1
00:00:24,080 --> 00:00:31,080
"Ferry Hevelliusch"

2
00:00:43,200 --> 00:00:49,240
{\an8}"(Varsovia) - 13 de enero
22 horas antes de la llamada de socorro”.

3
00:01:01,880 --> 00:01:04,480
Queridos oyentes,
Sé que hoy es miércoles,

4
00:01:04,560 --> 00:01:08,160
Pero hoy podríamos ser capaces de hacerlo.
Para distorsionar un poco la realidad.

5
00:01:08,240 --> 00:01:13,920
Si todos escuchamos esta canción,
¿El viernes llegará más rápido? Probemos.

6
00:01:15,800 --> 00:01:18,040
¿Qué pasa? ¿Mónica no está todavía dormida?

7
00:01:19,800 --> 00:01:21,160
Sí, afortunadamente.

8
00:01:22,520 --> 00:01:24,080
Hay una sucursal de IKEA en Malmö.

9
00:01:24,720 --> 00:01:26,400
Le compraré una cuna allí.

10
00:01:26,480 --> 00:01:28,160
¿Y cuándo volverás?

11
00:01:28,840 --> 00:01:30,440
Más cerca de lo que quieres.

12
00:01:32,560 --> 00:01:35,120
Deberías cuidar de tu madre y tu hermana.

13
00:01:35,840 --> 00:01:38,000
En lugar de salir con el pequeño Macchioshek.

14
00:01:38,080 --> 00:01:40,000
Si quieres ser un hombre, actúa como un hombre.

15
00:01:40,080 --> 00:01:42,960
Bueno, aquí hay un poco sobre esto. Aquí está el té.

16
00:01:43,040 --> 00:01:44,840
Gracias.
indulto.

17
00:01:46,120 --> 00:01:50,160
¿Quieres tus huevos revueltos o fritos?

18
00:01:50,240 --> 00:01:51,640
- Batida.
- Frito.

19
00:01:55,640 --> 00:01:57,920
Luego estará frito.

20
00:02:18,640 --> 00:02:21,440
No lo sé, ya veremos. Que sea lo que es.

21
00:02:24,280 --> 00:02:25,320
¡Vamos!

22
00:02:25,880 --> 00:02:27,480
- Ya voy.
- ¡"Agha"!

23
00:02:28,040 --> 00:02:29,000
¡Tus sándwiches!

24
00:03:10,160 --> 00:03:12,840
"(UFEX)"

25
00:03:15,920 --> 00:03:17,640
- ¿Cuál es la fecha de hoy?
- 13.

26
00:03:17,720 --> 00:03:19,320
Menos mal que no es viernes.

27
00:03:21,040 --> 00:03:24,240
Hoy conducirás un camión Scania.
Porque su camión MAN está en mantenimiento.

28
00:03:25,160 --> 00:03:26,360
¿Es esto aceptable?

29
00:03:26,440 --> 00:03:27,280
ciertamente.

30
00:03:27,360 --> 00:03:29,360
Bien... y tenemos esto.

31
00:03:32,280 --> 00:03:33,520
Mantenerse seguro.

32
00:03:34,200 --> 00:03:35,120
Gracias.

33
00:04:14,280 --> 00:04:16,240
"Fuerzas Armadas Polacas"

34
00:04:16,320 --> 00:04:19,000
"(UFEX)"

35
00:04:21,080 --> 00:04:22,040
Buenos días.

36
00:04:55,600 --> 00:04:56,880
Aquí estás finalmente aquí.

37
00:04:58,520 --> 00:04:59,840
Los agricultores están en huelga.

38
00:05:00,320 --> 00:05:01,480
¿Qué tan grande es la carga?

39
00:05:03,640 --> 00:05:05,360
Es muy pesado.

40
00:05:06,360 --> 00:05:07,480
¡Es malo!

41
00:05:07,560 --> 00:05:08,760
Sí, una gran carga.

42
00:05:08,840 --> 00:05:09,800
Muy grande.

43
00:05:14,960 --> 00:05:18,200
Es miércoles 13 de enero.
Ahora son las 8:30.

44
00:05:18,280 --> 00:05:20,560
Desde la costa pasando por "Farmia" y "Mazuria",

45
00:05:20,640 --> 00:05:25,920
Se esperan vientos muy fuertes,
Puede alcanzar velocidades de 120 kilómetros por hora.

46
00:05:26,000 --> 00:05:29,320
Habrá fuertes lluvias mezcladas con granizo.

47
00:05:29,400 --> 00:05:31,000
- Las temperaturas llegarán...
- Mira.

48
00:05:31,080 --> 00:05:34,880
...entre dos y cinco grados centígrados,
Pero el viento hará que el clima parezca más frío.

49
00:05:34,960 --> 00:05:36,240
¡Es malo!

50
00:05:39,200 --> 00:05:41,800
"(UFEX)"

51
00:06:05,560 --> 00:06:09,320
Sra. Kaczkowska,
¿Su marido navegaba a menudo a Suecia?

52
00:06:11,280 --> 00:06:14,160
{\an8}De hecho,
A veces iba cuatro veces al mes.

53
00:06:14,240 --> 00:06:15,240
{\an8}"(Stargard Szczecinski)"

54
00:06:15,320 --> 00:06:16,760
{\an8}¿Le resulta familiar el camino?

55
00:06:17,840 --> 00:06:20,800
De hecho,
Fue la única pista en la que trabajó.

56
00:06:20,880 --> 00:06:23,800
¿Cuántas veces navegó?
¿En el ferry Hevileus?

57
00:06:24,640 --> 00:06:28,400
No lo sé exactamente
Pero sucedió a menudo.

58
00:06:30,040 --> 00:06:32,800
¿Hubo algo que llamó su atención?

59
00:06:32,880 --> 00:06:34,440
Quizás te estaba contando sus miedos.

60
00:06:35,200 --> 00:06:39,120
¿Había algo que le preocupara? ¿Quizás notó algo?

61
00:06:39,200 --> 00:06:42,600
A mi marido no le gustaba navegar en invierno.

62
00:06:43,320 --> 00:06:45,360
Tenía miedo de las tormentas.

63
00:06:45,440 --> 00:06:48,320
- ¿Cuando montaba "Hevillyush"?
- No sólo entonces.

64
00:06:48,400 --> 00:06:50,040
¿Y cuando montaba a Hevelius?

65
00:06:51,560 --> 00:06:52,920
Entonces también.

66
00:06:53,000 --> 00:06:54,800
¿Qué pasa con el ferry Karkonoschi?

67
00:06:54,880 --> 00:06:56,280
Disculpe.

68
00:06:56,360 --> 00:06:59,920
Le pido perdón, pero no hay conexión.
Déjame hablar sobre este tema, si me lo permites.

69
00:07:00,000 --> 00:07:01,920
Sólo estoy tratando de mostrar

70
00:07:02,000 --> 00:07:06,640
Que el señor Kaczkowski tenía miedo en general
De cruzar el Mar Báltico en invierno,

71
00:07:06,720 --> 00:07:09,800
Y no específicamente en el ferry Hevileus.
¿No es así, señora Kaczkowska?

72
00:07:09,880 --> 00:07:12,400
Bien, volvamos al punto, ¿vale?

73
00:07:12,480 --> 00:07:16,000
Volveré a hacer la pregunta. ¿Te lo dijo tu marido?
¿Algo sobre el ferry Hevileus?

74
00:07:17,160 --> 00:07:20,520
Tal vez sobre un comportamiento extraño
¿Por el capitán o la tripulación?

75
00:07:20,600 --> 00:07:22,880
No tienes que sugerir las respuestas.
Sobre los interrogadores.

76
00:07:22,960 --> 00:07:25,000
Le pido que guarde silencio, señor Budjich.

77
00:07:27,400 --> 00:07:30,040
¿Puedes decirnos...?

78
00:07:30,120 --> 00:07:33,640
¿Su marido mencionó algo?
¿Sobre el capitán Awashevich o los miembros de la tripulación?

79
00:07:51,000 --> 00:07:53,320
No entiendo lo que quiere decir, señor.

80
00:07:55,000 --> 00:07:58,200
Tampoco entiendo el sentido de toda esta escena.
O el propósito de mi estar aquí.

81
00:07:59,200 --> 00:08:01,160
Todos me engañaron.

82
00:08:01,680 --> 00:08:04,840
Nadie me pidió disculpas por lo sucedido.

83
00:08:04,920 --> 00:08:08,000
Fui a buscar a mi marido a Święłowieście.

84
00:08:08,080 --> 00:08:10,400
Después de que me dijeron que sobrevivió.

85
00:08:10,480 --> 00:08:14,760
Y cuando llegué allí con mi hijo,
Resulta que fue un error.

86
00:08:14,840 --> 00:08:16,400
Eso fue un error, ¿me entiendes?

87
00:08:21,440 --> 00:08:24,480
Uno puede cometer un error al marcar un número de teléfono,

88
00:08:24,560 --> 00:08:27,480
No cuando identifica a los supervivientes de un desastre.

89
00:08:29,040 --> 00:08:31,960
Cuando sabes lo que sentí cuando me di cuenta

90
00:08:32,040 --> 00:08:35,360
cuando llegué allí
¿Recibir a un completo desconocido para mí?

91
00:08:35,440 --> 00:08:39,160
Señora, entendemos su amargura...

92
00:08:40,280 --> 00:08:43,520
Nosotros también lo sentimos mucho
Respecto a esta negligencia y negligencia.

93
00:08:44,200 --> 00:08:48,240
Pero tal vez todo eso no hubiera sucedido.
Si Hevelliusz fuera disciplinado y el capitán...

94
00:08:48,320 --> 00:08:49,280
Señor...

95
00:08:50,400 --> 00:08:54,960
Señor le aseguro que en mi alma
Mucha rabia y descontento.

96
00:08:55,040 --> 00:08:57,000
Sobre el capitán y la tripulación,

97
00:08:57,080 --> 00:08:59,760
Pero no puedo ver lo que está pasando aquí.

98
00:09:00,520 --> 00:09:03,320
Puede que sea una mujer sencilla, pero no soy estúpida.

99
00:09:03,400 --> 00:09:05,120
Entiendo perfectamente lo que están haciendo, señores.

100
00:09:05,920 --> 00:09:10,640
Eres de gran importancia e influencia,
Pero sólo miras tus intereses.

101
00:09:11,120 --> 00:09:14,400
¡Y soy yo quien tiene que pagar las deudas de mi marido!

102
00:09:14,480 --> 00:09:16,400
Señora Kaczkowska, por favor cálmese y...

103
00:09:16,480 --> 00:09:20,400
¡No! Por favor no me interrumpas. Déjame terminar.

104
00:09:20,960 --> 00:09:22,240
No sé quién se equivoca.

105
00:09:22,320 --> 00:09:25,200
Tal vez el capitán o alguien más,
Pero una cosa es segura.

106
00:09:25,280 --> 00:09:29,280
Es decir, el Estado fracasó.
¡El país que ustedes representan está aquí, señores!

107
00:09:30,320 --> 00:09:34,160
¡Has fallado! ¡Todos ustedes!
¡No estabas lo suficientemente alerta!

108
00:09:34,920 --> 00:09:38,760
Las viudas y las familias son las víctimas
Quienes asumen el precio por ello.

109
00:09:41,400 --> 00:09:43,120
solo deseo…

110
00:09:44,240 --> 00:09:47,000
Para que todos quedemos en paz.

111
00:09:47,720 --> 00:09:49,400
Y que todo esto acabe.

112
00:09:50,080 --> 00:09:51,560
Porque lo sé con certeza...

113
00:09:52,520 --> 00:09:54,640
Aquí no habrá justicia.

114
00:09:56,520 --> 00:09:59,320
No hay nadie aquí que quiera saber la verdad.

115
00:10:03,080 --> 00:10:06,920
Entendí perfectamente esto cuando me lo dictaron.
El testimonio que tengo que dar.

116
00:10:10,240 --> 00:10:11,200
¿Quién te lo dictó?

117
00:10:12,040 --> 00:10:13,600
Y solo quiero...

118
00:10:15,240 --> 00:10:18,680
Sólo quiero saber qué sintió mi marido...

119
00:10:19,960 --> 00:10:21,120
Mientras tomaba su último aliento.

120
00:10:22,240 --> 00:10:24,560
¿Pensó en mí y en nuestros dos hijos?

121
00:10:24,640 --> 00:10:27,360
¿A qué te refieres con certificado?
¿Te han dictado lo que debes presentar?

122
00:10:37,560 --> 00:10:38,560
No importa.

123
00:10:39,680 --> 00:10:41,640
- Lo lamento.
-¿Qué estaba transmitiendo su marido?

124
00:10:41,720 --> 00:10:44,080
- ¿Transportaba armas y municiones?
- ¡Todos por favor guarden silencio!

125
00:10:44,160 --> 00:10:46,160
Les pido a todos que guarden silencio.

126
00:10:49,320 --> 00:10:50,840
¡Todos por favor guarden silencio!

127
00:10:50,920 --> 00:10:53,960
Por favor... te pido que guardes silencio y calma.
¡Damas y caballeros!

128
00:10:55,320 --> 00:10:57,800
te pido que guardes silencio y calma
¡Damas y caballeros!

129
00:10:59,680 --> 00:11:03,920
La Comisión citará al estrado al siguiente testigo.

130
00:11:11,080 --> 00:11:14,840
Lo siento, tengo una pregunta adicional.
¿Sabía su marido lo que estaba transmitiendo?

131
00:11:14,920 --> 00:11:16,040
¡Aquí está para ti!

132
00:11:16,600 --> 00:11:17,560
calma.

133
00:11:28,840 --> 00:11:32,440
Eres un experto en toxicología, ¿verdad?

134
00:11:33,160 --> 00:11:34,360
correcto.

135
00:11:34,440 --> 00:11:37,720
Se analizó el contenido del estómago.

136
00:11:38,240 --> 00:11:41,840
Todos los miembros de la tripulación del ferry Hevileus.
Los que murieron, ¿no?

137
00:11:41,920 --> 00:11:43,680
Sí, algunos de ellos.

138
00:11:44,240 --> 00:11:48,600
¿Te llamó la atención algo particularmente significativo?

139
00:11:50,840 --> 00:11:55,560
Se encontraron rastros de alcohol.
En el estómago de alguien.

140
00:11:55,640 --> 00:12:01,400
Es decir, se puede suponer lógicamente

141
00:12:02,120 --> 00:12:06,680
¿Que los miembros de la tripulación podrían estar borrachos?

142
00:12:07,680 --> 00:12:10,280
No puedo confirmar esto de manera concluyente...

143
00:12:12,480 --> 00:12:13,960
Pero tampoco puedo descartarlo.

144
00:12:14,040 --> 00:12:18,200
Si esto no se puede confirmar,
No se puede utilizar para hacer tal acusación.

145
00:12:18,280 --> 00:12:20,560
No le di derecho a hablar, señoría.

146
00:12:20,640 --> 00:12:23,480
Reportaron hallazgo de rastros de alcohol
En el estómago de alguien.

147
00:12:24,760 --> 00:12:26,840
¿Quién es exactamente esa persona?

148
00:12:28,960 --> 00:12:30,600
Oficial Skchepchinsky.

149
00:12:30,680 --> 00:12:33,360
¡imposible! ¡Mi marido odiaba el alcohol!
- Cálmate, por favor.

150
00:12:33,440 --> 00:12:36,200
- ¡Pero estas son mentiras descaradas!
- ¡Pido silencio y calma!

151
00:12:36,280 --> 00:12:38,480
-Gracias, no más preguntas.
Gracias.

152
00:12:38,560 --> 00:12:42,000
- Lo siento, pero tengo una pregunta.
- Aquí tiene, señor abogado.

153
00:12:44,280 --> 00:12:47,480
¿Se realizó una prueba para detectar rastros de alcohol?

154
00:12:47,560 --> 00:12:50,600
¿En el cuerpo del capitán Uwashevich?

155
00:12:52,240 --> 00:12:53,360
Sí, claro.

156
00:12:53,440 --> 00:12:54,360
¿Y el resultado?

157
00:12:55,720 --> 00:12:58,080
No había rastros de alcohol.

158
00:12:59,560 --> 00:13:00,920
No tengo más preguntas.

159
00:13:01,960 --> 00:13:04,280
- Gracias, puedes bajarte de la plataforma.
Gracias.

160
00:13:04,800 --> 00:13:07,840
Ahora nos gustaría prepararnos como testigos...

161
00:13:08,800 --> 00:13:11,360
Mayor Artur Ference.

162
00:13:21,480 --> 00:13:23,400
Les pido a todos que guarden silencio y calma.

163
00:13:24,480 --> 00:13:26,240
Por favor dinos tu nombre.

164
00:13:28,680 --> 00:13:31,440
Mi nombre es Artur Anthony Ference.
Soy mayor.

165
00:13:31,520 --> 00:13:36,920
Supervisé la investigación sobre el incidente del hundimiento del ferry.
Jan Heveliusz para el Servicio de Inteligencia.

166
00:13:37,000 --> 00:13:39,560
Déjame recordarte que estás bajo juramento.

167
00:13:39,640 --> 00:13:41,200
¿Puedo hacerle una pregunta, señoría?

168
00:13:41,280 --> 00:13:42,960
Ayudar a sí mismo.
Gracias.

169
00:13:43,040 --> 00:13:46,360
Sr. Ference, ¿por qué empezó el Servicio Secreto?
¿Investigando el incidente?

170
00:13:46,440 --> 00:13:49,120
¿Se debió esto a la naturaleza de la carga?

171
00:13:51,040 --> 00:13:52,920
No entiendo la pregunta.

172
00:13:54,800 --> 00:13:58,200
Investigamos las hipótesis de sabotaje y terrorismo.
Como posibles causas del accidente.

173
00:13:58,280 --> 00:13:59,480
¿Y qué encontraste?

174
00:13:59,560 --> 00:14:01,360
Rápidamente refutamos ambas hipótesis.

175
00:14:01,440 --> 00:14:04,800
Durante la investigación,
Encontramos otros datos interesantes.

176
00:14:04,880 --> 00:14:05,880
¿Qué hechos son estos?

177
00:14:06,600 --> 00:14:10,960
Estos son registros médicos.
La del capitán Andrei Uwashevich.

178
00:14:11,040 --> 00:14:13,920
Por favor proporcione estos documentos
A la corte.

179
00:14:17,880 --> 00:14:19,080
Gracias.

180
00:14:19,160 --> 00:14:21,880
Durante el año pasado,
El capitán sufrió un grave accidente.

181
00:14:21,960 --> 00:14:24,160
Los documentos de alta hospitalaria se adjuntan aquí.

182
00:14:24,240 --> 00:14:28,560
afirmando que tal vez no pueda
Para operar cualquier vehículo.

183
00:14:28,640 --> 00:14:33,360
Después de que mi marido viera a un neurólogo,
Declaro que estoy apto para conducir.

184
00:14:33,440 --> 00:14:36,280
Bueno, eso quedará en el expediente judicial.
Señora Uwashevich.

185
00:14:36,360 --> 00:14:40,160
Pero necesitaremos un informe médico.

186
00:14:40,240 --> 00:14:44,000
-¿Tienes el informe médico?
- Está con Kobara.

187
00:14:44,080 --> 00:14:46,880
En cuanto a usted, mayor,
Por favor continúa.

188
00:14:46,960 --> 00:14:47,800
Gracias.

189
00:14:48,320 --> 00:14:51,840
El capitán no estaba solo
Él es quien sufre problemas de salud.

190
00:14:51,920 --> 00:14:54,560
Eso tendría un gran impacto
Sobre sus habilidades de navegación

191
00:14:54,640 --> 00:14:58,000
Y su habilidad general
Evaluar las condiciones en el mar.

192
00:14:58,080 --> 00:15:00,040
Uno de los agentes, Waldemar Szczepczyński,

193
00:15:00,120 --> 00:15:04,520
Se había presentado poco antes del desastre.
Tuvo una cirugía mayor en los ojos. Estos son los documentos.

194
00:15:04,600 --> 00:15:07,880
¡Esto es despreciable! ¡Matas a mi marido y luego lo insultas ahora!

195
00:15:07,960 --> 00:15:09,440
¡Silencio por favor!

196
00:15:11,240 --> 00:15:14,760
Mientras pide ayuda y lanza una llamada de socorro,

197
00:15:15,680 --> 00:15:20,080
Dicho oficial dio
Coordenadas incorrectas por radio,

198
00:15:20,160 --> 00:15:23,560
Naturalmente, esto retrasó la operación de rescate.

199
00:15:23,640 --> 00:15:26,400
¿Qué quieres decir?
- Vio bien. Esa cirugía funcionó.

200
00:15:26,480 --> 00:15:28,920
¡Todos por favor permanezcan en silencio!

201
00:15:29,000 --> 00:15:30,720
¿De qué está hablando, Sr. Verence?

202
00:15:30,800 --> 00:15:33,680
Tú y tus colaboradores sois un grupo de aficionados.

203
00:15:34,280 --> 00:15:37,800
Jurisprudencia en materia de navegación y asuntos marítimos
Hasta donde yo entiendo el deporte del sumo.

204
00:15:37,880 --> 00:15:41,040
El capitán, no el oficial,
Él fue quien localizó el ferry.

205
00:15:41,120 --> 00:15:42,880
¿No es así, Capitán Kobara?

206
00:15:45,320 --> 00:15:46,720
Silencio por favor.

207
00:15:46,800 --> 00:15:49,680
Por favor mantén la calma
¡Damas y caballeros!

208
00:16:05,960 --> 00:16:07,840
¿Cómo sabemos que dieron las coordenadas equivocadas?

209
00:16:07,920 --> 00:16:10,440
No puedo encontrar eso en ninguno de los documentos.

210
00:16:10,520 --> 00:16:13,920
Incluso la operación de rescate se retrasó
Porque se desconocían sus coordenadas.

211
00:16:16,520 --> 00:16:17,680
Dime, Piotr...

212
00:16:20,960 --> 00:16:22,640
¿Por qué poner palos en las ruedas?

213
00:16:24,920 --> 00:16:26,200
No pongo palos en ninguna rueda.

214
00:16:27,960 --> 00:16:30,000
Simplemente encuentro esto vil.

215
00:16:30,840 --> 00:16:34,680
Convertir a Awashevich en un borracho
¿No puede operar puertas de enlace?

216
00:16:36,400 --> 00:16:38,680
Heineke, esto es vil.

217
00:16:50,720 --> 00:16:53,760
Puede que sea culpa suya,
Pero no está permitido insultarlo de esta manera.

218
00:16:53,840 --> 00:16:56,600
- El árbitro debe ser imparcial.
- Te lo garantizo.

219
00:16:56,680 --> 00:16:58,560
Andre también era mi amigo.

220
00:16:58,640 --> 00:17:00,800
Desafortunadamente, dio coordenadas incorrectas.

221
00:17:00,880 --> 00:17:03,040
Yo estaba entonces en la timonera y lo oí yo mismo.

222
00:17:03,120 --> 00:17:05,440
¿Cómo sabes que estuvo mal?
Si no fuiste allí.

223
00:17:05,520 --> 00:17:08,280
¡Estuvo mal! Escuché sus mensajes.

224
00:17:09,880 --> 00:17:11,840
Esas eran coordenadas en tierra.

225
00:17:14,720 --> 00:17:15,760
¿No me crees?

226
00:17:16,560 --> 00:17:18,920
Al menos inténtalo
Muestre algo de objetividad.

227
00:17:19,560 --> 00:17:22,000
no fue ignorado
¿La cuestión de qué empresa es propietaria del ferry?

228
00:17:22,080 --> 00:17:24,320
O los fallos de un ferry que tan bien conocen.

229
00:17:24,400 --> 00:17:27,000
Piotr, también era tu ferry.

230
00:17:28,640 --> 00:17:30,720
También eras responsable de su seguridad.

231
00:17:30,800 --> 00:17:32,960
Quizás deberías mirarte al espejo y preguntarte:

232
00:17:33,480 --> 00:17:36,160
¿Qué hiciste para evitar que ocurriera esta tragedia?

233
00:18:06,240 --> 00:18:08,040
¿Viniste a pedir consejo?

234
00:18:10,840 --> 00:18:12,760
No, ya es demasiado tarde.

235
00:18:15,960 --> 00:18:18,560
Tenías razón.
Debería haberme mantenido al margen.

236
00:18:21,440 --> 00:18:24,000
Matarán a Uwashevich y a toda la tripulación...

237
00:18:25,320 --> 00:18:26,840
Sin que pestañeen.

238
00:18:30,240 --> 00:18:31,840
Lo autorizaré con mi firma.

239
00:18:35,200 --> 00:18:36,520
Hacen lo que les gusta.

240
00:18:37,040 --> 00:18:39,480
- Sin supervisión de nadie.
-Tú...

241
00:18:41,080 --> 00:18:42,200
Los estás observando.

242
00:18:45,560 --> 00:18:48,320
En este caso no soy más que una hoja de parra.

243
00:18:48,400 --> 00:18:51,280
Hijo, ¿no te diste cuenta hasta ahora?

244
00:18:53,520 --> 00:18:57,480
Estamos navegando en un mar lleno de inmundicia.
Este siempre ha sido el caso.

245
00:18:59,440 --> 00:19:02,000
Navegar fue una aventura.

246
00:19:02,520 --> 00:19:03,920
Ahora es un negocio.

247
00:19:04,640 --> 00:19:06,040
Eso no cambiará.

248
00:19:09,520 --> 00:19:11,520
Kovalik es una persona despreciable.

249
00:19:12,960 --> 00:19:16,000
Pero son las personas como él las que prosperan.
En este nuevo mundo.

250
00:19:16,080 --> 00:19:18,240
Por eso llegará a la cima.

251
00:19:18,960 --> 00:19:20,360
Y perderás.

252
00:19:31,720 --> 00:19:32,880
¿Entramos?

253
00:19:33,360 --> 00:19:34,560
No, ahora no.

254
00:19:36,960 --> 00:19:38,640
El mar está hermoso hoy.

255
00:19:42,520 --> 00:19:43,840
¿Tienes algo para mí?

256
00:19:54,080 --> 00:19:56,040
¿Está tu madre por aquí?

257
00:20:10,160 --> 00:20:11,320
¿Vas tan rápido?

258
00:20:12,000 --> 00:20:14,800
Sí, pero volveré otra vez.
Una vez finalizadas las audiencias.

259
00:20:15,400 --> 00:20:20,000
Cuando yo era un niño,
A menudo iba a nadar al mar.

260
00:20:20,080 --> 00:20:21,880
Y estabas parado en la playa,

261
00:20:21,960 --> 00:20:24,880
Y me gritabas a todo pulmón que volviera.

262
00:20:25,400 --> 00:20:26,520
¿Recuerdas eso?

263
00:20:27,480 --> 00:20:29,520
Tenías miedo de que no volviera.

264
00:20:31,440 --> 00:20:32,560
Mi hijo…

265
00:20:34,640 --> 00:20:38,600
¿Sabes que el mar no es lo más importante?

266
00:20:39,520 --> 00:20:41,200
Todo va y pasa.

267
00:20:44,160 --> 00:20:46,720
No quiero que termines como él.

268
00:20:47,360 --> 00:20:48,360
Madre…

269
00:20:51,080 --> 00:20:53,360
Creo que tardará más.

270
00:20:53,440 --> 00:20:55,600
Voy a perder la cabeza aquí pronto.

271
00:20:55,680 --> 00:20:58,760
Mi tía no me deja en paz.
Ella me pregunta cómo me siento todo el tiempo.

272
00:20:59,400 --> 00:21:01,160
Aguanta un poco más.

273
00:21:01,240 --> 00:21:04,640
Madre, ¿por qué trataron a mi padre tan injustamente?

274
00:21:04,720 --> 00:21:05,640
No sé.

275
00:21:07,040 --> 00:21:08,840
Pero trata de no pensar en ello.

276
00:21:09,520 --> 00:21:12,880
No leas los periódicos, ¿vale?
Y no creas lo que muestran en la televisión.

277
00:21:13,440 --> 00:21:14,440
No le creo, por supuesto.

278
00:21:15,200 --> 00:21:17,080
Te amo.
Y te amo.

279
00:21:17,800 --> 00:21:18,640
Nos vemos pronto.

280
00:21:30,440 --> 00:21:33,040
No sé si podemos investigar aquí.
Más de lo que hemos logrado hasta ahora.

281
00:21:33,760 --> 00:21:36,000
No lo sé, lo siento. Estoy haciendo lo mejor que puedo.

282
00:21:36,600 --> 00:21:38,480
¿Le echarán toda la responsabilidad a Andre?

283
00:21:39,400 --> 00:21:41,240
¿Sabes cómo se siente Agha al respecto?

284
00:21:42,520 --> 00:21:46,120
Debes acreditar que el giro es en dirección del viento.
No fue su culpa.

285
00:21:46,760 --> 00:21:49,480
-Estoy seguro de que tenía una razón para eso.
-Yo también veo eso.

286
00:21:49,560 --> 00:21:51,760
Pero si no descubrimos por qué, lo haremos...

287
00:21:53,120 --> 00:21:54,520
El caso se perderá.

288
00:22:08,800 --> 00:22:11,240
¿Qué pasa con el envío militar?

289
00:22:11,960 --> 00:22:14,880
Eso debe haber causado un embarazo.
Supera el límite permitido.

290
00:22:14,960 --> 00:22:18,240
¿No podemos usar eso como evidencia concreta?

291
00:22:20,120 --> 00:22:24,840
Los ferries suelen navegar con sobrecarga.
Aún así llegan a sus destinos.

292
00:22:28,080 --> 00:22:30,480
Hevileus fue volcado por ese desvío.

293
00:22:31,040 --> 00:22:33,160
En tales circunstancias,
No deberías darte la vuelta así.

294
00:22:59,440 --> 00:23:01,200
¿Quieres que vayamos contigo?

295
00:23:02,720 --> 00:23:04,520
No, gracias. Me las arreglaré solo.

296
00:23:06,400 --> 00:23:09,120
-¿Está seguro? Porque si necesitas...
-Estoy seguro.

297
00:23:15,520 --> 00:23:17,560
Que este asunto termine finalmente.

298
00:23:18,360 --> 00:23:20,960
Entonces volveré a trabajar en el mar.
Ganar dinero digno de una vida digna.

299
00:23:22,240 --> 00:23:23,280
¿Cómo es eso?

300
00:23:44,360 --> 00:23:46,240
Gracias, Sr. Yanitsky.

301
00:23:46,320 --> 00:23:48,080
-No más preguntas.
Gracias.

302
00:23:48,160 --> 00:23:50,880
¿Hay alguien a quien le gustaría hacer preguntas adicionales?
¿Sobre el señor Yanitsky?

303
00:23:50,960 --> 00:23:51,920
Sí, por favor.

304
00:23:52,000 --> 00:23:53,400
Aquí tiene, señor abogado.

305
00:23:55,720 --> 00:23:56,960
Sr. Yanitsky,

306
00:23:58,160 --> 00:24:00,640
me gustaria aclarar algunas cosas

307
00:24:00,720 --> 00:24:03,520
Porque tienes experiencia que me interesa.

308
00:24:04,360 --> 00:24:08,000
¿Sabías que Hevelius?
¿Tenía problemas de equilibrio?

309
00:24:09,200 --> 00:24:12,000
En realidad, sí.
Creo que todos lo sabían.

310
00:24:12,080 --> 00:24:14,160
¿Conoces la causa de sus problemas de equilibrio?

311
00:24:14,240 --> 00:24:17,480
Le pido perdón, señoría.
Pero esto queda fuera de la jurisdicción del testigo.

312
00:24:17,560 --> 00:24:23,320
Quizás la razón sea que después del incendio en el piso superior
1986…

313
00:24:25,400 --> 00:24:28,840
Para ahorrar gastos,
Se vertió una capa de cemento sobre la superficie,

314
00:24:29,520 --> 00:24:33,040
Ese ferry llevaba un exceso de peso de 115 toneladas.

315
00:24:33,640 --> 00:24:36,680
Tres pisos por encima de la línea de flotación.

316
00:24:36,760 --> 00:24:40,920
Abogado Budjich, los barcos se someten
Para las operaciones de mantenimiento, sus pesos cambian constantemente.

317
00:24:41,000 --> 00:24:43,840
Esto también se aplica a su saldo.
¿A qué apuntas?

318
00:24:44,720 --> 00:24:49,800
Me pregunto cómo se permitió un ferry así.
Incapaz de navegar en medio de una tormenta.

319
00:24:49,880 --> 00:24:53,840
Pero dije que el clima no estaba mal.
Cuando zarpó el ferry Hevileus.

320
00:24:54,720 --> 00:24:56,960
La fuerza del viento oscilaba entre seis y siete grados.
En la escala de Beaufort.

321
00:24:57,040 --> 00:25:01,480
Bueno, es decir, el capitán no hizo nada malo.
Partiendo en ferry.

322
00:25:03,360 --> 00:25:07,600
Seis o siete grados no es mucho poder.
Para un ferry de ese tamaño, ¿no?

323
00:25:08,520 --> 00:25:09,360
correcto.

324
00:25:09,880 --> 00:25:10,840
Déjame repetir entonces:

325
00:25:10,920 --> 00:25:16,560
Hasta donde él sabía, el capitán nunca había puesto a nadie en peligro.

326
00:25:17,960 --> 00:25:18,960
Creo que esto es cierto.

327
00:25:19,040 --> 00:25:20,320
¿Crees?

328
00:25:20,400 --> 00:25:21,680
¿Por qué "pensar"?

329
00:25:22,160 --> 00:25:26,720
Estás en la oficina del puerto.
Le diste al capitán el pronóstico del tiempo, ¿no?

330
00:25:26,800 --> 00:25:27,640
en efecto.

331
00:25:27,720 --> 00:25:30,440
como eras
¿Quién dejó que el ferry saliera del puerto, verdad?

332
00:25:30,520 --> 00:25:31,440
en efecto.

333
00:25:31,960 --> 00:25:35,400
Espero que sean tan amables de decirme como es posible.

334
00:25:35,480 --> 00:25:37,640
Deja que Hevelius navegue,

335
00:25:37,720 --> 00:25:41,120
¿Sabías que después de “Rugen” hace mal tiempo?

336
00:25:41,200 --> 00:25:44,160
- No, no lo sabíamos.
- Es interesante.

337
00:25:45,680 --> 00:25:47,360
lo tengo aquí...

338
00:25:48,880 --> 00:25:51,000
Aviso meteorológico de los alemanes.

339
00:25:51,760 --> 00:25:55,320
Se emite a las 11 en punto
Desde la tarde del 13 de enero.

340
00:25:56,280 --> 00:26:00,560
Advierte de un huracán
Acercándose al Mar del Norte.

341
00:26:06,280 --> 00:26:07,200
¿Sí, señor?

342
00:26:07,720 --> 00:26:10,440
Estoy aquí para presentar mi testimonio. "Witold Skirmont."

343
00:26:11,240 --> 00:26:15,480
Bien. Por favor siéntate.
Todavía están interrogando a Yanitsky.

344
00:26:18,040 --> 00:26:20,120
No sabíamos de esa advertencia.

345
00:26:20,200 --> 00:26:23,320
Esta advertencia se envió a todos los puertos del Báltico.

346
00:26:23,400 --> 00:26:26,720
Pero lo ignoraste. ¿no?

347
00:26:28,400 --> 00:26:31,680
Tal vez porque no habia nadie ahi
En la oficina del puerto…

348
00:26:32,440 --> 00:26:35,400
Déjame enfatizar que:
En la oficina de la Presidencia del Puerto de Świnawście,

349
00:26:35,480 --> 00:26:36,840
No había nadie que hablara alemán.

350
00:26:36,920 --> 00:26:38,400
Pero la advertencia debería haber sido en inglés.

351
00:26:38,480 --> 00:26:43,640
Te perdiste un tornado que excedió su velocidad
¡180 kilómetros por hora!

352
00:26:43,720 --> 00:26:45,800
Ese no puede ser el tornado
Ser tan fuerte.

353
00:26:45,880 --> 00:26:50,520
Señor, aquí dice claramente "98 nudos".

354
00:26:50,600 --> 00:26:54,960
Esto equivale a 180 kilómetros por hora.
¿No eres bueno en matemáticas también?

355
00:26:55,040 --> 00:26:56,880
Pero esos huracanes no son comunes.

356
00:26:57,400 --> 00:26:58,480
una sorpresa!

357
00:26:59,440 --> 00:27:01,160
Gracias. No más preguntas.

358
00:27:01,240 --> 00:27:02,640
Muchas gracias, Sr. Abogado.

359
00:27:02,720 --> 00:27:04,560
Le pido perdón, Presidente del Tribunal Supremo.

360
00:27:05,320 --> 00:27:08,920
Sin embargo, señor Budgish,
Otros ferries, incluido el mío,

361
00:27:09,000 --> 00:27:11,200
Llegó sano y salvo a sus puertos.

362
00:27:11,760 --> 00:27:16,000
Usted también, Capitán Kobara.
Uwashevich no avisó.

363
00:27:16,080 --> 00:27:21,600
Aunque tengas dispositivos de medición de la velocidad del viento.
Por lo que yo sabía, superó sus estándares.

364
00:27:22,360 --> 00:27:26,480
- Usted navegaba desde Rügen, ¿verdad?
- Por favor, no presente cargos contra mí, señor.

365
00:27:27,040 --> 00:27:29,000
Sí, hacía mal tiempo, pero no era terrible.

366
00:27:29,080 --> 00:27:32,160
Lo más probable es que el capitán "Awashevich" lo dirigiera.
Desvío innecesario

367
00:27:32,240 --> 00:27:33,920
Intentando refugiarse en la isla de Rügen.

368
00:27:34,000 --> 00:27:37,560
Por eso recurrió a navegar con el viento.
Si sabes a lo que me refiero.

369
00:27:37,640 --> 00:27:42,320
Lo entiendo muy bien. Pero el capitán no quiso ponerse a cubierto.
¿Detrás de la isla de Rügen, si el tiempo no es terrible?

370
00:27:42,400 --> 00:27:46,400
¡Tratando de encontrar lagunas en todo, señor!

371
00:27:46,480 --> 00:27:49,400
La hipótesis de que el capitán es el responsable del desastre
Lleno de lagunas.

372
00:27:49,920 --> 00:27:54,680
"Hevileus" era un desastre desequilibrado
Propulsores delanteros dañados

373
00:27:54,760 --> 00:27:56,280
Un sistema de equilibrio defectuoso.

374
00:27:56,360 --> 00:27:58,600
Lo extraño es que no se hundió antes.

375
00:27:58,680 --> 00:28:02,120
Los costos se redujeron a expensas de la seguridad,
Y estos son los resultados.

376
00:28:02,200 --> 00:28:07,360
Señor, Hevilius ha pasado por todo el mantenimiento.
En astilleros respetables.

377
00:28:07,440 --> 00:28:09,960
Pongamos fin a esta farsa.

378
00:28:10,040 --> 00:28:13,280
- Señor Yanitsky, puede bajarse del podio.
-Tengo una última pregunta.

379
00:28:13,360 --> 00:28:16,840
- ¡Por favor, guarda silencio! ¡Por favor cállate!
-¡Tengo una última pregunta!

380
00:28:16,920 --> 00:28:19,360
Se levantará la sesión durante diez minutos.

381
00:28:19,440 --> 00:28:22,760
Llamaremos al próximo testigo después de eso.
Muchas gracias.

382
00:28:29,160 --> 00:28:30,840
¡Qué completo desastre!

383
00:28:30,920 --> 00:28:34,000
¿Quién le presentó a la señora Ušević ese "Budgech"?

384
00:28:34,640 --> 00:28:36,080
¿Cómo debería saberlo?

385
00:28:36,160 --> 00:28:37,720
Cálmate, Yash.

386
00:28:37,800 --> 00:28:39,040
¡Malo!

387
00:28:39,120 --> 00:28:42,320
¡Estoy tan silencioso como una caravana de monjes tibetanos!
¿Quién se la presentó?

388
00:28:42,400 --> 00:28:43,280
I.

389
00:28:45,600 --> 00:28:47,520
Aquí tienes. Está revelado ahora.

390
00:28:48,280 --> 00:28:49,360
¡Guau!

391
00:28:49,440 --> 00:28:51,600
Se suponía que yo debía cuidar de la señora Uwashevich.

392
00:28:52,120 --> 00:28:54,400
Señores, cálmense.

393
00:28:54,480 --> 00:28:56,480
Ahora hablaremos con ese oficial cuyo nombre es...

394
00:28:56,560 --> 00:28:59,040
- "Skyrmont".
completamente. Las cosas estarán bien.

395
00:28:59,120 --> 00:29:01,800
- Todo va a estar bien, Yash.
- Bueno, eso espero.

396
00:29:07,800 --> 00:29:09,560
Aún no he terminado contigo.

397
00:29:14,000 --> 00:29:16,720
Déjame recordarte que estás testificando bajo juramento.

398
00:29:17,840 --> 00:29:22,240
Sr. Skirmont,
Yo estaba en la timonera justo antes del desastre.

399
00:29:22,920 --> 00:29:25,560
Así es, por un tiempo.

400
00:29:26,200 --> 00:29:30,200
¿Puedes decirnos tu propia redacción?
¿Qué estaba pasando en la timonera?

401
00:29:30,840 --> 00:29:32,120
Como puedes esperar…

402
00:29:33,000 --> 00:29:34,600
Estábamos luchando contra las fuerzas de la naturaleza.

403
00:29:35,280 --> 00:29:37,320
Como hiciste a bordo del Karkonoshi.

404
00:29:38,120 --> 00:29:41,280
¿Y puedes decirnos?
¿Qué estabas haciendo en la timonera?

405
00:29:42,000 --> 00:29:43,280
Yo estaba de guardia.

406
00:29:44,360 --> 00:29:46,760
-¿Y dónde estaba el capitán?
- Estaba dormido.

407
00:29:52,760 --> 00:29:54,640
Por favor, permanezcan en silencio, señoras y señores.

408
00:29:54,720 --> 00:29:56,120
¡Por favor cállate!

409
00:29:56,200 --> 00:29:57,920
¿Dices?

410
00:29:58,680 --> 00:30:02,280
El capitán no estaba en la timonera.
¿Durante la tormenta?

411
00:30:02,360 --> 00:30:06,760
No hace falta decir que el capitán apareció
Tan pronto como comiencen los problemas.

412
00:30:07,240 --> 00:30:12,080
Señor, ¿fue una decisión?
¿Sobrecargar el soft ferry es tu decisión?

413
00:30:13,080 --> 00:30:16,720
No. El oficial Skchepczynski fue quien tomó medidas.
Esa decisión se tomó en el primer turno de seguimiento.

414
00:30:17,400 --> 00:30:22,640
Porque la presión del viento
Estaba concentrado en el estribor del barco,

415
00:30:22,720 --> 00:30:27,320
Decidimos equilibrar la pendiente.
Descargándolo en su plataforma.

416
00:30:27,400 --> 00:30:30,080
Esto mantuvo el barco en equilibrio por un corto tiempo.

417
00:30:30,600 --> 00:30:32,440
¿Por qué sólo un corto tiempo?

418
00:30:35,880 --> 00:30:38,240
Tan pronto como nos volvimos hacia el viento,...

419
00:30:39,720 --> 00:30:41,320
Las fuerzas aplicadas hacen que el ferry vuelque.

420
00:30:41,400 --> 00:30:43,840
¿Pero por qué decidiste dar la vuelta?

421
00:30:47,320 --> 00:30:48,320
No sé.

422
00:30:48,880 --> 00:30:50,880
Ya no estoy en la timonera
En ese momento.

423
00:30:52,720 --> 00:30:55,040
-¿Y dónde estabas?
¿Lo siento?

424
00:30:55,120 --> 00:30:56,640
¿Dónde estabas?

425
00:30:58,760 --> 00:31:00,160
En la sala de máquinas.

426
00:31:01,280 --> 00:31:03,560
El capitán me pidió que revisara la barra de equilibrio.

427
00:31:04,040 --> 00:31:05,120
Sr. Skirmont...

428
00:31:06,360 --> 00:31:07,720
¿Te gusta beber?

429
00:31:08,960 --> 00:31:10,000
¡Esto es ridículo!

430
00:31:10,080 --> 00:31:11,680
¡Silencio por favor!

431
00:31:12,720 --> 00:31:15,120
- ¡Tranquilo, si fueras tan amable!
- ¡Esto es tan ridículo!

432
00:31:15,200 --> 00:31:16,440
¡Cálmate por favor!

433
00:31:16,520 --> 00:31:19,720
Tengo información de que estás en el hospital...

434
00:31:20,280 --> 00:31:22,280
Llevabas una botella de alcohol.

435
00:31:25,040 --> 00:31:28,840
Sí, eso es cierto.
Me lo había regalado el empleado de la embajada.

436
00:31:28,920 --> 00:31:31,600
¿Qué otra cosa? ¿Lo bebieron juntos?

437
00:31:32,520 --> 00:31:33,480
Disculpe.

438
00:31:33,560 --> 00:31:37,680
¿Podemos descartar un problema?
¿Que los miembros de la tripulación eran unos borrachos ridículos?

439
00:31:37,760 --> 00:31:41,760
No es usted, señor abogado, quien decide
Los temas y cuestiones aquí planteados.

440
00:31:41,840 --> 00:31:43,960
Pero yo me opondría a tales insinuaciones.

441
00:31:44,040 --> 00:31:45,360
Por favor siéntate.

442
00:31:45,440 --> 00:31:49,840
Sr. Skirmont, ¿puede decirnos?
¿Cómo exactamente te convertiste en oficial naval?

443
00:31:51,360 --> 00:31:52,480
Conseguí un ascenso.

444
00:31:53,720 --> 00:31:56,440
Es decir, ¿no estudiaste en ninguna escuela náutica?

445
00:31:58,560 --> 00:32:03,640
Ascendido de marinero ordinario a oficial naval a través de
Trabajando en el mar con el Capitán Awashevich.

446
00:32:03,720 --> 00:32:06,760
Está bien, pero tu ascenso fue una cuestión de discreción.

447
00:32:08,920 --> 00:32:12,840
No entiendo a qué te refieres.
Mi experiencia viene de la práctica.

448
00:32:12,920 --> 00:32:14,680
Señor, lo que quiero decir es lo siguiente:

449
00:32:14,760 --> 00:32:17,440
¿Eras la persona adecuada en la timonera?

450
00:32:17,520 --> 00:32:19,480
¿En medio de una tormenta tan grande?

451
00:32:19,560 --> 00:32:21,160
El capitán estaba presente en la timonera.

452
00:32:21,240 --> 00:32:23,440
Lo sabes porque encontraste su cuerpo allí.

453
00:32:23,520 --> 00:32:27,680
Tal vez entró en él después de que el ferry ya se hubiera volcado.

454
00:32:28,320 --> 00:32:30,120
Le pido perdón, Capitán Kobara.

455
00:32:30,200 --> 00:32:32,720
¿No parece extraño?
Un capitán con toda esa experiencia y saber hacer.

456
00:32:32,800 --> 00:32:34,440
Había cometido un error tan estúpido

457
00:32:34,520 --> 00:32:37,760
¿Y se dio la vuelta con un ferry mal equilibrado?

458
00:32:37,840 --> 00:32:41,080
No sé. Quizás eso no fue un error.

459
00:32:41,160 --> 00:32:43,320
O tal vez no fue culpa del capitán en primer lugar.

460
00:32:43,400 --> 00:32:45,720
Esto te quitaría las dudas.
Su Señoría, Capitán Pinter.

461
00:32:45,800 --> 00:32:48,760
Cree que Ušević tiene una gran experiencia

462
00:32:48,840 --> 00:32:50,480
Evite que cometa tal error.

463
00:32:50,560 --> 00:32:54,960
Tal vez fuiste tú quien tomó el ferry
Hizo que se volcara.

464
00:32:55,800 --> 00:32:57,960
¿Es esto un interrogatorio o justicia colectiva?

465
00:32:58,040 --> 00:33:01,400
¡Señor Seeley, siéntese!

466
00:33:01,480 --> 00:33:03,160
¡Silencio por favor!

467
00:33:04,480 --> 00:33:08,800
Señoría, me gustaría escuchar
El oficial respondió sin ninguna indicación o instrucción.

468
00:33:08,880 --> 00:33:11,760
Capitán,
No estamos aquí para un programa de “lo que el público exige”.

469
00:33:11,840 --> 00:33:16,560
Estamos aquí para explicar las causas del desastre.

470
00:33:16,640 --> 00:33:19,080
Los hechos están establecidos e indiscutibles.

471
00:33:19,800 --> 00:33:23,440
Y usted, señor Skirmont, díganos qué pasó.

472
00:33:25,200 --> 00:33:28,200
¡Yo no hice que el barco zozobrara!

473
00:33:29,680 --> 00:33:31,920
El capitán fue quien le dio la vuelta.

474
00:33:32,000 --> 00:33:34,280
- ¡Tenía que hacerlo!
- ¿Por qué tuvo que hacerlo?

475
00:33:42,080 --> 00:33:44,360
No sé. Entonces yo no estaba en la timonera.

476
00:33:44,440 --> 00:33:48,040
Sr. Skirmont,
Si no estás en la timonera entonces,

477
00:33:48,120 --> 00:33:51,240
¿Cómo conoce a ese Capitán?
¿Quién tomó el ferry?

478
00:34:18,760 --> 00:34:20,080
¡Oficial!

479
00:34:20,160 --> 00:34:21,360
Espere por favor.

480
00:34:23,400 --> 00:34:27,000
- Su Señoría...
- ¡Yo no hundí el barco, Capitán!

481
00:34:27,080 --> 00:34:28,360
¡No soy yo quien lo hizo!

482
00:34:29,320 --> 00:34:31,040
Yo no hice eso.

483
00:34:31,600 --> 00:34:33,800
¿Por qué no me cuentas qué pasó allí?

484
00:34:35,120 --> 00:34:38,040
¿Por qué dijiste que Owashevich tenía que...?
¿Dar la vuelta en ferry?

485
00:34:39,960 --> 00:34:40,960
Sr. Witold.

486
00:34:50,880 --> 00:34:53,560
La respuesta está en las grabaciones.
Estación inalámbrica de Ostsee.

487
00:36:52,520 --> 00:36:55,000
"acta de nacimiento"

488
00:36:59,720 --> 00:37:04,080
"Póliza de seguro - Vitold Skirmont"

489
00:37:17,320 --> 00:37:18,920
Acércate, mi gato.

490
00:37:19,000 --> 00:37:20,240
Aquí.

491
00:37:21,800 --> 00:37:23,040
Deséame suerte.

492
00:37:40,760 --> 00:37:45,360
{\an8}"Frontera polaco-alemana"

493
00:37:57,160 --> 00:37:59,360
A la estación inalámbrica de Ostsee,
¡Este es el barco Kempen!

494
00:37:59,960 --> 00:38:01,840
¡Estamos en el lugar de un desastre!

495
00:38:01,920 --> 00:38:04,520
Repito, ¡se te quiebra la voz!

496
00:38:04,600 --> 00:38:07,000
A la estación inalámbrica de Ostsee,
¡Este es el barco Kempen!

497
00:38:07,680 --> 00:38:11,960
Disculpe.
Estas cintas empiezan a las 4 a. m., ¿verdad?

498
00:38:12,520 --> 00:38:15,920
Sí, de 4 a 5:15 a.m.

499
00:38:16,000 --> 00:38:18,320
¿Qué barco es este "Kempen"?

500
00:38:18,840 --> 00:38:20,360
Tendré que comprobarlo.

501
00:38:20,960 --> 00:38:21,840
Gracias.

502
00:38:24,440 --> 00:38:26,600
A la estación inalámbrica de Ostsee,
¡Este es el barco Kempen!

503
00:38:26,680 --> 00:38:28,760
¡Estamos en el lugar de un desastre!

504
00:38:28,840 --> 00:38:32,560
Barco polaco "Jan Heveliusz"
A nuestra izquierda. ¡Comenzaremos una operación de rescate!

505
00:38:32,640 --> 00:38:34,280
Dinos tus coordenadas.

506
00:38:41,080 --> 00:38:43,200
A la estación inalámbrica de Ostsee,
¡Este es el barco Kempen!

507
00:38:43,280 --> 00:38:45,360
¡Estamos en el lugar de un desastre!

508
00:38:45,440 --> 00:38:49,280
Barco polaco "Jan Heveliusz"
A nuestra izquierda. ¡Comenzaremos una operación de rescate!

509
00:38:49,800 --> 00:38:51,640
Dinos tus coordenadas.

510
00:38:52,440 --> 00:38:54,720
Estamos a 16 millas náuticas al este de Koliker.

511
00:38:54,800 --> 00:38:57,000
16 millas náuticas al este de Koliker.

512
00:39:02,720 --> 00:39:03,960
"¡Kimpín!"

513
00:39:04,640 --> 00:39:08,240
¡Este es el barco Kempen! Las condiciones son muy duras.

514
00:39:08,320 --> 00:39:10,280
Nuestro barco es demasiado pequeño. Nos retiraremos.

515
00:39:11,240 --> 00:39:12,800
"¡Kimpín!"

516
00:39:13,440 --> 00:39:15,680
¿Entendí correctamente que se retirará?

517
00:39:15,760 --> 00:39:17,600
Sí.
ciencia.

518
00:39:19,680 --> 00:39:21,920
No tenemos información sobre el barco Kempen.

519
00:39:22,000 --> 00:39:25,040
Pero conectaste con ella, ¿no?

520
00:39:25,120 --> 00:39:27,280
Sí, pero no tenemos ninguna información.

521
00:39:30,520 --> 00:39:32,800
¿Puedo tener una copia de estas cintas?

522
00:39:34,440 --> 00:39:35,840
Toma los originales.

523
00:39:36,400 --> 00:39:38,360
No haremos una copia adicional.

524
00:39:38,920 --> 00:39:40,800
¿Me lo enviarás más tarde?

525
00:39:41,840 --> 00:39:42,720
Gracias.

526
00:39:51,360 --> 00:39:52,720
Habla Budjich.

527
00:39:52,800 --> 00:39:53,960
Este es Pinter.

528
00:39:54,040 --> 00:39:57,040
Escúcheme atentamente, señoría.

529
00:39:57,120 --> 00:40:00,760
Hefeliush estaba en curso de colisión
Con un barco alemán.

530
00:40:01,680 --> 00:40:03,560
El capitán tuvo que dar la vuelta al ferry.

531
00:40:03,640 --> 00:40:06,840
¿Qué? No entiendo. ¿Rumbo de colisión? ¿Cómo es eso?

532
00:40:06,920 --> 00:40:09,080
No había otros barcos allí.

533
00:40:09,160 --> 00:40:11,400
Nadie mencionó nada al respecto. ¿Cómo supiste eso?

534
00:40:11,480 --> 00:40:14,960
Esto se puede deducir de las grabaciones.
Estación inalámbrica de Ostsee.

535
00:40:15,560 --> 00:40:17,440
- ¿Grabaciones?
Sí.

536
00:40:17,520 --> 00:40:19,120
Grabaciones del día del incidente.

537
00:40:19,200 --> 00:40:22,120
Ella está conmigo. Lo presentaré al tribunal mañana.

538
00:40:22,200 --> 00:40:25,880
Abogado, esto lo cambia todo, ¿me entiende?

539
00:40:27,160 --> 00:40:29,280
El barco alemán tenía el derecho de paso.

540
00:40:29,360 --> 00:40:32,400
Momentos después del desastre,
El capitán de ese barco dijo claramente.

541
00:40:32,480 --> 00:40:34,400
Hevilius estaba a su izquierda.
- Señor.

542
00:40:34,480 --> 00:40:35,920
Por favor vete.

543
00:40:36,000 --> 00:40:37,480
Me tengo que ir ahora.

544
00:40:37,560 --> 00:40:38,800
Nos vemos mañana.

545
00:40:41,440 --> 00:40:42,720
¿No olvidaste algo?

546
00:40:44,440 --> 00:40:45,400
Gracias.

547
00:40:45,480 --> 00:40:46,480
¡Malo!

548
00:40:48,520 --> 00:40:50,120
- ¿Era Pinter?
Sí.

549
00:40:50,200 --> 00:40:51,320
¿Qué dijo?

550
00:40:52,120 --> 00:40:53,400
Hemos logrado un avance importante.

551
00:41:02,400 --> 00:41:05,560
Hoy es el último día de las audiencias.
Seguirán los alegatos finales.

552
00:41:05,640 --> 00:41:09,240
Posteriormente, el Tribunal Marítimo analizará las pruebas

553
00:41:09,320 --> 00:41:11,240
Emitirá su fallo dentro de un mes.

554
00:41:11,320 --> 00:41:14,720
Casi toda Polonia espera juicio.

555
00:41:14,800 --> 00:41:17,120
Especialmente los residentes locales de la ciudad,

556
00:41:17,200 --> 00:41:20,080
Incluidas familias de víctimas y marineros.

557
00:41:20,160 --> 00:41:24,440
Lo mantendremos informado sobre el progreso de las audiencias.

558
00:41:29,360 --> 00:41:30,520
Cinco minutos.

559
00:41:31,200 --> 00:41:32,440
Es hora de irse.

560
00:42:06,920 --> 00:42:08,120
¿Dónde está Pinter?

561
00:42:15,760 --> 00:42:17,200
Damas y caballeros,

562
00:42:17,920 --> 00:42:22,160
Esta mañana recibimos una noticia muy triste.

563
00:42:22,840 --> 00:42:28,000
Anoche se produjo un terrible accidente automovilístico.

564
00:42:28,080 --> 00:42:30,760
Resultó en la muerte de uno de nuestros jueces asesores,

565
00:42:31,360 --> 00:42:33,680
Él es el Capitán Peter Pinter.

566
00:42:39,840 --> 00:42:43,800
Por este motivo, pospongo la sesión de hoy hasta mañana.

567
00:44:07,480 --> 00:44:10,080
Yola, tienes que quedarte hasta el final.

568
00:44:10,160 --> 00:44:12,960
Ya tuve suficiente. Quiero volver con mi hija.

569
00:44:13,560 --> 00:44:17,000
Pero los argumentos finales son mañana.

570
00:44:17,880 --> 00:44:19,000
¿Qué concluirás?

571
00:44:22,680 --> 00:44:25,000
-¿Puedo al menos llevarte?
- No, gracias.

572
00:44:25,720 --> 00:44:28,760
Tengo que encargarme de algo antes de eso.
Debes prepararte para mañana.

573
00:44:30,680 --> 00:44:31,680
Nos vemos pronto.

574
00:45:44,040 --> 00:45:45,640
Hola mi amor. Estoy en Świenowice.

575
00:45:45,720 --> 00:45:48,840
Pero hay un ligero retraso debido a un mal funcionamiento menor.

576
00:45:48,920 --> 00:45:50,760
Puede que nunca abandonemos el puerto.

577
00:45:50,840 --> 00:45:53,760
El clima era malo
En los últimos días…

578
00:45:54,240 --> 00:45:56,040
{\an8}"(Świenowice) - 13 de enero
Diez horas antes de la llamada de socorro.

579
00:45:56,120 --> 00:45:59,080
{\an8}Tal vez porque dejé a la bruja "Baba Yaga"
En el auto. El mar está muy agitado.

580
00:45:59,160 --> 00:46:01,520
{\an8}Ayer, una fuerte tormenta azotó
El costado del barco hasta el punto que…

581
00:46:02,200 --> 00:46:04,640
La popa del ferry chocó con el puerto,

582
00:46:04,720 --> 00:46:08,360
Los camaradas ahora están tratando de reparar lo dañado.

583
00:46:09,320 --> 00:46:12,200
No me gusta navegar con Hevelliusch.
En estas circunstancias.

584
00:46:12,280 --> 00:46:15,080
Se suponía que iban a arreglar el sistema de pago,
Pero no hicieron nada.

585
00:46:17,280 --> 00:46:20,360
Bien. Dile a Agha que se lo compré.
El chocolate sueco que te encanta.

586
00:46:20,440 --> 00:46:22,800
Pero ella tiene que trabajar más duro.
En el estudio del idioma inglés.

587
00:46:22,880 --> 00:46:26,080
Y lo siento por esa cosa...

588
00:46:27,640 --> 00:46:29,560
Me estreso cuando estoy estresado.

589
00:46:30,360 --> 00:46:33,520
-Tal vez podamos ir a patinar cuando regrese.
- ¡"Andréi"!

590
00:46:33,600 --> 00:46:35,880
¡André, vamos!

591
00:46:35,960 --> 00:46:39,360
¡Sí, ya voy! ¡Estoy a la espera!

592
00:46:40,360 --> 00:46:43,240
Me gustaría que grabaras un arreglo de una canción.
Radio Troika el viernes, ¿vale?

593
00:46:43,320 --> 00:46:46,280
Hay una barra vacía al lado de la cesta.

594
00:46:46,360 --> 00:46:47,720
tengo que irme ahora...

595
00:46:47,800 --> 00:46:51,560
Los amo a ambos. Besa a todos en mi nombre.
Hania y Janusz también.

596
00:46:51,640 --> 00:46:54,640
Nos vemos en cinco días. ¡Muchos besos para ti!

597
00:47:15,560 --> 00:47:18,960
Andre es nuestro hombre, te lo garantizo.
Estoy dispuesto a poner mi vida en sus manos, ¿me entiendes?

598
00:47:19,040 --> 00:47:21,440
- ¿No se quejará?
¡imposible!

599
00:47:22,080 --> 00:47:23,880
Conozco muy bien a André.

600
00:47:26,520 --> 00:47:27,840
¡Hola querido André!

601
00:47:27,920 --> 00:47:28,960
Hola.

602
00:47:29,040 --> 00:47:30,440
Les presento al Sr. Ference.

603
00:47:30,520 --> 00:47:31,920
Su Señoría, Capitán Owashevich.

604
00:47:32,000 --> 00:47:34,800
Escuche, hay una petición del alto mando.

605
00:47:35,520 --> 00:47:36,920
¿Podemos posponer la salida del ferry?

606
00:47:39,000 --> 00:47:41,080
-¿Deberíamos posponer más la salida?
- Sólo por poco tiempo.

607
00:47:43,000 --> 00:47:46,200
Las condiciones climáticas son difíciles, como puedes ver.
Puede haber tormenta durante la noche.

608
00:47:47,600 --> 00:47:50,000
Estamos a la espera de un importante envío diplomático.

609
00:47:50,480 --> 00:47:52,800
Estimado André,
Puedes navegar en cualquier condición climática.

610
00:48:02,280 --> 00:48:04,040
-André...
- ¿Qué pasa?

611
00:48:05,160 --> 00:48:07,200
Es muy importante, ¿me entiendes?

612
00:48:08,880 --> 00:48:10,040
¿Puedes manejarlo?

613
00:48:12,720 --> 00:48:14,680
Tal vez pueda,
¿Pero podrá Hevilius lograrlo?

614
00:48:15,760 --> 00:48:16,840
Gracias.

615
00:48:18,080 --> 00:48:19,040
Vamos.

616
00:48:19,640 --> 00:48:21,880
Te dije que todo estaría bien.

617
00:48:21,960 --> 00:48:23,280
Andre es nuestro hombre.

618
00:48:34,520 --> 00:48:37,200
Sólo saludaré, cuídalos.

619
00:48:37,280 --> 00:48:38,440
Vamos.

620
00:48:49,160 --> 00:48:51,320
Qué recepción tan formal.

621
00:48:51,400 --> 00:48:53,680
Rara vez hospedamos en nuestro ferry.
Uno de los altos funcionarios.

622
00:48:53,760 --> 00:48:56,000
-Y “Marta”…
-Dame tu mano.

623
00:48:56,080 --> 00:48:58,720
- El controlador os llevará a vuestros camarotes.
Bienvenido.

624
00:48:58,800 --> 00:49:02,760
Y este pequeño marinero puede
Puede venir a la sala de mando más tarde si quiere.

625
00:49:02,840 --> 00:49:04,760
Gracias.

626
00:49:04,840 --> 00:49:07,800
Está un poco asustado.
Es su primer viaje fuera del país.

627
00:49:07,880 --> 00:49:10,960
naturalmente.
Puedes pedirle a Ola que lo cuide.

628
00:49:11,040 --> 00:49:12,760
Bueno.
- ¿Vas con "Ola"?

629
00:49:12,840 --> 00:49:14,680
Bien.
- Sígame, por favor.

630
00:49:21,680 --> 00:49:23,520
¿Cómo son las cosas? ¿Terminaste?

631
00:49:24,880 --> 00:49:26,800
Bueno, ¡ya terminaste!

632
00:49:28,560 --> 00:49:31,360
Ve y dile al gran hombre
Que el portón trasero estaba arreglado.

633
00:49:32,360 --> 00:49:34,400
-Pero…
- ¡Ve, muévete!

634
00:49:45,480 --> 00:49:46,880
Hola a todos.

635
00:49:48,240 --> 00:49:49,760
Hola Waldeck. ¿Cómo están tus ojos?

636
00:49:50,280 --> 00:49:51,920
- Como si hubiera recuperado mi juventud.
excelente.

637
00:49:52,000 --> 00:49:54,440
Había olvidado lo feo que es este mundo.

638
00:49:54,520 --> 00:49:56,800
-Pero cuando los miro chicos...
- Hola, Waldeck.

639
00:49:56,880 --> 00:49:57,720
Bienvenido.

640
00:50:02,880 --> 00:50:04,040
Hola Zaidel.

641
00:50:04,120 --> 00:50:06,720
Capitán, la puerta trasera ha sido reparada.

642
00:50:06,800 --> 00:50:08,880
Luego comience a descargar.

643
00:50:08,960 --> 00:50:10,440
Pero no hay necesidad de apresurarse porque...

644
00:50:10,960 --> 00:50:13,400
- Estamos esperando una carga adicional.
Comprendido.

645
00:50:15,480 --> 00:50:16,600
¿Qué carga?

646
00:50:17,440 --> 00:50:18,960
Algo relacionado con la embajada.

647
00:50:19,720 --> 00:50:20,800
No duermes lo suficiente, ¿verdad?

648
00:50:20,880 --> 00:50:23,880
Es cierto que actualmente le están saliendo los dientes,
Entonces su llanto se hizo más intenso.

649
00:50:55,200 --> 00:50:58,200
Mueve ese camión blanco
Al dormitorio número dos,

650
00:50:58,280 --> 00:51:01,680
- En caso contrario, el peso de estribor será mayor.
- Muy bien, Sr. Seeley.

651
00:51:02,760 --> 00:51:05,920
Oficial a cargo, ven aquí.

652
00:51:08,680 --> 00:51:09,720
¡Detener!

653
00:51:10,880 --> 00:51:12,560
¡Detener!

654
00:51:14,520 --> 00:51:15,520
¡Detener!

655
00:51:15,600 --> 00:51:19,400
- ¿Qué está pasando aquí, señores?
nada. Ocúpate de tus asuntos.

656
00:51:19,480 --> 00:51:22,160
- Estos son mis asuntos.
¿realmente? Aquí.

657
00:51:28,600 --> 00:51:29,720
Desdichado...

658
00:51:34,280 --> 00:51:35,280
¡Muévete!

659
00:51:48,080 --> 00:51:50,440
¡Estaciona en el medio, chico!

660
00:51:51,520 --> 00:51:54,120
- Repite lo que dije, ¿dónde lo estaciono?
- En la parte de atrás.

661
00:51:54,720 --> 00:51:56,080
Bien. Tienes eso.

662
00:52:02,920 --> 00:52:05,640
¡Prepárense, señoras!
Estamos a punto de pasar la noche.

663
00:52:06,280 --> 00:52:09,440
Lo sé por desgracia. ¿Cuándo exactamente lo lanzaremos?

664
00:52:09,520 --> 00:52:10,400
Gracias.

665
00:52:10,480 --> 00:52:12,240
Pronto espero.

666
00:52:13,800 --> 00:52:14,760
¿Qué hora es ahora?

667
00:52:16,960 --> 00:52:19,040
¿Puedo hablar con usted, Capitán?

668
00:52:21,920 --> 00:52:23,320
- Te pido permiso.
Ayudar a sí mismo.

669
00:52:24,760 --> 00:52:25,600
¿Sí?

670
00:52:27,520 --> 00:52:29,320
-Hay un problema.
-¿Qué problema?

671
00:52:29,920 --> 00:52:32,600
Peso real de un camión.
Mayor que su peso declarado.

672
00:52:33,120 --> 00:52:35,400
- ¿Cuánto pesa?
- 30 toneladas.

673
00:52:35,920 --> 00:52:39,920
-Entonces tírala del ferry.
- En realidad no podemos hacer eso.

674
00:52:40,480 --> 00:52:41,680
Lo entiendo, este camión.

675
00:52:44,200 --> 00:52:45,280
¿A cuánto asciende nuestro borrador?

676
00:52:45,360 --> 00:52:48,480
Estamos en nuestros límites máximos,
Hay otros tres camiones esperando a ser cargados.

677
00:52:50,560 --> 00:52:52,040
No permita que se descargue entonces.

678
00:52:52,120 --> 00:52:53,680
- Es decir, ¿ha finalizado el proceso de descarga?
Sí.

679
00:52:56,040 --> 00:52:57,560
¡El proceso de descarga ha finalizado!

680
00:52:57,640 --> 00:52:59,360
Repito, ¡el proceso de descarga se ha completado!

681
00:53:04,040 --> 00:53:05,280
¡El proceso de descarga ha finalizado!

682
00:53:06,080 --> 00:53:08,200
¿Qué quieres decir? ¿Es esto una broma?

683
00:53:08,280 --> 00:53:09,480
¡Son órdenes del capitán!

684
00:53:09,560 --> 00:53:12,160
Pero tengo que navegar,
Tengo contratos con plazos.

685
00:53:12,240 --> 00:53:14,600
Entonces deberías tomar el siguiente ferry.
Este es el caso.

686
00:53:15,200 --> 00:53:16,600
¡Esto es absolutamente imposible!

687
00:53:16,680 --> 00:53:18,760
-¿Qué dijo?
- No tomaremos el ferry.

688
00:53:18,840 --> 00:53:19,840
¡Esto es inaceptable!

689
00:53:20,400 --> 00:53:22,080
Bien, nos vamos.

690
00:53:23,560 --> 00:53:25,600
Llegamos tres horas tarde.

691
00:53:25,680 --> 00:53:27,520
Esto está fuera de nuestro control. No hay manera de hacer nada.

692
00:53:28,040 --> 00:53:30,360
Navegaremos con cuatro motores en marcha,
Esto podría darnos algo de tiempo.

693
00:53:30,440 --> 00:53:31,480
No se que es eso...

694
00:53:31,560 --> 00:53:36,520
Capitán, los alemanes están hablando...
Radio sobre un tornado cerca de Arkona.

695
00:53:40,800 --> 00:53:41,680
¿tornado?

696
00:53:45,520 --> 00:53:48,200
A la oficina de gestión portuaria,
Este es el ferry "Hevileus".

697
00:53:49,000 --> 00:53:50,880
Sí, querido Andre, ¿qué tienes?

698
00:53:50,960 --> 00:53:54,680
¿Has oído algo sobre un huracán?
Los alemanes lo mencionaron por radio.

699
00:53:54,760 --> 00:53:58,240
No sabemos nada. El viento es fuerte,
Pero no es tan malo.

700
00:53:58,920 --> 00:54:00,400
No estamos en el Caribe.

701
00:54:01,680 --> 00:54:02,920
¿Algún ferry ha cancelado su viaje?

702
00:54:03,520 --> 00:54:05,800
Todo va según lo planeado. Y puedes irte.

703
00:54:05,880 --> 00:54:06,880
Gracias.

704
00:54:08,600 --> 00:54:12,080
A la cabina número dos,
Operaban cuatro motores y los dos propulsores delanteros.

705
00:54:12,160 --> 00:54:13,600
mi esposa.
Bien.

706
00:54:15,280 --> 00:54:17,440
Ahora dice que se han mudado a Schilen.

707
00:54:18,040 --> 00:54:19,440
Oye... bien.

708
00:54:22,480 --> 00:54:25,480
Escucha, ella siempre hace comida deliciosa.

709
00:54:34,680 --> 00:54:37,800
Eleve la plataforma y retire todos los cabos de amarre.

710
00:54:38,720 --> 00:54:40,800
Eleve la plataforma y retire todos los cabos de amarre.

711
00:55:00,280 --> 00:55:02,000
Se levantó la plataforma.

712
00:55:03,920 --> 00:55:05,280
No hay obstáculos en la puerta.

713
00:55:08,440 --> 00:55:09,520
No hay obstáculos en el frente.

714
00:55:10,920 --> 00:55:12,200
Sin obstáculos en la parte trasera.

715
00:55:13,680 --> 00:55:14,920
Listo para cerrar.

716
00:55:16,040 --> 00:55:17,560
Cierra la puerta.

717
00:55:35,880 --> 00:55:37,360
¡Maldito día 13!

718
00:56:17,200 --> 00:56:19,320
La puerta estaba completamente cerrada.

719
00:56:20,680 --> 00:56:23,560
Toma el timón. Ruta N° 055.

720
00:56:23,640 --> 00:56:25,440
Tomé el timón. 055.

721
00:56:32,240 --> 00:56:33,720
Estamos en la pista 055.

722
00:56:57,560 --> 00:57:02,840
{\an8}"Entrada al puerto de Świnawěście"
"Cuatro horas y media antes de la llamada de socorro".

723
00:57:09,840 --> 00:57:10,920
Disfruta tu sopa.

724
00:57:11,000 --> 00:57:12,520
Gracias.
Buen apetito.

725
00:57:14,760 --> 00:57:16,160
-¿Comiste sopa?
Sí.

726
00:57:16,240 --> 00:57:17,760
- ¿Carne o pollo a la parrilla?
- Carne a la brasa.

727
00:57:22,080 --> 00:57:25,840
Habla el capitán. Fin de las maniobras.
Pasaremos al modo de navegación normal.

728
00:57:25,920 --> 00:57:28,560
Conserva los cuatro motores y los dos propulsores.

729
00:57:33,240 --> 00:57:36,480
Waldeck, tú te harás cargo
Hasta las 2 de la madrugada, entonces Vitek lo recibirá.

730
00:57:36,560 --> 00:57:40,560
Manténgase en la pista 355.
Si te desvías del camino, corrígelo a 350.

731
00:57:40,640 --> 00:57:41,600
Claro.

732
00:57:42,760 --> 00:57:45,520
Si pasa algo, házmelo saber.

733
00:57:46,960 --> 00:57:49,080
- Buenas noches.
- Buenas noches.

734
00:58:07,800 --> 00:58:11,320
Incidentes como el hundimiento del ferry Ya Hevelius

735
00:58:12,000 --> 00:58:14,800
No puede tener una sola causa.

736
00:58:15,920 --> 00:58:19,280
Entonces no puedes ser considerado responsable.
Sólo para una persona.

737
00:58:20,880 --> 00:58:23,960
La tragedia es producto de muchos factores.

738
00:58:25,360 --> 00:58:30,760
Tienen que suceder muchas coincidencias desafortunadas.

739
00:58:31,560 --> 00:58:33,200
Para que ocurra un desastre.

740
00:58:35,600 --> 00:58:39,440
{\an8}"14 de enero
"Tres horas antes de la llamada de socorro".

741
00:58:47,080 --> 00:58:48,800
¿Por qué el ferry se balancea tanto?

742
00:58:48,880 --> 00:58:50,960
Porque hace viento.

743
00:58:56,040 --> 00:58:56,960
Estimado oficial a cargo!

744
00:58:57,640 --> 00:59:00,280
Si el ferry no se estabiliza,
¡No podremos hacerlo bien!

745
00:59:03,000 --> 00:59:04,720
A la timonera, aquí Seeley.

746
00:59:05,440 --> 00:59:07,040
Tienes la timonera. ¿Qué te pasa, Marek?

747
00:59:07,120 --> 00:59:10,880
Tienes que estabilizar el ferry.
No podemos hacer nada con esta inclinación.

748
00:59:12,200 --> 00:59:13,200
Bueno, enseña.

749
00:59:13,280 --> 00:59:16,440
Giraremos a la derecha dejando las olas a nuestra espalda.
Reemplazaré los tanques estabilizadores de inclinación.

750
00:59:16,520 --> 00:59:19,080
Las cosas estarán bien pronto.
Llámame cuando tengas todo asegurado.

751
00:59:19,160 --> 00:59:22,000
- Pista 030.
- 030.

752
00:59:24,640 --> 00:59:26,360
Ahí tienes, 030.

753
00:59:26,440 --> 00:59:27,440
“Zeidel.”

754
00:59:28,480 --> 00:59:31,640
Seidel, esta es la timonera.
Llenaremos el tanque del facilitador, lo abrimos.

755
00:59:32,200 --> 00:59:34,080
¡Sepa, se acabó!

756
01:00:06,520 --> 01:00:07,360
Hola señores.

757
01:00:11,480 --> 01:00:14,360
¿Cómo estás?
-Hay un poco de balanceo, pero es pequeño.

758
01:00:14,440 --> 01:00:17,520
Pista 030, viento del suroeste
Con una potencia de ocho grados.

759
01:00:17,600 --> 01:00:20,400
Estábamos inclinados hacia la derecha,
Restablecí el equilibrio llenando los tanques de equilibrio de inclinación.

760
01:00:20,480 --> 01:00:24,200
El estigma está cerrado.
Marek y los chicos añaden más cadenas.

761
01:00:24,280 --> 01:00:27,160
Fuerte desviación lateral
Nos desplazamos ligeramente hacia la derecha del camino marcado.

762
01:00:27,240 --> 01:00:29,160
Cuando Marek termine, regresa al camino.

763
01:00:29,680 --> 01:00:33,920
Velocidad 13,5 nudos. Contáctame si pasa algo.

764
01:00:34,600 --> 01:00:36,520
Bien. ¿Está claro el camino?

765
01:00:36,600 --> 01:00:38,440
Claramente, no hubo señales.

766
01:00:39,400 --> 01:00:41,080
- Buenas noches.
- Buenas noches.

767
01:00:49,760 --> 01:00:52,080
Marek, ¿cómo te va? ¿Está todo bajo control?

768
01:00:52,640 --> 01:00:54,520
Sí, todo está bajo control. Gracias.

769
01:00:55,040 --> 01:00:56,600
¿Los camiones tiemblan mucho?

770
01:00:56,680 --> 01:00:58,680
Como las cabezas de los caídos.

771
01:01:03,120 --> 01:01:04,520
¡Qué tormenta!

772
01:01:08,200 --> 01:01:11,680
{\an8}"Mar Báltico"
30 minutos antes de la llamada de socorro."

773
01:01:12,640 --> 01:01:14,880
Seguimos desviándonos.

774
01:01:15,880 --> 01:01:19,240
- Nos apoyaremos contra el viento. Pista 335.
- 335.

775
01:01:21,280 --> 01:01:23,160
-Estamos en la vía 335.
- Genial.

776
01:01:38,080 --> 01:01:39,640
¡A Jan Hevelius!

777
01:01:41,400 --> 01:01:42,360
¿Qué fue eso?

778
01:01:43,120 --> 01:01:44,160
No lo sé.

779
01:01:44,240 --> 01:01:45,320
¡A Jan Hevelius!

780
01:01:45,840 --> 01:01:47,080
¡Este es el barco Kempen!

781
01:02:06,120 --> 01:02:09,560
¡A Jan Hevelius! ¡Este es el barco Kempen!

782
01:02:09,640 --> 01:02:11,480
¡Estamos a tu derecha!

783
01:02:12,120 --> 01:02:13,920
¡Estás en curso de colisión!

784
01:02:17,520 --> 01:02:18,520
¡Malo!

785
01:02:19,800 --> 01:02:21,320
¡Estamos a tu derecha!

786
01:02:49,520 --> 01:02:51,560
¿Qué está pasando? ¿Por qué reducir la velocidad?

787
01:02:51,640 --> 01:02:54,440
-Estamos en curso de colisión.
¿Qué quieres decir?

788
01:02:55,240 --> 01:02:58,400
¿Cómo es eso?
-¡No tengo ni idea! Es un barco pesquero alemán.

789
01:02:58,480 --> 01:03:01,680
¿No la habías visto antes? ¿Qué hiciste?

790
01:03:01,760 --> 01:03:05,400
- Reduje la velocidad porque...
- ¿Porque qué? ¿Reducir la velocidad en medio de una tormenta?

791
01:03:05,960 --> 01:03:08,240
No tiene sentido esto ahora. Chocaremos con eso.

792
01:03:09,600 --> 01:03:11,600
Yo me encargaré. Aceleraremos el ritmo.

793
01:03:14,240 --> 01:03:16,320
- Fuertemente hacia la facilitación.
- ¡Decididamente hacia la facilitación!

794
01:03:19,200 --> 01:03:20,280
¿Qué está pasando?

795
01:03:20,360 --> 01:03:21,480
¡Nos volvimos duros hacia lo blando!

796
01:03:21,560 --> 01:03:23,480
- Mover el control del timón al ala.
- Mover el control del timón al ala.

797
01:03:23,560 --> 01:03:24,880
Mueva el control al ala.

798
01:03:25,520 --> 01:03:28,400
Llama a la sala de máquinas y haz que abran los propulsores.

799
01:03:30,760 --> 01:03:33,040
A la segunda timonera,
¡Abre los propulsores ahora!

800
01:03:39,560 --> 01:03:40,680
Los propulsores están abiertos.

801
01:04:30,040 --> 01:04:31,760
¿Por qué nos inclinamos así?

802
01:04:35,120 --> 01:04:37,680
Toda el agua está en el tanque de lastre izquierdo.

803
01:04:38,400 --> 01:04:41,480
¿Por qué no lo denunciaste?
¡Muévelo al tanque derecho!

804
01:04:43,280 --> 01:04:45,440
Seidel, llenaremos el tanque correcto. ¡Ábrelo!

805
01:04:56,920 --> 01:04:58,040
¿Qué pasa?

806
01:04:58,560 --> 01:04:59,560
¡Malo!

807
01:05:09,000 --> 01:05:10,960
¿Por qué no disminuye la inclinación?

808
01:05:11,720 --> 01:05:13,840
Zaidel, ¿qué les pasa a los tanques Maysarah?

809
01:05:19,520 --> 01:05:21,160
- ¿Qué ocurre?
No sé.

810
01:05:21,240 --> 01:05:22,360
¡Entonces ve a verlo!

811
01:05:26,400 --> 01:05:28,080
La inclinación está aumentando.

812
01:05:28,880 --> 01:05:30,000
¿Cuál es el grado de inclinación?

813
01:05:30,760 --> 01:05:32,120
20 grados y subiendo.

814
01:05:41,880 --> 01:05:46,400
¡atención! ¡A los pasajeros y la tripulación!
¡El capitán habla!

815
01:05:48,280 --> 01:05:50,320
El ferry debe ser evacuado.

816
01:05:50,840 --> 01:05:53,760
Repito, hay que evacuar el ferry.

817
01:05:54,280 --> 01:05:58,200
Con olas como esas y agua rociando por todas partes,

818
01:05:58,280 --> 01:05:59,680
Los dispositivos de radar pueden funcionar mal.

819
01:06:00,320 --> 01:06:04,560
No puede detectar todos los objetos.
Especialmente si el barco es pequeño.

820
01:06:07,000 --> 01:06:12,320
Como el barco alemán que apareció de repente.
Peligrosamente cerca del ferry.

821
01:06:13,400 --> 01:06:17,240
Ella estaba en curso de colisión
Con el difunto navegante Hevilius.

822
01:06:17,880 --> 01:06:22,040
La ventaja en el curso fue para el barco alemán,
Por eso pasó el turno para dejarla pasar.

823
01:06:25,680 --> 01:06:29,000
El desastre se produjo debido a factores externos.

824
01:06:30,560 --> 01:06:32,520
Defectos de la estructura del barco,

825
01:06:33,040 --> 01:06:36,640
Falta de información
condiciones climáticas en el Mar Báltico,

826
01:06:36,720 --> 01:06:37,800
Además de mala suerte.

827
01:06:38,400 --> 01:06:41,040
Pero eso no implica la incompetencia del capitán.

828
01:06:42,400 --> 01:06:45,080
El comportamiento del capitán fue perfecto.

829
01:06:46,040 --> 01:06:47,600
Otorgar el derecho de paso al otro buque.

830
01:06:49,560 --> 01:06:50,800
Dime por favor…

831
01:06:52,880 --> 01:06:56,240
¿Tiene alguna evidencia que respalde esta hipótesis?

832
01:07:01,640 --> 01:07:03,080
Me temo que no.

833
01:07:04,360 --> 01:07:07,000
Las pruebas fueron quemadas junto con el coche de Peter Pinter.

834
01:07:11,720 --> 01:07:14,680
¿Alguno de ustedes, caballeros, tiene más preguntas?

835
01:07:17,560 --> 01:07:19,160
Gracias, señor abogado.

836
01:07:26,600 --> 01:07:30,080
Después de revisar la evidencia y la evidencia,

837
01:07:30,160 --> 01:07:34,360
Además de los testimonios de testigos e interesados,

838
01:07:35,360 --> 01:07:36,960
ver la corte

839
01:07:37,040 --> 01:07:41,840
Del arbitraje marítimo
En el próximo “Stargard Szczecinski”…

840
01:07:41,920 --> 01:07:46,840
Andrej Awašević, capitán de Jan Heveliusz,
Quien murió trágicamente

841
01:07:46,920 --> 01:07:51,200
Él es el responsable de provocar el desastre.

842
01:07:57,440 --> 01:07:58,720
Por favor siéntate.

843
01:08:03,760 --> 01:08:06,880
Los deberes del capitán.

844
01:08:07,880 --> 01:08:10,160
Mostró falta de responsabilidad.

845
01:08:10,240 --> 01:08:15,280
Al tomar decisiones arriesgadas
En medio de una tormenta.

846
01:08:15,360 --> 01:08:17,200
Mientras su tripulación fracasó

847
01:08:17,280 --> 01:08:21,840
En cumplimiento de los procedimientos de seguridad establecidos.

848
01:08:21,920 --> 01:08:23,280
Esto es mentira.

849
01:08:23,360 --> 01:08:24,520
Silencio por favor.

850
01:08:25,680 --> 01:08:29,880
El ferry no era Jan Heveliusz.
impecable

851
01:08:29,960 --> 01:08:32,720
Lo que convierte a la empresa en propietaria del ferry.
Ella también es responsable.

852
01:08:33,680 --> 01:08:39,320
Además, el clima fue muy difícil.
Esa noche.

853
01:08:39,400 --> 01:08:43,560
Sin embargo, la negligencia de la tripulación.

854
01:08:45,240 --> 01:08:51,480
Y la incomprensible decisión del capitán.
Dándose la vuelta de repente

855
01:08:52,040 --> 01:08:56,360
Fueron los factores decisivos
Cuando ocurrió esta tragedia.

856
01:10:21,640 --> 01:10:22,720
Desdichado...

857
01:10:25,600 --> 01:10:28,160
¡A la timonera, responde!

858
01:10:28,640 --> 01:10:29,840
Tienes la timonera.

859
01:10:29,920 --> 01:10:32,160
¡Hay un hombre en el agua a la izquierda!

860
01:10:32,920 --> 01:10:35,640
- ¡Hay un hombre en el agua!
- ¡Bueno, enseña!

861
01:10:36,640 --> 01:10:38,360
¡Lanza un salvavidas!

862
01:11:01,240 --> 01:11:02,320
¿Se emitió el fallo?

863
01:11:14,160 --> 01:11:16,040
¿Por qué no nos vamos de aquí juntos?

864
01:11:18,000 --> 01:11:19,440
¿Qué tal ese viaje de esquí?

865
01:11:22,040 --> 01:11:24,000
Me gustaría estudiar navegación.

866
01:11:29,520 --> 01:11:32,840
todavía tienes tiempo
Para pensar en ello.

867
01:11:39,800 --> 01:11:40,840
Bienvenido.

868
01:11:44,720 --> 01:11:45,680
Bienvenido.

869
01:12:06,840 --> 01:12:10,600
"La tragedia de Hevelliusch condujo al establecimiento de un principio."

870
01:12:10,680 --> 01:12:14,400
“La última palabra al navegar cualquier barco
"Es sólo para el capitán".

871
01:12:15,640 --> 01:12:19,320
“En 2005 gané el premio Sailors' Widows.
Caso contra el Estado polaco en Estrasburgo.

872
01:12:19,400 --> 01:12:22,840
“El Tribunal Europeo de Derechos Humanos decidió
Tres tribunales arbitrales son libremente

873
01:12:22,920 --> 01:12:25,920
"No manejaste el hundimiento del Hevelliusch".
"Con suficiente imparcialidad".

874
01:12:26,000 --> 01:12:29,920
"La viuda del capitán, Jolanta Awašević,
"Ella no quería participar en ese ensayo".

875
01:12:31,120 --> 01:12:34,760
Hasta el día de hoy, el caso Hevelliusch sigue...
Misterioso y evocador”.

876
01:12:34,840 --> 01:12:38,440
“En 2025, el obituario oficial decía
La víctima número 56 del desastre,

877
01:12:38,520 --> 01:12:41,320
"Ella es una chica de 17 años,
Hija de un camionero austriaco.

878
01:12:44,720 --> 01:12:51,720
"Lista de víctimas del desastre del ferry Jan Hevelius"

879
01:18:45,760 --> 01:18:48,760
Traducción de "lealtad a Nabulsi"