1
00:00:00,168 --> 00:00:00,201
.

2
00:00:22,823 --> 00:00:26,794
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
IMAGINI TRIMARK

3
00:02:44,398 --> 00:02:48,536
[REDARE MUZICA]

4
00:02:53,841 --> 00:02:59,380
* LEAGĂ O PANGLICĂ GALBENĂ
împrejurul stejarului *

5
00:02:59,413 --> 00:03:01,715
* BA BA DUM DUM...

6
00:03:01,749 --> 00:03:03,551
ASTA E MARE,
ĂSTA E STRÂM, IUBILE.

7
00:03:03,584 --> 00:03:04,818
ĂSTA E UN CÂNTEC STRÂM.

8
00:03:04,852 --> 00:03:05,786
UH-UH.

9
00:03:05,819 --> 00:03:07,588
NU SIMȚI.

10
00:03:07,621 --> 00:03:08,756
A PUTEA DOAR
ÎNFLĂRTĂ PISTA.

11
00:03:08,789 --> 00:03:10,824
ROTOARE PENTRU A PLACE
VERSIUNEA ANII 90, LIKE

12
00:03:10,858 --> 00:03:15,596
* LEGAȚI-O, LEGĂȚI-O

13
00:03:15,629 --> 00:03:21,435
* PANGLICĂ GALBENĂ,
LEGAȚI-O, UH*

14
00:03:21,469 --> 00:03:22,803
UH!

15
00:03:22,836 --> 00:03:23,871
AI CHELTUIT 5.000 USD
PENTRU ACEASTA MAȘINĂ

16
00:03:23,904 --> 00:03:26,840
SI TU NU FAI
VERIFICAȚI PENTRU A VEDE DACA
RADIOUL FUNcționează?

17
00:03:26,874 --> 00:03:27,641
Haide, fată,
TREBUIE SĂ ÎNȚIAȚI

18
00:03:27,675 --> 00:03:28,842
PENTRU UNU, ASTA NU ESTE
Un CD PLAYER, OK?

19
00:03:28,876 --> 00:03:31,612
ACESTA NU ESTE UN CD PLAYER,
NU POȚI SĂ-L LOVĂȚI
CA ASTA.

20
00:03:31,645 --> 00:03:33,447
ASTA E ISTORIA,
ASTA ESTE ORIGINAL
ECHIPAMENTE,

21
00:03:33,481 --> 00:03:34,548
ESTE O BANDA CU 8 PISTE.

22
00:03:34,582 --> 00:03:37,585
Ei bine, eu am de gând
DISTRUGE CELE ORIGINALE
ECHIPAMENTE NECESARE

23
00:03:37,618 --> 00:03:38,719
ÎN CARE DOUA MINUTE.

24
00:03:38,752 --> 00:03:39,487
Iată.

25
00:03:39,520 --> 00:03:40,388
DE FIECARE DATA CEVA
VOI OPERA,

26
00:03:40,421 --> 00:03:41,221
VREI TREBUIE LA SWING
LA DING-A-LING.

27
00:03:41,255 --> 00:03:43,891
NU STIU DE CE
FEMEILE VOR SĂ FACĂ ASTA.

28
00:03:43,924 --> 00:03:45,259
ÎNTOTDEAUNA DING-A-LINGS
SWINGING.

29
00:03:45,293 --> 00:03:46,226
Îți spun chiar ACUM,

30
00:03:46,260 --> 00:03:48,396
PUTEȚI MĂ SWING
DING-A-LING ÎNAPOI LA
CHICAGO.

31
00:03:48,429 --> 00:03:50,564
O, DOAMNE...

32
00:03:50,598 --> 00:03:52,833
VA BOLNAVI?

33
00:03:52,866 --> 00:03:53,567
DA.

34
00:03:53,601 --> 00:03:55,903
UH, UITE,
ȚINTIȚI-O DE ACEASTA DATA.

35
00:03:55,936 --> 00:03:57,538
MICHAEL, OPȚI-O.

36
00:03:57,571 --> 00:04:01,509
ȚI PASĂ MAI MULT
MAȘINA ASTA FAȚI VOI
DESPRE MINE.

37
00:04:01,542 --> 00:04:02,376
NU, NU.

38
00:04:02,410 --> 00:04:03,277
DA DA.
HAIDE.

39
00:04:03,311 --> 00:04:04,612
ȘTII
TE IUBESC, FATA.

40
00:04:04,645 --> 00:04:06,947
DOAR CĂ COSTĂ
MULTI BANI DE OBTINUT
ACESTE SCAUNE CURATATE

41
00:04:06,980 --> 00:04:09,850
SI NU AM AM
AM PETRECUT O NOAPTE CU
MAȘINA ÎNCĂ.

42
00:04:09,883 --> 00:04:10,651
OOH...

43
00:04:10,684 --> 00:04:11,852
VA BOLNAVI?

44
00:04:11,885 --> 00:04:12,453
MIERE?

45
00:04:12,486 --> 00:04:13,554
TE ÎMBOLNĂVI,
HH?

46
00:04:13,587 --> 00:04:16,023
AFĂRĂ, AFĂRĂ, AFĂRĂ, ȚINTĂ.

47
00:04:16,056 --> 00:04:17,791
NU, scumpo,
NU TREBUIE
VOMITĂ.

48
00:04:17,825 --> 00:04:18,926
CE TREBUIE FACE?

49
00:04:18,959 --> 00:04:20,594
TREBUIE...

50
00:04:20,628 --> 00:04:21,462
MMMMM....

51
00:04:21,495 --> 00:04:22,763
IN, IN, ȚINE-O.

52
00:04:22,796 --> 00:04:24,998
CONDUCEȚI MAI RAPID,
TREBUIE SĂ MERC LA
BAIA!

53
00:04:25,032 --> 00:04:26,800
CONDUC.
MIERE,
CONDUCEȚI RAPID!

54
00:04:26,834 --> 00:04:27,835
MĂ DUC.

55
00:04:27,868 --> 00:04:29,737
MĂ ÎNTORC
MUZICA ASCĂ
NU SIMȚI.

56
00:04:29,770 --> 00:04:30,338
BINE.

57
00:04:30,371 --> 00:04:31,739
* LEAGĂ O PANGLICĂ GALBENĂ

58
00:04:31,772 --> 00:04:32,540
TREBUIE să plec!

59
00:04:32,573 --> 00:04:33,841
LEAGĂ O PANGLICĂ GALBENĂ
ÎN jurul fundului tău.

60
00:04:33,874 --> 00:04:34,742
Bine, IUBILE.

61
00:04:34,775 --> 00:04:38,979
* LEAGĂ O PANGLICĂ împrejur
STEJARUL BĂTRÂN *

62
00:04:42,916 --> 00:04:43,917
Barbat: MINGE 3!

63
00:04:43,951 --> 00:04:45,052
Crainic:
EL IA MINGE 3.

64
00:04:45,085 --> 00:04:47,688
PHOENIX ESTE SUS CU UNUL
ÎN PRIMUL RAND

65
00:04:47,721 --> 00:04:49,056
ALE ACESTUI STAT
JOC DE CAMPIONAT.

66
00:04:49,089 --> 00:04:51,725
CÂȘTIGĂTORUL MERGE
CĂTRE NAȚIONALI.

67
00:04:51,759 --> 00:04:52,960
BINE, PETE.
ĂSTA ESTE PICHUL.

68
00:04:52,993 --> 00:04:56,897
FĂRĂ PRESIUNE, BABE.
FĂRĂ PRESIUNE.

69
00:04:58,799 --> 00:04:59,800
OCHI BUN, OCHI BUN.

70
00:04:59,833 --> 00:05:02,736
BINE, SĂ LĂMĂM
UN SFER ÎN ACEST CARUSEL.

71
00:05:02,770 --> 00:05:05,539
[ALARMA AUTO]

72
00:05:11,979 --> 00:05:14,848
LOVĂ A TREI!
ESTI AFARA!

73
00:05:16,717 --> 00:05:22,856
Crainic: TOȚI,
VĂ RUGĂM SĂ RĂMĂȚI ÎN LOCURILE DVS
OFICIALII SORTEAZA ASTA.

74
00:05:23,957 --> 00:05:25,393
HH?

75
00:05:25,959 --> 00:05:29,797
Oh, TREBUIE SĂ FUMAȚI.

76
00:05:29,830 --> 00:05:33,000
HEI, HEI, CE ESTE
MERGE CU MEA--

77
00:05:34,535 --> 00:05:35,436
COPII PORUMBULUI...

78
00:05:35,469 --> 00:05:38,972
MI-AI LOCAT HITTERUL
CU 3 BĂRBAȚI PE BAZĂ.

79
00:05:39,006 --> 00:05:40,073
ȚI-Ai LOVIT HITTERUL?

80
00:05:40,107 --> 00:05:42,743
Oh, DESPRE TU VORBIȚI
MICUL JOC.

81
00:05:42,776 --> 00:05:44,912
BINE, BINE, RĂU MEU.

82
00:05:44,945 --> 00:05:46,514
MICHAEL!

83
00:05:46,547 --> 00:05:47,314
DA?

84
00:05:47,347 --> 00:05:50,484
SPER NU
Gândiți-vă că ESTE UN IOAN.

85
00:05:51,919 --> 00:05:54,922
CARE S-A UPPLUT SEZONUL trecut.

86
00:05:54,955 --> 00:05:56,824
EWWW...

87
00:05:56,857 --> 00:05:58,058
MIERE!

88
00:05:58,091 --> 00:05:59,827
OOH, OOH, OOH, OOH..

89
00:05:59,860 --> 00:06:03,931
Bună, uite, îmi pare rău
PENTRU TOT CE A FĂCUT.

90
00:06:03,964 --> 00:06:05,132
AM FACUT?

91
00:06:05,165 --> 00:06:08,902
DAR PUTETI VA ROG
SPUNE-MI UNDE AS PUTEA
GĂSIȚI O BAIE?

92
00:06:08,936 --> 00:06:11,872
Ei bine, cele mai multe afaceri
AICI SUNT ÎNCHIși

93
00:06:11,905 --> 00:06:15,509
DIN CA MICUL NOSTRU JOC.

94
00:06:16,577 --> 00:06:18,011
DAR S-AR PUTEA ÎNCERCA ZIPUL.

95
00:06:18,045 --> 00:06:20,914
LA DOUA MILE PE MAIN.

96
00:06:20,948 --> 00:06:22,883
OK, scumpo,
Haide, trebuie să plec.

97
00:06:22,916 --> 00:06:23,717
DA, vin.
DOAR ȚINE.

98
00:06:23,751 --> 00:06:25,486
Am niște chestii pentru bărbați
TREBUIE să discut...

99
00:06:25,519 --> 00:06:26,554
JOACĂ MINGE!

100
00:06:26,587 --> 00:06:27,220
Iubitule, TREBUIE să plec.

101
00:06:27,254 --> 00:06:29,690
TREBUIE DE FACE
NISTE LUCRURI DE BĂRBAȚI.

102
00:06:29,723 --> 00:06:31,191
DOGGONE!

103
00:06:31,224 --> 00:06:32,460
[MOTORUL PORNEAZĂ]

104
00:06:32,493 --> 00:06:33,126
HEY, STAȚI O SECUNDĂ.

105
00:06:33,160 --> 00:06:35,529
DAUNEI MELE
SI TOTUL.

106
00:06:35,563 --> 00:06:36,897
SĂ MĂ JUCĂM NIșteA APĂRARE.

107
00:06:36,930 --> 00:06:38,466
LA CE VĂUȚI,
MICĂ?

108
00:06:38,499 --> 00:06:39,567
[claxon masina]

109
00:06:39,600 --> 00:06:40,267
RAE!

110
00:06:40,300 --> 00:06:42,803
RAE! RAE,
CE FACETI?

111
00:06:42,836 --> 00:06:45,873
ASTEPTĂ, ASTEPTĂ O!

112
00:06:56,216 --> 00:06:57,885
[RADIO]

113
00:06:57,918 --> 00:06:58,952
VEZI? FUNCȚIONEAZĂ.

114
00:06:58,986 --> 00:07:02,556
DOAR NU FOST NICIO
STAȚII DE RADIO ÎN DEȘT.

115
00:07:05,526 --> 00:07:08,028
Hai, hai,
HAI, HAI!

116
00:07:08,061 --> 00:07:09,930
Du-te, du-te, du-te, du-te.

117
00:07:09,963 --> 00:07:10,931
VĂD CEVA ÎMPĂRÂND.

118
00:07:10,964 --> 00:07:12,966
AI PICAT CEVA.

119
00:07:13,000 --> 00:07:17,070
LĂSAȚI-VĂ
SAC CU UNELLE GO, FATA

120
00:07:26,880 --> 00:07:28,849
JAHAR DE AUTOSTRĂ.

121
00:07:28,882 --> 00:07:32,620
Eu-eu-spun PRETURI
SUNT THAUL DE AUTOSTRĂ.

122
00:07:32,653 --> 00:07:33,821
NU M-AM REFERIT
VOI BĂIEȚI

123
00:07:33,854 --> 00:07:35,856
CĂ AȚI FĂȚI TĂHĂTORI
SAU NIMIC ASTA.

124
00:07:35,889 --> 00:07:41,094
SUNT SIGUR VOI TOȚI
Frumoasa popor crestin.

125
00:07:41,529 --> 00:07:46,867
Barbat la interfon: ASTA
MAȘINĂ PE CU VINDE McCANN
JOS ÎN PHOENIX?

126
00:07:47,668 --> 00:07:50,771
UH, DA, DA ESTE.

127
00:07:50,804 --> 00:07:52,840
UH, Îți știi
POMPA ESTE SFRUPA.

128
00:07:52,873 --> 00:07:54,141
CE I-AI FACUT?

129
00:07:54,174 --> 00:07:56,109
NU AM FACUT
NIMIC LA EA.

130
00:07:56,143 --> 00:07:58,078
A FUNCȚIONAT BINE
ÎNAINTE SĂ AJUNGI AICI.

131
00:07:58,111 --> 00:08:02,583
DA, PAI, ACUM ASTA
SUNT AICI NU E...

132
00:08:03,851 --> 00:08:07,588
AM UITAT SĂ RIDIC MÂNERUL,
NU? HA HA...

133
00:08:07,621 --> 00:08:08,989
HA HA, AI UITAT
SA-MI SARUT FUNUL NEGRU.

134
00:08:09,022 --> 00:08:14,094
DA, PĂI, Arata
STUDEBAKERS-UL AELUI
AM ACEEA PROBLEMA DE CABLARE.

135
00:08:14,127 --> 00:08:19,032
PARE CĂ ȚI AI
O PROBLEMĂ DE BĂRUT.

136
00:08:19,066 --> 00:08:20,868
[ALARMA AUTO]

137
00:08:22,502 --> 00:08:27,074
SUNT UIMIT CĂ FUNCȚE MAȘINA VECHE
TOTUL CU TOATE ACEA ELECTRONICE
JUNK McCANN s-a blocat pe el.

138
00:08:27,107 --> 00:08:29,677
SUNT UIMIT CINEVA
NU A FURG ACOLO
ȘI ȚI-A LOCAT în fund

139
00:08:29,710 --> 00:08:30,878
CU TOATE GUNOIUL ACEA
VORBESTI.

140
00:08:30,911 --> 00:08:35,015
SPER NU AI PLATIT
TOTUL 18 TU ERA
CEREREA.

141
00:08:35,048 --> 00:08:38,018
ASTA NU ESTE NIMIC DE AL TĂU
AFACERI DE AFACERI.

142
00:08:38,051 --> 00:08:39,653
[ALARMA SE OPRIște]

143
00:08:39,687 --> 00:08:42,590
18.000 USD?

144
00:08:42,623 --> 00:08:43,624
HH?

145
00:08:43,657 --> 00:08:47,127
MI-AI SPUS ca AM PLATIT 5.

146
00:08:47,160 --> 00:08:48,762
ASTA AM Spus?

147
00:08:48,796 --> 00:08:49,563
DA!

148
00:08:49,597 --> 00:08:50,463
L-am vorbit jos.

149
00:08:50,497 --> 00:08:52,933
ȘTII, MICHAEL,
Știm cu toții că ești bun,

150
00:08:52,966 --> 00:08:54,001
DAR NU ESTI ATAT DE BUN.

151
00:08:54,034 --> 00:08:54,835
ACUM LĂSAȚI-MĂ să văd
CARTEA DE CECURI.

152
00:08:54,868 --> 00:08:56,937
O, DA, BINE
Carnetul de cecuri este corect...

153
00:08:56,970 --> 00:08:58,772
CHIAR IN,
DREPT ÎN MÂNA TA.

154
00:08:58,806 --> 00:09:00,207
L-AȚI ÎN MÂNĂ.

155
00:09:00,240 --> 00:09:01,274
AM VREI SA FAC
SIGUR CĂ POȚI VEDE.

156
00:09:01,308 --> 00:09:04,878
A fost oarecum întuneric
CÂND TRANZACȚIA
A COBORAT.

157
00:09:04,912 --> 00:09:06,647
OH, DOAMNE.

158
00:09:06,680 --> 00:09:07,380
MICHAEL!

159
00:09:07,414 --> 00:09:09,216
RAE, STIU CE
TU GANDESTI.

160
00:09:09,249 --> 00:09:10,951
15.000 de dolari?

161
00:09:10,984 --> 00:09:13,120
DAR ESTE UN '57
GOLDENHAWK CLASIC.

162
00:09:13,153 --> 00:09:15,756
Dragă, asta a fost
BANII CASEI NOASTRE!

163
00:09:15,789 --> 00:09:16,957
ȚI-am spus
A fost supraîncărcat?

164
00:09:16,990 --> 00:09:18,959
MICHAEL, M-AI MINȚIT.

165
00:09:18,992 --> 00:09:20,594
Oh, haide, ești
TOTUL DEVENIT EMOȚIONAL.

166
00:09:20,628 --> 00:09:21,962
TU COMPORTAȚI CA
Ești într-o telenovela.

167
00:09:21,995 --> 00:09:24,364
ESTE AL TĂU
ORA LUNII?

168
00:09:24,397 --> 00:09:24,932
CE?

169
00:09:24,965 --> 00:09:25,966
ASTA SE INTAMPLA?

170
00:09:25,999 --> 00:09:27,134
Adică, pentru că
M-am gandit ca esti
PRĂUTARE BULNĂTĂ.

171
00:09:27,167 --> 00:09:29,169
MIC CANGUR PATCH,
ȘI NU AM VROIT
SPUNE ORICE.

172
00:09:29,202 --> 00:09:31,805
ȘTII,
AR TREBUI SĂ ȚI ȘTEI CUL.

173
00:09:33,941 --> 00:09:35,308
SCUZAȚI-MĂ?

174
00:09:35,342 --> 00:09:36,043
RAE, CE FACETI?

175
00:09:36,076 --> 00:09:36,877
ACESTI OAMENI
POATE FI PERICULOS.

176
00:09:36,910 --> 00:09:38,879
Oh, te-ai retras!
POT FI PERICULOS.

177
00:09:38,912 --> 00:09:40,347
Bună, trebuie să ajung
LA UN AEROPORT.

178
00:09:40,380 --> 00:09:42,683
NU LUĂM PENTRU.

179
00:09:42,716 --> 00:09:43,617
AEROPORT?
Haide, RAE.

180
00:09:43,651 --> 00:09:44,852
UN AEROPORT?
E NEBUNAL.

181
00:09:44,885 --> 00:09:46,119
Oh, NU AI VĂZUT
NEBUN ȘI.

182
00:09:46,153 --> 00:09:48,355
Barbat la interfon:
CAUȚI UN AEROPORT?

183
00:09:48,388 --> 00:09:49,389
DA.

184
00:09:49,422 --> 00:09:51,091
DA, de fapt,
SALUT, EU SUNT.

185
00:09:51,124 --> 00:09:52,960
DA, ȚI-am spus o dată
SĂ RĂMÂN AFĂRĂ AFACEREA NOASTRE.

186
00:09:52,993 --> 00:09:56,396
Barbat la interfon:
LAS VEGAS ESTE DOAR UN SCURT
CONDUCEȚI ÎN jurul CANIONULUI.

187
00:09:56,429 --> 00:09:58,031
O, MULȚUMESC,
MULȚUMESC.

188
00:09:58,065 --> 00:09:58,966
NU-MI PUTEA CRED ASTA.

189
00:09:58,999 --> 00:09:59,933
DUPĂ TOT CE AM FĂCUT.

190
00:09:59,967 --> 00:10:02,135
ÎNCERCĂ SĂ PUNEȚI IMPREUNA
O VACANTA FRUMOASA.

191
00:10:02,169 --> 00:10:03,103
SI ASTA ESTE
MODUL DE ACȚIONARE?

192
00:10:03,136 --> 00:10:04,437
TU NUMEȚI ASTA
O VACANȚĂ Frumoasă?

193
00:10:04,471 --> 00:10:08,041
ȘI ACUM CHELTUEM
RESTUL TIMPULUI NOSTRU
MĂSUL ÎNAPOI LA CHICAGO

194
00:10:08,075 --> 00:10:10,878
SA CAUT O CASA
CA NOI DEBAT
NU POT PERMITA?

195
00:10:10,911 --> 00:10:13,146
Barbat la interfon:
ACEIA BANI ERAU PENTRU O CASĂ?

196
00:10:13,180 --> 00:10:14,214
DA!
ÎL PUTEȚI CREDE?

197
00:10:14,247 --> 00:10:20,754
SI A CUMPARAT
PIESA ACEASTA STUPIDA
DE SHIT BATMOBILE.

198
00:10:21,021 --> 00:10:23,123
ȘTII,
Eu-am plecat de aici.

199
00:10:23,156 --> 00:10:23,857
ASTA ESTE.

200
00:10:23,891 --> 00:10:25,893
RAE--NU ESTE
UN BATMOBIL, BRO.

201
00:10:25,926 --> 00:10:27,995
RAE, UNDE MERGI?

202
00:10:28,028 --> 00:10:29,262
DEPARTE DE TINE.

203
00:10:29,296 --> 00:10:32,032
UITE, NU
FĂ-MĂ SĂ SUN
NUMELE TĂU, FATA.

204
00:10:32,065 --> 00:10:33,033
ȚI-AȘ DOREA.

205
00:10:33,066 --> 00:10:34,668
Îți voi striga NUMELE.

206
00:10:34,702 --> 00:10:36,169
O VOI
SUNAȚI-VĂ NUMELE.

207
00:10:36,203 --> 00:10:37,104
MMM-HMMM.

208
00:10:37,137 --> 00:10:38,872
TE VĂ BURȘTI.

209
00:10:38,906 --> 00:10:39,873
DĂ-MĂ ACEASTĂ GEANT!

210
00:10:39,907 --> 00:10:41,341
GIMMIE! TU MAI MAI BINE!

211
00:10:41,374 --> 00:10:43,143
ȘTII CE?
PRIMIȚI,

212
00:10:43,176 --> 00:10:45,078
DEVENI PUTERNIC.

213
00:10:45,278 --> 00:10:47,080
NU TREBUIE SĂ LUEI
FĂRĂ ÎN MAȘINĂ.

214
00:10:47,114 --> 00:10:49,850
HEI! NU
DISPRESPECTĂ-MĂ, FEMEIE.

215
00:10:49,883 --> 00:10:50,918
CINSATE-ȚI PRIETENUL,

216
00:10:50,951 --> 00:10:52,252
Cum se spune
ÎN BIBLIE.

217
00:10:52,285 --> 00:10:56,757
ESTE UN ZBOR LA CHICAGO
PĂRĂSIREA AEROPORTULUI VEGAS
DISEAZĂ LA 6:00.

218
00:10:56,790 --> 00:10:58,759
M-am gandit ca TU AI SPUS
NU AU LUAT PENTRU.

219
00:10:58,792 --> 00:11:00,794
NU ȘTIAM
AR FI ATAT DE USOR.

220
00:11:00,828 --> 00:11:06,233
Barbat la interfon:
MICHAEL, CHELTUI ACEIA BANI
A VIOLAT O ÎNCREDERE, O LEGĂȚIUNE.

221
00:11:06,266 --> 00:11:08,201
VOI SURPA CELESTE
ÎȚI ȘTIREAȚI FUNULUI.

222
00:11:08,235 --> 00:11:10,037
Bărbat: SUNTEM ÎN CAPIT
Așa, doamnă.

223
00:11:10,070 --> 00:11:11,471
ȘI SIGUR ESTI BINE AȚI VENIT
PENTRU CĂLAIRE CU NOI.

224
00:11:11,504 --> 00:11:15,208
ATÂTÂT CÂT TU NU TE DEPĂRĂ CĂLEARE
ÎN SPATE CU BĂIEȚII.

225
00:11:15,242 --> 00:11:18,912
BĂIEȚII?

226
00:11:22,015 --> 00:11:25,986
O, Omule.

227
00:11:26,019 --> 00:11:26,954
SALUT.
HI.

228
00:11:26,987 --> 00:11:27,855
EI NU
TE VREAU, RAE.

229
00:11:27,888 --> 00:11:30,290
AU PRINȚI CĂ
JINGLE JANGLE JINGLE.

230
00:11:30,323 --> 00:11:32,826
AU PRINS frânghii
ȘI FĂRĂ BURNII.

231
00:11:32,860 --> 00:11:34,027
Așa crezi.

232
00:11:34,061 --> 00:11:35,262
UITE, RAE, ASCULTĂ.

233
00:11:35,295 --> 00:11:36,997
Ascultă, haide,
ACUM NEGRII NU
FACEȚI ACEST GENUL DE LUCURI.

234
00:11:37,030 --> 00:11:38,498
BINE,
Alpinism,

235
00:11:38,531 --> 00:11:39,432
PIERDERI
ÎN PĂdure

236
00:11:39,466 --> 00:11:41,802
ȘI FĂCÂND PLĂSĂRI CU
OAMENI PE CARE NU-I CUNOAȘM.

237
00:11:41,835 --> 00:11:42,870
NOI NU FACEM ASTA.

238
00:11:42,903 --> 00:11:44,872
Așa că HAI
RACEȚI-TE DOAR, OK?

239
00:11:44,905 --> 00:11:46,006
La revedere, MICHAEL.

240
00:11:46,039 --> 00:11:46,740
PLEC.

241
00:11:46,774 --> 00:11:48,075
CE Vrei să spui
PLECI?

242
00:11:48,108 --> 00:11:49,042
NU POT FACE ASTA.

243
00:11:49,076 --> 00:11:49,877
NU POTI FACE?

244
00:11:49,910 --> 00:11:52,079
NU POT FI CU
MAI TU, MICHAEL.

245
00:11:52,112 --> 00:11:53,881
TU ESTI
CU ADEVĂRAT IMPACT.

246
00:11:53,914 --> 00:11:56,049
O, ACUM VEI
DĂ INELUL ÎNAPOI.

247
00:11:56,083 --> 00:12:00,520
OK, HAI.

248
00:12:00,553 --> 00:12:03,056
Ei bine, am cheltuit MULT
DE BANI PE INEL.

249
00:12:03,090 --> 00:12:04,391
NU, NU M-AM SCHINCIT
Așa, RAE. UITE--

250
00:12:04,424 --> 00:12:08,161
S-ar putea să nu fiu un expert,
MICHAEL, DAR FEMEILOR LE PLACĂ
SA SE SIMTI IMPORTANT.

251
00:12:08,195 --> 00:12:12,365
SUNT LUCRURILE MICI,
CĂ LE TRIMIM FLORI
FĂRĂ UN MOT,

252
00:12:12,399 --> 00:12:16,069
SAU Lăsând mici note
ÎN SERTARELE LOR ȘOSPEȚE.

253
00:12:16,103 --> 00:12:18,939
UNCHIUL FESTER,
DACĂ NU TE ȘTII
DE AICI--

254
00:12:18,972 --> 00:12:20,774
Bine, uite, RAE, ai terminat
V-ați distrat puțin,

255
00:12:20,808 --> 00:12:22,876
TU ȘI CEL
BEVERLY HILLBUDDIES
SI TOTUL,

256
00:12:22,910 --> 00:12:24,044
DAR VOI NUMERA LA 3

257
00:12:24,077 --> 00:12:27,948
SI VREAU SA PRIMI
COADA ȚI ÎNgustă
DIN ACEST CAMION.

258
00:12:27,981 --> 00:12:29,382
UNUL...

259
00:12:30,017 --> 00:12:31,018
DOI...

260
00:12:31,051 --> 00:12:32,185
SUNT LA DOI, RAE.

261
00:12:32,219 --> 00:12:34,054
ĂSTA ESTE DOI.

262
00:12:35,923 --> 00:12:37,057
Bine, PAI, ACUMEAAZĂ.

263
00:12:37,090 --> 00:12:38,325
NU AM NEVOIE DE TI.

264
00:12:38,358 --> 00:12:39,893
Doar mă joc, RAE.

265
00:12:39,927 --> 00:12:41,061
RAE, mă joc.

266
00:12:41,094 --> 00:12:43,063
ȘI INELUL MEU?

267
00:12:43,096 --> 00:12:45,165
ȚI VOI HRANIT EX IT!

268
00:12:45,198 --> 00:12:49,336
ȘI NU ÎNCERCA SĂ SUNAȚI
CASA MAMA MEA.

269
00:12:49,369 --> 00:12:51,438
FATA, MAMA TA MĂ IUBESCĂ.

270
00:12:52,272 --> 00:12:53,941
CE?

271
00:12:54,141 --> 00:12:56,043
O să sun dacă vreau.

272
00:13:00,047 --> 00:13:02,149
Ce naiba?

273
00:13:02,182 --> 00:13:02,715
OH!

274
00:13:02,749 --> 00:13:04,985
Barbat:
PAUZĂ DURA, Omule.

275
00:13:05,018 --> 00:13:05,953
HH?

276
00:13:05,986 --> 00:13:08,521
DESTUL DE PROST DE BLOCARE
CHEILE DVS.

277
00:13:08,555 --> 00:13:10,023
NU A FOST PROST, Omule.

278
00:13:10,057 --> 00:13:10,958
DOAR M-AM GRABAT.

279
00:13:10,991 --> 00:13:12,893
TREBUIE SA FI ATENTA,
ASTA ESTE O MAȘINĂ CLASICA.

280
00:13:12,926 --> 00:13:15,062
NU STIU
CE FACEȚI.

281
00:13:15,095 --> 00:13:16,864
ÎL POT DESCHIDE,
ȘTII.

282
00:13:16,897 --> 00:13:17,865
PUTEȚI?

283
00:13:17,898 --> 00:13:18,832
50 de dolari.

284
00:13:18,866 --> 00:13:21,001
50 BUCKS, PARTENER,
PE CINE ÎNCERCI SĂ PĂCELI, Omule?

285
00:13:21,034 --> 00:13:23,070
50$ și pot
PENTRU AICI EU.

286
00:13:23,103 --> 00:13:24,137
Hei, am auzit câte ceva
Spun ACEEI COWBOYS

287
00:13:24,171 --> 00:13:25,973
IUBITA TA
AVEA UN FUN DRULU.

288
00:13:26,006 --> 00:13:27,540
ASTA AU Spus?

289
00:13:27,574 --> 00:13:28,241
MMM-HMMM.

290
00:13:28,275 --> 00:13:29,609
A fost cel înalt,
NU A FOST?

291
00:13:29,642 --> 00:13:31,144
LOVĂ-I LA CUL.

292
00:13:31,178 --> 00:13:33,981
Uite, în regulă,
ASTA ESTE 50.

293
00:13:34,014 --> 00:13:34,848
E TOT CE AM.

294
00:13:34,882 --> 00:13:37,985
DAR O PRIMI DUPĂ
INTRAI AICI, OK?

295
00:13:38,018 --> 00:13:39,386
ÎL DESCHIDEȚI,
BANII SUNT A VOI.

296
00:13:39,419 --> 00:13:41,221
SĂ MERGEM.

297
00:13:41,254 --> 00:13:43,857
Ei bine, ma duc
SA AI NEVOIE DE UN UMERĂ.

298
00:13:43,891 --> 00:13:45,358
NU POT FACE
FĂRĂ Umeraș.

299
00:13:45,392 --> 00:13:46,493
OK, am de gând să alerg
ȘI ȚI PRIMI UN UMERĂ

300
00:13:46,526 --> 00:13:51,598
Și un pui de somn umed pentru a-ți lua
SLUSH PUPPY-NESS OFF RIDUL MEU.

301
00:13:52,499 --> 00:13:56,436
PENTRU 50 de dolari, TREBUIE
AU PROPRIUL TĂU UMERĂ.

302
00:13:57,137 --> 00:14:02,309
Barbat la interfon:
* VISĂTOR FRUMOS...

303
00:14:04,044 --> 00:14:04,644
DA!

304
00:14:04,677 --> 00:14:08,048
* STARLIGHT A BOOO BOO...

305
00:14:08,081 --> 00:14:11,118
UH, scuză-mă, BING,
TU LUCREZI AICI?

306
00:14:11,151 --> 00:14:13,153
NU, DOAR IMI PLACE
purtand carouri.

307
00:14:13,186 --> 00:14:15,122
OK, uite, trebuie să ajung
UN Umeraș de la tine.

308
00:14:15,155 --> 00:14:19,526
Și am nevoie de 14,75 USD
PENTRU GAZ.

309
00:14:23,997 --> 00:14:26,199
Uite, ma grăbesc,
ASTA E TOT CE AM OBȚINUT.

310
00:14:26,233 --> 00:14:28,936
MAI MAI BINE
ALTE CEVA PUNCI.

311
00:14:29,469 --> 00:14:37,444
BINE, 14,75 USD PENTRU GAZ,
35,25 USD PENTRU UN UMERĂ.

312
00:14:37,477 --> 00:14:39,012
NU AI NEVOIE DE Umeraș.

313
00:14:39,046 --> 00:14:40,113
NU, AM NEVOIE DE UN UMERĂ.

314
00:14:40,147 --> 00:14:41,915
UITE, DACĂ AI FOST ÎN MEU
AFACERI AȘA cum ați fost mai devreme,

315
00:14:41,949 --> 00:14:43,116
AI INTELEGE
OMCULUL DE Acolo

316
00:14:43,150 --> 00:14:45,085
NU POT SĂ URU ÎN MAȘINA MEA
FĂRĂ Umeraș.

317
00:14:45,118 --> 00:14:47,054
VREI SĂ PIRAȚI
ACEIA 50 de dolari?

318
00:14:47,087 --> 00:14:49,056
VOI DUBLICA
PE CEI 50 DE DOLARI.

319
00:14:49,089 --> 00:14:51,558
Și cămașa în carouri.

320
00:14:53,593 --> 00:14:55,195
HEI! HEI!
IEȘTI DIN RĂSĂ!

321
00:14:55,228 --> 00:14:57,464
Oh, voi da cu piciorul
MICUL TĂU MUN!

322
00:14:57,497 --> 00:15:00,133
MICUL TĂU FĂRĂ ESTE LOCAT!

323
00:15:00,167 --> 00:15:02,435
Îți voi lovi în fund!

324
00:15:03,670 --> 00:15:06,006
LA NAIBA!

325
00:15:06,039 --> 00:15:12,980
* VISĂTOR FRUMOS
Trezeste-te cu mine *

326
00:15:13,013 --> 00:15:17,450
* LUMINA STELELOR ȘI LUMINA DE VISE...

327
00:15:18,318 --> 00:15:20,120
AM NEVOIE DE TELEFON.

328
00:15:20,153 --> 00:15:23,123
NUMERELE ȘERIFULUI
PE LATERALĂ.

329
00:15:29,362 --> 00:15:30,964
TREBUIE SA PRIM UN SFER
DE LA TINE, ȘEFUL.

330
00:15:30,998 --> 00:15:33,066
[USA CASEI DE CASĂ]

331
00:15:33,100 --> 00:15:34,434
NU AM NICIUN SFER.

332
00:15:34,467 --> 00:15:38,205
CE FEL DE MAGAZIN
NU AI SFERURI?

333
00:15:38,238 --> 00:15:39,239
Hei, uite aici,
PARTENER,

334
00:15:39,272 --> 00:15:40,540
LA CE SĂ TREBUC
FĂ PENTRU A OBȚI UN SFER
PE AICI?

335
00:15:40,573 --> 00:15:45,745
ȘTIU UNDE POȚI
FACEȚI RAPID 100 DACĂ TU
CA purta dresuri.

336
00:15:45,778 --> 00:15:48,415
Haide, Omule.

337
00:15:48,448 --> 00:15:50,683
SUNT ÎN ZONA Amurgului.

338
00:15:50,717 --> 00:15:53,153
CE îți trebuie, OPIE?

339
00:15:53,186 --> 00:15:55,555
ESTI PUFF DADDY?

340
00:15:55,588 --> 00:15:58,191
Arăt
PUFF TATI CU TI?

341
00:15:58,225 --> 00:16:02,229
UM, AI UN SFER?

342
00:16:02,262 --> 00:16:04,097
UH-HH.

343
00:16:04,131 --> 00:16:05,398
EU SUNT PUFF DADDY.

344
00:16:05,432 --> 00:16:06,699
E INCREDIBIL CUM TU
A VĂZUT PRIN DEGHIZAREA MEA.

345
00:16:06,733 --> 00:16:11,271
UITE, TREBUIE SA FAC
UN APEL PENTRU CA TREBUIE
SUNAȚI COMPANIA MEA DE RECORD

346
00:16:11,304 --> 00:16:12,139
SI VERIFICAȚI-MĂ--

347
00:16:12,172 --> 00:16:13,540
ȘTII CĂ MERGE
ÎNAPOI LA 8-TRACK?

348
00:16:13,573 --> 00:16:14,641
RAP?

349
00:16:14,674 --> 00:16:15,408
DA.

350
00:16:15,442 --> 00:16:17,010
DA, PENTRU CA TU
POATE FI 2 SCURT.

351
00:16:17,044 --> 00:16:17,644
JOSE!

352
00:16:17,677 --> 00:16:20,547
ȘTII,
VANILLA 2 SCURT.

353
00:16:20,580 --> 00:16:23,216
[TELEFON]

354
00:16:23,250 --> 00:16:26,986
[Se redă muzică tare]

355
00:16:32,125 --> 00:16:32,925
BIROUL ȘERIFULUI.

356
00:16:32,959 --> 00:16:34,727
Michael: TREBUIE
DECLARAȚI O MAȘINĂ FURĂ.

357
00:16:34,761 --> 00:16:36,496
O, PĂRĂ.
ȘERIFUL NU E AICI,

358
00:16:36,529 --> 00:16:37,264
EL E LA
JOCUL DE BASEBALL.

359
00:16:37,297 --> 00:16:39,766
La naiba, DE CE NU
CE MĂ SURPRIZEAZĂ?

360
00:16:39,799 --> 00:16:41,634
Îl pot avea pe RICK să treacă.

361
00:16:41,668 --> 00:16:42,702
OK, POȚI AVEA
RICK TREBUIE?

362
00:16:42,735 --> 00:16:44,571
ARE RICK
ORICE DE FACE CU
APLICAREA LEGII?

363
00:16:44,604 --> 00:16:47,440
PORTA O PISTĂ,
O insignă, sau ceva rahat
CA ASTA?

364
00:16:47,474 --> 00:16:48,208
EL ESTE DEPUTAT.

365
00:16:48,241 --> 00:16:51,411
RECE. Trimite-l pe RICK
PE-AICI, atunci.

366
00:16:51,444 --> 00:16:52,412
UNDE EȘTI?

367
00:16:52,445 --> 00:16:53,480
SUNT LA UH,

368
00:16:53,513 --> 00:16:54,481
PIZUL SI PIZUL.

369
00:16:54,514 --> 00:16:57,350
NU, îmi pare rău,
SIP ȘI ZIP.

370
00:16:57,384 --> 00:17:00,820
CÂND ÎL VEZI,
SPUNE-I WILMA SPUNE HEI.

371
00:17:00,853 --> 00:17:02,755
OK, ÎI voi spune
AI SPUS HEY.

372
00:17:02,789 --> 00:17:05,458
VREI SA IAU CÂTEA
ȘI TRICOILE LUI ȘI A EI?

373
00:17:05,492 --> 00:17:06,793
NAH, DOAR HEI.
Adio.

374
00:17:06,826 --> 00:17:09,396
BINE, HEI, HEI,
NU TREBUIE SĂ ȘTIȚI NUMELE MEU?

375
00:17:09,429 --> 00:17:12,699
DUH, FIGURA CĂ VEȚI FI
CEL FĂRĂ MAȘINĂ.

376
00:17:12,732 --> 00:17:16,469
OK, ȘI EU AM PUN
A--ALO?

377
00:17:17,570 --> 00:17:21,808
DA, Ei bine, au spus
EI VOR TRIMITE pe cineva
NUMIT RICK OVER.

378
00:17:21,841 --> 00:17:22,809
ASTA E MISTO.

379
00:17:22,842 --> 00:17:25,278
BINE,
Am luat 50 de dolari,

380
00:17:25,312 --> 00:17:28,515
MINUS CEI 14,75 USD PENTRU GAZ.

381
00:17:28,548 --> 00:17:31,851
ȘI TRIMERUL LUI.

382
00:17:31,884 --> 00:17:34,187
OK, am luat 35 de dolari.

383
00:17:34,221 --> 00:17:36,756
SI AM 6 ORE PENTRU
DUȚI LA AEROPORT.

384
00:17:36,789 --> 00:17:40,693
LUAREA FIICA LUI JOSE
O GRUPĂ DE GRAPEFRUIT
LA AEROPORT.

385
00:17:40,727 --> 00:17:41,694
EA TE-ar putea duce.

386
00:17:41,728 --> 00:17:43,563
POATE PRIMI
EU ACOLO LA 6:00?

387
00:17:43,596 --> 00:17:45,332
ANTES DE LA SEIS?

388
00:17:45,365 --> 00:17:47,467
NU ES PROBLEMA.

389
00:17:47,500 --> 00:17:49,236
O, Omule, SPUNE-I,
ÎI voi spune.

390
00:17:49,269 --> 00:17:52,239
MULȚUMESC Omule,
MI AI SALVAT VIAȚA-AY.

391
00:17:52,272 --> 00:17:55,475
UH, NU STIU CUM
PENTRU A MULȚUMESC AL DVS.

392
00:17:55,508 --> 00:17:57,810
[VORBIREA SPANIOLĂ]

393
00:17:57,844 --> 00:18:01,814
El spune că 35 de dolari
AR FI FRUIT.

394
00:18:03,150 --> 00:18:04,851
CEI 35 USD.

395
00:18:04,884 --> 00:18:05,685
BINE,
Îți spun CE.

396
00:18:05,718 --> 00:18:07,887
ÎI voi da jumatate
CÂND VA AICI,

397
00:18:07,920 --> 00:18:13,126
ÎI voi da CEALALĂ
JUMĂTATE DE ZI CÂND VENIM
LA AEROPORT-O.

398
00:18:13,160 --> 00:18:15,895
MEDIO DE MEDIO.

399
00:18:15,928 --> 00:18:22,769
[VORBIREA SPANIOLĂ]

400
00:18:22,802 --> 00:18:24,237
TACO BUENO.

401
00:18:24,271 --> 00:18:25,272
EL SPUNE OK,

402
00:18:25,305 --> 00:18:28,441
CU EXCEPȚIA TU AREAȚI
BĂRUL CARE I-A FURAT STEREO.

403
00:18:28,475 --> 00:18:31,444
DAR NU TE-AM ÎNCONIT.

404
00:18:31,478 --> 00:18:34,481
HAI CU GUMELE.

405
00:18:34,814 --> 00:18:36,383
EL NU ARE NEVOIE
A FURA ORICE.

406
00:18:36,416 --> 00:18:37,184
EL E UMFLAT.

407
00:18:37,217 --> 00:18:39,886
ASTA E CORECT.
NU TREBUIE SA FUR.

408
00:18:39,919 --> 00:18:41,454
SUNT UMFLAT.

409
00:18:41,488 --> 00:18:44,657
DĂ-MI-MI FRATE.
M-AȚI CU SPATE.

410
00:18:45,825 --> 00:18:46,526
NOI RĂI.

411
00:18:46,559 --> 00:18:47,794
TOTUL MERGE
SA FIE BINE.

412
00:18:47,827 --> 00:18:50,530
CÂND VIAȚA ȚI DĂ LĂMII,

413
00:18:50,563 --> 00:18:52,299
CE FACETI?

414
00:18:52,332 --> 00:18:58,338
IMI PLACE SA FAC O LUMINA
SOS OLANDEZ CU
O FRAPPE DE SOMON.

415
00:18:59,272 --> 00:18:59,906
SUNĂ BINE.

416
00:18:59,939 --> 00:19:02,909
DA, la naiba, MUIRE DE foame.

417
00:19:05,378 --> 00:19:06,913
Băiat: FLAP, FLAP, FLAP!

418
00:19:06,946 --> 00:19:09,516
NU! LA DREAPTA!

419
00:19:10,950 --> 00:19:14,321
Omule, ești nasol.

420
00:19:14,354 --> 00:19:16,256
ESTE UN JOC PROSTIT ORUM.

421
00:19:16,289 --> 00:19:17,790
MERGE LA COLEGIE.

422
00:19:17,824 --> 00:19:19,959
UH, domnule. TATI?

423
00:19:19,992 --> 00:19:20,927
DA?

424
00:19:20,960 --> 00:19:23,330
ÎMI PUTEȚI SEMNA PĂLĂRIA?

425
00:19:23,363 --> 00:19:24,163
UH...

426
00:19:24,197 --> 00:19:27,334
VREI PUFF DADDY'S
AUTOGRAF, HH?

427
00:19:27,367 --> 00:19:28,901
DA!

428
00:19:29,602 --> 00:19:32,539
UH, PAI, DA,
CUM-CARE ESTE NUMELE TĂU?

429
00:19:32,572 --> 00:19:33,373
RUGINIT.

430
00:19:33,406 --> 00:19:35,908
A RU--ASTEPTATI UN MINUT.
E PREA MOALE.

431
00:19:35,942 --> 00:19:40,380
TREBUIE SA FI,
„SĂ RUGINII”, HH?

432
00:19:40,413 --> 00:19:43,950
UH, „RECUNOAȘTE”.

433
00:19:52,359 --> 00:19:58,298
UM, „îmbrățișări și săruturi,
PUFFY."

434
00:19:58,331 --> 00:19:59,832
ACOLO.

435
00:19:59,866 --> 00:20:01,501
Oh, ACESTA E DOP.

436
00:20:01,534 --> 00:20:03,303
Așteptați, așteptați, așteptați,
TREBUIE SĂ PUNEȚI
PĂLĂRIA DREPT.

437
00:20:03,336 --> 00:20:04,671
VEZI, TREBUIE
PUNEȚI AȘA.

438
00:20:04,704 --> 00:20:06,406
ACUM ESTI SUAVE,
VEZI?

439
00:20:06,439 --> 00:20:07,307
FACEȚI-ȚI CĂMÂSA DREPT.

440
00:20:07,340 --> 00:20:08,741
CE SUNT ACESTE,
GAUCHOS?

441
00:20:08,775 --> 00:20:09,876
LĂSAȚI-VĂ GAUCHOS-UL SĂ ȚIE ATÂNĂR.

442
00:20:09,909 --> 00:20:12,579
ACUM POȚI ATÂNȚA
CU GĂSĂRII.

443
00:20:12,612 --> 00:20:13,580
ÎN CAPACĂ?

444
00:20:13,613 --> 00:20:14,581
ÎN CE?

445
00:20:14,614 --> 00:20:15,282
ÎN DA HOOD.

446
00:20:15,315 --> 00:20:16,783
DA, UNDE ALTA
AI FI?

447
00:20:16,816 --> 00:20:18,318
Bineînțeles că ai fi
ÎN CAPOTĂ.

448
00:20:18,351 --> 00:20:19,018
Ești RĂZBOINĂ?

449
00:20:19,051 --> 00:20:20,019
DA.
Ești jos?

450
00:20:20,052 --> 00:20:21,020
DA!
ASTA Spun.

451
00:20:21,053 --> 00:20:24,023
TREBUIE SĂ FI UN RĂZBOIN
SA PETRECE CU PUFFY.

452
00:20:24,056 --> 00:20:24,691
[BANG]

453
00:20:24,724 --> 00:20:25,792
COBĂRI,
EI TRAGĂ.

454
00:20:25,825 --> 00:20:26,826
NU AU VORIT
ASTA PENTRU TINE.

455
00:20:26,859 --> 00:20:27,760
ESTI PREA TANAR.

456
00:20:27,794 --> 00:20:29,662
O, DOAMNE,
Sângerați?

457
00:20:29,696 --> 00:20:31,864
După-amiază, JACK.

458
00:20:31,898 --> 00:20:32,665
SALUT, MARY.

459
00:20:32,699 --> 00:20:36,569
Băiat: TU BUSTIN
O MUSCARE PE MINE, PUFFY?

460
00:20:36,603 --> 00:20:39,539
DA, UH, DOAR ESTE
UN MUC REFLEX.

461
00:20:39,572 --> 00:20:42,442
ȘTII, TREBUIE
FIȚI PREGĂTIT CÂND ESTI
ÎN STRĂZI.

462
00:20:42,475 --> 00:20:42,975
WOW.

463
00:20:43,009 --> 00:20:45,445
AI OMORI pe cineva?

464
00:20:45,478 --> 00:20:47,814
UH, UH, DA,
PROBABIL AM.

465
00:20:47,847 --> 00:20:49,549
DAR NU M-AM LIPT
împrejur să vadă.

466
00:20:49,582 --> 00:20:51,818
ȘTII, DOAR SUNT
GRĂ ASA.

467
00:20:51,851 --> 00:20:54,787
Mary: Astia sunt
Gogoși proaspete, JACK?

468
00:20:54,821 --> 00:20:56,323
Jack: PROASpăt ca de obicei.

469
00:20:56,356 --> 00:20:57,757
HMM.

470
00:20:57,790 --> 00:20:58,858
TU ESTI EA?

471
00:20:58,891 --> 00:20:59,459
CE?

472
00:20:59,492 --> 00:21:00,827
DOAMNA CU PEPENI?

473
00:21:00,860 --> 00:21:01,528
CE?

474
00:21:01,561 --> 00:21:02,895
DOAMNA CU
GRAPEFRUTILE.

475
00:21:02,929 --> 00:21:04,397
TU ESTI EA?

476
00:21:04,431 --> 00:21:05,998
BUNA ZIUA?

477
00:21:06,032 --> 00:21:08,335
NU ESTI EA.

478
00:21:14,507 --> 00:21:16,809
Â¿QUE PASA, CABRON?

479
00:21:37,664 --> 00:21:38,831
Michael:
A FOST RAPID.

480
00:21:38,865 --> 00:21:40,800
MULTUMESC, JACKIE.

481
00:21:40,833 --> 00:21:43,002
POATE MĂ RETORC
FAVOAREA ÎNTR-O ZI.

482
00:21:43,035 --> 00:21:47,807
* VISĂTOR FRUMOS...

483
00:21:47,840 --> 00:21:49,542
RĂU MEU.

484
00:21:53,880 --> 00:21:56,048
HEI, TU
MĂ CAUTĂ?

485
00:21:56,082 --> 00:21:57,750
CE?

486
00:22:04,056 --> 00:22:05,825
CUM ESTI?

487
00:22:07,760 --> 00:22:09,429
DA, AM VĂZUT LAZIA
PE SPATE,

488
00:22:09,462 --> 00:22:10,597
Așa că mi-am dat seama
TREBUIA SA FI EA.

489
00:22:10,630 --> 00:22:12,665
CE? ȘTII
DESPRE LAZI?

490
00:22:12,699 --> 00:22:14,367
DA, PAI EL
A MENȚIONAT O LADĂ.

491
00:22:14,401 --> 00:22:17,804
Jack: Frisca,

492
00:22:17,837 --> 00:22:20,773
Mâncare pentru câini, DOUCHE?

493
00:22:20,807 --> 00:22:23,676
SIGUR CĂ VREI
DOUCHEA CU MIROS DE PRIMAVARA?

494
00:22:23,710 --> 00:22:27,079
SE Spun PROASPEȘI ȘI NATURALE
ÎL BATE PE TOTUL LA IAD.

495
00:22:27,113 --> 00:22:30,517
ASTA M-AM ASEZAT
PE FRIGGIN' COUNTRY,

496
00:22:30,550 --> 00:22:32,919
ASTA E CE CE VREAU.

497
00:22:32,952 --> 00:22:33,786
AI PRIMIT.

498
00:22:33,820 --> 00:22:34,654
Michael: Așa că voi da
TU JUMATATE ACUM

499
00:22:34,687 --> 00:22:36,623
Și îți voi da
RESTUL MAI TARZIU.

500
00:22:36,656 --> 00:22:38,858
HEY, JACK, ce zici
NIȚI HOT DOGS?

501
00:22:38,891 --> 00:22:41,761
Jack: HOT DOGS
NU FĂCUT ÎNCĂ.

502
00:22:41,794 --> 00:22:43,696
Şoaptă: Rodrigo!

503
00:22:43,730 --> 00:22:44,831
Michael: NIște gogoși?

504
00:22:44,864 --> 00:22:46,599
S-au terminat.

505
00:22:46,633 --> 00:22:47,967
Rodrigo!

506
00:22:48,000 --> 00:22:48,701
Taci!

507
00:22:48,735 --> 00:22:52,939
Ei bine, RODRIGO,
VA FI 9,57 USD.

508
00:22:52,972 --> 00:22:57,844
Sferturi, DACĂ NU TE DEPĂRĂ,
L-Aș Aprecia.

509
00:23:02,815 --> 00:23:05,985
UH...OK! NIMENI NU SE MICA!

510
00:23:11,924 --> 00:23:12,692
RECE.

511
00:23:12,725 --> 00:23:14,060
CE naiba sunt
TU FACETI AICI?

512
00:23:14,093 --> 00:23:17,096
Omule, am venit să iau A
Hot Dog, mi-a fost foame...

513
00:23:17,129 --> 00:23:18,431
CINE dracu este el?

514
00:23:18,465 --> 00:23:19,198
EL E BĂRUT TĂU.

515
00:23:19,231 --> 00:23:20,533
EL NU ESTE BĂITUL MEU.

516
00:23:20,567 --> 00:23:21,834
UITE, NU SUNT NIMENI.

517
00:23:21,868 --> 00:23:22,635
EL ȘTIE DESPRE LADĂ.

518
00:23:22,669 --> 00:23:25,838
O, ISUSE, EL ȘTIE
DESPRE LAZI.

519
00:23:25,872 --> 00:23:27,807
DE CUM ȘTII
DESPRE LAZI?

520
00:23:27,840 --> 00:23:29,509
Ei bine, CINEVA MI-A spus...

521
00:23:29,542 --> 00:23:31,511
VOI ALERGATI
GRAPEFRUIT, nu?

522
00:23:31,544 --> 00:23:33,946
EL NU ȘTIE rahat,
RODRIGO.

523
00:23:33,980 --> 00:23:37,550
VĂ OPRIȚI
FOLOSITI NUME?

524
00:23:38,150 --> 00:23:39,051
ASTA
Îți spun?

525
00:23:39,085 --> 00:23:41,220
Am spus să nu folosesc NUME,
CORECTA?

526
00:23:41,253 --> 00:23:42,254
ASTA
ȚI-am spus

527
00:23:42,288 --> 00:23:45,925
SAU A FOST AȘA
ALTUL IDIOT DE FRIGGIN'
ÎN MAȘINĂ?

528
00:23:45,958 --> 00:23:47,460
M-am gandit ca esti
VORBIT CU TRINA.

529
00:23:47,494 --> 00:23:48,461
HEI, SAL!

530
00:23:48,495 --> 00:23:49,829
O, grozav!

531
00:23:49,862 --> 00:23:52,465
ACUM TOTI
AI ASTA?

532
00:23:52,499 --> 00:23:53,800
SUNT RODRIGO,

533
00:23:53,833 --> 00:23:54,834
ASTA E TRINA
Acolo,

534
00:23:54,867 --> 00:23:57,604
SI GURA MARE
ESTE FRIGGIN' SAL.

535
00:23:57,637 --> 00:24:00,907
Sal: Imi pare rau,
DAR EL ȘTIE DESPRE LĂDĂ.

536
00:24:00,940 --> 00:24:03,876
Rodrigo: OK, TACI!

537
00:24:03,910 --> 00:24:06,178
TOată lumea ridică mâinile!

538
00:24:08,280 --> 00:24:11,684
SAL, VEZI DACA ESTE
AM O ARMA SUB
CONTATORUL.

539
00:24:11,718 --> 00:24:12,885
HAIDE.

540
00:24:12,919 --> 00:24:15,655
Hei, uite, te văd
AI MULTE ÎN MINTE
CHIAR ACUM, Omule.

541
00:24:15,688 --> 00:24:16,756
Am ajuns undeva
TREBUIE SA FIE.

542
00:24:16,789 --> 00:24:18,691
O SA MERGE ÎNAINTE
Și îți dau asta
ÎNCEPEȚI,

543
00:24:18,725 --> 00:24:23,896
Pentru că aș putea merge
AICI SI MINTE MINE
PROPRIA AFACERE...

544
00:24:25,798 --> 00:24:26,933
CE FACETI, Omule?

545
00:24:26,966 --> 00:24:31,003
DĂ-I PUSCĂ!

546
00:24:31,037 --> 00:24:31,704
[TIPETE]

547
00:24:31,738 --> 00:24:33,940
UITAȚI CE ESTI
FAC, HH?

548
00:24:33,973 --> 00:24:34,974
MI-A Spus S-O FAC.

549
00:24:35,007 --> 00:24:40,246
DOAMNA, ASTA, UH,
PUSCA ACEEA ARE
UN DEclanșator de păr.

550
00:24:40,279 --> 00:24:42,649
CE ESTE ASTA?

551
00:24:42,682 --> 00:24:43,750
HI-YAW!

552
00:24:43,783 --> 00:24:44,483
HEI!

553
00:24:44,517 --> 00:24:45,618
ȘTII CINE
TU PĂCESTI?

554
00:24:45,652 --> 00:24:47,587
ĂSTA E PUFF DADDY!

555
00:24:47,620 --> 00:24:48,855
EL OMUL.

556
00:24:48,888 --> 00:24:50,122
RĂCĂTĂ, OM MIC.

557
00:24:50,156 --> 00:24:52,291
NU ESTE MOMENTUL
NICI LOCUL DE FI
UN RĂZBOIN, NU?

558
00:24:52,324 --> 00:24:56,796
ESTE FIRUS. E ATAT DE FIERD
AICI ÎNĂ, ÎL PIERDE.

559
00:24:56,829 --> 00:24:58,264
Puffy este aspru,

560
00:24:58,297 --> 00:24:59,065
EL E DURU,

561
00:24:59,098 --> 00:25:02,935
ȘI EL VA LOCAT
fundul tau pe partea de vest!

562
00:25:02,969 --> 00:25:04,103
HEI, HEI, HEI!

563
00:25:04,136 --> 00:25:06,606
FOST CRESCUT
Într-o grădină zoologică cu
O GURA CA ASTA?

564
00:25:06,639 --> 00:25:07,406
HH?

565
00:25:07,439 --> 00:25:08,474
PĂRINȚII TĂI NU
NU TE INVAT NIMIC?

566
00:25:08,507 --> 00:25:11,110
Am o armă, omule,
CE naiba sunt
TU GANDITI?

567
00:25:11,143 --> 00:25:11,944
UTILIZAȚI CAPUL!

568
00:25:11,978 --> 00:25:13,846
FIUL, ACEA PISTĂ
PUNEȚI UN PUNCT GOL

569
00:25:13,880 --> 00:25:17,016
PRIN UN 2-INCI
PLACA DE OTEL LA 50 YARDI.

570
00:25:17,049 --> 00:25:18,651
Aș face ce spune EL.

571
00:25:18,685 --> 00:25:19,586
Rodrigo: OK,

572
00:25:19,619 --> 00:25:23,022
DĂ-MI CE AI PRINS
ÎN ACEA LUCRU. HAIDE!

573
00:25:27,960 --> 00:25:28,628
16 dolari.

574
00:25:28,661 --> 00:25:30,863
Eu-eu-eu NU
CREDEȚI ACESTA!

575
00:25:30,897 --> 00:25:33,900
TOT CE AI INTRA AICI
Este 16 dolari!

576
00:25:33,933 --> 00:25:35,768
VERIFICAȚI DUPĂ ZIUA MUNCII.

577
00:25:35,802 --> 00:25:38,571
ACEA ESTE WEEKEND-UL NOSTRU MARE.

578
00:25:38,605 --> 00:25:40,272
AY, RODRIGO.

579
00:25:40,306 --> 00:25:41,908
VERIFICĂ.

580
00:25:43,743 --> 00:25:45,244
Â¡AY DIOS MIO!

581
00:25:45,277 --> 00:25:49,749
Â¡AY DIOS MIO! NOI SUNTEM
CAMERA CANDID FRIGGIN'.

582
00:25:49,782 --> 00:25:52,652
SAL, frisca!

583
00:25:52,685 --> 00:25:54,921
AVEȚI GRIJITĂ.

584
00:25:59,025 --> 00:25:59,892
[TIPÂND ÎN SPANIOLĂ]

585
00:25:59,926 --> 00:26:00,660
MI-AI SPUS
SA O FAC!

586
00:26:00,693 --> 00:26:03,863
CÂND Spun SĂ AI GRIJĂ
A CAMERA,

587
00:26:03,896 --> 00:26:06,899
LA ASTA VREAU SĂ SUNT.

588
00:26:14,974 --> 00:26:17,744
EL E...

589
00:26:17,777 --> 00:26:20,713
EL MINTE, EL DOAR E...

590
00:26:20,747 --> 00:26:23,315
ESTE DOAR UN IDIOT,
ȘTII?

591
00:26:23,349 --> 00:26:24,350
DA, doamnă.

592
00:26:24,383 --> 00:26:27,586
ȘI MĂ ÎNCERC CU FOARTE.

593
00:26:28,655 --> 00:26:30,222
MESTECA?

594
00:26:37,797 --> 00:26:38,564
POFTIM.

595
00:26:38,597 --> 00:26:41,768
E MAI BINE DACA TU
NU ÎL ÎNGHIȚI.

596
00:26:42,301 --> 00:26:44,937
E BINE,
nu-i asa?

597
00:26:45,838 --> 00:26:46,906
Lasă-mă să văd PORTONETA.

598
00:26:46,939 --> 00:26:49,909
Lasă-mă să văd PORTONETA.

599
00:26:55,247 --> 00:26:56,115
WHOA.

600
00:26:56,148 --> 00:26:59,886
CINEVA A PRIMIT
PACHETUL JUMBO.

601
00:27:00,920 --> 00:27:02,889
HEI, SA VEDEM
INELUL.

602
00:27:02,922 --> 00:27:04,791
O, haide, omule,
LĂSAȚI-I INELUL ÎN BINE.

603
00:27:04,824 --> 00:27:05,992
CINE ESTI ACUM, EH?

604
00:27:06,025 --> 00:27:06,926
COP DE LA BEVERLY HILLS?

605
00:27:06,959 --> 00:27:08,427
NU, NU SUNT
UN COP.

606
00:27:08,460 --> 00:27:09,896
UITE, UIT-TE LA EA.

607
00:27:09,929 --> 00:27:11,964
INELUL PROBABIL
ORIUM NU ESTE REAL.

608
00:27:11,998 --> 00:27:14,400
DA ESTE REAL.

609
00:27:15,034 --> 00:27:16,903
DĂ-MI INELUL.

610
00:27:17,770 --> 00:27:18,671
BINE. AMENDA.

611
00:27:18,705 --> 00:27:21,040
ESTE ASIGURAT.

612
00:27:21,073 --> 00:27:22,842
VAMOS, RODRIGO.
SAL!

613
00:27:22,875 --> 00:27:25,377
VERIFICAȚI
LEATHERHEAD.

614
00:27:30,349 --> 00:27:31,784
Haide,
GOLȚI BUUNAREALE.

615
00:27:31,818 --> 00:27:32,852
SUNT GOLITE.

616
00:27:32,885 --> 00:27:35,221
El spune că sunt goale.
VAMOS.

617
00:27:35,254 --> 00:27:36,956
SAL!

618
00:27:36,989 --> 00:27:38,457
NU AM ÎNCREDERE
EL, OM.

619
00:27:38,490 --> 00:27:39,325
Michael:
Uite, frate.

620
00:27:39,358 --> 00:27:42,328
DE CE NU DOAR TU
MINIMIZAȚI TOATE DUREREA

621
00:27:42,361 --> 00:27:43,429
SI RENUNSA CU
ANTICELE.

622
00:27:43,462 --> 00:27:46,065
DOAR ÎL întrebați
DESPRE SEIFUL.

623
00:27:47,166 --> 00:27:48,300
AU UN SEIF?

624
00:27:48,334 --> 00:27:49,702
Ştiu că au un seif.

625
00:27:49,736 --> 00:27:51,938
ARATA-MI SEIFUL.

626
00:27:52,171 --> 00:27:55,474
JUR PE DUMNEZEU,
ÎL RISID DACĂ NU O FACEȚI.

627
00:27:55,507 --> 00:27:58,277
Oh, asta ma va invata.

628
00:27:58,310 --> 00:28:02,048
OK, ce zici de ea?

629
00:28:02,081 --> 00:28:04,083
HH?

630
00:28:06,218 --> 00:28:07,186
Michael:
Haide, Omule.

631
00:28:07,219 --> 00:28:08,420
LUĂȚI-O
CU PISTUL.

632
00:28:08,454 --> 00:28:09,922
VEZI FATA
ESTE SPERI.

633
00:28:09,956 --> 00:28:10,723
NU TACI NICIODATĂ?

634
00:28:10,757 --> 00:28:12,424
DE ASTA DVS
BĂTRÂNA DOAMNA TE-A PĂSAT?

635
00:28:12,458 --> 00:28:15,895
Jack: DE fapt,
Ea a spus că este
UN EGOTIC,

636
00:28:15,928 --> 00:28:16,929
JACASUL AUTOCENTRAT.

637
00:28:16,963 --> 00:28:19,098
EA NU
SPUNE TOATE ASTA.

638
00:28:19,131 --> 00:28:22,034
PARAFRASEZ.

639
00:28:22,068 --> 00:28:24,403
Rodrigo: AHA...

640
00:28:24,971 --> 00:28:27,239
Ți-am spus, TRINA.
A PRIMIT BANI.

641
00:28:27,273 --> 00:28:31,143
Bănuiesc că pot să sparg
ACEA 50 PENTRU VOI ACUM.

642
00:28:31,177 --> 00:28:35,147
HA, AI 50.

643
00:28:35,181 --> 00:28:37,216
[INAUDIBIL]

644
00:28:39,085 --> 00:28:41,253
Jack: Hei, VREI
O GEANT PENTRU TOATE ASTA?

645
00:28:41,287 --> 00:28:42,288
DA, VA ROG.

646
00:28:42,321 --> 00:28:44,456
Ia-o, TRINA.

647
00:28:49,061 --> 00:28:50,429
rahat! POLITISTII!

648
00:28:50,462 --> 00:28:51,831
CE?

649
00:28:51,864 --> 00:28:52,531
CINE A SUMAT
POLITISTII?

650
00:28:52,564 --> 00:28:54,801
CINE A SUMAT
POLITISTII FRIGGIN’?!

651
00:28:54,834 --> 00:28:55,601
EL A FACUT.

652
00:28:55,634 --> 00:28:57,804
NU, PAI, DA,
I-am sunat la polițiști

653
00:28:57,837 --> 00:28:58,670
MAȘINA MEA
A FOST JACKIT.

654
00:28:58,704 --> 00:29:00,940
DE CE naiba ai făcut-o
INTRA AICI AZI?

655
00:29:00,973 --> 00:29:01,874
NU ȘTIAM
A fost ZIUA STICKUP.

656
00:29:01,908 --> 00:29:03,542
O să mergem la închisoare,
RODRIGO.

657
00:29:03,575 --> 00:29:05,912
TACI! A NIMENI
MERGE LA ÎNCHISIERE!

658
00:29:05,945 --> 00:29:06,745
SPACIM DE
COP.

659
00:29:06,779 --> 00:29:08,915
Doar prefă-te că suntem
ÎN RÂND, BINE?

660
00:29:08,948 --> 00:29:11,417
FII DOAR COOL.
NU ÎNCERCA NIMIC.

661
00:29:11,450 --> 00:29:13,152
SAU PUN UN GLACANT
ÎN SPATELE LUI.

662
00:29:13,185 --> 00:29:14,954
OK, IN
TOȚI S-A ÎNAPOI.

663
00:29:14,987 --> 00:29:16,355
Sal: TREBUIE
IEȘI DE AICI.

664
00:29:16,388 --> 00:29:17,456
NU MERGI
ORIUNDE.

665
00:29:17,489 --> 00:29:20,026
VERIFICAȚI CELE
DORITOS Acolo.

666
00:29:20,059 --> 00:29:21,427
MERGE!

667
00:29:21,460 --> 00:29:23,062
DOAR CITIȚI.

668
00:29:23,095 --> 00:29:24,063
Hei, copilă.

669
00:29:24,096 --> 00:29:24,663
Baiatul: CE?

670
00:29:24,696 --> 00:29:25,932
JOACĂ JOCUL Acela
MAI CEVA.

671
00:29:25,965 --> 00:29:26,698
AMENDA.

672
00:29:26,732 --> 00:29:29,435
TRINA. REPARA UNUL DINTRE
EI HOT DOGS.

673
00:29:29,468 --> 00:29:30,336
HOT DOGS
NU S-A FĂCUT ÎNCĂ.

674
00:29:30,369 --> 00:29:33,372
Aruncă frigul
LUCRUL LA MICROUNDE.

675
00:29:33,405 --> 00:29:34,306
FĂ-O, TRINA!

676
00:29:34,340 --> 00:29:36,275
NU POT FACE!
NU POT FACE!

677
00:29:36,308 --> 00:29:37,209
DOAR NU TE UITA LA EL.

678
00:29:37,243 --> 00:29:41,780
VOI FI BINE DACA
NU TE UITI LA EL.

679
00:29:46,318 --> 00:29:47,820
Bună, JACK.

680
00:29:47,854 --> 00:29:50,957
Bună, frumusețe.

681
00:30:03,569 --> 00:30:05,171
[BAG POPS]

682
00:30:08,140 --> 00:30:10,977
Beau: CARE DINTRE VOI ESTE
AI MAȘINA FURATĂ?

683
00:30:13,946 --> 00:30:16,615
DA, UH,
TREBUIE SĂ FI RICK.

684
00:30:16,648 --> 00:30:19,351
DEPUTAT BEAUMONT.

685
00:30:19,886 --> 00:30:23,122
MI-a spus Wilma
SĂ ȚI SPUN „HEI”.

686
00:30:23,622 --> 00:30:25,191
EA?

687
00:30:31,263 --> 00:30:32,164
ÎN REGULĂ,
Am niște hârtii

688
00:30:32,198 --> 00:30:34,934
DACA VREI SA MA URMEAZI
PENTRU CRAZĂTORUL.

689
00:30:34,967 --> 00:30:36,368
DA, ȘTII CE?

690
00:30:36,402 --> 00:30:37,103
MI-AR ADOR
SA TE URMEAZA...

691
00:30:37,136 --> 00:30:39,872
ȘTII CE?
NU POT ACUM.

692
00:30:39,906 --> 00:30:41,507
NU POT FACE.

693
00:30:41,540 --> 00:30:43,910
TREBUIE să stau aici,

694
00:30:43,943 --> 00:30:46,412
ÎNAPOI LA RAND UNDE
CEILALTI OAMENI SUNT,

695
00:30:46,445 --> 00:30:48,147
PENTRU CĂ EI ERAU
MARTORILOR.

696
00:30:48,180 --> 00:30:50,582
VOI DOI IMPREUNA?

697
00:30:53,552 --> 00:30:57,489
NU. DE fapt,
NU ÎL CUNOSC.

698
00:30:57,523 --> 00:31:00,259
CUM ESTI, Omule?
MIKE, MIKE DAWSON.

699
00:31:00,292 --> 00:31:02,995
CUM ESTI?

700
00:31:03,963 --> 00:31:06,933
Beaumont: Bine,
Îți spun CE.

701
00:31:06,966 --> 00:31:09,601
O să ieși în mașină
Și voi primi niște formulare,

702
00:31:09,635 --> 00:31:14,473
Și voi reveni,
SI PUTEM DISCUTA
ORICĂ ȚI PLACE.

703
00:31:17,243 --> 00:31:18,945
CRED CA L-A CUMPARAT.

704
00:31:18,978 --> 00:31:22,581
Mike: DA, SIGURES,
VEDE UN NEGRU
CUMPĂRÂND DOUCHE FIECARE ZI.

705
00:31:22,614 --> 00:31:26,986
CUM ÎN PERDIȚIE
ÎL POȚI SĂ SUMNĂ
[TELEFON SUNĂ]

706
00:31:27,019 --> 00:31:30,422
CÂND A PICAT
MINGEUL DADGUM?

707
00:31:30,456 --> 00:31:32,491
DA?

708
00:31:32,524 --> 00:31:37,096
NU, ESTE PRIMARUL...
RICK BEAUMONT.

709
00:31:37,129 --> 00:31:39,598
CE ESTE, BEAU?

710
00:31:43,402 --> 00:31:44,703
EL NU L-A CUMPARAT,
RODRIGO.

711
00:31:44,736 --> 00:31:47,139
RODRIGO, EL NU ESTE
CUMPĂRÂND!
SHH!

712
00:31:47,173 --> 00:31:49,508
CE FACE EL AICI?

713
00:31:49,541 --> 00:31:53,612
PROBABIL SE INTREAZA
DE CE CAUTĂM
ATAT DE RIDICUL.

714
00:31:53,645 --> 00:31:55,114
CE SUNT SUPUSE
SA FAC?

715
00:31:55,147 --> 00:31:57,416
NU ȘTIU.

716
00:31:58,684 --> 00:32:00,286
CUMPĂRĂ CEVA.

717
00:32:00,319 --> 00:32:04,056
CUM SUNT SUPUSE
SA PLATEI PENTRU EL?

718
00:32:07,759 --> 00:32:11,730
INCA NU POT
RUPE ACEI 50 USD.

719
00:32:11,763 --> 00:32:15,101
AI NEVOIE DE CEVA?

720
00:32:18,070 --> 00:32:21,140
ORAȚE!

721
00:32:21,173 --> 00:32:22,408
AM O URGENȚĂ.

722
00:32:22,441 --> 00:32:24,410
VA TREBUIE
PREIA CA ANTRENOR.

723
00:32:24,443 --> 00:32:28,014
BINE.
CE TREBUIE SĂ FAC?

724
00:32:29,281 --> 00:32:32,118
LUȚI-O CU EL.

725
00:32:32,151 --> 00:32:33,585
Mike: ASTA E AL MEU
NUMĂR DE TELEFON DE ACASĂ.

726
00:32:33,619 --> 00:32:36,522
DACĂ FATA MEA RĂSPUNDE,
Omule, vă rugăm să închideți
TELEFONUL SUS...

727
00:32:36,555 --> 00:32:39,325
Beaumont: BINE, BINE.
DL. DAWSON, E MULT.

728
00:32:39,358 --> 00:32:40,592
Mă voi duce să iau ASTA
PE corn,

729
00:32:40,626 --> 00:32:44,430
SI O SA VEDEM CE
PUTEM VENI CU.

730
00:32:44,796 --> 00:32:47,366
[POP]

731
00:32:47,399 --> 00:32:50,669
MARIA.
RICHARD.

732
00:33:01,813 --> 00:33:03,549
L-A CUMPARAT.

733
00:33:03,582 --> 00:33:05,717
VAMONOS.

734
00:33:07,119 --> 00:33:11,123
HASTA MANANA.
Glumesc.

735
00:33:19,765 --> 00:33:21,667
OH, LA NAIBA!

736
00:33:23,835 --> 00:33:27,173
POLITISTUL NE-A INSTALAT!

737
00:33:28,807 --> 00:33:33,545
[TIPĂ] A ADUS
TOTUL ORAȘUL FRIGIN'!

738
00:33:33,579 --> 00:33:34,513
Sal: VAMOS!

739
00:33:34,546 --> 00:33:37,483
Rodrigo: LADIA! LADIA!

740
00:33:42,288 --> 00:33:43,722
LĂSAȚI LADIA AFICIATĂ!

741
00:33:43,755 --> 00:33:46,058
NU, NU, NU!
AJUTAȚI-MĂ!

742
00:33:46,092 --> 00:33:46,792
SĂ MERGEM.

743
00:33:46,825 --> 00:33:48,727
NU, NU!
NU ÎL PUTEM LĂSA!

744
00:33:48,760 --> 00:33:52,264
NOI AVEM BANII! MERGE!

745
00:33:53,132 --> 00:33:54,133
SAL! TRINA!

746
00:33:54,166 --> 00:33:57,369
[SIRENE PLÂND]

747
00:33:58,470 --> 00:34:00,839
Șeriful: La naiba, frumusețe.
UITAȚI UNDE MERGI!

748
00:34:00,872 --> 00:34:03,742
WAHOO!

749
00:34:14,386 --> 00:34:16,855
Ofițer: Ia-i băieți.

750
00:34:16,888 --> 00:34:19,125
[împușcături]

751
00:34:27,366 --> 00:34:29,301
BĂIEȚI ACEIA SUNT NEBUNI!

752
00:34:29,335 --> 00:34:32,238
Fără rahat.

753
00:34:32,704 --> 00:34:33,872
BĂRÂNII ȚINEȚI.

754
00:34:33,905 --> 00:34:37,443
NU ESTE NIMIC
IMPUSCAREA PROPRIETATIA PUBLICA

755
00:34:37,476 --> 00:34:38,610
DACĂ NU ESTE NECESAR.

756
00:34:38,644 --> 00:34:42,381
PROPRIETATE PUBLICA, CUL MEU.
DEȚIN ACEST LOC!

757
00:34:42,414 --> 00:34:46,752
Acesta este ȘERIFUL ELI PEMBRY
AL JUDEȚULUI NORD BUTTE.

758
00:34:46,785 --> 00:34:48,454
V-AM ÎNCONJURĂT,

759
00:34:48,487 --> 00:34:50,356
ASA S-AR PUTEA
La fel de bine renuntati

760
00:34:50,389 --> 00:34:52,324
ÎNAINTE DE ACEST LUCRU
Scapa din mana.

761
00:34:52,358 --> 00:34:55,727
NU, NU, NU, UITAȚI.
UITĂ, Omule!

762
00:34:55,761 --> 00:34:58,630
Șeriful: NIMENI DE AICI
VREA SA TE RĂNĂ.

763
00:34:58,664 --> 00:35:00,132
UITĂ, Omule!

764
00:35:00,166 --> 00:35:01,800
Rodrigo: VOI GRINGOS ESTE NEBUN!

765
00:35:01,833 --> 00:35:03,502
TE-AM MORT,
DIRBAAG.

766
00:35:03,535 --> 00:35:05,871
Șeriful: DOAR TE VREM
SĂ IEȘI FRUMOȘ ȘI LENȚ.

767
00:35:05,904 --> 00:35:07,673
RENUNȚI-VĂ.

768
00:35:07,706 --> 00:35:09,641
ASTA ESTE.

769
00:35:09,675 --> 00:35:11,410
DA, am inteles!

770
00:35:11,443 --> 00:35:12,344
[împușcătură]

771
00:35:12,378 --> 00:35:14,813
SUNT OSTATIS!

772
00:35:18,584 --> 00:35:20,852
DĂ-MI ASTA!

773
00:35:22,621 --> 00:35:23,822
TOȚI CEILȚI PECKERWOODS,

774
00:35:23,855 --> 00:35:25,924
NU TRAGA DECĂ FACE
ESTI TRASAT PENTRU.

775
00:35:25,957 --> 00:35:27,793
Omule, acești roșii
SUNT NEBUNI!

776
00:35:27,826 --> 00:35:29,795
Fără rahat.

777
00:35:31,963 --> 00:35:34,800
DATA SAU...

778
00:35:34,833 --> 00:35:40,272
ÎNTĂRĂ, SAU ÎNCEP
ARUNCAREA CORPURILOR!

779
00:35:40,806 --> 00:35:44,176
CINEVA SA-MI IA CARTEA!

780
00:35:46,212 --> 00:35:49,147
ARE TOATE RĂSPUNSURILE.

781
00:36:03,962 --> 00:36:09,468
TED, am nevoie de mâncare
SI CAFEA. CÂT MAI CURÂND POSIBIL.

782
00:36:09,501 --> 00:36:10,336
CORECT.

783
00:36:10,369 --> 00:36:12,971
AM NEVOIE
PLANELE
PENTRU ACEST MAGAZIN...

784
00:36:13,004 --> 00:36:14,940
SI AM NEVOIE DE ELE
IERI.

785
00:36:14,973 --> 00:36:15,707
DA, Domnule.

786
00:36:15,741 --> 00:36:19,811
DALE, COBĂ LA
MAGAZINUL SURPLUS

787
00:36:19,845 --> 00:36:22,948
SI VEZI CE
AU INTRAT
Calea gazelor lacrimogene.

788
00:36:22,981 --> 00:36:23,782
GAZ lacrimogen?

789
00:36:23,815 --> 00:36:24,883
HAIDE.

790
00:36:24,916 --> 00:36:25,817
BEAU?

791
00:36:25,851 --> 00:36:26,585
DA, Domnule.

792
00:36:26,618 --> 00:36:27,919
Sunați-l pe șef
DE POLIȚIE DIN VEGAS--

793
00:36:27,953 --> 00:36:29,721
E UN VECHI PESCUIT
BUDDY OF MINE--

794
00:36:29,755 --> 00:36:32,291
Spune-i că avem nevoie
A IMRUMUTA O ECHIPĂ SWAT.

795
00:36:32,324 --> 00:36:33,058
AM ÎNŢELES.

796
00:36:33,091 --> 00:36:35,361
SI VA CINEVA
VA RUGATI SA AFLATI

797
00:36:35,394 --> 00:36:39,197
CINE CÂȘTIGĂ
JOCUL DE MINGE NEAMNA?!

798
00:36:55,647 --> 00:36:59,385
„COP BEVERLY HILLS”,
VENI CU MINE.

799
00:36:59,418 --> 00:37:01,019
Așteaptă, Omule.
NU ÎNȚELEGEȚI.

800
00:37:01,052 --> 00:37:02,354
Amândoi suntem minorități.

801
00:37:02,388 --> 00:37:03,489
DOAR TACI FATA.

802
00:37:03,522 --> 00:37:04,990
ASTA NU ESTE EXACT
COALIȚIA CURCUBEUL
AICI, Omule.

803
00:37:05,023 --> 00:37:06,925
EI VOR
Împușcă-ne pe amândoi.
TACI!

804
00:37:06,958 --> 00:37:09,395
Ofițer: ARE O PISTĂ.

805
00:37:11,830 --> 00:37:13,965
TU ESTI ȘERIFUL?
OH, LA NAIBA.

806
00:37:13,999 --> 00:37:19,938
ȘTII, TE ÎNTORCI
ÎNTR-O DUREREA MAJORĂ ÎN
CUL PENTRU MINE, FIUL.

807
00:37:19,971 --> 00:37:21,907
CE naiba
TU L-AI FACUT?

808
00:37:21,940 --> 00:37:24,410
NU am făcut-o
NIMIC CU EL.

809
00:37:24,443 --> 00:37:25,711
DACĂ NU A FĂCUT!

810
00:37:25,744 --> 00:37:30,316
EL M-A LOCAT
CEL MAI BUN HITTER CU DOUA OUTURI
ȘI BAZELE ÎNCERCATE!

811
00:37:30,349 --> 00:37:31,817
O, ACUM ESTE
CEL MAI BUN HITTER AL TĂU?

812
00:37:31,850 --> 00:37:34,720
AI-YI-YI, TU NU ESTI
NU MERITA NIMIC CA
UN OSTAGI.

813
00:37:34,753 --> 00:37:36,021
CE ȚI-am spus?

814
00:37:36,054 --> 00:37:37,889
TREBUIE să intru la coadă
SA TE IMUSCA.

815
00:37:37,923 --> 00:37:39,391
BINE IA UN NUMĂR.

816
00:37:39,425 --> 00:37:40,459
OK, ascultă.

817
00:37:40,492 --> 00:37:43,895
PRIMIȚI ACEILE HICKS
AICI PENTRU A MUTA
ACEASTA LAZI.

818
00:37:43,929 --> 00:37:46,598
Omule, NU
NUMAI-LE HICKS.

819
00:37:53,872 --> 00:37:55,006
CÂT ești acolo,

820
00:37:55,040 --> 00:37:59,411
VERIFICAȚI PENTRU A VEDE CUM
MULTI OSTAGI ARE
SI CATE PISTURI.

821
00:38:03,615 --> 00:38:04,383
GATA?

822
00:38:04,416 --> 00:38:05,751
PE TREI...UNUL...

823
00:38:05,784 --> 00:38:07,786
UH-OH!
NIMIC, COMPADRE.

824
00:38:07,819 --> 00:38:12,624
VOI NU ESTI
INTRO AICI
FĂRĂ PISTĂ!

825
00:38:12,658 --> 00:38:15,494
FĂ-I să ia
Cenurile ALE LASATE.

826
00:38:15,527 --> 00:38:18,997
În regulă, scoate-le.

827
00:38:23,001 --> 00:38:26,938
OK, ACUM, TOTI,
FĂRĂ PANTALONI.

828
00:38:26,972 --> 00:38:27,573
FĂRĂ PANTALONI?

829
00:38:27,606 --> 00:38:29,841
NU VREAU
FĂRĂ SURPRIZE.

830
00:38:29,875 --> 00:38:30,842
ESTE O SURPRIZĂ.

831
00:38:30,876 --> 00:38:34,746
NIMENI NU INTRA AICI
CU PANTALONI.

832
00:38:34,780 --> 00:38:36,748
FĂ-O.

833
00:38:44,890 --> 00:38:49,027
Oh, Fără cămăși, nici.

834
00:38:55,033 --> 00:38:57,603
FĂ-O.

835
00:39:00,972 --> 00:39:02,040
O, NU, NU!

836
00:39:02,073 --> 00:39:04,443
ȘERIFUL, TREBUIE
IECI DE AICI, Omule!

837
00:39:04,476 --> 00:39:06,712
UITE, NUMELE MEU
E MIKE DAWSON.

838
00:39:06,745 --> 00:39:09,147
NUMELE IUTITEI MEA
E RAE SWANSON.

839
00:39:09,180 --> 00:39:10,649
ERA ÎN Drum
LA AEROPORT.

840
00:39:10,682 --> 00:39:14,486
AȘTEPTAŢI UN MINUT. MIKE DAWSON?
ESTI BOGERUL Acela?

841
00:39:14,520 --> 00:39:16,988
NU, NU, NU.
Ăsta e MIKE TYSON.

842
00:39:17,022 --> 00:39:19,124
ESTI SIGUR? TU UITI
CEVA CA EL.

843
00:39:19,157 --> 00:39:23,795
BINE DE ATUNCI
AM SLABAT MULT,
SI SUNT VEGETARIAN...

844
00:39:23,829 --> 00:39:24,730
HAI, Omule!

845
00:39:24,763 --> 00:39:26,898
ĂLA E MIKE TYSON?

846
00:39:26,932 --> 00:39:28,800
RECE.
M-am gândit că este în închisoare.

847
00:39:28,834 --> 00:39:33,939
SCUZAȚI-MĂ. Pot să spun
CEVA, TE ROG?

848
00:39:33,972 --> 00:39:35,874
SALUT, ȘERIF.

849
00:39:35,907 --> 00:39:38,076
SALUT, MARY.

850
00:39:38,109 --> 00:39:39,110
ÎL POȚI ȘTI pe SONNY

851
00:39:39,144 --> 00:39:42,914
CA S-AR PUTEA FI PUTIN
SĂ AJUNGI TÂRZIU ACASA ÎN DISEAZĂ?

852
00:39:42,948 --> 00:39:45,150
DA, doamnă.
O O FACEM Imediat.

853
00:39:45,183 --> 00:39:48,420
Du-te spune-i lui SONNY
CE SE INTAMPLA.

854
00:39:48,454 --> 00:39:51,056
ȘTII UNDE
SĂ-L GĂSEȘTI.

855
00:39:52,958 --> 00:39:56,628
Imi pare rau
VĂ DERANJĂ.

856
00:39:58,163 --> 00:40:00,732
A PRIMIT ORIINE ALTUL
CATEVA FILME DE RETURNAT

857
00:40:00,766 --> 00:40:02,200
SAU CEVA REAL
IMPORTANT?

858
00:40:02,233 --> 00:40:05,504
Șeriful: Bine,
FIUL, DOAR CALMĂ-TE.

859
00:40:05,537 --> 00:40:08,607
HAIDE!
Aduceți-l!

860
00:40:10,909 --> 00:40:13,779
UITAȚI-O.
Uita-te la bordura.

861
00:40:13,812 --> 00:40:15,947
WHOA!

862
00:40:17,816 --> 00:40:19,618
TU AI
oarecum rece?

863
00:40:19,651 --> 00:40:20,952
CONGELATORUL.

864
00:40:20,986 --> 00:40:21,920
IA ÎN SPATE.

865
00:40:21,953 --> 00:40:24,122
ÎNCETINI. ÎNCETINI.

866
00:40:24,155 --> 00:40:27,793
ECHIPA SWAT
ÎN Drum, ȘERIF.

867
00:40:43,675 --> 00:40:46,111
Hei, prinde-mi un DOVE BAR.

868
00:40:46,845 --> 00:40:48,914
OK, FACEȚI UN TWO-SHOT
A ȘERIFULUI ȘI A EU,

869
00:40:48,947 --> 00:40:51,249
SI VREAU SA UTILIZEZ
MAȘINILE CA PE DEFUND.

870
00:40:51,282 --> 00:40:54,119
CRED TU ESTI
O SA VREI ASTA.

871
00:40:57,789 --> 00:41:02,661
O, Omule! AVEM
FRIGGIN'
ŞTIRI TV, DE asemenea?

872
00:41:04,863 --> 00:41:09,134
HEI, M-AM GANDIT ACEA LUCRU
A FOST CUPLAT DOAR LA
CAMERA DE SECURITATE.

873
00:41:09,167 --> 00:41:12,070
Ei bine, TREBUIE să țin pasul
CU SPITALUL GENERAL.

874
00:41:12,103 --> 00:41:13,972
DA, ESTE UN SPECTACLE BUN.

875
00:41:14,005 --> 00:41:15,774
Prezentare de știri:...CONVENIȚIE
MAGAZIN ÎN NORTH BUTTE.

876
00:41:15,807 --> 00:41:19,711
INFORMAȚIA PE CARE LE AVEM
ESTE INCA SCHEMA, DAR...
ASTEPTATI UN MINUT.

877
00:41:19,745 --> 00:41:21,947
UNUL DINTRE SUSPECTI ESTE
Apropiindu-se de uşă,

878
00:41:21,980 --> 00:41:24,015
POSIBIL SĂ PREDARE
LA POLIȚIE.

879
00:41:24,049 --> 00:41:25,517
[POP]

880
00:41:25,551 --> 00:41:27,619
[FUCURI]

881
00:41:36,862 --> 00:41:38,997
MARIA!

882
00:41:58,016 --> 00:41:59,918
Șeriful: Ține-ți focul!

883
00:41:59,951 --> 00:42:01,052
Mike: Am fost lovit!

884
00:42:01,086 --> 00:42:03,254
Oh, se înfricoșează
IMPUSCA-L, Omule!

885
00:42:03,288 --> 00:42:05,691
O, Omule.

886
00:42:07,659 --> 00:42:10,996
ȚINE-ȚI FOCUL.

887
00:42:11,029 --> 00:42:14,566
ȚINE-ȚI FOCUL.

888
00:42:23,875 --> 00:42:25,076
Mike: Ține-mă.

889
00:42:25,110 --> 00:42:26,745
E OK, MICHAEL.

890
00:42:26,778 --> 00:42:28,246
NU AM FOST NICIODATĂ CU
O FATĂ ALBĂ ÎNAINTE.

891
00:42:28,279 --> 00:42:30,682
E BINE. ESTE ULTIMA
MINUT. NIMENI NU VA ști.

892
00:42:30,716 --> 00:42:32,951
Oh, E OK.
CHIAR NU
Arata asa de rau.

893
00:42:32,984 --> 00:42:35,286
AY, DIOS MIO!
Arata RAU.

894
00:42:35,320 --> 00:42:36,187
DA, FRATELE MEU?

895
00:42:36,221 --> 00:42:38,156
TREBUIE SĂ PRIMI ASTA
Rahatul s-a curățat, frate.

896
00:42:38,189 --> 00:42:38,990
Ştiu că da.

897
00:42:39,024 --> 00:42:40,959
OK, ce zici de unii
ALCOOL PENTRU CURAT?

898
00:42:40,992 --> 00:42:45,030
JACK, CE naiba
MERGE ACOLO?

899
00:42:45,063 --> 00:42:47,098
AȚI CEVA VIZITĂȚI?

900
00:42:47,132 --> 00:42:50,068
[PLÂNGE]

901
00:42:50,936 --> 00:42:53,605
AI NEVOIE DE UN MEDIC ACOLO?

902
00:42:53,972 --> 00:42:57,676
Rodrigo: Fii tare.
Arata foarte rau ACUM.

903
00:42:57,709 --> 00:42:59,678
ȘTIU că DA!

904
00:42:59,711 --> 00:43:04,349
ȘTII, CATEORI
RĂZBOINICII SUNT NICHETI
ÎN CĂLCUL LUPTEI.

905
00:43:04,382 --> 00:43:07,886
Continuă, MEA
FRATE CAUCASOIDIAN.

906
00:43:07,919 --> 00:43:08,954
Copil: CEVA RĂZBOIN.

907
00:43:08,987 --> 00:43:09,688
PACE, FI NICIȘTI.

908
00:43:09,721 --> 00:43:11,723
OK, POATE AR TREBUI
IATĂ NIȚĂ GHEATĂ.

909
00:43:11,757 --> 00:43:13,058
NU-MI POT SIMȚI PICIOARELE.

910
00:43:13,091 --> 00:43:15,393
GLAURAREA ZONEI PUTEA
DETERMINAȚI NERVUL OPTIC

911
00:43:15,426 --> 00:43:18,029
DACĂ EXISTĂ O ACUMULARE DE LICHID
ÎN CAVITATEA OCULARĂ.

912
00:43:18,063 --> 00:43:20,031
CAVITĂȚILE MELE SUNT UPPLATE.

913
00:43:20,065 --> 00:43:21,099
Mary: Bine, atunci
CE TREBUIE SA FACEM?

914
00:43:21,132 --> 00:43:24,002
ÎNTÂI TREBUIE SĂ DETERMINĂM
DACĂ OCHIUL ESTE LUZAT

915
00:43:24,035 --> 00:43:26,972
SAU DACĂ ESTE DOAR
Ieșind din priză.

916
00:43:27,005 --> 00:43:27,839
ASTA POATE FI GREU.

917
00:43:27,873 --> 00:43:29,941
A UITAT ÎNTOTDEAUNA
PUȚIN COCKEY CU MINE.

918
00:43:29,975 --> 00:43:31,376
AI PRINCIPĂ O Pânză STERILĂ?

919
00:43:31,409 --> 00:43:33,011
CAT DE STERIL?

920
00:43:33,044 --> 00:43:35,714
OK, CINE ARE
MÂINILE STABILITE?

921
00:43:35,747 --> 00:43:36,715
PERMITEȚI-MI SĂ.

922
00:43:36,748 --> 00:43:37,482
Mike: Așteaptă un minut.

923
00:43:37,515 --> 00:43:38,884
AM VĂZUT ASTA.
Am fost la închisoare.

924
00:43:38,917 --> 00:43:40,351
ȘTIU CE VOI TOȚI
ÎNCERCĂ SĂ FAC.

925
00:43:40,385 --> 00:43:43,321
CRED CA SIMT
CEVA ACȚIUNE PEEWEE.

926
00:43:43,354 --> 00:43:44,322
FORCEPS.

927
00:43:44,355 --> 00:43:47,258
FACE BINE.

928
00:43:51,930 --> 00:43:54,265
[TIPÂND]

929
00:43:54,299 --> 00:43:56,267
O, DOAMNE!

930
00:43:56,301 --> 00:43:58,169
O bucată de sticlă?

931
00:43:58,203 --> 00:44:00,038
[SNAPS]

932
00:44:00,071 --> 00:44:00,839
A DORITO.

933
00:44:00,872 --> 00:44:03,742
GRĂTAR
SAU FERMA COOL?

934
00:44:03,775 --> 00:44:04,876
COOL RANCH.

935
00:44:04,910 --> 00:44:08,747
CE fel de împuşcături de armă...

936
00:44:11,049 --> 00:44:12,017
[BELL DINGS]

937
00:44:12,050 --> 00:44:13,852
CONFORM SURSELOR POLIȚIEI,

938
00:44:13,885 --> 00:44:14,953
MIKE TYSON--Așa este,

939
00:44:14,986 --> 00:44:16,722
FOSTEUL BOX
CAMPIONA LA GREUTATE GRE--

940
00:44:16,755 --> 00:44:19,157
ESTE LODICAT IN ACEST MOMENT
ÎN LUPTA VIEȚII LUI

941
00:44:19,190 --> 00:44:20,959
ÎN INTERIORUL ACESTUI MAGAZIN.

942
00:44:20,992 --> 00:44:23,862
TYSON ÎN CRED A FI UNUL
DINTRE OSTAGII RĂNIȚI...

943
00:44:23,895 --> 00:44:25,030
CE POT
TE PRIMI, IUBILE?

944
00:44:25,063 --> 00:44:29,400
UM...DOAR O CĂȘĂ
DE CAFEA, VA ROG.

945
00:44:29,434 --> 00:44:32,203
Arati de parca ai putea
UTILIZAȚI CEVA MAI PUTERNIC

946
00:44:32,237 --> 00:44:33,905
DECÂT O CESTĂ DE CAFEA.

947
00:44:33,939 --> 00:44:36,407
O, NU. NU BEAU
LICHIOR TARE.

948
00:44:36,441 --> 00:44:38,744
ÎN REGULĂ. Lasă-mă să ghicesc.

949
00:44:38,777 --> 00:44:41,146
TE-A PĂSAT
PENTRU CEVA LUCRU TINERE

950
00:44:41,179 --> 00:44:43,749
CU UN TOP LASAT
ȘI UN FOND STRANȚ.

951
00:44:43,782 --> 00:44:46,852
NU, DE fapt, a fost o mașină.

952
00:44:46,885 --> 00:44:50,055
Sună ca
AL DOILEA MEU SOȚ.

953
00:44:50,088 --> 00:44:53,124
O, EL A FĂCUT
UN LUCRU PENTRU MAȘINI?

954
00:44:53,158 --> 00:44:59,364
NU, A AVEA CEVA
PENTRU FILMELE ÎN închisoare
ȘI BĂIEȚI TINERI.

955
00:45:00,799 --> 00:45:03,701
DOAR LA ACEAȘI.

956
00:45:16,915 --> 00:45:20,952
ŞERIF! ȘERIFUL,
APEL DE URGENȚĂ.

957
00:45:20,986 --> 00:45:22,120
DA?

958
00:45:22,153 --> 00:45:25,256
TREBUIE SĂ
TREBUIE SĂ VORBEȘTE!

959
00:45:25,290 --> 00:45:28,293
Spune-i lui JEREMY SA ȚINE
PUNȚELE LUI JOSE.

960
00:45:28,326 --> 00:45:33,064
JOHNSON ESTE UN PUBLIC
PENTRU O MINGE JOSĂ.

961
00:45:36,267 --> 00:45:40,438
HOWARD? ALICE?
CE naiba sunt
VOI DOI FACEȚI AICI?

962
00:45:40,471 --> 00:45:43,909
ÎNțeleg CĂ AȚI
L-am pe Mike Tyson acolo.

963
00:45:43,942 --> 00:45:50,015
Aș vrea să-i spun
CĂ AM PIERDUT UN PACCHET
PE LUPTA ACEA DOUGLAS.

964
00:45:50,048 --> 00:45:52,150
DA.

965
00:45:53,952 --> 00:45:58,957
CÂND TRAGI
O CHIP DE CARTOF OUT
DIN fundul tau...

966
00:45:58,990 --> 00:46:03,194
DOAR PUNE TOTUL
ÎN PERSPECTIVĂ.

967
00:46:03,228 --> 00:46:04,963
INDIENII MOCAI DIN PERU

968
00:46:04,996 --> 00:46:07,232
CREDEA CĂ
O EXPERIENȚĂ DE APROAPE MOARTE

969
00:46:07,265 --> 00:46:10,168
CURĂȚĂ DUHUL
ȘI IMPARTĂ ÎNȚELEPCIUNEA LUMII

970
00:46:10,201 --> 00:46:15,941
NUMAI CÂBÂTAT ALLT
PRIN ANI VARI DE
LUPTA INTENSIVA.

971
00:46:17,375 --> 00:46:22,480
DEsigur,
ȘI EI MĂNANȚE GANĂȚI
SI SACRIFICAREA FECIOARELOR.

972
00:46:26,117 --> 00:46:27,919
AȚI MÂNCAT VEodată O GANĂ?

973
00:46:27,953 --> 00:46:31,256
AM AVUT O FECIOARĂ CU OCHI DE BUNGĂ.

974
00:46:31,289 --> 00:46:34,392
[FRUMOS VISĂTOR SE JOACĂ]

975
00:46:46,104 --> 00:46:48,173
JACK, JACK, haide!

976
00:46:50,075 --> 00:46:54,279
ȚI DEJĂ SĂ JUCI
Altceva, Omule?

977
00:46:55,613 --> 00:46:59,117
[FRUMOS VISATOR CONTINUA]

978
00:47:01,019 --> 00:47:03,021
Cred că am prins,
ȘERIFUL.

979
00:47:03,054 --> 00:47:05,924
Ei bine, hai să-i dăm
LA EL.

980
00:47:09,127 --> 00:47:12,463
Așteaptă, cred că acesta este.

981
00:47:26,077 --> 00:47:28,446
HEI!

982
00:47:32,017 --> 00:47:35,086
O SA FACEM ASTAZI?

983
00:47:38,423 --> 00:47:41,459
Jack: ALE BĂRURILOR DOVE.

984
00:47:41,492 --> 00:47:44,095
DA!
[INVITAȚI]

985
00:47:48,033 --> 00:47:51,236
Ei bine, ce acum,
ȘERIFUL?

986
00:47:51,269 --> 00:47:53,104
Așteptăm.

987
00:47:53,138 --> 00:47:55,273
Alice: Ați crede
ACEA TĂIEREA PUTERII

988
00:47:55,306 --> 00:47:59,077
AR AVEA PUTIN
MAI MULT EFECT NOAPTEA.

989
00:47:59,110 --> 00:48:01,479
Howard: ASTA E ADEVĂRAT.

990
00:48:01,512 --> 00:48:04,482
Unde naiba
ESTE ECHIPA MEA SWAT?

991
00:48:04,515 --> 00:48:08,019
Unde naiba
ESTE NORTH BUTTE?

992
00:48:08,053 --> 00:48:11,656
[FRUMOS VISĂTOR SE JOACĂ]

993
00:48:16,561 --> 00:48:20,131
BIG J, J-MONEY,
ȚI SUPARĂ?

994
00:48:20,165 --> 00:48:23,634
Adică, știi
ALTE CÂTESTE?

995
00:48:23,668 --> 00:48:25,403
Jack: Ştiu destui.

996
00:48:25,436 --> 00:48:26,337
MULŢUMESC.

997
00:48:26,371 --> 00:48:28,473
IMI PLACE UNUL.

998
00:48:28,506 --> 00:48:31,176
[RELUAȚI VISĂTORUL FRUMOS]

999
00:48:31,209 --> 00:48:36,982
* MOTIVE,
MOTIVELE CARE AUDIM *

1000
00:48:37,015 --> 00:48:39,985
* MOTIVELE DE CARE NE TEMEM

1001
00:48:40,018 --> 00:48:46,024
* SENTIMENTELE NOASTRE NU VOR
DISPARE, Oh*

1002
00:48:46,057 --> 00:48:47,025
Haide, JACK, hai cu mine!

1003
00:48:47,058 --> 00:48:51,462
*ȘI DUPĂ JOCURILE DE DRAGOSTE
S-au jucat *

1004
00:48:51,496 --> 00:48:55,566
* TOATE ILUZIIILE NOASTRE
AU FOST DOAR O PARADA *

1005
00:48:55,600 --> 00:48:59,570
*ȘI TOATE MOTIVELE NOASTRE
Începe să se estompeze *

1006
00:48:59,604 --> 00:49:04,009
* MOTIVE

1007
00:49:04,042 --> 00:49:06,711
* MOTIVELE CARE LE AUZEM

1008
00:49:06,744 --> 00:49:10,148
* MOTIVELE DE CARE NE TEMEM

1009
00:49:10,181 --> 00:49:15,020
* SENTIMENTELE NOASTRE NU VA DISPARA

1010
00:49:15,053 --> 00:49:17,055
* OH-HH...

1011
00:49:17,088 --> 00:49:19,590
[FUCURI]

1012
00:49:23,028 --> 00:49:26,197
VREI MUZICA?
MERGE LA BISERICA.

1013
00:49:26,231 --> 00:49:28,766
Ofițer: Am o casetă
AICI, ȘERIF.

1014
00:49:28,799 --> 00:49:31,736
[MUZICA JUDE]

1015
00:49:31,769 --> 00:49:35,006
CE ESTE PE
LISTA, BEAU?

1016
00:49:35,040 --> 00:49:41,046
Ei bine, se scrie AICI
URMĂTORUL PAS ESTE
A NEGOCIA.

1017
00:49:47,652 --> 00:49:52,290
SUNTEM gata să ascultăm
PENTRU CERERIILE DVS.

1018
00:49:52,323 --> 00:49:55,093
CE VREI?

1019
00:49:55,126 --> 00:49:57,428
Rodrigo: BETE, GRINGO!

1020
00:49:57,462 --> 00:50:00,365
CE naiba
A SPUS?

1021
00:50:00,398 --> 00:50:02,067
POATE ÎL AUDIȚI

1022
00:50:02,100 --> 00:50:05,536
DACĂ NU AȚI
OPRIȚI PUTEREA.

1023
00:50:06,471 --> 00:50:08,206
ĂSTA A FOST FRUMOȘ
PROST, ȘERIF.

1024
00:50:08,239 --> 00:50:12,410
Adică,
CUM SUNTEM SUMĂ
SA VORBI CU EL ACUM?

1025
00:50:27,658 --> 00:50:31,229
OOH! [Râde]

1026
00:50:33,198 --> 00:50:38,136
TOȚI... CLUTE VINE...

1027
00:50:42,207 --> 00:50:44,442
SI EL NU ESTE
FĂRĂ PANTALONI.

1028
00:50:44,475 --> 00:50:46,111
Șeriful: TU AICI.

1029
00:50:46,144 --> 00:50:48,846
Trimit înăuntru
UNUL DINTRE TAURII NOSTRI

1030
00:50:48,879 --> 00:50:50,848
PENTRU A RESTABILIT COMUNICAREA.

1031
00:50:50,881 --> 00:50:53,751
ȚINE minte,
ESTE PROPRIETATE A GUVERNULUI

1032
00:50:53,784 --> 00:50:57,422
SI ESTI RESPONSABIL
PENTRU RETURNAREA SIGURĂ.

1033
00:50:57,455 --> 00:50:59,457
[Bătând]

1034
00:51:00,158 --> 00:51:01,159
TU DOAR APASA
BUTONUL--

1035
00:51:01,192 --> 00:51:03,428
ȘTIU CUM SE FOLOSesc
Lucrul frig,
BINE?

1036
00:51:03,461 --> 00:51:05,730
HEI!

1037
00:51:05,763 --> 00:51:07,598
LA NAIBA!

1038
00:51:07,632 --> 00:51:11,236
PRIMI-ȚI CUL
ACOLO ÎNAPOI. MERGE!

1039
00:51:15,273 --> 00:51:18,276
Rodrigo: [Vorbește spaniolă]

1040
00:51:19,777 --> 00:51:24,315
COPIUL Acela ESTE NOROCOS CĂ NU L-AM FACUT
EXECUTĂ-I FUNUL TUTIT.

1041
00:51:24,349 --> 00:51:27,452
Data viitoare, nu sunt
VA FI ATAT DE GENEROS.

1042
00:51:27,485 --> 00:51:29,887
VREI SĂ FUCĂ
LA CINEVA, HH?

1043
00:51:29,920 --> 00:51:31,422
Rodrigo: MICHAEL,
UNDE MERGI?

1044
00:51:31,456 --> 00:51:34,091
MICHAEL, VENI AICI!

1045
00:51:36,161 --> 00:51:37,728
NU ESTI
O să mă împuște, omule.

1046
00:51:37,762 --> 00:51:40,831
ÎL VĂD ÎN OCHII TĂI.

1047
00:51:40,865 --> 00:51:43,368
MICHAEL!

1048
00:51:43,401 --> 00:51:45,370
[FUCURI]

1049
00:51:49,940 --> 00:51:52,377
AI OCHI MINTI.

1050
00:51:54,779 --> 00:51:56,914
CE naiba ești
TRAGERE ÎN AOLO?

1051
00:51:56,947 --> 00:51:57,682
VREI SA FI
Un terorist, nu?

1052
00:51:57,715 --> 00:52:00,151
Bine ai prins
ȘANSA TA. HAIDE.

1053
00:52:00,185 --> 00:52:01,152
CE FACETI?

1054
00:52:01,186 --> 00:52:03,254
SUNTEM DESPRE
A NEGOCIA. HAIDE!

1055
00:52:03,288 --> 00:52:06,524
OK, DAR VORBESTI
LA EL.

1056
00:52:06,557 --> 00:52:07,492
ȘERIFUL...

1057
00:52:07,525 --> 00:52:09,260
Uite, sunt bolnav
DIN ASTA, Omule!

1058
00:52:09,294 --> 00:52:12,263
Am fost jefuit,
RĂPIT, împușcat în...

1059
00:52:12,297 --> 00:52:14,632
Aș fi putut rămâne
ÎN CHICAGO PENTRU ASTA!

1060
00:52:14,665 --> 00:52:17,402
ȘI TOATE DECLICĂTORUL TĂU-FERICIT
„BOSS HOGG” CUL POATE FACE

1061
00:52:17,435 --> 00:52:19,204
ESTE OPRIT
AERUL CONDIȚIONAT.

1062
00:52:19,237 --> 00:52:20,705
AM FINUL TIMPUL.

1063
00:52:20,738 --> 00:52:22,873
CE VREI, TYSON?

1064
00:52:22,907 --> 00:52:26,411
OK, EL VA Elibera
TOȚI OSTAGII

1065
00:52:26,444 --> 00:52:28,213
DACĂ VEȚI OFERI
TRANSPORTUL

1066
00:52:28,246 --> 00:52:30,615
LA AEROPORTUL LAS VEGAS
PÂNĂ LA 6:00.

1067
00:52:30,648 --> 00:52:31,782
CE naiba ești
VORBIȚI DESPRE?

1068
00:52:31,816 --> 00:52:33,918
UITE, TREBUIE
AJUNGE ÎN MEXICO, nu?

1069
00:52:33,951 --> 00:52:36,387
TREBUIE SA AJUN LA RAE.

1070
00:52:36,421 --> 00:52:37,922
OK, ascultă.

1071
00:52:37,955 --> 00:52:40,825
MERGE CINEVA
CU MINE.

1072
00:52:40,858 --> 00:52:42,927
CINEVA LANGA EL.

1073
00:52:42,960 --> 00:52:44,662
[Râde]

1074
00:52:44,695 --> 00:52:47,465
ASCULTĂ, TREBUIE SĂ OBȚINE
DOUA BILETE DE AVION

1075
00:52:47,498 --> 00:52:50,835
ȘI TREBUIE SĂ OBȚIEM
TRANSPORT LA
AEROPORTUL VEGAS PÂNĂ LA ORA 6:00,

1076
00:52:50,868 --> 00:52:52,570
SI DACA NU PRIGE
TOATE ASTA...

1077
00:52:52,603 --> 00:52:55,406
DACA NU PRIGE
CERINȚELE I S-au îndeplinit, APOI...

1078
00:52:55,440 --> 00:52:56,707
TU MORI.

1079
00:52:56,741 --> 00:52:57,908
APOI MORIM TOȚI.

1080
00:52:57,942 --> 00:52:59,944
DA, TOTI MOARE!

1081
00:52:59,977 --> 00:53:04,382
6:00, ȘI LUAT ASTA
ȘI... BOOM!

1082
00:53:04,415 --> 00:53:05,950
CREIER Peste tot!

1083
00:53:05,983 --> 00:53:06,684
SUNT SERIOS.

1084
00:53:06,717 --> 00:53:08,253
Mike: EI ŞTIU
ESTI SERIOS.

1085
00:53:08,286 --> 00:53:08,953
SÂNGE ȘI VISTRE.

1086
00:53:08,986 --> 00:53:09,787
SÂNGE ȘI VISTRE.
RACAT GRAV!

1087
00:53:09,820 --> 00:53:13,190
ESTE DOAR FIRUS.
E FIERBINTE. ESTE CU ADEVĂRAT FERD.

1088
00:53:13,558 --> 00:53:17,895
AFLĂ CÂT
TOTUL ASTA VA COSTA.

1089
00:53:22,867 --> 00:53:24,802
ŞERIF.

1090
00:53:32,943 --> 00:53:35,280
ASTA ESTE PRIMUL NOSTRU
CALATORIE IMPREUNA.

1091
00:53:35,313 --> 00:53:36,481
ȘTII CE
NU MI-AM REALIZAT?

1092
00:53:36,514 --> 00:53:39,016
NU MI-AM REALIZAT
CĂ NU FOST NICIODATĂ
ÎN AVION ÎNAINTE.

1093
00:53:39,049 --> 00:53:41,386
Așa că am stat acolo
CU EA ȘI ȘI AM SPONS,

1094
00:53:41,419 --> 00:53:42,420
„UITE, COMANDĂ
Orice îți dorești.”

1095
00:53:42,453 --> 00:53:44,922
EA SE UITĂ ÎN SUS
SI VEDE ZBORUL
BUTON DE ÎNCORDATOR

1096
00:53:44,955 --> 00:53:46,724
CU MUCUL VORTOR
PENTRU EL, AȘA EA MERGE,

1097
00:53:46,757 --> 00:53:51,962
BEEP. „Aș putea primi
O COCA DIETA?" CORECT?

1098
00:53:51,996 --> 00:53:53,431
Așa că toți încep
Râzând, știi,

1099
00:53:53,464 --> 00:53:55,666
DAR eu sunt ca,
„HEI, NU O LĂSA
DUPĂ CLIC.”

1100
00:53:55,700 --> 00:53:56,934
Așa că STA ACOLO
PUTIN MAI MULT

1101
00:53:56,967 --> 00:53:58,303
SI COCASA DIETA
NU A VENIT,

1102
00:53:58,336 --> 00:54:00,538
Așa că merge,
„O, ACESTI OAMENI”.

1103
00:54:00,571 --> 00:54:03,774
BEEP. „Am spus că POT
Iau o COCA DIETA,
VA ROG?"

1104
00:54:03,808 --> 00:54:05,810
SI A FOST
DOAR HILAR, Omule.

1105
00:54:05,843 --> 00:54:07,612
EA A FOST
ATAT DE NOVENT.

1106
00:54:07,645 --> 00:54:09,347
DE CE RÂDEAU?

1107
00:54:09,380 --> 00:54:12,617
NU SUNT CHIAR
IMI PIERDERI TIMPUL.

1108
00:54:12,650 --> 00:54:16,387
ASTA E MICUL MEU RAE, Omule.
MICA RAE DE SARE.

1109
00:54:16,421 --> 00:54:19,023
ESTE CHIAR FRUMOȘ.
UNDE ESTE AIA?

1110
00:54:19,056 --> 00:54:20,391
ESTE MEXIC.

1111
00:54:20,425 --> 00:54:22,860
DA,
ESTE TOPOLOBAMPO.

1112
00:54:22,893 --> 00:54:26,897
La naiba, frate.
ESTI UN OM CĂLATOR.

1113
00:54:26,931 --> 00:54:28,499
NU, M-AM NĂSCUIT AOLO.

1114
00:54:28,533 --> 00:54:30,301
CUM O SPUNEȚI?

1115
00:54:30,335 --> 00:54:32,503
TO-PO-LO-BAMPO.

1116
00:54:32,537 --> 00:54:33,704
Jack: N-am auzit niciodată de asta.

1117
00:54:33,738 --> 00:54:37,408
Biker: ESTE UN PORT MIC
Oraș la 20 de mile spre sud
DE LOS MOCHIS.

1118
00:54:37,442 --> 00:54:41,912
ESTE CUNOSCUT PENTRU TEMPERAT
EXPORTURI DE CLIMATĂ ȘI DE GUAVA.

1119
00:54:41,946 --> 00:54:43,848
OH, CHIAR AŞA?

1120
00:54:45,883 --> 00:54:47,518
DA.

1121
00:54:47,552 --> 00:54:48,519
OH...VEZI AICI?

1122
00:54:48,553 --> 00:54:49,620
NOI AM VEDE
UNUL ALTUL PENTRU
CÂTEVĂ SĂPTĂMÂNI.

1123
00:54:49,654 --> 00:54:54,692
NU ȘTIAM NICI
UNUL ALTUL ATAT DE MULT,
ȘTII.

1124
00:54:54,725 --> 00:54:56,361
OH-HH...

1125
00:54:56,394 --> 00:54:59,730
Îți spun,
GLORIA, am fost ca...

1126
00:54:59,764 --> 00:55:01,999
NOI ERAM CA
POTRIVIREA PERFECTĂ.

1127
00:55:02,032 --> 00:55:03,901
PRIMA NOAPTE AM FOST
IMPREUNA, Omule...

1128
00:55:03,934 --> 00:55:06,337
O, Omule. HUMPTY DUMPTY
S-a asezat pe perete.

1129
00:55:06,371 --> 00:55:11,108
PUTEM DOAR VORBIT ORE ORE
SI ORE DESPRE TOT.

1130
00:55:11,141 --> 00:55:15,646
Ea ar vorbi ore întregi
DESPRE NIMIC,

1131
00:55:15,680 --> 00:55:18,849
DAR NU M-A deranjat
ASCULTAREA.

1132
00:55:18,883 --> 00:55:19,950
Șeriful: Bună ziua înăuntru...

1133
00:55:19,984 --> 00:55:24,989
NOI NE-A CAPAT PUȚIN
O PUTINĂ PROBLEMĂ AICI.

1134
00:55:25,022 --> 00:55:27,592
MICHAEL, haide.

1135
00:55:32,129 --> 00:55:36,033
UH...CE PROBLEMA?

1136
00:55:36,066 --> 00:55:39,770
PĂI, CE CU
COSTUL DE MONTARE
NOUL TABLAU DE MARCAJ

1137
00:55:39,804 --> 00:55:41,506
SI REDUCERI FISCALE,

1138
00:55:41,539 --> 00:55:46,811
SPUNE PRIMARUL
NU EXISTĂ ASTA
PUTEM ÎNCHIRIA UN AVION.

1139
00:55:46,844 --> 00:55:49,447
VA PUTEM TRIMITE
ÎN AUTOBUZ, ȘI.

1140
00:55:49,480 --> 00:55:52,517
MERGE PRIN
NOGALES ȘI YUMA.

1141
00:55:52,550 --> 00:55:55,420
E MULT DE FRUMOȚ
PEISAJE AOLO JOS.

1142
00:55:55,453 --> 00:55:58,856
Biker: Ce zici
Scaune de primă clasă?

1143
00:55:58,889 --> 00:56:00,090
Șeriful: ESTE UN AUTOBUZ al naibii!

1144
00:56:00,124 --> 00:56:04,529
Bănuiesc că am putea să te punem
MAI APROAPE DE CRAPPER,
SAU CEVA.

1145
00:56:04,562 --> 00:56:06,797
Bicicleta: CE
DESPRE CINA?

1146
00:56:06,831 --> 00:56:10,768
UH... ESTE O MÂNĂ?

1147
00:56:13,704 --> 00:56:16,741
AVEM O BROȘURĂ AICI,
ȘERIFUL.

1148
00:56:20,010 --> 00:56:26,083
„O PORȚIE DELICIOSĂ
DE MESQUITE-PRAJIT
Fripturi LONGHORN,

1149
00:56:26,116 --> 00:56:30,087
SUFOFATĂ ÎN UN COLORAT
MELODIA LEGUMELOR,

1150
00:56:30,120 --> 00:56:33,958
PILAF DE CARTOFI COPȚI SAU OREZ--"

1151
00:56:33,991 --> 00:56:36,961
BĂIEȚE, SUNA BINE.

1152
00:56:37,962 --> 00:56:40,631
OK, voi merge.

1153
00:56:40,665 --> 00:56:41,432
ASTA E TARE.

1154
00:56:41,466 --> 00:56:43,968
Șeriful: OK, TYSON,
AI O OFERE.

1155
00:56:44,001 --> 00:56:45,436
AVEM O OFERTA.

1156
00:56:45,470 --> 00:56:47,104
DE ACORD.

1157
00:56:47,137 --> 00:56:47,972
Hei - Așteaptă...

1158
00:56:48,005 --> 00:56:50,808
Așteaptă. Încă un lucru.

1159
00:56:50,841 --> 00:56:54,845
Am nevoie de o duzină de trandafiri, NU...
FACE ACEI DOUA DUZI DE trandafiri

1160
00:56:54,879 --> 00:56:58,849
TRIMIS LA VEGAS
AEROPORT CHIAR ACUM.

1161
00:57:00,718 --> 00:57:04,021
AFLĂ CÂT
ASTA VA COSTA.

1162
00:57:05,022 --> 00:57:08,225
ASA DE CE VENI
AICI SI ROB
UN MAGAZIN DE CONVENIANCE?

1163
00:57:08,258 --> 00:57:10,094
NU EXISTĂ
FĂRĂ BANI ÎN ASTA.

1164
00:57:10,127 --> 00:57:11,228
DE CE NU MERGI
CĂTRE, CA O BANCĂ,

1165
00:57:11,261 --> 00:57:12,129
SAU CEVA
MAI LUCRATIV?

1166
00:57:12,162 --> 00:57:15,132
OH DA. CA EU SUNT
FOARTE BUN LA ACEST rahat.

1167
00:57:15,165 --> 00:57:16,200
AI PUTEA FI
M-A PĂCELIT.

1168
00:57:16,233 --> 00:57:19,003
INTRATI AICI,
Îți fluturi
PISTĂ, ȘI RACAT.

1169
00:57:19,036 --> 00:57:21,839
„BILLY BAD-ASS”.
"Bine, NIMENI NU VA MOOOVE!"

1170
00:57:21,872 --> 00:57:24,709
AM CREDIT TU ESTI
FĂ-O.

1171
00:57:24,742 --> 00:57:26,110
CHIAR?

1172
00:57:26,143 --> 00:57:27,478
DA.

1173
00:57:27,512 --> 00:57:29,680
ESTE PRIMA MEA DATA.

1174
00:57:29,714 --> 00:57:30,881
NU! IEȘI.

1175
00:57:30,915 --> 00:57:33,851
TU STUD--OM,
TU ÎN Drum.

1176
00:57:33,884 --> 00:57:35,953
CÂT FACE ASTA
COSTUL GAZULUI lacrimogen?

1177
00:57:35,986 --> 00:57:37,988
ESTE CAMRU GRATIS.

1178
00:57:38,022 --> 00:57:40,090
WHEW.

1179
00:57:40,124 --> 00:57:42,927
MUNCĂ BUNĂ, DALE.

1180
00:57:53,771 --> 00:57:55,973
ȘERIFUL,
DALE S-A SPATE.

1181
00:57:56,006 --> 00:57:57,808
PRIMI GAZ lacrimogen?

1182
00:57:57,842 --> 00:58:00,144
BINE... SORTA.

1183
00:58:00,177 --> 00:58:01,211
SORTA?

1184
00:58:01,245 --> 00:58:02,780
CLUTE,
BUNE PARECE,

1185
00:58:02,813 --> 00:58:04,214
AM PRINS UN IMPORTANT
LUCRU PENTRU VOI.

1186
00:58:04,248 --> 00:58:05,916
EU ȘI TU, IUBILE.
ECHIPA DE VIS.

1187
00:58:05,950 --> 00:58:09,486
CE naiba face
ASTA INSEAMNA? SORTA?

1188
00:58:10,855 --> 00:58:13,958
Ăsta e o armă frumoasă,
DALE.

1189
00:58:13,991 --> 00:58:16,961
PARE PUTERNIC.

1190
00:58:18,095 --> 00:58:18,963
ORDINELE ȘERIFULUI.

1191
00:58:18,996 --> 00:58:22,667
Sheriff la radio:
CLUTE, CUM VINE?

1192
00:58:22,700 --> 00:58:23,868
CE E ASTA, ȘERIF?

1193
00:58:23,901 --> 00:58:25,102
Șeriful: CARE ESTE STATUL TĂU?

1194
00:58:25,135 --> 00:58:27,137
SIGURANTA ESTE APRISA.

1195
00:58:27,171 --> 00:58:31,542
REPET, SIGURANTA
A FOST ALUMINAT.

1196
00:58:31,576 --> 00:58:34,178
CÂT ESTE ASTA
O SA IA?

1197
00:58:34,211 --> 00:58:37,214
Ei bine, eu cu adevărat
NU AI IDEE.

1198
00:58:37,247 --> 00:58:40,017
Unde naiba
ESTE ECHIPA MEA SWAT?

1199
00:58:40,050 --> 00:58:45,590
Șofer: CINE A COMANDAT
BURRITO-UL CU EXTRA BRÂNZĂ?

1200
00:58:45,623 --> 00:58:46,991
Mike: Care este slujba ta de zi?

1201
00:58:47,024 --> 00:58:49,994
Adică, ce ai făcut
ÎNAINTE DE ASTA?

1202
00:58:50,027 --> 00:58:51,128
MUNCA MIGRANT.

1203
00:58:51,161 --> 00:58:52,129
CE?

1204
00:58:52,162 --> 00:58:53,197
MUNCA MIGRANT.

1205
00:58:53,230 --> 00:58:56,000
MUNCA MIGRANT.
CHIAR?

1206
00:58:56,033 --> 00:58:57,835
NU, SUNT PREȘEDINTE
DE DISNEYLAND.

1207
00:58:57,868 --> 00:58:58,703
CE CREZI?

1208
00:58:58,736 --> 00:59:02,573
LUCRURILE NU MERCEAU
ASA BINE IN MEXICO,

1209
00:59:02,607 --> 00:59:07,111
AȘA...EU ȘI BĂTRÂNUL MEU
HAI AICI,

1210
00:59:07,144 --> 00:59:11,081
CUPLAT
CU CĂTRE
FIRME DE RECOLTA.

1211
00:59:11,115 --> 00:59:15,019
ÎNDOIT Peste 10 ORE
O ZI PENTRU 2 USD PE ORA.

1212
00:59:15,052 --> 00:59:22,292
TU DOAR MUNCESTI, SI MUNCESTI...
ȘI MUNCĂ ȘI MUNCĂ.

1213
00:59:22,326 --> 00:59:26,631
SI APOI, MORI.

1214
00:59:27,998 --> 00:59:35,005
WOW... WOW...
AI DREPTATE.

1215
00:59:39,343 --> 00:59:42,747
CE AI ALEGE?

1216
00:59:42,780 --> 00:59:46,717
DOVLECEI...

1217
00:59:46,751 --> 00:59:48,653
Sfecla...

1218
00:59:48,686 --> 00:59:50,220
Mike: Sfecla?

1219
00:59:50,254 --> 00:59:52,022
CAPSUNI.

1220
00:59:52,056 --> 00:59:53,691
CAPSUNI.

1221
00:59:53,724 --> 00:59:55,660
PEPENI.

1222
00:59:55,693 --> 01:00:00,030
O, DA... PEPENI.

1223
01:00:01,699 --> 01:00:04,068
SUNT MAI
ÎN FAȚA TA.

1224
01:00:13,243 --> 01:00:14,979
CE?

1225
01:00:32,963 --> 01:00:35,900
Bărbat: IEȘI, PLĂCĂ.
FOCUL ȚI LOVĂ SPATE. HAIDE.

1226
01:00:35,933 --> 01:00:37,267
Polițistul: INTRA înăuntru,
CIVIL. MERGE.

1227
01:00:37,301 --> 01:00:39,136
Civil:
DA-DA, Domnule.

1228
01:00:39,804 --> 01:00:41,906
ESTE DESPRE BINE
LA dracu’ de vreme!

1229
01:00:41,939 --> 01:00:46,176
ȘERIFUL PEMBRY.
COMANDA ESTE A MEA
COMANDĂ, DOMNULE.

1230
01:00:46,210 --> 01:00:49,146
DĂ-I CE
ARE NEVOIE, BEAU.

1231
01:00:51,348 --> 01:00:53,684
CE AI NEVOIE?

1232
01:00:59,056 --> 01:00:59,924
FIULE!

1233
01:00:59,957 --> 01:01:01,358
Rodrigo: Hei, MARY,
MARIA. NU, NU, NU, NU.

1234
01:01:01,391 --> 01:01:04,795
NU, NU FACE NIMIC
PROST, VA ROG.

1235
01:01:04,829 --> 01:01:07,698
[RADIO REDĂ MUZĂ ROCK CU TASARE]

1236
01:01:07,732 --> 01:01:09,066
Bună, SONNY.

1237
01:01:11,936 --> 01:01:15,339
Pembry: AM PUC
O PIU DE SITUAȚIE
AICI, SONNY.

1238
01:01:15,372 --> 01:01:17,875
Așa că, FACE
E SCURT, OK?

1239
01:01:17,908 --> 01:01:19,243
ÎN REGULĂ.

1240
01:01:21,278 --> 01:01:23,781
Sonny: Ce mai faci, MARY?

1241
01:01:24,514 --> 01:01:27,785
SE TRATEAZĂ
ESTI BINE?

1242
01:01:28,819 --> 01:01:30,054
EL TRATĂ
EU BINE.

1243
01:01:30,087 --> 01:01:32,022
UNDE ERAU
TU, SONNY?

1244
01:01:32,056 --> 01:01:36,894
EU--AM VENIT CHIAR PENTRU
Imediat ce CLUTE MI-a spus.

1245
01:01:36,927 --> 01:01:38,863
DAR CLUTE S-A ÎNAPOI
CU MULT TIMP IN urma.

1246
01:01:38,896 --> 01:01:41,766
ACUM, MARY,
M-am repezit chiar peste.

1247
01:01:41,799 --> 01:01:43,467
NU E CORECT, CLUTE?

1248
01:01:43,500 --> 01:01:45,102
Clute: SIgur că a făcut-o, MARY.

1249
01:01:45,135 --> 01:01:49,239
Hei, CLUTE,
UNDE A FOST SONNY
CÂND L-AI GĂSIT?

1250
01:01:49,273 --> 01:01:51,876
ACUM DOAR ASTEPTATI
DOAR O SECUNDA,
Dragă, bine?

1251
01:01:51,909 --> 01:01:54,178
STIU UNDE
TU ERAI, SONNY.

1252
01:01:54,211 --> 01:01:55,746
CE, CREDEȚI
SUNT SINGURA PERSOANA

1253
01:01:55,780 --> 01:01:59,083
ÎN TOAT DAI MAI
ORAȘ CINE NU ȘTIE?

1254
01:02:00,885 --> 01:02:03,988
SHH. ÎNTOAZĂ ASTA.

1255
01:02:04,021 --> 01:02:05,122
[OPRIRE RADIO]

1256
01:02:05,155 --> 01:02:07,157
DULCE, ASTA ESTE
TOTUL PUTIN PRIVAT,
NU CREZI?

1257
01:02:07,191 --> 01:02:10,895
NU TU MĂCAR CE
SA STI DE CE FAC
LE purtați cauciucuri

1258
01:02:10,928 --> 01:02:15,099
DESI EU SUNT
PE PILULA, HH?

1259
01:02:16,801 --> 01:02:21,238
AI SPUS CA VREI
PENTRU A PĂSTRA SENTIMENTUL REAL

1260
01:02:21,271 --> 01:02:23,040
SPECIAL PENTRU NUNTA NOASTRA.

1261
01:02:23,073 --> 01:02:24,274
O, CRESTE, SONNY.

1262
01:02:24,308 --> 01:02:29,246
AM FĂCUT PĂCĂ ȘTIU
CĂ ȘI ȘURBĂȚI
PAMELA RIDGEWAY,

1263
01:02:29,279 --> 01:02:31,816
SI NU VROI
SA PRIMI CEVA.

1264
01:02:31,849 --> 01:02:34,518
ACUM, MARY,
TU DOAR TACI--

1265
01:02:34,551 --> 01:02:37,387
HEI! HEI, NU VORBI
LA EA ASA.

1266
01:02:37,421 --> 01:02:39,356
HEI, ĂSTA NU ESTE
Lupta ta, băiete.

1267
01:02:39,389 --> 01:02:41,826
HEI, NU TU
TIPA LA EL.

1268
01:02:41,859 --> 01:02:43,327
ÎMI PARE RĂU.

1269
01:03:01,145 --> 01:03:03,047
ȘTII
CE, SONNY?

1270
01:03:03,080 --> 01:03:05,082
MERG ÎN MEXICO.

1271
01:03:05,115 --> 01:03:06,817
Adio.

1272
01:03:09,987 --> 01:03:13,157
CRED TU
Mai bine pleci, SONNY.

1273
01:03:31,942 --> 01:03:34,544
POATE VREI
ACESTA SPATE.

1274
01:03:36,513 --> 01:03:39,283
OM...

1275
01:03:39,316 --> 01:03:40,317
ȘTII CE
MI-A SPUS SONNY?

1276
01:03:40,350 --> 01:03:44,288
A PLATIT 700 USD
PENTRU ACEST LUCRU.

1277
01:03:45,255 --> 01:03:47,024
AM GASIT CHITANTA
ȘI A FOST CA 40 DE DOLARI

1278
01:03:47,057 --> 01:03:52,496
PE UNUL DIN ASTE
CUMPĂRĂRI LA TELEVIZIUNE
CANALE, ȘTII.

1279
01:03:55,900 --> 01:03:59,436
BĂIEȚI, AVEȚI CEVA
ACEI TELEVIZIUNI CUMPARĂTURI
CANALE ÎN MEXICO?

1280
01:03:59,469 --> 01:04:03,473
PENTRU CA NU AM
ORICE DE PURTAT.

1281
01:04:03,507 --> 01:04:04,909
UNDE LOUIU?
DA.

1282
01:04:04,942 --> 01:04:07,444
NOI NU
NU AU TV.

1283
01:04:07,477 --> 01:04:08,112
OH.

1284
01:04:08,145 --> 01:04:09,914
AH, DAR AL MEU
BUNICII AU.

1285
01:04:09,947 --> 01:04:12,182
BĂIEȚI PRIȚI
SPITALUL GENERAL?

1286
01:04:12,216 --> 01:04:15,019
PENTRU CĂ IUBESC
SPITALUL GENERAL.

1287
01:04:15,052 --> 01:04:17,221
AVEM UN
SPITALUL DE ANIMALE.

1288
01:04:17,254 --> 01:04:18,222
AI NEVOIE DE UNUL?

1289
01:04:18,255 --> 01:04:22,392
ASTEPT
COMENZIILE DVS., DLE.
SUNTEM ÎN POZIȚIE.

1290
01:04:22,426 --> 01:04:26,163
ȘERIFUL, AREAȚĂ
ECHIPA ESTE AICI.

1291
01:04:31,168 --> 01:04:34,104
[MULTIMELE APLICAȚIE]
CE SE INTAMPLA?

1292
01:04:34,138 --> 01:04:37,541
DOAR ASTEPT
COMANDA DVS., Domnule.

1293
01:04:40,110 --> 01:04:43,213
NOI CÂȘTIGĂM! DA, NOI CÂȘTIGĂM.

1294
01:04:44,614 --> 01:04:48,285
Pembry: MERCEM
CĂTRE NAȚIONALI.

1295
01:04:48,318 --> 01:04:50,054
[PEMBRY APLAVAT PENTRU RADIO]

1296
01:04:50,087 --> 01:04:53,490
NU TE CIT
PREA CLAR, DLE.

1297
01:04:54,424 --> 01:04:57,995
DOMNUL, TREBUIE
FAC ACEA împuşcătură?

1298
01:05:00,564 --> 01:05:01,999
ARGGHH!

1299
01:05:02,032 --> 01:05:03,567
[FUCURI]

1300
01:05:06,136 --> 01:05:10,040
TOȚI ÎNTÂNCĂ
AUTOBUZUL. STAI AICI.

1301
01:05:17,314 --> 01:05:18,983
Arunca armele.
DESCHIDE UȘA.

1302
01:05:19,016 --> 01:05:22,152
TU PISTE PISTELE SAU
ÎI suflă din cap.

1303
01:05:22,186 --> 01:05:24,354
CE naiba se duce
Acolo, căpitane?

1304
01:05:24,388 --> 01:05:26,023
A SUNAT CA
GUADALCANAL.

1305
01:05:26,056 --> 01:05:27,524
ȘERIFUL, AM PRIMITE
O ALTA PROBLEMA.

1306
01:05:27,557 --> 01:05:29,026
Oh, doar unul.

1307
01:05:29,059 --> 01:05:30,060
LUCRURILE SE CAUTĂ SUS.

1308
01:05:30,094 --> 01:05:31,228
O știi pe LOLA GLASPIE?

1309
01:05:31,261 --> 01:05:33,497
DA,
TREZOIERUL ORAȘULUI.
CE CU EA?

1310
01:05:33,530 --> 01:05:36,100
Ei bine, ține minte anul trecut
A FOST O MARE OFERTA

1311
01:05:36,133 --> 01:05:39,269
DESPRE CÂȘTIGĂREA EI
O CALATORIE IN FRANTA.

1312
01:05:39,303 --> 01:05:41,071
Ei bine, ea nu a făcut-o
CÂȘTIGĂ EXACT CĂLĂTORIA.

1313
01:05:41,105 --> 01:05:47,011
AU DOBAT-O LA
BIROUL PRIMĂRII ACUM
Mărturisind o furtună.

1314
01:05:48,145 --> 01:05:49,980
CÂT AVEM?

1315
01:05:50,014 --> 01:05:53,450
Ei bine, NU AVEM
SUFICIENT PENTRU CARTA
Și două duzini de trandafiri.

1316
01:05:53,483 --> 01:05:55,419
DĂ-MI MIE
DREPT, FRUME.

1317
01:05:55,452 --> 01:05:59,189
Ei bine, putem închiria
UN TUR AUTOBUZ PENTRU
CA O ORA.

1318
01:05:59,223 --> 01:06:00,757
Ce zici
FLORIILE?

1319
01:06:00,790 --> 01:06:03,727
Ei bine, a fost
Înmormântare în VEGAS.

1320
01:06:03,760 --> 01:06:07,097
ȘI AU PRINS
AN F.T.D. RADIȚI-MĂ
BUCHETUL RĂSAT,

1321
01:06:07,131 --> 01:06:11,468
ȘI EI Spuneau că putem
AU LA JUMATE DE PRET.

1322
01:06:12,136 --> 01:06:14,104
Ghici că va
TREBUIE FACE.

1323
01:06:14,138 --> 01:06:16,473
V-am spus copii
COBĂ AICI.

1324
01:06:16,506 --> 01:06:17,474
COBĂȚI-I COPII.

1325
01:06:17,507 --> 01:06:18,675
COBĂ, COBĂ.

1326
01:06:18,708 --> 01:06:19,609
Rodrigo: ȘERIFUL!

1327
01:06:19,643 --> 01:06:22,546
COBĂ-TE, TU
BUCATĂ DE rahat.

1328
01:06:24,348 --> 01:06:27,251
AM FOST DREPT
CU TINE.

1329
01:06:27,284 --> 01:06:29,053
NU M-AM DUARE
NIMENI AICI.

1330
01:06:29,086 --> 01:06:31,455
SI TRIMITI
NEGARUL ĂSTA
SA VA INCHEIE CU MINE?

1331
01:06:31,488 --> 01:06:34,458
DOAR LUĂȚI-O,
AM FĂCUT O GREȘEL.

1332
01:06:34,491 --> 01:06:36,126
AI DABIT DE DREPTATE
AI FACUT O GREEL.

1333
01:06:36,160 --> 01:06:37,194
ÎNAPOI
INTERIOR, MICHAEL.

1334
01:06:37,227 --> 01:06:39,629
STAI. CE SUNT
TU VENI LA EL
CA ASTA PENTRU?

1335
01:06:39,663 --> 01:06:42,099
VOI VOI VOI MIS
ȘI PRIMIȚI PE TOȚI
AICI ÎNĂ Ucis.

1336
01:06:42,132 --> 01:06:45,702
AUTOBUZUL ESTE PORNIT
CALEA SA CHIAR ACUM.

1337
01:06:48,105 --> 01:06:50,740
Ia naiba
DE AICI.

1338
01:06:52,109 --> 01:06:55,712
DOAR LUȚI-O, FIULE.

1339
01:06:55,745 --> 01:06:58,315
NU SUNT AL TĂU
FIUL FRIGGIN'.

1340
01:07:00,284 --> 01:07:03,120
ESTE UN CORP
Acolo, domnule.

1341
01:07:03,153 --> 01:07:06,090
ASTA ESTE
FINE BINE.

1342
01:07:06,123 --> 01:07:10,026
Michael: Lasă-l,
HAI. LĂSAȚI-L SĂ PLECE.

1343
01:07:23,540 --> 01:07:25,675
Michael: Ce naiba?

1344
01:07:28,878 --> 01:07:32,082
LUGAȚI DE EL.

1345
01:07:32,116 --> 01:07:36,586
Ia naiba
DEPARTE DE EL.

1346
01:07:36,620 --> 01:07:38,122
MARY...

1347
01:07:57,241 --> 01:07:58,675
ON.

1348
01:08:00,344 --> 01:08:01,145
EL NU VINE.

1349
01:08:01,178 --> 01:08:04,881
ACUM, ai încredere în mine, dragă,
EI ÎNTOTDEAUNA VIN.

1350
01:08:04,914 --> 01:08:05,682
Barbat: Scuzati-ma

1351
01:08:05,715 --> 01:08:07,817
CAUT
CINEVA PE NUMELE RACHEL

1352
01:08:07,851 --> 01:08:09,853
CINE ZBURĂ LA CHICAGO.

1353
01:08:09,886 --> 01:08:11,888
ASTA SUNT EU.

1354
01:08:11,921 --> 01:08:15,559
CE FRUMOASA.
DE LA CINE SUNT?

1355
01:08:15,592 --> 01:08:17,294
ESTE UN CARD.

1356
01:08:18,395 --> 01:08:21,798
STAŢI SĂ VĂD.
CE SE spune,
Lasă-mă să văd.

1357
01:08:21,831 --> 01:08:25,835
„CEL MAI ADUNC AL NOSTRU
SIMPATIE PENTRU PIERDERE
AL Persoanei TĂU IUBITE.

1358
01:08:25,869 --> 01:08:27,771
MIKE TYSON."

1359
01:08:30,740 --> 01:08:32,809
[SUNĂ LA TELEFON]

1360
01:08:40,750 --> 01:08:42,552
RĂSPUNDE LA TELEFON.

1361
01:08:48,258 --> 01:08:50,160
BUNA ZIUA.

1362
01:08:50,927 --> 01:08:54,264
Mary:
UM, DA EL ESTE.

1363
01:08:54,298 --> 01:08:56,166
ESTE PENTRU VOI.

1364
01:08:56,800 --> 01:08:57,834
ESTE RAE?

1365
01:08:57,867 --> 01:09:00,870
UM-HMM.
ESTE TATĂL TĂU.

1366
01:09:00,904 --> 01:09:02,772
TATĂL MEU?
UM-HMM.

1367
01:09:02,806 --> 01:09:06,210
FATA, TATĂL MEU
E MORT.

1368
01:09:06,243 --> 01:09:06,943
BUNA ZIUA.

1369
01:09:06,976 --> 01:09:07,777
Beau: Adjunctul Beaumont.

1370
01:09:07,811 --> 01:09:09,946
Oh, tata. Hei, tăticule.

1371
01:09:09,979 --> 01:09:13,417
FATA, CÂND AI SPUS
„TATĂ”, M-AM GANDIT
ȚI-ai înțeles pe PREOTUL MEU.

1372
01:09:13,450 --> 01:09:15,352
DA, PREOTUL MEU
E MORT.

1373
01:09:15,385 --> 01:09:17,754
DUMNEZEU SA-L BINECUVINTEZE.

1374
01:09:19,889 --> 01:09:20,790
DA.

1375
01:09:20,824 --> 01:09:22,826
Beau: Ştiu că NU POŢI
VORBIȚI LIBER AICI.

1376
01:09:22,859 --> 01:09:27,697
CÂND ÎNTREB
TU O INTREBARE,
VREAU SA SPUNETI,

1377
01:09:27,731 --> 01:09:31,235
„VREMEA E FINE”
DACĂ RĂSPUNSUL ESTE DA.

1378
01:09:31,268 --> 01:09:36,906
DACĂ RĂSPUNSUL ESTE NU,
VREAU SA SPUNETI,
„PARA PLOUA”.

1379
01:09:36,940 --> 01:09:38,007
ÎNŢELEGI?

1380
01:09:38,041 --> 01:09:41,945
UM-HMM. Oh,
DA, ȘTII CE,
DE fapt,

1381
01:09:41,978 --> 01:09:44,714
DOAR SOARELE
A IEșiT.

1382
01:09:44,748 --> 01:09:46,916
Beau: OK,
Iată OFERTA.

1383
01:09:46,950 --> 01:09:50,854
VREM SĂ AJUTAȚI
NOI ÎL DOBĂM.

1384
01:09:50,887 --> 01:09:51,821
TU VREI
SA JOC MINGE?

1385
01:09:51,855 --> 01:09:57,261
UH, de fapt
ÎNCEPE
A AREA CA PLOAIA.

1386
01:09:59,796 --> 01:10:00,830
ACUM îți faci PARTEA,

1387
01:10:00,864 --> 01:10:05,602
ȘI O VOM FACE
SIGUR ACEL AVION
RĂMÂNE LA SOL.

1388
01:10:05,635 --> 01:10:07,904
AVEM O OFERTA?

1389
01:10:07,937 --> 01:10:10,407
VREMEA E FRUCUTA.

1390
01:10:13,343 --> 01:10:16,846
Beau: OK, Iată
CE VREAU SA FACETI.

1391
01:10:16,880 --> 01:10:19,749
ÎL PUȚI SĂ Elibereze
TOTI CEILALTI.

1392
01:10:19,783 --> 01:10:21,918
SI APOI TE VREAU
SA PLIM ACOLO CU EL.

1393
01:10:21,951 --> 01:10:23,853
ACUM, PĂSTRAȚI-VĂ
OCHI PE ȘERIF,

1394
01:10:23,887 --> 01:10:25,989
PENTRU CA MERGE
SĂ ȚI CER SĂ ȘTIȚI.

1395
01:10:26,022 --> 01:10:28,625
MÂNĂ PE PĂLĂRIE,
APOI PENTRU CUPT

1396
01:10:28,658 --> 01:10:31,861
SI APOI CAND VEZI
EL FACE ASTA, VREAU
TU SĂ LOVIȚI MURĂRIA.

1397
01:10:31,895 --> 01:10:34,431
SI O LUAM
ÎNGRIJIREA RESTULUI.

1398
01:10:34,464 --> 01:10:35,532
AI ASTA?

1399
01:10:35,565 --> 01:10:39,569
BINE. Bine, bine,
Îți spun CE,
TATA, O VOI HOLLER.

1400
01:10:39,603 --> 01:10:42,906
BINE,
Bine, LA RED.

1401
01:10:44,841 --> 01:10:47,477
DA, ĂSTA E TATĂL MEU.

1402
01:10:47,511 --> 01:10:50,747
ESTE UN BĂTRÂN
METEO PENSIAR.

1403
01:10:50,780 --> 01:10:51,815
OH.

1404
01:10:54,318 --> 01:10:58,755
VREAU SA LUATI
EL AFARA CU PRIMUL
împuşcat, frumuseţe.

1405
01:10:58,788 --> 01:11:01,057
HAI ACEIA
COPII DE AICI.

1406
01:11:01,090 --> 01:11:02,826
DA, Domnule.

1407
01:11:03,993 --> 01:11:07,931
Ei bine, voi fi blestemat.

1408
01:11:12,669 --> 01:11:13,837
Pembry: Bună ziua înăuntru.

1409
01:11:13,870 --> 01:11:14,904
AM scos autobuzul de aici.

1410
01:11:14,938 --> 01:11:20,009
A ESTE TIMPUL SĂ TRAIȚI
PENTRU SFÂRȘITUL DVS.

1411
01:11:21,545 --> 01:11:22,912
HAI SĂ O FACEM.

1412
01:11:24,548 --> 01:11:26,916
SĂ LĂMĂM ACESTE
CIVILII DE AICI.

1413
01:11:26,950 --> 01:11:27,917
DA, Domnule.

1414
01:11:27,951 --> 01:11:29,686
Bine, oameni buni,
AM NEVOIE DE VOI TOȚI
PENTRU A MUTA ÎNAPOI.

1415
01:11:29,719 --> 01:11:30,520
MERGE.

1416
01:11:30,554 --> 01:11:31,555
Beau: Să ne MUȚIM
În spatele mașinilor.

1417
01:11:31,588 --> 01:11:34,691
PENTRU PROPRIA SIGURANȚĂ.
HAI, MUȚI-O,
SĂ MERCEM.

1418
01:11:34,724 --> 01:11:36,860
CE SE INTAMPLA, ELI?

1419
01:11:36,893 --> 01:11:39,863
DOAR A
PRECAUȚIONARE
MĂSURĂ.

1420
01:11:39,896 --> 01:11:41,931
VREI NE MUTA?

1421
01:11:41,965 --> 01:11:44,968
O, NU. ESTI BINE
Chiar acolo.

1422
01:11:52,041 --> 01:11:55,078
CLARENCE, ĂSTA E UNUL
VOI PLATI PENTRU.

1423
01:11:56,680 --> 01:11:58,081
ASTA ESTE AL TĂU.

1424
01:11:59,716 --> 01:12:01,017
MULŢUMESC.

1425
01:12:06,089 --> 01:12:08,592
Jack: pentru numele lui Dumnezeu,
SIMMS, IA--

1426
01:12:08,625 --> 01:12:11,728
ESTE 116 LA UMBRA.

1427
01:12:14,998 --> 01:12:17,033
Rodrigo: Așteaptă, așteaptă.

1428
01:12:17,066 --> 01:12:19,002
FĂRĂ PISTURI.

1429
01:12:23,873 --> 01:12:27,811
Pembry: În regulă,
SĂ LE LĂMĂM JOS.

1430
01:12:29,479 --> 01:12:31,014
SĂ MERGEM.

1431
01:12:37,654 --> 01:12:38,922
E BINE, MARY.

1432
01:12:38,955 --> 01:12:42,759
VA FI BINE.

1433
01:12:42,792 --> 01:12:43,660
EŞTI ÎN REGULĂ?

1434
01:12:43,693 --> 01:12:44,461
NU, NU ESTE OK.

1435
01:12:44,494 --> 01:12:46,863
EI NU ÎI PLACE SĂ FIE
ÎN jurul unui UCIGAȘ.

1436
01:12:46,896 --> 01:12:47,797
NU AM Ucis pe NIMENI.

1437
01:12:47,831 --> 01:12:49,966
Atunci ce zici
CADRUL MORTUL ÎN
LADIA.

1438
01:12:49,999 --> 01:12:50,934
ȘI CU CE?

1439
01:12:50,967 --> 01:12:52,068
CORPUL.

1440
01:12:52,101 --> 01:12:55,939
CORPUL ÎN LAZĂ.

1441
01:12:55,972 --> 01:12:57,841
ESTE TATĂL MEU.

1442
01:12:57,874 --> 01:13:01,811
ÎNCERC SĂ IAU
EL ÎNAPOI ÎN MEXICO.

1443
01:13:06,683 --> 01:13:09,152
NU ÎNCETAȚI MĂSCATUL,
NU ÎNCETAȚI MĂSCATUL.

1444
01:13:14,924 --> 01:13:18,127
AH!
Rodrigo: MARIA!

1445
01:13:18,161 --> 01:13:19,796
ARMA-ȚI ARMA!
ARĂTAȚI-O.

1446
01:13:19,829 --> 01:13:20,464
NU, NU, NU, NU.

1447
01:13:20,497 --> 01:13:21,230
Aruncă arma
SAU TRAC.

1448
01:13:21,264 --> 01:13:23,900
VREAU DOAR SA MERGE
ÎNAPOI ÎN MEXICO.

1449
01:13:23,933 --> 01:13:25,935
LIMITA ACUM.

1450
01:13:25,969 --> 01:13:26,603
O, NU. Așteaptă
UN MINUT, ȘERIF.

1451
01:13:26,636 --> 01:13:28,137
MUTAȚI DIN
CALEA, TYSON.

1452
01:13:28,171 --> 01:13:29,138
ȘERIFUL, EL E
NU UN UCIGAŞ.

1453
01:13:29,172 --> 01:13:30,173
Pembry: DACA TU
VREI SĂ ȚINEM
AVIONUL Acela blestemat,

1454
01:13:30,206 --> 01:13:33,877
VA MUTA
ȚI-A FĂRUT
CALEA CHIAR ACUM.

1455
01:13:33,910 --> 01:13:35,945
CE SE MERGE
ON, MICHAEL?

1456
01:13:35,979 --> 01:13:38,482
Omule, au încercat să ajungă
EU SA VA INSTALEZ.

1457
01:13:38,515 --> 01:13:40,817
AI FĂCUT UN FRUȚ
MUNCĂ BUNĂ.

1458
01:13:42,151 --> 01:13:44,854
LĂSAȚI-L în pace.

1459
01:13:46,556 --> 01:13:47,557
AW, IADUL.

1460
01:13:47,591 --> 01:13:49,659
MARY, TU ARMA ACEA ÎNCĂ
ȘI ÎNTOARCE-TE DE EL.

1461
01:13:49,693 --> 01:13:50,827
EL A MORAT
CORP Acolo.

1462
01:13:50,860 --> 01:13:57,000
ȘTIU. ESTE A LUI
TATĂL ȘI EL ÎNCERCĂ
SA-L DUCA ACASA.

1463
01:13:57,033 --> 01:14:00,770
Ei bine, asta NU
PARE A FACE UN MARE
DIFERENTA.

1464
01:14:00,804 --> 01:14:01,738
EL E SUB
ARE ORICE.

1465
01:14:01,771 --> 01:14:02,906
Michael: AW,
HAI ȘERIFUL.
PENTRU CE TAXĂ?

1466
01:14:02,939 --> 01:14:06,743
Ei bine, pentru tentativă
UCIRU PENTRU ACEA IMPUSCAT
EL TE-A PRIUT.

1467
01:14:06,776 --> 01:14:09,479
ÎNCERCARE - Ei bine, uite,
DACĂ ÎL INCARCEȚI CU
TENTATA DE OMOR,

1468
01:14:09,513 --> 01:14:12,115
ATUNCI TREBUIE SA-L INCARCA
ȘI CU TENTATA DE OMOR,

1469
01:14:12,148 --> 01:14:15,251
CU BARNEY FIFE ASS.

1470
01:14:15,284 --> 01:14:18,722
BINE, BĂRBAȚI, PUNEȚI
DEPARTAREA ARMELOR.

1471
01:14:28,064 --> 01:14:30,667
CE ESTE
VREI, TYSON?

1472
01:14:30,700 --> 01:14:31,635
VREAU CE AI PROMIS.

1473
01:14:31,668 --> 01:14:33,603
ÎN primul rând, am nevoie
PENTRU A DUCA ACEST BĂUT ÎN MEXICO

1474
01:14:33,637 --> 01:14:35,572
CA SA POATE SA AVEA GRIJA
DE TATĂL SĂU.

1475
01:14:35,605 --> 01:14:36,873
NU PUTEM FACE ASTA.

1476
01:14:36,906 --> 01:14:38,542
NU AVEM
SUFICIENȚI BANI.

1477
01:14:38,575 --> 01:14:39,976
CE? TU NU
AI DESFAȚI BANI?

1478
01:14:40,009 --> 01:14:41,010
CE EȘTI TU
VORBIȚI DESPRE?

1479
01:14:41,044 --> 01:14:43,012
Uită-te la TOATE ACESTE
CETĂȚENI PATIBILI
PE AICI.

1480
01:14:43,046 --> 01:14:44,113
AI CĂTEVA
BANI AICI

1481
01:14:44,147 --> 01:14:46,883
HAI, NU
FĂRĂ-MĂ.

1482
01:14:46,916 --> 01:14:47,917
ORAȘUL S-A FRUPT.

1483
01:14:47,951 --> 01:14:50,820
Barbat: NU SUNTEM.

1484
01:14:52,756 --> 01:14:54,524
Mihai: 50.

1485
01:14:54,991 --> 01:14:56,826
O, haide, TYSON,
NU FACE ASTA.

1486
01:14:56,860 --> 01:14:57,927
ASTA 50.

1487
01:14:57,961 --> 01:14:58,895
ASTA ESTE UN ÎNCEPUT.

1488
01:14:58,928 --> 01:15:01,731
ALTUL? HH?

1489
01:15:10,874 --> 01:15:11,875
TU OM.

1490
01:15:11,908 --> 01:15:13,743
DĂ-MI CÂTEA.

1491
01:15:13,777 --> 01:15:15,679
Iată-ne.

1492
01:15:15,712 --> 01:15:17,013
ALTUL?

1493
01:15:17,046 --> 01:15:18,848
AM 50.

1494
01:15:18,882 --> 01:15:23,853
Ei bine, ASTA A FOST
Cam la fel de bun ca merge
LA O MATINEE.

1495
01:15:23,887 --> 01:15:25,889
Iată-ne. MULȚUMESC
TU, Dle. BOJANGLES.

1496
01:15:25,922 --> 01:15:29,559
ASTA CU DEFINITIV
SE CALIFICA CA MEU
ZI PLIOASĂ.

1497
01:15:29,593 --> 01:15:30,927
DL. JACK a avut
BANI ÎN PANTOFUL LUI.

1498
01:15:30,960 --> 01:15:33,196
ATENȚIE,
ACUM TOȚI,
VA ROG, RAPID.

1499
01:15:33,229 --> 01:15:34,931
MULȚUMESC, OAMENI.
VENITI, COPII.

1500
01:15:34,964 --> 01:15:36,966
Uită-te la acestea
FERICIT, DĂRÂND FEȚE.

1501
01:15:37,000 --> 01:15:39,869
HAI COBĂ, HAI
AICI, SIMITE IUBIREA.

1502
01:15:39,903 --> 01:15:42,806
DA, IMI PLACE.

1503
01:15:42,839 --> 01:15:45,241
ȘERIFUL, TOT CE ÎM trebuie
ESTE INCA O FAVOR.

1504
01:15:45,274 --> 01:15:48,645
TREBUIE SĂ FAC O PILĂ
LA ACEL AEROPORT.

1505
01:15:55,885 --> 01:15:58,054
NU îți va face bine.

1506
01:16:01,891 --> 01:16:04,928
NU ȚINEM AVIONUL.

1507
01:16:04,961 --> 01:16:08,097
DECI DOAR TU
DREPT SUS MINȚIT.

1508
01:16:08,131 --> 01:16:10,233
ESTE ÎN CARTE.

1509
01:16:12,135 --> 01:16:16,005
Crainic: ZBOR 664
ÎN CHICAGO ÎMBARCARE ACUM...

1510
01:16:16,039 --> 01:16:17,607
Ești TU?

1511
01:16:17,641 --> 01:16:19,342
DA.

1512
01:16:19,375 --> 01:16:21,244
EL NU VINE.

1513
01:16:21,277 --> 01:16:22,879
Îmi pare rău, dragă.

1514
01:16:22,912 --> 01:16:24,681
DA, E OK.

1515
01:16:24,714 --> 01:16:25,815
MULTUMESC, GLORIA.

1516
01:16:25,849 --> 01:16:28,985
Adio, IUBILE.
Oh, AICI ACUM, NU
UITAȚI FLORIILE.

1517
01:16:29,018 --> 01:16:31,320
POFTIM.
MULŢUMESC.

1518
01:16:31,354 --> 01:16:32,856
NE VĂD.

1519
01:16:32,889 --> 01:16:34,958
PA! PA.
Adio.

1520
01:16:41,164 --> 01:16:43,232
GRACIAS A TODOS.

1521
01:16:43,266 --> 01:16:43,933
CRED
Îți datorez unul.

1522
01:16:43,967 --> 01:16:45,034
HEI, NU îți face griji
DESPRE ESTE, Omule.

1523
01:16:45,068 --> 01:16:48,037
Hei, chiar sunt
Imi pare rau pentru DVS
IUBIȚA ȘI TOATE.

1524
01:16:48,071 --> 01:16:50,874
Ea, probabil, nu
DU MĂ ÎNAPOI DREAPTA
ACUM ORUM.

1525
01:16:50,907 --> 01:16:52,776
Atunci a făcut-o
FI PROST.

1526
01:16:52,809 --> 01:16:54,410
CREZI?
UM-HMM.

1527
01:16:54,443 --> 01:16:57,313
O, PUTINĂ IUBIRE.
UITAȚI-VĂ PE ASTA, UIT-ȚI-O.

1528
01:16:57,346 --> 01:16:58,882
SHH.

1529
01:16:58,915 --> 01:17:00,083
OK, DACA ESTI
NICIODATĂ ÎN MEXICO--

1530
01:17:00,116 --> 01:17:03,787
Ei bine, dacă ești vreodată
ÎN JHĂRUL DE LA CHICAGO
UN MAGAZIN DE CONVENIENCE,

1531
01:17:03,820 --> 01:17:07,290
SPER VA POP
O șapcă în fundul tău.

1532
01:17:07,323 --> 01:17:10,059
Clarence:
MICHAEL.

1533
01:17:10,093 --> 01:17:11,027
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

1534
01:17:11,060 --> 01:17:15,699
DOAR AM AVUT UN IAD
A unei zile ghinioniste, OM.

1535
01:17:17,801 --> 01:17:20,369
A fost odată ca niciodată,
A FOST UN RĂZBOINIC ÎNTELEPT

1536
01:17:20,403 --> 01:17:23,206
ÎNTR-UN TRIB
CINE A GĂSIT UN CAL.

1537
01:17:23,239 --> 01:17:27,043
ȘI TOȚI AU A ZUS
CE OM NOROCOS A FOST.

1538
01:17:27,076 --> 01:17:29,045
ATUNCI ÎNTR-O ZI
L-a aruncat CALUL
SI SI-A FRUPT PICIOUL

1539
01:17:29,078 --> 01:17:34,083
ȘI TOȚI AU A ZUS
CE OM NENOROC
EL A FOST.

1540
01:17:34,117 --> 01:17:36,786
Atunci A FOST
O MARE LUPTA.

1541
01:17:36,820 --> 01:17:39,455
TOȚI TINERII AU MURIT
CU EXCEPȚIA RĂZBOINULUI ÎNțelept

1542
01:17:39,488 --> 01:17:44,728
CINE NU A PUTUT MERGE PENTRU CA
AVEA UN PICIOS FRUPT.

1543
01:17:46,963 --> 01:17:48,331
ADANCĂ.

1544
01:17:48,364 --> 01:17:51,935
Adinc, ca de obicei,
Ciudat ca iad.

1545
01:17:51,968 --> 01:17:53,302
DAR ADANC.

1546
01:17:54,070 --> 01:17:56,139
IEȚI DE AICI, Omule.

1547
01:18:01,144 --> 01:18:03,246
Hei, MICHAEL.
DA.

1548
01:18:03,279 --> 01:18:07,150
AM MENȚIONAT
CUNOSC O FATA IN
TOPOLOBAMPO O dată?

1549
01:18:07,183 --> 01:18:09,318
DA-HAW!

1550
01:18:36,946 --> 01:18:39,849
Imi pare rau
MAGAZINUL TĂU, JACK.

1551
01:18:41,450 --> 01:18:43,152
MULTUMESC, MICHAEL.

1552
01:18:55,298 --> 01:18:57,033
VĂ RUGĂM VENȚI DIN NOU.

1553
01:18:58,935 --> 01:19:00,837
HEI--Eu...

1554
01:19:06,409 --> 01:19:08,444
Michael: Hei, Așteaptă!

1555
01:19:35,071 --> 01:19:37,073
Jack: Ăsta e avionul lui JOSE.

1556
01:19:37,106 --> 01:19:39,475
ÎN REGULĂ!

1557
01:19:39,508 --> 01:19:44,848
HEI, MICHAEL, ASTA POATE FI
ZIUA VOASTRA norocoasa la urma urmei.

1558
01:19:44,881 --> 01:19:48,017
Michael: POATE POT
FĂ-O ÎNCĂ.

1559
01:19:57,426 --> 01:19:58,294
WOW.

1560
01:19:58,327 --> 01:20:00,830
Michael: GRAPEFRUIT
Doamnă, ești călătoria mea.

1561
01:20:00,864 --> 01:20:01,530
AVEM DOAR 10 MINUTE.

1562
01:20:01,564 --> 01:20:03,266
DA, PUTEM
FĂ-O ÎNCĂ.

1563
01:20:03,299 --> 01:20:04,267
ESTI SIGUR?

1564
01:20:04,300 --> 01:20:06,269
DA. ESTE DOAR
UN ZBOR SCURT
Peste CANION.

1565
01:20:06,302 --> 01:20:08,872
Prezervativul cu ochelari.
ÎN REGULĂ.

1566
01:20:08,905 --> 01:20:11,975
Așteaptă. TU AI
Cei 35 de dolari?

1567
01:20:12,008 --> 01:20:14,043
MĂRÂNU „JUMĂTATE DE ZI”.

1568
01:20:14,077 --> 01:20:15,011
35. HAI, TE ROG.

1569
01:20:15,044 --> 01:20:18,047
ASTA NU POATE FI
MI SE ÎNTÂMPLĂ.

1570
01:20:23,019 --> 01:20:25,922
ȚIE DE CAZĂ
Un împrumut, TYSON.

1571
01:20:28,992 --> 01:20:30,626
DRUM BUN.

1572
01:20:30,659 --> 01:20:32,996
MULTUMESC, Omule.

1573
01:20:33,029 --> 01:20:35,064
SUNT PUTIN SENSIBILE
DESPRE BANII MEI.

1574
01:20:35,098 --> 01:20:36,099
SI, SI.

1575
01:20:36,132 --> 01:20:37,934
DUCĂMĂ Acolo.

1576
01:20:42,939 --> 01:20:44,540
Michael: La naiba!

1577
01:20:46,475 --> 01:20:49,045
CÂT TIMP AI
AVEȚI LICENȚĂ?

1578
01:20:49,078 --> 01:20:52,548
Pilot: CE ESTE ASTA
LICENŢĂ? [râde]

1579
01:20:53,983 --> 01:20:56,986
E un fel de tremurător, nu?

1580
01:21:03,526 --> 01:21:06,562
AH, ESTE OK.
DUȚI, TREBUIE SĂ MERCĂM!

1581
01:21:06,595 --> 01:21:10,166
Â¡AMORES ADELANTE!

1582
01:21:13,937 --> 01:21:20,009
Crainic: ASTA ESTE
PLECAREA ALTA AIR
ZBORUL 664 LA CHICAGO

1583
01:21:20,043 --> 01:21:21,544
ESTE PREGATA PENTRU ÎMBARCAREA FINALĂ.

1584
01:21:21,577 --> 01:21:26,482
TOȚI PASAGERII CONFIRMAȚI TREBUIE
FIȚI LA BORDA AERONAVEI.

1585
01:21:39,462 --> 01:21:42,898
HEI! ASTA E MAȘINA MEA.

1586
01:21:46,102 --> 01:21:50,039
CE AI FĂCUT CĂRĂRII MELE?

1587
01:21:50,073 --> 01:21:52,942
Ține-o, micuțule.

1588
01:21:56,045 --> 01:21:58,982
Femeie: AI VEZUT
EXCITAREA PE
TV AZI?

1589
01:21:59,015 --> 01:22:01,450
A fost ca polițiștii
FĂRĂ COMERCIALE.

1590
01:22:01,484 --> 01:22:02,218
NU Glumesti.

1591
01:22:02,251 --> 01:22:03,619
EARL ȘI EU AM FOST
LIPIT DE SET.

1592
01:22:03,652 --> 01:22:08,024
CÂND AU IEȘIT DIN
Acolo, în lenjeria lor,
A TREBUIT SA IAU O PILULA.

1593
01:22:08,057 --> 01:22:10,059
DAR CUM AU PUTEA
GREȘEȘTE ȘI BĂUTUL SĂRBAT

1594
01:22:10,093 --> 01:22:13,062
PENTRU MIKE TYSON,
N-O ȘTI NICIODATĂ.

1595
01:22:23,339 --> 01:22:27,510
Pilot: TU MI-I DAI CEALALTA
Pe jumătate chiar acum, bine?

1596
01:22:27,543 --> 01:22:28,711
BINE?

1597
01:22:28,744 --> 01:22:30,013
Michael: AARGH!

1598
01:22:30,046 --> 01:22:33,316
RAE! RAE!

1599
01:22:33,349 --> 01:22:34,250
A VĂZUT CINEVA
O DOAMNA NEGRA?

1600
01:22:34,283 --> 01:22:35,518
Barbat la TV: NORTH BUTTE
DEPARTAMENTUL ȘERIFULUI,

1601
01:22:35,551 --> 01:22:40,623
AFIAT AICI BOMBARDARE
MAGAZINUL DE CONVENIANCE,
A EMIS SCUZE.

1602
01:23:07,650 --> 01:23:10,719
Rae: HE, TYSON!

1603
01:23:10,753 --> 01:23:12,688
RAE? FATĂ!

1604
01:23:12,721 --> 01:23:15,191
Oh, dragă.

1605
01:23:15,224 --> 01:23:16,192
Oh, M-AȚI AȘTEPTAT.

1606
01:23:16,225 --> 01:23:20,163
O, știam că vei întârzia;
Ești vreodată la timp?

1607
01:23:22,131 --> 01:23:23,532
Oh, hai să mergem acasă.

1608
01:23:23,566 --> 01:23:26,001
Oh, dragă.

1609
01:23:36,079 --> 01:23:38,114
Aș putea primi
O COCA DIETA, VA ROG?

1610
01:23:38,147 --> 01:23:43,086
BUNA ZIUA? Aș putea primi
O COCA DIETA, VA ROG?

1611
01:23:43,119 --> 01:23:45,688
NU MĂ FERI
PENTRU DING-A-LING.

1612
01:23:45,721 --> 01:23:49,792
NU FACEȚI
DING-A-LING GO PENTRU TINE.

1613
01:23:52,095 --> 01:23:53,729
[OAMENI TIPA]

1614
01:23:54,130 --> 01:23:56,065
CE naiba?

1615
01:23:56,099 --> 01:23:59,235
BINE! NIMENI NU SE MICA!

1616
01:24:00,303 --> 01:24:01,270
MICHAEL.
MICHAEL.

1617
01:24:01,304 --> 01:24:03,406
HEI HEI!
HEI HEI!

1618
01:24:06,142 --> 01:24:07,510
**

1619
01:24:07,543 --> 01:24:09,778
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
IMAGINI TRIMARK

1620
01:24:09,812 --> 01:24:12,115
LEGITARE DE LA NAȚIONAL
INSTITUTUL SUBTITRĂRII
--www.ncicap.org--