1
00:02:49,89 --> 00:02:50,590
මම ඔවුන්ව මරනවා!
2
00:02:51,216 --> 00:02:52,634
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමමි!
3
00:02:53,134 --> 00:02:55,261
ද්‍රෝහීන් සහ දුෂ්ටයන්!
4
00:02:55,345 --> 00:02:56,971
- ඔවුන් මට පහර දීමට එඩිතරයි!
5
00:02:57,55 --> 00:02:59,557
- මම රජ!
6
00:02:59,641 --> 00:03:02,18
- මම රජ!
7
00:03:03,394 --> 00:03:05,105
ද්‍රෝහීන් සහ දුෂ්ටයන්!
8
00:03:06,856 --> 00:03:08,66
අහසින් ගිනි.
9
00:03:08,650 --> 00:03:11,486
මේක යුද්ධයක්! මම යුද්ධය ප්‍රකාශ කරමි!
10
00:03:12,904 --> 00:03:14,864
මම යුද්ධය ප්‍රකාශ කරමි!
11
00:04:11,296 --> 00:04:13,506
ගේට්ටු වහලා.
12
00:04:14,799 --> 00:04:16,801
සෙවුම ඉදිරියට යයි.
13
00:04:17,844 --> 00:04:19,846
දුෂ්ටයා සොයාගනු ඇත.
14
00:04:21,264 --> 00:04:24,100
මෙයින් අප නොසැලී සිටිය යුතුය.
15
00:04:27,812 --> 00:04:29,564
මෙම පනත.
16
00:04:33,276 --> 00:04:36,112
- දරුවා.
17
00:04:39,240 --> 00:04:41,76
ඔහුගේ වේදනාව අවසන් වේ.
18
00:04:44,537 --> 00:04:47,332
ඒත් එයාලා මගේ කෙල්ලට කරපු දේ.
19
00:04:47,916 --> 00:04:49,125
ඔව්.
20
00:05:03,348 --> 00:05:06,184
තවද ඔවුන් මේ සඳහා ගෙවනු ඇත.
21
00:05:17,70 --> 00:05:17,904
කවුද ගෙවන්නේ?
22
00:05:17,987 --> 00:05:21,116
කාගෙ අතින්ද මේක කළේ
23
00:05:21,199 --> 00:05:25,578
අනික ඒක කරපු අත නම් මොකද
24
00:05:27,205 --> 00:05:30,500
දෙවිවරු අපිට දඬුවම් කරනවා. ඔවුන් මට දඬුවම් කරනවා.
25
00:05:32,01 --> 00:05:33,628
කුමන පාපයකටද?
26
00:05:37,757 --> 00:05:39,50
දුවේ, මම කියන දේ අහන්න.
27
00:05:39,134 --> 00:05:46,57
අපි අවශ්ය පරිදි ශෝක වන්නෙමු,
28
00:05:48,726 --> 00:05:52,105
අනික කොහෙද මේ සභාවේ අය හිටියේ
29
00:05:52,188 --> 00:05:53,398
ඔබටත් තර්ජනයක් එල්ල වුනාද, ඔබේ කරුණාව?
30
00:05:53,481 --> 00:05:54,691
මට වෙන්න තිබුණා!
31
00:05:58,778 --> 00:06:01,406
මගේ පුතා මගේ උරුමය!
32
00:06:02,574 --> 00:06:05,326
මගේ පුතා යකඩ සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා!
33
00:06:07,287 --> 00:06:10,623
අනික ඔයා කොහෙද හිටියේ,
34
00:06:10,707 --> 00:06:13,585
මම නිදා සිටියෙමි, ඔබේ කරුණාව,
35
00:06:14,169 --> 00:06:15,170
අබේඩ්.
36
00:06:16,04 --> 00:06:17,213
අබේඩ්!
37
00:06:18,131 --> 00:06:21,50
ආරක්ෂා කරනවා වෙනුවට
38
00:06:21,676 --> 00:06:24,721
මේ අන්ධයන්ගේ කාලය නොවේ
39
00:06:24,804 --> 00:06:26,389
මේක කළේ කවුද කියලා අපි ඉක්මනින්ම දැනගන්නවා.
40
00:06:26,473 --> 00:06:28,933
කවුද මේක කළේ? කවුද-- මොකක්ද?
41
00:06:29,17 --> 00:06:31,394
මේක කළේ කවුද කියලා ප්‍රශ්නයක් තියෙනවද?
42
00:06:31,478 --> 00:06:34,856
කවුද මේක බේරගන්නේ
43
00:06:34,939 --> 00:06:37,525
ඩ්රැගන්ස්ටෝන් වල හොර කූඩුව?
44
00:06:37,609 --> 00:06:40,987
එහිදී ඇය බොක්ක හරහා වාඩි වී සිටී,
45
00:06:41,71 --> 00:06:43,823
ඇය මට විහිළු කරනවා!
46
00:06:52,82 --> 00:06:53,792
ඔබ ප්‍රාර්ථනා කළේ ඇගේ ජීවිතය බේරෙන්න කියලා.
47
00:06:53,875 --> 00:06:56,628
මට පුළුවන් නම්, ඔබේ කරුණාව. මගේ ස්වාමිවරුනි.
48
00:06:56,711 --> 00:06:58,713
මුරකරු කෙනෙකුව රඳවා ඇත.
49
00:06:59,297 --> 00:07:01,925
අපි අත්අඩංගුවට ගත් පුද්ගලයා අපි දන්නා හඳුනන කෙනෙක්.
50
00:07:02,801 --> 00:07:03,927
ඔහු රන් සළුවකි.
51
00:07:04,928 --> 00:07:06,429
ඔහුගේ ම්ලේච්ඡ ස්වභාවය සඳහා කැපී පෙනේ.
52
00:07:06,513 --> 00:07:08,932
අපි ඔහුව අල්ලා ගත්තා,
53
00:07:09,15 --> 00:07:11,267
දරුවාගේ හිස ගෝනියක දමාගෙන.
54
00:07:13,978 --> 00:07:15,355
මම ඔහුව මරා දමමි.
55
00:07:15,438 --> 00:07:18,983
අපි තොරතුරු ලබා ගැනීම හොඳයි
56
00:07:20,527 --> 00:07:23,321
ඔබේ වෙළඳාමේ ප්‍රවීණත්වය ගැන මම විශ්වාස කරමි,
57
00:07:23,405 --> 00:07:25,657
ඔහ්, හැම විටම පාඩම් කිරීම, සෑම විටම ප්රොටෝකෝලය.
58
00:07:25,740 --> 00:07:27,33
අපි අපේ සතුරා දන්නවා!
59
00:07:27,117 --> 00:07:30,286
රජෙකුට තවත් තිබිය හැක
60
00:07:30,703 --> 00:07:34,290
අපි තහවුරු කර ගැනීම හොඳයි
61
00:07:34,374 --> 00:07:37,669
නැත්නම් සර්පයෙක් ඉන්නවා නම්
62
00:07:37,752 --> 00:07:39,754
මම හිතනවා ඔයා හරි කියලා, Ironrod.
63
00:07:40,755 --> 00:07:42,507
ඕනෑම කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.
64
00:07:43,550 --> 00:07:46,761
මෙම කාමරයේ සිටින ඔබගෙන් ඕනෑම අයෙකු විය හැකිය.
65
00:07:56,729 --> 00:07:58,565
ජැස්පර් සාමිවරයා නිවැරදියි.
66
00:07:59,357 --> 00:08:01,651
එක අතකින්,
67
00:08:01,735 --> 00:08:04,654
සහ අපි තවමත් අනතුරේ සිටී නම්.
68
00:08:04,738 --> 00:08:07,31
වෙනත් අර්ථයකින්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
69
00:08:09,451 --> 00:08:11,77
එය කමක් නැත.
70
00:08:14,164 --> 00:08:16,166
ඔබ අදහස් කරන්නේ රේනිරාට දොස් පැවරීමටයි.
71
00:08:16,958 --> 00:08:18,918
ඇය මෙය කර ඇති රාජධානියට කියන්න.
72
00:08:19,02 --> 00:08:22,630
මම රාජධානියට කිසිවක් නොකියමි.
73
00:08:22,714 --> 00:08:26,09
අපේම ඇඳන් ඇතුලේ.
74
00:08:26,92 --> 00:08:28,636
ඔබ දැනටමත් දුර්වල ලෙස දැක ඇත, ඒගොන්.
75
00:08:30,13 --> 00:08:31,639
ඔයා මගුලක්...
76
00:08:37,896 --> 00:08:40,690
හදිසි රාජාභිෂේකයක්,
77
00:08:40,774 --> 00:08:42,66
මිනිසුන්ට පෙර නිමිත්තක් පෙනේ.
78
00:08:42,984 --> 00:08:44,486
ඔවුන් වීදිවල කොඳුරනවා.
79
00:08:44,569 --> 00:08:47,363
ඔවුන් පවසන්නේ, සමහරවිට රෙනයිරා
80
00:08:47,447 --> 00:08:51,951
එබැවින්, ඔබ ඇයව නම් කරනු ඇත: රාක්ෂයා.
81
00:08:52,619 --> 00:08:55,205
මම ඊට වඩා දෙයක් කරන්නම්.
82
00:08:55,288 --> 00:08:58,416
අවමංගල්‍ය ප්‍රගතියක්.
83
00:08:58,500 --> 00:09:02,670
ඔවුන්ට වැඩ බැලීමට ඉඩ දෙන්න
84
00:09:05,48 --> 00:09:06,132
තාත්තා.
85
00:09:09,135 --> 00:09:11,137
- මගේ රජ--
86
00:09:11,805 --> 00:09:15,391
මගේ පුංචි පුතාගේ සිරුර මට ලැබෙන්නේ නැහැ
87
00:09:15,475 --> 00:09:17,268
වීදිය හරහා ඇදගෙන ගියා
88
00:09:17,352 --> 00:09:19,354
ඇදගෙන ගියේ නැහැ! ගෞරවනීය!
89
00:09:20,63 --> 00:09:24,192
මකර වළට පිරිවරාගෙන
90
00:09:25,235 --> 00:09:26,403
ඔබේ කරුණාව.
91
00:09:26,486 --> 00:09:28,279
නැත.
92
00:09:34,494 --> 00:09:37,122
මම දුක් නොවන්නේ යැයි කිසිවෙකු නොකියන්න.
93
00:09:37,789 --> 00:09:40,250
ජයේරිස් මගේ මුනුබුරා විය.
94
00:09:40,333 --> 00:09:43,169
මම ඔහුව නිෂ්ඵල ලෙස මිය නොයන්නෙමි.
95
00:09:44,129 --> 00:09:45,713
රේනිරා වෙනුවෙන් ප්‍රකාශ කළ අය,
96
00:09:45,797 --> 00:09:48,466
ඔවුන් තවමත් ඇයට සහාය දක්වයිද?
97
00:09:48,550 --> 00:09:50,552
නැතහොත් ඔවුන් ඇයව අත් නොහරියිද?
98
00:09:52,846 --> 00:09:56,850
ජයේරිස් දැන් අප වෙනුවෙන් තවත් බොහෝ දේ කරනු ඇත
99
00:10:03,231 --> 00:10:05,191
ඔබට ඔබේ යුද්ධය ඇත, ඔබේ කරුණාව.
100
00:10:05,275 --> 00:10:09,904
නමුත් ඔබ කෙටි කාලයක් බලා සිටියහොත්,
101
00:10:12,574 --> 00:10:13,783
අම්මා.
102
00:10:19,38 --> 00:10:22,208
අත දුෂ්කර මාවතක ගමන් කරයි,
103
00:10:22,292 --> 00:10:24,502
නමුත් එය නිවැරදි එකක් විය හැක.
104
00:10:25,253 --> 00:10:29,299
නිශ්ශබ්ද සහෝදරියන්ට කුමාරයා සූදානම් කරමු
105
00:10:29,382 --> 00:10:32,510
ඔහු පිටුපසින් ගමන් කරමින්,
106
00:10:32,594 --> 00:10:34,637
සහ ඇය සමඟ, වැන්දඹු රැජින.
107
00:10:34,721 --> 00:10:36,264
නැහැ, මම සංදර්ශනයක් වෙන්න කැමති නැහැ.
108
00:10:36,347 --> 00:10:39,893
රාජධානිය දැකිය යුතුය
109
00:10:39,976 --> 00:10:43,646
හොඳම ලෙස ප්‍රකාශ කළ දුකකි
110
00:10:46,816 --> 00:10:52,30
මම හිතන්නේ ඔබ සියල්ලෝම රජුට එකඟ වනු ඇත
111
00:11:07,128 --> 00:11:09,756
ජයේරිස්ගේ අවමංගල්‍ය උත්සවයක් පැවැත්වීමට නියමිතයි.
112
00:11:15,220 --> 00:11:18,223
අපිට කරත්තයක පදින්න කියලා තියෙනවා
113
00:11:23,686 --> 00:11:25,105
මට ඕන නෑ.
114
00:11:26,731 --> 00:11:28,358
මමත් නැහැ.
115
00:11:30,527 --> 00:11:32,529
නමුත් මෙවැනි දෙයක් සිදු වූ විට,
116
00:11:33,863 --> 00:11:36,491
රජුට පහරක් රාජධානියට පහරකි.
117
00:11:37,575 --> 00:11:39,619
ජනතාව අපේ දුක බෙදා ගන්නා විට,
118
00:11:39,702 --> 00:11:41,371
මට ඔවුන් සමීප වීමට අවශ්ය නැත.
119
00:11:42,455 --> 00:11:44,165
මම ඒවා දන්නේ නැහැ.
120
00:11:45,333 --> 00:11:47,252
සමහර වෙලාවට අපිට මවාපාන්න වෙනවා.
121
00:11:49,587 --> 00:11:50,547
ඇයි?
122
00:11:51,714 --> 00:11:54,175
අපි සිංහාසනයේ නියෝජිතයන්.
123
00:11:57,137 --> 00:11:59,931
හෙලේනා, ඔබ දුටු දේ
124
00:12:00,14 --> 00:12:02,183
මේක මගේ කොල්ලට.
125
00:13:20,929 --> 00:13:23,807
මාව බඳවා ගත්තේ ඩේමන් ටාර්ගේරියන් විසිනි.
126
00:13:24,474 --> 00:13:27,435
එයා අපිට ගෙව්වා.
127
00:13:27,519 --> 00:13:29,938
- "අපි" කවුද?
128
00:13:30,897 --> 00:13:35,68
ගෘහාශ්‍රිතව සේවයේ යෙදේ.
129
00:13:43,785 --> 00:13:50,291
Rhaenyra Targaryen ගේ වැඩ බලන්න!
130
00:13:52,836 --> 00:13:56,840
සිංහාසනයට මවාපාන්න!
131
00:14:00,93 --> 00:14:01,970
කිංස්ලේයර්!
132
00:14:02,53 --> 00:14:04,55
ගැඹුරු සංවේගය, මගේ රැජින.
133
00:14:04,139 --> 00:14:05,723
දෙවිවරු ඔබ සමඟ වේවා, මගේ රැජින.
134
00:14:05,807 --> 00:14:07,600
හෙලේනා රැජින, අපි ඔබට සහාය දෙමු.
135
00:14:07,684 --> 00:14:11,688
අහිංසකයන් අපවිත්‍ර කරන්නා!
136
00:14:19,154 --> 00:14:24,367
කුරිරු රේනිරාගේ ක්‍රියා බලන්න!
137
00:14:27,245 --> 00:14:29,247
ඔයා මට රිද්දනවද?
138
00:14:30,331 --> 00:14:31,458
නැත.
139
00:14:33,209 --> 00:14:35,44
නමුත් මට ඔහුගේ කරුණාව ගැන සහතික විය නොහැක.
140
00:15:00,361 --> 00:15:06,326
Rhaenyra Targaryen ගේ වැඩ බලන්න!
141
00:15:06,409 --> 00:15:08,161
අපේ රැජින!
142
00:15:08,244 --> 00:15:12,248
සිංහාසනයට මවාපාන්න!
143
00:15:15,43 --> 00:15:17,128
කිංස්ලේයර්!
144
00:15:36,898 --> 00:15:39,109
හෙලේනා රැජින!
145
00:15:44,280 --> 00:15:45,448
එතන මොකද වෙන්නේ?
146
00:15:48,201 --> 00:15:49,953
වෙන්නේ කුමක් ද? එය ගෙන යන්න, එහෙනම්!
147
00:15:55,333 --> 00:15:57,669
- හෙලේනා රැජින!
148
00:16:04,342 --> 00:16:06,177
හෙලේනා රැජින!
149
00:16:09,722 --> 00:16:10,807
හෙලේනා.
150
00:16:11,391 --> 00:16:13,893
හෙව්! හෙව්!
151
00:16:20,483 --> 00:16:24,863
ශාපයක්, රෙනීරාට ශාපයක්,
152
00:16:31,786 --> 00:16:35,749
Keep ම කෙසේද යන්න තවමත් පැහැදිලි නැත
153
00:16:35,832 --> 00:16:38,84
පිරිමි ළමයාගේ හිස ශරීරයෙන් වෙන් විය.
154
00:16:39,43 --> 00:16:41,671
දහස් ගණනක් පෙරහැර දැක බලා ගත්හ.
155
00:16:42,297 --> 00:16:45,592
ඒ වගේම ඔවුන් මට චෝදනා කරනවා
156
00:16:45,675 --> 00:16:47,218
එය එසේ පෙනේ.
157
00:16:47,302 --> 00:16:50,13
පණිවිඩ ලැබී ඇත
158
00:16:50,96 --> 00:16:51,306
රාජධානිය පුරා.
159
00:16:52,515 --> 00:16:56,478
අපි අපේම පණිවිඩ යැවිය යුතුයි,
160
00:16:56,561 --> 00:16:58,188
මම එය එකවරම කරන්නෙමි
161
00:16:58,271 --> 00:17:00,523
නමුත් ඒවා ලැබෙයිද කියලා මට විශ්වාස නැහැ
162
00:17:00,607 --> 00:17:03,943
අපි අපේ ආරක්ෂාව දෙගුණ කළ යුතුයි,
163
00:17:05,111 --> 00:17:07,322
වේගවත් වනු ඇත
164
00:17:07,405 --> 00:17:09,282
මම එය දුටුවෙමි, ඔබේ කරුණාව.
165
00:17:10,450 --> 00:17:12,410
මට Vermax මත පියාසර කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
166
00:17:12,494 --> 00:17:14,370
Gullet හි Rhaenys අවශ්ය වේ
167
00:17:14,454 --> 00:17:16,414
- King's Landing සිට.
168
00:17:17,916 --> 00:17:21,377
හානිය බව කිව යුතුය
169
00:17:21,461 --> 00:17:25,90
අපට වඩාත් පක්ෂපාතීත්වය අවශ්ය මොහොතක
170
00:17:25,882 --> 00:17:27,884
ඒත් ඒක බොරුවක්.
171
00:17:28,843 --> 00:17:31,554
මගේම පුතා නැතිවෙලා,
172
00:17:31,638 --> 00:17:36,101
මම එහෙම දෙයක් කරනවා කියලා
173
00:17:37,185 --> 00:17:38,895
අහිංසකයෙක්.
174
00:17:44,984 --> 00:17:49,447
ලුසරිස් කුමරුගේ මරණය
175
00:17:50,448 --> 00:17:54,828
මෙතරම් දුක් වූ මවකට ස්වභාවිකවම,
176
00:17:54,911 --> 00:17:56,746
ඔබ යෝජනා කරන්නේ සෙර් ඇල්ෆ්‍රඩ්,
177
00:17:56,830 --> 00:17:59,874
මගේ දුක මාව එලෙව්වා කියලා
178
00:17:59,958 --> 00:18:03,962
මම නිකමට හිතුවා, සමහරවිට,
179
00:18:04,45 --> 00:18:05,463
හිත හදාගන්න.
180
00:18:24,524 --> 00:18:27,902
ළමයි මරන්න ඝාතකයො යැව්වද
181
00:18:27,986 --> 00:18:29,612
මම බිසවගේ පළිගැනීම ඇගේ පුතා වෙනුවෙන් යැව්වා.
182
00:18:29,696 --> 00:18:31,448
මොකක්ද මේ "පළිගැනීම" කිව්වේ?
183
00:18:31,531 --> 00:18:33,742
ඔයා එයාට මොනවද කිව්වේ, ඩේමන්,
184
00:18:33,825 --> 00:18:35,827
කොල්ලෙක් මැරිලා ඉන්නවා කියලා
185
00:18:35,910 --> 00:18:38,163
Mysaria මට නම් ලබා දුන්නා
186
00:18:38,246 --> 00:18:43,168
මගේ උපදෙස් වල මම පැහැදිලිවම සිටියෙමි:
187
00:18:43,251 --> 00:18:45,879
- වැරැද්දකට මට වගකියන්න බැහැ.
188
00:18:51,468 --> 00:18:55,555
Aemond සොයා නොගන්නේ නම්,
189
00:18:55,638 --> 00:18:57,15
ඔවුන් කිසිම ආකාරයකින් ගණන් ගත්තේ නැත,
190
00:18:57,98 --> 00:18:59,184
- කුඩා දරුවෙකුගේ බව.
191
00:18:59,267 --> 00:19:02,812
හයිටවර් ලේ වැගිරීමට,
192
00:19:02,896 --> 00:19:05,106
- නැහැ.
193
00:19:05,190 --> 00:19:07,150
සිංහාසනයට මගේ හිමිකම දුර්වල කළා,
194
00:19:07,233 --> 00:19:11,279
හමුදාවක් ඇති කිරීමට මගේ හැකියාව,
195
00:19:11,362 --> 00:19:13,615
මම බෑ කිව්වා.
196
00:19:13,698 --> 00:19:15,617
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
197
00:19:26,920 --> 00:19:29,547
ඉතින් අපි ඒකට එනවා, අන්තිමට.
198
00:19:34,219 --> 00:19:36,221
ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ ඩේමන්.
199
00:19:38,181 --> 00:19:43,103
මම කවදාවත් ඔයාව සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කළේ නැහැ,
200
00:19:45,63 --> 00:19:48,66
ඒත් දැන් මම දැක්කා
201
00:19:48,149 --> 00:19:51,152
ඒ වගේම මම කුඩා කාලයේ,
202
00:19:51,236 --> 00:19:53,738
ඒත් මම දැන් වයසයි.
203
00:19:53,822 --> 00:19:55,907
- මම ඔබට විශ්වාසවන්තව සේවය කළා.
204
00:19:55,990 --> 00:19:58,660
නැත්නම් ඔබ මාව මෙවලමක් ලෙස භාවිතා කර තිබේද?
205
00:19:58,743 --> 00:20:01,454
ග්රහණය කර ගැනීමට සමග
206
00:20:19,889 --> 00:20:22,267
Ser Erryk ඔබට කිරුළ ගෙනා විට,
207
00:20:22,350 --> 00:20:24,978
මම එය ඔබේ නළල මත තැබුවේ නැද්ද?
208
00:20:25,61 --> 00:20:29,566
ඔව්, නමුත් ඊට පෙර,
209
00:20:29,649 --> 00:20:32,485
මම මගේ නිදන කාමරයේ තනිවම වැඩ කරන අතරතුර.
210
00:20:32,569 --> 00:20:34,487
සහ පසුව,
211
00:20:34,571 --> 00:20:36,740
- අපේ සතුරන් අප ඉදිරියේ තබන කොන්දේසි--
212
00:20:36,823 --> 00:20:38,908
අයියගෙ සිංහාසනය දෙන්න
213
00:20:38,992 --> 00:20:41,494
- ඔටෝ හයිටවර්හි!
214
00:20:41,578 --> 00:20:42,954
මගේ!
215
00:20:43,37 --> 00:20:47,667
මම හිතන්නේ ඔබ මගේ වචන නිදහසට කරුණක් ලෙස භාවිතා කළා
216
00:20:48,418 --> 00:20:51,796
ඔබ කොපුව තබාගෙන සිටින අන්ධකාරය භුක්ති විඳීමට
217
00:20:51,880 --> 00:20:53,256
ඔයා හිතන් ඉන්නේ මාව මොකක් හරි යක්ෂයෙක් කියලා...
218
00:20:53,339 --> 00:20:54,591
ඔබ ගැන කුමක් සිතන්නදැයි මම නොදනිමි.
219
00:20:54,674 --> 00:20:57,10
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කවුද කියලා,
220
00:20:57,93 --> 00:20:58,970
මම දැන් යන ගමනේ නැද්ද,
221
00:20:59,53 --> 00:21:03,808
හමුදාවක් ඇති කිරීමට හරෙන්හාල් වෙත
222
00:21:11,608 --> 00:21:16,237
ඔබ මාව ඔබේ රැජින සහ පාලකයා ලෙස පිළිගන්නවාද?
223
00:21:19,157 --> 00:21:22,368
නැත්නම් ඔබ දැන් පවා ඇලෙනවාද,
224
00:21:24,704 --> 00:21:27,290
- මම හිතන්නේ මට නැති වුණේ මොකක්ද?
225
00:21:27,373 --> 00:21:29,250
ඔයා ඒක දුන්නා
226
00:21:29,334 --> 00:21:32,712
මක්නිසාද ඔබ සදාකාලිකව හා එකම ලෙස සිතුවා
227
00:21:32,796 --> 00:21:34,172
මගේ පියාගේ දුකේදී නොවේ
228
00:21:34,255 --> 00:21:35,548
- කවුද ඔබව අවශ්ය කළේ.
229
00:21:35,632 --> 00:21:38,635
මම ශක්තිමත් පුතා බව කවුද දැන සිටියේ,
230
00:21:38,718 --> 00:21:40,220
ඔහු මගේ සෙවණෙහි දැකීමට බිය විය.
231
00:21:40,303 --> 00:21:41,846
ඒකද ඔයාට තේරෙන්නේ
232
00:21:41,930 --> 00:21:44,599
මට වඩා ඔයා එයාව දන්නවා..
233
00:21:44,682 --> 00:21:47,560
ඔහු ඔබව උරුමක්කාරයා කළ බව ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
234
00:21:47,644 --> 00:21:48,895
ඔබේ ගුණවත්කම නිසාද?
235
00:21:49,813 --> 00:21:52,148
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත.
236
00:21:52,232 --> 00:21:55,652
මාව මගේ තැනට දාන්න කියලා
237
00:21:55,735 --> 00:21:58,530
ඔහු මගේ මෙන් නොව ඔබේ උරුමය දැන සිටි නිසා,
238
00:21:58,613 --> 00:22:01,825
ඔහු ඔබට බිය වූයේ නැත, ඩේමන්!
239
00:22:02,617 --> 00:22:07,664
ඔහුට ඔබව විශ්වාස කළ නොහැකි විය
240
00:22:07,747 --> 00:22:10,583
ඔහු ශ්‍රේෂ්ඨත්වය සොයා ගිය මෝඩයෙකි
241
00:22:10,667 --> 00:22:12,377
නමුත් ලේ වැගිරීමෙන් හැකිලී ගියේය
242
00:22:12,460 --> 00:22:14,671
ඒ වගේම මට පේනවා ඔයාටත් ඒ ඉරණමම අත්වෙනවා කියලා.
243
00:22:15,922 --> 00:22:17,882
ඔබ දරුවෙකුට පහර දුන්නා.
244
00:22:21,886 --> 00:22:23,805
ඒක වැරදීමක්.
245
00:22:28,393 --> 00:22:30,103
ඔබ කණගාටුදායකයි.
246
00:23:05,597 --> 00:23:06,973
තාත්තා?
247
00:23:16,191 --> 00:23:18,401
ඔබ මා දැකීමට කැමතිද, ඔබගේ කරුණාව?
248
00:23:27,535 --> 00:23:33,374
උදේ එනකොට Moondancer ගන්න
249
00:23:33,458 --> 00:23:35,293
කුමන පාඨමාලාවද යන්න මා දැනගත යුතුය
250
00:23:35,877 --> 00:23:37,670
මම සෝදිසියෙන් සිටින්නෙමි.
251
00:23:38,171 --> 00:23:39,589
මම ඔබ මත රඳා සිටිමි, බේලා.
252
00:23:40,840 --> 00:23:43,301
ඉහළට ගොස් ඔබේ දුර තබා ගන්න.
253
00:23:44,552 --> 00:23:47,180
අපිට තවත් වැරදි කරන්න බැහැ.
254
00:23:56,731 --> 00:23:58,233
මගේ තාත්තා?
255
00:24:02,320 --> 00:24:04,739
ඔහු තමාගේම මාර්ගය අනුගමනය කළ යුතුය.
256
00:25:56,976 --> 00:25:58,937
ඔබ කැමති නම්, ස්වාමීනි.
257
00:27:23,188 --> 00:27:25,190
කාට හරි කියලා තියෙනවද?
258
00:27:28,193 --> 00:27:30,28
ඔබ මාව රැගෙන යන්නේ කුමක් සඳහාද?
259
00:27:32,72 --> 00:27:33,907
සමාදානය පතන කෙනෙකි.
260
00:27:35,200 --> 00:27:37,702
මම කරපු දේට එකක් නෑ.
261
00:29:14,549 --> 00:29:16,176
මේ කුමක් ද?
262
00:29:19,387 --> 00:29:21,556
ඒක ඊයේ මතක් කිරීමක්, මම හිතන්නේ.
263
00:29:21,639 --> 00:29:23,475
පෙරහැර මඩ විය.
264
00:29:23,558 --> 00:29:25,977
- මම එය ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්නම්.
265
00:29:29,189 --> 00:29:30,899
රාත්‍රිය දිගු විය, සෙර් ක්‍රිස්ටන්,
266
00:29:30,982 --> 00:29:34,527
- සහ මම කෑවේ නැහැ -
267
00:29:36,321 --> 00:29:37,489
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
268
00:29:37,572 --> 00:29:41,993
සුදු සළුව සංකේතයකි
269
00:29:43,78 --> 00:29:44,954
Kingsguard යනු පූජනීය භාරයකි.
270
00:29:45,38 --> 00:29:48,750
ඔච්චර ලේසියෙන් විකාර කරයිද
271
00:30:02,555 --> 00:30:04,557
මට වැරදුනා ස්වාමිනි.
272
00:30:05,767 --> 00:30:07,393
මම වැරැද්ද නිවැරදි කරන්නම්.
273
00:30:12,732 --> 00:30:15,360
ජයේරිස් එදා ඔයා කොහෙද හිටියේ
274
00:30:19,322 --> 00:30:20,698
ඒගොන් රජු සමඟ.
275
00:30:22,367 --> 00:30:25,495
අනික ඔයා හිටියේ පුද්ගලික නිවාසවල නෙවෙයි
276
00:30:26,204 --> 00:30:29,332
ඔහුගේ කරුණාව විනෝද වීමට කැමති විය
277
00:30:29,416 --> 00:30:31,00
නමුත් ඔබ උඩුමහලට යාමට සිතුවා නම් -
278
00:30:31,84 --> 00:30:32,752
සෙන්පතිතුමනි, ඔබ සිටියේ කොහේද?
279
00:30:34,337 --> 00:30:36,798
ඇයි හෙලේනා රැජින
280
00:30:36,881 --> 00:30:38,216
නිසැකවම ඇය නැඟී ගිය පසු, ඇය -
281
00:30:38,299 --> 00:30:41,261
ඔයාගේ අයියා හොරෙක්
282
00:30:50,311 --> 00:30:51,771
එය මට කොතරම් වේදනාවක් දැයි ඔබ හොඳින් දනී.
283
00:30:51,855 --> 00:30:53,815
අපි කොහොමද ඒක දැනගන්නේ
284
00:30:53,898 --> 00:30:56,317
- ඔහුගේ හැඟීම්?
285
00:30:56,735 --> 00:30:59,529
අපි ශරීර දෙකක එක ආත්මයක්, ඔව්.
286
00:30:59,612 --> 00:31:02,490
මම ඔහුගේ හැඟීම් බෙදා ගත්තා නම්,
287
00:31:04,200 --> 00:31:07,120
මුලින්ම ඔයාගේ අයියා අපිව පාවලා දෙනවා.
288
00:31:09,247 --> 00:31:11,207
ඊට පස්සේ තරුණ කුමාරයා
289
00:31:12,208 --> 00:31:15,670
ඔබේ ඔරලෝසුව මත ඝාතනය කර ඇත.
290
00:31:15,754 --> 00:31:17,172
ඔයාට පිස්සු, සර්.
291
00:31:17,630 --> 00:31:21,634
- පිස්සු! මම මේක කළා කියලා ඔයාට හිතන්න බැහැ!
292
00:31:24,637 --> 00:31:27,265
ඔබ අපකීර්තියට පත් කර ඇත
293
00:31:30,518 --> 00:31:32,937
දැන් ඔබ එය යථා තත්වයට පත් කළ යුතුය.
294
00:31:34,606 --> 00:31:35,940
මම එය කරන්නේ කෙසේද?
295
00:31:52,415 --> 00:31:56,878
ඔබ ඩ්රැගන්ස්ටෝන් වෙත යනු ඇත
296
00:31:58,713 --> 00:32:01,299
ඇය ඊමන්ඩ් සමඟ කිරීමට උත්සාහ කළ ආකාරය.
297
00:32:01,382 --> 00:32:04,177
අපි කුමරියට ආපසු ගෙවන්නෙමු
298
00:32:06,179 --> 00:32:09,140
- තනියම?
299
00:32:09,224 --> 00:32:10,892
එය ධෛර්යය පිළිබඳ කාරණයක් නොවේ.
300
00:32:10,975 --> 00:32:14,521
මාලිගාව ආරක්ෂා කර ඇත
301
00:32:15,855 --> 00:32:17,816
- මම ඇතුල් වන්නේ කෙසේද?
302
00:32:17,899 --> 00:32:19,317
ඊනියා රැජිනගේ සතුටට.
303
00:32:19,400 --> 00:32:21,736
ඔවුන් ඔබව ඔහු ලෙස වරදවා වටහා ගනු ඇත
304
00:32:22,737 --> 00:32:26,491
අවංකව සේවය කිරීමට අපි දිවුරුම් දෙනවා,
305
00:32:26,574 --> 00:32:30,954
මවාපෑම බිම දමන්න
306
00:32:39,03 --> 00:32:40,964
- උන් අපි දෙන්නව දැක්කොත්...
307
00:32:41,47 --> 00:32:43,675
- ඔයා මාව මගේ මරණයට යවනවා.
308
00:32:46,344 --> 00:32:48,304
සහ මහිමය.
309
00:32:53,726 --> 00:32:55,728
දැන් ඔයා යනවද?
310
00:32:56,771 --> 00:32:59,691
නැත්නම් මම ප්‍රශ්න කළ යුතුයි
311
00:33:05,488 --> 00:33:08,783
ඔබ අණ කරන පරිදි, ස්වාමීනි.
312
00:33:18,918 --> 00:33:20,837
ඔබට රාත්‍රී ආහාරය මග හැරී ඇත.
313
00:33:21,379 --> 00:33:22,839
මට බඩගිනි තිබුණේ නැහැ.
314
00:33:22,922 --> 00:33:25,175
මම හිතන්නේ නැහැ ඇත්තටම කවුරුවත් හිටියා කියලා.
315
00:33:25,884 --> 00:33:27,886
හිස් ආසන වැඩිය.
316
00:33:29,220 --> 00:33:30,388
ඔහු ගියේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
317
00:33:31,514 --> 00:33:33,683
හරෙන්හාල්, මම හිතන්නේ.
318
00:33:37,771 --> 00:33:39,981
වෙලාවකට හිතෙනවා මම එයාට වෛර කරනවා කියලා.
319
00:33:43,401 --> 00:33:46,321
තාත්තලා එක්ක අමාරුයි.
320
00:33:47,489 --> 00:33:49,699
මගේ මාමා ගැන ඔබට මතක කුමක්ද?
321
00:33:50,533 --> 00:33:52,744
ඔහු අපට මාළු අල්ලන්න ඉගැන්නුවා
322
00:33:53,995 --> 00:33:56,998
සහ නාවිකයන්ගේ පැල්පත් ගායනා කරන්න.
323
00:33:57,665 --> 00:33:59,667
ඔහුට කේක් සඳහා දුර්වලතාවයක් තිබුණි.
324
00:34:01,544 --> 00:34:05,548
සහ Ser Harwin Strong?
325
00:34:07,383 --> 00:34:10,804
ඔහු මෘදු, දරුණු විය.
326
00:34:13,515 --> 00:34:17,519
ඔවුන් ඔහුව හැඳින්වූයේ "බ්රේක්බෝන්ස්" යනුවෙනි.
327
00:34:19,187 --> 00:34:21,523
ඔහු අපට ආදරය කළා, මම හිතන්නේ.
328
00:34:23,525 --> 00:34:25,527
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු එසේ කළා.
329
00:34:30,865 --> 00:34:32,700
මට ලූක් නැතුව පාලුයි.
330
00:35:13,658 --> 00:35:15,869
ඩේමන් මාව මරන්න එව්වා.
331
00:35:18,329 --> 00:35:19,956
මම එළියේ හිටියා.
332
00:35:20,832 --> 00:35:22,292
ඔයා මාත් එක්ක හිටියා.
333
00:35:23,84 --> 00:35:25,86
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ආඩම්බර වෙමි
334
00:35:26,45 --> 00:35:28,465
ඔහු මාව එවැනි සතුරෙක් ලෙස සලකනවා කියලා.
335
00:35:30,383 --> 00:35:32,886
ඒ වගේම එයා මාව මගේ ඇඳේ මරන්න හදනවා කියලා.
336
00:35:33,928 --> 00:35:35,764
එයා මට බයයි.
337
00:35:36,639 --> 00:35:38,475
එසේම ඔහු විය යුතුය.
338
00:35:39,768 --> 00:35:42,61
පිරිමි ළමයා වැඩී මිනිසෙකු බවට පත්වේ.
339
00:35:42,645 --> 00:35:44,773
නෑ මෙතන නෑ.
340
00:35:54,991 --> 00:35:57,327
ලූක් සමඟ කළ එම ගනුදෙනුව ගැන මම කනගාටු වෙමි.
341
00:35:58,661 --> 00:36:00,413
එදා මට කේන්ති ගියා.
342
00:36:00,872 --> 00:36:02,499
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.
343
00:36:03,166 --> 00:36:05,43
එය ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
344
00:36:08,04 --> 00:36:10,632
ඔවුන් මට විහිළු කළා, ඔබ දන්නවාද?
345
00:36:13,09 --> 00:36:15,95
මොකද මම වෙනස්.
346
00:36:17,555 --> 00:36:21,518
මම එය ඔබට මතක් කරන්නේ කුමාරවරුනි
347
00:36:21,601 --> 00:36:24,20
බොහෝ විට දුක් විඳින්නේ අන් අය ය.
348
00:36:27,232 --> 00:36:30,860
කුඩා ජනතාව. මම වැනි.
349
00:36:35,573 --> 00:36:36,866
ඇයට කොහොමද?
350
00:36:37,826 --> 00:36:39,536
බොහෝ දුරට සමානයි.
351
00:36:51,172 --> 00:36:54,426
වෙලඳපොලවල් පහත වැටී ඇත
352
00:36:54,509 --> 00:36:56,886
නිසැකවම නගරය තවමත් විය නොහැක
353
00:36:57,720 --> 00:37:00,265
මම හිතන්නේ නැහැ, නමුත් මිනිසුන් බයයි.
354
00:37:00,890 --> 00:37:03,643
සම්පත් තියෙන අය රැස් කරනවා
355
00:37:05,937 --> 00:37:09,357
මම අද පැය දෙකක් ඇවිද්දා
356
00:37:09,441 --> 00:37:12,110
සහ තුන් වරක් ගෙවා ඇත
357
00:37:26,291 --> 00:37:28,126
මිනිසුන්ගේ ආත්මාර්ථකාමිත්වය.
358
00:37:28,752 --> 00:37:32,464
එහෙම කළා කියලා මට කාටවත් දොස් කියන්න බැහැ
359
00:37:32,547 --> 00:37:35,592
මම හිතන්නේ නැහැ ඔබ දරුවන්ට බඩගින්නේ සිටීමට ඉඩ දෙයි කියලා
360
00:37:36,551 --> 00:37:38,762
වාසනාවක් අපිට නැති එක
361
00:37:41,139 --> 00:37:44,142
රජු අපට යම් සහනයක් පොරොන්දු වී ඇත.
362
00:37:45,769 --> 00:37:47,395
ඔහු කීවේ කවදාද?
363
00:37:54,235 --> 00:37:56,446
මට බයයි, හියු.
364
00:38:05,872 --> 00:38:09,542
මම ඔබේ සියලු විශිෂ්ට වික්‍රමාන්විතයන් දකිමි
365
00:38:13,171 --> 00:38:16,424
මාස ගානකට පස්සේ හොදට හම්බුනා මල්ලි.
366
00:38:26,267 --> 00:38:27,602
මට ඔයාව දැණුනා.
367
00:38:29,646 --> 00:38:30,939
ඔබ බොහෝ මුහුදු කොල්ලකරුවන් ඝාතනය කළාද?
368
00:38:31,22 --> 00:38:33,149
ඔහ්, ඔබට වඩා, නිසැකවම.
369
00:38:33,233 --> 00:38:34,317
විහිළුවක්.
370
00:38:34,400 --> 00:38:37,445
ඔබ ආහාර ගන්නා විට ඔබ පසුතැවිලි විය හැකිය
371
00:38:37,529 --> 00:38:38,613
මම දැනටමත් ඒ ගැන පසුතැවෙනවා.
372
00:38:39,406 --> 00:38:41,324
මම අමාරුවෙන් දත් කැඩුවා, ඇඩම්.
373
00:38:41,408 --> 00:38:45,36
ඔබේ එළු ඉස්ටුවක් ඇති බව පවසන්න
374
00:38:45,120 --> 00:38:46,746
ඔබ වාසනාවන්තයි.
375
00:38:47,372 --> 00:38:48,915
එකකට වඩා බොහෝ ආකාරවලින්.
376
00:38:49,749 --> 00:38:53,670
කෝලිස් සාමිවරයා ඔබට ප්‍රශංසා කළ බව මට ඇසේ
377
00:38:56,214 --> 00:38:58,341
- ඔහු කළා.
378
00:38:58,425 --> 00:39:00,427
ඔහුගේ නැව අලුත්වැඩියා කර ඇත්තේ කවදාද?
379
00:39:01,302 --> 00:39:03,763
මම නැව් නිෂ්පාදකයින් දුසිමකින් කෙනෙකි
380
00:39:03,847 --> 00:39:05,473
ඔබගේ බලඇණියට සියලු වේගයෙන් සහභාගී වීමට.
381
00:39:06,933 --> 00:39:08,476
ඔහු කිසිම යෝජනාවක් කළේ නැහැ.
382
00:39:09,269 --> 00:39:11,771
ඒ වගේම මම කැමතියි ඔහු එසේ නොකිරීමට,
383
00:39:11,855 --> 00:39:14,65
මෝඩ වෙන්න එපා ඇලින්.
384
00:39:15,692 --> 00:39:18,737
මුහුදු සර්පයා සමඟ සේවය කිරීමට
385
00:39:18,820 --> 00:39:20,864
මට එවැනි අවස්ථාවක් තිබුණා නම්, මම එය පැනලා යනවා.
386
00:39:20,947 --> 00:39:23,116
ඒ ඔයා දැකලා නැති නිසා
387
00:39:23,575 --> 00:39:25,952
ඇඩම් යුද්ධයක් ඇති වෙනවා.
388
00:39:26,35 --> 00:39:27,36
සැබෑ එකක්.
389
00:39:27,120 --> 00:39:29,831
තවත් අවස්ථාවක්
390
00:39:29,914 --> 00:39:32,375
- ඔබේ වටිනාකම ඔහුට මතක් කරන්න.
391
00:39:32,459 --> 00:39:35,378
ඒත් අයියේ එයා ඔයාට ණයයි.
392
00:39:37,714 --> 00:39:39,716
ඉස්ටුවක් තුළ කැරට් තිබේද?
393
00:39:44,971 --> 00:39:46,973
මට මේ නිහැඬියාව අවිශ්වාසයි.
394
00:39:48,516 --> 00:39:51,936
අපට වඩාත්ම අවශ්ය වූ විට ඩේමන් පියාසර කරයි
395
00:39:53,62 --> 00:39:55,774
භක්තිය කිසි විටෙකත් ඔහු සමඟ හොඳින් වාඩි වී නැත.
396
00:39:55,857 --> 00:40:00,570
ඔහු යන තැන,
397
00:40:02,405 --> 00:40:04,824
හොඳයි, ඔහු රජුගේ භාර්යාවයි.
398
00:40:08,119 --> 00:40:10,413
නමුත් ඔහු රජ නොවේ.
399
00:40:11,206 --> 00:40:13,750
මමත් නැහැ, නමුත් මම කළමනාකරණය කරනවා.
400
00:40:17,03 --> 00:40:21,674
මටත් දැනිලා තියෙනවා ඔටුන්න මාව උඩින් යනවා කියලා.
401
00:40:24,427 --> 00:40:27,972
දැන් විසේරිස් මැරිලා
402
00:40:28,848 --> 00:40:32,268
ඔබ සිතන්නේ නැත
403
00:40:34,270 --> 00:40:35,897
එහෙම නෙවෙයි.
404
00:40:39,943 --> 00:40:42,904
නමුත් ඔහුටද ඇයට ඉඩ දිය නොහැක
405
00:40:42,987 --> 00:40:44,197
අනුකම්පාව.
406
00:40:45,73 --> 00:40:49,285
මට අවස්ථාවන්හිදී,
407
00:40:54,124 --> 00:40:56,543
අපි ඔහුව ඔහුගේ වචනයට ගනිමු.
408
00:40:57,752 --> 00:41:00,755
හැරෙන්හාල් ගන්න පුළුවන් නම්,
409
00:41:01,756 --> 00:41:04,175
මේ අතර, මම මෙහි සිටිමි.
410
00:41:05,593 --> 00:41:06,678
සහ මෙලීස්.
411
00:41:10,390 --> 00:41:13,17
අපි රැජින නොසැලී සිටීමට ඉඩ නොදෙමු.
412
00:41:41,963 --> 00:41:44,966
මයිසාරියා ආර්යාව, ඔබේ කරුණාව.
413
00:41:55,602 --> 00:41:58,688
ඔබ ඊයේ සිදුවීම් ගැන දන්නවා
414
00:42:00,315 --> 00:42:01,608
මම.
415
00:42:02,484 --> 00:42:04,527
ඔබ ඉටු කළ කොටස කුමක්දැයි මට කියන්න
416
00:42:04,611 --> 00:42:06,196
මට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
417
00:42:06,279 --> 00:42:08,782
මම දන්නවා ඔයා බැඳිලා ඉන්නවා කියලා
418
00:42:08,865 --> 00:42:11,242
ඔබ ඔවුන්ට උදව් කළා කියලා
419
00:42:11,326 --> 00:42:13,495
මම ලාභයක් ගත්තේ නොවැළැක්විය හැකි දෙයකින්.
420
00:42:13,578 --> 00:42:15,872
මම දැන් ඒ ගැන පසුතැවෙනවා.
421
00:42:15,955 --> 00:42:17,457
ඔබ කරන බව මට විශ්වාසයි.
422
00:42:20,376 --> 00:42:21,461
ඔයා කව්ද?
423
00:42:23,213 --> 00:42:24,714
සිරකරුවෙක්.
424
00:42:36,643 --> 00:42:40,230
මම ඩේමන්ට නම් දෙකක් දුන්නා.
425
00:42:40,313 --> 00:42:42,941
ඒ වගේම මම එච්චර දෙයක් කරන්න කැමති වුණේ නැහැ.
426
00:42:43,650 --> 00:42:45,485
එය මගේ නිදහසේ මිල බව ඔහු කීවේය.
427
00:42:54,577 --> 00:42:56,579
ඔහු වෙනත් ආකාරයකින් කියනවාද?
428
00:42:57,163 --> 00:42:58,790
ඔහු ගිහින්.
429
00:43:00,333 --> 00:43:01,960
කොපමණ කාලයකට ද?
430
00:43:03,86 --> 00:43:06,47
සතියක්, හෝ සදහටම. මම දන්නේ නැහැ.
431
00:43:11,511 --> 00:43:15,515
එයා ඒක කරනවා නේද?
432
00:43:24,649 --> 00:43:26,651
ඔයාට දැන් මාව මතකයි.
433
00:43:30,530 --> 00:43:31,990
එයා ඔයාව බඳිනවා කිව්වා.
434
00:43:34,409 --> 00:43:38,788
- ඔහු කිව්වා ඔබ ඔහුගේ දරුවා රැගෙන ගියා කියලා.
435
00:43:38,872 --> 00:43:43,793
දැන් ඔහු එය නැවත කර ඇති බව පෙනේ,
436
00:43:43,877 --> 00:43:47,297
ඔබ Red Keep හි රහස් වෙළඳාම් කරයි.
437
00:43:47,380 --> 00:43:50,91
ඔබගේ වෙබය නොපෙනී ධාවනය වේ
438
00:43:50,175 --> 00:43:53,511
දැන්, මගේ සතුරා දඟර වන විට
439
00:43:53,595 --> 00:43:58,641
මට දැන් මුකුත් කරන්න බෑ
440
00:43:59,142 --> 00:44:01,144
ඔබව නිදහස් කිරීම මට සේවයක් නොවේ.
441
00:44:03,772 --> 00:44:07,108
හොඳම දෙය නම්, මට මගේ අරමුණ සඳහා වත්කමක් අහිමි වේ.
442
00:44:09,778 --> 00:44:11,571
නරකම අවස්ථාවක, ඔබ යම් ආකාරයක නරක ආකාරයකින් මාව පාවා දෙයි.
443
00:44:11,654 --> 00:44:14,616
මට ඔයාව පාවා දෙන්න කිසිම උවමනාවක් නෑ..
444
00:44:16,701 --> 00:44:17,911
ඉතින් ඔබ කියන්න.
445
00:44:27,87 --> 00:44:29,798
මාව කිසිම දෙයක් නැතුව වෙස්ටරෝස් වලට ගෙනාවා.
446
00:44:29,881 --> 00:44:32,592
මම සේවයේ වෙහෙසුණෙමි, මම සොරකම් කළෙමි.
447
00:44:32,675 --> 00:44:35,678
මම මගේ ශරීරය කාසිවලට හෝ පාන් සඳහා විකුණුවා.
448
00:44:35,762 --> 00:44:37,972
ඒ වගේම මම සවන් දුන්නා.
449
00:44:38,56 --> 00:44:40,16
මම විශ්වාසය රැස් කළා.
450
00:44:40,100 --> 00:44:42,519
මම බලවත් මිනිසුන්ට මාව වටිනවා.
451
00:44:42,602 --> 00:44:44,854
ටිකෙන් ටික මම මගේ ජීවිතය උපයා ගත්තා.
452
00:44:44,938 --> 00:44:48,483
නිවසක්, නිවසක්, නිවසක්.
453
00:44:49,67 --> 00:44:50,819
එවිට ඔවුන් සියල්ල ගිනි තැබුවා.
454
00:44:52,445 --> 00:44:56,74
- කවුද කළේ?
455
00:44:57,283 --> 00:45:01,830
අත එයට කැමති වූයේ නැත
456
00:45:03,623 --> 00:45:06,00
නමුත් මම ඔහුට ඒ ගැන ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
457
00:45:06,84 --> 00:45:11,131
ගොඩක් කල්, මම ඒක හැදුවා
458
00:45:11,214 --> 00:45:15,468
නමුත් දැන් මට පෙනෙන්නේ එය එසේ වූ බවයි
459
00:45:16,469 --> 00:45:20,14
ඩේමන්. ඔටෝ හයිටවර්.
460
00:45:20,807 --> 00:45:22,517
වෙනසක් නෑ.
461
00:45:22,600 --> 00:45:24,602
ඔවුන් මාව කවදාවත් පිළිගන්නේ නැහැ.
462
00:45:25,520 --> 00:45:28,189
මමත් ගණිකාවක් වෙලා ඉන්න ඇති.
463
00:45:34,195 --> 00:45:35,613
ඔයාට කොහොමද ඒ කැළල ආවේ?
464
00:47:15,588 --> 00:47:16,965
අපොයි නෑ.
465
00:47:17,841 --> 00:47:19,175
මගේ පුතා.
466
00:47:35,775 --> 00:47:38,361
- ඔවුන් කව් ද?
467
00:47:39,904 --> 00:47:41,573
රජුගේ සේවයේ.
468
00:47:43,742 --> 00:47:45,118
ඔවුන් කළේ කුමක්ද?
469
00:48:12,979 --> 00:48:14,814
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?
470
00:48:19,110 --> 00:48:21,321
මීයන් අල්ලන්නන්!
471
00:48:22,113 --> 00:48:25,283
ඔහ්. මම ඔවුන්ව එල්ලා මැරුවා.
472
00:48:27,952 --> 00:48:31,790
මගේ පුතාව අරන් ගිය පඹයා
473
00:48:31,873 --> 00:48:34,334
ඔහුට නිශ්චිතව කිව නොහැකි විය
474
00:48:34,417 --> 00:48:35,335
මෝඩයා!
475
00:48:35,418 --> 00:48:37,462
ඔබ කතා කරන ආකාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න
476
00:48:37,545 --> 00:48:41,841
රජු මගේ මුණුපුරා ය
477
00:48:41,925 --> 00:48:45,428
ඔහු මෝඩයෙකුට වඩා නරකයි!
478
00:48:45,512 --> 00:48:46,846
ඒ වගේම එක වැරදිකරුවෙක්.
479
00:48:46,930 --> 00:48:49,933
සහ බිත්ති වලින් ඔවුන් එල්ලා තැබුවා
480
00:48:50,16 --> 00:48:52,185
රජුට එරෙහිව කුමන්ත්රණය,
481
00:48:52,268 --> 00:48:55,230
ඔවුන් පියවරුන් සහ සහෝදරයන් සහ පුතුන්!
482
00:48:55,647 --> 00:48:59,234
සහ ඔවුන්ගේ භාර්යාවන් සහ දරුවන්
483
00:48:59,317 --> 00:49:00,902
සහ ඔබේ නමට ශාප කරන්න!
484
00:49:12,747 --> 00:49:16,918
ඔබේ දරුවාගේ රුධිරයෙන්,
485
00:49:17,01 --> 00:49:20,04
ඔබේ මවගේ කඳුළු සමඟ,
486
00:49:20,88 --> 00:49:22,173
ඉදිරියේදී එන අහිමිවීම්වලට එරෙහිව.
487
00:49:22,257 --> 00:49:24,426
තවද ඔබ එය විසි කර ඇත.
488
00:49:25,677 --> 00:49:30,515
සියල්ලට පසු, මම ඔබ වෙනුවෙන් කළෙමි.
489
00:49:31,808 --> 00:49:33,226
ස්වයං තෘප්තිමත්.
490
00:49:33,309 --> 00:49:35,186
අවම වශයෙන් මම යමක් කළා.
491
00:49:35,270 --> 00:49:38,189
මම තුවාල වලට පිළිතුරු දුන්නේ නැත
492
00:49:38,273 --> 00:49:41,693
වැලපීම සහ කරුණාව
493
00:49:41,776 --> 00:49:43,361
මම දුර්වල යැයි නොසිතමි.
494
00:49:43,445 --> 00:49:45,989
මේ වන විටත් රෙනීරාගේ ආරංචිය
495
00:49:46,72 --> 00:49:47,198
රාජධානිය හරහා පැතිරෙයි.
496
00:49:47,282 --> 00:49:50,827
මහා ගෙවල් අඩාල වේ.
497
00:49:50,910 --> 00:49:53,163
මට අවශ්ය වන්නේ තීන්ත නොව ලේ වැගිරීමටයි!
498
00:49:54,372 --> 00:49:55,999
අපි ක්‍රියා කළ යුතුයි.
499
00:49:56,791 --> 00:49:59,02
සෙර් ක්‍රිස්ටන් කෝල් රඟපා ඇත.
500
00:50:07,844 --> 00:50:13,850
සෙර් ක්‍රිස්ටන් කෝල් කර ඇත්තේ කුමක්ද?
501
00:50:15,101 --> 00:50:17,729
ඔහු රෙනීරා ඝාතනය කිරීමට සෙර් අරික් යවා ඇත.
502
00:50:23,193 --> 00:50:24,402
තනියමද?
503
00:50:26,821 --> 00:50:29,199
ඔහු තමාගේම නිවුන් දරුවන් ලෙස පෙනී සිටියි.
504
00:50:34,79 --> 00:50:36,81
දෙවි පිහිටයි අපි හැමෝටම.
505
00:50:36,539 --> 00:50:39,167
බැල්ලි රැජින මිලක් ගෙවන කාලයයි.
506
00:50:42,462 --> 00:50:46,132
ඔබ මෙම විහිළුවට එකඟ විය
507
00:50:46,216 --> 00:50:48,968
මගෙන් හෝ සභාවෙන් විමසීමකින් තොරව?
508
00:50:49,844 --> 00:50:52,889
විනිශ්චය වෙනුවට,
509
00:50:52,972 --> 00:50:55,934
සහ ඇස්වලින් අපව අඩු කරන්න
510
00:50:56,17 --> 00:50:58,853
නොසැලකිලිමත්, සුළු දෙයක්!
511
00:51:09,280 --> 00:51:12,951
ඔබ කවදාවත් ඔබේ පියා ගැන සිතන්නේ නැද්ද? ඔහුගේ...
512
00:51:14,285 --> 00:51:16,162
ඉවසීම, ඔහුගේ ...
513
00:51:17,80 --> 00:51:19,332
විචක්ෂණභාවය, ඔහුගේ ...
514
00:51:22,335 --> 00:51:24,462
ඔහුගේ ගෞරවය.
515
00:51:24,546 --> 00:51:26,381
ගරුත්වය මගුලක්!
516
00:51:27,90 --> 00:51:28,550
මට පළිගන්න ඕන.
517
00:51:31,177 --> 00:51:33,179
මගේ තාත්තා මැරිලා.
518
00:51:35,557 --> 00:51:36,975
ඔහු ය.
519
00:51:38,852 --> 00:51:41,688
ඒ වගේම අපි ඒකට දුප්පත්.
520
00:51:56,578 --> 00:51:58,830
ඔහු ඔබ ගැන නිවැරදියි.
521
00:52:01,499 --> 00:52:03,334
ඔහු මාව රජ කළා.
522
00:52:07,922 --> 00:52:10,133
ඔබ සිතන්නේ එයද?
523
00:52:16,681 --> 00:52:19,684
ඔබේ ලාංඡනය ඉවත් කරන්න, සර් ඔටෝ.
524
00:52:27,442 --> 00:52:29,652
ඔබ මගේ පියාගේ අත විය.
525
00:52:30,945 --> 00:52:32,363
මගේ නෙවෙයි.
526
00:52:33,239 --> 00:52:34,657
ඒක ගලවන්න.
527
00:52:36,910 --> 00:52:38,787
ඔබ එඩිතර නොවනු ඇත.
528
00:52:41,831 --> 00:52:43,500
මම එඩිතර වීමි
529
00:52:44,375 --> 00:52:46,628
සහ මම එය උත්තේජනයක් ලෙස සලකමි.
530
00:52:56,471 --> 00:52:58,473
අහින්සක බලු පැටියා.
531
00:53:02,435 --> 00:53:07,941
ඔබ සිතන්නේ ඔබ දක්ෂයි,
532
00:53:10,652 --> 00:53:11,861
මඟ පෙන්වීමට?
533
00:53:15,573 --> 00:53:16,950
කෝල්ට දෙන්න.
534
00:53:21,704 --> 00:53:22,914
ඔබේ කරුණාව?
535
00:53:27,419 --> 00:53:30,713
මෙම පැයේදී, ඔබ ඔබම ඔප්පු කර ඇත
536
00:53:30,797 --> 00:53:33,07
පැරණි මිනිසුන් සියයකට වඩා.
537
00:53:36,344 --> 00:53:40,682
මගේ අලුත් අත වානේ හස්තයක් වනු ඇත.
538
00:53:41,474 --> 00:53:46,229
ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.
539
00:53:47,856 --> 00:53:49,482
එය ඔහුට දෙන්න.
540
00:54:07,250 --> 00:54:09,43
ඔබව සේවයෙන් පහ කර ඇත.
541
00:54:19,804 --> 00:54:21,556
මම ඔබව විශ්වාස කරනවාදැයි මම නොදනිමි.
542
00:54:22,265 --> 00:54:26,102
ඒ වගේම අනතුරක් තිබෙන බව මට දැනෙනවා
543
00:54:27,729 --> 00:54:30,732
නමුත් මම මගේ නිවසේ වචනය රකිමි
544
00:54:38,990 --> 00:54:40,33
ඔබට යන්න පුළුවන්.
545
00:54:41,493 --> 00:54:42,827
ඔබේ කරුණාව.
546
00:54:42,911 --> 00:54:46,414
වරායේ වෙලේරියන් නැවක් තියෙනවා
547
00:54:46,498 --> 00:54:48,500
ඔබට ඡේදය ලබා දී ඇති බව මම දකිමි.
548
00:54:49,167 --> 00:54:51,294
මම එච්චර ලෝකෝත්තර නෑ
549
00:54:51,669 --> 00:54:54,672
මම-- ස්තූතියි.
550
00:54:57,717 --> 00:55:00,95
Ser Erryk, Mysaria අපිව දාලා යනවා.
551
00:55:00,178 --> 00:55:01,805
ඇයට ඇගේ දේවල් එකතු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
552
00:55:01,888 --> 00:55:05,183
එහෙනම් කවුරුහරි ඇයව පහත් කරන්න
553
00:55:05,266 --> 00:55:06,476
ඔබේ කරුණාව.
554
00:55:52,480 --> 00:55:54,107
මොහොතක්.
555
00:56:23,511 --> 00:56:24,971
සෙර් එරික්.
556
00:56:26,55 --> 00:56:29,934
- මම හිතුවේ ඔයා ඇතුලේ ඉන්නවා කියලා.
557
00:56:30,18 --> 00:56:31,728
සතුරා ගැන, හොඳ සර්.
558
00:58:33,308 --> 00:58:35,685
කරුණාකර උත්සාහ කර නිදාගන්න, ඔබේ කරුණාව.
559
00:58:35,769 --> 00:58:37,771
ස්තූතියි, එලින්ඩා.
560
00:59:01,461 --> 00:59:02,879
සෙර් එරික්.
561
00:59:04,881 --> 00:59:06,716
අද අමුතු දවසක්.
562
00:59:07,509 --> 00:59:10,428
මම නොසන්සුන්.
563
00:59:24,234 --> 00:59:26,236
ඔබ අද රෑ නිදාගත යුතුයි, ඔබේ කරුණාව.
564
00:59:26,736 --> 00:59:28,530
මට මාස්ටර්ගෙන් ඩ්‍රෝෆ්ට් එකක් ඉල්ලන්න දෙන්න.
565
00:59:29,364 --> 00:59:31,199
සමහර විට එය හොඳම වනු ඇත.
566
00:59:32,992 --> 00:59:34,369
ස්තූතියි, එලින්ඩා.
567
00:59:45,588 --> 00:59:47,06
සෙර් එරික්?
568
00:59:54,764 --> 00:59:58,59
මාව විශ්වාස කරන්න, මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
569
00:59:58,143 --> 00:59:59,978
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
570
01:00:00,61 --> 01:00:01,396
සහෝදරයා!
571
01:00:04,23 --> 01:00:05,316
මේක කරන්න එපා.
572
01:00:06,192 --> 01:00:07,527
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.
573
01:00:09,654 --> 01:00:11,656
ඔයා තමයි අපිව පාවා දුන්නේ එරික්.
574
01:00:33,970 --> 01:00:36,473
දුවන්න, එලින්ඩා! දුව ගොස් සෙර් ලොරන්ට් සොයා ගන්න!
575
01:01:14,594 --> 01:01:16,304
- ඔබේ කරුණාව!
576
01:01:22,977 --> 01:01:24,104
මා සමඟ, ඔබේ කරුණාව!
577
01:01:30,276 --> 01:01:31,319
කුමන? Erryk යනු කුමක්ද?
578
01:01:42,372 --> 01:01:45,583
- අපි එකට ඉපදුණා.
579
01:01:47,627 --> 01:01:49,671
ඒත් මම තාම ඔයාට ආදරෙයි අයියේ.
580
01:02:43,57 --> 01:02:44,267
ඔබේ කරුණාව.
581
01:02:47,979 --> 01:02:49,189
එරික්.
582
01:02:50,64 --> 01:02:51,483
මට සමාවෙන්න.
583
01:02:52,442 --> 01:02:53,276
නැහැ!
584
01:02:53,943 --> 01:02:54,944
නැහැ!
585
01:03:04,370 --> 01:03:07,999
එය අවිද්‍යාව සහ නිස්සාරත්වයයි.
586
01:03:09,834 --> 01:03:13,254
ඒ ඒගොන් ගැන මම වගේම ඔබත් දන්නවා
587
01:03:13,338 --> 01:03:15,924
සේර් ක්‍රිස්ටන් වගේමයි.
588
01:03:17,509 --> 01:03:19,511
සෙර් ක්‍රිස්ටන් සෞම්‍ය නොවේ
589
01:03:20,553 --> 01:03:22,13
නමුත් ඔහුගේ භක්තිය ප්‍රශ්න කළ නොහැක.
590
01:03:22,97 --> 01:03:24,933
- එය යුද්ධයට පැමිණියහොත් --
591
01:03:25,517 --> 01:03:29,604
ඔහු තරුණ හා පාසල් නොගිය අයෙකි.
592
01:03:29,687 --> 01:03:31,898
ඔහුට දිගු දැක්මක් නැත.
593
01:03:31,981 --> 01:03:33,399
එකෙක්වත් කරන්නේ නැහැ.
594
01:03:34,25 --> 01:03:35,777
ඔවුන් දැන් ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ යහපත නොවේ
595
01:03:35,860 --> 01:03:39,823
නමුත් සුළු තෘප්තිය සඳහා
596
01:03:43,326 --> 01:03:44,661
ඒගොන් තවමත් සුමටයි.
597
01:03:45,954 --> 01:03:48,706
එය දරුවාගේ මරණයයි
598
01:03:55,380 --> 01:03:57,382
මට මෙතන ඉන්න බෑ.
599
01:03:59,342 --> 01:04:01,553
සභාවෙන් පිටුවහල් කළා.
600
01:04:03,12 --> 01:04:07,267
අපගේ සැලසුම්වල වැරදිවලට සාක්ෂි දරයි.
601
01:04:08,977 --> 01:04:10,562
හයිටවර්ස් තවමත් ශක්තිය ඇත
602
01:04:10,645 --> 01:04:16,109
ඔබට එහි පුතෙක් සිටී
603
01:04:16,192 --> 01:04:19,195
ඉදිරි සති කිහිපය තුළ Daeron තවමත් අපට උපකාර කරනු ඇත.
604
01:04:24,33 --> 01:04:26,35
හයිගාර්ඩන් එකට යන්න.
605
01:04:28,455 --> 01:04:31,958
Tyrels අතට ගත යුතුය.
606
01:04:32,792 --> 01:04:34,711
ඔබ නැති අතර,
607
01:04:35,253 --> 01:04:36,713
ඔහුගේ රුධිරය සිසිල් වනු ඇත.
608
01:04:37,505 --> 01:04:39,382
කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, ඔබට තවමත් ආපසු යා හැක.
609
01:04:52,812 --> 01:04:58,26
තරුණයන් මොනරුන්,
610
01:05:00,653 --> 01:05:05,283
නමුත් අපි තවමත් ජය ගනිමු
611
01:05:06,618 --> 01:05:08,828
ඔබත් මමත් තදින් අල්ලාගෙන සිටින තාක් කල්.
612
01:05:21,841 --> 01:05:23,676
මම පව් කර ඇත්තෙමි.
613
01:05:27,472 --> 01:05:30,308
මම ඒ ගැන අහන්න කැමති නැහැ.