1
00:01:39,497 --> 00:01:41,129
Gitmek!

2
00:01:53,241 --> 00:01:54,674
                       Sabah.

3
00:01:54,676 --> 00:01:56,776
Evet öyle.

4
00:01:56,778 --> 00:01:59,678
--Bok!

5
00:01:59,680 --> 00:02:02,247
         Ah! Hadi!

6
00:02:04,584 --> 00:02:06,517
Orada 1,25 doların mı var?

7
00:02:06,519 --> 00:02:08,519
        Bu makine çalışıyor mu?

8
00:02:08,521 --> 00:02:10,120
Makinem çalışıyor mu?

9
00:02:10,122 --> 00:02:13,123
         -İşte buyurun.
         Beş çeyrek.
         -Evet.

10
00:02:13,125 --> 00:02:15,458
Peki,
bir sürü insanımız var
burada acelem var.

11
00:02:15,460 --> 00:02:17,159
   -Yani ne yaparsan yap.
   -Efendim, bende bu var.

12
00:02:19,496 --> 00:02:21,462
- Anladım. Anladım.

13
00:02:21,464 --> 00:02:24,231
İşte buyurun.
Hey, makine çalışıyor.

14
00:02:24,233 --> 00:02:26,866
    -1,25 dolar.
    -Tamam oturun.

15
00:02:35,241 --> 00:02:38,576
--Lanet kapıyı aç!

16
00:03:02,765 --> 00:03:05,366
Efendim, bilmiyorum bile
ne konuşuyorsun...

17
00:03:05,368 --> 00:03:06,900
         Yani bilmiyorsun
         neden bahsediyorum?

18
00:03:06,902 --> 00:03:09,435
Hayır efendim, hayır.
Ben değillim.

19
00:03:09,437 --> 00:03:12,604
      Bu ilginç,
      çünkü sana sahibiz
      ve senin küçük sürtük tavşanın

20
00:03:12,606 --> 00:03:16,641
       kamerada
       her şey güzel ve rahat oluyor
       aynı adamla

21
00:03:16,643 --> 00:03:18,342
        otoparkta.

22
00:03:18,344 --> 00:03:21,178
              O yüzden gidiyorum
              sana tekrar sormak istiyorum...

23
00:03:21,180 --> 00:03:25,247
 Kim bu lanet adam?
 peki bizim lanet paramız nerede?

24
00:03:27,817 --> 00:03:29,584
Ben... bilmiyorum.

25
00:03:29,586 --> 00:03:32,286
      Sadece çok fazla yol var
      sana nazikçe sorabilirim.

26
00:03:32,288 --> 00:03:33,854
Bu...bu güzel mi?

27
00:03:33,856 --> 00:03:36,223
Kahretsin.

28
00:03:36,225 --> 00:03:39,192
Ah, kahrolası Tanrım, dostum!
Ne oluyor?

29
00:03:39,194 --> 00:03:41,727
Ne oluyor?
Kahretsin!

30
00:03:41,729 --> 00:03:43,829
Kahretsin...

31
00:03:43,831 --> 00:03:46,798
- Hayır, Tanrım.

32
00:03:46,800 --> 00:03:48,666
             Kahretsin!
             Bırak beni!

33
00:03:48,668 --> 00:03:50,334
Bebeğim... bebeğim
Çok üzgünüm.

34
00:03:50,336 --> 00:03:52,269
        Aman Tanrım bebeğim!
        Sana ne yaptılar?

35
00:03:52,271 --> 00:03:55,705
      -Bilmiyoruz
      O kim, pislik!
      -Üzgünüm.

36
00:03:55,707 --> 00:03:57,940
           Pislik? Tamam aşkım.

37
00:03:57,942 --> 00:04:00,509
          Pislik, öyle.

38
00:04:00,511 --> 00:04:02,844
Öyle demek istemedi!
           Öyle demek istemedi!

39
00:04:02,846 --> 00:04:05,346
- Derrick!

40
00:04:05,348 --> 00:04:08,215
       Derrick. Derrick.

41
00:04:09,584 --> 00:04:10,717
Teşekkür ederim.

42
00:04:12,453 --> 00:04:14,754
       Yarasa her zaman değil
       cevap.

43
00:04:20,426 --> 00:04:23,327
     Komik şey
     Bu e-sigaralar hakkında.

44
00:04:23,329 --> 00:04:25,562
    Memnuniyeti özledim
    bir şeyi yakmaktan

45
00:04:25,564 --> 00:04:29,265
     bir şeyi yakmaktan
     küllere kadar
     senin elinde.

46
00:04:31,401 --> 00:04:34,269
         Özür dilerim.

47
00:04:34,271 --> 00:04:37,272
      Derrick olabilir
      biraz fazla hırslı
      bazen.

48
00:04:38,340 --> 00:04:42,409
   -Bay. Pope, bu sadece...
   -Daha bitirmedim.

49
00:04:42,411 --> 00:04:45,345
Anlıyorsun,
Derrick'in akıl hocası oldum
bir süredir.

50
00:04:45,347 --> 00:04:47,347
Ona öğrettim
bildiği her şey...

51
00:04:47,349 --> 00:04:50,316
kumarhane katı nasıl çalıştırılır,
bir işletme nasıl yönetilir,

52
00:04:50,318 --> 00:04:52,351
bir işletmenin gerçekte nasıl yönetileceği,

53
00:04:52,353 --> 00:04:56,021
ama en önemlisi,
hırsız nasıl anlaşılır.

54
00:04:56,023 --> 00:04:58,990
Çünkü bizim işimizde
the

55
00:04:58,992 --> 00:05:02,326
"Kimseye asla izin verme
senden çalmak"

56
00:05:02,328 --> 00:05:05,562
çünkü tek bir kişi bile olsa
senden çalıyor,

57
00:05:05,564 --> 00:05:08,398
- hatta çok az...
- 10 G.

58
00:05:08,400 --> 00:05:11,567
...$10,000,
bu bir zayıflık işaretidir.

59
00:05:11,569 --> 00:05:13,969
   Bu bir damla kan
   köpekbalığı istilasına uğramış sularda,

60
00:05:13,971 --> 00:05:15,503
    savunmanızda bir boşluk.

61
00:05:15,505 --> 00:05:17,671
              Ve insanlar ne zaman
              zayıf olduğunu düşünüyorum

62
00:05:17,673 --> 00:05:19,873
           sürüler halinde geliyorlar
           senin olanı almak için.

63
00:05:19,875 --> 00:05:22,375
    Sinekler gibi
    meşhur saçmalığa.

64
00:05:22,377 --> 00:05:24,443
     Şimdi, normalde verirdim
     Derrick bütün gece burada

65
00:05:24,445 --> 00:05:26,044
      pişmanlığını yaşatmak için
      benden çalmak.

66
00:05:26,046 --> 00:05:27,745
Hayır ama yapmadık...
biz...

67
00:05:27,747 --> 00:05:30,314
  Ama şimdi beni geciktirdin
  kendi sürpriz partim için.

68
00:05:30,316 --> 00:05:34,318
İkinizi de size vereceğim
   Bana söylemen için 10 saniye
   para nerede

69
00:05:34,320 --> 00:05:36,286
 ve kimin fikriydi
 ilk etapta onu almak için

70
00:05:36,288 --> 00:05:38,755
       veya Derrick burada
       ikinizi de öldürür...

71
00:05:38,757 --> 00:05:41,591
       -Ah, Tanrım!
       -...ve ben kaybediyorum
       10 binde,

72
00:05:41,593 --> 00:05:44,293
     açıkçası,
     benim için bok anlamına geliyor.
     Çünkü biliyor musun?

73
00:05:44,295 --> 00:05:46,662
    Bu prensiple ilgili,
    para değil.

74
00:05:46,664 --> 00:05:48,063
--Hayır, lütfen.

75
00:05:48,065 --> 00:05:50,298
       Bu kadar basit.

76
00:05:50,300 --> 00:05:53,534
  -10, dokuz...
  -Bilmiyoruz
  senin lanet paranı kim aldı!

77
00:05:53,536 --> 00:05:56,537
-...sekiz, yedi, altı...
    -Lütfen!

78
00:05:56,539 --> 00:05:59,540
    -...beş...
    -Hayır Bay Pope! Bay Pope!

79
00:05:59,542 --> 00:06:02,042
   -...dört, üç...
   -Kim olduğunu bilmiyoruz!
   Lütfen!

80
00:06:02,044 --> 00:06:04,310
   Sayın Pope,
   senin paran bizde yok!

81
00:06:04,312 --> 00:06:08,314
     -...iki, bir.
     -Lanet olsun! Glenn Haley!
     Glenn kahrolası Haley!

82
00:06:08,316 --> 00:06:09,715
O kalıyor
Candlewood'da, 451!

83
00:06:09,717 --> 00:06:11,083
           Ve bu
           hepsi onun fikri!

84
00:06:11,085 --> 00:06:12,984
  -Ne? Ne!
  -Hepsi senin lanet fikrin!

85
00:06:12,986 --> 00:06:15,486
- Seni piç! Yapamam...

86
00:06:15,488 --> 00:06:17,754
       -Ah, kahretsin!
       -Gördün mü Derrick?

87
00:06:17,756 --> 00:06:19,756
- Hayır, kahretsin!
       -Yarasa her zaman değil
       cevap.

88
00:06:19,758 --> 00:06:21,557
   O noktaya gelince,
   sen ya da onlar olduğunda,

89
00:06:21,559 --> 00:06:23,392
bir tür olarak,
bu bizim DNA'mızda var,

90
00:06:23,394 --> 00:06:25,894
bizim doğamız,
kendini korumayı seçmek.

91
00:06:25,896 --> 00:06:28,830
 olman umurumda değil
 Rahibe Teresa, Mahatma Gandhi
 ya da kahrolası Ned Flanders.

92
00:06:28,832 --> 00:06:30,565
Çipler düştüğünde,
biz hayatı seçiyoruz

93
00:06:30,567 --> 00:06:32,066
sevdiklerin üzerine,
her zaman.

94
00:06:32,068 --> 00:06:33,434
            -Anladım.
            -Bilirsin.

95
00:06:33,436 --> 00:06:35,569
    Ben...
    Artık gidebilir miyim Bay Pope?

96
00:06:35,571 --> 00:06:38,338
   Tabii, şimdi gidebilirsin.
Derrick, ona kapıyı göster.

97
00:06:50,015 --> 00:06:54,917
     30 yıl.
     30 yıl, bir tatil değil,
     tek bir hasta günü değil.

98
00:06:54,919 --> 00:06:56,919
 -Artık bizden ayrılıyor.
 -Hepimiz seni özleyeceğiz.
 Bay Pope.

99
00:06:56,921 --> 00:06:59,021
   -Seni özleyeceğim.
   -Bizi tamamen terk ediyor.

100
00:06:59,023 --> 00:07:00,856
      Eğer sana biraz borcu varsa,
      çabuk olsan iyi olur

101
00:07:00,858 --> 00:07:03,091
         çünkü o buradan çıktı
         gelecek hafta, tamam mı?

102
00:07:03,093 --> 00:07:07,395
     Adamın kendisine kadeh kaldırıyorum.
     Umudumuz,

103
00:07:07,397 --> 00:07:10,097
           kurtarıcımız, Papamız.

104
00:07:10,099 --> 00:07:11,932
Bizim Papa!

105
00:07:25,479 --> 00:07:27,445
    Pek bir numara değil
Eğer bitiremezsen dostum.

106
00:07:27,447 --> 00:07:30,114
Bu senin kartın mı?

107
00:07:30,116 --> 00:07:31,949
      Bunu nasıl yaptın?

108
00:07:31,951 --> 00:07:34,618
    Bunu sana söyleyemem.
    Bu yüzden sihirdir.

109
00:07:34,620 --> 00:07:36,152
  Hafif bir el dostum.

110
00:07:36,154 --> 00:07:38,954
  Sen izlemekle meşgulken
  sol taraftaki güverte,

111
00:07:38,956 --> 00:07:41,156
    sihir gerçekleşiyordu
    sağda.

112
00:07:41,158 --> 00:07:44,526
      Seni isteyip istemediğimden emin değilim
      Kartlarımı yönetiyorum dostum.

113
00:07:44,528 --> 00:07:46,861
izin verir misin
bir anlığına?

114
00:07:46,863 --> 00:07:48,863
Bayi değişikliği.

115
00:07:48,865 --> 00:07:51,131
Çok güzel bir parti Bay Pope.

116
00:07:51,133 --> 00:07:53,166
Sen çok sevilen bir adamsın.

117
00:07:53,168 --> 00:07:56,502
             Teşekkür ederim Bay Tao.
Kim para dediyse
             aşkı satın alamam

118
00:07:56,504 --> 00:07:58,036
             açıkça sadece
             yeterli değildi.

119
00:07:59,739 --> 00:08:01,572
Burası asla
sensiz de aynı olmak.

120
00:08:01,574 --> 00:08:03,674
yokluğunu hissediyorum
şansımı değiştirebilir
masalarda.

121
00:08:03,676 --> 00:08:08,645
     Bay Prince emin olacak
     Swan'ın masaları hala
     şehrin en şanslısı.

122
00:08:08,647 --> 00:08:10,613
- Duymaya ihtiyacım olan tek şey buydu.

123
00:08:10,615 --> 00:08:11,947
            Üzgünüm.
            Seni görmek güzel.

124
00:08:11,949 --> 00:08:13,448
     -Suya ihtiyacın var mı?
     -Ben iyiyim.

125
00:08:13,450 --> 00:08:15,750
         sadece ihtiyacım var
ofiste bir dakika.

126
00:08:17,420 --> 00:08:19,420
    Bay Pope?
    Bay Pope?

127
00:08:19,422 --> 00:08:20,921
         Ne istiyorsun?

128
00:08:20,923 --> 00:08:23,657
     -İsterdim
     onunla konuş.
     -Bu gece değil.

129
00:08:43,978 --> 00:08:45,210
<i> Sidney'e ulaştınız.</i>

130
00:08:45,212 --> 00:08:46,911
     <i> Lütfen gidin</i>
     <i> adınız ve numaranız</i>

131
00:08:46,913 --> 00:08:48,746
   <i> ve size geri döneceğim</i>
   <i> mümkün olan en kısa sürede.</i>

132
00:08:48,748 --> 00:08:50,914
--Hey Syd, benim.

133
00:08:50,916 --> 00:08:52,949
      Gerçekten umuyordum
      bu gece seni görmek için.

134
00:08:52,951 --> 00:08:54,750
      Meşgul olduğunu biliyorum.
      ama...

135
00:08:54,752 --> 00:08:57,452
    beni ara
    bunu aldığında. Hoşçakal.

136
00:09:21,076 --> 00:09:22,643
Merhaba Carol.

137
00:09:35,490 --> 00:09:37,057
             -Hey.
             -Hey.

138
00:09:37,059 --> 00:09:39,993
                    Herhangi bir değişiklik var mı?

139
00:09:39,995 --> 00:09:42,061
        Hayır.

140
00:09:48,734 --> 00:09:50,501
Tanrım, Luke.

141
00:09:50,503 --> 00:09:53,604
gitmiyor
borcumuzu karşılamak için
geçen ayın faturasında.

142
00:09:53,606 --> 00:09:56,073
              en iyisini yapıyorum
              Yapabilirim Julie.

143
00:09:56,075 --> 00:09:58,608
               Ne? Nedir?

144
00:09:58,610 --> 00:10:02,578
          Üzgünüm Bay Vaughn.
          ama sana verdik
          geniş zaman.

145
00:10:02,580 --> 00:10:05,747
              Bir zaman geliyor
              mecbur kaldığımızda
              gerçeği kabul et.

146
00:10:05,749 --> 00:10:07,749
Ne olmuş?
yapmam gerekiyordu
çaresizce oturup

147
00:10:07,751 --> 00:10:10,084
ve izle
küçük kızım acı çeker mi?

148
00:10:10,086 --> 00:10:12,553
konuşuyoruz
Buradaki küçük kızım hakkında.

149
00:10:12,555 --> 00:10:15,722
sen bana ver
hafta sonuna kadar.

150
00:10:15,724 --> 00:10:17,890
Anladın?
bana kadar süre ver
hafta sonu.

151
00:10:17,892 --> 00:10:20,058
     -Seni yakalayacağım
     Cuma gününe kadar her kuruş.
     -Bay. Vaughn.

152
00:10:20,060 --> 00:10:22,593
      -Sadece beni dinle.
      -Bay. Vaughn...

153
00:10:22,595 --> 00:10:24,561
Cuma gününe kadar her kuruş.
Onun adını saklıyorsun
o listede.

154
00:10:24,563 --> 00:10:27,063
O gidiyor
o ameliyatı olmak için.

155
00:10:27,065 --> 00:10:29,265
Sana her kuruşunu vereceğim.

156
00:10:29,267 --> 00:10:31,634
Lütfen.

157
00:10:33,003 --> 00:10:35,137
             Cuma, Bay Vaughn.

158
00:10:36,672 --> 00:10:38,572
            Cuma.

159
00:10:44,946 --> 00:10:48,747
Hey. hakkında konuşuyoruz
Prenses Riley burada

160
00:10:48,749 --> 00:10:50,782
ve en yakın arkadaşı Maymun.

161
00:10:50,784 --> 00:10:53,718
Ve gidiyorlardı
içeri girmek...

162
00:10:53,720 --> 00:10:56,721
Çok büyülü bir şey miydi
büyülü orman

163
00:10:56,723 --> 00:10:59,790
yoksa öyle miydi
çok korkutucu bir orman mı?

164
00:10:59,792 --> 00:11:01,124
                   Korkunç orman.

165
00:11:01,126 --> 00:11:03,025
Aman tanrım.
Tabii ki öyle.

166
00:11:03,027 --> 00:11:06,928
Tamam, peki Prenses Riley
ve onun en iyi arkadaşı Monkey...

167
00:11:06,930 --> 00:11:08,963
                 Dur.

168
00:11:08,965 --> 00:11:12,032
              olmak istemiyorum
              bu gecenin kahramanı.

169
00:11:12,034 --> 00:11:16,336
Ama sen en cesursun
tanıdığım küçük kız.

170
00:11:16,338 --> 00:11:20,106
      Senin kahraman olmanı istiyorum.
Beni kurtarmanı istiyorum.

171
00:11:26,346 --> 00:11:29,881
Tamam aşkım. bence
harika bir fikir.

172
00:11:29,883 --> 00:11:32,583
Prenses Riley
ve Maymun,

173
00:11:32,585 --> 00:11:35,819
yapmak zorundalar
çok gıcırdayan köprü.

174
00:11:35,821 --> 00:11:40,023
Ve bir dev var
şundan çıkıyor
köprünün altında.

175
00:11:40,025 --> 00:11:42,725
- Ne düşünüyorsun?
      devin adı ne?
Luke.

176
00:12:57,929 --> 00:12:59,194
                     Duman?

177
00:12:59,196 --> 00:13:01,763
Hayır, bıraktım.

178
00:13:01,765 --> 00:13:03,765
                    Sağlık?

179
00:13:03,767 --> 00:13:05,900
Aslında para.

180
00:13:05,902 --> 00:13:07,768
            Bu bedava.

181
00:13:12,306 --> 00:13:14,206
    Teşekkür ederim.

182
00:13:14,208 --> 00:13:16,908
                  Vaughn'du değil mi?

183
00:13:16,910 --> 00:13:21,178
       orada olduğunu duydum
       uzun süredir burada çalışıyorum.

184
00:13:21,180 --> 00:13:22,979
Çok uzun.

185
00:13:22,981 --> 00:13:25,147
Eminim görmüşsündür
                bazı çılgın şeyler.

186
00:13:25,149 --> 00:13:28,316
Evet dostum.
Çok çılgın şeyler gördüm.

187
00:13:28,318 --> 00:13:31,052
    yaklaşık olarak burada bulundum
    üç ya da dört ay kendim.

188
00:13:31,054 --> 00:13:33,054
                Ve gördüm
                bazı çılgın şeyler.

189
00:13:33,056 --> 00:13:36,057
       Şu şişman Çinli adam gibi
       her hafta kim geliyor...

190
00:13:36,059 --> 00:13:39,760
       en büyük kaybeden,
       bu adam.

191
00:13:39,762 --> 00:13:42,763
       Bu adam kıçını düşürüyor
       her perşembe para,

192
00:13:42,765 --> 00:13:44,064
            tıpkı saat gibi.

193
00:13:44,066 --> 00:13:47,233
Peki,
yeterince uzun süre oynarsan,

194
00:13:47,235 --> 00:13:49,401
kasa her zaman kazanır.

195
00:13:49,403 --> 00:13:53,438
Yol bu
            bu adam kaybediyor...

196
00:13:53,440 --> 00:13:56,340
      tüm yanlış bahisleri yapmak,

197
00:13:56,342 --> 00:13:57,941
      Tutmaması gerektiği halde tutuyor,

198
00:13:57,943 --> 00:13:59,876
   Gerektiğinde ayrılmamak.

199
00:13:59,878 --> 00:14:02,044
      Lanet adam kaybetmek istiyor.

200
00:14:02,046 --> 00:14:03,912
           Bir sürü para,
           her perşembe gecesi.

201
00:14:03,914 --> 00:14:07,715
       Kimsede bu tür bir şey yok
       Yakılacak lanet para var.

202
00:14:07,717 --> 00:14:09,383
            biliyorsun
            daha çılgın olan ne?

203
00:14:09,385 --> 00:14:11,385
         Her Cuma gecesi,
         farklı bir Çinli adam

204
00:14:11,387 --> 00:14:14,454
         gelir
         yüksek bahisli masa,
rulet oynuyor,

205
00:14:14,456 --> 00:14:16,489
         ve çok büyük kazanıyor.

206
00:14:16,491 --> 00:14:20,226
         konuşuyorum
         istatistik-anomali
         çok büyük.

207
00:14:20,228 --> 00:14:23,295
         Her Cuma gecesi,
         lanet bir saat gibi.

208
00:14:23,297 --> 00:14:26,498
Neden sadece
peşine düş ve söyle bana
Aklında ne var?

209
00:14:26,500 --> 00:14:28,933
       Bana nasıl göründüğü,

210
00:14:28,935 --> 00:14:32,036
        içeri alıyorlar mı
        bir sürü para
        her perşembe gecesi

211
00:14:32,038 --> 00:14:35,406
         ve onu aklamak
         kumarhane aracılığıyla.

212
00:14:35,408 --> 00:14:36,940
Bunu bana söylüyorsun
çünkü?

213
00:14:36,942 --> 00:14:38,775
Onları çok kötü bir duruma sok,

214
00:14:38,777 --> 00:14:42,211
     eğer biri onları soyacaksa
     o paranın.

215
00:14:42,213 --> 00:14:45,047
     Gidecekleri gibi değil
     ağlayarak polise gitmek

216
00:14:45,049 --> 00:14:49,051
          birinin hırsızlık yapması hakkında
          onların kirli parası.

217
00:14:49,053 --> 00:14:52,054
Öyle görünüyor
buna sahipsin
hepsi çözüldü.

218
00:14:52,056 --> 00:14:54,356
     Tek parça hariç yapıyorum.

219
00:14:55,825 --> 00:14:59,527
     Bir erkeğe ihtiyacım var
     çok uzun zamandır burada olan,

220
00:14:59,529 --> 00:15:02,396
  karşılayamadığı sigara içme alışkanlığı,

221
00:15:02,398 --> 00:15:04,798
        ve kasaya erişim.

222
00:15:09,803 --> 00:15:11,303
Sigara için teşekkürler.

223
00:15:11,305 --> 00:15:13,405
                 Yani herhangi bir düşünce
bu konuda?

224
00:15:13,407 --> 00:15:15,306
Evet.

225
00:15:15,308 --> 00:15:19,343
Papa'dan hırsızlık
intihardır.

226
00:15:43,166 --> 00:15:44,565
<i> Ulaştığınız numara</i>

227
00:15:44,567 --> 00:15:46,833
       <i> hizmette değil</i>
       <i> şu anda</i>

228
00:15:46,835 --> 00:15:48,501
       <i> ve var</i>
       <i> yeni numara yok...</i>

229
00:15:48,503 --> 00:15:51,003
--Evet?

230
00:15:51,005 --> 00:15:53,338
    İstediğin adresi aldım.

231
00:15:53,340 --> 00:15:56,307
              Ayrıca bir Luke Vaughn
              bir toplantı istiyor.

232
00:15:56,309 --> 00:15:59,310
    Tamam, onu içeri gönderin.

233
00:15:59,312 --> 00:16:01,478
             Kahretsin.

234
00:16:01,480 --> 00:16:05,881
Luke Vaughn.
Sizin için ne yapabilirim?
Oturmak.

235
00:16:07,550 --> 00:16:10,218
         Merak ediyordum
eğer bir sözümüz olsaydı
         özel olarak.

236
00:16:10,220 --> 00:16:12,453
Burada söylediğimiz her şey
özeldir.

237
00:16:12,455 --> 00:16:15,355
       Nasılsınız efendim?

238
00:16:15,357 --> 00:16:17,924
Hala nefes alıyorum, Vaughn.
Hala nefes alıyorum.

239
00:16:17,926 --> 00:16:20,559
           Bu iyi.
           Sanırım bu daha fazlası
           bazılarının söyleyebileceğinden daha fazlası.

240
00:16:20,561 --> 00:16:23,461
Gerçekten.
Şu tatlı küçük karısı nasıl?
seninki mi?

241
00:16:23,463 --> 00:16:25,296
    Artık eski eş aslında.

242
00:16:25,298 --> 00:16:28,198
     -O...
     -Siktir et onu.
     Umarım takas yapmışsındır.

243
00:16:28,200 --> 00:16:30,867
--Dinleyin Bay Pope.

244
00:16:30,869 --> 00:16:33,836
      Ben--sormak için buradayım
      bir iyilik, büyük bir iyilik.

245
00:16:33,838 --> 00:16:35,337
Ne kadar büyük?

246
00:16:35,339 --> 00:16:37,405
En azından 300.000 dolar büyük.

247
00:16:37,407 --> 00:16:39,407
Neye ihtiyacın var
En azından 300.000 dolar,
Vaughn'u mu?

248
00:16:39,409 --> 00:16:41,575
              Hatırlıyor musun
              kızım Riley.

249
00:16:41,577 --> 00:16:44,377
                O hasta.
                hastanede.

250
00:16:44,379 --> 00:16:45,911
      - Ameliyata ihtiyacı var.
      -Sigorta?

251
00:16:45,913 --> 00:16:48,246
    Sigorta bile yapmıyor
    tedavileri kapsamaktadır.

252
00:16:48,248 --> 00:16:50,481
   Cepten ödüyordum
   bir ay boyunca

253
00:16:50,483 --> 00:16:52,483
        ve ben arkandayım.

254
00:16:52,485 --> 00:16:55,619
    Çok geride
    eğer yukarı çıkmazsam
    Cuma gününe kadar parayla,

255
00:16:55,621 --> 00:16:57,320
      yerini kaybedecek.

256
00:16:57,322 --> 00:17:00,056
Koşmadığımı biliyorsun
burada bir hayır kurumu var.
Kural

257
00:17:00,058 --> 00:17:02,925
"Bu bir iş değil
eğer parayı verirsen."

258
00:17:02,927 --> 00:17:04,559
Kuralları hatırlıyorum.

259
00:17:04,561 --> 00:17:08,262
Bu bir hayır işi değil.
Bu bir iyilik.

260
00:17:08,264 --> 00:17:09,630
Asla almayacağım 300.000 dolar
tekrar göreceğim

261
00:17:09,632 --> 00:17:11,431
kesinlikle hayırseverliğe benziyor
bana.

262
00:17:11,433 --> 00:17:13,232
Hayır efendim.
Geri ödeyeceğim.

263
00:17:13,234 --> 00:17:15,434
Maaş çekini imzalıyorum, Vaughn.
Kimi kandırıyorsun?

264
00:17:15,436 --> 00:17:18,904
Sayın Pope,
sen benim tek seçeneğimsin

265
00:17:18,906 --> 00:17:21,339
İstisna yapmıyorum.

266
00:17:21,341 --> 00:17:23,574
Sana bir şey sorayım...
ya sen olsaydın?

267
00:17:23,576 --> 00:17:25,876
    Ya benim yerimde olsaydın
    ve çocuğunuz hasta mıydı?

268
00:17:25,878 --> 00:17:27,911
   -Hey, selam.
   bu kadar yeter. Zaman doldu.
   -Ya Sydney hasta olsaydı?

269
00:17:27,913 --> 00:17:29,112
        Kimse seninle konuşmuyor.

270
00:17:29,114 --> 00:17:30,446
Peki,
tüm aldığın zaman bu.

271
00:17:30,448 --> 00:17:32,114
             Hayır değil
             her zaman alıyorum.

272
00:17:32,116 --> 00:17:33,615
Zaten cevapladı
Sorunuz. Hadi.

273
00:17:33,617 --> 00:17:35,116
      kabul etmiyorum
      onun kahrolası cevabı!

274
00:17:35,118 --> 00:17:37,151
          Allah kahretsin,
          lanet ellerini çek
          benden uzak.

275
00:17:37,153 --> 00:17:39,253
umrumda değil
neyi kabul etmiyorsun.
Defol buradan.

276
00:17:39,255 --> 00:17:41,088
         Peki ya bu saçmalık?
         senin için yaptığım şey mi?

277
00:17:41,090 --> 00:17:42,355
Ne istiyorsun?
Lanet bir kurabiye mi?

278
00:17:42,357 --> 00:17:44,357
Benim için ne yaptın?
Benim için hiçbir bok yapmadın.

279
00:17:44,359 --> 00:17:46,359
Sen kaçtın.
Gitmene izin verdim.

280
00:17:46,361 --> 00:17:48,194
Sen istedin
yeni bir hayata başlamak için,
Tanrıyı buldun.

281
00:17:48,196 --> 00:17:49,895
    Küçük kızımı istemedim
    benden nefret ederek büyüyorsun

282
00:17:49,897 --> 00:17:51,296
    -olacağım adam için!
    -Çık buradan.

283
00:17:51,298 --> 00:17:53,665
   İstediğin şeye sahipsin
   İstediğimi aldım. Gitmek!

284
00:17:53,667 --> 00:17:55,967
       -Senin gibi
Lanet olsun! Kahretsin!
       -Kımıldat!

285
00:17:55,969 --> 00:17:58,669
    -Kötü bir bahissin!
    - Çek ellerini
    benden uzak.

286
00:17:59,637 --> 00:18:02,905
   -Hey, hey!
   -Lanet olsun, dokunma bana!

287
00:18:07,343 --> 00:18:10,911
 Kovuldun.
 Onu buradan çıkarın.

288
00:18:18,018 --> 00:18:19,651
               Bu çok tuhaftı.

289
00:18:19,653 --> 00:18:20,985
Evet...

290
00:18:20,987 --> 00:18:22,653
           Bu adamın nesi var?
           Onun sorunu ne?

291
00:18:22,655 --> 00:18:25,322
O adam sen olurdun
ama aşkı ya da dini buldu,

292
00:18:25,324 --> 00:18:26,690
biraz saçmalık.

293
00:18:26,692 --> 00:18:28,925
Her şeyi bıraktı.

294
00:18:28,927 --> 00:18:31,027
Hepsini geri çevirdi.

295
00:18:31,029 --> 00:18:32,528
Bilmiyorum Derrick.
Ne düşünüyorsun?

296
00:18:32,530 --> 00:18:34,530
Belki de yapmalıydım
Ona parayı yeni mi verdin?

297
00:18:34,532 --> 00:18:36,064
            sanmıyorum
            sen ne kadar gençsen

298
00:18:36,066 --> 00:18:38,266
      hatta olurdu
      bunu bir seçenek olarak değerlendirdi.

299
00:18:38,268 --> 00:18:40,101
            "Duygulara izin vermeyin
            kararınızı bulanıklaştırın.

300
00:18:40,103 --> 00:18:42,336
     "İlişkiler gelir ve gider,
     ama prensipler...

301
00:18:42,338 --> 00:18:46,473
  "ilkeler kalıcıdır."
  Frank Papa.

302
00:18:46,475 --> 00:18:49,542
Birisinin dinlemesine sevindim.

303
00:18:54,680 --> 00:18:56,947
        Merhaba hanımlar.
        İyi görünüyorsun.

304
00:19:12,996 --> 00:19:15,197
Ben varım.

305
00:19:15,199 --> 00:19:18,700
Ama daha yeni kovuldum.
yani eğer istersen
kasa kodları,

306
00:19:18,702 --> 00:19:22,070
hemen hemen gidiyor
yarın gece olmak zorunda.

307
00:19:22,072 --> 00:19:23,971
                    Hadi yapalım.

308
00:19:45,524 --> 00:19:48,058
                 Kim lan
                 bunlar adamlar mı?

309
00:19:48,060 --> 00:19:52,695
Oğlum Dante. Mickey.

310
00:19:52,697 --> 00:19:54,129
                       Selam dostum.

311
00:19:54,131 --> 00:19:57,065
 Anlaştığımız şey bu değil.

312
00:19:57,067 --> 00:19:59,167
        Bu adamı tanıyordum
        çocukluğumuzdan beri.

313
00:19:59,169 --> 00:20:02,670
     En sevdiği renk mavidir.
     Bekaretini kaybetti
     Becky McCormick'e.

314
00:20:02,672 --> 00:20:04,338
           elbette,
           İlk önce onu becerdim.

315
00:20:04,340 --> 00:20:06,406
      Bilmek istediğin her şey,
      sadece sor.

316
00:20:06,408 --> 00:20:08,708
Sikinin tadı nasıl?

317
00:20:13,612 --> 00:20:15,446
Rahatlamak.

318
00:20:15,448 --> 00:20:18,115
Dante silahları getiriyor.
Araba Mickey'de.

319
00:20:18,117 --> 00:20:20,250
        Kim bir şey söyledi
        silahlar hakkında mı?

320
00:20:20,252 --> 00:20:23,253
Kendinizinkini bırakmaktan çekinmeyin
lanet annenle.

321
00:20:23,255 --> 00:20:25,755
 Oraya girmeyeceğim
 elimde sadece aletim varken.

322
00:20:25,757 --> 00:20:27,790
  Biliyorsun
  kiminle uğraşıyoruz, değil mi?

323
00:20:27,792 --> 00:20:31,560
   Oraya silahlarla giriyoruz.
   Papa bizi yakalıyor

324
00:20:31,562 --> 00:20:33,628
                     biz öldük.

325
00:20:35,764 --> 00:20:38,065
Bu benim operasyonum, Vaughn.

326
00:20:38,067 --> 00:20:39,800
Silahlar kalıyor.

327
00:20:39,802 --> 00:20:43,370
Hoşuna gitmiyor
hemen yürüyüşe çık.

328
00:20:43,372 --> 00:20:48,107
Yoksa burada kimse yok
onunla bir sorunu var.

329
00:20:48,109 --> 00:20:50,308
Peki iyi miyiz?

330
00:20:53,178 --> 00:20:55,279
               Planın ne?

331
00:20:55,281 --> 00:20:57,781
Oraya yürü
kapattıktan hemen sonra,

332
00:20:57,783 --> 00:21:00,483
av tüfeklerimizi saplayalım
onların lanet yüzlerinde.

333
00:21:00,485 --> 00:21:03,652
Hepsi yorgun olacak ve bok gibi olacaklar.
Onlar gitmiyorlar
herhangi bir şey yapmak.

334
00:21:03,654 --> 00:21:06,121
Yeşil yığınları yakala,
sabaha kadar defolup git.

335
00:21:06,123 --> 00:21:07,155
                         Mm-hmm.

336
00:21:07,157 --> 00:21:08,623
        -Basit tutun.
        -Evet.

337
00:21:08,625 --> 00:21:10,658
     Peki,
     basit genellikle en iyisidir,

338
00:21:10,660 --> 00:21:14,128
      ama burada sahip olduğun şey
      bizim için en basit yoldur
kıçımızı uçurmak için.

339
00:21:14,130 --> 00:21:16,730
Daha iyi bir fikrin var.
bunu duymayı çok isteriz.

340
00:21:28,108 --> 00:21:31,143
            -Kuğu?
            -Kuğu.

341
00:21:31,145 --> 00:21:35,180
             Kasayı aldın,
             trafo odası.
             Pepper kasada.

342
00:21:35,182 --> 00:21:37,615
  -Şeker kasa olmalı.
  -Ne?

343
00:21:37,617 --> 00:21:39,817
      Çok tatlı.
      Herkes istiyor.

344
00:21:39,819 --> 00:21:42,452
- Para için mantıklı
   şeker olmak.
Evet.

345
00:21:42,454 --> 00:21:45,188
                           İyi.

346
00:21:45,190 --> 00:21:47,156
              Şeker kasadır.

347
00:21:48,725 --> 00:21:52,260
    Cox, sen ketçapsın.
    Mickey Sweet'N Low'dur.

348
00:21:52,262 --> 00:21:55,396
Ben tuzum.
   Dante, sen bibersin.

349
00:21:55,398 --> 00:21:57,097
           Neden aldım
           biber olmak mı?

350
00:21:57,099 --> 00:21:58,465
     Çünkü koşuyorum
     kahrolası çeşniler bitti.

351
00:21:58,467 --> 00:21:59,833
Dante, kapa çeneni.

352
00:21:59,835 --> 00:22:01,367
 Kimse Kuğu'dan çalamaz.

353
00:22:01,369 --> 00:22:03,869
  Ama bunun nedeni
  Papa'dan korkuyorlar,

354
00:22:03,871 --> 00:22:05,637
  Fort Knox olduğu için değil.
  Şimdi benim gördüğüm kadarıyla,

355
00:22:05,639 --> 00:22:07,772
          üç şeyimiz var
          bizim için gidiyor.

356
00:22:07,774 --> 00:22:10,141
  Birincisi, erişim kodlarımız var.
  Bu benim sorumluluğumda.

357
00:22:10,143 --> 00:22:12,476
    İkincisi, içeriden bir adamımız var.
    Bu sensin.

358
00:22:12,478 --> 00:22:15,846
Üç, bilgimiz var
     belirli bir güvenlik görevlisinin

359
00:22:15,848 --> 00:22:20,150
        donutlarını seven
        ve kahve ve kesinlikle
        Her gece 3:25.

360
00:22:20,152 --> 00:22:22,118
         -Her gece mi?
         -Her gece.

361
00:22:22,120 --> 00:22:24,120
       Şu ana kadar herkes benimle mi?

362
00:22:24,122 --> 00:22:27,123
       Mickey, beni mi takip ediyorsun?

363
00:22:27,125 --> 00:22:30,226
Evet, seni takip ediyorum.

364
00:22:30,228 --> 00:22:34,196
       Bu arabalı sensin.
       Arabaya güvenebilir miyim?
       bize geri bağlanmayacak mı?

365
00:22:34,198 --> 00:22:36,198
            Sen seçeceksin
            Dante ve ben kalktık

366
00:22:36,200 --> 00:22:38,667
          tam burada, bu barda
sabah saat 3:00'te.

367
00:22:38,669 --> 00:22:40,869
        -Neredeyim?
        -İştesin.

368
00:22:40,871 --> 00:22:44,606
         Vardiyanı bitir,
         vakit ayırın, ayrılmayın.

369
00:22:44,608 --> 00:22:46,908
         Yolunu bul
         trafo odasına
         ve bekle.

370
00:22:46,910 --> 00:22:49,377
            -Değin?
            -3:30.

371
00:22:49,379 --> 00:22:52,279
         Sadece olacak
         birkaç çalışan
         o zamana kadar buralarda takılırsın.

372
00:22:52,281 --> 00:22:55,181
        Sen... sen olacaksın
        buraya park ettim.

373
00:22:55,183 --> 00:22:57,249
Çırpılmış yumurtaların hemen yanında.
Serin.

374
00:22:57,251 --> 00:23:00,218
           Bu sana şunu verir
düz bir yön
           otoyolun güneyinde.

375
00:23:00,220 --> 00:23:01,886
               Sakın berbat etme.

376
00:23:01,888 --> 00:23:03,621
<i>sen</i> dedin
doğru bir atış yaptım,

377
00:23:03,623 --> 00:23:05,189
değil <i>bizim</i> doğru bir şansımız var.

378
00:23:05,191 --> 00:23:07,224
         "Biz" diye bir şey yok.

379
00:23:07,226 --> 00:23:10,527
        Bunu başarıyoruz
        Kuğu'nun canlı,

380
00:23:10,529 --> 00:23:12,195
        Tek başımayım.

381
00:23:12,197 --> 00:23:13,863
              Bir sorunun var
              bununla mı?

382
00:23:13,865 --> 00:23:17,233
Paramızı aldığımız sürece
umurumda değil
nereye gidiyorsun?

383
00:23:21,938 --> 00:23:25,540
İhtiyacın olursa bana haber ver
hızlı bir eğitim.

384
00:23:28,378 --> 00:23:30,711
Bunu yapmayı nerede öğrendin?

385
00:23:30,713 --> 00:23:33,380
Erkekler için Fort Başlangıç.

386
00:23:33,382 --> 00:23:36,182
            -Ordu?
            -Evet.

387
00:23:36,184 --> 00:23:39,919
Hizmet ettiğim tek şey
patates kızartması dostum.

388
00:23:39,921 --> 00:23:42,187
         Hiç tahmin etmezdim.

389
00:23:55,834 --> 00:23:57,868
<i> Dante ve ben yapacağız</i>
       <i> yolumuzu kilitleyin</i>

390
00:23:57,870 --> 00:23:59,536
  <i> Swan'ın ana katına.</i>

391
00:23:59,538 --> 00:24:01,871
<i>Ana kumarhane katı</i>
<i>gece vakti boştur.</i>

392
00:24:01,873 --> 00:24:04,240
      <i> Herkes aşağıya iner</i>
      <i> kapatmak için.</i>

393
00:24:04,242 --> 00:24:06,442
Git, git, git.

394
00:24:06,444 --> 00:24:09,611
  <i> Onu tanıdığım sürece</i>
  <i> yaşlı Jerry almayı sever</i>
<i> yavaş bir yürüyüş</i>

395
00:24:09,613 --> 00:24:11,946
     <i> dinlenme odasına</i>
     <i> bayat bir çörek için</i>
     <i> ve kahve</i>

396
00:24:11,948 --> 00:24:14,248
        <i> tam 3:25'te.</i>

397
00:24:14,250 --> 00:24:16,250
      <i> Tüm iç kapılar</i>
      <i> büyüyle kilitlendi</i>

398
00:24:16,252 --> 00:24:18,318
      <i> üç noktalı</i>
      <i> güvenlik mührü.</i>

399
00:24:18,320 --> 00:24:20,386
    <i> Kasanın kendisi</i>
    <i> güvenli bir devrede.</i>

400
00:24:20,388 --> 00:24:23,555
   <i> Sistemin geri kalanı</i>
   <i> gemiye bağlı</i>
   <i> eski kablolar.</i>

401
00:24:23,557 --> 00:24:26,257
   <i> O halde beni ve Dante'yi bekleyin</i>
<i> pozisyona girmek için.</i>

402
00:24:26,259 --> 00:24:29,827
      Tam olarak sabaha karşı 3:30'da,
      gücü öldürürsün.

403
00:24:36,534 --> 00:24:38,301
Hadi gidelim, gidelim, gidelim.

404
00:24:38,303 --> 00:24:39,869
<i> O zamandan beri</i>
      <i> ışıklar söner,</i>

405
00:24:39,871 --> 00:24:41,270
      <i> 10 dakikamız var</i>
      <i> içeri girip çıkmak için</i>

406
00:24:41,272 --> 00:24:42,971
   yedek jeneratörlerden önce
   hadi

407
00:24:42,973 --> 00:24:44,906
    <i> ve gemiyi kilitleyin.</i>

408
00:24:44,908 --> 00:24:47,241
           Hadi gidelim.
           Taşınmak.

409
00:24:47,243 --> 00:24:49,343
Hadi gidelim, gidelim.
Çabuk, hadi. Hadi gidelim.

410
00:24:49,345 --> 00:24:52,612
Bu taraftan. umalım
bu lanet kod işe yarıyor.

411
00:24:55,249 --> 00:24:58,950
Pekala, seni orospu çocuğu,
kilidini açın.

412
00:25:00,420 --> 00:25:02,787
          -Hey!
          -Vay, vay.

413
00:25:02,789 --> 00:25:03,988
    Ne?

414
00:25:03,990 --> 00:25:06,323
    Daha sonra tekrar gelebilir misin?
    lütfen?

415
00:25:06,325 --> 00:25:07,457
Teşekkür ederim.

416
00:25:09,494 --> 00:25:11,727
                       Hadi gidelim!

417
00:25:11,729 --> 00:25:13,261
Taşınmak.

418
00:25:13,263 --> 00:25:16,396
Yalnızca yeşil çantalar, kirli şeyler.

419
00:25:18,365 --> 00:25:21,367
    Haydi gidelim,
    çantalarda. Acele etmek.

420
00:25:25,038 --> 00:25:27,706
                 Hayır, biz iyiyiz.

421
00:25:39,652 --> 00:25:41,285
            Hadi.

422
00:25:41,287 --> 00:25:43,353
        -Hadi yapalım şunu.
        -Hadi.

423
00:25:43,355 --> 00:25:46,589
      Hadi, hadi, hadi.
      Haydi çocuklar, hadi.

424
00:25:49,326 --> 00:25:50,926
Hadi, hadi, hadi.

425
00:25:54,063 --> 00:25:56,697
- Lanet A!
Hadi gidelim!
      Etrafta dolaşmayı bırak.

426
00:25:56,699 --> 00:25:59,466
-Hadi gidelim, hadi.
      Çantaları alın.
      -Bu doğru.

427
00:26:00,301 --> 00:26:02,402
- Bu çok hoş, çık dışarı.
- Hadi dışarı çıkalım.

428
00:26:02,404 --> 00:26:03,803
    - Hadi çıkalım buradan.
    -Hadi gidelim.

429
00:26:10,310 --> 00:26:12,311
             Bok.

430
00:26:18,985 --> 00:26:21,686
     Bir şeyler kötü giderse
     B planı ne?

431
00:26:21,688 --> 00:26:24,088
          B planı yürütülüyor
          lanet hayatın için.

432
00:26:24,090 --> 00:26:25,489
 Hadi gidelim, hadi gidelim, hadi gidelim!

433
00:26:36,532 --> 00:26:38,466
          Kahretsin, kahretsin.

434
00:26:38,468 --> 00:26:41,068
           -Sikikler!
           -Ah!

435
00:26:41,070 --> 00:26:43,770
--Oraya geri dön--

436
00:26:47,975 --> 00:26:49,342
Hazır mısın? Gitmek!

437
00:27:00,453 --> 00:27:02,620
- Ah!
- Dante!

438
00:27:02,622 --> 00:27:04,421
        Seni yakaladım dostum.

439
00:27:04,423 --> 00:27:06,623
      Lanet oluyorum
buradan git.

440
00:27:06,625 --> 00:27:08,424
- Hadi!
    Defol buradan Mickey.

441
00:27:08,426 --> 00:27:10,726
   Hadi, çık buradan.
   Defol buradan.

442
00:27:14,897 --> 00:27:16,664
Defol buradan.
Defol buradan.

443
00:27:24,072 --> 00:27:27,507
- Ne oluyor?
          Kesinlikle inanılır gibi değil!

444
00:27:27,509 --> 00:27:29,041
Bu taraftan beni takip edin.

445
00:27:29,043 --> 00:27:30,475
                        Pislik!

446
00:27:30,477 --> 00:27:31,509
Bu taraftan! Kahretsin!
Hadi.

447
00:27:31,511 --> 00:27:33,010
Hadi gidelim dostum.
Hadi.

448
00:27:35,580 --> 00:27:38,114
     -Kahretsin!
     -Hadi dostum!
     Haydi buradan çıkalım!

449
00:27:39,149 --> 00:27:41,116
     -Bu taraftan!
     -Git, git, git, git! Burada!

450
00:27:45,520 --> 00:27:47,387
          -Sabah.
          -Evet öyle.

451
00:27:59,031 --> 00:28:01,399
-Anne?
          <i> -Merhaba tatlım.</i>

452
00:28:01,401 --> 00:28:03,868
       Anne sen nesin
       uyanık mısın?

453
00:28:03,870 --> 00:28:04,902
              <i> Uyuyamadım.</i>

454
00:28:04,904 --> 00:28:06,737
İlaçlarınız
çalışmıyor mu?

455
00:28:06,739 --> 00:28:08,105
        <i> Henüz almadım.</i>

456
00:28:08,107 --> 00:28:10,407
       <i> almayı düşünüyordum</i>
       <i> köpek yürüyüşe çıktı.</i>

457
00:28:10,409 --> 00:28:12,475
Saat sabahın 4'ü, anne.

458
00:28:12,477 --> 00:28:13,809
             <i> Senin için endişeleniyorum.</i>

459
00:28:13,811 --> 00:28:15,710
İyi olacağım.

460
00:28:17,179 --> 00:28:19,747
--Lanet olsun, koş.

461
00:28:19,749 --> 00:28:22,483
- Ah!

462
00:28:22,485 --> 00:28:25,152
         Ah! Hadi!

463
00:28:25,154 --> 00:28:27,988
    Tamam, seni seviyorum.

464
00:28:27,990 --> 00:28:29,556
          İyi geceler.

465
00:28:29,558 --> 00:28:32,158
Hadi.

466
00:28:32,160 --> 00:28:34,493
Gitmek.

467
00:28:34,495 --> 00:28:36,661
- Lütfen, lütfen.

468
00:28:39,831 --> 00:28:41,531
    Lanet kapıyı aç!

469
00:28:41,533 --> 00:28:44,534
- Lanet kapıyı aç!

470
00:28:45,102 --> 00:28:48,003
- Hadi gidelim!

471
00:28:48,005 --> 00:28:51,439
        -Ne oluyor?
        -Ahh!

472
00:28:57,779 --> 00:29:00,780
Kapıyı kapat ve sür.

473
00:29:02,582 --> 00:29:04,916
           Hadi gidelim!

474
00:29:04,918 --> 00:29:08,819
      Herkes sakin olsun.
      Buradan çıkacağız
      bir saniye içinde.

475
00:29:10,588 --> 00:29:11,721
               Polisler!

476
00:29:18,194 --> 00:29:21,496
      Maskeni çıkar.
      Birbirimize karışmalıyız.

477
00:29:28,036 --> 00:29:30,003
     Herkes normal davransın
     kimse incinmez.

478
00:29:30,005 --> 00:29:32,839
    Ben Memur Bauhaus.
    Çok sayıda el ateş edildi.

479
00:29:32,841 --> 00:29:34,240
        Ben peşindeyim.

480
00:30:00,800 --> 00:30:03,568
Kahretsin.

481
00:30:11,577 --> 00:30:12,976
Kenara çekmemi istiyor!

482
00:30:12,978 --> 00:30:14,577
Sürmeye devam edin.

483
00:30:16,846 --> 00:30:19,280
Siktir et şunu!

484
00:30:24,920 --> 00:30:26,519
Ah!

485
00:30:27,988 --> 00:30:29,688
--Ateş edildi.

486
00:30:29,690 --> 00:30:31,623
En azından peşinde
bir silahlı şüpheli.

487
00:30:31,625 --> 00:30:33,591
Asla yapma
lanet ellerini koy
yine benden.

488
00:30:33,593 --> 00:30:36,894
Kesinlikle bir polisi vuruyorum
pek iyi değil
bizim durumumuz için.

489
00:30:36,896 --> 00:30:38,795
Sorumlu benim!

490
00:30:38,797 --> 00:30:40,263
<i> Lütfen otobüsü tanımlayın,</i>
<i> bitti.</i>

491
00:30:40,265 --> 00:30:43,866
Otobüs
Tekrar ediyorum, 657.

492
00:30:43,868 --> 00:30:46,568
Ben sorumluyum.

493
00:30:46,570 --> 00:30:48,036
Not edildi.

494
00:30:51,907 --> 00:30:54,909
Bunu yapacağım
Senin için gerçekten çok basit.

495
00:30:54,911 --> 00:30:57,111
O polisi kaybet.

496
00:30:57,113 --> 00:30:59,113
ya da kahrolası hayatını kaybedersin.

497
00:30:59,115 --> 00:31:01,548
Ne dersen de.
Biz iyiyiz.

498
00:31:01,550 --> 00:31:04,951
<i> Tüm birimleri arıyorum,</i>
<i> olası rehine durumu.</i>

499
00:31:04,953 --> 00:31:08,220
<i> Banliyö otobüsü--</i>
<i> otobüs

500
00:31:08,222 --> 00:31:11,556
<i> Tekrar ediyorum, 657 numaralı otobüs.</i>

501
00:31:11,558 --> 00:31:13,824
-I-10 batıya doğru ilerleyin.
-Cox, ne yapıyorsun?

502
00:31:13,826 --> 00:31:15,559
Doğaçlama.

503
00:31:15,561 --> 00:31:17,894
1-10 batıya doğru ilerleyin!
O tarafa git!

504
00:31:24,101 --> 00:31:26,935
Şüpheli ortaya çıktı
doğru yönelmek
Eyaletlerarası 10 rampası, tamam.

505
00:31:26,937 --> 00:31:31,940
  Tüm birimler,
  şüphelilerimiz var
  Russell rampasına doğru.

506
00:31:31,942 --> 00:31:35,576
   <i> İğneleri ayarlayın</i>
   <i> Waterloo'nun hemen batısında,</i>
   <i> rampadan hemen önce.</i>

507
00:31:53,293 --> 00:31:55,761
       Peki ne düşünüyorsun
       şu ana kadarlar mı?

508
00:31:55,763 --> 00:31:57,662
    Bir barikat kurmak.

509
00:31:57,664 --> 00:32:01,732
Aracınızı durdurun.
Barikat kuruyoruz.

510
00:32:01,734 --> 00:32:03,834
Hiçbir yer yok
gitmen için.

511
00:32:03,836 --> 00:32:06,736
       Bir telefona ihtiyacım var.
       Kimin telefonu var?

512
00:32:08,138 --> 00:32:09,771
     Kimin ruju var?

513
00:32:15,076 --> 00:32:16,609
          Teşekkür ederim.

514
00:32:16,611 --> 00:32:18,377
-Adınız ne?
       -Rebecca.

515
00:32:18,379 --> 00:32:20,779
   Tamam, Rebecca.
   Telefon numaran nedir?

516
00:32:20,781 --> 00:32:22,280
Bana lanet polisleri bulun
bu konuda.

517
00:32:22,282 --> 00:32:24,715
...0-1...
    -Bana lanet polisleri bulun
    o şey üzerinde!

518
00:32:24,717 --> 00:32:26,216
           Tamam, tamam.
           tamam!

519
00:32:26,218 --> 00:32:29,719
          Merkez, burası 657.
          Beni polise bağlayın.

520
00:32:29,721 --> 00:32:32,088
<i>Lütfen beklemede kalın,</i>
<i>otobüs 657.</i>

521
00:32:32,090 --> 00:32:34,290
         Öylece duramam!
         Beni polise bağlayın!

522
00:32:34,292 --> 00:32:36,091
<i> -Yardıma mı ihtiyacınız var?</i>

523
00:32:36,093 --> 00:32:37,926
            Lanet polisler!
Etrafta dolaşmayı bırak!

524
00:32:37,928 --> 00:32:41,663
    -Bekleyemiyorum!
    -Hey. sana ihtiyacım olacak
    geri çekilmek için.

525
00:32:41,665 --> 00:32:43,865
   -Bunu yapamayacağımı biliyorsun.
   -Neden?

526
00:32:43,867 --> 00:32:45,833
     Çünkü ben polisim.
     ve hırsız sensin.
     Oyun bu.

527
00:32:45,835 --> 00:32:48,202
       -Oldukça siyah
       ve beyaz dostum.
       -Gri alan yok mu?

528
00:32:48,204 --> 00:32:50,771
  -HAYIR.
  -Hadi ama.
  Her zaman gri bir alan vardır

529
00:32:50,773 --> 00:32:53,140
          -Memur...
          -Bauhaus.

530
00:32:53,142 --> 00:32:56,376
- Tamam.
     bir adın var mı?
Polisler, hemen!

531
00:32:56,378 --> 00:32:59,212
     -Bana bağlan
     polise.
-Dalga geçmeyi bırak!

532
00:32:59,214 --> 00:33:01,847
         Kris, sana ihtiyacım var
         Barikatı temizlemek için.

533
00:33:01,849 --> 00:33:05,283
    -Söyle onlara
    Barikatı temizlemek için!
    -Bana bir saniye ver.

534
00:33:05,285 --> 00:33:07,652
 -Üzerinde çalışıyorum.
 - Lanet barikatı temizleyin!

535
00:33:07,654 --> 00:33:09,920
     Beni dinle.
     sana ihtiyacım olacak
     bana güvenmen için.

536
00:33:09,922 --> 00:33:13,423
         Kris, yardım edemem
         otobüsteki bu insanlar

537
00:33:13,425 --> 00:33:15,825
- eğer bunu bana vermezsen.

538
00:33:15,827 --> 00:33:18,427
           Orada kal.
           Gözünüz üzerimizde olsun.

539
00:33:18,429 --> 00:33:20,695
        Ama sana ihtiyacım var
Bu barikatı temizlemek için.

540
00:33:20,697 --> 00:33:22,229
        Yapmalıyız
        Interstate'e binin.

541
00:33:22,231 --> 00:33:26,233
Yapmaları gerekiyor
      barikatı temizleyin!
      -Bunu benim için yap.

542
00:33:26,235 --> 00:33:28,735
             sana söz veriyorum,
             Sana söz veriyorum,
             kimse incinmez.

543
00:33:28,737 --> 00:33:30,937
Onlara şunu söyle: insanlar
ölmeye başlayacaklar.

544
00:33:34,976 --> 00:33:37,977
Kaptan Michaels,
kaldırmana ihtiyacım var
tüm barikatlar.

545
00:33:37,979 --> 00:33:40,679
Tekrar ediyorum...
hepsinin kaldırılması
barikatlar, bitti.

546
00:33:40,681 --> 00:33:42,847
            Negatif, Bauhaus,
            Onlara izin vermiyorum
Eyaletlerarası üzerinde.

547
00:33:42,849 --> 00:33:45,716
-Ama efendim, bende bir tane var...
<i>-Barikat kalıyor, Bauhaus.</i>

548
00:33:45,718 --> 00:33:47,918
      Kontrolüm dışında.

549
00:33:47,920 --> 00:33:50,253
    Kris, en azından bende var
    Bu otobüste 10 kişi var

550
00:33:50,255 --> 00:33:52,755
     küçük bir oğlan da dahil
     ve hamile bir kız.

551
00:33:52,757 --> 00:33:54,256
     Temizlemelerini söyle
     lanet barikat!

552
00:33:54,258 --> 00:33:57,259
        Bu deli mi?
        Onu kontrol edemiyorum
        eğer bu otobüs durursa.

553
00:33:57,261 --> 00:33:59,060
Temizlemelerini söyle
       barikat!

554
00:33:59,062 --> 00:34:02,129
Saklasan iyi olur
senin lanet sözün.

555
00:34:11,772 --> 00:34:13,239
Dikkat edin, dikkat edin!

556
00:34:19,713 --> 00:34:21,312
Oraya git!

557
00:34:27,485 --> 00:34:29,786
     Kris, orada mısın?

558
00:34:29,788 --> 00:34:31,354
<i>İyi misin?</i>

559
00:34:31,356 --> 00:34:33,489
          Bir sik ye.

560
00:34:54,377 --> 00:34:56,211
Hiç dene
gerçek bir sigara mı?

561
00:34:56,213 --> 00:34:58,379
       Sadece buhar içiyorum bebeğim.

562
00:34:59,781 --> 00:35:01,782
Sadece tütün sarmak için kullanılır
kağıtta,

563
00:35:01,784 --> 00:35:03,784
daha sonra filtreye girin,

564
00:35:03,786 --> 00:35:05,952
şimdi bu buhar saçmalığı.

565
00:35:05,954 --> 00:35:08,020
Mmm.

566
00:35:10,456 --> 00:35:12,523
Eğer ve ne zaman
Hiç çocuğunuz oldu mu?

567
00:35:12,525 --> 00:35:14,525
bilmeyecekler bile
gerçek bir sigara nedir?

568
00:35:14,527 --> 00:35:16,527
Sadece düşünecekler
eski filmlerden bir şey.

569
00:35:16,529 --> 00:35:18,762
      Ne diyorsun bebeğim?

570
00:35:18,764 --> 00:35:20,830
Her şey ölür.

571
00:35:20,832 --> 00:35:23,933
Şu andan itibaren
bir şey doğmuş ya da icat edilmiş,

572
00:35:23,935 --> 00:35:26,802
tek yönlü bir yoldayız
eskime ile.

573
00:35:26,804 --> 00:35:28,804
                      Obso-ne?

574
00:35:31,940 --> 00:35:33,941
             Evet?

575
00:35:33,943 --> 00:35:35,175
         Seni aradığım için üzgünüm
         çok erken.

576
00:35:35,177 --> 00:35:37,810
<i>Kimse iyi haber vermek için aramıyor</i>
<i>sabah 5:00'te</i>

577
00:35:37,812 --> 00:35:39,812
Derrick, doğru yol yok
kötü haberi vermek için.

578
00:35:39,814 --> 00:35:41,346
Peki durum ne kadar kötü?

579
00:35:49,854 --> 00:35:52,288
          -Ne kadar?
          -Üç milyon.

580
00:35:52,290 --> 00:35:55,791
   Üzgünüm.
   Belki felç geçirdim
   buraya gelirken,

581
00:35:55,793 --> 00:35:58,527
      çünkü düşündüm
      Dediğini yeni duydum
      3 milyon dolar.

582
00:35:58,529 --> 00:36:02,063
       -Evet.
-Bana öyle olmadığını söyle
       evin parası.

583
00:36:04,132 --> 00:36:07,033
      -DSÖ?
      -Vaughn, iki kişi daha.

584
00:36:07,035 --> 00:36:09,035
          -Emin misin?
          -Olumlu.

585
00:36:09,037 --> 00:36:12,838
       -Neredeler?
       -Otobüsteler.

586
00:36:12,840 --> 00:36:15,307
Özetleyelim.

587
00:36:15,309 --> 00:36:19,444
Dün kovduğumuz bir adam
3 milyon dolar çaldı

588
00:36:19,446 --> 00:36:21,512
eğer kurtarılırsa
polis tarafından,

589
00:36:21,514 --> 00:36:23,547
bizi bağlantıya dahil ediyor
kara para aklamaya

590
00:36:23,549 --> 00:36:26,283
bazıları için
şehrin en tanınmışı
suçlu aileler.

591
00:36:26,285 --> 00:36:29,152
Ve sen onlara izin verdin
otobüse binmek mi?

592
00:36:29,154 --> 00:36:31,487
     Hayır, onlara izin vermedim.
     Onu kaçırdılar.

593
00:36:31,489 --> 00:36:33,922
Polisler müdahale etti.
    Daha sonra geri çekilmek zorunda kaldım.

594
00:36:33,924 --> 00:36:37,025
     -Peki sen nesin?
     bu konuda ne yapacaksınız?
     -Onları bulacağım.

595
00:36:37,027 --> 00:36:39,560
       Para geri dönecek
       Bu geceye kadar bu kasada.

596
00:36:40,862 --> 00:36:42,495
Güzel, Derrick.

597
00:36:44,030 --> 00:36:46,364
Sana inanıyorum.

598
00:36:51,169 --> 00:36:54,904
şimdi istiyorum
Vaughn'la konuşmak için
Bunu bitirmeden önce.

599
00:36:57,107 --> 00:36:59,108
Tamam takip ediyoruz
bu durum

600
00:36:59,110 --> 00:37:02,111
kaçak bir otobüsün.
Şüpheli korsanlar
bu otobüsteyiz

601
00:37:02,113 --> 00:37:04,580
ve çok ağır bir şey var
polis varlığı

602
00:37:04,582 --> 00:37:07,916
otobüsü takip etmek
otoyolun aşağısında.

603
00:37:20,462 --> 00:37:23,564
    Üzgünüm evlat.

604
00:37:39,414 --> 00:37:42,449
<i>657 numaralı otobüs, lütfen yanıt verin.</i>

605
00:37:42,451 --> 00:37:45,351
 - Kapat şu lanet şeyi.
 <i> -657 numaralı otobüs, 657 numaralı otobüs?</i>

606
00:37:45,353 --> 00:37:47,286
       <i> İçeri gelin lütfen.</i>

607
00:37:55,427 --> 00:37:58,195
--Benimle dalga mı geçiyorsun?

608
00:37:58,197 --> 00:37:59,930
       Ne sikim
       senin sorunun mu var?

609
00:37:59,932 --> 00:38:01,898
Lanet telefonunu bana ver.
Fotoğrafımı mı çektin, kaltak?

610
00:38:01,900 --> 00:38:04,901
  -Hayır, yemin ederim.
  -Tamam millet
  bana lanet telefonlarını ver.

611
00:38:04,903 --> 00:38:07,136
  Bana lanet telefonlarını ver.
  Bana lanet telefonunu ver.

612
00:38:07,138 --> 00:38:10,472
Lanet telefonunu bana ver.
Lanet telefonunu koy
çantada.

613
00:38:10,474 --> 00:38:12,907
      Hayır, hayır, hayır
"Engrish" konuşamıyorum.

614
00:38:12,909 --> 00:38:15,209
          Hayır mı?
          Artık İngilizce mi konuşuyorsun?

615
00:38:15,211 --> 00:38:18,345
Tamam, tamam, özür dilerim.
Sadece tüm hayatım
orada dostum.

616
00:38:18,347 --> 00:38:20,180
      -Bana telefonunu ver.
      -Bakıyorum.

617
00:38:20,182 --> 00:38:22,015
  -Lanet telefonunu bana ver.
  -Bakıyorum, özür dilerim!

618
00:38:22,017 --> 00:38:24,283
               bilmiyorum
               nerede!

619
00:38:27,587 --> 00:38:30,922
      Anladım, anladım.

620
00:38:40,265 --> 00:38:42,266
     Devam et, onun yanına git.

621
00:38:43,935 --> 00:38:46,002
Ah, ne halt?

622
00:38:46,004 --> 00:38:48,571
 -Çocuk korkuyor, tamam mı?
 - Umurumda değil.

623
00:38:48,573 --> 00:38:51,073
   -Başka kimseyi hareket ettirme.
   -İsa aşkına.

624
00:38:51,075 --> 00:38:54,142
Sen gerçek bir zevksin
    etrafta olmak, bunu biliyor musun?

625
00:38:54,144 --> 00:38:57,645
   Pekala millet,
   sadece sakin ol, tamam mı?

626
00:38:57,647 --> 00:39:03,117
     Burada bizimle çalışıyorsun,
     Sana söz veriyorum, gidiyorsun
     Bu otobüsten güvenli bir şekilde inmek için

627
00:39:11,659 --> 00:39:14,026
Nasıl hissediyorsun?

628
00:39:14,028 --> 00:39:16,028
       Oldukça üşüdüm <i> paisan.</i>

629
00:39:16,030 --> 00:39:18,497
Biraz baskı uygula
üzerinde.

630
00:39:21,000 --> 00:39:24,268
          Tamam, dinle!
          Burada doktor olan var mı?

631
00:39:24,270 --> 00:39:28,739
   Hemşire? Acil servis mi?
   Herhangi birinin herhangi bir türü var
   tıbbi bilgin var mı?

632
00:39:28,741 --> 00:39:32,442
     Veteriner öğrencisiyim.

633
00:39:32,444 --> 00:39:34,710
- Evet, onu büyüt.
      -Onu yukarı mı çıkaracaksın?
      Ne oluyor?

634
00:39:34,712 --> 00:39:37,712
"Engrish", kaldır kıçını
    buraya gel ve ona yardım et.

635
00:39:39,981 --> 00:39:43,650
Tamam, tamam.
Peki ben...

636
00:39:43,652 --> 00:39:47,520
           Tatlım, biliyorum
           bu gerçekten korkutucu.

637
00:39:47,522 --> 00:39:49,688
            biz gidiyoruz
            Bu otobüsten inmek için

638
00:39:49,690 --> 00:39:53,058
               Onlar gitmiyorlar
               bize zarar vermek için.

639
00:39:53,060 --> 00:39:55,093
               Bu bir tavşan mı?

640
00:39:55,095 --> 00:39:56,761
            Onun bir adı var mı?

641
00:39:56,763 --> 00:39:59,730
           -Büyük Kulak.
           -Büyük Kulak mı?

642
00:39:59,732 --> 00:40:04,601
O eskiden Koca Kulak'tı,
ama kız kardeşim onu ​​yırttı.

643
00:40:04,603 --> 00:40:07,103
                Ah.

644
00:40:07,105 --> 00:40:11,507
        Sanırım
        hâlâ çok sevimli görünüyor,
        tek kulak ya da değil.

645
00:40:11,509 --> 00:40:14,042
               Adın ne?
               tatlım?

646
00:40:14,044 --> 00:40:16,210
           -Joseph.
           -Joseph mi?

647
00:40:16,212 --> 00:40:18,412
       Tatlım, neden sen
       Bu otobüste yalnız mı?

648
00:40:32,025 --> 00:40:34,793
     - Nefes almaya devam et.
     -Bunu çözebilirim.

649
00:40:34,795 --> 00:40:36,261
       Teksas'taki bu adamı tanıyorum.

650
00:40:36,263 --> 00:40:39,097
         Şu küçüklerden birini çalıştırıyor
         kirli havaalanları.

651
00:40:39,099 --> 00:40:41,065
  Tam sınırda dostum.
  Mükemmel.

652
00:40:41,067 --> 00:40:42,566
Oraya varıyoruz,
             bir uçağa atlıyoruz.

653
00:40:42,568 --> 00:40:44,200
         Bizi her yere götürebilir
         ne sikim gitmek istiyoruz.

654
00:40:44,202 --> 00:40:46,535
                Güney Amerika,
                Orta Amerika.

655
00:40:48,104 --> 00:40:48,770
Hey.

656
00:40:48,772 --> 00:40:51,305
Ne yapıyorsun dostum?

657
00:40:51,307 --> 00:40:54,074
Sen gidiyorsun
hepimizi öldürtmek için.

658
00:40:54,076 --> 00:40:55,642
           Üç tane var
           ve 10 kişiyiz.

659
00:40:55,644 --> 00:40:57,543
      Eğer onlardan ücret alırsak,
      hiç şansları yok.

660
00:40:57,545 --> 00:40:58,744
Silahları var.

661
00:40:58,746 --> 00:41:01,213
     - Kunduz kostümü giyiyorum.
     -Bu yüzden?

662
00:41:01,215 --> 00:41:03,081
     -Meksika?
     -Meksika demedim.

663
00:41:03,083 --> 00:41:05,116
Tam sınırda.

664
00:41:05,118 --> 00:41:07,151
                Bir uçağa atlamak,
                nereye gidersen git.

665
00:41:07,153 --> 00:41:09,720
   -Bu bir plan.
   -Neden sadece sikişmiyoruz?
   Meksika'ya mı gideceğiz?

666
00:41:09,722 --> 00:41:12,789
      Meksika'ya gitmiyoruz.
      Bizi alacağım
      bu boktan.

667
00:41:20,096 --> 00:41:22,430
        Cox'un Enayi!

668
00:41:22,432 --> 00:41:24,131
             Jono mu?

669
00:41:27,301 --> 00:41:29,502
              Üzgünüm seni koyduk
              bu durumda.

670
00:41:29,504 --> 00:41:30,836
            Ben de.

671
00:41:36,142 --> 00:41:38,076
     O zamanı hatırla
     kız kardeşimi mi siktin?

672
00:41:38,078 --> 00:41:40,144
      <i> -Hayır!</i>
      -Evet çünkü
asla olmadı.

673
00:41:40,146 --> 00:41:43,413
   Eğer bunun olmasını istiyorsan,
   bana bir iyilik yapacaksın.

674
00:41:48,151 --> 00:41:49,518
              O iyi mi?

675
00:41:49,520 --> 00:41:52,387
Evden kaçtı.
Kız kardeşi onu seçiyor

676
00:41:52,389 --> 00:41:55,823
ve ailesi onun tarafını tutuyor
görünüşe göre her zaman.

677
00:41:55,825 --> 00:41:59,226
                Bunu duyuyorum.

678
00:42:00,528 --> 00:42:01,861
--Yavaş hareket et, bir delik aç.

679
00:42:01,863 --> 00:42:06,131
Ah, bu gitmiyor
senin için iyi bitmek üzere.

680
00:42:06,133 --> 00:42:08,099
        Ah, devam et.
        Atışı yap.

681
00:42:08,101 --> 00:42:09,633
             Hayır, sikişmiyorum
             şaka yapıyorum.

682
00:42:09,635 --> 00:42:13,169
    -Kocaman para çantaları.
    -Kahraman ol dostum.

683
00:42:13,171 --> 00:42:15,437
Ya özlersen?
Cox geri dönecek,

684
00:42:15,439 --> 00:42:16,871
o gidiyor
hemen ateş etmek.

685
00:42:16,873 --> 00:42:19,540
Belki özlüyor,
belki de yapmıyor.

686
00:42:19,542 --> 00:42:22,843
       -Ya vurursa--
       adın ne?
       -Pauline.

687
00:42:22,845 --> 00:42:25,178
O kesinlikle
olacak
ikincil hasar.

688
00:42:25,180 --> 00:42:28,114
Peki ya maskot adam?
O öldü.

689
00:42:28,116 --> 00:42:30,649
Bunu yapmayacaksın.

690
00:42:32,852 --> 00:42:34,886
             Yakında görüşürüz.
             Üç saat dışarıda.

691
00:42:34,888 --> 00:42:36,687
               Adınız ne?

692
00:42:36,689 --> 00:42:38,121
Eric.

693
00:42:38,123 --> 00:42:40,690
Eric mi?
       O lanet koltuğuna otur.

694
00:42:44,895 --> 00:42:47,129
       Yoldayız.

695
00:42:47,131 --> 00:42:49,498
Neler oluyor?

696
00:42:49,500 --> 00:42:51,233
kafaya ihtiyacımız var
Galveston, Teksas'a.

697
00:42:51,235 --> 00:42:52,534
               Galveston'u mu?

698
00:42:52,536 --> 00:42:57,272
     ama eşit değiliz
     Slidell'i yapacağım
     bu dumanların üzerinde.

699
00:43:00,342 --> 00:43:03,711
 -Polis, bunlar soyguncular.
 -Ne yapıyorsun sen?

700
00:43:03,713 --> 00:43:06,547
              Yakıtımız bitti.

701
00:43:08,416 --> 00:43:10,649
                 Biz hazırız
                 bir anlaşma yapmak için.

702
00:43:14,186 --> 00:43:17,221
Sıkı dur dostum.

703
00:43:17,223 --> 00:43:20,357
Sen itaatsizlik ettin
                 doğrudan bir emir,

704
00:43:20,359 --> 00:43:22,258
         nesli tükenmekte olan
         sadece senin hayatın değil

705
00:43:22,260 --> 00:43:23,892
        ve hayat
        memur arkadaşlarınızdan,

706
00:43:23,894 --> 00:43:26,194
   ama onlarca vatandaşın hayatı
ilave olarak.

707
00:43:26,196 --> 00:43:28,629
         O otobüste ölen var mı
         ve bu senin sorumluluğunda.

708
00:43:28,631 --> 00:43:30,664
      -Teslim et
      Rozetin ve silahın.
      -Ama efendim--

709
00:43:30,666 --> 00:43:33,900
       sanırım biz
       uzun lanet bir yol
       Bauhaus'un "ama efendim"inden.

710
00:43:33,902 --> 00:43:35,568
umarım değilimdir
herhangi bir şeyi kesintiye uğratmak.

711
00:43:35,570 --> 00:43:37,236
Ama hanginiz karar verdiniz?

712
00:43:37,238 --> 00:43:40,739
bir otobüsü tehlikeye atmak
sivil rehinelerin

713
00:43:40,741 --> 00:43:43,641
izinsiz olarak
barikat mı?

714
00:43:46,411 --> 00:43:48,245
     -Sen o olmalısın.
     -Kimsin sen?

715
00:43:48,247 --> 00:43:51,414
Dedektif Marconi,
baş araştırmacı
bu küçük bok şovunda.

716
00:43:51,416 --> 00:43:53,482
buraya gönderildim
Şef Yardımcısı Braddock tarafından,

717
00:43:53,484 --> 00:43:56,885
ve şef kaptanı geride bırakıyor,

718
00:43:56,887 --> 00:44:01,489
yani resmen
seni görevlerinden azat ediyorum
ve sorumluluklar

719
00:44:01,491 --> 00:44:04,225
ve ben resmen
seni eski durumuna döndürmek,
Memur Bauhaus.

720
00:44:04,227 --> 00:44:05,859
Pisliğini al,
benimle gel.

721
00:44:05,861 --> 00:44:08,294
     -Ama dedektif--
     -Sanırım uzunuz
     kahrolası yol

722
00:44:08,296 --> 00:44:09,561
     "ama dedektif"ten
     Kaptan.

723
00:44:11,764 --> 00:44:13,631
             Bu topları aldı
             senin yaptığını yapmak.
             Bunu neden yaptın?

724
00:44:13,633 --> 00:44:15,633
      Küçük bir çocuk var
      O otobüste efendim.

725
00:44:15,635 --> 00:44:16,934
olmaktan nefret ediyorum
kötü haberin taşıyıcısı,

726
00:44:16,936 --> 00:44:18,835
ama hala var
O otobüste küçük bir çocuk.

727
00:44:18,837 --> 00:44:20,369
       konuştuğumda
       kaçıranlardan birine,

728
00:44:20,371 --> 00:44:22,504
        bir şey vardı
        sesinde koruyucu.

729
00:44:22,506 --> 00:44:24,973
       Neredeyse gibiydi
       düz düşünüyordu,

730
00:44:24,975 --> 00:44:26,808
polis ya da asker gibi.

731
00:44:26,810 --> 00:44:29,243
 -Ya da bir sosyopat.
 -Sanmıyorum dedektif.

732
00:44:29,245 --> 00:44:30,444
             Öyle düşünmüyor musun?

733
00:44:30,446 --> 00:44:31,845
Buna içgüdüsel bir his deyin.

734
00:44:31,847 --> 00:44:33,680
 - Kaç kişiyle uğraşıyoruz?
 -En az iki--

735
00:44:33,682 --> 00:44:34,981
psikopat ve asker.
Muhtemelen daha fazlası.

736
00:44:34,983 --> 00:44:36,682
Harika.

737
00:44:36,684 --> 00:44:38,550
efendim neden yaptınız
beni eski durumuna döndürmek ister misin?

738
00:44:38,552 --> 00:44:41,286
       Yapmadım.
       Korsanların yaptığı
       bizzat sizden rica ettim.

739
00:44:41,288 --> 00:44:43,321
     Akaryakıt kamyonu kullanabilir misin?
     Bauhaus'u mu?

740
00:44:43,323 --> 00:44:45,423
Tekerlekleri var mı?

741
00:45:06,377 --> 00:45:09,545
    Sen gerçek bir salaksın
    bunu biliyor musun?

742
00:45:09,547 --> 00:45:14,315
        Aynı arabayı kullanmak
        arabayı sürerken işine
        çatlak bir eve mi?

743
00:45:14,317 --> 00:45:15,649
Ben istemiyorum...

744
00:45:15,651 --> 00:45:18,251
        Kapa çeneni.
        İşimi kolaylaştırdın.

745
00:45:19,319 --> 00:45:21,253
              Nereye gittiler?

746
00:45:21,255 --> 00:45:22,787
                 Onlar var mıydı?
bir kaçış planı mı?

747
00:45:22,789 --> 00:45:25,256
      -Ha? Bazı arkadaşlar?
      Seninle konuşuyorum.
      -Bu benim değil--

748
00:45:25,258 --> 00:45:26,790
             Seninle konuşuyorum.

749
00:45:26,792 --> 00:45:28,992
    Bakalım burada ne varmış.
    Bakalım ne almışsın.

750
00:45:28,994 --> 00:45:31,894
               Şuna bak.

751
00:45:31,896 --> 00:45:33,428
                     Bir bakayım.

752
00:45:33,430 --> 00:45:35,463
Dostum, ne oluyor...

753
00:45:35,465 --> 00:45:39,366
Ah, yap--
Ah, ah, ah!

754
00:45:39,368 --> 00:45:40,600
     - Bilmiyorum.
     - Bilmiyor musun?

755
00:45:40,602 --> 00:45:42,835
Bilmiyorum!
Bilmiyorum.

756
00:45:42,837 --> 00:45:45,404
           -Tamam aşkım?
           -Devam etmek.

757
00:45:45,406 --> 00:45:47,773
           -Tamam aşkım.
           -Kapa çeneni.

758
00:45:47,775 --> 00:45:50,041
--Ne?

759
00:45:50,043 --> 00:45:52,710
   -Hiçbir şey bilmiyor.
   -Neydi o?

760
00:45:52,712 --> 00:45:55,379
      Cox, Cox, Cox, Cox!

761
00:45:55,381 --> 00:45:56,613
                      Jason Cox'mu?

762
00:45:56,615 --> 00:46:00,483
-Cox dedi
  seni öldürecek mi?
Cox gelecek.

763
00:46:00,485 --> 00:46:02,518
 -Lütfen bebeğime zarar vermeyin.
 -Cox onu öldüreceğini mi söyledi?

764
00:46:04,321 --> 00:46:07,021
     -Ah!
     - Rahatlayın, rahatlayın, rahatlayın.

765
00:46:07,023 --> 00:46:09,056
- Selam, selam.

766
00:46:09,058 --> 00:46:11,525
          Rahatlamak. Kapa çeneni.

767
00:46:11,527 --> 00:46:15,629
Lütfen beni öldürmeyin.

768
00:46:15,631 --> 00:46:18,765
      -Diz çök,
      dizlerinin üstüne çök.
      -Evet. Lütfen.

769
00:46:18,767 --> 00:46:20,933
Her şeyi yapacağım.
Lütfen bebeğim.

770
00:46:25,438 --> 00:46:29,340
       Pekala çocuklar.
O otobüs duracak
       o lanet köprüde.

771
00:46:29,342 --> 00:46:30,674
   Peki seçeneklerimiz neler?

772
00:46:30,676 --> 00:46:32,976
           Onlara çok sert vurabiliriz
           göz yaşartıcı gazla.

773
00:46:32,978 --> 00:46:35,912
Sivillere gaz atmaya hazır değilim
  canlı televizyonda.

774
00:46:35,914 --> 00:46:39,048
     -Tam saldırı.
     - Sivil kayıplar mı?

775
00:46:39,050 --> 00:46:42,317
    Bu senaryoda kaçınılmaz olan,
    ama yönetilebilir.

776
00:46:42,319 --> 00:46:44,052
      - Keskin nişancılar mı?
      -İhtiyacımız olacak
      iki temiz atış,

777
00:46:44,054 --> 00:46:46,721
     havadan sıraya dizildi.
     Ama riskli olacak.

778
00:46:46,723 --> 00:46:49,090
  Tamam, haritayı çıkarmaya başla
her ihtimale karşı saldırı.

779
00:46:49,092 --> 00:46:51,625
       Bu arada,
       en iyi adamlarımızı alalım
       o helikopterde.

780
00:46:51,627 --> 00:46:53,093
   Eğer temiz bir atış yaparlarsa,
   biz alıyoruz.

781
00:46:53,095 --> 00:46:55,095
- Anlaşıldı.
- Onu duydun. Hareket edelim.

782
00:46:55,097 --> 00:46:57,530
             Pekala, Bauhaus!
             İyi misin?

783
00:46:57,532 --> 00:46:59,532
         Çok çalışıyorsun
         o yeleğin dışında.

784
00:46:59,534 --> 00:47:01,901
          Tamam, tetikte olun.
          hayatta kal,

785
00:47:01,903 --> 00:47:04,403
          not etmek
          yararlı herhangi bir şeyden.

786
00:47:04,405 --> 00:47:08,973
           Ve eğer yapabilirsen,
           bize temiz bir görsel sağlayın
Silahlı adamın üzerinde.

787
00:47:08,975 --> 00:47:10,407
    Bunu kopyala.

788
00:47:19,583 --> 00:47:21,483
                    Hayır. Hayır.

789
00:47:21,485 --> 00:47:24,886
    Onlara yaşlı adamın ölümünü ver
    ve o yeşil saçlı fahişe
    orada.

790
00:47:24,888 --> 00:47:27,889
Bak, onlara çocuğu veriyoruz
ve o kadın,

791
00:47:27,891 --> 00:47:30,091
bizim makul olduğumuzu düşünüyorlar,
bunu bir zafer olarak görüyorlar

792
00:47:30,093 --> 00:47:31,792
     -bize daha fazla zaman kazandırıyor.
     -HAYIR.

793
00:47:31,794 --> 00:47:33,894
   Eğer hamile civcivi saklarsak
   ve çocuk,

794
00:47:33,896 --> 00:47:35,562
       bize daha fazla avantaj sağlıyor
       eğer işler kötüye giderse.

795
00:47:35,564 --> 00:47:38,464
Bir tıbbi acil durumumuz var
zaten gemide.

796
00:47:38,466 --> 00:47:40,766
Eğer o piliç doğuma başlarsa,
otobüse saldırdılar

797
00:47:40,768 --> 00:47:43,769
rehinelerin canı cehenneme.
Yapacakları tek şey
umursamak

798
00:47:43,771 --> 00:47:46,538
o bebeği zamanında kurtarıyor
6:00 haberleri için.

799
00:47:48,874 --> 00:47:50,741
Köprüdeyiz!

800
00:47:59,383 --> 00:48:00,883
      Konuş benimle Forbes.

801
00:48:00,885 --> 00:48:03,452
<i>Çocuklarınızı aldınız</i>
<i>pozisyonda mı?</i>

802
00:48:03,454 --> 00:48:05,120
<i>Gözlerimiz var</i>
      <i>ödül var efendim.</i>

803
00:48:05,122 --> 00:48:07,455
        <i> Otobüs gidiyor</i>
        <i> yerine.</i>

804
00:48:07,457 --> 00:48:11,091
<i>- Bunların hepsi sensin, Bauhaus.</i>
 -Kopyala şunu.

805
00:48:17,731 --> 00:48:22,101
<i>- Otobüs durdu.</i>
<i>- Otobüs durdu.</i>

806
00:48:36,916 --> 00:48:40,184
       <i> Üç kişi</i>
<i> otobüsten ayrılırken--</i>
       <i>bir şüpheli</i>

807
00:48:40,186 --> 00:48:41,785
     <i> bir kadın ve bir çocuk.</i>

808
00:48:41,787 --> 00:48:43,820
     Net bir atış şansın var mı?

809
00:48:43,822 --> 00:48:45,888
  <i> Olumsuz, çok fazla öcü var,</i>
  <i> çok fazla öcü var.</i>

810
00:48:45,890 --> 00:48:47,522
       <i> Geri dönün.</i>

811
00:48:59,568 --> 00:49:02,169
       <i> Şüpheli biri</i>
       <i> yakıt deposunun yanında.</i>

812
00:49:02,171 --> 00:49:04,604
       <i> Bu çok riskli.</i>
       <i> Tutuşabilir.</i>

813
00:49:04,606 --> 00:49:07,139
         Peki büyük plan ne?

814
00:49:07,141 --> 00:49:12,878
Belki bir otobüs şirketi kurarız
ve kafa kafaya gitmek
Greyhound'la birlikte.

815
00:49:12,880 --> 00:49:15,847
  Ya da teslim olabilirsin
ve insanların geri kalanına izin ver
  otobüsten indim.

816
00:49:15,849 --> 00:49:19,183
Bunu henüz yapamam Kris.
Umarım yakında.

817
00:49:19,185 --> 00:49:22,819
      Peki ya aileleri?
      Peki ya ailen?

818
00:49:22,821 --> 00:49:25,755
 Birisi olmalı
 orada seni önemseyen biri var.

819
00:49:25,757 --> 00:49:28,991
              Onları bulabildim.
              onları buraya getir.

820
00:49:28,993 --> 00:49:31,660
          Sadece ismine ihtiyacım var.

821
00:49:31,662 --> 00:49:34,929
İyi denemeydi memur bey.

822
00:49:34,931 --> 00:49:37,231
             Elbette.

823
00:49:37,233 --> 00:49:40,968
         Peki, peki,
         en azından izin ver bana
         rehineleri kontrol edin.

824
00:49:40,970 --> 00:49:44,004
Sen gaz vermeye devam et
tankta şunları yapabilirsin
ne istersen.

825
00:49:44,006 --> 00:49:45,505
<i> Gidiyorlar</i>
      <i> otobüse binin efendim.</i>

826
00:49:45,507 --> 00:49:47,640
     <i> Görsel yok</i>
     <i> ikinci silahlı adama.</i>

827
00:49:50,910 --> 00:49:53,878
Ne sikim
düşünüyor musun,
Otobüse polis mi getiriyorsunuz?

828
00:49:53,880 --> 00:49:56,480
     Rahatlamak.
     Sadece emin olmak istiyor
     herkes iyi,

829
00:49:56,482 --> 00:49:58,715
   -Kimseye zarar vermedik.
   -Seninkilerden biri mi?

830
00:49:58,717 --> 00:50:00,983
  -Evet.
  -Tıbbi yardıma ihtiyacı var.

831
00:50:00,985 --> 00:50:03,852
 - Onu buradan çıkarayım.
 -Onu almıyorsun
 herhangi bir yerde.

832
00:50:03,854 --> 00:50:06,621
Kıçını kaldıracaksın
otobüsten indim.

833
00:50:11,126 --> 00:50:13,760
     Her zaman orada düşündüm
     daha seksi bir şey değildi

834
00:50:13,762 --> 00:50:16,729
 karşılık veren bir kadından daha fazla.

835
00:50:16,731 --> 00:50:18,630
     Bir hamle daha yap.

836
00:50:18,632 --> 00:50:23,067
D, eğer bu kaltak beni vurursa,

837
00:50:23,069 --> 00:50:26,070
onu ve diğer herkesi öldür
bu lanet otobüste.

838
00:50:27,640 --> 00:50:29,539
       -Anladın dostum.
       -Tamam Kris.

839
00:50:29,541 --> 00:50:33,609
     Patronuna söyle
     herkesin iyi olduğunu.

840
00:50:33,611 --> 00:50:35,510
            Orospu.

841
00:50:37,212 --> 00:50:40,147
<i> Efendim, birinden şüphelenin</i>
      <i> ve Memur Bauhaus</i>

842
00:50:40,149 --> 00:50:42,182
     <i> otobüsten çıktık.</i>

843
00:50:53,026 --> 00:50:54,625
<i>Gözlerin var</i>
      <i> diğer suçluyla mı?</i>

844
00:50:54,627 --> 00:50:55,926
<i> Olumsuz efendim.</i>

845
00:50:55,928 --> 00:50:57,627
   <i> Ama temiz bir şansımız var</i>
   <i>şüpheli birinde.</i>

846
00:50:57,629 --> 00:51:00,262
bilmiyorum
bunu neden yapıyorsun,
ama sana yardım etmeme izin ver.

847
00:51:00,264 --> 00:51:02,631
Sana yardım etmeme izin ver
senin problemlerinle.

848
00:51:02,633 --> 00:51:04,766
           Hiçbir fikrin yok
           sorunlarım neler?

849
00:51:04,768 --> 00:51:07,902
Hadi! Hadi alalım
     defol buradan!

850
00:51:07,904 --> 00:51:10,905
             Eğer bir dakikan varsa
             ve bir şansın var,

851
00:51:10,907 --> 00:51:14,241
            bana haber verir misin
            kız nasıl?

852
00:51:14,243 --> 00:51:16,309
<i> Efendim, bir deneme yapalım mı?</i>

853
00:51:16,311 --> 00:51:19,045
<i> -Ya şimdi ya da asla efendim.</i>
   <i>O elimde.</i>
   -İptal et.

854
00:51:19,047 --> 00:51:21,313
      <i> İptal edin, bırakın gitsin.</i>

855
00:51:33,592 --> 00:51:36,627
        Marconi'ye git.
        Ben Memur Bauhaus.

856
00:51:36,629 --> 00:51:39,329
<i>- Aferin Bauhaus.</i>
<i>- Benim için neyin var?</i>

857
00:51:39,331 --> 00:51:44,100
<i> ...Teksas'a doğru ilerliyoruz.</i>

858
00:51:48,205 --> 00:51:50,606
                   İşte buradasın.
                   İşte buyurun.

859
00:51:50,608 --> 00:51:53,308
                   Eğlence.

860
00:51:53,310 --> 00:51:55,310
Yardımcı olabilir miyim?

861
00:51:55,312 --> 00:51:58,579
              Sen zor bir kızsın
              Bulmak için Syd.

862
00:51:58,581 --> 00:51:59,880
Burada ne yapıyorsun baba?

863
00:51:59,882 --> 00:52:02,315
Ne? Bir baba bakamaz
       kızı için mi?

864
00:52:02,317 --> 00:52:05,618
          Ve sonra onu bul
          kirli bir sığınakta mı?

865
00:52:06,620 --> 00:52:09,088
                   seni özledim
                   partide.

866
00:52:09,090 --> 00:52:11,156
Meşguldüm.

867
00:52:11,158 --> 00:52:13,825
  -Şehirden ayrılacağımı biliyor musun?
  -Aferin sana.

868
00:52:13,827 --> 00:52:15,326
          Ne kadar süreliğine olduğundan emin değilim.

869
00:52:15,328 --> 00:52:17,695
Bitkilerini sulamam için bana ihtiyacın var.
kediyi beslemek mi?

870
00:52:17,697 --> 00:52:19,763
          umuyordum
          sana bir şey vermek için.

871
00:52:26,704 --> 00:52:30,373
               Bu sana ait olduğunu söylüyor
               Kuğu'nun %51'i.

872
00:52:30,375 --> 00:52:32,108
            Derrick yapacak
her şeyi çalıştırın.

873
00:52:32,110 --> 00:52:33,609
             zorunda kalmayacaksın
             parmağınızı kaldırın.

874
00:52:33,611 --> 00:52:35,377
          Para sadece olacak
          bir güven içinde,

875
00:52:35,379 --> 00:52:37,278
        seninle
        tek yararlanıcı olarak.

876
00:52:37,280 --> 00:52:40,648
Beni satın alamazsın.

877
00:52:40,650 --> 00:52:42,850
Senin paranı istemiyorum.

878
00:52:42,852 --> 00:52:45,252
           -Sidney--
           -Baba,

879
00:52:45,254 --> 00:52:47,721
Bu paranın nasıl olduğunu biliyorum
yapılır.

880
00:52:47,723 --> 00:52:48,922
              Haydi,
              bu kadar saf olmayın.

881
00:52:48,924 --> 00:52:50,356
           Hiçbir şey
           şu siyah ve beyaz.

882
00:52:50,358 --> 00:52:51,690
           Bu para çok temiz
           geri kalanı gibi.

883
00:52:51,692 --> 00:52:52,991
Ah, bu saçmalık.

884
00:52:52,993 --> 00:52:55,226
Yarattığın bu imparatorluk
kendin için...

885
00:52:55,228 --> 00:52:56,727
         -Senin için.
         -Kendin için,

886
00:52:56,729 --> 00:52:59,162
bunun bir bedeli var.

887
00:52:59,164 --> 00:53:00,830
Bu sana karına mal oldu
ve bu sana bana mal oldu.

888
00:53:00,832 --> 00:53:04,366
        Sidney lütfen.
        sadece evrakları imzala.

889
00:53:04,368 --> 00:53:06,735
  -Sadece senin almanı istiyorum.
  -Neden acil?

890
00:53:06,737 --> 00:53:08,903
Neden şimdi?

891
00:53:11,373 --> 00:53:13,640
Ne?

892
00:53:16,944 --> 00:53:19,011
İşin püf noktası nedir?

893
00:53:19,013 --> 00:53:22,713
           Hiçbir hile yok.
           Bu benim...

894
00:53:25,383 --> 00:53:27,684
Ölüyor musun?

895
00:53:30,220 --> 00:53:34,089
             Ciğerlerimde var,
             kanım, kemiklerim.

896
00:53:34,091 --> 00:53:36,925
      Yapabilecekleri hiçbir şey yok, yani...

897
00:53:37,960 --> 00:53:39,860
Ve sen gidiyorsun

898
00:53:39,862 --> 00:53:43,729
ve bunun olabileceğini düşünüyorsun
beni son görüşün.

899
00:53:45,932 --> 00:53:48,432
               Sen her zaman öyleydin
               Akıllı biri, Syd.

900
00:53:56,105 --> 00:53:59,774
O zaman bunu duymalısın
yürümeden önce
şu kapının dışında.

901
00:53:59,776 --> 00:54:01,942
bana vermek istiyorsun
senin imparatorluğun,

902
00:54:01,944 --> 00:54:05,178
sevgili Swan'ın mı?

903
00:54:05,180 --> 00:54:07,713
O yer, o tekne,

904
00:54:07,715 --> 00:54:09,715
bu benim için kanser oldu

905
00:54:09,717 --> 00:54:14,319
ve annem için
ve iyi olan her şey için
senin içinde.

906
00:54:14,321 --> 00:54:17,689
işte böyle gidiyorsun
geride bırakıyor olmak
bu dünyada.

907
00:54:17,691 --> 00:54:19,323
Bu senin mirasın.

908
00:54:19,325 --> 00:54:22,826
Eğer beni seviyorsan,
eğer beni gerçekten sevseydin,

909
00:54:22,828 --> 00:54:27,430
onu alırdın
ve sen onu yakarsın
hepsi yere.

910
00:54:27,432 --> 00:54:29,732
               sen yapmıyorsun
               Ne demek, Syd.

911
00:54:29,734 --> 00:54:34,336
  -Bu gerçek--
  -Aşk fedakarlık üzerine kuruludur,

912
00:54:34,338 --> 00:54:37,405
         dolar değil.

913
00:54:37,407 --> 00:54:40,341
         Ne yapabilirim
         düzeltmek için mi?

914
00:54:59,093 --> 00:55:02,495
                 Aman Tanrım!
                 Joseph! Joseph!

915
00:55:02,497 --> 00:55:07,233
         Peki herhangi bir isim var mı
         hatırlayabiliyor musun?
         Herhangi bir ayrıntı var mı?

916
00:55:07,235 --> 00:55:11,903
Evet,
tek adamı aramaya devam ettiler,

917
00:55:11,905 --> 00:55:13,905
Çılgın olan Cox.

918
00:55:13,907 --> 00:55:17,308
       Cox'mu?
Bir şeyden bahsettiler mi?
       bir varış noktası hakkında?

919
00:55:17,310 --> 00:55:19,810
        Belki neden
        otobüsü mü kaçırdılar?

920
00:55:19,812 --> 00:55:21,878
sanırım
kovalanıyorlardı.

921
00:55:21,880 --> 00:55:24,747
        -Kim tarafından kovalandı?
        -Bilmiyorum.

922
00:55:24,749 --> 00:55:26,815
              kimseyi gördün mü
              onları kovalıyor musun?

923
00:55:26,817 --> 00:55:30,285
Ben yapmadım.
ama koşuyorlardı
ve terli,

924
00:55:30,287 --> 00:55:32,287
ve aramaya devam ettiler
pencereden dışarı.

925
00:55:32,289 --> 00:55:34,322
Yani bilmiyorum.
Belki yanılıyorumdur.

926
00:55:34,324 --> 00:55:37,792
        -Nasıl yani?
        -Mükemmel.

927
00:55:37,794 --> 00:55:39,894
      -Ne düşünüyorsun?
      -Çok güzel...
oldukça yakın.

928
00:55:39,896 --> 00:55:41,528
           Ben gidip bir arama yapacağım.

929
00:55:41,530 --> 00:55:43,463
                    Teşekkürler Dan.

930
00:55:43,465 --> 00:55:45,364
Dinle, bu gidiyor mu?
çok daha uzun sürecek mi?

931
00:55:45,366 --> 00:55:47,165
Sadece bir yerde var
Gerçekten öyle olmaya ihtiyacım var.

932
00:55:47,167 --> 00:55:50,334
    Elbette.
    Evet, burada işimiz bitti.

933
00:55:50,336 --> 00:55:52,336
       İletişim halinde olacağız
       başka bir şeye ihtiyacımız olursa.

934
00:55:52,338 --> 00:55:53,537
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.

935
00:55:53,539 --> 00:55:55,505
      Elbette.
      Yardım etmek için yapabileceğim her şey.

936
00:55:55,507 --> 00:55:57,807
Tamam, hoşçakal.

937
00:56:08,151 --> 00:56:11,987
   Merhaba asker çocuk.

938
00:56:20,796 --> 00:56:24,899
     -Bu senin çocuğun mu?
     -Evet. İki tur, Irak,

939
00:56:24,901 --> 00:56:26,567
bir Afganistan.

940
00:56:26,569 --> 00:56:29,803
   O artık bir bölük komutanı.
   İtalya'da görevlendirildi.

941
00:56:29,805 --> 00:56:31,905
Bu iyi bir görev.

942
00:56:31,907 --> 00:56:33,339
                      Hizmet ediyor musun?

943
00:56:33,341 --> 00:56:35,040
yaptım,

944
00:56:35,042 --> 00:56:36,875
uzun zaman önce.

945
00:56:36,877 --> 00:56:39,344
       düşündüm
       sizi eğittiler beyler
       kahraman olmak.

946
00:56:41,213 --> 00:56:46,216
Görünüşe göre
herkesi hayal kırıklığına uğratmak
son zamanlarda o departmanda.

947
00:56:47,819 --> 00:56:49,218
         Her şey gidiyor
         iyi olmak.

948
00:56:49,220 --> 00:56:51,820
   Nefes almaya devam etmene ihtiyacım var
   tamam mı?

949
00:56:51,822 --> 00:56:54,189
Adınız ne?

950
00:56:54,191 --> 00:56:55,924
                        Rebecca.

951
00:56:57,293 --> 00:56:58,860
Teşekkür ederim.

952
00:57:01,496 --> 00:57:05,031
   -Eğer ölürsem--
-Ölmeyeceksin.

953
00:57:05,033 --> 00:57:08,200
Ben sadece...

954
00:57:08,202 --> 00:57:10,901
Üzgünüm.

955
00:57:13,838 --> 00:57:15,872
        Hemen döneceğim.

956
00:57:15,874 --> 00:57:17,306
       Tom, buraya baskı uygula.

957
00:57:21,578 --> 00:57:24,946
     Peki özrüm nerede?

958
00:57:24,948 --> 00:57:27,882
         Göğüslerin var mı?

959
00:57:27,884 --> 00:57:30,351
    -HAYIR.
    -O zaman git kendini becer.

960
00:57:32,053 --> 00:57:33,887
Benim adım Jason Cox.

961
00:57:33,889 --> 00:57:36,055
  Faturam biraz yüksek geldi
  bu ay her zamankinden daha fazla.

962
00:57:36,057 --> 00:57:39,224
  oğluma inanıyorum
  cep telefonumu kullanıyor
  kız arkadaşını aramak için

963
00:57:39,226 --> 00:57:41,226
    ne yazık ki kim taşındı
    Teksas'a.

964
00:57:41,228 --> 00:57:43,861
  Var mıydı
  Teksas'a yapılan tüm aramalar

965
00:57:43,863 --> 00:57:45,262
geçen hafta içinde mi?

966
00:57:45,264 --> 00:57:47,430
<i>Sadece ihtiyacım olacak</i>
<i>sosyal medyanızın son dördü</i>

967
00:57:47,432 --> 00:57:48,931
<i>Devam etmek için.</i>

968
00:57:48,933 --> 00:57:51,600
               Tabii, sorun değil.
               Bir-bir-iki-sıfır.

969
00:57:51,602 --> 00:57:54,869
<i>Evet efendim.</i>
<i>Birkaç arama</i>
<i>Galveston, Teksas'a.</i>

970
00:57:54,871 --> 00:57:56,604
<i>405-5...</i>

971
00:58:13,350 --> 00:58:15,617
    Evet.
    Bana iyi bir şey söyle.

972
00:58:15,619 --> 00:58:17,418
Görünüşe göre gidiyorlar
Teksas'a,

973
00:58:17,420 --> 00:58:19,186
sınıra doğru koşmak
ya da bir tür saçmalık.

974
00:58:19,188 --> 00:58:20,921
            Klişe.

975
00:58:20,923 --> 00:58:22,923
Bir tane göndereceğim
adamlarımızdan biri almaya çıktı
Vaughn'un kızı.

976
00:58:22,925 --> 00:58:24,591
bu şekilde
takas yapabiliriz.

977
00:58:24,593 --> 00:58:29,095
     - Ne, takas yok mu?
     -Kızım yok Derrick.
     Kızım yok.

978
00:58:29,097 --> 00:58:32,098
Sayın Pope,
Bence bu sadece
en iyi şansımız...

979
00:58:32,100 --> 00:58:34,533
   Şunu açıklığa kavuşturayım...
   kaçırmayacağız

980
00:58:34,535 --> 00:58:36,368
    yatalak küçük bir kız
    kahrolası kanserle.

981
00:58:36,370 --> 00:58:40,972
  eğer saç varsa
  o fakire bırakıldım
  küçük kızın kafası.

982
00:58:40,974 --> 00:58:43,007
<i>Onu rahat bırakacaksın,</i>
<i>gideceksin</i>
<i>annesi yalnız.</i>

983
00:58:43,009 --> 00:58:44,608
     Ve eğer varsa
     kahrolası bir oyuncak ayı,

984
00:58:44,610 --> 00:58:46,543
gideceksin
     kahrolası oyuncak ayı
     hem de yalnız.

985
00:58:46,545 --> 00:58:49,245
     Bizim sorunumuz
     Vaughn'la, onlarla değil.
     Anlaşıldı mı?

986
00:58:49,247 --> 00:58:52,281
--Anlaşıldı mı?

987
00:58:52,283 --> 00:58:54,583
    Anlaşıldı.

988
00:58:54,585 --> 00:58:57,452
- Şimdi paramı geri ver.

989
00:59:02,625 --> 00:59:06,693
        Galveston Hava Kargo,
        Jono konuşuyor.

990
00:59:20,538 --> 00:59:21,938
<i> Orada kimse var mı?</i>

991
00:59:21,940 --> 00:59:23,940
       <i> Hey, pislikler,</i>
       <i> birisi telefonu açsın.</i>

992
00:59:23,942 --> 00:59:26,475
  <i> Al, al,</i>
  <i> al, kaldır, kaldır.</i>

993
00:59:28,045 --> 00:59:32,247
       Peki buna ne dersiniz?
       Biraz <i> mano-y-mano</i>
tanışıp selamlaşalım mı?

994
00:59:32,249 --> 00:59:34,115
Seni düşündüren ne
bunu yapmak istiyoruz?

995
00:59:34,117 --> 00:59:36,717
          <i> </i> yoldaşını duyuyorum
          <i> durumu pek iyi değil.</i>

996
00:59:36,719 --> 00:59:38,218
            Sokaktaki kelime
            yaşıyor mu

997
00:59:38,220 --> 00:59:41,487
     ciddi bir alerjik reaksiyon
     mermilere.

998
00:59:41,489 --> 00:59:43,622
         <i>Haydi Vaughn,</i>
         <i> onu getireyim</i>
         <i> bazı tıbbi malzemeler.</i>

999
00:59:43,624 --> 00:59:45,990
              <i> En azından ona ver</i>
              <i> bir şans.</i>

1000
00:59:48,493 --> 00:59:50,994
Bir dakika içinde size geri döneceğim.

1001
00:59:53,998 --> 00:59:55,999
O nasıl?

1002
00:59:56,001 --> 00:59:58,001
O ölüyor.

1003
00:59:58,003 --> 01:00:01,337
          Kana ihtiyacı var.

1004
01:00:01,339 --> 01:00:05,074
      Kan değilse
      sıvıya ihtiyacı var, IV,
      bir şey,

1005
01:00:05,076 --> 01:00:07,409
   -yoksa ölecek.
   -Hastaneye ihtiyacı var dostum.

1006
01:00:07,411 --> 01:00:09,511
gitmiyorum
lanet hastaneye.

1007
01:00:09,513 --> 01:00:11,346
            Onun ölmesini mi istiyorsun?

1008
01:00:11,348 --> 01:00:13,648
Ne sikim
sadece bana mı sordun?

1009
01:00:13,650 --> 01:00:16,050
Sen beni dinle
seni orospu çocuğu,

1010
01:00:16,052 --> 01:00:20,320
o adam ölüyor,
birlikte büyüdük.

1011
01:00:20,322 --> 01:00:22,655
O tek kahrolası arkadaş
Hiç yaşadım.

1012
01:00:22,657 --> 01:00:26,025
O yüzden bana sorma
eğer ölmesini istiyorsam!

1013
01:00:26,027 --> 01:00:29,728
Ölmek istemiyorum dostum.
   Ölmek istemiyorum.

1014
01:00:29,730 --> 01:00:31,996
Eğer seni alırsak
ihtiyacın olan şey,
onu hayatta tutabilir misin?

1015
01:00:31,998 --> 01:00:33,731
Hey, lanet IV saçmalığı mı?

1016
01:00:33,733 --> 01:00:36,033
Anladık,
onu hayatta tutabilir misin?
Evet veya hayır?

1017
01:00:36,035 --> 01:00:38,235
      Kesinlikle daha uzun süre
      ama ne kadar süreceğini bilmiyorum.

1018
01:00:44,741 --> 01:00:47,242
          Oradasın?

1019
01:00:47,244 --> 01:00:49,410
<i> Evet.</i>

1020
01:00:49,412 --> 01:00:53,046
Peki,
IV almamız lazım,

1021
01:00:53,048 --> 01:00:55,381
ağrı kesiciler, bandajlar,
pıhtılaşma ajanları.

1022
01:00:55,383 --> 01:00:56,715
Bunu yapabilir misin?

1023
01:00:56,717 --> 01:00:58,383
  Bunların hepsini senin için sağlayabilirim.

1024
01:00:58,385 --> 01:01:01,052
    sadece ihtiyacım var
    bizzat teslim etmek.

1025
01:01:01,054 --> 01:01:03,721
Tabii ki biliyorsun.

1026
01:01:03,723 --> 01:01:07,124
İşte önemli nokta...
Otobüsü durdurmayacağız.

1027
01:01:07,126 --> 01:01:09,059
           Bununla çalışabilirim.

1028
01:01:11,396 --> 01:01:13,396
<i>Marconi'ye gidin.</i>

1029
01:01:13,398 --> 01:01:15,731
      Dedektif Marconi,
      Bu Memur Bauhaus.

1030
01:01:15,733 --> 01:01:20,368
        Bir kimliğim var
        korsanlardan birinde,
        Luke Vaughn'du.

1031
01:01:20,370 --> 01:01:23,404
     Bir süre öyle yapmış gibi görünüyor
     Bibb Cezaevi'nde

1032
01:01:23,406 --> 01:01:24,705
        <i> ve orduda görev yaptı.</i>

1033
01:01:24,707 --> 01:01:26,139
      Adres aldın mı?

1034
01:01:26,141 --> 01:01:28,641
     aslında ayaktayım
     şu anda ön tarafta.

1035
01:01:28,643 --> 01:01:32,044
        Komşular diyor ki
        taşındığını
        kız kardeşiyle birlikte.

1036
01:01:32,046 --> 01:01:33,412
Kız kardeşinin kimliği var mı?

1037
01:01:33,414 --> 01:01:36,047
           Hayır, kimse...
           kimse bir şey bilmiyor
           onun hakkında.

1038
01:01:36,049 --> 01:01:38,382
Bu bir başlangıç.
Başka bir şey?

1039
01:01:38,384 --> 01:01:41,084
      Evet, düşünüyordum
      oraya gitmek hakkında
      bu Swan Casino'ya.

1040
01:01:41,086 --> 01:01:43,086
      Vaughn orada çalışıyor.
      Bilmiyorum.

1041
01:01:43,088 --> 01:01:45,154
     -Birkaç soru sorun,
     kontrol et.
     <i> -Hayır, hayır, hayır, hayır.</i>

1042
01:01:45,156 --> 01:01:47,055
   Adamlarımdan birini göndereceğim.
   Tamam aşkım? Sen sadece...

1043
01:01:47,057 --> 01:01:49,190
     sen yaşadın
     zor bir şey, Bauhaus.

1044
01:01:49,192 --> 01:01:52,692
<i>İstasyonda beklemeniz yeterli.</i>
<i>Sana karşılık vereceğim</i>
<i>sana ihtiyacım olduğunda.</i>

1045
01:02:20,185 --> 01:02:24,154
- Başlayın.
- Tamam aşkım. Tamam aşkım. Tom mu?

1046
01:02:24,156 --> 01:02:27,190
       -Güzel küçük parti
       buraya geldin.
       - Tut şunu.

1047
01:02:27,192 --> 01:02:29,091
          Şans eseri bir doktor var
          otobüste.

1048
01:02:29,093 --> 01:02:31,726
      O bir doktor değil.
      O bir veteriner öğrencisi.

1049
01:02:31,728 --> 01:02:33,728
              O zaman o kadar şanslı değil.

1050
01:02:33,730 --> 01:02:35,596
Bu ne?

1051
01:02:35,598 --> 01:02:37,164
                 Ağrı kesici ilaçlar.

1052
01:02:37,166 --> 01:02:39,466
Sağ. Tamam aşkım.

1053
01:02:39,468 --> 01:02:42,268
        Dikkatli olmak.
        İnce damarlarım var.

1054
01:02:51,877 --> 01:02:54,445
     -Kahretsin, o öldü!
     -Aman Tanrım!

1055
01:02:54,447 --> 01:02:58,449
   -Aman Tanrım!
   -Ne sikim
"O öldü" mü demek istiyorsun?

1056
01:02:58,451 --> 01:03:01,251
Ne demek istiyorsun?
öldü mü?

1057
01:03:02,687 --> 01:03:07,489
         - Veterinere sor.
         -Ne sikim
         öyle mi, kaltak?

1058
01:03:07,491 --> 01:03:09,557
         Ben yapmadım...
         Ben hiçbir şey yapmadım!

1059
01:03:09,559 --> 01:03:10,858
     -Ha?
     -Ben hiçbir şey yapmadım!

1060
01:03:10,860 --> 01:03:12,359
Peki, yapsan iyi olur
bir şeyler yap!

1061
01:03:12,361 --> 01:03:14,194
CPR yapın, bir şeyler yapın!
Onun üzerinde çalış!

1062
01:03:14,196 --> 01:03:16,829
- O değildi.

1063
01:03:16,831 --> 01:03:19,331
Tamam, bak çantada ne var!

1064
01:03:19,333 --> 01:03:21,633
- Tom, nabzını kontrol et!

1065
01:03:21,635 --> 01:03:25,670
           Sanırım bu senin için.

1066
01:03:25,672 --> 01:03:27,471
               Sakın ölme.

1067
01:03:31,510 --> 01:03:34,143
           Bay Pope?

1068
01:03:34,145 --> 01:03:36,812
    Bilirsin,
Seni her gün görüyorum
    her gün o katta

1069
01:03:36,814 --> 01:03:40,182
    son beş yıldır.
    Ve her gün düşünüyorum
    kendime,

1070
01:03:40,184 --> 01:03:43,485
     "Bugün o gün
     Luke gelecek
     ofise,

1071
01:03:43,487 --> 01:03:46,321
      "geri gelmeyi iste."

1072
01:03:46,323 --> 01:03:48,589
     O gün asla gelmez.

1073
01:03:50,191 --> 01:03:52,692
   Ben böyle istemedim
   aşağı inmek için.

1074
01:03:52,694 --> 01:03:56,162
Biliyorum oğlum.
ama elimizde biraz var
elimizdeki bir durum.

1075
01:03:56,164 --> 01:03:58,164
       -Söylemez misin?
       <i> -Evet.</i>

1076
01:03:58,166 --> 01:04:00,499
    Öyle görünmüyor
    bir sürü şey dışarıda.

1077
01:04:00,501 --> 01:04:02,501
<i>İşte yapabileceğiniz bir tane var</i>
<i>dikkate almadım.</i>

1078
01:04:02,503 --> 01:04:04,669
<i>Cox'a kurşun sık,</i>
<i>kendini ve paramı çöpe at</i>

1079
01:04:04,671 --> 01:04:06,671
<i>ayakta duran adamın içine</i>
<i>önünüzde.</i>

1080
01:04:06,673 --> 01:04:07,938
<i>Herkes otobüsten iner.</i>

1081
01:04:07,940 --> 01:04:10,473
Kimsenin paramdan haberi yok
veya kökenleri.

1082
01:04:10,475 --> 01:04:12,808
Hapse atılırsın.
Ama asla başaramazsın.

1083
01:04:12,810 --> 01:04:15,911
Bunun yerine ortadan kayboluyorsun
Riley'yi kurtarmaya yetecek kadar parayla

1084
01:04:15,913 --> 01:04:18,179
<i>ve yeni bir hayata başlayın</i>
<i>buradan çok uzakta.</i>

1085
01:04:18,181 --> 01:04:21,415
  Keşke sana inanabilseydim
  Bay Pope.

1086
01:04:21,417 --> 01:04:24,684
Ama sen ve ben ikimiz de biliyoruz
    sen yaşayan bir adamsın
    onun kurallarına göre.

1087
01:04:24,686 --> 01:04:26,852
     bir istisna yapardım
     eski bir arkadaş için.

1088
01:04:26,854 --> 01:04:29,788
   Ama bu tam şimdi,
   Sadece bir kerelik anlaşma dostum.

1089
01:04:29,790 --> 01:04:32,757
  Elini katlaman gerek
  masadan uzaklaş,

1090
01:04:32,759 --> 01:04:34,892
<i>ya da alıyorum</i>
<i>tüm yığınınız.</i>

1091
01:04:34,894 --> 01:04:39,263
          Dışarıyı takdir ediyorum.
          Sen de ben de biliyoruz
          bu enayi bir bahis.

1092
01:04:39,265 --> 01:04:42,332
      İstisna yapmıyorsunuz.

1093
01:04:42,334 --> 01:04:43,766
            Üzgünüm.

1094
01:04:43,768 --> 01:04:46,334
             <i> Anlaşma yok.</i>

1095
01:04:48,704 --> 01:04:51,305
Ben de.

1096
01:05:02,216 --> 01:05:03,883
    Anlaşma yok.

1097
01:05:03,885 --> 01:05:07,553
- Neler oluyor?
   -Dedektif Marconi burada

1098
01:05:07,555 --> 01:05:09,955
        Bay Pope'un evinde
        arka cep.

1099
01:05:11,324 --> 01:05:12,957
Ne yaptın?

1100
01:05:12,959 --> 01:05:15,359
Ne yaptın sen?

1101
01:05:15,361 --> 01:05:18,995
Arkadaşımı sen mi öldürdün?
sen salak mısın?

1102
01:05:18,997 --> 01:05:20,463
Yaptığın bu muydu?

1103
01:05:20,465 --> 01:05:22,965
Lanet arkadaşımı mı öldürdün?

1104
01:05:27,270 --> 01:05:29,838
          -Pezevenk!
          -Vay, vay!

1105
01:05:29,840 --> 01:05:32,473
 -Ne yapıyorsun sen?
 -Hayır onu öldüremezsin.

1106
01:05:32,475 --> 01:05:35,976
  Sadece beni dinle.
  Bizim için o, Pope'un ayakçısı.

1107
01:05:35,978 --> 01:05:37,811
       Dünyanın geri kalanına,
       o bir polis.

1108
01:05:37,813 --> 01:05:41,648
Bir polisi öldürürüz.
      bütün dünya
      üzerimize çöküyor.

1109
01:05:43,384 --> 01:05:45,451
Çıkar onu
bu lanet otobüs

1110
01:05:45,453 --> 01:05:47,920
yoksa onu öldüreceğim!

1111
01:05:52,959 --> 01:05:56,294
Bir şeyler oluyor.
Bu 657 numaralı otobüs
rehine durumu.

1112
01:05:56,296 --> 01:05:59,330
Görünüşe göre otobüs
şimdi yavaşlıyor

1113
01:05:59,332 --> 01:06:01,665
ve kapılar açılıyor.

1114
01:06:01,667 --> 01:06:04,300
- Şimdi görüyoruz ki...
Vay!

1115
01:06:04,302 --> 01:06:06,969
- Aman tanrım.

1116
01:06:13,042 --> 01:06:16,911
  Yakalayın bu şerefsizleri!

1117
01:06:39,932 --> 01:06:43,401
     -Bir sorunumuz var.
     -Ne görüyorsun?

1118
01:06:45,370 --> 01:06:47,771
      SWAT bisikletleri.
      Herkes yere yatsın!

1119
01:06:47,773 --> 01:06:50,372
                   Yerde!

1120
01:06:52,708 --> 01:06:55,576
Her iki taraftan da geliyor.

1121
01:06:58,079 --> 01:07:00,346
       Gaz!
       Yere yat!

1122
01:07:11,088 --> 01:07:13,655
     Hiçbir şey göremiyorum!

1123
01:07:15,824 --> 01:07:19,092
      Herkes yere yatsın!

1124
01:07:37,843 --> 01:07:39,844
            Çatıdalar!

1125
01:07:39,846 --> 01:07:41,779
 Lanet çatıdalar!

1126
01:08:22,018 --> 01:08:25,086
  -Orospu çocuğu!
  -Sarı çizginin arkasına geçin!

1127
01:08:34,495 --> 01:08:37,396
       -Yoldan çekilin!
       -Ahh!

1128
01:08:37,398 --> 01:08:39,664
--Dayanamıyorum!

1129
01:08:51,442 --> 01:08:52,975
Lastiği patladı!

1130
01:08:55,611 --> 01:08:58,145
      -Kontrol edemiyorum!
      -Sola git!

1131
01:09:07,054 --> 01:09:09,422
657 numaralı otobüs kaza yaptı

1132
01:09:09,424 --> 01:09:12,024
     hemen dışarıda
     Galveston, Teksas'ta,
     polis olarak...

1133
01:09:12,026 --> 01:09:16,528
- Lanet olsun!

1134
01:09:23,803 --> 01:09:28,538
-Pencere çizgisinin altında kalın.
  - Yerde kal.

1135
01:09:30,208 --> 01:09:33,075
                  Ne sikim
                  yapıyor musun?

1136
01:09:33,077 --> 01:09:37,145
- Hadi gidelim! Hadi!
- Hareket et, hareket et!

1137
01:09:43,451 --> 01:09:45,018
      Etrafımız sarılmış durumda.
      Ördek gibi oturuyoruz.

1138
01:09:45,020 --> 01:09:48,187
  Peki şimdi ne yaptın oğlum?

1139
01:09:49,622 --> 01:09:52,690
        Karartma
        Lanet pencere dostum.

1140
01:09:53,925 --> 01:09:54,991
         Başka boyan var mı?

1141
01:09:58,228 --> 01:10:00,896
      Bokun etrafında uçar.

1142
01:10:02,498 --> 01:10:04,966
...burada sözünü kesmek için,
 ama gitmemiz gerek
 bir canlıya...

1143
01:10:04,968 --> 01:10:06,667
             Peki plan ne?
             dedektif mi?

1144
01:10:06,669 --> 01:10:09,202
  Yanlış bir hareketle, biz
YouTube'da 10 milyon izlenme.

1145
01:10:09,204 --> 01:10:11,771
  Keskin nişancı bölümünü arayın.
  Oğlanlarınızın yerinde olmasını istiyorum
  10 dakika önce.

1146
01:10:11,773 --> 01:10:13,239
                     Anlaşıldı.

1147
01:10:13,241 --> 01:10:15,708
Keskin nişancılar, yerinize geçin.

1148
01:10:17,243 --> 01:10:21,012
        Lanet haberi alın
        telefonda.

1149
01:10:21,014 --> 01:10:23,247
                Beni al
                kahrolası haberler
                telefonda!

1150
01:10:23,249 --> 01:10:25,148
Cox, ne oluyor
yapıyor musun?

1151
01:10:25,150 --> 01:10:29,018
  -15 saniyelik şöhretimi istiyorum.
  -Cox, Cox, ne oluyor
  yapıyor musun?

1152
01:10:30,653 --> 01:10:33,121
   -Bunu yapmak zorunda değilsin!
   Bunu yapmak zorunda değilsin!
-Ne yapıyorsun?

1153
01:10:33,123 --> 01:10:35,189
  -Bunu yapmak zorunda değilsin!
  -Kapa çeneni!

1154
01:10:37,192 --> 01:10:39,193
       -Onları aldın mı?
       -Lütfen Bay Cox--

1155
01:10:39,195 --> 01:10:41,562
    Aldın mı?
    Telefondalar mı?

1156
01:10:41,564 --> 01:10:43,797
Cox,
ne yapıyorsun dostum?

1157
01:10:43,799 --> 01:10:45,965
                sanırım ihtiyacın var
                bunu görmek için.

1158
01:10:45,967 --> 01:10:48,734
<i>...otobüs 657 rehine durumu</i>

1159
01:10:48,736 --> 01:10:51,903
neredeyiz
korsanlardan biri
görünüşe göre hatta,

1160
01:10:51,905 --> 01:10:54,772
bizimle konuşmaya hazır.
Devam edin, canlı yayında olun.

1161
01:10:54,774 --> 01:10:57,107
      Polislere geri çekilmelerini söyle!

1162
01:10:57,109 --> 01:11:00,276
    Bu orospu çocuğunu öldüreceğim!
Onu öldüreceğim

1163
01:11:00,278 --> 01:11:02,811
        ve herkes
        bu lanet otobüste!

1164
01:11:02,813 --> 01:11:05,046
O gitmiyor
canlı yayında bir rehineyi öldürmek.

1165
01:11:05,048 --> 01:11:06,247
Otobüse binmeye hazırlanın.

1166
01:11:06,249 --> 01:11:07,748
             -Sayın?
             -Yap şunu!

1167
01:11:07,750 --> 01:11:09,149
             Lütfen yapma.
             Lütfen.

1168
01:11:09,151 --> 01:11:11,284
     -Kapa çeneni, kapa çeneni.
     -Hadi dostum. Lütfen.

1169
01:11:15,289 --> 01:11:17,789
Cox...
  -Polislere geri çekilmelerini söyle!

1170
01:11:17,791 --> 01:11:19,090
       -Cox--
       -Kapa çeneni.

1171
01:11:19,092 --> 01:11:20,624
     Cox, gitmiyoruz
     bu şekilde oynamak için.

1172
01:11:20,626 --> 01:11:22,092
     Cox, bunu yapamayız.
     Onu öldüremezsin!

1173
01:11:22,094 --> 01:11:23,893
-Lütfen, lütfen.
       -Kapa çeneni!

1174
01:11:23,895 --> 01:11:26,128
- Beni vurma.

1175
01:11:26,130 --> 01:11:28,997
     - Net bir atış şansın var mı?
     <i> -Olumsuz efendim.</i>

1176
01:11:28,999 --> 01:11:34,135
  -Bu ölüm o adamın suçu
  vicdan, benim değil!
  -HAYIR.

1177
01:11:34,137 --> 01:11:35,603
        - Sorumlu benim.
        Sorumlu benim!
        -HAYIR.

1178
01:11:38,606 --> 01:11:40,707
          Aman Tanrım.
          Ah, ah...

1179
01:11:40,709 --> 01:11:42,075
             Kahretsin!

1180
01:11:42,077 --> 01:11:45,945
 Bütün birimler geri çekilin.
 Tekrar ediyorum, tüm birimler geri çekilsin.

1181
01:11:45,947 --> 01:11:49,248
   özür dilemek isterim
   Bunun için izleyicilerimize.

1182
01:11:49,250 --> 01:11:51,617
         bilmiyorum
         ne diyeceğim.

1183
01:11:51,619 --> 01:11:53,251
-Bu çok...
    -Bu daha önce görülmemiş bir şey.

1184
01:11:53,253 --> 01:11:56,254
...çok vahim bir durum.
Öğrenmeye devam edeceğiz
bu konuda daha fazla bilgi.

1185
01:12:01,692 --> 01:12:04,727
    Bu olmalıydı
    asla olmadı.

1186
01:12:16,604 --> 01:12:18,571
            Merhaba.

1187
01:12:18,573 --> 01:12:21,206
<i>Merhaba baba.</i>

1188
01:12:22,341 --> 01:12:24,608
           Prenses.

1189
01:12:24,610 --> 01:12:26,776
      Ne yapıyorsun?

1190
01:12:26,778 --> 01:12:29,178
      Her şey yolunda mı?

1191
01:12:29,180 --> 01:12:30,712
        Ben iyiyim baba.

1192
01:12:30,714 --> 01:12:33,114
       Güzel polis dedi ki
       burada

1193
01:12:33,116 --> 01:12:35,950
       gerçek olduğunu,
       gerçek kahraman.

1194
01:12:35,952 --> 01:12:38,052
         <i> Seninle gurur duyuyorum baba.</i>

1195
01:12:39,354 --> 01:12:42,756
      Seni çok seviyorum.
      Bunu biliyor musun?

1196
01:12:44,792 --> 01:12:48,828
Babanın yapmak istediği tek şey
her şeyin yolunda gitmesini sağlamaktır
senin için.

1197
01:12:48,830 --> 01:12:50,830
sadece seni istiyorum
daha iyi hissetmek için.

1198
01:12:50,832 --> 01:12:54,900
       Eğer alabilseydim
       tüm acın uzakta

1199
01:12:54,902 --> 01:12:57,235
       ve onu benim yap,

1200
01:12:57,237 --> 01:12:59,370
         Yapardım.
         Bunu biliyor musun?

1201
01:12:59,372 --> 01:13:02,005
           Bunu biliyorum baba.
           Ben de seni seviyorum.

1202
01:13:03,207 --> 01:13:06,008
       seni göreceğim
       çok yakında, tamam mı?

1203
01:13:06,010 --> 01:13:07,609
                          <i> Tamam.</i>

1204
01:13:10,045 --> 01:13:12,946
Faturalardan haberim var.

1205
01:13:12,948 --> 01:13:15,181
Ameliyatı biliyorum.

1206
01:13:15,183 --> 01:13:17,650
<i>Gitmiyorsun</i>
<i>bu parayı alabilmek için</i>
<i>tam zamanında buradayız, Vaughn.</i>

1207
01:13:17,652 --> 01:13:20,285
         O gidiyor
         yerini kaybetmek.

1208
01:13:20,287 --> 01:13:23,955
O parayı orada alacağım
7:00'ye kadar.

1209
01:13:23,957 --> 01:13:26,157
     <i> Sen ve psikopat arkadaşın</i>
     <i> az önce bir rehineyi öldürdüm.</i>

1210
01:13:26,159 --> 01:13:29,360
               Yani uğruna
               kızının,

1211
01:13:29,362 --> 01:13:30,861
              <i>kendinden vazgeç.</i>

1212
01:13:30,863 --> 01:13:33,697
Hiçbir fikrin yok
burada gerçekten neler oluyor?

1213
01:13:33,699 --> 01:13:36,399
Göründüğü gibi değil.

1214
01:13:36,401 --> 01:13:38,167
    <i> Evet, yani</i>
    <i> her şey oldukça berbat görünüyor.</i>

1215
01:13:38,169 --> 01:13:40,002
      Ve o otobüs olmadığı sürece
      kanatları büyür,

1216
01:13:40,004 --> 01:13:42,170
o zaman sende yok
   bunu başarmak için boktan bir umut
   neyse.

1217
01:13:42,172 --> 01:13:45,773
  O otobüsten kurtulmanın tek yolu
  ellerin yukarıda dostum.

1218
01:14:17,968 --> 01:14:21,436
  Lanet olsun!
  Beni bu lanet otobüsten indir!

1219
01:14:23,106 --> 01:14:28,309
             Kahretsin! Tanrı! Kahretsin!
             Beni buradan çıkarın!

1220
01:14:32,247 --> 01:14:35,782
        Bir fikrim var.

1221
01:14:38,385 --> 01:14:41,420
       Pekala dedektif.
       işte anlaşma.

1222
01:14:41,422 --> 01:14:43,054
       <i> Artık oyun yok.</i>
       <i> Lastiği tamir edersiniz,</i>

1223
01:14:43,056 --> 01:14:45,356
       serbest bırakıyorum
       Biri hariç tüm rehineler.

1224
01:14:45,358 --> 01:14:48,692
     Gideceğim yere vardığımda,
Son rehineyi serbest bırakıyorum.

1225
01:14:48,694 --> 01:14:51,995
       Kimse bizi takip etmiyor.
       Birinin bizi takip ettiğini görüyorum...

1226
01:14:51,997 --> 01:14:55,798
 helikopterler, polis eskortu...
 Başka bir rehineyi öldüreceğim.

1227
01:14:55,800 --> 01:14:58,066
 Ne düşünüyorsun dedektif?

1228
01:14:58,068 --> 01:14:59,834
   Bu senin işine yarayacak mı?

1229
01:15:02,170 --> 01:15:04,738
             Anlaşmak.

1230
01:15:04,740 --> 01:15:07,240
<i> Bir tamirci göndererek,</i>
   <i> otobüs tamir ediliyor.</i>

1231
01:15:07,242 --> 01:15:10,243
   <i> Görünüşe göre yaklaşmışız</i>
   <i> bir çözüme.</i>

1232
01:15:11,211 --> 01:15:12,911
              Git.

1233
01:15:12,913 --> 01:15:14,946
<i> Adamlarınızla konuştum</i>
       <i> ve pozisyondalar.</i>

1234
01:15:14,948 --> 01:15:17,481
  Yani otobüs hareket ettiğinde,
sadece ben ve senin adamların olacağız
  orada.

1235
01:15:17,483 --> 01:15:20,350
  Otobüse bineceğiz,
  Vaughn'a kurşun sıkacağım.

1236
01:15:20,352 --> 01:15:22,352
            Paranı alacağım.

1237
01:15:22,354 --> 01:15:26,221
Bir plana benziyor.
Sakın berbat etme.

1238
01:15:29,225 --> 01:15:32,360
<i> Tamam, görünüyor</i>
   <i> rehinelerden bazıları</i>

1239
01:15:32,362 --> 01:15:35,129
      <i> geliyor</i>
      <i> şimdi otobüsten indik.</i>

1240
01:15:55,516 --> 01:15:57,817
     <i> Bir rehine</i>
     <i> otobüste kalır,</i>

1241
01:15:57,819 --> 01:16:00,486
       <i> şimdi görünüyor</i>
       <i> yola çıkacak.</i>

1242
01:16:00,488 --> 01:16:04,256
 <i> Polis emir verdi</i>
<i> haber helikopterleri takip edilmemelidir.</i>

1243
01:17:03,813 --> 01:17:08,850
       Bu 1,25 dolar olacak.
       beyler.

1244
01:17:33,174 --> 01:17:36,576
    Hey, Cox'un Enayi!
    O hazır ve bekliyor
    kardeşim.

1245
01:17:36,578 --> 01:17:39,045
Eh, o biraz
şu anda rahatsız.

1246
01:17:39,047 --> 01:17:41,047
Aramamı istedi
ve sana söyleyeceğiz
10, 15'te orada ol.

1247
01:17:41,049 --> 01:17:43,449
Ve bir değişiklik olabilir
varış noktasında.

1248
01:17:43,451 --> 01:17:48,120
      Yeterli yakıtı var
      seni herhangi bir yere götürmek için
      gitmek istiyorsun.

1249
01:18:11,343 --> 01:18:12,976
            Merhaba?

1250
01:18:22,486 --> 01:18:26,088
         Burada kimse var mı?

1251
01:18:46,208 --> 01:18:48,642
                    Onu yere bırak.

1252
01:18:58,452 --> 01:19:00,286
          Aç mısın?

1253
01:19:00,288 --> 01:19:03,088
Kaya tuzu yiyin,
        orospu çocuğu.

1254
01:19:09,296 --> 01:19:13,197
<i> Marconi, lütfen yanıt ver.</i>

1255
01:19:13,199 --> 01:19:15,098
Bu kahrolası bir fırtına.
Bitirdim.

1256
01:19:15,100 --> 01:19:17,033
Elbette?
Buradan çıkmalıyım.

1257
01:19:17,035 --> 01:19:18,934
Üzgünüm Bay Pope.
ama eğer bunu yapsaydık...

1258
01:19:18,936 --> 01:19:22,103
<i> Marconi'yi gören var mı?</i>

1259
01:19:34,148 --> 01:19:38,985
Tekrar hoş geldin Vaughn.

1260
01:19:38,987 --> 01:19:41,654
          Bunu acısız hale getirirdim
          eski zamanların hatırına.

1261
01:19:41,656 --> 01:19:43,722
              Kafasına kurşun
              bir nevi anlaşma,

1262
01:19:43,724 --> 01:19:46,024
              ama çok şey yaşadık
              yapılacak temizlik.

1263
01:19:46,026 --> 01:19:47,291
Saat kaç?

1264
01:19:49,027 --> 01:19:50,994
7:15.

1265
01:19:52,664 --> 01:19:54,497
Neye gülüyorsun?

1266
01:19:54,499 --> 01:19:57,433
  O kart numarasını hatırlıyorsun
  her zaman yapardın

1267
01:19:57,435 --> 01:20:00,669
     ben çocukken mi?
     Asla yapamadığım
     çözmek

1268
01:20:00,671 --> 01:20:02,504
      çünkü çok meşguldüm
      eli izlemek

1269
01:20:02,506 --> 01:20:06,474
  sihir gerçekten ne zamandı
  diğer tarafta mı oluyor?

1270
01:20:06,476 --> 01:20:07,975
Ne sikim
hakkında mı konuşuyorsun?

1271
01:20:07,977 --> 01:20:10,978
Parayı almam gerekiyordu
7.00'ye kadar hastaneye.

1272
01:20:10,980 --> 01:20:13,981
Son tarih buydu.
Her şeyi saat 7:00'ye kadar öde,

1273
01:20:13,983 --> 01:20:17,150
Riley devam ediyor
onun tedavileri,

1274
01:20:17,152 --> 01:20:18,618
ameliyatını oluyor.

1275
01:20:18,620 --> 01:20:22,521
Peki neden gülümsüyorsun?
    Kaçırdın.

1276
01:20:22,523 --> 01:20:25,457
   Bundan emin misin?

1277
01:20:25,459 --> 01:20:29,627
      Ya da çok meşguldün
      eli izlemek
      güverteyi mi tutuyorsun?

1278
01:20:36,667 --> 01:20:37,733
                  Çantayı kontrol et.

1279
01:20:42,038 --> 01:20:44,039
      Para nerede?

1280
01:20:44,041 --> 01:20:47,208
   Kendi numaranı unuttun,
   Bay Pope.

1281
01:20:47,210 --> 01:20:49,777
       izliyordun
       yanlış el.

1282
01:20:49,779 --> 01:20:53,080
     -Sihri unuttun.
     -Sabah.

1283
01:20:56,151 --> 01:20:58,184
       -Kapıyı aç!
       -"Biz" diye bir şey yok.

1284
01:20:58,186 --> 01:21:01,020
 Bunu başaracağız
 ve Kuğu'dan canlı çık,

1285
01:21:01,022 --> 01:21:02,788
        Tek başımayım.

1286
01:21:02,790 --> 01:21:05,123
O hamile piliç,
doğuma mı giriyor?

1287
01:21:05,125 --> 01:21:07,625
Otobüse hücum ediyorlar.
Rehinelerin canı cehenneme.

1288
01:21:12,030 --> 01:21:13,563
            Bu harikaydı kardeşim.

1289
01:21:13,565 --> 01:21:15,565
hala anlamıyorum
neden hamile kalmam gerekiyor?

1290
01:21:15,567 --> 01:21:18,067
          Haydi,
          kim şüphelenecek
          hamile bir kadın mı?

1291
01:21:18,069 --> 01:21:20,335
      Para nerede?

1292
01:21:20,337 --> 01:21:22,437
Bu gidiyor mu
çok daha uzun sürecek mi?

1293
01:21:22,439 --> 01:21:24,505
Sadece bir yerde var
Gerçekten öyle olmaya ihtiyacım var.

1294
01:21:24,507 --> 01:21:28,475
             Evet, onun teyzesiyim.
             baba tarafı.

1295
01:21:30,044 --> 01:21:33,212
   Paranız tasarruf edecek
   küçük bir kızın hayatı.

1296
01:21:33,214 --> 01:21:36,048
Peki ya senin hayatın?

1297
01:21:36,050 --> 01:21:39,151
          Bu bir ticaretti
          Yapmaya istekliydim.

1298
01:21:39,153 --> 01:21:40,585
Sen kahrolası bir kahramansın.

1299
01:21:40,587 --> 01:21:44,088
Küçük kızınızın hayatını kurtarır
kendinizinkini feda ederek.

1300
01:21:44,090 --> 01:21:47,291
Çok etkilendim.
Görüyorsun, görüyorsun...

1301
01:21:47,293 --> 01:21:50,560
3 milyon dolarınız var.

1302
01:21:50,562 --> 01:21:51,827
Yani biliyorsun
ne yapacağım?

1303
01:21:51,829 --> 01:21:54,529
İlk önce gidiyorum
kibrit yakmak

1304
01:21:54,531 --> 01:21:56,564
ve ben gidiyorum
senin yanışını izlemek için.

1305
01:21:56,566 --> 01:21:58,599
Sonra aşağı ineceğim
bizzat hastaneye

1306
01:21:58,601 --> 01:22:00,267
ve göreceğim
senin küçük kızın.

1307
01:22:00,269 --> 01:22:03,203
Ve tahmin et ne oldu?
düşünmeni istiyorum
çektiği acılar hakkında.

1308
01:22:03,205 --> 01:22:04,604
Cefa--

1309
01:22:04,606 --> 01:22:08,107
Ah, yapacağım
Ona dokun.
Ah, buna inansan iyi olur.

1310
01:22:09,442 --> 01:22:11,176
Ne yapıyorsun?
Ha? Ne yapıyorsun?

1311
01:22:11,178 --> 01:22:13,545
Sen nesin
bana mı anlatmaya çalışıyorsun? Evet.

1312
01:22:14,480 --> 01:22:16,814
Bakın hiç de komik değil
orospu? Ha?

1313
01:22:16,816 --> 01:22:19,850
3 milyon dolar çalmak değil
şimdi çok komik, değil mi?

1314
01:22:19,852 --> 01:22:22,419
Kural
bizden asla çalmadın mı?

1315
01:22:22,421 --> 01:22:25,388
Eğer yaparsan,
bir örnek yapacağız
bir hırsızdan!

1316
01:22:25,390 --> 01:22:29,425
Gerçekten bildiğinden emin ol
çalamayacağın
bizden ya da benden!

1317
01:22:29,427 --> 01:22:31,793
ben lanet edeceğim
kıçını aydınlat.

1318
01:22:35,130 --> 01:22:38,132
Hepsini siktir et.
Seni aydınlatmanın zamanı geldi

1319
01:22:38,134 --> 01:22:40,601
                    kahretsin!

1320
01:22:40,603 --> 01:22:42,502
Bu benim ailemin sorumluluğunda değil.
Bu benimle ilgili değil.

1321
01:22:42,504 --> 01:22:43,836
Kızıma dokunma!

1322
01:23:02,719 --> 01:23:05,420
             Ne lanet bir gün.

1323
01:23:51,233 --> 01:23:53,634
              İyi olacak mısın?

1324
01:23:57,472 --> 01:24:01,208
Biliyor musun annem,
o bir hemşireydi.

1325
01:24:01,210 --> 01:24:03,743
İyi bir kadın.
Güçlü.

1326
01:24:03,745 --> 01:24:07,413
Eskiden şöyle derdi
insanlar ölürken,

1327
01:24:07,415 --> 01:24:10,816
son nefeslerinde...
ölüm döşeğindeki saçmalık--

1328
01:24:10,818 --> 01:24:13,185
açılırlardı
pişmanlıklarla,

1329
01:24:13,187 --> 01:24:15,187
diledikleri şeyler
farklı yapmışlardı

1330
01:24:15,189 --> 01:24:17,756
çaresiz kaldıkları şeyler
doğru koymak için.

1331
01:24:17,758 --> 01:24:21,292
Ve bu yüzden şu sözü söyledi.

1332
01:24:21,294 --> 01:24:23,827
"Ölümdeki pişmanlıklar
hayatı yanlış yaşadığın anlamına geliyordu.

1333
01:24:23,829 --> 01:24:26,929
"Yaşama
hayat yanlış Frank."

1334
01:24:28,498 --> 01:24:30,632
Beni tişörtüne kadar it,

1335
01:24:30,634 --> 01:24:35,336
yapardı
yaptığım hataların aynısı.

1336
01:24:35,338 --> 01:24:36,737
Yaptığım şeyi düzeltemiyorum

1337
01:24:36,739 --> 01:24:40,206
ama bunu durdurabilirim
tekrar olmasından.

1338
01:24:47,646 --> 01:24:50,414
                 gidip görmeliyim
                 kızım.

1339
01:25:02,292 --> 01:25:04,660
Sen iyi bir babasın
Vaughn.

1340
01:25:08,631 --> 01:25:10,365
                  Teşekkürler.

1341
01:25:20,275 --> 01:25:23,976
 Cevap vermeni beklemiyordum.
 Senin olabileceğini düşündüm...

1342
01:25:23,978 --> 01:25:25,811
             Öldü mü?

1343
01:25:25,813 --> 01:25:27,913
         Evet, ben de.

1344
01:25:27,915 --> 01:25:31,716
<i>Garip, değil mi?</i>
<i>Beni tutuklayacaksın,</i>
<i>Memur Bauhaus mu?</i>

1345
01:25:31,718 --> 01:25:34,351
   Garip olan şu ki,

1346
01:25:34,353 --> 01:25:36,786
    <i> Yemin edebilirdim</i>
    <i> üç korsan vardı.</i>

1347
01:25:36,788 --> 01:25:39,321
      <i> Ama otobüsteki herkes</i>
      <i> yalnızca iki tane olduğunu söyledi.</i>

1348
01:25:39,323 --> 01:25:41,456
    Bu çok tuhaf.

1349
01:25:41,458 --> 01:25:44,658
  Şimdi Riley'yi hazırlıyorlar.

1350
01:25:46,761 --> 01:25:49,529
<i>Vaughn.</i>

1351
01:25:51,265 --> 01:25:53,599
  Bütün gün aldığım en iyi haber.

1352
01:25:53,601 --> 01:25:56,802
  benden ne istiyorsun
  Uyandığında ona söylemeli miyim?

1353
01:25:56,804 --> 01:25:59,538
            Ona söyle
            Baban eve geliyor.