01:37,347 --> 00:01:38,932
Փղշտացիները հավաքվել են.
33
00:01:39,016 --> 00:01:41,059
Նրանք ծածկում են լեռը
ինչպես ավազները ափին:
34
00:01:41,143 --> 00:01:42,769
-Իսկ նրանք հսկա ունեն։
-Ի՞նչ:
35
00:01:42,853 --> 00:01:44,229
Որտե՞ղ է ձեր թագավորը:
36
00:01:44,313 --> 00:01:46,064
- Նա պարզապես տղամարդ է, հայրիկ:
- Նա՞ է:
37
00:01:46,148 --> 00:01:47,149
[Գողիաթը ծիծաղում է]
38
00:01:47,232 --> 00:01:48,775
[մռնչալ]
39
00:01:48,859 --> 00:01:49,860
Հայրիկ
40
00:01:49,943 --> 00:01:52,404
Ինչպես գիտենք
սա պարզապես կույր վրեժխնդրություն չէ՞:
41
00:01:52,487 --> 00:01:54,990
Սավուղը սպանել է քո հորը
մարտի դաշտում։
42
00:01:55,073 --> 00:01:56,325
[Mychal] Մենք պետք է ինչ-որ բան անենք:
43
00:01:56,408 --> 00:01:58,577
-Գիտե՞ս Էլան որ կողմն է:
-Ես կգտնեմ:
44
00:01:58,660 --> 00:02:02,164
[Jesse] Ես բարձել եմ էշը
պաշարներով։ Ինձ պետք է, որ դու վերցնես դրանք:
45
00:02:02,247 --> 00:02:04,124
- [Դավիթ] Որտե՞ղ
- [Ջեսի] Դեպի մարտի դաշտ:
46
00:02:04,208 --> 00:02:06,960
Ո՞վ է այս հսկան, որին դիմադրեն
կենդանի Աստծո զորքերը.
47
00:02:08,545 --> 00:02:11,381
[Էշբաալ]Մենք պետք է ապահովենք, որ մեր գահը պահպանվի:
48
00:02:11,465 --> 00:02:12,841
Դուք պետք է ինձ թագավոր թագադրեք:
49
00:02:12,925 --> 00:02:14,760
Սամուել մարգարեն այցելե՞լ է ձեր ընտանիքին:
50
00:02:14,843 --> 00:02:15,969
Այո՛։
51
00:02:16,053 --> 00:02:18,805
Եթե ձեզանից ոչ ոք չի կռվի այս հսկայի դեմ
ապա ես կանեմ:
52
00:02:18,889 --> 00:02:22,809
Պայքարեք նրա հետ նույն ոգով
դուք բերում եք այս սենյակ:
53
00:02:31,777 --> 00:02:32,986
[հնչում է]
54
00:02:33,904 --> 00:02:34,988
[մռնչում]
55
00:02:57,511 --> 00:02:59,179
[հնչում է]
56
00:03:01,139 --> 00:03:04,226
[Mychal] Ասում են` նմանը չկար:
57
00:03:05,811 --> 00:03:08,230
Գողիաթի սուրը:
58
00:03:08,313 --> 00:03:09,314
[մռնչում]
59
00:03:18,240 --> 00:03:23,412
Կրակի մեջ ծնված,
այն ունի աննման ուժ...
60
00:03:25,914 --> 00:03:27,791
նրանց համար, ովքեր կարող են օգտագործել այն:
61
00:03:27,875 --> 00:03:30,002
Կռվիր ինձ հետ։
62
00:03:32,212 --> 00:03:34,965
[Mychal] Դա կփոխվի
ինչպես են կռվում պատերազմները:
63
00:03:35,048 --> 00:03:36,508
- [զինվորները բղավում են]
- [ձիերը ոռնում են]
64
00:03:40,429 --> 00:03:42,973
[Mychal] Փոխեք հենց աշխարհը:
65
00:03:45,976 --> 00:03:47,477
[Աչիշ] Լիցքավորի՛ր:
66
00:03:47,561 --> 00:03:49,062
[ձիերը գոռում են]
67
00:03:51,064 --> 00:03:54,860
[Mychal] Նրանք, ովքեր տիրապետում են
նրա զորությունը կհաղթի ազգերին:
68
00:03:57,154 --> 00:03:59,156
Ոչնչացրե՛ք նրանց թշնամիներին:
69
00:04:00,991 --> 00:04:05,329
Ինչպես փղշտացիները
ձգտել է ոչնչացնել մեզ:
70
00:04:06,872 --> 00:04:11,877
Հուսահատ են պահանջում իրենց տեղը
որպես գալիք նոր դարաշրջանի տերեր։
71
00:04:14,838 --> 00:04:18,091
Երկաթի դարաշրջան:
72
00:04:19,718 --> 00:04:21,220
Այսպես են ասում:
73
00:04:23,055 --> 00:04:24,723
Բայց ես գիտեմ ճշմարտությունը:
74
00:04:25,390 --> 00:04:32,147
Սուրը նույնքան հզոր է
ինչպես այն վարողը։
75
00:04:33,524 --> 00:04:35,526
[աղավաղված մռնչյուն]
76
00:04:36,652 --> 00:04:38,529
[գոռում, մրմնջում]
77
00:04:43,867 --> 00:04:45,869
[սրտի բաբախյունը թրթռում է]
78
00:04:50,541 --> 00:04:51,750
[գոռում է]
79
00:04:54,211 --> 00:04:56,338
[աղավաղված բղավոցներ]
80
00:05:01,677 --> 00:05:03,136
[հառաչում] Դավիթ!
81
00:05:10,394 --> 00:05:12,437
Մենք պետք է հասնենք Դավիթին: Առաջ!
82
00:05:12,521 --> 00:05:14,606
Ո՞ր ճանապարհն է առաջ: [մռնչում]
83
00:05:15,566 --> 00:05:16,567
Էլիաբ!
84
00:05:22,030 --> 00:05:25,033
Տուր մեզ ուժ և պաշտպանիր մեզ։
85
00:05:25,534 --> 00:05:28,036
Պահակ, վերցրու իմ ձին և իմ զրահը:
86
00:05:29,162 --> 00:05:31,164
- [Միխալը շնչում է, լաց է լինում]
- [Սավուղ] Արի՛։
87
00:05:33,709 --> 00:05:35,544
[հառաչանք]
88
00:05:51,393 --> 00:05:52,394
[մռնչում]
89
00:05:56,982 --> 00:05:59,151
- [հարեւանում է]
- [մռնչում]
90
00:06:02,779 --> 00:06:04,239
[մռնչում]
91
00:06:08,160 --> 00:06:10,078
- Ջոնաթան!
- Պաշտպանիր արքայազնին:
92
00:06:10,162 --> 00:06:12,331
[մռնչալ]
93
00:06:12,414 --> 00:06:13,415
Ջոնաթան!
94
00:06:20,881 --> 00:06:22,424
Կազմի՛ր պարագիծ։
95
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
Պահի՛ր հովիտը։
96
00:06:30,015 --> 00:06:31,600
-Պետք է առաջ գնալ։
-Ոչ!
97
00:06:31,683 --> 00:06:33,101
Պահեք այս հողը:
98
00:06:38,148 --> 00:06:39,942
-Պիտի գտնեմ Դավիթին:
-Իմ իշխան, սպասիր։
99
00:06:45,614 --> 00:06:46,782
Տուր ինձ սուրը:
100
00:06:48,867 --> 00:06:50,953
- [շնչում է]
- [բարձրաձայն զանգ]
101
00:06:51,870 --> 00:06:53,914
[հառաչում] Ոչ:
102
00:06:53,997 --> 00:06:58,043
- [խեղաթյուրված] Սավուղը՝ մեծ ռազմիկ թագավորը:
- Ոչ:
103
00:06:58,126 --> 00:07:01,630
[մռնչում է] Ես ընտրյալն եմ:
Ես ստեղծված եմ դրա համար:
104
00:07:01,713 --> 00:07:03,423
-Հայրիկ:
- [մռնչում է]
105
00:07:03,507 --> 00:07:04,591
Հայրիկ.
106
00:07:04,675 --> 00:07:06,510
Ի՞նչ ես անում։
Դու այնտեղ դուրս չես գնա:
107
00:07:06,593 --> 00:07:07,928
Ես լավ եմ, Բիթի:
108
00:07:08,011 --> 00:07:09,012
Հայրիկ.
109
00:07:09,680 --> 00:07:11,807
Դու ինքդ ինձ առաջնորդեցիր խավարից։
110
00:07:12,808 --> 00:07:16,395
Հիմա ես պետք է ղեկավարեմ այս բանակը։
111
00:07:17,771 --> 00:07:18,772
Դու մնա այստեղ։
112
00:07:20,858 --> 00:07:22,317
Տեսեք, որ պահակները տեղադրված են:
113
00:07:23,193 --> 00:07:24,319
Պաշտպանե՛ք նրանց։
114
00:07:24,403 --> 00:07:25,404
[խոսում է եբրայերեն]
115
00:07:26,113 --> 00:07:28,115
- [Սամուել] Օ, Տեր...
- [զինվորները հառաչում են, հառաչում]
116
00:07:31,159 --> 00:07:32,995
տուր մեզ այս հողը!
117
00:07:36,498 --> 00:07:39,084
[Զինվորները բղավում են հեռվից]
118
00:07:41,461 --> 00:07:42,504
- [մռնչում]
- [մետաղական զնգոց]
119
00:07:42,588 --> 00:07:45,215
[Էլիաբ] Ես պետք է գտնեմ եղբորս:
[մռնչալ]
120
00:07:46,550 --> 00:07:47,968
Նաթանել, մոտ մնա։
121
00:07:48,051 --> 00:07:49,136
Դավիթ!
122
00:08:01,648 --> 00:08:03,358
Տղամարդկանց ուղարկիր այդ լեռնաշղթան։
123
00:08:03,442 --> 00:08:06,361
-Լռեցրեք մարգարեին, և նրանք չեն կարող հաղթել:
- Արի ինձ հետ:
124
00:08:09,156 --> 00:08:11,283
Առաջ! Ցույց տվեք ձեր արժեքը:
125
00:08:18,332 --> 00:08:19,708
Էլիաբ!
126
00:08:23,045 --> 00:08:24,213
Դավիթ!
127
00:08:25,047 --> 00:08:26,548
[մռնչալ]
128
00:08:36,099 --> 00:08:37,351
[հառաչում]
129
00:09:12,386 --> 00:09:13,387
[մռնչում]
130
00:09:21,019 --> 00:09:22,563
[ծանր շնչում]
131
00:09:24,022 --> 00:09:26,775
Շնորհակալություն, Ադոնայ, այս նվերի համար:
132
00:09:28,402 --> 00:09:30,362
[գոռում է]
133
00:09:30,445 --> 00:09:32,906
Ինչ եմ անում այս օրը... [մռնչում է]
134
00:09:33,615 --> 00:09:35,075
...Ես անում եմ քո անունով:
135
00:09:35,158 --> 00:09:36,952
[շալվար, քրթմնջոց]
136
00:09:37,536 --> 00:09:39,162
[հառաչանք]
137
00:09:53,802 --> 00:09:55,637
[Սավուղ] Այն ամուր բրոնզ է։
138
00:09:56,763 --> 00:09:59,016
Երկրի ամենաուժեղ մետաղը.
139
00:10:01,143 --> 00:10:05,189
Դարբնված է հալված շեղբերից
պարտված փղշտացիների.
140
00:10:15,699 --> 00:10:16,867
Ձեզ դուր է գալիս:
141
00:10:18,660 --> 00:10:20,996
Լավ. Որովհետև ես այն պատրաստել եմ ձեզ համար:
142
00:10:22,039 --> 00:10:24,249
Թագավորի սուրն է, նույնը, ինչ իմը։
143
00:10:25,250 --> 00:10:29,922
Մեր ժողովրդի պատմությամբ մակագրված
և աղոթք առ Աստված:
144
00:10:30,005 --> 00:10:34,009
Դուք դա կօգտագործեք հավատքով, պաշտպանելու համար
մեր ժողովրդին և հաղթել մեր թշնամիներին։
145
00:10:34,510 --> 00:10:37,638
Որովհետև մի օր,
դու մեծ մարտիկ կլինես:
146
00:10:39,932 --> 00:10:41,308
Իմ թագավոր, ժամանակն է:
147
00:10:43,644 --> 00:10:44,645
Արի ինձ հետ։
148
00:10:54,488 --> 00:10:55,656
Մաոխ...
149
00:10:59,201 --> 00:11:00,661
քո թագավորությունն ավարտվել է:
150
00:11:04,248 --> 00:11:05,374
[երկուսն էլ մռնչում են]
151
00:11:06,917 --> 00:11:08,293
[Սավուղ] Իմ ժողովուրդ,
152
00:11:09,044 --> 00:11:12,214
Գեթն այլևս չի անհանգստացնի Իսրայելին։
153
00:11:12,297 --> 00:11:13,799
[ուրախություն]
154
00:11:16,552 --> 00:11:21,765
Ես կկառուցեմ իմ բերդը
որտեղ մի ժամանակ ձեր ամրոցն էր:
155
00:11:22,683 --> 00:11:23,684
[ուրախություն]
156
00:11:26,979 --> 00:11:28,021
Հայրիկ
157
00:11:31,650 --> 00:11:32,901
[ծանր շնչում]
158
00:11:38,282 --> 00:11:39,283
[շեղբերը կտրված է]
159
00:11:39,825 --> 00:11:41,201
Ո՛չ։
160
00:11:45,581 --> 00:11:47,499
[ուրախությունը շարունակվում է]
161
00:11:49,418 --> 00:11:51,295
[զինվորները բղավում են]
162
00:11:53,297 --> 00:11:54,298
[մռնչում]
163
00:12:00,429 --> 00:12:02,181
Աստված մեզ հետ!
164
00:12:30,709 --> 00:12:32,085
[գոռում, մրմնջում]
165
00:12:54,733 --> 00:12:56,109
Դավիթ!
166
00:13:02,449 --> 00:13:03,450
[Դավիթ] Ջոնաթան!
167
00:13:03,534 --> 00:13:05,494
-Լա՞վ ես:
-Այո:
168
00:13:05,577 --> 00:13:08,330
-Լավ։ Մոտ մնա։ Իջիր: Ռադիո՜
- [սլաքները պտտվում են]
169
00:13:10,415 --> 00:13:11,792
Դու նախկինում երբեք չե՞ս կռվել:
170
00:13:11,875 --> 00:13:13,252
Այսօրվանից առաջ, ոչ:
171
00:13:16,421 --> 00:13:19,174
Առաջին կանոնը, հանգիստ մնացեք.
Աչքերդ վեր ես պահում,
172
00:13:19,258 --> 00:13:22,928
և երբ հարձակվում ես,
դու դանակահարիր, մի կտրիր.
173
00:13:23,428 --> 00:13:26,390
Հիշիր, Աստված քեզ հետ էր
երբ դու սպանեցիր այս հսկային:
174
00:13:26,473 --> 00:13:27,891
Իսկ նա դեռ... Շարժի՛ր։
175
00:13:27,975 --> 00:13:29,142
[գոռում է, մռնչում]
176
00:13:31,812 --> 00:13:33,146
-Դու մոտ մնա...
-Լավ:
177
00:13:33,230 --> 00:13:35,065
- ...ձեր վահանը վեր, դուք դիտում եք նետերի համար:
-Ըհըհը:
178
00:13:35,649 --> 00:13:37,067
Եկեք գնանք։
179
00:13:49,079 --> 00:13:50,330
[Ջոնաթան] Նետեր։
180
00:13:50,414 --> 00:13:52,165
[սլաքները հարվածում են]
181
00:13:57,129 --> 00:13:58,338
Ես մի գաղափար ունեմ.
182
00:13:58,422 --> 00:14:00,257
[զինվորները բղավում են]
183
00:14:04,553 --> 00:14:07,222
Նրանք հաղթելու են, չէ՞:
184
00:14:07,306 --> 00:14:09,349
-Հայրիկը միշտ հաղթական է։
-Այո, իհարկե:
185
00:14:10,392 --> 00:14:12,186
Այդ դեպքում ինչո՞ւ եք անհանգստացած թվում:
186
00:14:14,730 --> 00:14:18,233
Միխալ, կանգ առեք։ Դու ինձ նյարդայնացնում ես:
187
00:14:18,734 --> 00:14:20,444
[գոռում է հեռվից]
188
00:14:20,527 --> 00:14:21,570
Միրաբ, մնա այնտեղ։
189
00:14:21,653 --> 00:14:23,155
[զինվորները գոռում են]
190
00:14:31,580 --> 00:14:32,623
-Ի՞նչ է դա:
- [շուշում է]
191
00:14:32,706 --> 00:14:34,791
Ես կարծում էի, որ մենք այստեղ ապահով ենք:
192
00:14:34,875 --> 00:14:37,211
Մյուս բանակն է։
Մենք շրջապատված ենք եղել:
193
00:14:38,045 --> 00:14:39,671
Նրանք սպանեցին մեր պահակներին։
194
00:14:42,090 --> 00:14:44,092
Միրաբ, սա թագավորի վրանն է։
195
00:14:44,176 --> 00:14:46,428
Դա առաջին տեղն է, որ նրանք կգան:
Մենք պետք է շարժվենք:
196
00:14:46,512 --> 00:14:47,513
Մենք չենք կարող։
197
00:14:47,596 --> 00:14:49,264
Մենք հիմա պետք է շարժվենք:
198
00:14:50,182 --> 00:14:51,183
Վերցրեք դանակ:
199
00:15:01,527 --> 00:15:02,778
[շշնջալով] Հիմա, հիմա:
200
00:15:07,908 --> 00:15:09,618
[գոռում, մրմնջում]
201
00:15:15,374 --> 00:15:18,377
[Ագագ] Սավուղ...
202
00:15:21,213 --> 00:15:22,214
[Սողոս] Ագա՞գ։
203
00:15:33,016 --> 00:15:34,184
[հարեւանում]
204
00:15:34,810 --> 00:15:36,144
[Սավուղը հառաչում է]
205
00:15:40,440 --> 00:15:43,443
[Ագագ, աղավաղված] Սավուղ...
206
00:15:47,656 --> 00:15:49,366
[զինվորները բղավում են]
207
00:15:51,326 --> 00:15:52,536
[Սավուղը հառաչում է]
208
00:16:26,028 --> 00:16:27,362
Սա քաոս է։
209
00:16:27,446 --> 00:16:28,906
Յովաբ, դա ի՞նչ է։
210
00:16:28,989 --> 00:16:30,908
[զինվոր] Առաջ! Առաջ!
211
00:16:39,958 --> 00:16:41,335
[Աբներ] Իմ իշխան.
212
00:16:42,419 --> 00:16:43,504
Դավիթ.
213
00:16:43,587 --> 00:16:46,548
Աբներ. Դեյվիդին հանիր խաղադաշտից,
իսկ հետո առաջխաղացում:
214
00:16:47,132 --> 00:16:48,217
Վերջապես!
215
00:16:48,300 --> 00:16:49,426
Ես կարող եմ կռվել քեզ հետ:
216
00:16:49,510 --> 00:16:51,303
Մենք հետապնդում ենք նրանց մինչև Գաթ:
217
00:16:51,386 --> 00:16:52,471
Աստված մեզ հետ է:
218
00:16:52,554 --> 00:16:53,555
Այո, իմ արքայազն:
219
00:16:54,473 --> 00:16:55,474
Պահպանե՛ք գիծը։
220
00:16:55,557 --> 00:16:57,976
-Ո՞ւր ես գնում:
-Ես գնում եմ հորս գտնելու:
221
00:16:58,060 --> 00:16:59,603
-Ես կգնամ քեզ հետ...
-Ոչ!
222
00:16:59,686 --> 00:17:01,980
-Դու քո գործն արել ես:
-Թույլ տուր կռվեմ քեզ հետ, Ջոնաթան:
223
00:17:02,064 --> 00:17:04,608
-Ոչ այսօր: Գնա՛
-Հիմա արի:
224
00:17:04,691 --> 00:17:06,401
Դուք տեսե՞լ եք իմ եղբայրներին:
225
00:17:07,069 --> 00:17:09,696
Էլիաբ! Էլիաբ!
226
00:17:14,785 --> 00:17:17,454
[Էլիաբ] Նաթանայել. Մոտ մնա։
227
00:17:17,538 --> 00:17:20,332
- [Նաթանիել] Աբինադաբ! Սպասե՛ք։ Սպասե՛ք։ Ո՛չ, ո՛չ։
-Դու մնա մեզ հետ։
228
00:17:20,415 --> 00:17:22,501
[Նաթանիել] Որտե՞ղ ես դու: Ես չեմ կարող տեսնել:
229
00:17:22,584 --> 00:17:24,086
-Վե՛ր կաց։
- Սպասիր Ո՛չ, սպասե՛ք։
230
00:17:26,046 --> 00:17:28,966
Էլիաբ! Էլիաբ! Էլիաբ!
231
00:17:29,049 --> 00:17:30,968
- [գոռում է, մրմնջում]
- [մռնչում]
232
00:17:33,637 --> 00:17:35,681
Դու երբեք չդադարես կռվել, եղբայր։ Երբեք!
233
00:17:35,764 --> 00:17:38,892
Վերցրո՛ւ քո սուրը և հասի՛ր Դավթի մոտ։
Գնա՛, Նաթանայե՛լ։ Գնա՛
234
00:18:09,756 --> 00:18:11,633
[Ագագը ծիծաղում է]
235
00:18:17,890 --> 00:18:20,767
Ագա՛գ։ Վերադարձե՛ք։
236
00:18:21,351 --> 00:18:23,103
[մռնչալ]
237
00:18:27,149 --> 00:18:28,650
Մենք պետք է գնանք։ Դե արի։
238
00:18:30,152 --> 00:18:31,695
Լավ, գնա, գնա:
239
00:18:32,487 --> 00:18:33,488
[հնչում է]
240
00:18:44,499 --> 00:18:46,168
-Ի՞նչ է դա:
- Ցած մնա, ցած մնա:
241
00:18:50,214 --> 00:18:51,423
Նրանք ավելի շատ հսկաներ ունեն:
242
00:18:57,846 --> 00:18:59,765
Փոթորկե՛ք հովիտը։
243
00:19:04,019 --> 00:19:06,021
[գոռում է]
244
00:19:08,357 --> 00:19:10,817
Հավաքեք այնքան ցեղեր, որքան կարող եք:
245
00:19:10,901 --> 00:19:13,779
Ասա նրանց, որ մենք առաջ ենք գնալու
իմ ազդանշանի վրա: Գնա՛
246
00:19:13,862 --> 00:19:15,447
Ճանապարհ բացեք: Ճանապարհ բացեք:
247
00:19:15,531 --> 00:19:16,532
Անցեք:
248
00:19:16,615 --> 00:19:17,866
[հնչում է]
249
00:19:17,950 --> 00:19:18,951
Դավիթ!
250
00:19:19,701 --> 00:19:20,702
[Դեյվիդը շնչում է]
251
00:19:20,786 --> 00:19:22,079
Էլիաբ! [ժպտում է]
252
00:19:22,162 --> 00:19:23,330
-Ողջ ես?
-Այո, ես եմ:
253
00:19:23,413 --> 00:19:24,540
Փառք Աստծուն:
254
00:19:24,623 --> 00:19:26,750
Այո՛։ Եվ Ջոնաթանը. Ես նրան եմ պարտական իմ կյանքը:
255
00:19:27,334 --> 00:19:29,670
-Ես պետք է քեզ հետ լինեի, եղբայր:
-Դու հիմա այստեղ ես:
256
00:19:29,753 --> 00:19:31,004
Էլիաբ!
257
00:19:31,088 --> 00:19:32,172
[ձիերը վազում են]
258
00:19:38,846 --> 00:19:40,639
Որոգայթ!
259
00:19:40,722 --> 00:19:43,308
Պահեք գիծը: Պահեք. Պահեք.
260
00:19:46,645 --> 00:19:48,522
Աշդոդ թագավորի մարդիկ են։
261
00:19:48,605 --> 00:19:50,232
Նրանք ձգտում են շրջապատել մեզ:
262
00:19:50,315 --> 00:19:53,610
Նա փնտրում է Դավիթին:
Մենք չենք կարող նրանց հետ պահել շատ ավելի երկար:
263
00:19:53,694 --> 00:19:55,320
-Դավիթին կռվից կհանեմ։
-Ոչ!
264
00:19:55,404 --> 00:19:57,281
- Մաքրիր դաշտը։
-Տղամարդկանց հետդ տար:
265
00:19:57,364 --> 00:19:58,532
Աբի... Աբինադաբ! Ես կարող եմ պայքարել!
266
00:20:04,329 --> 00:20:05,581
[երկուսն էլ շնչակտուր]
267
00:20:10,294 --> 00:20:11,378
Այնտեղ, այնտեղ:
268
00:20:11,461 --> 00:20:12,462
պատրա՞ստ ես։
269
00:20:13,589 --> 00:20:14,715
Չեմ կարծում, որ կարող եմ:
270
00:20:14,798 --> 00:20:16,175
Մենք ժամանակ չունենք։
271
00:20:17,801 --> 00:20:18,802
Գնա։
272
00:20:20,470 --> 00:20:22,514
- Պարո՛ն: Պարոն
- Հետևե՛ք նրանց:
273
00:20:33,108 --> 00:20:34,109
[մռնչալ]
274
00:20:34,193 --> 00:20:37,070
- Էլիաբ!
- Դա նա է: Սպանե՛ք այդ տղային։
275
00:20:40,532 --> 00:20:42,784
- Էլիաբ! Էլիաբ!
-Փախի՛ր: Գնա՛
276
00:20:42,868 --> 00:20:44,203
Գնա՛ Գնա՛
277
00:20:44,745 --> 00:20:46,163
Սպանե՛ք տղային։ Գնա՛
278
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
[մռնչում]
279
00:21:12,814 --> 00:21:14,650
Այդ տղան իմ եղբայրն է։
280
00:21:17,903 --> 00:21:21,532
- Թագավորը մեռավ։ Նահանջ.
- Հետ ընկիր: Նահանջ.
281
00:21:21,615 --> 00:21:24,284
-Նահանջ.
-Ոչ! Ոչ, մնա պայքարի մեջ:
282
00:21:24,368 --> 00:21:25,702
Ուղարկեք ազդանշանը:
283
00:21:26,495 --> 00:21:28,956
Մենք նրանց հետ ենք մղում մինչև Գաթ:
284
00:21:38,715 --> 00:21:41,009
Առաջ!
285
00:21:44,471 --> 00:21:48,517
Հետևե՛ք ինձ։ Հուդայի ցեղի համար.
286
00:21:52,312 --> 00:21:54,064
Հրել նրանց հետ!
287
00:22:05,367 --> 00:22:07,286
[Սամուել] Տուր մեզ ուժ, ո՜վ, Տե՛ր:
288
00:22:08,579 --> 00:22:10,414
Տվեք մեզ այս հողը:
289
00:22:11,290 --> 00:22:13,250
Ինչպես Մովսեսի օրերում,
290
00:22:13,750 --> 00:22:16,670
գիշերով պաշտպանիր մեզ կրակի սյան մեջ:
291
00:22:19,173 --> 00:22:21,049
Մեզ հաղթանակ պարգեւիր:
292
00:22:23,844 --> 00:22:25,971
Տվեք մեզ այս հողը:
293
00:22:26,054 --> 00:22:27,681
[Զինվորներ] Հետ ընկե՛ք։
294
00:22:33,145 --> 00:22:35,856
[Ագագ] Սավուղ...
295
00:22:35,939 --> 00:22:37,357
Դուք չեք կարող թաքնվել ինձանից:
296
00:22:37,858 --> 00:22:40,694
Սաուլ...
297
00:22:46,992 --> 00:22:48,869
-Սավուղ...
- [մռնչում]
298
00:22:52,748 --> 00:22:54,917
Սաուլ...
299
00:22:59,338 --> 00:23:01,882
Մեծ ռազմիկ թագավոր.
300
00:23:03,550 --> 00:23:08,055
Բայց դու ինձ չես հաղթել։
301
00:23:28,116 --> 00:23:29,535
- Թաքցնել: Թաքցնել
-Լավ:
302
00:23:30,285 --> 00:23:31,286
Թաքցնել
303
00:23:32,079 --> 00:23:33,288
Աբինադաբ.
304
00:23:33,789 --> 00:23:36,124
Սա օգտակար չէ, Դավիթ: Իջիր:
305
00:23:36,208 --> 00:23:38,377
-Ես դրանով առյուծ եմ սպանել։
- [Նաթանիել] Մենք գիտենք:
306
00:23:38,460 --> 00:23:40,671
Պարզապես նստեք, Աստծո ողորմության համար:
307
00:23:41,839 --> 00:23:43,090
Նստե՛ք։
308
00:23:46,009 --> 00:23:47,928
Պետք է Դավիթին ապահով տեղ տանենք։
309
00:23:48,011 --> 00:23:50,138
Մենք շրջապատված ենք, եղբայր։
Անվտանգություն չկա:
310
00:23:50,806 --> 00:23:52,808
[մռնչալ]
311
00:24:31,346 --> 00:24:32,347
[մռնչում]
312
00:24:40,105 --> 00:24:42,316
Աբինադաբ, որտե՞ղ է Դավիթը։
313
00:24:43,025 --> 00:24:44,193
Նաթանե՜լ։
314
00:24:44,276 --> 00:24:45,277
Նա հենց այստեղ էր:
315
00:24:45,360 --> 00:24:46,778
Հետո գնա և գտիր նրան։
316
00:24:50,866 --> 00:24:53,452
-Դավիթ:
- Եղբայր։ Հեռացրո՛ւ ինձ այստեղից։
317
00:24:53,535 --> 00:24:54,786
Վե՛ր կաց։ Գնա։
318
00:25:03,504 --> 00:25:04,796
[հնչում է]
319
00:25:09,635 --> 00:25:10,636
[մռնչում]
320
00:25:11,595 --> 00:25:13,388
- [Մայխալը բղավում է]
- [զինվորը մռնչում է]
321
00:25:14,139 --> 00:25:16,183
[երկուսն էլ մրմնջում են]
322
00:25:19,269 --> 00:25:20,979
[հառաչանք]
323
00:25:23,398 --> 00:25:26,109
Հայրիկ, ինչո՞ւ ենք մենք կռվում:
324
00:25:26,652 --> 00:25:29,404
Ինչո՞ւ ենք կռվում։ [ծաղրում է]
325
00:25:33,116 --> 00:25:36,870
Ասա ինձ, ի՞նչ է անում հովիվը։
326
00:25:38,372 --> 00:25:40,123
Նա նայում է ոչխարներին։
327
00:25:40,207 --> 00:25:42,668
Ճիշտ է։ Իսկ գիտե՞ք ինչու։
328
00:25:45,879 --> 00:25:50,634
Որովհետև առյուծներ կան
և գայլերն այս աշխարհում:
329
00:25:50,717 --> 00:25:55,889
Իսկ եթե հովիվը չկռվի նրանց հետ
երբ նրանք գան, նրա ոչխարները կուտեն։
330
00:25:56,807 --> 00:25:59,351
Եվ շուտով նրա հոտը կվերանա:
331
00:25:59,434 --> 00:26:02,104
Նա այլևս հովիվ չի լինի,
332
00:26:02,729 --> 00:26:07,609
և այդ ամենը կմնա
առյուծներն ու գայլերն են։
333
00:26:09,653 --> 00:26:11,280
Դրա համար մենք պայքարում ենք։
334
00:26:12,614 --> 00:26:13,949
Մեր հոտը պաշտպանելու համար:
335
00:26:14,741 --> 00:26:19,830
Մեր ժողովուրդը, մեր հողերը,
և այն ամենը, ինչ մենք թանկ ենք համարում:
336
00:26:20,330 --> 00:26:23,667
Այսպիսով, մենք նույնպես չենք անհետանա։
337
00:26:24,710 --> 00:26:27,004
Բայց ես չգիտեմ, թե ինչպես պետք է պայքարել.
338
00:26:28,005 --> 00:26:29,882
Հետո ես քեզ կսովորեցնեմ,
339
00:26:29,965 --> 00:26:35,220
այնպես որ մի օր դու կլինես
կարողանում է կռվել առյուծների և գայլերի դեմ։
340
00:26:35,304 --> 00:26:36,680
[Միրաբ] Միխալ.
341
00:26:38,140 --> 00:26:40,100
- [զինվորը մռնչում է]
- [Միրաբը գոռում է]
342
00:26:44,730 --> 00:26:46,815
[մռնչալ, շնչակտուր]
343
00:26:48,066 --> 00:26:50,152
- [զինվորը հառաչում է]
- [նվնվոց]
344
00:26:51,236 --> 00:26:52,237
[գոռում է]
345
00:26:52,321 --> 00:26:53,697
[զինվորը հռհռում է]
346
00:26:58,785 --> 00:27:01,538
- [մռնչում է]
- [գոռում է]
347
00:27:01,622 --> 00:27:03,832
Միրաբ, լա՞վ ես։
Լա՞վ ես։
348
00:27:03,916 --> 00:27:06,793
- Արյուն: Ինձ վրա արյուն կա։
-Պիտի գնանք։ Մենք պետք է գնանք։
349
00:27:06,877 --> 00:27:08,587
[երկուսն էլ շնչակտուր]
350
00:27:08,670 --> 00:27:10,714
[զինվորները բղավում են]
351
00:27:14,510 --> 00:27:16,261
[գոռում, մրմնջում]
352
00:27:18,764 --> 00:27:20,516
[Էլիաբ] Նաթ! Շարունակե՛ք պայքարել։
353
00:27:26,563 --> 00:27:27,564
Ո՛չ։ [հնչում է]
354
00:27:37,032 --> 00:27:39,868
[գոռում է]
355
00:27:39,952 --> 00:27:41,495
- [նեղը ցատկում է]
- [մռնչում է]
356
00:27:42,829 --> 00:27:44,748
[Էլիաբ] Ոչ: Նաթանե՜լ։
357
00:27:48,377 --> 00:27:50,504
- [Նաթանիելը հառաչում է]
- [մռնչում]
358
00:28:00,681 --> 00:28:03,642
- [սայրի քերծվածքներ]
- [ոտքերը մոտենում են]
359
00:28:11,149 --> 00:28:12,526
[մռնչալ]
360
00:28:25,372 --> 00:28:26,373
[գոռում է]
361
00:28:27,457 --> 00:28:28,458
[հազալով]
362
00:28:33,630 --> 00:28:34,923
- [հառաչում]
- [մարմնի հարվածներ]
363
00:28:46,977 --> 00:28:48,937
Ինձ ուժ տուր։
364
00:28:51,023 --> 00:28:55,194
Օ, Տեր.
Օգնիր ինձ հիշել ավելի լավ օրերը...
365
00:29:09,499 --> 00:29:14,254
Սաուլ. Քիշի որդի,
Բենիամինի ցեղի առաջնորդ.
366
00:29:15,756 --> 00:29:18,759
Ամբողջ Իսրայելի թագավոր.
367
00:29:19,551 --> 00:29:22,137
Ամենաբարձրը փայլում է
Նրա լույսն այսօր քեզ վրա,
368
00:29:23,263 --> 00:29:29,019
ինչպես արեց տարիներ առաջ, երբ իր ժողովուրդը լաց էր լինում
դուրս թագավորի համար, որ միավորի նրանց:
369
00:29:29,728 --> 00:29:34,024
Նա կանչեց քեզ, իր հավատարիմ ծառային,
370
00:29:34,650 --> 00:29:38,403
առաջնորդել նրանց, պաշտպանել նրանց,
371
00:29:38,487 --> 00:29:40,405
և դու այդպես ես արել,
372
00:29:40,489 --> 00:29:45,744
հավակնելով մեծ հաղթանակների
նրա անունով և նրա փառքի համար:
373
00:29:46,828 --> 00:29:48,622
Կարո՞ղ ես թագավորել:
374
00:29:49,623 --> 00:29:54,044
Թող քո տունը տիրի թագավորությանը
սերունդների համար:
375
00:29:55,337 --> 00:29:58,382
Սավուղ, երբ դու փոքր էիր
ձեր սեփական աչքերով,
376
00:29:58,465 --> 00:30:01,301
Տերը բարձրացրեց քեզ և թագավոր դարձրեց։
377
00:30:01,385 --> 00:30:05,180
Այժմ, երբ դուք հիանալի եք ձեր սեփական աչքերով,
378
00:30:05,264 --> 00:30:10,310
դու ապստամբեցիր և ինքդ քեզ դարձրեցիր
չարություն Տիրոջ աչքում։
379
00:30:10,811 --> 00:30:13,188
- Չարի՞:
- [Ագագը ծիծաղում է]
380
00:30:13,772 --> 00:30:17,276
Դուք շրջվել եք
Իսրայելի գահը՝ քո փառքի համար,
381
00:30:17,359 --> 00:30:22,072
այնպես որ ձեզ կտրվի
դեպի ոլորված ուժ և ձեր սեփական տանջանքները:
382
00:30:22,155 --> 00:30:24,116
Դու մենակ ես։
383
00:30:24,199 --> 00:30:26,618
[Սամուել]Տերը քեզնից խլեց թագավորությունը:
384
00:30:26,702 --> 00:30:28,328
Լքված.
385
00:30:28,412 --> 00:30:29,872
Այժմ նա ընտրում է մեկ ուրիշը:
386
00:30:29,955 --> 00:30:31,623
Լքված.
387
00:30:31,707 --> 00:30:33,667
Մարդ իր սրտի հետևից:
388
00:30:34,376 --> 00:30:38,839
Թագավոր առանց իր Աստծո.
389
00:30:38,922 --> 00:30:40,257
Սամուել!
390
00:30:40,340 --> 00:30:42,301
[գոռում, մրմնջում]
391
00:30:43,635 --> 00:30:44,887
[Ագագը հառաչում է]
392
00:30:53,061 --> 00:30:54,062
[մռնչում]
393
00:30:55,856 --> 00:30:57,232
[ծիծաղում է]
394
00:30:59,318 --> 00:31:00,402
Դա արված է։
395
00:31:01,820 --> 00:31:03,280
- [գոռում է]
- [մռնչում է]
396
00:31:05,240 --> 00:31:08,660
[շալվար] Ավարտվեց:
397
00:31:11,038 --> 00:31:12,039
[մռնչում]
398
00:31:16,001 --> 00:31:17,085
Ավարտվեց!
399
00:31:19,588 --> 00:31:22,591
[Աչիշ] Ոչ, դա չի ավարտվել:
400
00:31:30,599 --> 00:31:32,518
Դուք բաց թողեցիք ճակատամարտի մեծ մասը, թագավոր:
401
00:31:33,685 --> 00:31:35,312
Այժմ ճակատամարտը գալիս է ձեզ:
402
00:31:36,396 --> 00:31:39,733
Աչիշ. Մաոխի որդին։
403
00:31:42,236 --> 00:31:43,820
Դուք ինձ մեծ պատիվ եք մատուցում:
404
00:31:43,904 --> 00:31:47,074
Քեզ մեծարելը իմ նպատակը չէ:
405
00:31:47,908 --> 00:31:51,787
Այնուամենայնիվ այս ամենը,
քո ամբողջ քարոզարշավը իմ մասին է:
406
00:31:52,371 --> 00:31:54,456
Եվ քո ծարավը՝ քո հոր վրեժը լուծելու համար:
407
00:31:54,957 --> 00:31:56,542
Եվ վերականգնել իմ ժողովրդին
408
00:31:57,292 --> 00:32:00,546
իրենց արժանի տեղը
որպես տիրակալներ ձեր վրա:
409
00:32:02,464 --> 00:32:05,133
Ձեր հայրը նման հավակնություններ ուներ։
410
00:32:05,843 --> 00:32:07,636
Նրանք ապացուցեցին, որ նրա տապալումն է:
411
00:32:07,719 --> 00:32:10,055
Օ, կգաս գտնելու
Ես իմ հայրը չեմ։
412
00:32:10,138 --> 00:32:12,349
Որ դու չես։
413
00:32:16,979 --> 00:32:18,313
[մռնչալ]
414
00:33:01,440 --> 00:33:03,317
Սա ի՞նչ մութ հեթանոսական մոգություն է։
415
00:33:03,400 --> 00:33:06,570
Կախարդություն չէ, Սավուղ։ Ճակատագիր.
416
00:33:09,656 --> 00:33:11,200
Սա հորս համար է։
417
00:33:11,700 --> 00:33:13,285
[երկուսն էլ հառաչում են]
418
00:34:15,347 --> 00:34:16,849
Ձեր վերքերը դավաճանում են ձեզ:
419
00:34:22,437 --> 00:34:23,689
Հսկա սպանիչ.
420
00:34:25,524 --> 00:34:26,525
[Դեյվիդը մռնչում է]
421
00:34:27,067 --> 00:34:28,485
Հիմար տղա.
422
00:34:50,090 --> 00:34:51,133
Ավարտիր այն։
423
00:34:52,050 --> 00:34:54,303
Կամ աստվածների կողմից
Ես կավարտեմ քեզ, Ջոնաթան։
424
00:34:54,386 --> 00:34:56,263
-Վերջացրո՛ւ:
- Ջոնաթան!
425
00:35:00,058 --> 00:35:01,143
- [հառաչում]
- Ջոնաթան!
426
00:35:02,102 --> 00:35:03,437
[մռնչում]
427
00:35:08,859 --> 00:35:10,027
Ի՞նչ ես անում։
428
00:35:10,110 --> 00:35:12,988
Դու վրեժդ կստանաս, թագավոր,
բայց ոչ այսօր:
429
00:35:13,071 --> 00:35:14,489
Ո՛չ։
430
00:35:17,451 --> 00:35:19,536
Ջոնաթան. Ջոնաթան.
431
00:35:19,620 --> 00:35:21,038
[մռնչալ]
432
00:35:21,121 --> 00:35:23,707
-Ես եմ: Ես եմ։ Ես եմ։
- [հառաչանք]
433
00:35:24,374 --> 00:35:25,584
Լա՞վ ես։
434
00:35:25,667 --> 00:35:28,504
Դավիթ, իսկ ճակատամարտը:
435
00:35:33,133 --> 00:35:34,426
Նրանք փախչում են:
436
00:35:35,469 --> 00:35:37,596
Մենք հետապնդում ենք նրանց մինչև Գաթի դարպասները:
437
00:35:39,223 --> 00:35:40,474
Ավարտվեց:
438
00:35:46,730 --> 00:35:48,065
Ես պետք է գնամ գտնել իմ եղբայրներին։
439
00:35:48,649 --> 00:35:52,945
Գնա։ Գնա։ Հորս կխնամեմ, գնա։
440
00:35:57,115 --> 00:35:58,158
Լավ։
441
00:36:07,459 --> 00:36:08,627
Իմ տղան։
442
00:36:10,379 --> 00:36:11,380
Արի՛։
443
00:36:17,928 --> 00:36:18,929
Որտե՞ղ է Աչիշը:
444
00:36:19,847 --> 00:36:20,973
Նա փախել է։
445
00:36:23,725 --> 00:36:24,810
Կապ չունի.
446
00:36:26,436 --> 00:36:27,813
Ճակատամարտը շահված է.
447
00:36:28,647 --> 00:36:29,731
Լավ.
448
00:36:30,732 --> 00:36:33,777
- [Ջոնաթանը լաց է լինում]
-Լավ, տղաս: Լավ.
449
00:36:37,281 --> 00:36:38,365
Չե՞ս վիրավորվել։
450
00:36:38,907 --> 00:36:40,284
Ոչ, ես ամեն ինչ կարգին եմ:
451
00:36:44,246 --> 00:36:45,455
Եկեք գնանք։
452
00:37:38,842 --> 00:37:40,719
Հաղթանակ!
453
00:37:40,802 --> 00:37:42,513
[ուրախություն]
454
00:37:44,473 --> 00:37:46,183
Հաղթանակ!
455
00:37:57,903 --> 00:37:59,238
Հսկա սպանիչ։
456
00:37:59,321 --> 00:38:01,031
[ուրախությունը շարունակվում է]
457
00:38:09,081 --> 00:38:10,290
Լավ արեցիր, տղա:
458
00:38:12,751 --> 00:38:13,919
Դավիթ.
459
00:38:14,503 --> 00:38:17,714
-Այդպես մի անհետացիր ինձ վրա։ Հը՞
- [ժպտում է]
460
00:38:47,661 --> 00:38:48,662
Էլի...
461
00:38:48,745 --> 00:38:49,913
Ես այստեղ եմ։
462
00:38:49,997 --> 00:38:52,749
- [շնչում է]
-Ես այստեղ եմ քեզ հետ:
463
00:38:57,087 --> 00:38:58,630
-Շնչիր:
-Էլի...
464
00:38:58,714 --> 00:38:59,715
Այո?
465
00:39:03,594 --> 00:39:05,762
Կարո՞ղ ենք հիմա տուն գնալ:
466
00:39:06,972 --> 00:39:08,473
Այո, Նաթ.
467
00:39:10,058 --> 00:39:11,727
Այո, մենք կարող ենք տուն գնալ:
468
00:39:16,773 --> 00:39:21,361
Դեյվիդին ասա, որ կներես, որ կասկածում էի նրան:
469
00:39:24,156 --> 00:39:25,157
ես կանեմ։
470
00:39:28,744 --> 00:39:29,745
կներես։
471
00:39:36,627 --> 00:39:37,794
N-No.
472
00:39:41,423 --> 00:39:44,510
[հառաչում է, շնչում է դողդոջուն]
473
00:39:53,310 --> 00:39:55,103
[հեռավոր ամբոխն ուրախանում է]
474
00:39:56,480 --> 00:39:59,024
[երգում է] Դավիթ! Դավիթ! Դավիթ!
475
00:40:11,787 --> 00:40:14,998
[երգը շարունակվում է]
476
00:40:17,334 --> 00:40:19,169
[Սավուղը ծիծաղում է]
477
00:40:21,171 --> 00:40:22,506
Աղջիկներս.
478
00:40:23,882 --> 00:40:25,384
Դուք պետք է մնայիք վրանում։
479
00:40:25,467 --> 00:40:26,760
Ճամբարը հեղեղված էր.
480
00:40:27,678 --> 00:40:29,054
Ինչպե՞ս գոյատևեցիր:
481
00:40:30,848 --> 00:40:31,849
Մենք մնացինք միասին։
482
00:40:32,599 --> 00:40:33,684
Մենք կռվեցինք գայլերի դեմ։
483
00:40:36,395 --> 00:40:38,313
Աղջիկներս մարտիկներ են։
484
00:40:38,397 --> 00:40:39,815
[ժպտում է]
485
00:40:41,149 --> 00:40:42,317
Իմ թագավոր.
486
00:40:46,697 --> 00:40:48,115
Իմ չեմպիոն!
487
00:40:48,198 --> 00:40:49,825
[ամբոխի ուրախությունը]
488
00:40:54,746 --> 00:40:56,874
Դուք գիտեք, որ շատերը կասկածում են ձեզ:
489
00:40:56,957 --> 00:40:57,958
Եվ կասկածեց ինձ.
490
00:40:58,834 --> 00:41:00,460
Ոմանք հենց այս վրանում են:
491
00:41:01,253 --> 00:41:03,380
Բայց ես կարող էի տեսնել այն, ինչ նրանցից ոչ մեկը չէր կարող։
492
00:41:03,463 --> 00:41:08,552
Աստծո ձեռքը քո վրա է, ինչպես ինձ վրա:
493
00:41:09,845 --> 00:41:14,308
Նույնիսկ դեռ, ինչպես է տղա, երաժիշտ,
494
00:41:15,142 --> 00:41:19,563
գալիս է իմ բանակում կռվելու, հսկա սպանում,
495
00:41:20,647 --> 00:41:22,191
և փրկում է իմ կյանքը?
496
00:41:25,944 --> 00:41:29,031
Ասա ինձ. Ո՞վ ես դու
497
00:41:30,908 --> 00:41:32,242
Դու գիտես, թե ով եմ ես, իմ թագավոր։
498
00:41:33,368 --> 00:41:34,369
Արդյո՞ք ես
499
00:41:37,956 --> 00:41:39,208
որտեղի՞ց ես եկել։
500
00:41:41,126 --> 00:41:43,712
Ես հովիվ եմ Հուդայից։ Ոչ ավելին։
501
00:41:44,463 --> 00:41:45,589
[Սավուղ] Դե, հովիվ:
502
00:41:45,672 --> 00:41:47,799
Սամուել մարգարեն այցելե՞լ է ձեր ընտանիքին:
503
00:41:50,010 --> 00:41:51,011
Այո՛։
504
00:41:52,054 --> 00:41:54,640
[Սավուղ] Թվում է, թե հիմա դու շատ ավելին ես:
505
00:41:55,140 --> 00:41:56,141
Ջոնաթան.
506
00:42:01,021 --> 00:42:04,233
Ամբողջ Իսրայելի անունից.
մենք շնորհակալ ենք Դավիթ:
507
00:42:07,528 --> 00:42:08,695
Դու փրկեցիր մեզ բոլորիս:
508
00:42:10,948 --> 00:42:15,160
Հա՛յր, ամբողջ Իսրայելում մարդ չկա
ավելի արժանի է մեզ հարգելու:
509
00:42:20,415 --> 00:42:21,416
Իմ սուրը.
510
00:42:22,668 --> 00:42:23,669
Այն այժմ ձերն է:
511
00:42:27,005 --> 00:42:28,131
Շնորհակալություն։
512
00:42:30,259 --> 00:42:34,930
Այս օրվանից սկսած՝
դու Սավուղի տան մի մասն ես։
513
00:42:35,013 --> 00:42:36,473
[ուրախություն]
514
00:42:44,731 --> 00:42:45,732
Միխալ.
515
00:42:47,401 --> 00:42:48,861
Դավիթ, դու ունես...
516
00:42:50,612 --> 00:42:52,072
Դու վերադարձար ինձ մոտ։
517
00:42:52,155 --> 00:42:55,075
Աստծո օգնությամբ, այո:
518
00:43:03,667 --> 00:43:04,668
[հառաչում]
519
00:43:14,428 --> 00:43:15,512
Լա՞վ ես։
520
00:43:15,596 --> 00:43:16,597
Այո՛։
521
00:43:18,140 --> 00:43:20,601
Ահ, դու գույները հագնում ես
իմ ընտանիքի տան լավ.
522
00:43:20,684 --> 00:43:22,227
Հուսով եմ՝ կհամապատասխանեմ նրանց։
523
00:43:25,731 --> 00:43:26,982
Այն, ինչ դուք արել եք այստեղ ...
524
00:43:29,359 --> 00:43:31,111
դա երբեք չի մոռացվի:
525
00:43:31,987 --> 00:43:33,739
Ոչ Իսրայելի կողմից, ոչ էլ իմ կողմից։
526
00:43:40,787 --> 00:43:41,830
Ջոնաթան...
527
00:43:43,874 --> 00:43:47,002
ինչ-որ բան կա
Կցանկանայի՞ք ինձ հարցնել Սամուելի մասին:
528
00:43:51,798 --> 00:43:53,300
Դու իմ տան մի մասն ես։
529
00:43:55,093 --> 00:43:56,637
Մենք հիմա եղբայրներ ենք։
530
00:44:10,025 --> 00:44:11,485
[ոտքերը մոտենում են]
531
00:44:36,802 --> 00:44:38,053
[մռնչում]
532
00:44:39,346 --> 00:44:40,639
Հետաքրքիր է.
533
00:44:41,265 --> 00:44:43,100
[խոսում է անորոշ] Psst.
534
00:44:43,183 --> 00:44:45,018
- Արի այստեղ: Արի՛։
-Ի՞նչ է դա, Դոգ:
535
00:44:55,028 --> 00:44:59,658
Տվեք սա Աբներին։ Միայն Աբեններին։
536
00:45:00,242 --> 00:45:01,410
Եվ ոչ մեկին մի ասա:
537
00:45:14,882 --> 00:45:15,883
[Սավուղ] Սամուել!
538
00:45:39,156 --> 00:45:41,116
Ես չէի սպասում, որ կտեսնեմ քեզ այստեղ։
539
00:45:46,163 --> 00:45:48,207
Լսեցի, որ դու հեռացար այս հողերից։
540
00:45:48,957 --> 00:45:51,251
Ինձ քշեցին այս հողերից։
541
00:45:53,921 --> 00:45:55,005
Այն, ինչ կա մեր միջև:
542
00:45:56,006 --> 00:45:58,884
-Այս թյուրիմացությունը վերջացել է։
-Արդյո՞ք:
543
00:46:00,385 --> 00:46:03,972
Ձեր թյուրիմացությունը ինձ հետ չէ։
544
00:46:04,556 --> 00:46:08,018
Իմ տանջանքը վերացել է.
Մութն անցել է։
545
00:46:08,101 --> 00:46:11,813
Քո տանջանքը քո ստեղծածն է, Սավուղ։
546
00:46:12,397 --> 00:46:14,483
Դուք չեք լքվել Բարձրյալի կողմից:
547
00:46:14,566 --> 00:46:19,947
Դու էիր, որ լքեցիր նրան ու նրա խոսքը,
ձեր սեփական փառքի հետապնդման համար:
548
00:46:21,990 --> 00:46:25,202
Ինչո՞ւ կհավատայիք
նա քեզ ողորմություն է տվել.
549
00:46:25,953 --> 00:46:29,414
Ես հաղթեցի այս ճակատամարտը առանց քեզ:
550
00:46:33,335 --> 00:46:34,336
Աստված բարեհաճեց ինձ:
551
00:46:34,920 --> 00:46:37,548
Նա միշտ ունեցել է: Նա դեռ անում է:
552
00:46:37,631 --> 00:46:39,550
Իսկ հիմա ես նոր չեմպիոն ունեմ։
553
00:46:41,218 --> 00:46:42,678
Հսկաների սպանիչ.
554
00:46:44,388 --> 00:46:48,475
ում ես ընտրեցի. Ամեն ինչ առանց քեզ, Սամուել:
555
00:46:53,689 --> 00:46:56,191
Այսպիսով, մեծ տեսանող,
556
00:46:57,776 --> 00:46:59,945
Ես առաջարկում եմ ձեզ այս պահը.
557
00:47:01,488 --> 00:47:05,993
Դու ինձ նորից կօծես,
այս սուրբ հողի վրա, որպեսզի բոլորը տեսնեն:
558
00:47:06,994 --> 00:47:09,079
Սա ես չեմ կարող անել:
559
00:47:10,747 --> 00:47:11,748
Ինչու՞ ոչ։
560
00:47:11,832 --> 00:47:13,667
Տերը դա չի պատվիրել.
561
00:47:13,750 --> 00:47:15,127
Թագավորը հրամայել է.
562
00:47:15,210 --> 00:47:21,008
Անշուշտ, դուք դեռ պետք է իմանաք,
Ես թագավորներին չեմ ծառայում.
563
00:47:28,599 --> 00:47:29,600
Շատ լավ։
564
00:47:35,606 --> 00:47:36,607
Պահապաններ։
565
00:47:39,818 --> 00:47:41,278
Ձերբակալեք տեսանողին.
566
00:47:41,361 --> 00:47:42,362
[Աբներ] Սավուղ.
567
00:47:49,745 --> 00:47:51,955
Ժամանակի ընթացքում դուք ականջ կդնեք իմ խոսքերին:
568
00:47:54,625 --> 00:47:56,126
Սա ավարտված է, Սամուել:
569
00:47:58,962 --> 00:47:59,963
Ոչ, Սաուլ:
570
00:48:05,844 --> 00:48:07,304
Դա դեռ նոր է սկսվում։
571
00:48:13,519 --> 00:48:15,354
[Աբներ] Թերևս կա
գործողությունների այլ ընթացք?
572
00:48:15,437 --> 00:48:16,772
[Սավուղ] Ես որոշել եմ.