1 00:02:38,635 --> 00:02:40,682 Dai. Andiamo. Maria? 2 00:02:41,944 --> 00:02:42,987 Sono arrivate le 18:30. 3 00:02:43,163 --> 00:02:44,227 Il personale di servizio è sul pavimento. 4 00:02:44,251 --> 00:02:45,555 È ora. 5 00:02:45,729 --> 00:02:47,079 Forse dovresti dire qualcosa? 6 00:02:47,253 --> 00:02:49,473 Ordinando un hamachi crudo, due insalate nizzarde 7 00:02:49,646 --> 00:02:51,039 e un basso a strisce. 8 00:02:51,213 --> 00:02:52,694 Merde! Sebastiano. Eh? 9 00:02:52,867 --> 00:02:54,870 Abbiamo ottantasei il basso un'ora fa. 10 00:02:55,043 --> 00:02:57,699 Perché il tavolo 42 si aspetta qualcosa? non possiamo consegnare? 11 00:02:57,872 --> 00:02:59,353 C'è stato un problema di comunicazione. 12 00:02:59,526 --> 00:03:00,807 "Comunicazione errata." 13 00:03:00,831 --> 00:03:02,269 Parlo quattro lingue, 14 00:03:02,443 --> 00:03:04,028 e stai parlando con me sulla cattiva comunicazione? 15 00:03:04,052 --> 00:03:05,140 Calmati. 16 00:03:05,314 --> 00:03:06,794 La tua faccia spaventerà i clienti. 17 00:03:06,968 --> 00:03:08,796 La mia cucina, il mio volto, le mie regole. 18 00:03:08,971 --> 00:03:10,170 E qual è la mia regola numero uno? 19 00:03:10,276 --> 00:03:11,471 Non scherzare con la tua cucina. 20 00:03:11,495 --> 00:03:12,582 Voilà. 21 00:03:12,757 --> 00:03:13,975 Servizio! 22 00:03:14,150 --> 00:03:16,805 Benvenuti all'Etoile Rouge. Proprio da questa parte. 23 00:03:31,211 --> 00:03:32,299 Buon appetito. 24 00:03:37,478 --> 00:03:39,871 Va bene. Quanto manca ancora Ho finito le verdure? 25 00:03:41,133 --> 00:03:42,807 Andiamo, ragazzi. Ne ho bisogno più velocemente. Dai. 26 00:03:42,831 --> 00:03:44,093 Lo chef Anna? SÌ? 27 00:03:44,266 --> 00:03:45,853 Gli avventori potrebbero usa davvero un po' di tempo in faccia. 28 00:03:45,877 --> 00:03:47,597 Non ho tempo Hanno pagato per un pasto, 29 00:03:47,704 --> 00:03:49,359 ma hanno anche pagato essere sbroccato. 30 00:03:49,533 --> 00:03:50,858 Ehi, ehi, ehi. Aspetta, aspetta, aspetta. 31 00:03:50,882 --> 00:03:51,882 Mostramelo. 32 00:03:51,926 --> 00:03:53,014 No. No. No. 33 00:03:53,188 --> 00:03:55,103 No, no, no, no, no. No, no, no. 34 00:03:55,277 --> 00:03:57,846 Guarda, il Beurre Blanc è separato. 35 00:03:58,020 --> 00:03:59,586 Sì, chef. 36 00:03:59,760 --> 00:04:01,161 Potrebbe avere lo stesso sapore ma lo so, 37 00:04:01,328 --> 00:04:03,503 e dovresti davvero saperlo, non è giusto. 38 00:04:03,677 --> 00:04:04,895 Sì, chef. 39 00:04:05,069 --> 00:04:07,072 Lascia che te lo mostri, ok? 40 00:04:07,247 --> 00:04:09,509 E poi velocemente, ma senza fretta. 41 00:04:09,683 --> 00:04:11,467 SÌ. Ovviamente. Così. Sì? 42 00:04:11,641 --> 00:04:12,643 SÌ. Tentativo. 43 00:04:14,688 --> 00:04:16,560 Più veloce. Il più velocemente possibile. 44 00:04:16,733 --> 00:04:17,952 Scusa. 45 00:04:18,127 --> 00:04:20,129 Non scusarti. Basta esercitarsi. 46 00:04:20,302 --> 00:04:22,348 Bene. Bene. 47 00:04:22,523 --> 00:04:24,872 Esercitati fino al puoi farlo nel sonno. 48 00:04:30,139 --> 00:04:33,795 Buonasera, chef. Buonasera, marito. 49 00:04:33,968 --> 00:04:35,665 Gli ho detto di non farlo. 50 00:04:35,840 --> 00:04:37,159 Devi esserti perso, Ray. 51 00:04:37,233 --> 00:04:38,233 Il bar è di fronte. 52 00:04:38,321 --> 00:04:39,540 Non sei divertente? 53 00:04:39,713 --> 00:04:41,353 Devi essere il primo Il francese nella storia 54 00:04:41,454 --> 00:04:43,064 non tirarsi indietro da una lotta. 55 00:04:43,238 --> 00:04:45,545 Ok, basta. Ritorno al lavoro. 56 00:04:45,720 --> 00:04:48,112 Et toi, ma chérie. Sei licenziato. 57 00:04:48,288 --> 00:04:49,898 Non puoi licenziare il proprietario. 58 00:04:50,072 --> 00:04:53,161 Metà proprietario, e questa metà è mia, quindi fuori. 59 00:04:53,336 --> 00:04:54,685 Vengo portando doni. 60 00:04:54,858 --> 00:04:56,470 No. Mettilo nel congelatore. No, no... 61 00:04:56,644 --> 00:04:57,963 Questa è la tua risposta per tutto. 62 00:04:57,992 --> 00:04:59,512 Penso che tu sia meglio dai un'occhiata a questo 63 00:05:09,134 --> 00:05:10,526 È carino, vero? 64 00:05:10,701 --> 00:05:12,312 Come... come hai fatto? 65 00:05:12,485 --> 00:05:14,487 Hai i tuoi talenti, Ho il mio. 66 00:05:15,879 --> 00:05:18,579 Faresti meglio ad essere pronto per essere davvero impegnato. 67 00:05:20,014 --> 00:05:20,754 Ben fatto, Ray. 68 00:05:20,928 --> 00:05:22,625 Oh, grazie, francese. 69 00:05:22,800 --> 00:05:25,149 Venendo da te, è un... un complimento. 70 00:05:25,324 --> 00:05:28,023 Dai. Devi andare a mostrare la tua faccia alle persone affamate. 71 00:05:28,197 --> 00:05:29,516 Oh, no, no, no, tesoro. Sono occupato. 72 00:05:29,545 --> 00:05:31,112 Guarda, sto preparando il... 73 00:05:31,286 --> 00:05:33,406 Ehi, mi stavo vantando su di te tutta la notte là fuori. 74 00:05:33,463 --> 00:05:35,048 Se non vieni con me e mostra il tuo volto, 75 00:05:35,072 --> 00:05:36,673 penseranno Sono un perdente. Dai. 76 00:05:36,726 --> 00:05:38,685 Sai che preferisco la cucina, no... 77 00:05:38,860 --> 00:05:39,947 Lo so, i riflettori. 78 00:05:40,122 --> 00:05:42,603 Ma devi incontrarti la gente affamata. 79 00:05:42,776 --> 00:05:45,649 Quindi questo chef parigino dice: 80 00:05:45,822 --> 00:05:48,129 "Se non torni con 50 libbre di salmone, 81 00:05:48,303 --> 00:05:50,584 avrai cento libbre di russo incazzato." 82 00:05:52,221 --> 00:05:54,004 Così ho detto: "Dimmi di più". 83 00:05:54,178 --> 00:05:55,877 Ed è così che ho conosciuto mia moglie. 84 00:05:56,050 --> 00:05:57,312 Ecco qua. 85 00:05:57,487 --> 00:06:00,663 Organizza un appuntamento al buio da un pesce morto. Godere. 86 00:06:04,928 --> 00:06:06,516 Apri la porta sul retro. 87 00:06:06,540 --> 00:06:07,757 Apri la porta sul retro! 88 00:06:07,932 --> 00:06:09,934 Fuori dai piedi! Idiota! 89 00:06:10,108 --> 00:06:11,108 Cosa sta succedendo? 90 00:06:11,848 --> 00:06:13,285 Cosa sta succedendo qui, ragazzi? 91 00:06:15,156 --> 00:06:16,156 Cosa sta succedendo? 92 00:06:16,288 --> 00:06:17,680 Ritorniamo al lavoro, tutti quanti! 93 00:06:17,855 --> 00:06:19,398 La prima notte, e stiamo rovinando tutto! 94 00:06:19,422 --> 00:06:20,641 Cuoco. SÌ. 95 00:06:20,814 --> 00:06:23,165 Uh, telefono per te. 96 00:06:23,338 --> 00:06:24,384 Sebastiano, andiamo. 97 00:06:24,557 --> 00:06:25,838 Cerca di non bruciarti la cucina giù. 98 00:06:25,906 --> 00:06:27,473 È il primo giorno. 99 00:06:27,648 --> 00:06:30,127 Ciao? Ciao? 100 00:06:42,096 --> 00:06:43,576 Tutto bene, chef? 101 00:06:43,750 --> 00:06:45,665 Eh? SÌ. SÌ. 102 00:06:45,840 --> 00:06:47,668 Va tutto bene. 103 00:06:47,841 --> 00:06:51,019 Purché il ristorante non brucia, siamo a posto. 104 00:06:51,192 --> 00:06:52,759 Torniamo al lavoro. Dai. 105 00:06:52,933 --> 00:06:54,630 Sì, chef. 106 00:06:54,805 --> 00:06:55,805 Imbecilli! 107 00:06:56,894 --> 00:06:58,678 Torniamo al lavoro, tutti voi. 108 00:06:58,853 --> 00:07:00,723 Vado fuori sul marciapiede, 109 00:07:00,898 --> 00:07:03,423 dì ai camerieri che è sicuro per rientrare. 110 00:07:05,468 --> 00:07:09,079 Mi dispiace tanto, signora. Siamo tutti prenotati per stasera. 111 00:07:09,254 --> 00:07:12,300 ti sto dicendo che Parigi era pazza. 112 00:07:12,475 --> 00:07:13,694 Uscivamo dai club, 113 00:07:13,867 --> 00:07:15,738 saremmo tutti ubriachi e inciampare. 114 00:07:15,913 --> 00:07:18,567 Voglio dire, era una festa subito dopo l'altro. 115 00:07:18,742 --> 00:07:20,439 Richard, si sta facendo tardi. 116 00:07:21,571 --> 00:07:22,850 Beh, grazie per il drink, Ray. 117 00:07:22,963 --> 00:07:24,312 Ah, piacere. Piacere di conoscerti. 118 00:07:24,487 --> 00:07:26,228 Ah, abbi cura di te. 119 00:07:27,185 --> 00:07:28,795 Abbiamo raggiunto il nostro fatturato in anticipo. 120 00:07:28,970 --> 00:07:30,274 Posso iniziare a fare walk-in? 121 00:07:30,449 --> 00:07:31,973 No. Niente walk-in. 122 00:07:32,146 --> 00:07:34,365 Preferirei essere in rosso piuttosto che fare walk-in. 123 00:07:34,540 --> 00:07:35,759 Al completo. 124 00:07:35,932 --> 00:07:37,215 Questo è ciò che mostriamo il mondo stasera. 125 00:07:37,238 --> 00:07:38,558 Ok, mi allontanerò questo due in alto. 126 00:07:38,718 --> 00:07:40,677 Ah, ah, ah, ah. Ospiti. 127 00:07:40,850 --> 00:07:42,678 Non un due-top, non un quattro-top. 128 00:07:42,853 --> 00:07:44,332 Non siamo un Applebee. 129 00:07:44,507 --> 00:07:45,855 Sei nei campionati più importanti adesso. 130 00:07:46,029 --> 00:07:47,336 Colpa mia. 131 00:07:47,509 --> 00:07:49,120 Ospiti, giusto. 132 00:07:49,293 --> 00:07:50,470 Mi prenderò cura di questi due. 133 00:07:53,428 --> 00:07:56,345 Perché non prendi da bere? per quel due-top ti sei appena seduto? 134 00:08:00,175 --> 00:08:01,742 Ray, bel diavolo. 135 00:08:03,744 --> 00:08:05,353 Voglio dire, questo posto è... 136 00:08:05,528 --> 00:08:06,528 Wow. 137 00:08:07,355 --> 00:08:08,399 Grazie, Topolino. 138 00:08:09,358 --> 00:08:10,401 Che succede, ragazzi? 139 00:08:12,447 --> 00:08:13,971 Stiamo morendo di fame. 140 00:08:14,144 --> 00:08:15,798 Prenditi solo la tua mamma cucinare per te. 141 00:08:15,973 --> 00:08:17,060 È sbagliato. 142 00:08:19,019 --> 00:08:23,415 Sai, mia madre è morta, Dio riposi la sua anima. 143 00:08:24,415 --> 00:08:25,591 Cosa vuoi? 144 00:08:28,158 --> 00:08:30,074 Dom vuole parlare. 145 00:08:30,247 --> 00:08:31,728 Digli che lo chiamerò al mattino. 146 00:08:31,858 --> 00:08:33,250 Non funzionerà. 147 00:08:34,774 --> 00:08:36,732 Andiamo, idiota. Guardati intorno. 148 00:08:36,907 --> 00:08:39,039 Siamo occupati. È un brutto momento. 149 00:08:40,432 --> 00:08:41,869 Vuole parlare adesso. 150 00:08:45,394 --> 00:08:47,308 Digli solo che lo chiamerò al mattino. 151 00:08:47,482 --> 00:08:49,615 Sì, non lo farà. 152 00:08:53,053 --> 00:08:54,620 Dai. Siamo amici. 153 00:08:54,794 --> 00:08:57,927 Gli parlerò, e tutto funzionerà. 154 00:08:58,101 --> 00:08:59,451 È stasera, Ray. 155 00:09:02,149 --> 00:09:03,933 Topolino. Andiamo, amico. 156 00:09:04,107 --> 00:09:05,240 È la serata di apertura. 157 00:09:05,413 --> 00:09:07,503 È la serata di apertura. 158 00:09:09,157 --> 00:09:12,028 Non me ne frega un cazzo se è la serata di apertura. 159 00:09:12,202 --> 00:09:13,202 Ascoltami. 160 00:09:13,291 --> 00:09:15,250 E' stasera. 161 00:09:15,423 --> 00:09:19,688 Dom me l'ha detto stasera. Te l'ho detto che è stasera. 162 00:09:19,863 --> 00:09:22,909 E fai sempre quello che fai, papà ti dice di fare, vero? 163 00:09:25,782 --> 00:09:27,827 Sono il prossimo della fila, Ray. Mostra un po' di rispetto. 164 00:09:28,001 --> 00:09:29,830 Il rispetto si guadagna. 165 00:09:38,490 --> 00:09:39,796 Gli parlerò domattina. 166 00:09:39,970 --> 00:09:42,102 Lo risolveremo. Non preoccuparti. 167 00:09:44,192 --> 00:09:45,585 Stasera, Ray. 168 00:09:50,371 --> 00:09:51,764 Usciamo di qui. 169 00:09:55,202 --> 00:09:57,379 Termine. 170 00:09:57,552 --> 00:09:59,163 Discorso, discorso. 171 00:09:59,336 --> 00:10:01,339 Discorso, discorso, discorso, discorso. 172 00:10:01,513 --> 00:10:04,647 Va bene. Grazie. 173 00:10:04,821 --> 00:10:07,432 Uh, questo posto è cosa ho sempre desiderato 174 00:10:07,606 --> 00:10:11,131 Ehm, ed è grazie a te che sto qui, 175 00:10:11,306 --> 00:10:13,655 l'orgoglioso proprietario dell'Etoile Rouge. 176 00:10:13,830 --> 00:10:15,091 Mezzo proprietario. 177 00:10:15,265 --> 00:10:16,789 Questa è una notte speciale. 178 00:10:18,529 --> 00:10:21,097 E si spera sia solo l'inizio. 179 00:10:22,317 --> 00:10:24,667 E sì, grazie, ragazzi. 180 00:10:24,841 --> 00:10:28,322 Grazie per non aver fatto un casino. 181 00:10:31,934 --> 00:10:33,763 Quindi festeggiamo. 182 00:10:33,937 --> 00:10:36,418 Questo è tutto signore e signori. 183 00:10:36,591 --> 00:10:39,551 La cucina adesso è chiusa. Beviamo. 184 00:10:39,725 --> 00:10:41,030 Na zdorovie. 185 00:10:44,033 --> 00:10:46,732 Ehi, capo, andiamo? fare questo o cosa? 186 00:10:52,695 --> 00:10:54,914 Ho lasciato un messaggio a mio padre. 187 00:10:55,088 --> 00:10:57,525 Non stiamo facendo nulla finché non torna da me. 188 00:10:58,614 --> 00:11:00,136 Ha detto che è stato stasera. 189 00:11:03,226 --> 00:11:04,359 Sì. 190 00:11:05,360 --> 00:11:06,666 So cosa ha detto. 191 00:11:06,840 --> 00:11:09,755 Me lo ha detto, genio. Te l'ho detto. 192 00:11:11,192 --> 00:11:12,628 Sto solo dicendo. 193 00:11:14,412 --> 00:11:15,413 Quindi... 194 00:11:17,633 --> 00:11:19,200 aspetteremo qui? 195 00:11:19,374 --> 00:11:22,682 Ho balbettato, cazzo? Eh? 196 00:11:26,380 --> 00:11:27,903 Sta ricevendo un massaggio, 197 00:11:28,077 --> 00:11:29,818 e quando riceve un massaggio, 198 00:11:29,993 --> 00:11:31,647 non gli piace essere disturbato. 199 00:11:34,128 --> 00:11:35,346 Rovina l'umore. 200 00:11:37,740 --> 00:11:40,003 Non ho mai ricevuto un massaggio prima. 201 00:11:40,177 --> 00:11:42,614 Devi fare quelle cose nudo? 202 00:11:44,442 --> 00:11:47,009 Perché cazzo dovresti andare nudo? 203 00:11:47,880 --> 00:11:49,186 Ho sentito che devi farlo nudo. 204 00:11:49,360 --> 00:11:51,493 Stai zitto e basta. Tutti zitti. 205 00:11:53,321 --> 00:11:56,323 E scendi da quella dannata macchina. L'ho appena lavato. 206 00:12:00,676 --> 00:12:03,504 Quel raggio. Che palle con quel ragazzo, eh? 207 00:12:04,592 --> 00:12:07,291 Sì. Non per molto. 208 00:12:07,465 --> 00:12:08,770 Sì. 209 00:12:10,120 --> 00:12:11,251 Mi piacerebbe vederlo. 210 00:12:13,297 --> 00:12:15,385 Oh, vedrai qualcosa, lecca-lecca. 211 00:12:16,561 --> 00:12:18,825 Ok, vedremo. Sì, lecca-lecca. 212 00:12:23,133 --> 00:12:24,133 Saluti. 213 00:12:28,008 --> 00:12:30,009 È disgustoso. 214 00:12:32,403 --> 00:12:33,447 Come ci si sente? 215 00:12:34,361 --> 00:12:35,361 Cosa intendi? 216 00:12:35,450 --> 00:12:37,017 Per avere il tuo posto. 217 00:12:37,191 --> 00:12:38,932 Sì, è bello. Ehm... 218 00:12:39,932 --> 00:12:41,456 Un po' stressante. 219 00:12:41,629 --> 00:12:43,110 Sì, caramba. 220 00:12:43,283 --> 00:12:45,024 Ce l'hai fatta, Ana. 221 00:12:45,198 --> 00:12:48,418 So che non puoi dirlo in questo momento, ma l'hai fatto. 222 00:12:48,592 --> 00:12:49,942 Questo è l'inizio di qualcosa... 223 00:12:50,116 --> 00:12:51,557 Ca va, Sebastian? 224 00:12:59,735 --> 00:13:02,782 Quindi... ...hai sempre desiderato fare lo chef? 225 00:13:04,434 --> 00:13:06,828 No. Non sempre, no. 226 00:13:08,744 --> 00:13:11,485 Beh, sei davvero bravo. 227 00:13:13,009 --> 00:13:14,009 Grazie. 228 00:13:14,923 --> 00:13:16,577 Sai, non sono solo io. 229 00:13:16,751 --> 00:13:18,493 Ray ha fatto così tanto per me. 230 00:13:18,667 --> 00:13:19,798 Mmm. 231 00:13:21,322 --> 00:13:24,977 E ne sono sicuro è da qualche parte qui, 232 00:13:25,152 --> 00:13:27,240 sostenendomi, vero? 233 00:13:28,937 --> 00:13:32,594 Ehi. Questo è qualcosa roba piuttosto buona, Ricky. 234 00:13:32,768 --> 00:13:34,335 Va bene. Ho avuto una seconda ventata. 235 00:13:34,509 --> 00:13:35,945 Andiamo. 236 00:13:36,119 --> 00:13:37,903 Penso che dobbiamo tornare a casa. Si sta facendo tardi. 237 00:13:38,077 --> 00:13:40,167 Oh, andiamo. Abbiamo appena iniziato, amico. 238 00:13:40,341 --> 00:13:41,777 Beh, ho finito i soldi. 239 00:13:41,951 --> 00:13:44,779 Qui. Problema risolto. 240 00:13:44,953 --> 00:13:47,086 Mi dispiace, Ray. Dobbiamo andare. 241 00:13:47,260 --> 00:13:48,957 La festa è finita. 242 00:13:49,131 --> 00:13:51,307 Restituisci loro i loro consigli e vai a casa. 243 00:13:52,221 --> 00:13:54,136 Ecco qua, ragazzi. 244 00:13:54,311 --> 00:13:56,399 Lasciami abbastanza per il prezzo del taxi, va bene? 245 00:13:56,573 --> 00:13:58,010 E intendo anche te, eh? 246 00:13:59,186 --> 00:14:00,927 Voglio fare un gioco, solo io e te? 247 00:14:01,100 --> 00:14:02,884 Beh, sai, devo lavorare. 248 00:14:03,058 --> 00:14:05,105 Ho bisogno di prepararmi demiglace per domani. 249 00:14:05,888 --> 00:14:06,932 Non ti fermi mai. 250 00:14:07,933 --> 00:14:09,453 Va bene. Ci vediamo quando ti vedrò. 251 00:14:09,543 --> 00:14:11,197 Mm-hmm. Beso. 252 00:14:11,371 --> 00:14:13,155 Non stare tutta la notte. Mmm. 253 00:14:13,330 --> 00:14:14,591 Buona notte. 254 00:14:14,765 --> 00:14:16,028 Ti accompagno fuori. 255 00:14:16,202 --> 00:14:17,682 Eliza, come è andata? 256 00:14:17,856 --> 00:14:20,597 Tutto è stato fantastico. La cassa in contanti sembra promettente. 257 00:14:20,772 --> 00:14:21,947 Grande. Grazie. 258 00:14:22,121 --> 00:14:23,600 Resti? 259 00:14:23,774 --> 00:14:26,822 Oh, fumerà e ritmo, ritmo e fumo. 260 00:14:26,995 --> 00:14:28,692 Lei si solleva tutta sull'adrenalina. 261 00:14:28,868 --> 00:14:30,956 Mm-hmm. Beh, almeno questo è tutto ciò che mi dà fastidio. 262 00:14:31,130 --> 00:14:32,131 OH. 263 00:14:32,306 --> 00:14:33,828 Buona notte. 264 00:15:09,995 --> 00:15:11,779 I miei piedi mi stanno uccidendo. 265 00:15:11,953 --> 00:15:13,913 Ciò che voi ragazze sopportare è pazzesco. 266 00:15:16,131 --> 00:15:17,654 Guarda chi è. Oh merda. 267 00:15:17,828 --> 00:15:19,588 Non sono quelli i due ragazzi? per il ristorante? 268 00:15:19,614 --> 00:15:22,572 Una leggenda. Chi è la prostituta? 269 00:15:24,357 --> 00:15:26,186 Non è passato? è ora di andare a dormire, Mickey? 270 00:15:26,360 --> 00:15:28,536 Ora, perché devi esserlo pazzo così? 271 00:15:28,710 --> 00:15:30,190 Te lo lascio avere la tua grande serata fuori. 272 00:15:30,364 --> 00:15:32,452 Ora, andiamo. Ne ho avuto fin qui con te. 273 00:15:32,626 --> 00:15:33,975 Dai. Vai a casa. 274 00:15:34,149 --> 00:15:35,977 Questa è una cosa tra me e Dom. 275 00:15:36,152 --> 00:15:37,980 Troverò una soluzione. 276 00:15:38,153 --> 00:15:40,982 Beh, mi ha mandato a occuparmene. 277 00:15:43,506 --> 00:15:44,986 Quindi me ne occupo io. 278 00:15:48,381 --> 00:15:49,383 Ray. 279 00:15:49,557 --> 00:15:51,863 Gli squilibrati escono di notte, tesoro. 280 00:15:55,432 --> 00:15:56,956 Va bene. 281 00:15:57,129 --> 00:15:59,783 Basta con questo prendi tuo figlio stronzate sul lavoro quotidiano. 282 00:16:01,307 --> 00:16:02,961 Lo sai, penso tutto questo Viagra 283 00:16:03,135 --> 00:16:05,485 ti ha causato qualche grave perdita dell'udito. 284 00:16:06,660 --> 00:16:08,923 È stasera, lecca-lecca. 285 00:16:09,097 --> 00:16:10,926 Sì. Va bene, Topolino. Qualunque cosa tu dica. 286 00:16:11,100 --> 00:16:12,539 Di cosa stanno parlando? Niente. 287 00:16:12,667 --> 00:16:14,625 Stanno parlando di niente. Parlano e basta. 288 00:16:22,197 --> 00:16:23,197 Ops. 289 00:16:23,286 --> 00:16:24,418 Grazie. 290 00:16:26,201 --> 00:16:28,552 Starà bene. 291 00:16:30,032 --> 00:16:31,163 Andiamo, Ray. 292 00:16:32,947 --> 00:16:34,254 Non sto scherzando, Ray. 293 00:16:34,427 --> 00:16:36,865 Ray! Andiamo. 294 00:17:20,125 --> 00:17:21,451 Stai attento. È pesante. 295 00:17:21,474 --> 00:17:22,953 Sì, lo so, è pesante. 296 00:17:25,347 --> 00:17:26,871 Sto usando la schiena! 297 00:17:30,179 --> 00:17:31,397 Guarda, le luci sono ancora accese. 298 00:17:31,571 --> 00:17:32,834 Sì, e? 299 00:17:34,052 --> 00:17:35,489 C'è un buon odore qui dentro. 300 00:17:35,663 --> 00:17:37,663 Sta per farlo puzza molto peggio. 301 00:17:49,851 --> 00:17:51,940 Sì, Ray. Lasciate un messaggio. 302 00:17:54,942 --> 00:17:56,249 Ehi, polpette. 303 00:17:57,423 --> 00:17:58,598 Questa pentola è calda. 304 00:18:06,040 --> 00:18:07,433 E allora? 305 00:18:07,607 --> 00:18:09,435 Il posto dovrebbe essere vuoto. 306 00:18:10,436 --> 00:18:12,568 Stai zitto, cazzo. Abbiamo un lavoro da fare. 307 00:18:21,317 --> 00:18:22,710 Passami il tuo accendino. 308 00:18:22,884 --> 00:18:23,928 Che cosa? 309 00:18:25,365 --> 00:18:27,061 Dammi il tuo accendino. 310 00:18:27,758 --> 00:18:29,368 Non ne ho uno. 311 00:18:29,542 --> 00:18:31,702 Come cazzo fumi? e non hai un accendino? 312 00:18:32,980 --> 00:18:34,025 Ho smesso. 313 00:18:35,722 --> 00:18:37,701 Cavolo, siamo in una cucina. Ce ne deve essere uno da queste parti. 314 00:18:37,724 --> 00:18:39,640 Mi stai prendendo in giro, cazzo. 315 00:18:47,082 --> 00:18:48,648 Che cosa? 316 00:20:02,201 --> 00:20:04,246 "Moglie." 317 00:20:04,420 --> 00:20:05,987 Ti sta chiamando, Ray. 318 00:20:07,336 --> 00:20:08,729 Lasciami parlare con lei. 319 00:20:09,772 --> 00:20:11,122 Pensi che io sia un idiota? 320 00:20:11,949 --> 00:20:13,211 SÌ. 321 00:20:15,648 --> 00:20:16,998 raggio? 322 00:20:17,172 --> 00:20:20,174 Signora, hai cattivo gusto in fatto di uomini. 323 00:20:20,348 --> 00:20:21,872 Chi è questo? 324 00:20:22,046 --> 00:20:24,266 "Chi è questo?" Non importa. "Chi è questo?" 325 00:20:25,223 --> 00:20:26,573 Dov'è Ray? 326 00:20:26,747 --> 00:20:28,182 Il bel Ray è proprio qui con me. 327 00:20:28,356 --> 00:20:30,316 Mettitelo addosso. 328 00:20:30,490 --> 00:20:32,535 Non ti piace parlare con me, lecca-lecca? 329 00:20:34,493 --> 00:20:36,712 Metti mio marito al telefono. 330 00:20:36,886 --> 00:20:38,019 O cosa? 331 00:20:40,542 --> 00:20:43,328 Non sono una persona vuoi scopare con. 332 00:20:45,374 --> 00:20:47,654 Allora non ti piacerà cosa abbiamo fatto al tuo ristorante. 333 00:20:47,768 --> 00:20:49,335 Cosa hai fatto? al mio ristorante? 334 00:20:49,509 --> 00:20:51,597 E' in fiamme. 335 00:20:51,771 --> 00:20:55,689 Grande, luminoso, arancione, splendide fiamme. 336 00:20:55,863 --> 00:20:56,993 Oh, vero? 337 00:21:02,869 --> 00:21:04,611 Ascoltami. 338 00:21:04,785 --> 00:21:07,569 Faresti meglio ad uscire di lì adesso prima di dare fuoco al posto, 339 00:21:07,743 --> 00:21:10,877 o la tua serata inaugurale sarà la tua ultima notte. 340 00:21:12,009 --> 00:21:13,183 Ne dubito. 341 00:21:16,230 --> 00:21:19,843 Ha riattaccato, Ray! 342 00:21:23,325 --> 00:21:24,413 Merda. 343 00:21:38,384 --> 00:21:39,384 Ana. 344 00:21:39,471 --> 00:21:41,211 Oh, tesoro. 345 00:21:42,083 --> 00:21:44,085 Grazie a Dio stai bene. 346 00:21:45,607 --> 00:21:46,869 Quella è una pistola? 347 00:21:47,044 --> 00:21:49,307 Oh, solo per le emergenze. Non preoccuparti. 348 00:21:50,787 --> 00:21:52,701 Cosa... Dove hai preso una pistola? 349 00:21:54,137 --> 00:21:55,356 L'ho avuto. 350 00:21:55,530 --> 00:21:57,184 E' sangue? 351 00:21:57,358 --> 00:22:00,013 Sì, ma... Che cazzo sta succedendo? 352 00:22:00,188 --> 00:22:01,798 Stai calmo. Calma. Di chi è quel sangue? 353 00:22:01,971 --> 00:22:03,811 No, non... non farlo apri la porta, Ray. Non... 354 00:22:05,976 --> 00:22:07,326 Oh, cazzo. 355 00:22:08,979 --> 00:22:10,328 Oh, cazzo. 356 00:22:11,721 --> 00:22:13,114 Dom mi ucciderà. 357 00:22:14,288 --> 00:22:15,682 Chi? Chi è Dom? 358 00:22:17,248 --> 00:22:18,336 Un uomo cattivo. 359 00:22:21,730 --> 00:22:23,124 Perché ti ucciderà? 360 00:22:27,346 --> 00:22:28,433 Ray! 361 00:22:28,607 --> 00:22:30,871 Mi spiace, non lo sapevo. 362 00:22:31,611 --> 00:22:33,221 Non sapevi cosa? 363 00:22:35,875 --> 00:22:37,311 ho pensato ci sarebbe più tempo. 364 00:22:37,486 --> 00:22:39,227 Non lo sapevo sarebbe successo stasera. 365 00:22:39,401 --> 00:22:41,621 Ray, cosa hai fatto? 366 00:22:46,843 --> 00:22:48,105 Ho fatto una cazzata. 367 00:22:50,193 --> 00:22:51,847 Ho un sacco di soldi, 368 00:22:52,021 --> 00:22:54,241 e ho pensato Potrei ripagarlo, 369 00:22:54,415 --> 00:22:56,853 sai, quando il ristorante ha avuto successo. 370 00:22:59,551 --> 00:23:01,380 Quanto devi? 371 00:23:03,250 --> 00:23:04,383 Molto. 372 00:23:05,122 --> 00:23:06,558 Quanto, Ray? 373 00:23:08,169 --> 00:23:09,648 1.2. 374 00:23:11,606 --> 00:23:14,087 Milioni? 375 00:23:15,132 --> 00:23:17,003 1,3 se arrotondi. 376 00:23:17,178 --> 00:23:19,309 Oh, Dio. Va bene. 377 00:23:19,484 --> 00:23:20,789 Vai un po' più a fondo lì. 378 00:23:20,963 --> 00:23:23,009 Sì. Oh merda. 379 00:23:23,183 --> 00:23:24,315 Non così profondo. 380 00:23:24,490 --> 00:23:27,362 Oh, dannazione, Gary. 381 00:23:28,842 --> 00:23:32,148 Chi cazzo? 382 00:23:33,412 --> 00:23:35,979 Capito, vero, Gar? Sì, signore. 383 00:23:36,632 --> 00:23:38,067 Che cosa? 384 00:23:38,241 --> 00:23:40,722 Mi dispiace disturbarti, papà. So che rovina l'atmosfera. 385 00:23:40,896 --> 00:23:43,247 Arriva al punto. 386 00:23:43,422 --> 00:23:45,902 Beh, ne abbiamo un po' situazione in corso. 387 00:23:47,034 --> 00:23:48,730 E tu non riesci a gestirlo? 388 00:23:48,904 --> 00:23:52,996 Io posso. volevo solo, sai, informarti, fare il check-in. 389 00:23:55,607 --> 00:23:58,045 Questo non era previsto essere difficile, Mick. 390 00:23:58,219 --> 00:24:00,089 Ecco perché ti ho mandato per prendersene cura. 391 00:24:02,048 --> 00:24:03,833 Me ne sto occupando io. 392 00:24:04,007 --> 00:24:05,922 Oh, non quello, Gary. Non così profondo. 393 00:24:06,096 --> 00:24:07,707 Figlio di puttana. 394 00:24:07,881 --> 00:24:09,080 Se te ne prendessi cura, 395 00:24:09,185 --> 00:24:10,752 non staremmo parlando proprio adesso. 396 00:24:11,624 --> 00:24:13,886 Guarda, papà... 397 00:24:16,803 --> 00:24:18,847 Puoi semplicemente mandarmelo? ancora un paio di ragazzi? 398 00:24:19,021 --> 00:24:21,328 Cosa è successo a i ragazzi che hai avuto? 399 00:24:21,502 --> 00:24:24,897 Gio e il cigolio, come-si-chiama. 400 00:24:25,071 --> 00:24:27,769 Conosci quell'idiota, Ray, Ci ha proprio fregati, papà. 401 00:24:28,683 --> 00:24:29,684 Che cosa? 402 00:24:31,599 --> 00:24:33,471 Oh, dannazione! Oh, scusa. Va bene. 403 00:24:33,645 --> 00:24:34,951 Mettitelo addosso. 404 00:24:36,038 --> 00:24:37,126 Non posso farlo. 405 00:24:38,825 --> 00:24:39,826 Perché no? 406 00:24:40,740 --> 00:24:41,914 Perché lui è dentro, 407 00:24:42,088 --> 00:24:43,612 rintanato con quella signora russa. 408 00:24:43,786 --> 00:24:45,415 devo dirtelo, Non mi piace per niente. 409 00:24:45,440 --> 00:24:47,486 Sto arrivando. No, no, no. 410 00:24:47,660 --> 00:24:48,835 Solo... Solo... Basta inviare... 411 00:24:49,009 --> 00:24:50,750 Gesù, amico. 412 00:24:50,923 --> 00:24:52,751 Lascia che sia così una lezione per te, Gary. 413 00:24:52,925 --> 00:24:54,492 Se mai lo desideri qualcosa fatto bene, 414 00:24:54,666 --> 00:24:57,146 non chiederlo a tuo figlio coglione per farlo per te. 415 00:24:59,585 --> 00:25:01,717 Sono ancora in linea, papà. 416 00:25:01,891 --> 00:25:04,502 Allora riattacca, cazzo, idiota. 417 00:25:23,391 --> 00:25:25,611 Ray, cosa hai fatto? 418 00:25:27,002 --> 00:25:28,363 Vogliono bruciare il ristorante 419 00:25:28,395 --> 00:25:30,267 per i soldi dell'assicurazione. 420 00:25:30,441 --> 00:25:32,095 E a te va bene? 421 00:25:32,269 --> 00:25:35,663 No. No, cazzo, non sto bene... Non ho scelta. 422 00:25:35,837 --> 00:25:38,101 Per favore dimmelo non è stata una tua idea. 423 00:25:38,275 --> 00:25:40,146 No, non lo era. 424 00:25:40,320 --> 00:25:43,192 Forse... forse un po'. 425 00:25:44,412 --> 00:25:45,500 Ma, Anna, 426 00:25:47,022 --> 00:25:49,286 Credevo davvero che potessimo farlo far funzionare questo posto. 427 00:25:49,460 --> 00:25:51,723 Sarebbe stato fantastico. "Sarebbe stato"? 428 00:25:53,376 --> 00:25:55,596 Ti stai già arrendendo? Questo è tutto? 429 00:25:58,991 --> 00:26:00,352 Tesoro, non abbiamo scelta. 430 00:26:00,471 --> 00:26:02,169 No, non hai scelta. 431 00:26:02,343 --> 00:26:05,301 Sei così dannatamente irresponsabile. 432 00:26:05,476 --> 00:26:06,826 Mi dispiace. 433 00:26:07,000 --> 00:26:08,348 Non abbastanza dispiaciuto. 434 00:26:10,133 --> 00:26:11,481 E se... Stai zitto! 435 00:26:15,311 --> 00:26:17,270 Non c'è da stupirsi sei stato divorziato due volte. 436 00:26:17,444 --> 00:26:18,794 Adesso ho capito. 437 00:26:21,230 --> 00:26:23,711 È un po' sotto la cintura, non credi? 438 00:26:28,499 --> 00:26:30,153 ho fatto una cazzata 439 00:26:30,326 --> 00:26:31,589 ma ti amo. 440 00:26:32,373 --> 00:26:33,766 Ti amo davvero. 441 00:26:35,288 --> 00:26:37,638 E se potessi tornare indietro e cambiare tutto questo, 442 00:26:37,813 --> 00:26:39,945 Lo farei in un nanosecondo. 443 00:26:41,730 --> 00:26:44,515 Beh, non puoi, e mi hai mentito. 444 00:26:47,997 --> 00:26:49,259 E tu? 445 00:26:49,432 --> 00:26:50,739 Che ne dici... che ne dici di questo? 446 00:26:50,913 --> 00:26:53,001 Cosa... E loro? Li hai uccisi? 447 00:26:56,788 --> 00:26:58,398 Vuoi davvero saperlo? 448 00:27:06,885 --> 00:27:09,584 Anna, parlami. 449 00:27:11,541 --> 00:27:12,673 Io... 450 00:27:17,374 --> 00:27:19,549 Lavoravo per il KGB. 451 00:27:21,248 --> 00:27:23,816 Come il KGB russo? 452 00:27:27,079 --> 00:27:28,342 SÌ. 453 00:27:32,388 --> 00:27:33,520 Sei una spia. 454 00:27:36,001 --> 00:27:37,263 Sono uno chef. 455 00:27:42,398 --> 00:27:43,662 Aspetta, aspetta. 456 00:27:45,271 --> 00:27:48,578 Voglio dire, non è qualcosa del genere te ne vai e basta. 457 00:27:48,753 --> 00:27:50,885 Come sei uscito? Ci sono riuscito. 458 00:27:51,059 --> 00:27:53,759 Sono scomparso, finché non hai scopato mettimi sulla mappa 459 00:27:53,932 --> 00:27:55,368 con quello stupido annuncio. 460 00:27:55,542 --> 00:27:58,546 Come avrei dovuto saperlo? che eri il KGB del cazzo? 461 00:27:58,720 --> 00:28:00,329 No, ex KGB. 462 00:28:00,503 --> 00:28:01,809 Va bene, e adesso? 463 00:28:03,637 --> 00:28:05,161 Il KGB ti verrà a cercare? 464 00:28:05,335 --> 00:28:06,380 No. 465 00:28:07,555 --> 00:28:08,598 Forse. 466 00:28:14,474 --> 00:28:16,564 Quindi immagino che siamo entrambi pieno di merda. 467 00:28:16,738 --> 00:28:18,392 No, solo che ho mentito per proteggerti. 468 00:28:18,566 --> 00:28:20,960 No, hai mentito per proteggerti. 469 00:28:21,134 --> 00:28:22,221 Che cazzo ne sai? 470 00:28:36,278 --> 00:28:38,280 Non essere arrabbiato. Non essere arrabbiato. Non essere arrabbiato. 471 00:28:38,454 --> 00:28:39,979 Posso sistemare questo problema. 472 00:28:40,153 --> 00:28:41,632 Perché sono qui, allora, 473 00:28:41,807 --> 00:28:44,330 quando dovrei arrivare un cazzo di massaggio? 474 00:28:44,505 --> 00:28:46,507 Ho un piano. Hai un piano? 475 00:28:46,681 --> 00:28:49,336 L'unico piano che hai è Ho un piano. 476 00:28:49,509 --> 00:28:53,905 Un problema russo richiede una soluzione russa, giusto? 477 00:28:59,738 --> 00:29:00,955 Hai avuto la tua occasione, Mickey. 478 00:29:01,130 --> 00:29:04,176 Leo, Tommy, Billy, andiamo. 479 00:29:04,351 --> 00:29:06,614 Ho fatto quello che dovevo. Non avevo scelta! 480 00:29:06,788 --> 00:29:08,268 Benvenuto nel fottuto club. 481 00:29:08,442 --> 00:29:10,096 Non è la stessa cosa. 482 00:29:10,269 --> 00:29:12,184 È esattamente la stessa cazzo di cosa. 483 00:29:12,358 --> 00:29:15,188 Ho provato così tanto a liberarmi di una cosa nella mia vita, 484 00:29:15,362 --> 00:29:17,016 ed eccoti qui, a fare un casino 485 00:29:17,190 --> 00:29:18,886 come se avessi fatto una cazzata tutto il resto. 486 00:29:20,453 --> 00:29:21,585 Posso sistemare questo problema. 487 00:29:23,195 --> 00:29:24,500 Lasciami parlare con loro. 488 00:29:24,674 --> 00:29:26,547 Parli con lui? Parlare non servirà a nulla. 489 00:29:28,201 --> 00:29:29,984 Non conosci questi ragazzi. 490 00:29:30,159 --> 00:29:32,596 Non lo faranno allontanarsi da questo. 491 00:29:32,770 --> 00:29:35,861 Ci sono molti soldi in gioco, e ce ne sono molti. 492 00:29:36,686 --> 00:29:38,124 Non mi interessa. 493 00:29:38,298 --> 00:29:40,517 Dom non è qualcuno vuoi scopare con. 494 00:29:44,694 --> 00:29:46,567 Non sono qualcuno vuoi scopare con. 495 00:29:46,740 --> 00:29:48,351 Lasciami parlare con loro. 496 00:29:48,525 --> 00:29:51,223 Ha bisogno di me vivo. Non mi ucciderà. 497 00:29:51,397 --> 00:29:52,834 Ha bisogno che io respiri 498 00:29:53,008 --> 00:29:55,881 così può raccogliere i soldi dell'assicurazione. 499 00:29:56,055 --> 00:29:58,578 Posso ragionare con lui. E' un ragazzo ragionevole. 500 00:29:58,752 --> 00:30:00,862 Lui è un motivo... Ha appena detto che è un ragazzo ragionevole? 501 00:30:00,885 --> 00:30:02,732 Oh, no, no. Hai appena detto che è un ragazzo ragionevole? 502 00:30:02,757 --> 00:30:04,038 No, non andremo lungo quella strada. 503 00:30:04,063 --> 00:30:05,423 No, aspetta, aspetta. Ti piace quella parola. 504 00:30:05,586 --> 00:30:06,780 Non andremo giù... Ti piace quella parola. 505 00:30:06,805 --> 00:30:07,935 No, non stiamo facendo... 506 00:30:08,109 --> 00:30:09,807 Mi chiami irragionevole tutto il tempo! 507 00:30:11,461 --> 00:30:13,028 E cosa faccio? 508 00:30:13,201 --> 00:30:14,334 Cucino. 509 00:30:15,596 --> 00:30:17,076 A volte grido. 510 00:30:17,990 --> 00:30:20,339 E questo mi rende irragionevole? 511 00:30:20,513 --> 00:30:26,040 Questo ragazzo vuole bruciare perfettamente buon ristorante, e lui è quello ragionevole. 512 00:30:27,303 --> 00:30:28,913 Non è quello che sto dicendo. 513 00:30:29,871 --> 00:30:32,177 NO? No, siamo nella stessa squadra. 514 00:30:32,352 --> 00:30:34,180 No, non siamo nella stessa squadra. 515 00:30:35,181 --> 00:30:37,138 Vuoi parlare con le persone 516 00:30:37,313 --> 00:30:39,576 che vogliono bruciare questo posto. 517 00:30:39,750 --> 00:30:42,188 E cosa vuoi fare? Vuoi ucciderli? 518 00:30:45,233 --> 00:30:48,324 Non glielo permetterò bruciare il mio ristorante. 519 00:30:49,630 --> 00:30:51,197 Il nostro ristorante? 520 00:30:53,547 --> 00:30:54,721 Parlerò con loro. 521 00:30:56,288 --> 00:30:57,986 E' l'unico modo. 522 00:31:00,858 --> 00:31:02,861 Se non lo farai sii ragionevole, lo farò. 523 00:31:06,211 --> 00:31:07,256 Dom! 524 00:31:08,692 --> 00:31:09,954 Voglio solo parlare. 525 00:31:25,796 --> 00:31:27,450 Che succede, Ray? 526 00:31:28,582 --> 00:31:30,800 Non puoi bruciarlo. Non ancora. 527 00:31:32,541 --> 00:31:33,586 Perché? 528 00:31:34,893 --> 00:31:38,069 Dateci la possibilità di farlo fallo funzionare davvero, per favore. 529 00:31:38,243 --> 00:31:40,115 Ho una bella sensazione riguardo questo posto. 530 00:31:40,288 --> 00:31:41,987 E avevi una bella sensazione 531 00:31:42,161 --> 00:31:44,201 anche gli ultimi quattro ristoranti. Te lo ricordi? 532 00:31:44,292 --> 00:31:46,599 Sì, lo so, lo so, ma questo è diverso. 533 00:31:47,513 --> 00:31:48,776 Non funziona per me, Ray. 534 00:31:49,951 --> 00:31:52,605 E' tutto quello che hai? è una bella sensazione? 535 00:31:52,779 --> 00:31:54,433 Dai, non rompermi le palle. 536 00:31:54,607 --> 00:31:57,480 Va bene, guarda. Ho avuto davvero una bella sensazione. Va bene? 537 00:31:57,653 --> 00:31:59,221 E'... funziona? 538 00:31:59,394 --> 00:32:01,570 Non significa molto proveniente da te. 539 00:32:05,183 --> 00:32:06,358 Dom, per favore. 540 00:32:07,403 --> 00:32:08,403 raggio... 541 00:32:09,101 --> 00:32:10,884 trovare conforto nel fatto 542 00:32:11,058 --> 00:32:14,148 che non hai eseguito questo nel terreno. 543 00:32:16,586 --> 00:32:17,805 L'hai bruciato. 544 00:32:46,747 --> 00:32:48,269 Pensi che l'abbiano presa? 545 00:32:48,443 --> 00:32:50,707 Basta stronzate. Mickey, sei sveglio. 546 00:32:50,881 --> 00:32:52,796 Radere al suolo questo posto. 547 00:32:52,971 --> 00:32:55,582 Dom, per favore. Dai. 548 00:33:39,930 --> 00:33:41,497 Ciao? Mimì? 549 00:33:41,671 --> 00:33:43,804 Ana, sei tu? 550 00:33:45,587 --> 00:33:46,807 SÌ. 551 00:33:48,026 --> 00:33:49,635 Come stai? 552 00:33:50,375 --> 00:33:52,116 Ehm... 553 00:33:53,465 --> 00:33:54,728 Ho bisogno del tuo aiuto. 554 00:33:56,469 --> 00:33:59,515 Beh, questo è fantastico del passato, vero? 555 00:34:00,907 --> 00:34:02,736 La solita vecchia merda come ai vecchi tempi. 556 00:34:02,910 --> 00:34:05,029 Ti ritrovi in qualche merda, e mi chiami per farti pagare la cauzione? 557 00:34:07,045 --> 00:34:09,221 SÌ. 558 00:34:09,394 --> 00:34:10,873 Hmm. Quindi hai bisogno del mio aiuto. 559 00:34:13,355 --> 00:34:16,663 Ci sono alcuni uomini che ci provano per bruciare il mio ristorante. 560 00:34:17,489 --> 00:34:20,623 Oh no. La sera dell'inaugurazione? 561 00:34:21,449 --> 00:34:22,538 Sì. 562 00:34:22,711 --> 00:34:23,711 Beh, è ​​semplicemente scortese. 563 00:34:24,496 --> 00:34:25,498 Di quanti stiamo parlando? 564 00:34:25,672 --> 00:34:27,543 Non sono ancora sicuro. 565 00:34:28,414 --> 00:34:29,806 Ma puoi aiutare? 566 00:34:31,981 --> 00:34:33,940 Ebbene, che scelta è vero, Ana? 567 00:34:34,114 --> 00:34:36,900 Se mi chiami, immagino è un'emergenza, vero? 568 00:34:37,987 --> 00:34:39,641 Lo è, sì. Ehm... 569 00:34:40,730 --> 00:34:41,905 Potresti sbrigarti? 570 00:34:42,079 --> 00:34:43,516 Lo farò, tesoro. Non preoccuparti. 571 00:34:43,690 --> 00:34:46,126 Una strada verso la casa di un amico non è mai lungo. 572 00:34:48,041 --> 00:34:50,784 E siamo amici, giusto? 573 00:34:50,958 --> 00:34:53,786 Anche dopo tutti questi anni? 574 00:34:54,744 --> 00:34:56,920 Sì, amici. 575 00:34:58,096 --> 00:34:59,184 Bene. 576 00:35:00,663 --> 00:35:03,101 Proteggiti, Anya. Ci vedremo presto. 577 00:35:03,275 --> 00:35:05,972 Mimì, ascolta. 578 00:35:06,146 --> 00:35:07,148 Ehm... 579 00:35:08,106 --> 00:35:10,063 Voglio solo che tu sappia che... 580 00:35:10,237 --> 00:35:12,501 Sai, quando me ne sono andato... No, no, no, no, no. No. 581 00:35:12,675 --> 00:35:15,329 Ne parleremo tutti quando arrivo lì, ok? 582 00:35:15,503 --> 00:35:16,635 Non vedo l'ora. 583 00:35:20,987 --> 00:35:24,121 ♪ Mi piacciono le armi grosse E non posso mentire ♪ 584 00:35:24,295 --> 00:35:26,036 Questo è pulito. Per favore, fermati cantandolo. 585 00:35:28,561 --> 00:35:29,735 Andiamo. 586 00:35:29,909 --> 00:35:31,346 Stiamo partendo? Sì, prepara la tua merda. 587 00:35:31,519 --> 00:35:32,565 Andiamo. Va bene. 588 00:35:32,739 --> 00:35:34,262 Ragazze, siamo... Andiamo, ragazze. 589 00:35:34,436 --> 00:35:35,436 Chi era quello? 590 00:35:37,918 --> 00:35:40,311 È semplice. sei appena entrato, buttatelo a terra. Boom. 591 00:35:40,485 --> 00:35:42,009 Non prendo ordini da te. 592 00:35:42,182 --> 00:35:44,402 Questo viene direttamente da mio padre. 593 00:35:44,577 --> 00:35:46,056 Ti ha detto di farlo. 594 00:35:46,231 --> 00:35:48,536 E te lo dico. Si chiama delegare. 595 00:35:48,710 --> 00:35:50,539 Questo è ciò che è la leadership. 596 00:35:50,713 --> 00:35:51,757 Adesso vai. 597 00:35:59,547 --> 00:36:00,940 Dai. Hai paura? 598 00:36:02,159 --> 00:36:04,378 Lo dirò a mio padre hai fatto un buon lavoro 599 00:36:04,552 --> 00:36:06,641 Fai semplicemente questa cosa. Sarà enorme. 600 00:36:06,815 --> 00:36:08,949 Lo fai tu. Non mi convincerai. 601 00:36:09,123 --> 00:36:10,523 Sei insubordinato. 602 00:36:10,690 --> 00:36:12,561 Fatti crescere le palle e ascolta. 603 00:36:12,735 --> 00:36:15,260 Non c'è modo. Non succederà. Fottuti idioti. 604 00:36:18,306 --> 00:36:19,481 Ecco, andiamo. 605 00:36:20,829 --> 00:36:21,875 Andiamo. 606 00:36:22,789 --> 00:36:23,833 Hai capito. 607 00:36:37,760 --> 00:36:39,065 Puoi farlo. 608 00:36:51,469 --> 00:36:52,862 Dai. 609 00:37:06,833 --> 00:37:07,876 Merda. 610 00:37:51,572 --> 00:37:53,898 Dico solo che se veniamo fermati, ci rallenterà. 611 00:37:53,922 --> 00:37:55,577 Va bene. Grazie, Tom. Y-non c'è di che. 612 00:38:01,061 --> 00:38:02,583 Andando veloce. 613 00:38:02,757 --> 00:38:04,193 Guidando veloce, troppo veloce. 614 00:38:04,369 --> 00:38:05,693 Penso che ci sia il limite di velocità in realtà... 615 00:38:05,717 --> 00:38:06,849 Oh, mio Dio, sei davvero... 616 00:38:07,023 --> 00:38:08,023 Tom. Sì. 617 00:38:15,989 --> 00:38:17,730 Sai di cosa si tratta mi ricorda? 618 00:38:21,646 --> 00:38:23,431 Bucarest? Sì, Bucarest. 619 00:38:23,605 --> 00:38:26,304 Ricorda che era... era un... è stata una buona scelta. 620 00:38:27,652 --> 00:38:29,958 Sei stato bravo a Bucarest. Ero. 621 00:38:31,221 --> 00:38:33,440 Voglio dire, sì, perché noi sma... 622 00:38:33,614 --> 00:38:35,940 Ricorda che ci siamo scontrati il parco per cani e quelli davvero arrabbiati... 623 00:38:35,965 --> 00:38:37,836 Era una missione, Tom. E ha avuto successo? 624 00:38:38,010 --> 00:38:39,335 È stata una missione riuscita. Era. 625 00:38:39,360 --> 00:38:40,405 Sì. 626 00:38:41,666 --> 00:38:42,755 Questa non è una missione. 627 00:38:42,929 --> 00:38:44,409 A nessuno piace un autista sul sedile posteriore, Tom. 628 00:38:44,583 --> 00:38:46,061 Sono seduto davanti. 629 00:38:46,235 --> 00:38:48,213 Perché dovevamo venire? Mi scusi, signora. 630 00:38:48,237 --> 00:38:49,936 Sai esattamente perché. 631 00:38:50,110 --> 00:38:51,719 Ho i compiti, Mimi. 632 00:38:51,893 --> 00:38:53,809 Non chiamarmi, cazzo, Mimi. 633 00:38:53,983 --> 00:38:56,550 L'ultima volta che hai fatto i "compiti per casa" siamo tornati a casa per una festa. 634 00:38:56,724 --> 00:38:57,943 Era sociologia. 635 00:38:58,117 --> 00:38:59,467 Ed era un incontro, quindi... 636 00:38:59,641 --> 00:39:00,947 Sì, va bene, quindi questa è la tua verità. 637 00:39:01,121 --> 00:39:03,041 Ascolta la tua Mimi... Mamma... tua madre. 638 00:39:03,123 --> 00:39:05,318 Ascolta... Ascolta, era solo un suggerimento. Se rallenti... 639 00:39:05,342 --> 00:39:07,780 Ok, bene, lo suggerisco fatti gli affari tuoi. 640 00:39:07,954 --> 00:39:09,259 Grazie per il suggerimento. 641 00:39:10,521 --> 00:39:12,697 Sto solo cercando di aiutare. Ok, puoi aiutare. 642 00:39:12,871 --> 00:39:15,875 Fallo semplicemente in silenzio dentro la tua mente. 643 00:39:18,833 --> 00:39:21,967 Il dottor Gottlieb dice che dovremmo avere un forum aperto... Sai cosa? 644 00:39:22,141 --> 00:39:24,971 Se il maledetto dottor Gottlieb sa così tanto, 645 00:39:25,144 --> 00:39:28,103 perché è stata sposata tre volte, eh, Tom? 646 00:39:28,277 --> 00:39:30,628 Oh, mio Dio, comincia a scopare già divorziato. 647 00:39:30,802 --> 00:39:32,326 Lingua. 648 00:39:32,500 --> 00:39:34,434 Vi rendete conto di quanto voi ragazzi? ci stanno fregando? 649 00:39:34,458 --> 00:39:37,112 Ok, tua madre ed io stiamo solo lavorando attraverso un nuvoloso ieri 650 00:39:37,286 --> 00:39:39,420 per arrivare a un domani soleggiato qualche volta. 651 00:39:39,594 --> 00:39:41,204 Mm-hmm. Sì, giusto. 652 00:39:41,378 --> 00:39:43,554 Gesù Cristo, Tom. 653 00:39:43,728 --> 00:39:45,059 Ti ha davvero conquistato. 654 00:39:45,068 --> 00:39:47,559 Ti sei ricordato di quella cosa appeso sopra il suo muro? 655 00:39:50,257 --> 00:39:51,257 TROMP. 656 00:39:51,344 --> 00:39:53,695 Oh, Signore. TROPPO! 657 00:39:55,436 --> 00:39:57,742 Fiducia, rispetto, apertura mentale, positività. 658 00:39:57,916 --> 00:39:59,266 TROMP. Mm-hmm. 659 00:39:59,440 --> 00:40:01,025 Se non riesci a gestirli tutti e quattro, scegline semplicemente uno. 660 00:40:01,050 --> 00:40:03,965 Ok, ne sceglierò uno. Scelgo la positività. Puh! 661 00:40:05,097 --> 00:40:07,186 Ne sono sicuro, dottor Gottlieb 662 00:40:07,360 --> 00:40:10,190 non ha scopato dal Muro di Berlino. 663 00:40:12,931 --> 00:40:14,280 Siamo in tre. 664 00:40:14,454 --> 00:40:16,501 Bene, allora prendi qualche dannata iniziativa. 665 00:40:19,025 --> 00:40:21,418 Oh, Dio. 666 00:40:24,596 --> 00:40:27,815 Faccio solo un'osservazione. Stai guidando come un maniaco. 667 00:40:27,989 --> 00:40:30,490 E penso che questa sia una vendetta personale contro il tuo migliore amico. 668 00:40:30,514 --> 00:40:32,777 Ex migliore amico, attuale nemico. 669 00:40:34,039 --> 00:40:36,128 E lo avrai la mia maledetta schiena? 670 00:40:40,568 --> 00:40:41,655 Va tutto bene, ragazze. 671 00:40:54,668 --> 00:40:57,193 Tienilo chiuso a chiave. Tieni fuori la marmaglia. 672 00:40:57,367 --> 00:40:58,717 Non dovrebbe essere una lunga notte. 673 00:40:59,369 --> 00:41:00,369 Grazie per essere venuto fuori. 674 00:41:00,501 --> 00:41:02,460 Niente sudore. Hai capito, capo. 675 00:41:06,681 --> 00:41:09,771 Sei ragazzi dentro, nessuno fuori? 676 00:41:09,945 --> 00:41:12,643 Merda, amico. Amico, questa è una stronzata. 677 00:41:12,818 --> 00:41:15,123 Gary, concentrati, per favore. Cavolo, sono concentrato. 678 00:41:15,297 --> 00:41:16,864 Ecco come Mi riprendo, ok? 679 00:41:18,300 --> 00:41:19,867 Sono solo una massaggiatrice. 680 00:41:20,041 --> 00:41:21,565 Non dovrei nemmeno essere qui. 681 00:41:22,958 --> 00:41:24,090 Merda! 682 00:41:25,831 --> 00:41:27,527 Non fare lo stronzo, amico. Dai. 683 00:41:31,400 --> 00:41:32,489 Dai! 684 00:41:32,664 --> 00:41:36,318 Stai zitto. Dio, per favore aiutami. 685 00:41:36,494 --> 00:41:38,094 Gary, cosa stai aspettando? Andiamo. 686 00:41:38,146 --> 00:41:39,931 Ah! 687 00:41:41,367 --> 00:41:43,413 Ok, andiamo. Andare. 688 00:41:44,588 --> 00:41:46,309 Non è bloccato. Vai tu per primo. Vai tu per primo. 689 00:41:46,373 --> 00:41:48,201 No, porta lì il tuo culo nero. 690 00:41:48,375 --> 00:41:51,204 Questa è una merda razzista. Non puoi dire quella merda. 691 00:41:51,378 --> 00:41:53,293 Colpa mia. Colpa mia. Hai ragione. 692 00:42:07,175 --> 00:42:08,655 Vado verso in ufficio, va bene? 693 00:42:08,786 --> 00:42:09,831 Vai proprio lì, ragazzo. 694 00:42:11,440 --> 00:42:12,561 Hai capito, vero? 695 00:42:26,021 --> 00:42:27,021 Bobby! 696 00:42:27,893 --> 00:42:29,284 Ho paura! Apri, amico! 697 00:42:29,458 --> 00:42:31,940 Va bene. Un po' di Ali. Un po' di Jackie. 698 00:42:40,905 --> 00:42:41,905 Va bene. 699 00:42:43,125 --> 00:42:45,693 Facciamolo. Ti ho preso, ok? 700 00:42:51,873 --> 00:42:55,311 Faresti meglio a prenderla, Bobby! Sì! Alza il culo, ragazzo! 701 00:43:03,668 --> 00:43:05,757 Uccidi quella stronza! Uccidi quella stronza, Bobby! 702 00:43:16,114 --> 00:43:17,724 Bobby, è morta? 703 00:43:23,643 --> 00:43:25,297 Che cazzo... 704 00:43:31,260 --> 00:43:32,958 No, no! NO! 705 00:43:35,003 --> 00:43:36,875 NO! NO! 706 00:43:37,048 --> 00:43:38,615 NO! 707 00:43:49,061 --> 00:43:50,715 Non l'ho visto. Non l'ho fatto, non l'ho fatto. 708 00:43:50,889 --> 00:43:53,543 Un'altra volta. Ok, è solo che... 709 00:43:56,284 --> 00:43:57,722 Merda. 710 00:43:57,896 --> 00:43:59,335 Bobby, Bobby. Per favore, andiamo, Bobby. 711 00:44:00,942 --> 00:44:03,858 No, stai giù. Silenzio. Stai zitto, stai zitto. 712 00:44:04,032 --> 00:44:06,556 Ok, guarda! Sono cieco. 713 00:44:06,731 --> 00:44:08,949 Non ho visto la tua faccia o i cadaveri. 714 00:44:09,123 --> 00:44:11,170 Ah! Non ho visto niente! 715 00:44:11,344 --> 00:44:12,387 Oh merda! Per favore! 716 00:44:15,695 --> 00:44:17,567 Per favore! 717 00:44:17,742 --> 00:44:19,481 Hai 90 secondi prima dell'olio 718 00:44:19,657 --> 00:44:21,440 gira le dita nelle patatine fritte. 719 00:44:21,614 --> 00:44:24,791 Dai. Oh merda. Senta, signora, capisco solo le minacce americane. 720 00:44:24,965 --> 00:44:26,664 Significa patatine fritte! 721 00:44:26,838 --> 00:44:28,795 Ok, guarda. 722 00:44:28,969 --> 00:44:32,190 Ok, guarda, mi chiamo Gary, e io sono della Bilancia e mi piace il cibo cinese. 723 00:44:32,364 --> 00:44:34,541 A chi importa il tuo dannato segno zodiacale? 724 00:44:34,715 --> 00:44:36,673 E non ho problemi con te affatto. 725 00:44:36,847 --> 00:44:38,327 Non ho problemi con te, Gary. 726 00:44:38,501 --> 00:44:40,938 Ho solo delle domande e voglio risposte. 727 00:44:41,112 --> 00:44:42,418 Ok, guarda... 728 00:44:42,592 --> 00:44:45,117 Parlami di Dom! Beh, merda. 729 00:44:45,291 --> 00:44:48,336 Penso che Dom sia un Acquario. Il suo compleanno è stato due giorni fa. 730 00:44:48,510 --> 00:44:50,469 NO! Non è quello che voglio sapere. Va bene. 731 00:44:50,643 --> 00:44:53,211 Perché vuole bruciare il mio ristorante? 732 00:44:53,385 --> 00:44:55,431 Non so perché! Non lo so davvero! 733 00:44:55,605 --> 00:44:56,867 Beh, è meglio che tu lo sappia, cazzo 734 00:44:57,041 --> 00:44:58,956 perché hai 60 secondi rimasti. 735 00:44:59,130 --> 00:45:00,567 Va bene, va bene. E' una cosa assicurativa. 736 00:45:00,740 --> 00:45:02,699 È molto confuso, ok? È confuso. 737 00:45:02,873 --> 00:45:05,485 Perché stasera? Perché stasera? Non lo so! 738 00:45:05,659 --> 00:45:07,699 Perché hanno... È una guerra tra le famiglie. 739 00:45:07,748 --> 00:45:10,532 E deve avere... Dice che devo avere contanti per l'azienda. 740 00:45:10,708 --> 00:45:11,969 Quanti uomini lavorano per lui? 741 00:45:12,143 --> 00:45:13,972 Non lo so. Non lo so. 742 00:45:14,146 --> 00:45:17,278 La situazione sta diventando calda. Fa caldo, per favore. 743 00:45:17,452 --> 00:45:19,411 Questa è l'idea. 744 00:45:19,585 --> 00:45:22,067 Per favore, signora, guarda, Sono una massaggiatrice! 745 00:45:22,240 --> 00:45:23,938 Tutto quello che faccio è massaggiare! Che cosa? 746 00:45:24,112 --> 00:45:26,027 SÌ! Ho bisogno delle mie mani! 747 00:45:26,201 --> 00:45:28,333 Per favore, lasciami andare. Per favore. 748 00:45:28,507 --> 00:45:30,204 Oh, smettila di urlare, cazzo! 749 00:45:32,251 --> 00:45:33,773 Va bene. Va bene. 750 00:45:33,947 --> 00:45:36,820 Per favore, per favore, per favore. Aspetto. Va bene. 751 00:45:36,994 --> 00:45:38,865 Ok, voglio solo dirlo grazie, innanzitutto 752 00:45:39,039 --> 00:45:40,824 per il rispetto le mani di un artista. 753 00:45:40,998 --> 00:45:42,608 Mi ucciderai? 754 00:45:42,782 --> 00:45:44,567 Eh? 755 00:45:44,742 --> 00:45:46,351 Non mi piace questo. 756 00:45:47,961 --> 00:45:49,224 Quindi non mi ucciderai? 757 00:45:52,052 --> 00:45:53,358 Diavolo, potresti lasciarmi andare. 758 00:45:57,929 --> 00:45:59,277 Quindi sei una massaggiatrice. 759 00:45:59,452 --> 00:46:01,583 Sì, sono... Sono una massaggiatrice certificata. 760 00:46:01,759 --> 00:46:03,498 Io... faccio massaggi tutto il giorno, 761 00:46:03,672 --> 00:46:06,284 e posso dire che hai bisogno di un massaggio proprio adesso. 762 00:46:06,458 --> 00:46:08,503 Posso metterti le mani addosso e metteteli... 763 00:46:08,677 --> 00:46:09,853 Tu sei Gary, eh? 764 00:46:10,027 --> 00:46:12,333 Sì, sono Gary. Sei una Bilancia? 765 00:46:12,507 --> 00:46:14,335 Sì, sono una Bilancia. 766 00:46:14,510 --> 00:46:17,034 Se non ti piace, Posso cambiare il mio segno se vuoi. 767 00:46:20,690 --> 00:46:21,996 Cosa significa? Cosa significa? 768 00:46:22,170 --> 00:46:24,050 Ciò significa che stai per... Entra qualche gente? 769 00:46:24,085 --> 00:46:26,827 Vuol dire uscire di qui, Gary, prima di cambiare idea. 770 00:46:27,958 --> 00:46:29,221 Lo capisco. 771 00:46:29,394 --> 00:46:31,831 Ma posso usare prima il bagno, eh? 772 00:46:32,920 --> 00:46:35,052 Ok, sono fuori. Non mi piace quello sguardo. 773 00:46:35,226 --> 00:46:36,619 Fuori dal cazzo! Va bene. 774 00:46:37,532 --> 00:46:39,012 Merda. 775 00:46:55,681 --> 00:46:57,726 Abbiamo ricevuto alcune chiamate alcuni colpi di arma da fuoco nella zona. 776 00:46:57,902 --> 00:46:59,467 Ne sai qualcosa? 777 00:46:59,641 --> 00:47:02,907 Uh, stiamo scavando nella conduttura del gas al ristorante. 778 00:47:03,081 --> 00:47:05,605 Jackhammer lo sarà andando avanti e indietro tutta la notte. 779 00:47:06,735 --> 00:47:08,260 Sì. 780 00:47:08,434 --> 00:47:11,829 È una zona residenziale. Ho un sacco di ficcanaso. 781 00:47:12,655 --> 00:47:13,831 Ti lascio fare. 782 00:47:34,242 --> 00:47:35,503 Pronto? Pronto. 783 00:47:36,722 --> 00:47:38,985 Sul serio, perché dobbiamo essere qui? 784 00:47:39,159 --> 00:47:41,119 Perché non ci fidiamo di te. 785 00:47:46,036 --> 00:47:47,952 Ehi, ehi, ehi. Rilassati lassù. 786 00:47:50,215 --> 00:47:51,737 Pronto, signora? 787 00:47:51,911 --> 00:47:55,219 Ciao! Solo di passaggio. 788 00:47:55,393 --> 00:47:57,309 Mi dispiace, signora, questa strada è chiusa. 789 00:47:57,483 --> 00:47:59,179 Chiuso? Io... 790 00:47:59,353 --> 00:48:02,139 No, devo incontrare un amico in un ristorante in fondo alla strada. 791 00:48:02,313 --> 00:48:03,880 È piuttosto tardi. 792 00:48:04,054 --> 00:48:05,728 Sono abbastanza sicuro che sia il ristorante non ancora aperto. 793 00:48:05,751 --> 00:48:07,927 No, no, no, ne sono sicuro lei è lì che mi aspetta. 794 00:48:08,101 --> 00:48:10,887 Mi dispiace, signora, non posso fare. Semplicemente non è sicuro. 795 00:48:11,061 --> 00:48:12,213 Lo avrai per chiamare il tuo amico. 796 00:48:12,237 --> 00:48:14,326 Oh caro. Puoi tornare indietro... 797 00:48:15,893 --> 00:48:17,110 Ah. 798 00:48:18,286 --> 00:48:20,592 Divertimento. Avvisami la prossima volta. 799 00:48:20,766 --> 00:48:22,420 Oh, Dio. 800 00:48:36,608 --> 00:48:37,958 - Capisco. - Papà! 801 00:48:39,393 --> 00:48:41,788 Ho detto che lo capisco. 802 00:48:41,961 --> 00:48:43,789 Lo so, il preavviso è breve. Pop! 803 00:48:43,963 --> 00:48:46,010 Ma questo è davvero un grosso problema, 804 00:48:46,184 --> 00:48:48,664 e deve andare giù stasera. Pop! 805 00:48:49,447 --> 00:48:52,320 Tutto quello che voglio è una citazione. 806 00:48:53,016 --> 00:48:54,452 Tre ragazzi... 807 00:48:54,626 --> 00:48:55,932 No, facciamo quattro ragazzi... 808 00:48:56,106 --> 00:48:57,760 Pops....per tre ore. 809 00:49:00,110 --> 00:49:01,981 Puoi... puoi darmelo? un secondo, per favore? 810 00:49:03,331 --> 00:49:04,550 Che cosa? 811 00:49:08,422 --> 00:49:10,643 I ragazzi che sono appena entrati... 812 00:49:12,340 --> 00:49:13,775 se ne sono andati anche loro. 813 00:49:20,260 --> 00:49:22,219 Ha preso Gary. 814 00:49:25,222 --> 00:49:26,572 Ha preso Gary. 815 00:49:30,619 --> 00:49:31,793 Grattalo. 816 00:49:32,664 --> 00:49:34,710 Me ne servono altri 15. 817 00:49:34,884 --> 00:49:37,800 Non mi interessa il costo. Fallo e basta. 818 00:49:48,855 --> 00:49:50,856 Sarebbe bello avere un po' di tempo stasera. 819 00:49:51,030 --> 00:49:53,815 Potrei lavorare lentamente, ma finisco sempre in fretta. 820 00:49:54,903 --> 00:49:57,210 Oh, lo so finisci in fretta, Tom. 821 00:49:59,039 --> 00:50:01,215 Non lascerò che il tuo stress disturbare la mia pace. 822 00:50:01,389 --> 00:50:02,737 Quanto tempo ci vorrà? 823 00:50:03,913 --> 00:50:05,112 Riconosco la tua impazienza, 824 00:50:05,262 --> 00:50:06,916 ma non ce l'ho una risposta per questo. 825 00:50:19,190 --> 00:50:21,887 Quindi lo farai davvero. La ucciderai. 826 00:50:27,414 --> 00:50:29,460 Non lo so. Non lo so. 827 00:50:31,331 --> 00:50:33,092 Ne vuoi parlare? Non voglio parlarne. 828 00:50:33,117 --> 00:50:35,380 Non ne vuoi parlare. Ok, no, capisco. 829 00:50:41,646 --> 00:50:43,686 Sono davvero in conflitto a riguardo. Sembri in conflitto. 830 00:50:43,822 --> 00:50:45,389 Sono. Sono in conflitto. 831 00:50:49,045 --> 00:50:50,525 Sai di cosa si tratta mi ricorda? 832 00:50:50,699 --> 00:50:52,048 Giacarta. 833 00:50:52,222 --> 00:50:54,920 Giakarta? Giakarta era una merda. 834 00:50:56,400 --> 00:50:57,750 Oh, non è andato tutto male. 835 00:51:03,625 --> 00:51:04,974 Ok, ma tu mi sento in conflitto adesso. 836 00:51:05,148 --> 00:51:07,802 Sì, lei è... amico mio. 837 00:51:07,976 --> 00:51:09,606 Lei è la tua migliore amica. Era mia amica. 838 00:51:09,630 --> 00:51:11,217 E poi lei completamente mi ha mollato e abbandonato 839 00:51:11,242 --> 00:51:12,764 diventare un fottuto civile. 840 00:51:12,938 --> 00:51:14,722 Lo so. ero come... 841 00:51:14,896 --> 00:51:17,856 Deve aver avuto una buona ragione per questo, Immagino, lo sai. 842 00:51:18,030 --> 00:51:20,554 Da che parte stai, Tom? Conosci la risposta. 843 00:51:20,728 --> 00:51:22,295 Lo faccio? Spero che tu lo faccia. 844 00:51:22,469 --> 00:51:25,342 Spero che tu lo faccia. Va bene. 845 00:51:25,516 --> 00:51:28,476 Spero che tu ti renda conto di come ci si sente più di una conversazione 846 00:51:28,650 --> 00:51:30,173 che un conflitto. Conflitto. 847 00:51:30,347 --> 00:51:31,628 Un'altra fottuta gemma di Gottlieb. E' un buon Gottlieb. 848 00:51:31,652 --> 00:51:33,219 Grazie per questo. La ucciderò. 849 00:51:33,393 --> 00:51:34,806 Non penso che tu lo sia nella giusta mentalità per questo. 850 00:51:34,829 --> 00:51:36,286 Non penso di uccidere dovrebbe essere personale. 851 00:51:36,309 --> 00:51:37,876 È come l'impianto idraulico. È solo un lavoro. 852 00:51:38,050 --> 00:51:40,445 Ok, allora stai zitto e fai il tuo lavoro. Va bene, Tom? 853 00:51:42,534 --> 00:51:44,188 Sul serio, per quanto tempo ci vorrà? 854 00:51:44,362 --> 00:51:45,927 Ci vorrà cosa ci vorrà! 855 00:51:46,103 --> 00:51:48,016 Calmati. Calmati, Tom! 856 00:51:48,192 --> 00:51:49,193 Va bene. 857 00:51:49,931 --> 00:51:51,108 Hai finito? 858 00:51:52,195 --> 00:51:53,675 Eh, tesoro? 859 00:52:02,335 --> 00:52:03,335 Ragazze! 860 00:52:05,512 --> 00:52:07,253 Dio, li odio. 861 00:52:18,960 --> 00:52:20,833 Oh merda. Diavolo no. 862 00:52:25,402 --> 00:52:26,882 Oh merda! 863 00:52:34,498 --> 00:52:35,760 Ciao. 864 00:52:39,286 --> 00:52:40,679 Stai bene? 865 00:52:44,813 --> 00:52:46,293 Possiamo aiutarti? 866 00:52:48,773 --> 00:52:50,384 Dove stai andando? 867 00:52:54,606 --> 00:52:56,085 Che succede, cane? 868 00:53:00,438 --> 00:53:02,266 Come va, Dom? 869 00:53:06,226 --> 00:53:08,793 Questa è la tua ultima possibilità, Ray. 870 00:53:08,967 --> 00:53:13,190 Devi andare lì e parlare un po' di buon senso in quella tua moglie. 871 00:53:14,452 --> 00:53:16,280 Pensi che mi ascolterà? 872 00:53:17,498 --> 00:53:19,195 Faresti meglio a pregare che lo faccia. 873 00:53:53,882 --> 00:53:56,623 Non esattamente il caldo e il saluto confuso che speravo. 874 00:53:57,451 --> 00:53:58,757 Avrei potuto spararti. 875 00:53:59,670 --> 00:54:01,193 Cosa vuoi, Ray? 876 00:54:02,282 --> 00:54:03,369 Mi ha mandato Dom. 877 00:54:05,893 --> 00:54:07,983 Forse avrei dovuto spararti. 878 00:54:11,509 --> 00:54:13,250 Vuole che ti prenda fuori di qui. 879 00:54:14,425 --> 00:54:15,903 Sì, ne sono sicuro. 880 00:54:17,427 --> 00:54:18,820 Cosa vuoi? 881 00:54:21,126 --> 00:54:24,260 Oh, ora lo vuoi sapere? 882 00:54:25,304 --> 00:54:26,610 Possiamo prenderli. 883 00:54:28,003 --> 00:54:30,614 Noi? Noi. 884 00:54:32,050 --> 00:54:34,835 Dimmi solo cosa vuoi che lo faccia, e lo farò. 885 00:54:35,010 --> 00:54:36,097 Bene. 886 00:54:38,362 --> 00:54:39,927 Vattene da qui. 887 00:54:41,581 --> 00:54:43,018 Ah... 888 00:54:43,192 --> 00:54:44,541 Non me ne vado. 889 00:54:45,978 --> 00:54:48,675 Ray, per favore vai. 890 00:54:53,027 --> 00:54:56,074 Sessantacinque per cento. Che cosa? 891 00:54:56,248 --> 00:55:00,034 Il sessantacinque per cento del personale del ristorante smettere durante il turno. 892 00:55:03,648 --> 00:55:05,606 Non sarò uno di loro. 893 00:55:18,315 --> 00:55:20,490 Ti hanno fatto male là fuori? 894 00:55:23,755 --> 00:55:26,322 Niente che un drink forte non possa risolvere. 895 00:55:29,150 --> 00:55:30,675 E tu? 896 00:55:31,893 --> 00:55:34,722 Beh, dovresti vedere gli altri ragazzi. 897 00:55:36,724 --> 00:55:38,246 KGB, eh? 898 00:55:39,378 --> 00:55:40,378 Ex KGB. 899 00:55:40,510 --> 00:55:42,077 Che cazzo? 900 00:55:42,990 --> 00:55:45,166 Come cazzo siamo arrivati fin qui? 901 00:55:45,342 --> 00:55:47,039 Un russo che cucina cibo francese. 902 00:55:47,213 --> 00:55:49,346 È pazzesco. Non ha alcun senso. 903 00:55:49,519 --> 00:55:52,304 Te l'avevo detto. Dopo aver lasciato la Russia, sono andato in Francia. 904 00:55:52,478 --> 00:55:53,784 Quella parte è vera. 905 00:55:54,742 --> 00:55:56,222 Quale parte non lo è? 906 00:55:58,746 --> 00:55:59,965 Il resto. 907 00:56:02,663 --> 00:56:04,838 Sono ancora la stessa persona. 908 00:56:07,146 --> 00:56:10,541 Non avevo idea che ci avrebbero provato e dare fuoco a questo posto 909 00:56:10,715 --> 00:56:12,369 con te dentro. 910 00:56:12,543 --> 00:56:14,021 Non importa adesso. 911 00:56:15,240 --> 00:56:16,894 Per me è importante. 912 00:56:21,856 --> 00:56:23,422 Allora qual è il piano, tesoro? 913 00:56:23,597 --> 00:56:24,815 Beh... 914 00:56:26,818 --> 00:56:29,081 Ho un paio di idee. 915 00:56:31,039 --> 00:56:32,476 Scommetto di sì. 916 00:56:34,085 --> 00:56:36,914 NO! Ok, aspetta e basta! Per favore! 917 00:56:37,088 --> 00:56:38,568 Va bene. Ok, guarda. 918 00:56:38,742 --> 00:56:39,831 Stamattina ho chiesto a Dio: 919 00:56:40,005 --> 00:56:41,614 ho detto, "Mandami due donne forti." 920 00:56:41,789 --> 00:56:43,637 Non me ne frega un cazzo quello che hai chiesto a Dio, Gary. 921 00:56:43,661 --> 00:56:46,967 Come ti è sembrata, Gary? Non lo so! Non lo so! 922 00:56:47,141 --> 00:56:48,579 Penso che tu lo sappia, Gary. Va bene. 923 00:56:48,753 --> 00:56:51,625 Ok, sembrava triste. Non lo so. Triste. 924 00:56:51,798 --> 00:56:53,365 Onestamente, triste. 925 00:56:53,539 --> 00:56:56,717 Triste Anya. Meraviglioso. Ed era sola? 926 00:56:56,891 --> 00:56:58,675 Beh, sh... Sì, era sola. 927 00:56:58,849 --> 00:57:01,505 Li ha battuti tutti uomini adulti si inculano da sola. 928 00:57:01,679 --> 00:57:03,478 È stato imbarazzante. Oh, quindi è ancora acuta? 929 00:57:03,637 --> 00:57:05,237 Lei è più acuta dell'unghia del piede di un drogato. 930 00:57:05,378 --> 00:57:07,032 Tesoro, dagli un po' di tregua con quel ragazzo. 931 00:57:07,206 --> 00:57:09,052 Non sarei esattamente un torturatore se lo allentassi. 932 00:57:09,077 --> 00:57:10,514 Ascoltalo. 933 00:57:10,688 --> 00:57:11,775 Tu, figa. 934 00:57:11,949 --> 00:57:14,126 Mimi ha davvero bisogno di scopare. 935 00:57:14,300 --> 00:57:15,474 Va bene, va bene! 936 00:57:15,648 --> 00:57:17,521 Come entri? La porta sul retro. 937 00:57:17,695 --> 00:57:19,697 Quale altro modo c'è per entrare? La porta d'ingresso. 938 00:57:19,871 --> 00:57:21,742 Oh, wow, devi esserlo un fottuto architetto, Gary. 939 00:57:21,916 --> 00:57:24,702 Affatto. Sono una massaggiatrice. Non faccio altro che massaggi. 940 00:57:24,876 --> 00:57:26,375 Sei una massaggiatrice. Lavori fasciale? 941 00:57:26,398 --> 00:57:28,706 Il tuo collo sta bene, Tom! Forza! 942 00:57:28,880 --> 00:57:31,559 Ho delle schegge tra il mio C3 e C4. Soffro molto ogni giorno. 943 00:57:31,708 --> 00:57:33,382 Perché ci sono così tante macchine parcheggiato laggiù? 944 00:57:33,405 --> 00:57:35,277 Non lo so! Non lo so, signora! 945 00:57:35,452 --> 00:57:37,907 Bene, dimmi cosa sai, Gary! Puttana, non so un cazzo! 946 00:57:37,931 --> 00:57:40,282 Ok, mi dispiace tanto per averti chiamato così. 947 00:57:40,456 --> 00:57:43,547 Io... semplicemente non voglio morire. Non penso che stia mentendo. 948 00:57:43,721 --> 00:57:46,288 Non lo sono. Non lo sono affatto. 949 00:57:49,943 --> 00:57:51,250 Inutile. 950 00:57:55,079 --> 00:57:57,255 Tu... Lei è... Aspetta, inutile? 951 00:57:57,429 --> 00:57:59,998 H-Lui o io? Lui... Lui o io? 952 00:58:00,867 --> 00:58:03,610 I bianchi, sono così cattivi. 953 00:58:11,748 --> 00:58:13,141 Sì, Ray. 954 00:58:13,315 --> 00:58:14,751 Il tempo è scaduto, Ray. 955 00:58:16,188 --> 00:58:17,318 Va bene allora. 956 00:58:17,494 --> 00:58:19,233 Allora vieni fuori. 957 00:58:19,407 --> 00:58:22,541 Mmm. Non succederà. 958 00:58:22,715 --> 00:58:24,588 Gesù Cristo. 959 00:58:24,762 --> 00:58:27,025 Hai un desiderio di morte? o qualcosa del genere? 960 00:58:27,199 --> 00:58:29,288 Sì, qualcosa del genere. Qualcosa del genere. 961 00:58:29,461 --> 00:58:33,813 Te lo sto dicendo proprio adesso, questa è la tua ultima possibilità. 962 00:58:33,987 --> 00:58:38,384 Se esci adesso, beh, sarete liberi entrambi. 963 00:58:38,557 --> 00:58:43,344 Ma se continui a farmi aspettare, Vi pianterò una pallottola in entrambe le teste. 964 00:58:43,519 --> 00:58:45,478 Fottuto idiota. 965 00:58:45,652 --> 00:58:48,525 Se ci uccidi, non potrai riscuotere sui soldi dell'assicurazione. 966 00:58:50,047 --> 00:58:52,440 Sarebbe un peccato se lo facessi tutto questo per niente. 967 00:58:52,615 --> 00:58:55,139 Non è niente, stronzo. 968 00:58:55,313 --> 00:58:56,750 Oh, è qualcosa. 969 00:58:56,923 --> 00:58:59,012 Che cazzo ti prende? 970 00:58:59,927 --> 00:59:01,929 Fottuto idiota. 971 00:59:04,452 --> 00:59:06,193 Non usciremo, Dom. 972 00:59:07,065 --> 00:59:08,980 Se stiamo andando giù, 973 00:59:09,153 --> 00:59:11,112 stiamo andando giù oscillando. 974 00:59:15,463 --> 00:59:16,813 Allora entriamo noi. 975 00:59:32,045 --> 00:59:33,960 Guarda questa merda. 976 00:59:34,135 --> 00:59:36,876 Cercheranno di fregarmi senza nemmeno offrirmi la cena prima. 977 00:59:40,228 --> 00:59:43,971 Muoviamoci. 978 00:59:44,144 --> 00:59:45,233 Tu, Dom? 979 00:59:46,844 --> 00:59:47,844 Sono. 980 00:59:48,018 --> 00:59:50,150 Bene. Siamo qui. 981 00:59:50,760 --> 00:59:52,110 Lo vedo. 982 00:59:52,284 --> 00:59:53,458 Niente merda. 983 00:59:53,632 --> 00:59:55,068 Hai parlato con Terry? 984 00:59:55,242 --> 00:59:58,594 Ho parlato con Terry. Abbiamo parlato con Terry. 985 00:59:58,768 --> 01:00:00,597 E ha spiegato le regole sugli straordinari? 986 01:00:01,858 --> 01:00:05,253 SÌ. Diverse volte. SÌ. 987 01:00:05,427 --> 01:00:07,952 I miei ragazzi stanno arrivando subito da un altro lavoro. 988 01:00:08,126 --> 01:00:09,996 E lo apprezzo. 989 01:00:10,824 --> 01:00:13,347 Significa doppio tempo. 990 01:00:15,436 --> 01:00:16,786 Così ho sentito. 991 01:00:18,135 --> 01:00:21,748 E se andiamo oltre le quattro ore, avremo bisogno di pranzo. 992 01:00:27,972 --> 01:00:29,016 Catturato. 993 01:00:34,369 --> 01:00:35,719 Sì, hai capito. 994 01:00:35,893 --> 01:00:37,851 Voglio che tu uccida quella stronza russa. 995 01:00:40,724 --> 01:00:43,900 Gary, Gary, Gary, Gary, Gary. 996 01:00:44,074 --> 01:00:45,989 Gary, sei magico. Sei magico. 997 01:00:46,164 --> 01:00:48,905 No, no, no, no, no. Non capisci. 998 01:00:49,949 --> 01:00:52,474 Oh, Gary. 999 01:00:52,648 --> 01:00:54,737 Oh, Gary. 1000 01:00:54,911 --> 01:00:57,262 Sei magico. Magia. 1001 01:00:57,436 --> 01:00:58,610 Mani magiche. 1002 01:00:58,784 --> 01:01:01,135 Grazie, signore. Significa molto, Tom. 1003 01:01:01,309 --> 01:01:02,309 Ne avevo bisogno. 1004 01:01:03,268 --> 01:01:05,530 Ne avevo bisogno e... e sapevo... 1005 01:01:05,704 --> 01:01:08,402 Quando ho visto quelle lunghe falangi, lo sapevo. 1006 01:01:08,577 --> 01:01:09,753 Lo sapevo. 1007 01:01:09,927 --> 01:01:12,668 Beh, sembri davvero stressato. 1008 01:01:15,759 --> 01:01:17,063 Sì. 1009 01:01:18,586 --> 01:01:19,675 Sì. 1010 01:01:33,427 --> 01:01:35,474 Una volta ero felice, Gary. 1011 01:01:41,958 --> 01:01:43,655 Io e Mimi eravamo felici. 1012 01:01:45,570 --> 01:01:46,659 E noi... 1013 01:01:50,923 --> 01:01:52,230 ci proteggevamo a vicenda. 1014 01:01:52,403 --> 01:01:55,449 Lei diceva: "Grazie, tesoro. Ti ho preso, tesoro. 1015 01:02:01,108 --> 01:02:02,327 Ti ho preso, tesoro." 1016 01:02:07,898 --> 01:02:09,681 E poi abbiamo avuto dei figli. 1017 01:02:10,987 --> 01:02:11,989 Ciao? 1018 01:02:12,989 --> 01:02:14,512 Possiamo sentirti. 1019 01:02:19,126 --> 01:02:20,126 Sì. 1020 01:02:21,389 --> 01:02:24,391 Io e il mio ex aveva un gatto di nome Blue. 1021 01:02:26,306 --> 01:02:28,614 Quindi posso relazionarmi con te. 1022 01:02:32,226 --> 01:02:34,141 Immagino che non aiuti che lavoriamo insieme. 1023 01:02:36,795 --> 01:02:38,710 Che tipo di lavoro lo fai, Tom? 1024 01:02:40,626 --> 01:02:45,021 Beh, Gary, potrei dirti che ma potrei doverti uccidere. 1025 01:02:53,117 --> 01:02:54,726 Non voglio ucciderti, Gary. 1026 01:02:54,900 --> 01:02:57,251 Sì, non lo vogliamo affatto. 1027 01:03:00,253 --> 01:03:02,255 Non ti ucciderò, Gary. 1028 01:03:11,657 --> 01:03:12,744 Grazie, Gary. 1029 01:03:14,702 --> 01:03:16,182 Sei libero di andare. 1030 01:03:18,706 --> 01:03:19,838 Sei sicuro? 1031 01:03:21,579 --> 01:03:22,929 Non vuoi aspettare Mimi? 1032 01:03:25,365 --> 01:03:26,802 No, sto facendo la chiamata. 1033 01:03:27,847 --> 01:03:29,065 Arrivederci, Gary. 1034 01:03:40,119 --> 01:03:41,121 Vi amo ragazze. 1035 01:03:42,079 --> 01:03:43,994 Tom deve aver di nuovo smesso di prendere le medicine. 1036 01:03:44,168 --> 01:03:45,690 Ci sono solo due modi per entrare. 1037 01:03:45,864 --> 01:03:48,911 Per tutti quelli che sono entrati, non è uscito nessuno. 1038 01:03:49,085 --> 01:03:51,088 Rocco tecnicamente non è entrato. 1039 01:03:51,262 --> 01:03:54,264 Sì, è esploso nel parcheggio. Grazie, Mick. 1040 01:03:56,702 --> 01:03:59,617 Quanti ce ne sono? Solo uno. 1041 01:03:59,791 --> 01:04:00,836 Solo uno? 1042 01:04:01,925 --> 01:04:04,536 Una gigantesca rottura di palle. 1043 01:04:04,710 --> 01:04:07,103 Bene, lo colpiremo da entrambi i lati. 1044 01:04:07,277 --> 01:04:08,583 Suo. 1045 01:04:08,757 --> 01:04:11,411 E' una lei? È una lei. 1046 01:04:11,585 --> 01:04:14,240 Eh. Beh, costerà di più. 1047 01:04:16,242 --> 01:04:18,637 Stai scherzando, vero? Non lo sono. 1048 01:04:18,811 --> 01:04:21,074 Voglio dire, ho pensato voi donne volevate l'uguaglianza. 1049 01:04:21,248 --> 01:04:23,989 Mi stai dicendo che siamo arrivati tutti per una donna? 1050 01:04:24,164 --> 01:04:26,297 Te lo sto dicendo Ho 10.000 dollari 1051 01:04:26,471 --> 01:04:28,559 per la persona che uccide quel dannato russo. 1052 01:04:28,733 --> 01:04:29,909 Abbiamo a che fare con i russi? 1053 01:04:30,083 --> 01:04:33,085 Tecnicamente, russo. Proprio quello. Ana. 1054 01:04:33,260 --> 01:04:35,045 Ci costerà di più? 1055 01:04:35,219 --> 01:04:37,047 Tutto costa. 1056 01:04:38,396 --> 01:04:40,311 Abbiamo fatto i conti con i russi prima, 1057 01:04:40,485 --> 01:04:42,617 e non sarà carino 1058 01:04:42,791 --> 01:04:45,141 Non ho bisogno che sia carino. Ho bisogno che venga fatto. 1059 01:04:45,315 --> 01:04:47,534 ne avrò bisogno uno di quei walkie-talkie... 1060 01:04:50,364 --> 01:04:52,278 for communication purposes. 1061 01:04:52,452 --> 01:04:55,021 Mick, go wait in the car. 1062 01:04:55,195 --> 01:04:57,110 Adults are talking over here. 1063 01:04:59,677 --> 01:05:02,072 Go wait in the fucking car. 1064 01:05:04,726 --> 01:05:05,902 E' mio figlio. 1065 01:05:07,686 --> 01:05:09,601 Lo farò gratis. 1066 01:05:12,385 --> 01:05:13,605 Pronto? 1067 01:05:15,563 --> 01:05:16,737 Pronto. 1068 01:05:16,913 --> 01:05:18,304 Na zdorovie. 1069 01:05:19,088 --> 01:05:20,612 Esattamente. 1070 01:06:49,179 --> 01:06:51,746 Abbiamo bisogno di rinforzi! Mandate tutti! 1071 01:06:53,400 --> 01:06:54,922 Ehi, ehi, ehi, ehi! 1072 01:06:56,577 --> 01:06:57,577 Scendere! 1073 01:07:02,713 --> 01:07:04,367 Prendila! 1074 01:07:09,373 --> 01:07:10,938 Tavolo per cinque? 1075 01:07:13,420 --> 01:07:14,420 Nessun walk-in. 1076 01:07:19,643 --> 01:07:23,300 Ray, vai dietro al bancone. 1077 01:07:47,454 --> 01:07:49,543 Via! Via! Via! 1078 01:07:56,507 --> 01:07:57,724 Spargi, spargi! 1079 01:08:10,737 --> 01:08:11,782 Stai bene? 1080 01:08:15,873 --> 01:08:17,354 Sto bene. 1081 01:08:18,920 --> 01:08:20,139 Resta lì. 1082 01:08:23,359 --> 01:08:24,752 Vai, vai. 1083 01:08:33,717 --> 01:08:35,676 Ha finito i proiettili! Spingi su! 1084 01:08:35,850 --> 01:08:37,461 Ha finito le munizioni! 1085 01:08:39,940 --> 01:08:41,203 Guardati le spalle! 1086 01:08:44,076 --> 01:08:45,121 Via! Via! Via! 1087 01:08:45,295 --> 01:08:46,818 Ti amo. 1088 01:08:50,952 --> 01:08:52,519 Ti amo, testa di merda. 1089 01:08:58,090 --> 01:08:59,090 Attento! 1090 01:09:04,356 --> 01:09:06,271 Ce n'è un altro! 1091 01:09:06,445 --> 01:09:07,858 Dove diavolo è... 1092 01:09:12,060 --> 01:09:13,497 Che Chardonnay hai? 1093 01:09:13,671 --> 01:09:16,368 Mi piace qualcosa un po' fruttato. 1094 01:09:16,542 --> 01:09:17,805 Fidati di me. 1095 01:09:23,202 --> 01:09:24,725 Whoo! 1096 01:09:24,899 --> 01:09:26,378 Voglio dire, può essere pinot. 1097 01:09:26,552 --> 01:09:28,859 Davvero non mi interessa di cosa si tratta. Non sono schizzinoso. 1098 01:09:32,167 --> 01:09:35,997 Mimi, ce l'hai fatta. 1099 01:09:36,171 --> 01:09:37,564 Sembra che fossi arrivato giusto in tempo. 1100 01:09:43,569 --> 01:09:45,224 Grazie, tesoro! 1101 01:09:47,444 --> 01:09:48,488 Ti ho preso, tesoro. 1102 01:09:50,359 --> 01:09:52,274 Mi sei mancata, Anya. 1103 01:09:52,448 --> 01:09:55,842 Oh, mi sei mancato anche tu. È passato così tanto tempo. 1104 01:09:56,016 --> 01:09:58,149 Oh, lo so. Troppo lungo. 1105 01:09:59,194 --> 01:10:00,717 Grazie per essere venuto. 1106 01:10:00,891 --> 01:10:03,764 Io, perdo un'occasione per incontrare un vecchio amico? 1107 01:10:03,938 --> 01:10:05,462 Non lo farei mai. 1108 01:10:06,680 --> 01:10:09,988 Ti stavo cercando tutti questi anni. 1109 01:10:10,640 --> 01:10:12,511 Veramente? 1110 01:10:12,685 --> 01:10:16,167 Voglio dire, questo è quello che fai quando un amico si alza e svanisce. 1111 01:10:16,341 --> 01:10:19,779 Sei letteralmente scomparso senza lasciare traccia. 1112 01:10:19,953 --> 01:10:21,478 Mi ricordo. Sì, lo so. 1113 01:10:21,652 --> 01:10:25,829 Penso che tu sia in debito con me una piccola spiegazione. 1114 01:10:27,832 --> 01:10:31,270 Oh, andiamo, Mimi. È passato così tanto tempo. Io... 1115 01:10:34,273 --> 01:10:36,014 Non penso che tu capisca 1116 01:10:36,188 --> 01:10:40,409 quanto siano sconvolti alcuni dei nostri amici eri quando te ne sei andato. 1117 01:10:43,716 --> 01:10:45,240 Mi dispiace. 1118 01:10:48,853 --> 01:10:50,028 Ti dispiace? 1119 01:10:51,681 --> 01:10:53,073 Mi dispiace. 1120 01:10:54,859 --> 01:10:57,382 Ok, allora acqua sotto il ponte, vero? 1121 01:10:57,556 --> 01:10:59,777 Certo, voglio dire... Sbagliato. 1122 01:11:04,564 --> 01:11:07,087 Mimi, andiamo. Anya. 1123 01:11:10,962 --> 01:11:12,354 Va bene. 1124 01:11:12,529 --> 01:11:15,270 Ok, e adesso? 1125 01:11:18,055 --> 01:11:20,057 Bene, ora ti uccido, tesoro. 1126 01:11:31,417 --> 01:11:33,506 Mi hanno incolpato per essere andato via! 1127 01:11:35,639 --> 01:11:37,466 Sei arrugginito. 1128 01:11:41,600 --> 01:11:43,994 Pensi che non ci pensassi di andartene, eh? 1129 01:11:44,168 --> 01:11:46,345 Avresti potuto dirmelo! 1130 01:11:48,304 --> 01:11:50,479 Mimi, ho cercato di proteggerti. 1131 01:11:57,355 --> 01:11:59,314 Ma non me ne sarei mai andato senza di te. 1132 01:12:04,057 --> 01:12:06,408 Oh, ho aspettato questo per anni. 1133 01:12:15,765 --> 01:12:18,333 Ho fatto un errore, Mimi. Mi dispiace. 1134 01:12:18,507 --> 01:12:21,074 Oh. Non mi dispiace abbastanza, tesoro. 1135 01:12:32,216 --> 01:12:34,175 Non ho mai avuto intenzione di ferirti. 1136 01:12:51,409 --> 01:12:54,108 Gli amici no abbandonarsi a vicenda. 1137 01:13:12,779 --> 01:13:14,998 Mi hai lasciato senza copertura a Parigi. 1138 01:13:15,172 --> 01:13:16,435 Hai avuto Tom. 1139 01:13:16,609 --> 01:13:18,131 Tom è un idiota! 1140 01:13:38,891 --> 01:13:41,242 Almeno tuo marito non hai messo al gioco i tuoi sogni. 1141 01:13:41,417 --> 01:13:43,157 Di cosa stai parlando? 1142 01:13:44,332 --> 01:13:46,682 I mariti sono più problematici di quanto valgano. 1143 01:13:46,856 --> 01:13:48,814 Sì, parlamene. 1144 01:13:52,384 --> 01:13:55,212 Ho fatto un errore, Mimi. 1145 01:13:55,953 --> 01:13:58,694 Sì, l'hai fatto davvero. 1146 01:14:01,261 --> 01:14:03,395 Eri la mia famiglia. 1147 01:14:10,662 --> 01:14:13,056 E tu sei fermo la mia fottuta famiglia. 1148 01:14:21,543 --> 01:14:24,024 Non credo che lo siamo stati correttamente introdotto. 1149 01:14:30,682 --> 01:14:34,252 Oh, è più duro di quanto sembri. 1150 01:14:35,514 --> 01:14:36,733 Grazie, tesoro. 1151 01:14:37,994 --> 01:14:41,171 Beh, sembra geriatrico. Lo spero. 1152 01:14:41,345 --> 01:14:43,087 Sì, sono un vecchio... 1153 01:14:44,305 --> 01:14:46,960 con un fucile a doppia canna mirato alla tua testa. 1154 01:14:48,527 --> 01:14:49,614 Sono Mimì. 1155 01:14:51,095 --> 01:14:52,704 Un vecchio amico di Ana. 1156 01:14:54,619 --> 01:14:56,840 Che ne dici di mettere? quella pistola abbassata, amico? 1157 01:14:58,493 --> 01:14:59,886 Forse non è del tutto cattivo. 1158 01:15:00,800 --> 01:15:02,627 Ha i suoi momenti. 1159 01:15:08,895 --> 01:15:10,462 Mi manchi davvero, Anya. 1160 01:15:12,029 --> 01:15:13,899 Anche tu mi manchi, Mimi. 1161 01:15:25,042 --> 01:15:28,087 Beh, è ​​stato divertente. 1162 01:15:29,612 --> 01:15:31,221 Dovremmo andare a cena qualche volta. 1163 01:15:31,395 --> 01:15:33,832 Fai un recupero adeguato, lasciare i ragazzi a casa. 1164 01:15:34,659 --> 01:15:35,659 Certo. 1165 01:15:37,533 --> 01:15:39,273 Chiamami, ok? 1166 01:15:39,447 --> 01:15:41,537 Non essere così estraneo. 1167 01:15:43,842 --> 01:15:45,541 Grazie per l'aiuto 1168 01:16:09,868 --> 01:16:11,305 EHI. 1169 01:16:14,177 --> 01:16:15,483 Sono così felice. 1170 01:16:19,444 --> 01:16:20,662 Hai... hai... 1171 01:16:22,403 --> 01:16:23,926 No. 1172 01:16:26,798 --> 01:16:28,192 Mi sto rammollendo. 1173 01:16:34,024 --> 01:16:35,634 Dov'è l'ostaggio? 1174 01:16:37,287 --> 01:16:39,595 L'ho lasciato andare. Tu cosa? 1175 01:16:43,293 --> 01:16:44,425 Ho fatto la chiamata. 1176 01:16:50,213 --> 01:16:51,780 Hai fatto tu la chiamata. 1177 01:16:51,954 --> 01:16:53,609 Oh. 1178 01:16:53,783 --> 01:16:56,524 Farò io la chiamata molto più spesso. 1179 01:16:56,698 --> 01:17:00,006 Non davanti alle ragazze. 1180 01:17:00,877 --> 01:17:02,051 Vieni qui. 1181 01:18:04,113 --> 01:18:05,158 Hmm. 1182 01:18:08,118 --> 01:18:10,076 Dieci G nel gabinetto. 1183 01:18:11,774 --> 01:18:13,689 Cosa faremo adesso, papà? 1184 01:18:22,045 --> 01:18:23,742 Fanculo, fanculo, fanculo. 1185 01:18:32,969 --> 01:18:34,230 Ciao, lecca-lecca. 1186 01:18:54,425 --> 01:18:55,512 Mon chérie. 1187 01:18:57,557 --> 01:18:59,472 CÇa va? 1188 01:18:59,646 --> 01:19:02,738 Hai fame, tesoro? Potrei mangiare. 1189 01:19:02,912 --> 01:19:05,175 Posso sempre mangiare. Lo so, sì. 1190 01:19:10,310 --> 01:19:11,529 Cherie. 1191 01:19:19,449 --> 01:19:21,538 Sei così carino quando parli francese. 1192 01:19:29,676 --> 01:19:30,809 Bene. 1193 01:19:46,390 --> 01:19:48,305 OH. Buon appetito. 1194 01:21:45,377 --> 01:21:50,688 ♪ Ti ho tirato fuori oggi ♪ 1195 01:21:50,862 --> 01:21:55,301 ♪ Voglio solo Trascorri un po' di tempo con te ♪ 1196 01:21:56,475 --> 01:22:00,828 ♪ Libero, vivere la vita in questo modo ♪ 1197 01:22:02,134 --> 01:22:06,617 ♪ Nient'altro andrà in frantumi Il mio sgomento ♪ 1198 01:22:08,444 --> 01:22:12,362 ♪ Non lo vedrò Tutte le luci della città ♪ 1199 01:22:12,536 --> 01:22:14,103 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 1200 01:22:14,277 --> 01:22:17,975 ♪ Aprirò semplicemente una strada Alla vera felicità ♪ 1201 01:22:18,149 --> 01:22:19,804 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 1202 01:22:19,978 --> 01:22:23,590 ♪ Schivando tutti i topi Con tutte le loro paure ♪ 1203 01:22:23,764 --> 01:22:25,417 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 1204 01:22:25,591 --> 01:22:29,726 ♪ Saremo pronti ad affrontare Il bacio della morte ♪ 1205 01:22:59,060 --> 01:23:04,501 ♪ Ti ho tirato fuori oggi ♪ 1206 01:23:04,675 --> 01:23:09,113 ♪ Voglio solo Trascorri un po' di tempo con te ♪ 1207 01:23:10,288 --> 01:23:14,771 ♪ Libero, vivere la vita in questo modo ♪ 1208 01:23:16,252 --> 01:23:20,604 ♪ Nient'altro andrà in frantumi Il mio sgomento ♪ 1209 01:23:22,605 --> 01:23:26,349 ♪ Non lo vedrò Tutte le luci della città ♪ 1210 01:23:26,523 --> 01:23:28,132 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 1211 01:23:28,306 --> 01:23:31,962 ♪ Aprirò semplicemente una strada Alla vera felicità ♪ 1212 01:23:32,136 --> 01:23:33,965 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 1213 01:23:34,139 --> 01:23:37,577 ♪ Schivando tutti i topi Con tutte le loro paure ♪ 1214 01:23:37,751 --> 01:23:39,404 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 1215 01:23:39,578 --> 01:23:43,453 ♪ Saremo pronti ad affrontare Il bacio della morte ♪