1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:01:04,799 --> 00:01:06,198
<i>Hey, hey, hey. Günaydın

3
00:01:06,300 --> 00:01:08,267
<i>YALAN açıktır.</i>
<i>Günaydın.</i>

4
00:01:08,369 --> 00:01:10,302
<i>FDR 59. Cadde'ye doğru iyi görünüyor.</i>

5
00:01:10,404 --> 00:01:11,937
<i>Gaper tıkanıklığım var.</i>

6
00:01:12,039 --> 00:01:13,472
<i>Henry Hudson,</i>
<i>Beş ila 15 dakikalık gecikmeler...</i>

7
00:01:13,574 --> 00:01:15,407
- Üstü kalsın.
- Teşekkürler dostum.

8
00:01:15,509 --> 00:01:16,542
ne bekliyorsun?

9
00:01:16,644 --> 00:01:17,910
Dört kapuçino.

10
00:01:18,012 --> 00:01:19,411
Dört kapuçino.

11
00:01:19,513 --> 00:01:20,479
hadi gidelim

12
00:01:22,016 --> 00:01:23,449
<i>Saat 8:55</i>

13
00:01:23,551 --> 00:01:25,517
<i>ve umarız ki bunu yapmışsınızdır</i>
<i>günaydın.</i>

14
00:01:25,619 --> 00:01:26,919
<i>Bir saat içinde haberlerimiz var.</i>

15
00:01:27,021 --> 00:01:28,921
<i>Spor için bizimle kalın</i>
<i>ve pazarlar</i>

16
00:01:29,023 --> 00:01:31,123
<i>10:00'da ve tekrar</i>
<i>saat 20'den sonra.</i>

17
00:01:31,225 --> 00:01:33,292
<i>Yerlilere kötü haber</i>
<i>dün gece, Ron.</i>

18
00:01:33,394 --> 00:01:36,929
<i>Doğru, Kim.</i>
<i>Dün gece üçe üç gittik.</i>

19
00:01:37,031 --> 00:01:38,630
<i>Ayrıca sporda</i>
<i>bir güncellememiz var</i>

20
00:01:38,732 --> 00:01:41,800
<i>önerilen birleşme hakkında ve</i>
<i>Pitino'nun tartışmalı maaş sınırı.</i>

21
00:01:41,902 --> 00:01:43,869
<i>Saat 10:00'da varıyor</i>
<i>ve 20 dakika sonra.</i>

22
00:01:43,971 --> 00:01:45,771
<i>Şu anda saat 8:56.</i>

23
00:01:45,873 --> 00:01:47,039
<i>Sabah 9:00'da</i>

24
00:01:47,141 --> 00:01:49,141
<i>yeni bir park skandalı</i>
<i>Queens'te.</i>

25
00:01:49,243 --> 00:01:50,876
<i>Size vereceğiz</i>
<i>bazı yerel tepkiler.</i>

26
00:01:50,978 --> 00:01:52,511
<i>Yonkers'ta Ölüm...</i>

27
00:01:52,613 --> 00:01:54,813
<i>Ve maliyet</i>
<i>Gürültü azaltma ve kontrol.</i>

28
00:01:54,915 --> 00:01:57,316
<i>Bizimle kalın çünkü</i>
<i>sizinle kalıyoruz.</i>

29
00:01:57,418 --> 00:01:58,383
İşte buyurun.

30
00:01:58,486 --> 00:01:59,551
Teşekkür ederim.

31
00:02:02,156 --> 00:02:03,522
Sözünü kesmek zorundayım.

32
00:02:03,624 --> 00:02:05,457
Sana söylemediler mi?
burada sigara içemez misin?

33
00:03:20,634 --> 00:03:21,867
Teşekkür ederim.

34
00:03:21,969 --> 00:03:23,902
selam dostum
üstünüzü unuttunuz.

35
00:03:28,075 --> 00:03:29,608
Dünyayı döndürüyor.

36
00:03:30,377 --> 00:03:32,177
Bu nedir?

37
00:03:32,279 --> 00:03:33,745
Altın.

38
00:03:34,748 --> 00:03:36,748
Bazıları aşk diyor.

39
00:03:36,850 --> 00:03:38,750
Evet onlar da haklı.

40
00:03:38,852 --> 00:03:40,919
Bu aşktır.

41
00:03:41,021 --> 00:03:42,020
Altın aşkı.

42
00:04:53,661 --> 00:04:54,926
Ne oldu?

43
00:05:23,357 --> 00:05:24,356
Durmak.

44
00:05:49,116 --> 00:05:50,282
Tanrıya şükür buradasın.

45
00:05:50,384 --> 00:05:51,583
Yardımınıza ihtiyaçım var.

46
00:05:51,685 --> 00:05:52,718
Bir patlama oldu.

47
00:05:52,820 --> 00:05:53,952
- Telefonu aç.
- Ne?

48
00:05:54,054 --> 00:05:55,787
Telefonu al
ve 911'i arayın.

49
00:06:24,118 --> 00:06:25,317
Yandım.

50
00:06:43,437 --> 00:06:45,570
on sekiz, 36,

51
00:06:45,672 --> 00:06:47,339
yedi, bir pound.

52
00:07:17,004 --> 00:07:19,438
BOBBY: Ne yapıyorsun?

53
00:07:19,540 --> 00:07:20,939
Güvenlik bandını bulun.

54
00:09:07,748 --> 00:09:08,747
Yeterli!

55
00:10:01,868 --> 00:10:03,602
Teşekkürler.

56
00:10:05,606 --> 00:10:07,505
Nasıl gitti?

57
00:10:07,608 --> 00:10:09,774
- En iyi tür.
- Evet?

58
00:10:09,876 --> 00:10:11,610
Bunu nereden çıkardın?

59
00:10:11,712 --> 00:10:13,144
Buyrun efendim. Freccia.

60
00:10:13,246 --> 00:10:14,312
Düzelttin mi?

61
00:10:14,414 --> 00:10:15,580
Hayır. Bunu yapmak zorundaydım
sen yenisin.

62
00:10:15,682 --> 00:10:16,948
Ah, öylesin
oldukça akıllı bir adam.

63
00:10:17,050 --> 00:10:18,883
Hayır, o kadar da akıllıca değil.

64
00:10:18,986 --> 00:10:20,685
O kadar akıllı değilsen
bunu nasıl anladın?

65
00:10:20,787 --> 00:10:23,555
Ah, hayal etmeye çalıştım
benden daha akıllı bir adam

66
00:10:23,657 --> 00:10:26,157
ve sonra şunu düşünmeye çalıştım:
"Ne yapardı?"

67
00:10:28,629 --> 00:10:30,462
Bu çok fena bir şey
oraya vardığınız teknenin.

68
00:10:30,564 --> 00:10:33,064
Peki, kaydolun,
ve sana bunun gibi bir tane yapacağım.

69
00:10:33,166 --> 00:10:34,165
Bunu satın almak istiyorum.

70
00:10:34,267 --> 00:10:36,501
Evet, bu benim gemim.

71
00:10:36,603 --> 00:10:38,036
Yukarı gel
katılımla,

72
00:10:38,138 --> 00:10:40,405
ve tekneni alacağım
18 ay boyunca suda.

73
00:10:40,507 --> 00:10:42,741
Oldukça iyiye gidiyoruz
bu konuşmada.

74
00:10:42,843 --> 00:10:44,743
çok akıllısın
anlaşmayı kapat.

75
00:10:44,845 --> 00:10:45,844
Hadi bakalım.

76
00:10:46,580 --> 00:10:48,213
bu nedir

77
00:10:48,315 --> 00:10:50,682
Aç şunu. Bu senin.

78
00:10:50,784 --> 00:10:52,250
Ok şeklindedir.

79
00:10:52,352 --> 00:10:53,885
Freccia ok için İtalyancadır.

80
00:10:53,987 --> 00:10:55,387
Evet biliyorum.
Bana söyledin.

81
00:10:55,489 --> 00:10:56,855
Altın gibi görünüyor.

82
00:10:56,957 --> 00:10:58,356
Bu yüzden
Onu yaldızladım.

83
00:10:58,458 --> 00:11:00,392
Neden?

84
00:11:00,494 --> 00:11:03,628
istedim
sana bir tekne satmak için.

85
00:11:03,730 --> 00:11:06,197
Yine de güzel deneme.

86
00:11:06,299 --> 00:11:07,399
O gemiyi istiyorum.

87
00:11:09,002 --> 00:11:10,168
Evet.

88
00:11:11,738 --> 00:11:13,338
O tekneyi bana satıyorsun.

89
00:11:13,440 --> 00:11:16,508
Aşağı ineceğim...
Para dolu bir çamaşır torbası.

90
00:11:16,610 --> 00:11:19,678
parayı al
kızını al

91
00:11:19,780 --> 00:11:21,346
tropik bir adaya yolculuk.

92
00:11:21,448 --> 00:11:22,514
Nereye varacaksınız?
bu kadar para mı?

93
00:11:22,616 --> 00:11:24,182
Utanma.

94
00:11:24,284 --> 00:11:25,884
Kim olduğumu biliyorsun.

95
00:11:25,986 --> 00:11:27,052
Bana tekneni satıyorsun,

96
00:11:27,154 --> 00:11:28,887
seni koyacağım
kanatlarımın altında.

97
00:11:28,989 --> 00:11:30,055
Bu benim özel numaram.

98
00:11:31,324 --> 00:11:32,590
Bay Freccia, bunu yapamam.

99
00:11:32,693 --> 00:11:35,126
Üzerinde çalışıyorum
teknen...

100
00:11:35,228 --> 00:11:37,095
Benimkini çıkar
ne zaman ücretsiz olursa olsun.

101
00:11:37,197 --> 00:11:38,563
Bu kız onunla mı gidiyor?

102
00:11:39,700 --> 00:11:40,899
Bu iyi.

103
00:11:41,001 --> 00:11:42,300
Hey, yazı tura atıyorsun,

104
00:11:42,402 --> 00:11:44,069
Beş adamım olacak
Pazartesi sabahı burada

105
00:11:44,171 --> 00:11:45,870
gövdeyi yerleştirmek.

106
00:11:45,972 --> 00:11:47,238
Sen karar ver
tekneni bana satmak için...

107
00:11:49,176 --> 00:11:50,442
Hadi bir şeyler yapalım, olur mu?

108
00:12:02,589 --> 00:12:04,622
çok isterim
o tekneyi ona yaptırdığını.

109
00:12:04,725 --> 00:12:05,924
Ondan uzaklaş.

110
00:12:10,430 --> 00:12:12,597
Peki, haydi başlayalım
gemideki ekipmanlar.

111
00:12:27,447 --> 00:12:29,414
- Biletin var mı?
- Ah, evet.

112
00:12:33,019 --> 00:12:35,687
Neden bu kadar çok?

113
00:12:35,789 --> 00:12:37,255
Sen istemezsin
onlara bakacak biri

114
00:12:37,357 --> 00:12:38,923
ve anla
nereye gidiyoruz

115
00:12:40,727 --> 00:12:42,427
Nasıl bu kadar şanslı oldum?

116
00:12:42,529 --> 00:12:45,430
Sen kanunsun
Pecos'un batısında.

117
00:12:45,532 --> 00:12:47,999
Evet öyleydim
Pecos'un batısında hukuk.

118
00:12:49,503 --> 00:12:52,036
Şimdi parayı ödüyorum.

119
00:12:52,139 --> 00:12:53,938
Peki, sen varsın
resminiz çekildi.

120
00:12:54,040 --> 00:12:55,440
Bu yüzden mi para ödüyorum?

121
00:12:55,542 --> 00:12:56,708
Bu doğru mu?

122
00:12:56,810 --> 00:12:58,843
Eğer öyle diyorsan haklıdır.

123
00:12:58,945 --> 00:13:01,312
sen
Pirinç yüzük bebeğim.

124
00:13:04,117 --> 00:13:05,784
Benden hoşlandığına sevindim.

125
00:13:12,025 --> 00:13:13,491
- Gitmek.
- Evet.

126
00:13:21,134 --> 00:13:22,333
Bu gece görüşürüz.

127
00:13:26,006 --> 00:13:27,205
Gölgelerde kalın.

128
00:13:28,909 --> 00:13:31,176
Hey, herkes olacak
gölgelere bakmak.

129
00:13:31,278 --> 00:13:32,510
O zaman gidilecek yer neresi?

130
00:13:32,612 --> 00:13:34,179
Olması gereken yer güneştir.

131
00:13:44,925 --> 00:13:47,025
Güzel.

132
00:13:47,127 --> 00:13:48,893
Çok güzel.

133
00:13:52,065 --> 00:13:53,932
Kimse malı almıyor
senin gibi Joe.

134
00:13:54,034 --> 00:13:55,600
Peki, herhangi biri
mal alabilir.

135
00:13:55,702 --> 00:13:57,402
İşin zor kısmı kaçmak.

136
00:13:57,504 --> 00:13:59,037
Hı-hı. Hmm.

137
00:13:59,139 --> 00:14:00,205
Sen planlıyorsun
yeterince iyi bir kaçış,

138
00:14:00,307 --> 00:14:01,973
Ebbets Field'ı çalabilirdi.

139
00:14:02,075 --> 00:14:03,675
Ebbets Field gitti.

140
00:14:03,777 --> 00:14:05,076
Sana ne söyledim?

141
00:14:15,856 --> 00:14:18,523
Yeğenim Jimmy Silk.

142
00:14:18,625 --> 00:14:20,558
Evet, bu o.

143
00:14:21,595 --> 00:14:23,428
Merhaba demiyor mu?

144
00:14:23,530 --> 00:14:26,030
sanırım var
aklında başka şeyler var.

145
00:14:26,132 --> 00:14:27,932
İstediğiniz her şey
sen buradayken?

146
00:14:29,736 --> 00:14:31,636
Bunun için bir şey
sevimli küçük hanım.

147
00:14:33,807 --> 00:14:35,874
Bu bayan ne?
içinde bir şeyler görüyor musun, yoksa?

148
00:14:35,976 --> 00:14:37,208
Çok dayanıklıyım.

149
00:14:37,310 --> 00:14:39,177
Ve Gumby!

150
00:14:39,279 --> 00:14:40,245
Daha iyi bir profilim var.

151
00:14:42,182 --> 00:14:43,882
Evet, yine de onu güneyde bırakacaksın, öyle mi?

152
00:14:43,984 --> 00:14:45,483
Arjantin.

153
00:14:46,586 --> 00:14:47,785
Nasılsın Bobby?

154
00:14:47,888 --> 00:14:50,288
bence öylesin
ona bakıyorum.

155
00:14:50,390 --> 00:14:51,756
Evet, güneye gidiyorsun

156
00:14:51,858 --> 00:14:53,324
güneşin altında oturmak

157
00:14:53,426 --> 00:14:54,993
onlardan birini al
Cocker Spaniel köpekleri,

158
00:14:55,095 --> 00:14:56,427
Mayonu bırak,

159
00:14:56,529 --> 00:14:57,829
kıçını dışarı çıkar
dünyada.

160
00:14:57,931 --> 00:14:59,264
Sen bunun dünya olduğunu düşünüyorsun
buna hazır mısın?

161
00:14:59,366 --> 00:15:00,798
Hı-hı.

162
00:15:03,203 --> 00:15:04,936
İyi haber, başka bir şey.

163
00:15:05,038 --> 00:15:07,772
Yeşil ışığı aldık.
Bir toplantımız var.

164
00:15:07,874 --> 00:15:09,540
kesin bir randevum var
İsviçre meselesine.

165
00:15:09,643 --> 00:15:10,608
Dostum, yandım.

166
00:15:10,710 --> 00:15:11,876
Ellerinde resmim var.

167
00:15:11,978 --> 00:15:13,278
Ve anladılar
kaydırma resminiz

168
00:15:13,380 --> 00:15:15,046
savaş boyanla.

169
00:15:15,148 --> 00:15:16,881
Hayır bu bir lütuf
neyse bu sefer.

170
00:15:16,983 --> 00:15:18,049
Çıkış zamanı geldi.

171
00:15:25,625 --> 00:15:26,958
Elimizde ne var?

172
00:15:27,060 --> 00:15:28,593
Bakalım, görelim, görelim, görelim.

173
00:15:30,297 --> 00:15:32,764
Ah. Olacak
tahmin edilenden daha yüksek.

174
00:15:32,866 --> 00:15:34,632
Ve yarısı senin.

175
00:15:34,734 --> 00:15:36,901
Sana başka bir şey üzerinde çalıştığımızı söylemiştim.
İsviçre'ye özgü bir şey.

176
00:15:37,003 --> 00:15:38,770
Peki bunu bana neden söylüyor?
bu mu Mickey?

177
00:15:38,872 --> 00:15:40,605
O yarım benim mi?

178
00:15:40,707 --> 00:15:41,906
Yarısının benim olduğunu biliyorum

179
00:15:42,008 --> 00:15:43,641
çünkü hatırlıyorsun
ben ve ekibim,

180
00:15:43,743 --> 00:15:45,109
oraya gittik ve aldık.

181
00:15:45,211 --> 00:15:47,011
Kendimi ayak bileğine koydum.
Ayak bileği eklemine girdik

182
00:15:47,113 --> 00:15:48,279
anlaşma yapmak
sen öyle diyorsun.

183
00:15:48,381 --> 00:15:49,781
Peki, gözden geçirelim
rekabet.

184
00:15:49,883 --> 00:15:52,116
İçeri girmeme izin verdin
ekibimle birlikte,

185
00:15:52,218 --> 00:15:54,152
ve şimdi beni dondurmak istiyorsun
param için mi? Mickey!

186
00:15:54,254 --> 00:15:55,520
Eğer ben olsaydım...

187
00:15:55,622 --> 00:15:56,487
Evet, eğer sen olsaydın
ve eğer ben olsaydım.

188
00:15:56,589 --> 00:15:57,956
Mürettebatıma borçluyum.

189
00:15:58,058 --> 00:16:00,658
Şehir dışına çıkmam gerekiyor.
Gitmek zorundayım.

190
00:16:00,760 --> 00:16:01,826
Oraya bir kız koymalıydın.

191
00:16:01,928 --> 00:16:02,894
Peki, yapmalıydın
oradaydı.

192
00:16:02,996 --> 00:16:04,796
Al onu bana ver.

193
00:16:04,898 --> 00:16:06,965
Bu diğer şey,
İsviçre şeyi

194
00:16:07,067 --> 00:16:08,900
yayıncı olsaydım
Planları yayınlayacaktım.

195
00:16:09,002 --> 00:16:10,935
Neden olmasın
planları açıkla?

196
00:16:11,037 --> 00:16:13,438
evet hayır
Ben yayıncı olsaydım böyle yapardım dedim.

197
00:16:13,540 --> 00:16:15,440
Ne yazık ki ben bir hırsızım
bu yüzden o şeyi yapmak zorundayım.

198
00:16:16,910 --> 00:16:18,843
Bana payımızı ver.
Ekibim olarak bunun için çalıştık.

199
00:16:18,945 --> 00:16:20,345
İsviçre işini yapacağız.

200
00:16:20,447 --> 00:16:22,613
Ah hadi Joe
bunun saçmalık olduğunu biliyorsun.

201
00:16:22,716 --> 00:16:24,248
Bir seyahate çıkıyorsunuz.

202
00:16:24,351 --> 00:16:27,151
ne yapacaksın?
Beni aptal yerine mi koyacaksın?

203
00:16:27,253 --> 00:16:29,654
sana şimdi para veriyorum
ve sen gittin.

204
00:16:29,756 --> 00:16:31,990
Bu ikinci iş ayarlandı.
Demek istediğimi anlıyor musun?

205
00:16:32,092 --> 00:16:33,224
İşte benimki.

206
00:16:33,326 --> 00:16:35,193
İşi yaptık,
ortaklarım ve ben.

207
00:16:35,295 --> 00:16:37,562
Hey, siktir git
ve ortaklarını sikeyim.

208
00:16:38,932 --> 00:16:40,565
Ben senin ortağınım.

209
00:16:40,667 --> 00:16:41,866
Sana tuzak kurmuyorum
neyin var

210
00:16:41,968 --> 00:16:44,135
Küçük lamzi dalışı.

211
00:16:44,237 --> 00:16:46,170
Bu iş için para ödedim
sen öyle diyorsun.

212
00:16:46,272 --> 00:16:47,405
Mickey, Mickey.

213
00:16:47,507 --> 00:16:48,539
buraya sürdüm
arabamda, biliyorsun.

214
00:16:48,641 --> 00:16:49,640
Otobüsle gitmedim.

215
00:16:49,743 --> 00:16:51,309
siktir git hapishaneye geri dön.

216
00:16:51,411 --> 00:16:52,343
Tamam, sana ne söyledim?

217
00:16:52,445 --> 00:16:53,644
Bir hata mı yaptım? Mickey...

218
00:16:53,747 --> 00:16:55,079
Vay, vay, vay, vay.

219
00:16:55,181 --> 00:16:56,414
Öyle düşünmüyorum.

220
00:16:56,516 --> 00:16:57,582
Tekrar tahmin et!

221
00:16:57,684 --> 00:16:58,716
Dışarıda kal.

222
00:16:58,818 --> 00:16:59,884
Hey!

223
00:17:04,491 --> 00:17:05,990
Tamam oynamak istiyorsun. Corral mı?

224
00:17:06,092 --> 00:17:07,191
Giyinmek istiyorsun
ve oynamak?

225
00:17:08,862 --> 00:17:09,994
Bu bir şey mi?

226
00:17:10,096 --> 00:17:11,262
Bu mu? Bu mu?

227
00:17:15,035 --> 00:17:16,167
Ver şu lanet çantayı bana!

228
00:17:17,837 --> 00:17:18,903
Hey!

229
00:17:22,042 --> 00:17:23,174
Ağırlığınız ve kaderiniz
tam burada.

230
00:17:23,276 --> 00:17:24,542
vay vay
orada kal dostum.

231
00:17:24,644 --> 00:17:26,844
Kilonuz ve kaderiniz.
Tam burada.

232
00:17:28,848 --> 00:17:30,348
Çanta boş Bobby.

233
00:17:30,450 --> 00:17:31,949
- Ne?
- Çanta boş.

234
00:17:34,821 --> 00:17:35,887
Evet.

235
00:17:35,989 --> 00:17:37,922
Çantayı yere koy. Boş.

236
00:17:40,827 --> 00:17:42,593
- Merhaba Joe.
- Ne yapmamı istiyorsun?

237
00:17:42,695 --> 00:17:44,562
Otur, bir sandalye çek
bana tecavüz ederken mi?

238
00:17:44,664 --> 00:17:47,098
Eğer kendinde durursan
inatçı ilerleme...

239
00:17:47,200 --> 00:17:48,232
Joe!

240
00:17:50,470 --> 00:17:51,803
Joe.

241
00:17:51,905 --> 00:17:54,238
Ben halkım için varım
tüm oyuncaklar için.

242
00:17:54,340 --> 00:17:56,474
Söylediğin tüm oyuncaklar
dışarı çık ve satın al.

243
00:17:56,576 --> 00:17:59,310
Bir kamyon... İki kamyon,
uçak, tren.

244
00:17:59,412 --> 00:18:00,878
Dışarı çık dedin
ve para harcayın.

245
00:18:00,980 --> 00:18:02,580
hey ne yapıyorsun
benden mi istiyorsun?

246
00:18:02,682 --> 00:18:04,482
ne istiyorum...
Başka bir şey yapmanı istiyorum!

247
00:18:04,584 --> 00:18:06,384
çarşamba günü sik beni
cuma günü beni siktin

248
00:18:06,486 --> 00:18:08,753
Gitmem gerekiyor. benim kendi yüzüm var
bir mısır gevreği kutusunun üzerinde.

249
00:18:08,855 --> 00:18:10,955
Paran yok! Başarısız oldun!

250
00:18:11,057 --> 00:18:12,390
yandın
ve tutuklandın!

251
00:18:12,492 --> 00:18:14,225
Burada durup şunu yapmaya çalışıyorum...

252
00:18:14,327 --> 00:18:16,727
Seni başka bir şey yapmaya itmek için ne gerekiyor?

253
00:18:20,333 --> 00:18:21,866
Affedersin. Affedersin.

254
00:18:21,968 --> 00:18:23,568
- Bay Bergman size bir soru sordu.
- Hı-hı.

255
00:18:23,670 --> 00:18:25,403
Affedersin. Affedersin.

256
00:18:25,505 --> 00:18:27,472
Amcam sana sordu.

257
00:18:27,574 --> 00:18:28,606
Amcanı sikeyim.

258
00:18:28,708 --> 00:18:30,108
Amcamla mı yatıyorsun?
Yardım eden sensin.

259
00:18:32,512 --> 00:18:33,878
BOBBY: Yardımcı ben miyim?

260
00:18:33,980 --> 00:18:35,746
evet yardımcıyım
pislik

261
00:18:35,849 --> 00:18:37,248
Hey!

262
00:18:37,350 --> 00:18:38,583
Neden tavuk biliyor musun?
yolun karşısına mı geçtin?

263
00:18:38,685 --> 00:18:40,084
Çünkü yol
tavuğu geçti.

264
00:18:40,186 --> 00:18:41,619
Kurtulmak.

265
00:18:41,721 --> 00:18:43,254
Hey sen! Devam etmek!

266
00:18:43,356 --> 00:18:44,455
Durum ilkel.

267
00:18:44,557 --> 00:18:46,023
Hey! Hey!

268
00:18:46,126 --> 00:18:47,325
- Kes şunu.
- Hımm-hımm.

269
00:18:57,403 --> 00:18:59,770
Ben... Onu görmedim!

270
00:18:59,873 --> 00:19:01,339
- Aman Tanrım!
- Aah!

271
00:19:04,077 --> 00:19:05,910
o nasıl

272
00:19:06,012 --> 00:19:07,512
Bu onun yol oyunu.

273
00:19:28,234 --> 00:19:30,434
Adamınız iyi iş çıkarıyor.

274
00:19:30,537 --> 00:19:31,669
Bu yüzden kullanıyorum.

275
00:19:33,006 --> 00:19:34,839
Evet bunlar
her yere gidecek.

276
00:19:36,376 --> 00:19:38,176
Neden yapmadın?
Kullan onu, Joe?

277
00:19:39,245 --> 00:19:40,645
hayır...

278
00:19:42,682 --> 00:19:44,982
Beni çalılıklara atacak birini bulmam lazım.

279
00:19:51,524 --> 00:19:53,758
Evet, hadi
Bay Çağrı.

280
00:20:02,902 --> 00:20:04,202
Hey.

281
00:20:06,139 --> 00:20:08,239
biraz ihtiyacım var
yürüyen para.

282
00:20:08,341 --> 00:20:09,907
Bu mantıksız değil.

283
00:20:10,009 --> 00:20:12,243
Ve son işte erkekliğime ihtiyacım olacak.

284
00:20:12,345 --> 00:20:14,579
- Hı-hı.
- Ver şunu bana.

285
00:20:14,681 --> 00:20:15,713
Şimdi?

286
00:20:15,815 --> 00:20:17,381
Cebinizde var.

287
00:20:18,418 --> 00:20:19,784
Her adımda benden önümdesin.

288
00:20:19,886 --> 00:20:20,918
Buna ne dersin?

289
00:20:22,188 --> 00:20:23,888
Şaşırtıcı.

290
00:20:23,990 --> 00:20:25,423
Plan İsviçre meselesini içeriyor.

291
00:20:25,525 --> 00:20:27,124
Gönderinizi alırsınız
14'üncü,

292
00:20:27,227 --> 00:20:28,426
plan geçerli.

293
00:20:28,528 --> 00:20:29,994
Plan değişti.

294
00:20:30,096 --> 00:20:32,496
Sitede 50-50'ye böldük.

295
00:20:32,599 --> 00:20:33,764
50-50.

296
00:20:35,768 --> 00:20:36,867
Öyle olsun.

297
00:20:38,104 --> 00:20:39,770
Sürpriziniz nedir?

298
00:20:39,872 --> 00:20:41,806
Erkek arkadaşım seninle geliyor
işte.

299
00:20:45,245 --> 00:20:47,311
Korkunç tavırları var.

300
00:20:47,413 --> 00:20:48,879
Aramızda kim mükemmel?

301
00:20:52,652 --> 00:20:53,818
Öyle olsun.

302
00:20:58,091 --> 00:20:59,624
Şimdi, durun bir dakika...
bir saniye bekle

303
00:20:59,726 --> 00:21:01,626
eğer karınsa...
Eğer bu senin karınsa,

304
00:21:01,728 --> 00:21:04,562
neden yapmadın...
Hayır, bekle...

305
00:21:04,664 --> 00:21:06,430
Bekleyecek misin?

306
00:21:06,532 --> 00:21:07,798
ne söylüyorum
eğer her şey karınla ilgiliyse,

307
00:21:07,900 --> 00:21:08,966
ne biliyor musun ne biliyorsun?

308
00:21:09,068 --> 00:21:10,334
Canı cehenneme.

309
00:21:10,436 --> 00:21:11,569
Aptal.

310
00:21:11,671 --> 00:21:12,970
Mutlu bir kampçı değil misin?

311
00:21:14,607 --> 00:21:16,340
Ben kesinlikle kampçı değilim.
damızlık. Dökün.

312
00:21:17,810 --> 00:21:19,977
Üzgünüm, rozetimi unuttum.

313
00:21:20,079 --> 00:21:21,178
Neyi sevdiğini gördün mü?

314
00:21:22,849 --> 00:21:24,181
Meşgulüm.

315
00:21:25,351 --> 00:21:26,717
Dökün.

316
00:21:26,819 --> 00:21:28,019
umarım öylesindir
bu gece eve arabayla gitmeyin.

317
00:21:28,121 --> 00:21:29,620
Umarım öyledir
bu gece araba sürüyorum

318
00:21:29,722 --> 00:21:31,322
ve çarpışıyorum
bazı boktan ısrarlar,

319
00:21:31,424 --> 00:21:33,224
eğer buna denirse.

320
00:21:33,326 --> 00:21:34,392
beni çıkar
istiyor musun

321
00:21:34,494 --> 00:21:36,460
Sakin ol tatlım.

322
00:21:36,562 --> 00:21:37,828
Bu şeyler çürüyecek
miden.

323
00:21:37,930 --> 00:21:39,697
Evet ama anlıyorum
önce onu içmek.

324
00:21:48,041 --> 00:21:49,807
Tanrım. Tanrım.
İhtiyacım olan tek şey bu.

325
00:21:49,909 --> 00:21:52,076
- Ne?
- Bu benim işim.

326
00:21:52,178 --> 00:21:53,678
Rozetini görüyor musun?

327
00:21:53,780 --> 00:21:55,146
Nerede olduğunu biliyor musun?
bu adam nereli?

328
00:21:55,248 --> 00:21:57,682
Ve beni içerken yakaladı
Ben vardiyadayım.

329
00:22:11,030 --> 00:22:12,997
Mükemmel bir günün sonu.

330
00:22:24,010 --> 00:22:25,509
Betty Croft'tu.

331
00:22:25,611 --> 00:22:26,677
Onun sorunu ne?

332
00:22:26,779 --> 00:22:28,179
O bir ayyaş.

333
00:22:28,281 --> 00:22:29,447
O bir sarhoş mu?

334
00:22:30,550 --> 00:22:31,582
Kesinlikle öyledir.

335
00:22:34,987 --> 00:22:36,554
O neden önemli?

336
00:22:36,656 --> 00:22:38,389
Bizi kapıya getiriyor.

337
00:22:38,491 --> 00:22:40,891
Bizi kapıya nasıl ulaştıracak?

338
00:22:40,993 --> 00:22:42,893
seni istiyorum
üniforma almak için

339
00:22:42,995 --> 00:22:45,396
onları verandaya bırak
üç, dört gün,

340
00:22:45,498 --> 00:22:48,132
kimyasal temizlik
koku onlardan geliyor.

341
00:22:48,234 --> 00:22:51,402
Transfer yaptığımızda,
otoyol...

342
00:22:51,504 --> 00:22:52,603
Merhaba.

343
00:22:54,006 --> 00:22:55,239
Kimse duymuyor.

344
00:22:55,341 --> 00:22:56,874
Kimse duymuyor
ne söylemedin.

345
00:22:56,976 --> 00:22:59,076
sessiz olacağım
karıncanın pamuğa işemesi gibi.

346
00:22:59,178 --> 00:23:01,912
Sessiz olmanı istemiyorum
karıncanın pamuğa işemesi gibi.

347
00:23:02,014 --> 00:23:03,347
Bir karınca kadar sessiz olmanı istiyorum

348
00:23:03,449 --> 00:23:05,282
hiç düşünmeden
pamuğa işemek hakkında.

349
00:24:38,511 --> 00:24:40,010
Merhaba.

350
00:24:40,112 --> 00:24:42,012
Evet, rapor etmem gerekiyor
arıza burada.

351
00:24:42,114 --> 00:24:44,982
Kiraladıklarınızdan biri bende.
Bir çekiciye ihtiyacım var.

352
00:24:45,084 --> 00:24:47,017
ah hadi
bana bunu söyleme.

353
00:24:48,855 --> 00:24:50,688
Evet, evet, tamam.

354
00:24:50,790 --> 00:24:53,357
Arkadaşınızın hikayesi nedir?

355
00:24:53,459 --> 00:24:55,059
Doğdu.
Acı çekti. O öldü.

356
00:24:56,062 --> 00:24:57,862
Yapabilir mi?

357
00:24:57,964 --> 00:24:59,263
O şeyi yapıyordu
sen doğmadan önce.

358
00:25:01,634 --> 00:25:03,934
İşte, işte bu kadar.
beni rahatsız eden de bu.

359
00:25:04,036 --> 00:25:05,302
Mmm-hmm.

360
00:25:05,404 --> 00:25:08,305
Belki sen de istersin
bunun için dua eder misin?

361
00:25:08,407 --> 00:25:10,207
Hayır yapmadım
dindar bir adam.

362
00:25:10,309 --> 00:25:11,575
Bu çok yazık.

363
00:25:13,145 --> 00:25:14,311
Bacağı nasıl?

364
00:25:14,413 --> 00:25:15,479
Asla daha iyi değil.

365
00:25:17,049 --> 00:25:18,949
Ne kadar uzun
o kızla mı?

366
00:25:19,051 --> 00:25:20,150
Bu hangi kız?

367
00:25:20,253 --> 00:25:21,385
Karısı.

368
00:25:21,487 --> 00:25:23,787
Ne kadar süre
çince bir isim mi?

369
00:25:25,057 --> 00:25:26,991
Ne kadar sürdü?
Çince adı?

370
00:25:27,093 --> 00:25:28,359
Sen hiç
bunu fark ettin mi?

371
00:25:33,132 --> 00:25:34,532
Üniformanız var mı?

372
00:25:34,634 --> 00:25:36,267
Evet, onlara sahibim.

373
00:25:36,369 --> 00:25:37,701
Hepsini dışarı attı.

374
00:25:46,479 --> 00:25:47,578
Kiralık kamyonlar mı?

375
00:25:47,680 --> 00:25:48,879
Evet.

376
00:25:48,981 --> 00:25:50,915
Elimizde ne var?

377
00:25:51,017 --> 00:25:53,751
Ah, tekrar söylemem gerekiyor
bu rakamlardan bazıları.

378
00:25:55,121 --> 00:25:56,954
başlamam lazım
sıfırdan.

379
00:25:57,056 --> 00:25:58,289
Plana göre çalışıldı.

380
00:25:58,391 --> 00:25:59,757
Neden birdenbire?
şimdi yapmalısın...

381
00:25:59,859 --> 00:26:01,158
Evet, ne zaman
işler daha da kötüye gitmeye başlıyor

382
00:26:01,260 --> 00:26:03,193
birisi olacak
onların boklarını kızdırıyorlar,

383
00:26:03,296 --> 00:26:05,696
ateş etmek için etrafına bakıyor
kafada birisi.

384
00:26:05,798 --> 00:26:07,698
istiyorum
alternatif bir fikir.

385
00:26:07,800 --> 00:26:09,867
Neden ekşi olsun ki?

386
00:26:11,470 --> 00:26:14,038
- JOE: Zararlıyı zamanlamak mı?
- Evet.

387
00:26:14,140 --> 00:26:16,240
Hayır, hayır, hayır.
Bana bir şey öğret.

388
00:26:16,342 --> 00:26:17,508
Neden ekşi olsun ki?

389
00:26:17,610 --> 00:26:19,076
Öyle miydi
aptalca bir soru mu?

390
00:26:19,178 --> 00:26:21,245
Hiç hile yaptın mı
bir kadında mı?

391
00:26:21,347 --> 00:26:22,680
kız bir şey
biliyorsun

392
00:26:22,782 --> 00:26:24,915
onu alayım mı?
Onunla çıkmak mı?

393
00:26:25,017 --> 00:26:26,383
Ne?

394
00:26:26,485 --> 00:26:27,785
Bunu hiç yaptın mı?

395
00:26:27,887 --> 00:26:29,386
Evet.

396
00:26:29,488 --> 00:26:31,322
onu aradığında
mazeretiniz var mıydı?

397
00:26:31,424 --> 00:26:32,423
Evet.

398
00:26:32,525 --> 00:26:34,391
Peki ya sormadıysa?

399
00:26:34,493 --> 00:26:36,260
O senin mazeretindi
zaman kaybı mı?

400
00:26:44,837 --> 00:26:47,304
Bunun süreceğini düşünüyor musun?

401
00:26:47,406 --> 00:26:49,707
Sadece işleri bir arada tutması gerekiyor.

402
00:26:54,146 --> 00:26:55,646
Ah.

403
00:26:55,748 --> 00:26:57,014
- Tamam, tamam.
- Emekli mi oluyor?

404
00:26:58,484 --> 00:26:59,950
İşte geliyor.

405
00:27:00,052 --> 00:27:02,252
Kalktı mı?

406
00:27:02,355 --> 00:27:03,587
Çok hoş değil mi?

407
00:27:08,027 --> 00:27:09,159
Arabayı çalıştırmayın.

408
00:27:09,261 --> 00:27:10,461
Bu sadece rutin bir durak.

409
00:27:10,563 --> 00:27:12,596
Bazı adamlar
yolun sonu

410
00:27:12,698 --> 00:27:13,964
Arabayı çalıştırmayın.

411
00:27:18,437 --> 00:27:19,603
Sabah.

412
00:27:19,705 --> 00:27:21,305
Biraz görebilir miyim
kimlik lütfen?

413
00:27:21,407 --> 00:27:23,273
Gelmeniz çok hoş.

414
00:27:23,376 --> 00:27:25,075
Affedersin.
Afedersiniz memur bey.

415
00:27:25,177 --> 00:27:26,844
ama...
Bir saat önce burada olman gerekiyordu.

416
00:27:26,946 --> 00:27:28,946
Unut gitsin
bu konuda, öyle mi?

417
00:27:29,048 --> 00:27:31,015
hey hey
önemli değil

418
00:27:31,117 --> 00:27:33,450
ama biz buradayız
herhangi bir koruma olmadan.

419
00:27:33,552 --> 00:27:35,986
- POLİS MEMURU: Kiminle konuştunuz?
- Biliyor musun, kıçımı yakıyor!

420
00:27:36,088 --> 00:27:37,121
Bunu anlıyorum efendim.

421
00:27:37,223 --> 00:27:39,223
biliyorsun
biz oradayız.

422
00:27:39,325 --> 00:27:40,324
- Orada otoyolda çalışıyoruz...
- POLİS MEMURU: Evet.

423
00:27:40,426 --> 00:27:41,692
Ve şehir için!

424
00:27:41,794 --> 00:27:42,793
Kimle konuşuyordunuz efendim?

425
00:27:42,895 --> 00:27:44,395
öyle olduğunu biliyorum
bu senin hatan değil.

426
00:27:44,497 --> 00:27:46,130
- Üzgünüm. Elbette.
- Kiminle konuşuyordun...

427
00:27:46,232 --> 00:27:47,231
- Bunun senin hatan olmadığını biliyorum.
- Kiminle konuşuyordunuz efendim?

428
00:27:47,333 --> 00:27:48,999
konuştun mu
"K" kışlasına mı?

429
00:27:52,505 --> 00:27:54,972
Bir arada tutun.
Bir arada tutun.

430
00:27:55,074 --> 00:27:57,041
Soğuk olması gerekmez mi?
adam dışarı mı çıktı?

431
00:27:57,143 --> 00:27:58,509
Sadece panoyu alın ve ona yazmasını sağlayın.

432
00:27:58,611 --> 00:28:00,044
- Panoyu alın.
- Güzel olacak mı?

433
00:28:00,146 --> 00:28:02,112
Göt deliğim çok havalı
o yatağa gittiğinde

434
00:28:02,214 --> 00:28:03,547
koyunlar onu sayar.

435
00:28:05,818 --> 00:28:06,950
Biliyor musun?

436
00:28:07,053 --> 00:28:08,118
eğer bana verirsen
bazı bilgiler,

437
00:28:08,220 --> 00:28:09,486
deneyeceğim
senin için düzelteyim.

438
00:28:09,588 --> 00:28:10,821
hayır hayır
biz halledeceğiz.

439
00:28:10,923 --> 00:28:12,823
Bunu takdir ediyorum, evet.

440
00:28:12,925 --> 00:28:14,825
Ona neden kızgınsın?
O sadece işini yapıyor.

441
00:28:14,927 --> 00:28:16,727
O haklı.
O haklı.

442
00:28:16,829 --> 00:28:18,262
Affedersin.

443
00:28:27,039 --> 00:28:29,907
Vay, vay!
Arabaya geri dönün!

444
00:28:30,009 --> 00:28:32,876
- Arabaya geri dön.
- Hey, bilirsin...

445
00:28:32,978 --> 00:28:35,846
Arabaya binin.
Parçayı Pinky'ye ver.

446
00:28:35,948 --> 00:28:38,182
Ellerinizi direksiyon simidinin üzerine koyun ve orada tutun.

447
00:28:38,284 --> 00:28:39,349
Her şey yolunda.
Orada kal.

448
00:28:39,452 --> 00:28:41,385
Bu iyi.

449
00:28:41,487 --> 00:28:43,721
Biz hallederiz.
her şey yolunda.

450
00:28:43,823 --> 00:28:45,055
Sorun değil.

451
00:28:46,959 --> 00:28:49,059
- Çok teşekkür ederim.
- Tamam aşkım.

452
00:28:49,161 --> 00:28:51,228
Ah, Chuck!

453
00:28:51,330 --> 00:28:52,896
Evet, bir telefonunuz var
tam burada.

454
00:28:52,998 --> 00:28:54,398
Ah, özür dilerim.

455
00:28:54,500 --> 00:28:57,735
Bay Smith
ofiste, evet.

456
00:28:59,739 --> 00:29:01,105
Evet? Evet?

457
00:29:01,207 --> 00:29:02,539
Teşekkürler memur bey.
Yardımlarınız için teşekkür ederim.

458
00:29:02,641 --> 00:29:05,676
yani evet
o günlerden biri.

459
00:29:05,778 --> 00:29:07,511
Anladım.

460
00:29:14,220 --> 00:29:16,386
evet...

461
00:29:16,489 --> 00:29:17,788
Orospu çocuğu, seni.

462
00:29:17,890 --> 00:29:19,456
Ah, bu gerçekten iyiydi.

463
00:29:21,093 --> 00:29:23,060
Seni kahrolası zavallı!

464
00:29:23,162 --> 00:29:24,294
beni ölü bırak

465
00:29:24,396 --> 00:29:25,696
tüm mürettebat,
otoyolun tarafı.

466
00:29:25,798 --> 00:29:27,898
- Bir polis gördüm...
- Kovboyun canı cehenneme!

467
00:29:28,000 --> 00:29:29,600
Yapmalıyım...

468
00:29:29,702 --> 00:29:30,801
Söyle bana neden gitmiyorum
hendekte bir yerde mi?

469
00:29:30,903 --> 00:29:32,202
Yapacağımıza oy veriyorum.

470
00:29:32,304 --> 00:29:34,905
Seni aşağı indir
seni lanet köpek

471
00:29:35,007 --> 00:29:36,907
geleceksin
zafere giden yolda ateş etmek mi?

472
00:29:37,009 --> 00:29:38,308
Sadece yardım etmeye çalıştım.

473
00:29:38,410 --> 00:29:40,410
Yapma... Yapmıyorum
her şeyi yapmanı istiyorum

474
00:29:40,513 --> 00:29:42,446
sürece ve kadar...

475
00:29:42,548 --> 00:29:44,982
Kasabayı vurduk,
arabayı yakarsın.

476
00:29:45,084 --> 00:29:47,718
- JIMMY: Arabayı alacağım.
- Sen yap. Hayır, yap!

477
00:29:47,820 --> 00:29:48,986
Araba kirli.

478
00:29:49,088 --> 00:29:50,654
Bütün bu lanet iş
arabada.

479
00:29:50,756 --> 00:29:51,822
Yap şunu Pinky!

480
00:29:58,464 --> 00:29:59,797
Siktir et beni
buradan.

481
00:30:07,373 --> 00:30:09,106
Öyleyse dinle dostum
çok basit.

482
00:30:09,208 --> 00:30:11,008
işte bu
birkaç unsur, tamam mı?

483
00:30:11,110 --> 00:30:12,543
Bir çekiciniz var.

484
00:30:12,645 --> 00:30:13,877
Bir çekiciniz var.

485
00:30:13,979 --> 00:30:15,979
Bir barikatınız var.

486
00:30:16,081 --> 00:30:17,981
Bunu yapabilirim, tamam mı?
Bunu yapabilirim.

487
00:30:18,083 --> 00:30:20,384
İşi biliyorum.
İşi soğudum.

488
00:30:20,486 --> 00:30:22,019
Ben... ben... yapamazsın
beni serbest bırak

489
00:30:22,121 --> 00:30:23,253
İşi soğudum.

490
00:30:23,355 --> 00:30:25,856
hey hey lütfen arkadaşlar
elimizde...

491
00:30:25,958 --> 00:30:27,324
Burada bir anlaşmamız var.

492
00:30:27,426 --> 00:30:29,159
Neden yapayım ki?
senin üzerine bahse giriyoruz, öyle mi?

493
00:30:29,261 --> 00:30:30,594
genç, aptal,
tam geldin mi?

494
00:30:30,696 --> 00:30:31,829
İzin ver kanayım
ölene kadar

495
00:30:31,931 --> 00:30:32,896
yanda
otoyol mu?

496
00:30:32,998 --> 00:30:35,232
selam
o aniden.

497
00:30:35,334 --> 00:30:37,334
Joe, güvenlik kamyonu
garajda.

498
00:30:37,436 --> 00:30:39,436
Çekiciyi yendik
boşaltma noktasına kadar.

499
00:30:39,538 --> 00:30:42,272
Çekici...
Bu kadar komik olan ne?

500
00:30:42,374 --> 00:30:44,508
bir işin yok
ben olmadan.

501
00:30:44,610 --> 00:30:47,211
Hiçbir şeyin yok
bu iş olmadan.

502
00:30:47,313 --> 00:30:48,612
Güneye gitmek istiyorsun,

503
00:30:48,714 --> 00:30:50,414
güzel küçük kadın...
Saygılarımla kardeşim.

504
00:30:50,516 --> 00:30:52,449
Sen istiyorsun
yıkılmak mı?

505
00:30:52,551 --> 00:30:53,684
Ben olmadan hiçbir şeyin yok.
Bu iş olmadan hiçbir şeyin olamaz.

506
00:30:53,786 --> 00:30:55,052
Bir işe ihtiyacın var.
Bana ihtiyacın var!

507
00:30:55,154 --> 00:30:56,320
- Bakmak!
- Selam, selam.

508
00:30:56,422 --> 00:30:57,721
Yapamazsın
onu bu işe götür.

509
00:30:57,823 --> 00:30:59,256
tamam tamam
Biraz gevşedim,

510
00:30:59,358 --> 00:31:00,557
ama...

511
00:31:00,659 --> 00:31:02,059
Bunu alamazsın
bu zavallı iş başında.

512
00:31:02,161 --> 00:31:03,160
- Bak...
- Joe!

513
00:31:03,262 --> 00:31:05,562
- Merhaba Joe! Joe!
- Tamam, tamam.

514
00:31:05,664 --> 00:31:07,531
Sakinleşebilir miyiz?
bir dakikalığına burada mısın?

515
00:31:07,633 --> 00:31:10,400
Sakin ol?
Peki şimdi sana ne oldu?

516
00:31:10,502 --> 00:31:12,169
sana söyleyeceğim
bana ne oldu

517
00:31:12,271 --> 00:31:14,872
ne istiyorum
bir dakikanı ayırmama izin ver

518
00:31:14,974 --> 00:31:16,073
Bir karar vermek için.

519
00:31:16,175 --> 00:31:17,207
Joe.

520
00:31:17,743 --> 00:31:19,209
Elbette.

521
00:31:19,311 --> 00:31:20,711
Joe, seninle konuşabilir miyim?

522
00:31:22,548 --> 00:31:23,747
Joe mu?

523
00:31:26,552 --> 00:31:27,918
Ne oluyor be?

524
00:31:28,020 --> 00:31:29,386
Arabayı buldular.

525
00:31:32,524 --> 00:31:33,757
Hangi araba?

526
00:31:33,859 --> 00:31:35,092
Karavan.

527
00:31:35,194 --> 00:31:36,927
Polis buldu.

528
00:31:37,029 --> 00:31:39,129
Ne demek onu buldular?
Onu nasıl bulabilirlerdi?

529
00:31:39,231 --> 00:31:40,898
sana söylemiştim
arabayı bırakmak...

530
00:31:41,000 --> 00:31:43,367
Ben... ben... durdum
yeğenimi görmek için.

531
00:31:45,304 --> 00:31:46,937
Sildin mi?

532
00:31:47,039 --> 00:31:48,605
Durdun
yeğenimi görmeye mi?

533
00:31:48,707 --> 00:31:50,607
Sildin mi?

534
00:31:50,709 --> 00:31:54,344
Ben... panomu bıraktım
arabada.

535
00:31:54,446 --> 00:31:56,847
Bu ne işe yarıyor?
işi yapmak mı?

536
00:31:56,949 --> 00:31:58,615
Sen gittin
panonuz mu?

537
00:31:58,717 --> 00:32:00,918
Ben... bilirsin, bacağım
acıttı Bob.

538
00:32:01,020 --> 00:32:03,587
Pembe, iş
panodadır.

539
00:32:03,689 --> 00:32:04,988
Peki ya iş?

540
00:32:05,090 --> 00:32:07,257
Bütün iş
panodadır.

541
00:32:07,359 --> 00:32:08,892
İş duruyor.
10 gün sonra buluşuyoruz.

542
00:32:08,994 --> 00:32:10,060
nesin sen
deli misin

543
00:32:10,162 --> 00:32:11,428
İş aksıyor mu?

544
00:32:11,530 --> 00:32:13,463
İş başarısız oldu.
Burası yanmış.

545
00:32:13,565 --> 00:32:14,631
Bekle, bekle.
Bekle, bekle.

546
00:32:14,733 --> 00:32:15,966
Bu ne anlama gelir?

547
00:32:16,068 --> 00:32:18,101
İş duruyor.

548
00:32:18,203 --> 00:32:20,137
aklını kaçırmışsın
kahrolası akıl, iş.

549
00:32:20,239 --> 00:32:22,773
Biz batamayız
iş var Joe.

550
00:32:22,875 --> 00:32:25,943
Sana ne diyeceğim.
Bu gösteriye ev sahipliği yapmak ister misiniz?

551
00:32:26,045 --> 00:32:27,678
Bu gösteriye ev sahipliği yapmak ister misiniz?

552
00:32:27,780 --> 00:32:30,080
Rol yapmak çok eğlenceli.
Hadi!

553
00:32:30,182 --> 00:32:31,248
Düşeceksin
bu adamlar için mi?

554
00:32:31,350 --> 00:32:33,150
Onlara izin vereceksin
seni sopa mı?

555
00:32:33,252 --> 00:32:34,518
Gitmek zorundayım.

556
00:32:34,620 --> 00:32:36,353
Bu zavallıyı aldın
işte.

557
00:32:37,890 --> 00:32:40,324
Aşağı inemiyorum
hiçbir şey olmadan.

558
00:32:40,426 --> 00:32:42,192
ölü çiziyorsun
Joe.

559
00:32:42,294 --> 00:32:44,361
ne istiyorsun
Lanet bir telgraf mı?

560
00:32:44,463 --> 00:32:45,963
Joe...

561
00:32:46,065 --> 00:32:48,231
İş öldü.

562
00:32:48,334 --> 00:32:49,700
lanetini koydun
sokaktaki adam

563
00:32:49,802 --> 00:32:52,402
yazıklar olsun sana
iş.

564
00:32:52,504 --> 00:32:55,005
hey bekle bekle
bekle, bekle, bekle. Bobby!

565
00:32:55,107 --> 00:32:56,640
batamıyorum
iş ile!

566
00:32:56,742 --> 00:32:58,575
Bir saniye bekle.
Bir dakika bekle!

567
00:33:00,846 --> 00:33:02,779
tatlım...

568
00:33:02,881 --> 00:33:04,281
Sen yaşlısın.

569
00:33:08,354 --> 00:33:11,555
Ben gidiyorum.
dışarıdayım, bu kadar.

570
00:33:11,657 --> 00:33:13,490
göremiyorum...
Bobby, göremiyorum

571
00:33:13,592 --> 00:33:15,225
ellerinden geldiğince
arabayı buldular.

572
00:33:15,327 --> 00:33:17,661
Ah, siktir et arabayı Pink.

573
00:33:17,763 --> 00:33:19,730
Sen aptal bir zavallısın.

574
00:33:19,832 --> 00:33:21,331
ben gidiyorum...
Buradan ayrılıyorum.

575
00:33:21,433 --> 00:33:22,866
gitmem lazım
hayatıyla.

576
00:33:22,968 --> 00:33:24,334
hey hey bobby
bir saniye bekle

577
00:33:24,436 --> 00:33:25,635
Bobby bekle
bir saniye bekle

578
00:33:25,738 --> 00:33:27,070
Fran, ne oluyor
çalışıyor musun

579
00:33:27,172 --> 00:33:28,405
Yer yakıldı.

580
00:33:28,507 --> 00:33:31,908
Bekle.
Durmak!

581
00:33:32,011 --> 00:33:33,677
Ah, Tanrı aşkına.
Beni engelledin.

582
00:33:33,779 --> 00:33:35,512
Hareket etmelisin
senin araban dostum.

583
00:33:35,614 --> 00:33:36,880
Bekle.

584
00:33:36,982 --> 00:33:39,182
Bekle, bekle, bekle, bekle.
Beklemek. Beklemek.

585
00:33:39,284 --> 00:33:41,385
Neler oluyor?
Vuruş nedir?

586
00:33:41,487 --> 00:33:44,021
Hey, sende
gidecek bir yer var mı?

587
00:33:44,123 --> 00:33:46,556
Biraz gölgen var,
ona ulaşsan iyi olur.

588
00:33:46,658 --> 00:33:48,325
Ve arabanı çek.
Gitmek zorundayım.

589
00:33:51,296 --> 00:33:53,363
Kahretsin. Bok.
Benim parçam nerede?

590
00:33:53,465 --> 00:33:55,465
Bende var. onu vereceğim
otoyolda sana.

591
00:33:55,567 --> 00:33:57,067
- JIMMY: Sana ne diyeceğim. Şimdi onu bana ver.
- Sana ne söylüyorum?

592
00:33:57,169 --> 00:33:58,902
Sadece beni takip et.

593
00:33:59,004 --> 00:34:00,604
Bobby! Devam etmek!

594
00:34:00,706 --> 00:34:02,372
Bekle
sadece bir dakika! Bobby!

595
00:34:02,474 --> 00:34:04,074
Tanrı aşkına, Bobby!

596
00:34:04,176 --> 00:34:05,375
gidiyorsun
Bobby mi?

597
00:34:05,477 --> 00:34:08,245
Hey, çıkıyorsun
bana mı, Bobby?

598
00:34:08,347 --> 00:34:12,015
benimle çıkıyor musun
zayıf mısın orospu çocuğu?

599
00:34:12,117 --> 00:34:13,417
Joe. Joe.
Tanrı aşkına.

600
00:34:13,519 --> 00:34:14,751
Joe, üzgünüm.

601
00:34:14,853 --> 00:34:16,953
Şuna bak.
Bu kadar zaman sonra!

602
00:34:17,056 --> 00:34:18,722
- Joe, dostum...
- Ne oluyor...

603
00:34:18,824 --> 00:34:21,291
Buraya geri dön!

604
00:34:21,393 --> 00:34:24,194
Hey, sizi korkaklar!
Cesaret yok!

605
00:34:24,296 --> 00:34:26,063
Sen kahrolası bir korkaksın!

606
00:34:26,165 --> 00:34:28,065
Hadi! Siktir git
buradan!

607
00:34:30,002 --> 00:34:31,401
Küçük pislik.

608
00:34:38,444 --> 00:34:40,710
Ve işte oradalar.

609
00:34:40,813 --> 00:34:41,978
Bu doğru.

610
00:34:42,081 --> 00:34:43,780
Sen de gidiyorsun.

611
00:34:50,122 --> 00:34:53,123
Biliyor musun, bunu çok isterim
İsviçre işini yapmak için.

612
00:34:53,225 --> 00:34:54,691
Bu iyi bir plan.

613
00:34:54,793 --> 00:34:56,526
İsviçreliyi hiç sevmedim.
Onlar için küçük saatler yapıyorlar,

614
00:34:56,628 --> 00:34:58,128
bu iki sik
onlardan çık.

615
00:34:58,230 --> 00:35:00,464
Bu küçük çekiçler
birbirlerinin kafasına vurdular.

616
00:35:00,566 --> 00:35:03,467
Ne kadar hasta bir insan
zihniyet bu mu?

617
00:35:03,569 --> 00:35:05,302
Kendine iyi bak dostum.

618
00:35:05,404 --> 00:35:06,436
Ah.

619
00:35:07,573 --> 00:35:08,805
Onu Bobby'ye ver
onunla paylaşmak.

620
00:35:08,907 --> 00:35:11,575
Evet.

621
00:35:11,677 --> 00:35:13,610
nesin sen
nakit mi istiyorsun?

622
00:35:13,712 --> 00:35:15,245
Onu çıkaracağız
bu gece tekne.

623
00:35:15,347 --> 00:35:16,713
Sen havalan
teknen mi?

624
00:35:16,815 --> 00:35:18,715
- Evet.
- Parasını alacak mısın?

625
00:35:18,817 --> 00:35:20,250
Teknemi satıyorum.

626
00:35:20,352 --> 00:35:22,252
Ve daha sonra?

627
00:35:22,354 --> 00:35:23,954
O zaman yapacağım
teknemi geri ver

628
00:35:25,324 --> 00:35:27,157
peki bebeğim
o zaman <i>aloha.</i>

629
00:35:28,327 --> 00:35:29,526
Sonra görüşürüz Pinky.

630
00:35:29,628 --> 00:35:31,027
Çok kötü, biliyor musun?

631
00:35:31,130 --> 00:35:32,762
Şansımız olmadı
aslında o şeyi yapmak için.

632
00:35:32,865 --> 00:35:36,133
- İsviçre işi. Çok güzel bir plan.
- Çok tatlı, değil mi?

633
00:35:36,235 --> 00:35:38,768
Bir kova kadar tatlı
kedi yavrularıyla dolu.

634
00:35:38,871 --> 00:35:40,303
Elveda de
benim için yeğenine.

635
00:35:40,405 --> 00:35:41,571
Eminim dostum.

636
00:36:05,898 --> 00:36:07,998
Hey!

637
00:36:08,100 --> 00:36:09,599
Kapat şunu.

638
00:36:09,701 --> 00:36:12,102
- Kapat şunu! Puroyu söndür!
- Ona söyledim.

639
00:36:12,204 --> 00:36:14,871
Evet. üzgünüm...
Yakıt sızıntısı var.

640
00:36:14,973 --> 00:36:16,206
koymaya çalışıyorum
klibiniz içeride.

641
00:36:16,308 --> 00:36:18,008
Kendinizinkini koyun
ok kazındı.

642
00:36:18,110 --> 00:36:19,309
- Bu onun fikriydi.
- FRAN: Üzerine damgamı basmak için.

643
00:36:19,411 --> 00:36:21,278
Evet yaptım
klipslemek

644
00:36:21,380 --> 00:36:23,346
ve eğer yapmasaydım kahretsin
yakıt hattını kesin.

645
00:36:23,448 --> 00:36:26,216
İstedim... İstedim
Onu bu gece dışarı çıkarmak için.

646
00:36:26,318 --> 00:36:27,817
Öyle olduğunuzu biliyorum efendim.
Ve ben sadece...

647
00:36:27,920 --> 00:36:30,320
Çok üzgünüm.
Öyle olduğunu biliyorum.

648
00:36:30,422 --> 00:36:32,155
çalışacağım
bütün gece ve...

649
00:36:32,257 --> 00:36:34,391
Geminizi gün doğumuna hazırlayacağım.

650
00:36:34,493 --> 00:36:36,059
TAMAM? Fran.

651
00:36:37,863 --> 00:36:39,763
- Tamam, işte istediğim şey.
- Evet güzel.

652
00:36:39,865 --> 00:36:41,398
Onu tekrar dengelemek istiyorum.

653
00:36:41,500 --> 00:36:43,233
Biraz koy
kıç tarafında.

654
00:36:49,408 --> 00:36:51,708
bende
başlık zinciri,

655
00:36:51,810 --> 00:36:53,577
sahil güvenlik
sertifikasyon.

656
00:36:53,679 --> 00:36:56,179
Teknenizin makbuzunu aldım.

657
00:36:56,281 --> 00:36:57,547
İstediğin gibi gitmeme izin ver
güzel bir şey.

658
00:36:57,649 --> 00:36:58,648
Ha?

659
00:37:00,452 --> 00:37:02,185
İşte bu
çok para.

660
00:37:02,287 --> 00:37:04,221
Bu çok para
taşımak için.

661
00:37:04,323 --> 00:37:05,689
Bir arkadaşımı getirdim.

662
00:37:05,791 --> 00:37:08,225
Bu iyi bir arkadaş
yağmurlu bir gün için.

663
00:37:09,361 --> 00:37:10,760
Evet efendim.

664
00:37:12,231 --> 00:37:14,364
çok üzgünüm
şu dizel sızıntısı hakkında.

665
00:37:14,466 --> 00:37:17,167
Unut gitsin.

666
00:37:17,269 --> 00:37:20,604
Tamam, formlarımız var.
sertifikalar...

667
00:37:20,706 --> 00:37:22,205
Fran.

668
00:37:22,307 --> 00:37:24,107
- Bir fincan kahve ister misin?
- FRECCIA: Evet.

669
00:37:24,209 --> 00:37:25,242
Fran.

670
00:37:26,945 --> 00:37:28,378
bunu yapmanı istiyorum
benim için bir şey

671
00:37:28,480 --> 00:37:29,980
Şuna bak.

672
00:37:31,083 --> 00:37:32,682
Evet. Bu...

673
00:37:32,784 --> 00:37:35,285
Bunu kendim yaptım.
Beğeneceksin.

674
00:37:35,387 --> 00:37:36,886
İstediğim bu
şekil için.

675
00:37:36,989 --> 00:37:39,723
Robin Hood'du bu. Robin Hood.
ne düşünüyorsun

676
00:37:41,193 --> 00:37:42,559
sana söyleyeceğim
neden hoşuma gitti.

677
00:37:42,661 --> 00:37:44,828
Çünkü koyar
adımın bükülmesi.

678
00:37:44,930 --> 00:37:47,764
Görüyorsunuz, Freccia İtalyanca ok anlamına geliyor.
yani asıl noktayı görüyorsunuz.

679
00:37:47,866 --> 00:37:49,232
Evet.

680
00:37:49,334 --> 00:37:51,768
Hangisi evet
tekneyi kişiselleştirin.

681
00:37:51,870 --> 00:37:53,970
Robin Hood da
zenginlerden soygun aldık.

682
00:37:54,072 --> 00:37:57,107
- Fakirleri kim soymak ister ki benden kaçar.
- Evet.

683
00:37:57,209 --> 00:38:00,076
Bakalım, satış sayfası.

684
00:38:00,178 --> 00:38:01,611
Tapu belgesini aldık.

685
00:38:04,616 --> 00:38:07,550
Motorda 1.400 saat.

686
00:38:07,653 --> 00:38:09,085
Evet. bu...

687
00:38:09,187 --> 00:38:11,087
halkıma sahip olacağım
sizinle iletişime geçmek için.

688
00:38:11,189 --> 00:38:13,923
Çünkü işte şu.
Düşünüyoruz... Hey! Hey!

689
00:38:14,026 --> 00:38:15,258
Kolay!

690
00:38:39,518 --> 00:38:41,084
Beklemek! Beklemek! Beklemek!

691
00:38:41,186 --> 00:38:42,786
Devam etmek! Devam etmek!

692
00:40:23,655 --> 00:40:25,789
- Hey! Hey!
- Yalnız mısın?

693
00:40:25,891 --> 00:40:28,491
- Hey! Hey!
- Yalnız mısın?

694
00:40:28,593 --> 00:40:30,326
- Yalnız mısın?
- Hey!

695
00:40:33,965 --> 00:40:35,999
Ne sikim
burada mı çalışıyorsun

696
00:40:36,101 --> 00:40:38,134
Ben...
Planların kopyasını bıraktım.

697
00:40:44,409 --> 00:40:46,009
Hey, bekle... Bekle.

698
00:40:47,679 --> 00:40:49,412
Freccia'yı ara.

699
00:40:57,189 --> 00:40:58,388
Freccia'yı ara.

700
00:41:04,529 --> 00:41:05,929
dedin ki
eklem yanmıştır.

701
00:41:06,031 --> 00:41:07,664
Eklem yanmıştı.
anlamıyorum

702
00:41:07,766 --> 00:41:09,933
- Biliyor musun, ben istemedim...
- Neyi istemedin?

703
00:41:10,035 --> 00:41:12,135
Hey, sana ve küçük hanıma göz kulak olmaya çalışıyorum.

704
00:41:12,237 --> 00:41:14,137
Cevap vermeyecek.
O gitti.

705
00:41:14,239 --> 00:41:15,839
Bu küçük hanım nedir
içinde bir şeyler görüyor musun, yoksa?

706
00:41:15,941 --> 00:41:17,173
Asılmalısın
Man o' War gibi.

707
00:41:26,351 --> 00:41:28,885
oynamak istiyorsun
düzinelerce, öyle mi?

708
00:41:29,588 --> 00:41:30,887
İşte buradayız.

709
00:41:30,989 --> 00:41:32,355
Bir hata oluştu
hastanede.

710
00:41:32,457 --> 00:41:34,324
Doğduğunda öldün.
Sıra sende.

711
00:41:34,426 --> 00:41:36,426
- Joe!
- JOE: Kedi dilini mi yakaladı?

712
00:41:36,528 --> 00:41:38,027
Ha? seni düşünüyordum
oynamak istedim!

713
00:41:38,129 --> 00:41:39,596
Joe. Onu bırak.

714
00:41:52,777 --> 00:41:54,043
Bir yere mi gidiyorsun?

715
00:41:56,248 --> 00:41:58,281
nesin sen
sosyal hizmetlerdeki bayan mı?

716
00:42:06,925 --> 00:42:08,191
sen düşünüyorsun
bir yere mi gidiyorsun?

717
00:42:08,293 --> 00:42:10,026
almaya geldin
bebeğim döndü mü?

718
00:42:10,128 --> 00:42:11,528
Kaçamazsın.

719
00:42:11,630 --> 00:42:13,096
zorundasın
işini yap Joe.

720
00:42:13,198 --> 00:42:14,931
biliyorsun
evet mecbursun.

721
00:42:15,033 --> 00:42:16,733
Bildiğini biliyorsun.

722
00:42:16,835 --> 00:42:19,502
Beni vurabilir misin?
ve ondan uzaklaşmak mı?

723
00:42:19,604 --> 00:42:21,204
biliyorsun
seni avlayacaklar.

724
00:42:24,209 --> 00:42:26,075
Vur onu.

725
00:42:26,177 --> 00:42:28,044
aşağı inemiyorum
orada hiçbir şey yok.

726
00:42:28,780 --> 00:42:31,080
peki...

727
00:42:31,182 --> 00:42:34,083
Olay bu.

728
00:42:34,185 --> 00:42:36,219
- Ne yapacaksın?
- Çıkmak!

729
00:42:36,321 --> 00:42:37,720
Peki ne olacak?

730
00:42:37,822 --> 00:42:39,122
Onlara borcun var.

731
00:42:39,224 --> 00:42:40,990
Öyle olduğunu düşünüyorsun
öylece yelken mi açalım?

732
00:42:41,092 --> 00:42:42,759
Asla yapmayacaklar
gitmene izin ver

733
00:42:42,861 --> 00:42:43,960
Dışarı çık!

734
00:42:49,634 --> 00:42:50,800
Elbette.

735
00:43:10,589 --> 00:43:12,088
Biz neyiz?
yapacak mısın?

736
00:43:15,827 --> 00:43:17,760
Herkes böyle
bilmek istiyor.

737
00:43:28,640 --> 00:43:31,107
Onları eve nasıl götüreceğimi bulmadan altını alamam.

738
00:43:31,209 --> 00:43:32,942
Ne fark var
işe yarıyor mu Joe?

739
00:43:33,044 --> 00:43:34,777
Zaten işi bitirmeniz konusunda size asla güvenmeyecekler.

740
00:43:34,879 --> 00:43:36,913
Yapmak zorundalar
lanet iş

741
00:43:37,015 --> 00:43:38,281
Evet ama nasıllar?
sana inanacaklar

742
00:43:38,383 --> 00:43:40,583
karşıya geçmemek
üzerlerinde mi?

743
00:43:40,685 --> 00:43:42,785
- Çocuk geri mi döndü?
- Çocuk geri döndü.

744
00:43:42,887 --> 00:43:45,121
Elbette.
Tekrar başlayalım.

745
00:43:45,223 --> 00:43:47,624
Bir çocuk neden
geri dönecek misin?

746
00:43:47,726 --> 00:43:49,058
Şunu dinle...

747
00:43:49,160 --> 00:43:50,326
Yeğen gelmiyor
en başa dönelim,

748
00:43:50,428 --> 00:43:51,894
aşağıdasın
tropik bir adada.

749
00:43:51,997 --> 00:43:53,730
Ben... Bir fikrim var.

750
00:43:53,832 --> 00:43:55,565
Joe, çocuğu yol kenarında bırakmalıydın.

751
00:43:55,667 --> 00:43:57,233
evet, peki
onu bırakmamalıydın

752
00:43:57,335 --> 00:43:59,168
lanet olası planlarla!

753
00:43:59,270 --> 00:44:01,337
- Hangi planlar?
- PINKY: Ne gibi planlar?

754
00:44:01,439 --> 00:44:04,407
Aldatanı unuttu.
Bu yüzden geri geldi.

755
00:44:04,509 --> 00:44:05,775
Evet?

756
00:44:06,444 --> 00:44:07,810
Evet?

757
00:44:10,815 --> 00:44:12,615
Hayır unutmadı
onun kahrolası dolandırıcısı

758
00:44:12,717 --> 00:44:14,484
çünkü bende var
tam burada.

759
00:44:14,586 --> 00:44:15,952
Ne, bırak gideyim
Evraklarımı bırakıyorum

760
00:44:16,054 --> 00:44:17,320
ellerde
lanet bir sefalet mi?

761
00:44:17,422 --> 00:44:19,322
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Ne dedi?

762
00:44:19,424 --> 00:44:21,324
Bu yüzden dedi
geri geldi.

763
00:44:21,426 --> 00:44:23,059
Benim için geri geldi.

764
00:44:23,161 --> 00:44:24,193
Ne?

765
00:44:25,730 --> 00:44:28,197
Geri geldi
İyi olduğumdan emin olmak için.

766
00:44:30,101 --> 00:44:31,868
Bir adam
senin için geri döndü mü?

767
00:44:31,970 --> 00:44:32,935
Bu doğru.

768
00:44:40,412 --> 00:44:43,646
nasıl olduğunu biliyorum
altın almak için.

769
00:44:43,748 --> 00:44:45,348
Giyinmene ihtiyacım var.

770
00:44:45,450 --> 00:44:47,083
Kesinlikle istiyorsun
bunu yapmak için?

771
00:44:47,185 --> 00:44:49,018
Evet, o gerçek.

772
00:44:49,120 --> 00:44:51,754
Ben sorumluyum.
Ne almamı istediğini söyle bana.

773
00:44:51,856 --> 00:44:52,955
Giyinmene ihtiyacım var.

774
00:44:53,925 --> 00:44:55,291
Sorun değil mi?

775
00:44:55,393 --> 00:44:56,759
Eğer öyle diyorsan haklıdır.

776
00:44:58,596 --> 00:45:03,466
Elbette.
Çalışmayı bir ay ertelemek zorundayız.

777
00:45:03,568 --> 00:45:04,801
Bir ay ertelemek mi?

778
00:45:04,903 --> 00:45:06,235
- Şimdi Pinkie?
- PINKY: Evet.

779
00:45:06,337 --> 00:45:08,304
Tarihlere ihtiyacım var
gelecek ay teslimat için

780
00:45:08,406 --> 00:45:09,972
ve isim
nakliyeci.

781
00:45:10,075 --> 00:45:11,741
Nakliye komisyoncusu mu?

782
00:45:11,843 --> 00:45:14,177
Nakliye komisyoncusu ve gümrük komisyoncusu.
Tamam?

783
00:45:14,279 --> 00:45:16,012
Mmm-hmm.

784
00:45:16,114 --> 00:45:17,246
İyi, iyi, iyi.

785
00:45:17,348 --> 00:45:18,548
Bununla nereye varacaksın?

786
00:45:21,886 --> 00:45:24,520
Sadece dinle.

787
00:45:24,622 --> 00:45:26,456
Bu şeyi alacağım
kafasında.

788
00:45:30,862 --> 00:45:33,730
Benimle dalga mı geçiyorsun?
benimle dalga mı geçiyorsun

789
00:45:33,832 --> 00:45:35,932
ya da işin bitti
benimle dalga mı geçiyorsun?

790
00:45:36,034 --> 00:45:38,234
Çünkü az önce yaptım
sorunu finanse etti,

791
00:45:38,336 --> 00:45:41,571
ve değerinden daha fazla belaya dönüştün.

792
00:45:41,673 --> 00:45:43,239
Kız öyle olduğunu söylüyor
işi yapacak.

793
00:45:43,341 --> 00:45:44,607
Daha önce de söylemiştin.

794
00:45:44,709 --> 00:45:47,443
Neden şimdi? bu nedir
aniden...

795
00:45:50,281 --> 00:45:52,415
Herkesin paraya ihtiyacı var.

796
00:45:52,517 --> 00:45:55,284
Bu yüzden
buna para diyorlar.

797
00:45:55,386 --> 00:45:57,553
Peki şunu ekleyeyim
bu tatlandırıcı.

798
00:45:57,655 --> 00:45:59,088
Lanet bir iş yapıyorsun.

799
00:45:59,190 --> 00:46:01,090
aksi halde yapacağım
seni çevireceğim.

800
00:46:01,192 --> 00:46:03,593
Roosevelt'i bırakacağım
kıçında bir bozuk para.

801
00:46:05,864 --> 00:46:08,464
Ne kadar katı,
sen vantz mısın?

802
00:46:08,566 --> 00:46:10,800
yaptığım için üzgünüm
böyle bir dil kullanmak

803
00:46:10,902 --> 00:46:13,269
bir kadının önünde
bunun kimseye göre olmadığını,

804
00:46:13,371 --> 00:46:16,305
Senin lanet kıçını boşa harcardım.

805
00:46:16,407 --> 00:46:19,041
Yapacağını söylemiştin
işi yap işi yap

806
00:46:19,144 --> 00:46:20,977
Bu maskaralığa son verin.

807
00:46:21,079 --> 00:46:23,346
Cesur hamleleri kaydedin
parlak oyuncular için.

808
00:46:26,317 --> 00:46:27,717
Dil konusunda üzgünüm.

809
00:46:27,819 --> 00:46:29,218
Bu çok cömert
senden.

810
00:46:29,320 --> 00:46:30,953
Ve seni de sikeyim!

811
00:46:31,055 --> 00:46:33,623
İşinle ilgilen. Erkek arkadaşın
bu işi yapmak istediğini söylüyor.

812
00:46:33,725 --> 00:46:35,525
Bu bir soru mu?

813
00:46:37,195 --> 00:46:40,096
Bak, bana geldin doktor.
Sana gelmedim.

814
00:46:40,198 --> 00:46:41,931
Benden ayrılmak için geldin.

815
00:46:42,033 --> 00:46:44,634
İşi halledecek
gelecek ay.

816
00:46:44,736 --> 00:46:45,802
Bir ay sürer.

817
00:46:46,871 --> 00:46:48,971
Bu bir şey mi?

818
00:46:49,073 --> 00:46:50,640
Bu mu?
Az önce sana söyledim mi?

819
00:46:52,477 --> 00:46:54,877
Sen işin bir parçası değil misin?

820
00:46:54,979 --> 00:46:57,680
Ah, evet.
Çin'den onca yolu bir kibrit kutusunun içinde geldim.

821
00:46:59,818 --> 00:47:01,651
Teşekkür ederim.

822
00:47:06,124 --> 00:47:09,125
Ona bir içki ver.
Bundan keyif alıyor gibi görünüyor.

823
00:47:09,227 --> 00:47:11,194
ne düşünüyorsun

824
00:47:11,296 --> 00:47:13,496
- Korktu.
- Korktuğunu hiç bilmiyordum.

825
00:47:13,598 --> 00:47:14,664
Diyor ki
yaşlanıyor.

826
00:47:14,766 --> 00:47:16,432
Bunu o mu söyledi?

827
00:47:16,534 --> 00:47:18,367
O meteliksiz. O yorgun.
Polis onu arıyor.

828
00:47:18,469 --> 00:47:19,802
Gitmek istemiyor
orada hiçbir şey olmadan.

829
00:47:19,904 --> 00:47:21,537
İstediğini söylüyor
top oyna.

830
00:47:21,639 --> 00:47:23,105
Ona neden inanalım?

831
00:47:23,208 --> 00:47:24,941
Neden?
onu buraya mı gönderiyor?

832
00:47:25,043 --> 00:47:26,642
Bana geldi.

833
00:47:26,744 --> 00:47:29,545
sana mı? Ah...

834
00:47:29,647 --> 00:47:31,113
Onu taktı
sana mı gelmeliyim?

835
00:47:31,216 --> 00:47:33,015
Sanırım bana geldi
tek başına.

836
00:47:33,117 --> 00:47:35,017
Evet ama hayır... Hayır.

837
00:47:35,119 --> 00:47:37,453
Rasyonel insanlar olarak, yapmayın
ondan şüphe etmemize gerek var mı?

838
00:47:37,555 --> 00:47:39,522
Adamın zayıf olduğunu düşünüyor.
O korkuyor.

839
00:47:39,624 --> 00:47:41,357
Ben onun samimi olduğunu düşünüyorum.

840
00:47:41,459 --> 00:47:42,859
Peki bırak gideyim
senin için bir soru sor.

841
00:47:42,961 --> 00:47:45,061
Bir işin vardı...
Bir işin vardı

842
00:47:45,163 --> 00:47:47,230
test etmek için
samimiyeti mi?

843
00:48:00,912 --> 00:48:03,346
Tamam, hepimiz aynı takımdayız.

844
00:48:03,448 --> 00:48:06,282
hepsi karşı sıralanmış
ortak düşman.

845
00:48:06,384 --> 00:48:08,484
Geldiğiniz için teşekkürler.
Yatacağım.

846
00:48:08,586 --> 00:48:10,519
Hadi bakalım.

847
00:48:10,622 --> 00:48:13,322
- Görüşürüz.
- İyi olacağım.

848
00:48:13,424 --> 00:48:14,657
Artık iyisin.

849
00:48:14,759 --> 00:48:16,926
- Öyle miyim?
- Ah, evet.

850
00:48:17,028 --> 00:48:18,561
Sadece ihtiyacın var
güvenebileceğin biri.

851
00:48:34,812 --> 00:48:37,013
Bazen adrenalin devreye giriyor
seni titretir.

852
00:48:37,115 --> 00:48:40,216
- Ben iyiyim.
- Hayır, sadece bazen diyorum ki...

853
00:48:40,318 --> 00:48:41,884
Adrenalin insanlara verir
sallanıyor.

854
00:48:41,986 --> 00:48:43,719
Diğer bazı insanlar
bunu korkaklıkla karıştır.

855
00:48:43,821 --> 00:48:45,388
Belki bunun için dua etmek istersin.

856
00:48:45,490 --> 00:48:47,290
Ben dindar bir adam değilim.

857
00:48:47,392 --> 00:48:49,158
Hiçbir şey yanlış değil
bir dua ile.

858
00:48:49,260 --> 00:48:50,927
Sence?

859
00:48:51,029 --> 00:48:53,429
Bu çatışmanın içindeyim
bu asker

860
00:48:53,531 --> 00:48:55,731
her zaman bir İncil taşırdı
kalbin yanında...

861
00:48:55,833 --> 00:48:57,600
Onunla alay ederdik.

862
00:48:57,702 --> 00:48:59,101
O İncil kurşunu durdurdu.

863
00:48:59,203 --> 00:49:00,469
Sakın saçmalama.

864
00:49:00,571 --> 00:49:02,972
Elimi Tanrıya, o İncil'e
kurşunu durdurdu.

865
00:49:03,074 --> 00:49:05,107
Bu onu mahveder
o herifin kalbi.

866
00:49:05,209 --> 00:49:08,010
Ve onun başka bir İncil'i daha vardı
yüzünün önünde

867
00:49:08,112 --> 00:49:09,779
o adam yapardı
bugün hayatta ol

868
00:49:12,583 --> 00:49:15,084
- Kaç saatin var?
- 5:18.

869
00:49:16,654 --> 00:49:18,154
Arama.

870
00:49:28,800 --> 00:49:32,101
Merhaba. Ben... Alo?

871
00:49:32,203 --> 00:49:34,470
Kiralık kamyonlarınızdan biri bende.
Motorum durdu.

872
00:50:45,410 --> 00:50:47,476
Hiç kimse sonsuza kadar yaşamaz.

873
00:50:47,578 --> 00:50:49,445
Frank Sinatra
bir şans verdi.

874
00:50:53,017 --> 00:50:54,283
Yapacaksın.

875
00:51:25,683 --> 00:51:26,949
Günaydın.

876
00:51:36,127 --> 00:51:37,693
Senin sorunun
kahvedeki asitler.

877
00:51:37,795 --> 00:51:39,128
Onlar asit değil
kahvede.

878
00:51:39,230 --> 00:51:41,597
Asfalt.
Bu beni hasta ediyor.

879
00:51:41,699 --> 00:51:43,466
Nasıl çalışabilirler?
bütün gün onun içinde mi?

880
00:51:43,568 --> 00:51:46,302
Ben sadece... ben sadece...
Rolaid'leriniz var mı?

881
00:51:46,404 --> 00:51:47,803
Evet.
Alka-Seltzer ister misin?

882
00:51:47,905 --> 00:51:49,638
Doktorum bana söyledi
içmemek.

883
00:51:49,740 --> 00:51:51,207
O zaman sen
o zaman içmemeliyim.

884
00:51:55,213 --> 00:51:58,314
Aynı eski hikaye
nereye gidersen git.

885
00:51:59,550 --> 00:52:01,050
bilirsin...

886
00:52:03,921 --> 00:52:05,187
Hayır.

887
00:52:06,124 --> 00:52:07,323
seni tanıyor muyum

888
00:52:07,425 --> 00:52:10,092
Ah, hayır, hayır.
Lütfen, lütfen, lütfen.

889
00:52:10,194 --> 00:52:11,460
Ne?

890
00:52:11,562 --> 00:52:14,130
Beni kovma. lütfen

891
00:52:14,232 --> 00:52:16,999
- Sen neden bahsediyorsun?
- Beni kovmayın lütfen.

892
00:52:17,101 --> 00:52:18,834
Seni barda gördüm.
Senin FAA'dan olduğunu biliyorum.

893
00:52:18,936 --> 00:52:20,669
Beni kovma.

894
00:52:31,249 --> 00:52:32,982
hadi gidelim

895
00:52:33,084 --> 00:52:35,651
Sen içersin
işte.

896
00:52:35,753 --> 00:52:36,886
Bitirdin.

897
00:52:36,988 --> 00:52:39,388
Lütfen efendim.
Evde iki çocuğum var.

898
00:52:39,490 --> 00:52:41,524
Lütfen efendim!

899
00:52:41,626 --> 00:52:43,993
- Anahtarlarını bana ver.
- Hayır, hayır.

900
00:52:44,095 --> 00:52:46,328
Efendim, bir molaya ihtiyacım var.

901
00:52:46,430 --> 00:52:48,597
sana yalvarıyorum.

902
00:52:48,699 --> 00:52:49,732
sana yemin ederim
hayatım hakkında.

903
00:52:49,834 --> 00:52:51,066
sana yemin ederim
hayatım üzerinde

904
00:52:51,169 --> 00:52:53,235
asla almayacağım
bir içki daha.

905
00:52:53,938 --> 00:52:55,437
Beni kovma.

906
00:52:56,774 --> 00:52:58,908
Hiç birine sordun mu
mola için mi?

907
00:53:00,411 --> 00:53:02,044
Çocuklarınız var mı?

908
00:53:04,015 --> 00:53:06,815
Ah Tanrım.

909
00:53:06,918 --> 00:53:10,152
sabah 6.00'da,
yaklaşık üç dakika içinde,

910
00:53:10,254 --> 00:53:11,987
ben yöneteceğim
güvenlik kontrolü.

911
00:53:12,089 --> 00:53:14,223
geçeceğim
istasyonunuz aracılığıyla.

912
00:53:14,325 --> 00:53:16,559
Alıntı, silahlı olacağım.

913
00:53:16,661 --> 00:53:19,028
taşıyacağım
araç kiti

914
00:53:19,130 --> 00:53:21,163
nerede saklanıyor
Üç potansiyel olarak öldürücü

915
00:53:21,265 --> 00:53:23,199
veya tehlikeli nesneler.

916
00:53:23,301 --> 00:53:24,667
Bu bir test
cihaz

917
00:53:24,769 --> 00:53:26,602
ve güvenlik personeli
senin kontrolün altında.

918
00:53:26,704 --> 00:53:28,370
Eğer bahşiş verirsen
işçi arkadaşlarınız

919
00:53:28,472 --> 00:53:30,239
Bu alıştırmaya başlamadan önce,
Senin işini alacağım.

920
00:53:30,341 --> 00:53:32,541
Yapmazdım. Yapmazdım.

921
00:53:32,643 --> 00:53:34,677
İstasyonunuza dönün.
Sen şakayla birlikte gidiyorsun.

922
00:53:34,779 --> 00:53:36,712
- Yapacağım. Yapacağım.
- Anahtarlarını bana ver.

923
00:53:38,583 --> 00:53:39,782
Sen bir alkoliksin.

924
00:53:41,752 --> 00:53:43,018
Sen de gideceksin
programda.

925
00:53:43,120 --> 00:53:44,553
Yemin ederim.
Teşekkür ederim, ben...

926
00:53:45,756 --> 00:53:46,922
Teşekkür ederim.

927
00:54:01,973 --> 00:54:03,038
İşte bu.

928
00:54:14,252 --> 00:54:15,384
Betty Croft burada mı?

929
00:54:15,486 --> 00:54:17,052
Nedir?

930
00:54:17,154 --> 00:54:18,621
Üstün Betty Croft.

931
00:54:18,723 --> 00:54:21,223
Evet. O gitti
bir fincan kahve için.

932
00:54:21,325 --> 00:54:23,626
Günün o saati değil mi?
- Evet.

933
00:54:24,762 --> 00:54:27,563
Şey...

934
00:54:27,665 --> 00:54:31,734
Alet çantamı bir dakikalığına burada bırakmamın sakıncası var mı?

935
00:54:31,836 --> 00:54:33,168
Sorun değil.

936
00:54:42,813 --> 00:54:44,280
Ne oldu?
Betty Croft için mi?

937
00:54:44,382 --> 00:54:46,348
Evet, ben...
Sanırım o hasta.

938
00:54:46,450 --> 00:54:49,952
Ah? Evet, canım istemiyor
çok iyiyim

939
00:54:50,054 --> 00:54:51,920
Bana bir tane ver
bunlardan ister misin?

940
00:54:52,023 --> 00:54:53,989
Tekrar doldurun.
Ve büyük bir kahve.

941
00:54:54,091 --> 00:54:55,691
Biraz boşluk bırak
süt için.

942
00:54:55,793 --> 00:54:57,726
Elbette.

943
00:55:03,768 --> 00:55:05,034
Hadi bakalım.

944
00:55:12,143 --> 00:55:13,776
Tut, tut, tut, tut.

945
00:55:18,015 --> 00:55:19,481
İşte para üstü.

946
00:55:19,583 --> 00:55:20,983
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

947
00:55:39,770 --> 00:55:41,303
neler oluyor?

948
00:55:41,405 --> 00:55:45,007
Olan şey olduğun yerde kalmak.
Onu parka koy.

949
00:55:45,109 --> 00:55:46,608
Frenleri uygulamayın.

950
00:55:57,054 --> 00:55:58,354
İşte buradayız.

951
00:55:58,456 --> 00:56:00,022
Fili görmeye gidiyorum.

952
00:56:28,419 --> 00:56:30,052
Erken mi yoksa geç mi kalktınız?

953
00:56:30,154 --> 00:56:32,087
Hiç de değil
Bunun bir kısmı bende var.

954
00:56:32,189 --> 00:56:34,390
Bunu duydum.

955
00:56:34,492 --> 00:56:35,891
Peki ya buna...

956
00:56:37,795 --> 00:56:39,428
Peki ya amiriniz?

957
00:56:39,530 --> 00:56:40,763
O nedir?
sana borcum var mı?

958
00:56:40,865 --> 00:56:43,966
Evet, keşke öyle olsaydı.

959
00:56:44,068 --> 00:56:45,768
O var
biraz mide meselesi.

960
00:56:45,870 --> 00:56:48,070
En küçük şey
onu reddediyor.

961
00:56:48,172 --> 00:56:52,574
- Evet. Bir zamanlar benim de böyle bir teyzem vardı.
- Hı-hı.

962
00:56:52,676 --> 00:56:53,976
O değildi
gerçekten teyzem.

963
00:56:54,078 --> 00:56:56,812
Biz ona öyle derdik.

964
00:56:58,249 --> 00:56:59,982
Bir çiçekçi dükkanı vardı.

965
00:57:00,084 --> 00:57:02,584
Komik bir şeydi
alerjisi vardı.

966
00:57:02,686 --> 00:57:04,620
Evet kullandık
onunla bu konuda dalga geçmek için.

967
00:57:07,391 --> 00:57:08,957
Bunun ne kadar acımasız olduğunu biliyorsun
çocuklar olabilir.

968
00:57:10,928 --> 00:57:12,461
Yere uzanın.
Ellerinin üstüne otur.

969
00:57:12,563 --> 00:57:13,962
Kimi kandırıyorsun?
o küçük şeyle mi?

970
00:57:14,064 --> 00:57:15,764
O düğmeye gitmeyin.
Yere oturun.

971
00:57:15,866 --> 00:57:17,132
- Yapıyorum.
- Yerde.

972
00:57:30,114 --> 00:57:31,480
Çantayı bana ver!
Çantayı bana ver!

973
00:57:31,582 --> 00:57:32,614
Aç şunu!
Aç şunu!

974
00:57:38,155 --> 00:57:39,288
iyi misin

975
00:57:41,759 --> 00:57:42,858
Ne oldu?

976
00:57:43,727 --> 00:57:45,127
Bu karışıklığı temizle.

977
00:58:13,290 --> 00:58:15,057
Ne oldu?

978
00:58:15,159 --> 00:58:17,125
Ah, geniş
bende başarısız oldu.

979
00:58:17,228 --> 00:58:18,927
Ne demek istiyorsun?
kız arkadaşın başarısız mı oldu?

980
00:58:19,029 --> 00:58:20,329
Sadece sür.

981
00:58:28,906 --> 00:58:30,339
- Kule.
- TOWER: <i>Devam et.</i>

982
00:58:30,441 --> 00:58:33,642
Onay talebi
Philadelphia'ya ATC izni.

983
00:58:33,744 --> 00:58:35,344
<i>Piste doğru ilerleyin</i>
<i>3-5-0 yayınlanacak.</i>

984
00:58:35,446 --> 00:58:37,913
<i>Providence Control ile iletişime geçin</i>
<i>ayrılışta. İyi günler

985
00:58:48,492 --> 00:58:51,026
Otel-Bravo-7-0-4.

986
00:58:51,128 --> 00:58:52,261
İşte bu.

987
00:59:06,410 --> 00:59:07,409
Hadi.

988
01:00:01,332 --> 01:00:02,364
Ne...

989
01:00:05,502 --> 01:00:06,902
İçeri, Kule.

990
01:00:07,004 --> 01:00:08,437
Neydi o?

991
01:00:08,539 --> 01:00:09,838
Finale kalan var mı?

992
01:00:09,940 --> 01:00:11,640
Transair 249'umuz var.
taban,

993
01:00:11,742 --> 01:00:13,108
Transair 249er, üs.

994
01:00:13,210 --> 01:00:14,843
Yönlendir, yönlendir!

995
01:00:14,945 --> 01:00:17,145
ADAM 1: Transair 249,
etrafta dolaşmak

996
01:00:17,247 --> 01:00:19,147
Boston Kontrol'e haber verin.

997
01:00:19,249 --> 01:00:21,683
Besleme ünitesi patladı.
Şimdi dışarı çık.

998
01:00:26,657 --> 01:00:29,491
<i>PanGeneva,</i>
<i>Alfa-Hindistan pistine doğru ilerleyin.</i>

999
01:00:29,593 --> 01:00:32,461
<i>Providence Control ile iletişime geçin</i>
<i>729,5'te.</i>

1000
01:00:32,563 --> 01:00:35,030
İçeri, Kule.
Burası PanGeneva 242.

1001
01:00:35,132 --> 01:00:36,798
Şimdi alıyoruz
aktif kontrol.

1002
01:00:36,900 --> 01:00:39,201
- Hey, hey, durmuyor.
- Kes şunu.

1003
01:00:39,303 --> 01:00:41,503
- Nasıl duracaksın...
- JOE: Siktir et onu!

1004
01:01:42,232 --> 01:01:43,765
PanGeneva.

1005
01:01:43,867 --> 01:01:45,100
PanGeneva.

1006
01:01:45,936 --> 01:01:47,302
beni duyabiliyor musun

1007
01:01:49,673 --> 01:01:51,239
Raporlarımız var

1008
01:01:51,341 --> 01:01:54,076
olası patlayıcılardan
cihaz gemide.

1009
01:01:56,180 --> 01:01:58,180
seni istiyoruz
motorlarınızı kesmek için.

1010
01:01:59,783 --> 01:02:02,084
Bir adamımız var
gemiye kim gelir

1011
01:02:02,186 --> 01:02:03,585
sana tavsiyede bulunmak için.

1012
01:02:03,687 --> 01:02:06,188
Motorlarınızı kapatın.
Tüm gücünü öldür

1013
01:02:06,290 --> 01:02:09,691
ve elektronikleriniz
ve radyo.

1014
01:02:09,793 --> 01:02:11,860
Radyo klonları.

1015
01:02:15,666 --> 01:02:18,467
- Neler oluyor?
- Motorları kapatın. Radyonu kapat.

1016
01:02:18,569 --> 01:02:20,235
Radarınızı öldürün.
APU'nuzu açık tutun.

1017
01:02:20,337 --> 01:02:21,737
- Tebrikler.
- Bir raporumuz var

1018
01:02:21,839 --> 01:02:24,139
var olabilir
Gemide patlayıcı cihaz.

1019
01:02:24,241 --> 01:02:25,373
sana tavsiye ederim
koltuklarını korumak için

1020
01:02:25,476 --> 01:02:26,641
ben süpürürken.

1021
01:02:26,744 --> 01:02:28,310
Adamımla iletişim halinde ol
yerde

1022
01:02:28,412 --> 01:02:29,511
servis interkomunda.

1023
01:02:31,482 --> 01:02:33,482
Ne kadar ciddisin?
Sizce bu bir tehdit mi?

1024
01:02:33,584 --> 01:02:36,618
Sadece iletişimde kalın
erkeğimle, tamam mı?

1025
01:02:36,720 --> 01:02:38,920
Kuleyle konuşmayın.
Benimle konuş.

1026
01:02:40,257 --> 01:02:43,058
Evet, evet.
Evet.

1027
01:02:43,160 --> 01:02:45,627
Radyoyu kapat
ve elektronik.

1028
01:02:45,729 --> 01:02:47,929
beni duyabiliyor musun
Kuleyle konuşmayın.

1029
01:02:48,031 --> 01:02:49,531
bağlıyım
bir kule ile.

1030
01:04:50,420 --> 01:04:53,722
<i>8-7-0 1-8 mil kaldı</i>
<i>harici işaretçiden.</i>

1031
01:04:53,824 --> 01:04:57,926
<i>4-6-1-2'yi GTA'nızı özelleştirin.</i>
<i>İyi günler.</i>

1032
01:05:58,188 --> 01:06:00,255
<i>Git, Horn. Bekle.</i>

1033
01:06:00,357 --> 01:06:04,225
<i>Ben... PanGeneva'yı gösteriyorum</i>
<i>1205 Zulu'da kalkıyor.</i>

1034
01:06:04,328 --> 01:06:06,928
<i>Şeffaflık kontrolü</i>
<i>Nerede olduğunu bilmek istiyor mu?</i>

1035
01:06:07,030 --> 01:06:09,497
<i>PanGeneva 262,</i>
<i>kimde var?</i>

1036
01:06:09,599 --> 01:06:10,799
<i>PanCenevre mi?</i>

1037
01:06:10,901 --> 01:06:12,000
<i>Onu orada yakaladım.</i>

1038
01:06:12,102 --> 01:06:13,268
<i>Onu gördüm</i>
<i>podyumda.</i>

1039
01:06:13,370 --> 01:06:15,236
<i>O haklı... PanGeneva.</i>

1040
01:06:15,339 --> 01:06:16,771
<i>İşte burada.</i>

1041
01:06:16,873 --> 01:06:18,440
<i>Duraklat. Manchester Kontrolü.</i>

1042
01:06:18,542 --> 01:06:19,774
<i>Soru.</i>

1043
01:06:19,876 --> 01:06:22,077
<i>Girişim var</i>
<i>5-2-Baba'yı öğrenin.</i>

1044
01:06:22,179 --> 01:06:24,145
<i>Düşük yakıt durumu.</i>
<i>Alabilir misin?</i>

1045
01:06:24,247 --> 01:06:26,681
<i>1-7-9-5'i doğrudan çağırın.</i>

1046
01:06:26,783 --> 01:06:30,652
<i>Manchester.</i>
<i>Bende var. 5-2-Baba'yı öğrenin.</i>

1047
01:06:30,754 --> 01:06:33,321
<i>5-2-Baba'yı öğrenin...</i>

1048
01:07:32,783 --> 01:07:35,984
Bobby.
Gözlerinizi yolda tutun.

1049
01:07:36,086 --> 01:07:38,686
20'lik bozuk paranız var mı?

1050
01:07:41,725 --> 01:07:43,191
Elbette.

1051
01:07:44,461 --> 01:07:46,294
Bok.

1052
01:07:46,396 --> 01:07:48,396
Şimdi beni nasıl seviyorsun?
Büyükanne mi?

1053
01:08:03,113 --> 01:08:04,479
Transfer etmeyin.

1054
01:08:04,581 --> 01:08:06,581
Sen dördüncü kişisin
Bugün konuştum.

1055
01:08:06,683 --> 01:08:08,249
- Bu kadar yeter.
- Hadi.

1056
01:08:08,351 --> 01:08:11,553
Motor arızası.
İlk kez saat 5'te aradım...

1057
01:08:11,655 --> 01:08:13,555
Bu sabah 5:20.

1058
01:08:13,657 --> 01:08:15,757
Bu benim dördüncü aramam.

1059
01:08:15,859 --> 01:08:17,025
Gelmeye devam et.

1060
01:08:17,127 --> 01:08:18,259
Vay!

1061
01:08:18,361 --> 01:08:20,228
İyi.

1062
01:08:20,330 --> 01:08:21,863
Ne kadar yakında
o çekici kamyon mu?

1063
01:08:21,965 --> 01:08:23,731
5:00'te aradım.
Sabah 5:20.

1064
01:08:23,834 --> 01:08:25,600
- Hadi gidelim!
- PINKY: Bugün ilk aramam.

1065
01:08:25,702 --> 01:08:28,536
Evet, dördüncü aramam.
Havaalanının hemen önünde.

1066
01:08:28,638 --> 01:08:30,472
207'de endüstriyel.

1067
01:08:30,574 --> 01:08:32,107
Evet, ben... Ben bir avukatım.

1068
01:08:32,209 --> 01:08:33,374
ismini alabilir miyim
lütfen

1069
01:08:33,477 --> 01:08:35,743
Çünkü sahip olacağım
senin işin.

1070
01:08:35,846 --> 01:08:37,745
İyi.

1071
01:08:37,848 --> 01:08:39,948
İki, üç dakika,
kamyon burada olacak.

1072
01:08:40,050 --> 01:08:41,116
Gol attın mı?

1073
01:08:41,218 --> 01:08:43,418
Selam, selam, selam.
Şuna bak.

1074
01:08:43,520 --> 01:08:45,153
Aman tanrım, aman tanrım.

1075
01:08:45,255 --> 01:08:47,755
Git çikolata sat
Haydi, orospu çocuğu.

1076
01:08:47,858 --> 01:08:50,925
Git guguklu saatler sat.
Altınınız elimizde.

1077
01:08:51,027 --> 01:08:53,294
Ver onu bana.
Evet. Hey!

1078
01:08:53,396 --> 01:08:55,497
Gitmeye iki dakika kaldı
Kurulum tamamlanmadan önce.

1079
01:08:55,599 --> 01:08:58,099
-Joe...
- Çekici burada olacak. hadi gidelim hadi gidelim

1080
01:08:58,201 --> 01:09:00,802
- Joe, o bakır geldiğinde...
- Evet, yani...

1081
01:09:00,904 --> 01:09:03,037
Olacak
ne olacak?

1082
01:09:03,140 --> 01:09:05,140
Yapabilir misin?
barikat yoluyla mı?

1083
01:09:05,242 --> 01:09:08,243
Her neyse.
Her şey tek parça halinde.

1084
01:09:08,345 --> 01:09:10,879
Vay. Tükenmişsin.

1085
01:09:10,981 --> 01:09:12,213
Ha?

1086
01:09:12,315 --> 01:09:13,615
Tükenmişsin!

1087
01:09:13,717 --> 01:09:16,417
Ah, hepimiz öyleyiz
birlikte gidecekler.

1088
01:09:16,520 --> 01:09:19,387
göremiyorum
yüzde.

1089
01:09:19,489 --> 01:09:21,489
Buna gerek yok tatlım.

1090
01:09:23,260 --> 01:09:24,792
Tükenmişsin.

1091
01:09:24,895 --> 01:09:26,494
Sen kendi kendini beceriyorsun
yanmış, yaşlı adam.

1092
01:09:26,596 --> 01:09:28,129
Hey, ben altınla gidiyorum.

1093
01:09:28,231 --> 01:09:29,964
Altınla gideceğim.
Altınla gideceğim.

1094
01:09:30,066 --> 01:09:31,966
Arılarınıza ne söylüyorsunuz?
"Altınla gidiyorum."

1095
01:09:32,068 --> 01:09:33,635
Bak dostum. Sen söyle bana.

1096
01:09:33,737 --> 01:09:35,870
Ne olacaklar?
izlesem iyi olur mu?

1097
01:09:35,972 --> 01:09:37,472
sen söyle bana...

1098
01:09:37,574 --> 01:09:39,040
burada bizimlesin

1099
01:09:39,142 --> 01:09:40,675
Yoksa boş bir arabada mısın?

1100
01:09:43,313 --> 01:09:44,646
Sen söyle bana.

1101
01:09:44,748 --> 01:09:46,014
Sen söyle bana.

1102
01:09:46,116 --> 01:09:47,482
Bizi takip edin
bir barikat aracılığıyla.

1103
01:09:47,584 --> 01:09:49,317
Joe, yanmışsın.

1104
01:09:49,419 --> 01:09:50,652
Ne zaman o bakır
sisler içinde kendine geliyorsun

1105
01:09:50,754 --> 01:09:51,953
onu takacaklar
barikatta.

1106
01:09:52,055 --> 01:09:53,188
Tükenmişsin.

1107
01:09:54,157 --> 01:09:55,256
Bunu yapmak akıllıca bir şey.

1108
01:09:57,928 --> 01:10:00,528
Minibüse binin.
Altınla kalın.

1109
01:10:00,630 --> 01:10:02,363
Her şey yoluna girecek.

1110
01:10:02,465 --> 01:10:03,565
- Toplantıda buluşacağız.
- Tamam o zaman.

1111
01:10:03,667 --> 01:10:05,333
Hadi gidelim çocuklar.
Hadi gidelim.

1112
01:10:05,435 --> 01:10:06,534
Hadi gidelim.

1113
01:10:06,636 --> 01:10:08,369
Sarın.
Hadi gidelim.

1114
01:10:08,471 --> 01:10:10,004
Bobby, Bobby,
Bobby, Bobby.

1115
01:10:10,106 --> 01:10:11,873
Al bakalım dostum.

1116
01:10:11,975 --> 01:10:14,209
Hadi, gidelim!

1117
01:10:16,112 --> 01:10:17,212
duydun
adam ne dedi

1118
01:10:17,314 --> 01:10:18,613
Hadi gidelim! Hadi gidelim! Hareket!

1119
01:10:21,084 --> 01:10:22,283
selam
Hareket etmelisin dostum.

1120
01:10:22,385 --> 01:10:23,785
Arabaya binin.
hadi gidelim hadi artık.

1121
01:10:26,957 --> 01:10:28,756
Joe...

1122
01:10:28,858 --> 01:10:30,058
Toplantıda görüşürüz.

1123
01:10:30,160 --> 01:10:31,259
Toplantıda görüşürüz.

1124
01:10:38,201 --> 01:10:39,834
Joe, Joe, Joe!

1125
01:10:39,936 --> 01:10:42,971
Ne? hadi
bir arada kal oğlum!

1126
01:10:44,307 --> 01:10:45,640
Henüz bitmedi.

1127
01:10:46,977 --> 01:10:49,177
Hadi gidelim! Fran, Fran!

1128
01:10:49,279 --> 01:10:50,979
- Anahtarlar.
- Toplantıda görüşürüz.

1129
01:10:52,382 --> 01:10:54,249
Hey, Joe, Joe, dinle.

1130
01:10:54,351 --> 01:10:56,651
- Bu akıllıca bir şey. öyle.
- Evet, tamam.

1131
01:10:57,988 --> 01:10:59,354
- Aman Tanrım!
- Ne?

1132
01:10:59,456 --> 01:11:00,989
Kaçırdı
çılgın çekici kamyonu.

1133
01:11:46,703 --> 01:11:47,902
Bizimle orada buluşacaklar.

1134
01:11:59,215 --> 01:12:00,415
Sigara içmeyin.

1135
01:12:00,517 --> 01:12:01,816
Bu beni sakinleştiriyor.

1136
01:12:01,918 --> 01:12:03,284
Ne tür insanlar
sakin görünmeye çalışır mısın?

1137
01:12:05,388 --> 01:12:06,854
Minibüsten uzaklaşın,

1138
01:12:06,956 --> 01:12:08,990
ellerini yukarı kaldır
başın üstünde

1139
01:12:09,092 --> 01:12:11,359
ve yavaşça yürü
bana göre. Şimdi!

1140
01:12:11,461 --> 01:12:12,660
Sen, geri dön.

1141
01:12:12,762 --> 01:12:13,861
çimenlerin üzerinde

1142
01:12:13,963 --> 01:12:14,962
çimlere diz çök!
Hadi!

1143
01:12:15,065 --> 01:12:16,798
Hanımefendi, orada durun.

1144
01:12:16,900 --> 01:12:17,999
- POLİS MEMURU 2: Haydi diz çökün!
- Minibüsü aç.

1145
01:12:18,101 --> 01:12:19,901
- Kilitli değil.
- Aç şunu!

1146
01:12:20,003 --> 01:12:21,536
Bana bakma.
Çimlere bak!

1147
01:12:27,510 --> 01:12:28,543
Bu nedir?

1148
01:12:28,645 --> 01:12:30,011
- Motor bu.
- Ne için?

1149
01:12:30,113 --> 01:12:31,946
Lanet bir traktör.
Bilmiyorum.

1150
01:12:35,919 --> 01:12:37,018
Elbette.

1151
01:12:38,588 --> 01:12:40,221
Ne kadar sürdü?
Minibüs burada mıydı?

1152
01:12:40,323 --> 01:12:41,389
sorun ne

1153
01:12:41,491 --> 01:12:42,690
Ne kadar süre
burada mıydın?

1154
01:12:42,792 --> 01:12:44,258
Burada bekledik
04:00'den itibaren

1155
01:12:44,361 --> 01:12:45,727
sikişmek için
çekici.

1156
01:12:47,797 --> 01:12:49,397
sorun ne

1157
01:12:49,499 --> 01:12:50,798
Bir soygun vardı.

1158
01:14:11,514 --> 01:14:13,014
Hadi. Hadi gidelim!

1159
01:14:15,785 --> 01:14:16,951
Hadi!

1160
01:14:42,178 --> 01:14:44,779
Polislerle aran iyi.

1161
01:14:44,881 --> 01:14:48,316
Ah, evet.
Ben uzun zamandır kayıp bir aptalım.

1162
01:14:48,418 --> 01:14:51,319
Ayaklarının üzerinde iyi düşünüyorsun.

1163
01:14:51,421 --> 01:14:53,654
İyi demek istiyorsun
bacaklardan da.

1164
01:14:53,756 --> 01:14:56,524
Peki, tatlı değil misin?

1165
01:14:56,626 --> 01:14:58,826
sen ne diyorsun
bir şeyler içmek için duralım mı?

1166
01:14:58,928 --> 01:15:01,729
Uzun bir yol.
Hadi randevuya çıkalım.

1167
01:15:01,831 --> 01:15:04,031
Evet, zor.

1168
01:15:04,133 --> 01:15:05,933
Sana nedenini söylememi ister misin?

1169
01:15:06,035 --> 01:15:07,168
Karşılaşma yok.

1170
01:15:13,343 --> 01:15:14,809
Joe bundan hoşlanmaz.

1171
01:15:14,911 --> 01:15:16,210
Joe'yu havaalanında bıraktık.

1172
01:15:16,312 --> 01:15:18,613
Karşılaşma yok.
Bunu biliyorsun.

1173
01:15:18,715 --> 01:15:20,114
Erkek arkadaşın dışarıda
ve onun resmini aldım

1174
01:15:20,216 --> 01:15:21,816
bir posta pulu üzerinde.
Yaşlandı.

1175
01:15:21,918 --> 01:15:23,885
hadi soyulmayı bırakalım
ve eğleniyorum.

1176
01:15:23,987 --> 01:15:25,486
Ne adam
seni bana gönder

1177
01:15:25,588 --> 01:15:28,022
bana karısını gönderiyor
dikkatimi dağıtmak için mi?

1178
01:15:28,124 --> 01:15:30,458
ah sürpriz
Hepsi gözaltına alındı.

1179
01:15:30,560 --> 01:15:32,493
Buna ne dersin?
Ne aptalım ben.

1180
01:15:32,595 --> 01:15:34,495
Bunu sana yapar mıydım?

1181
01:15:34,597 --> 01:15:36,597
Bunu sana yapar mıydım?

1182
01:15:36,699 --> 01:15:38,533
Ve P.S., bunu kim beğendi?

1183
01:15:38,635 --> 01:15:40,034
Eski zamanlar için
sana bir şey söyleyeceğim

1184
01:15:40,136 --> 01:15:41,536
neden saçmalığı kesmiyoruz

1185
01:15:41,638 --> 01:15:42,703
ve ne olduğunu söyle?

1186
01:15:46,943 --> 01:15:48,709
Bir içkiye ihtiyacım var.

1187
01:15:48,811 --> 01:15:50,278
ne oluyor be? sen düşünüyorsun
eve gitmek istedi

1188
01:15:50,380 --> 01:15:52,213
altınla mı?
Hangi masalda?

1189
01:15:52,315 --> 01:15:53,614
Sadece biri yapmadı
onun olduğunu bil.

1190
01:15:53,716 --> 01:15:55,249
O yaşlı adamın buna ihtiyacı vardı
oturacak birisi

1191
01:15:55,351 --> 01:15:57,118
ve onun için çiz
bir peçete üzerinde.

1192
01:15:57,220 --> 01:15:59,620
Ve sen de onunla gittin
sonuna kadar.

1193
01:15:59,722 --> 01:16:01,522
Benimle dalga mı geçiyordun?

1194
01:16:01,624 --> 01:16:03,424
bana cevap ver

1195
01:16:03,526 --> 01:16:06,127
çünkü size tüm bu altınlarla bunu başarmak istediğimizi söyleyeceğim.

1196
01:16:27,116 --> 01:16:28,382
Nereye gidiyorsun?

1197
01:16:30,453 --> 01:16:31,552
iyi misin

1198
01:16:31,654 --> 01:16:33,421
Nereye gidiyorsun?

1199
01:16:33,523 --> 01:16:35,122
Altınları kontrol edeceğim.

1200
01:16:35,825 --> 01:16:37,892
Bırak onu!

1201
01:16:37,994 --> 01:16:39,226
Ondan uzak dur!

1202
01:16:39,762 --> 01:16:40,795
Bırak onu.

1203
01:16:40,897 --> 01:16:42,997
Gidecek miyim?

1204
01:16:43,099 --> 01:16:45,399
Sen deli misin?

1205
01:16:45,501 --> 01:16:47,301
Kamyon temizdir
Tanrı aşkına.

1206
01:16:47,403 --> 01:16:50,338
Kamyon temiz.

1207
01:16:50,440 --> 01:16:52,540
Bütün bunlardan uzaklaşacağımı mı sanıyorsun?

1208
01:18:34,377 --> 01:18:36,310
nasılsın

1209
01:18:36,412 --> 01:18:38,813
Biliyorsun.

1210
01:18:38,915 --> 01:18:41,582
Evet, buyurun.

1211
01:18:41,684 --> 01:18:42,783
bu nedir

1212
01:18:44,387 --> 01:18:46,353
Ne umurunda?

1213
01:18:47,890 --> 01:18:50,057
Bu da doğru.

1214
01:19:00,336 --> 01:19:01,469
ADAM: Lanet olsun.

1215
01:19:01,571 --> 01:19:03,404
Ah, evet.
Bu çok kötü bir şey.

1216
01:19:03,506 --> 01:19:05,339
Biliyorsun, paketime koydum
Dün burada uçaktaydım.

1217
01:19:05,441 --> 01:19:07,675
Öyle olmalıydı
Dün saat 9:00'a kadar Philadelphia'daydım.

1218
01:19:07,777 --> 01:19:09,009
Bu doğru.

1219
01:19:09,112 --> 01:19:10,911
Evet beni geri aradılar
tatilden.

1220
01:19:11,013 --> 01:19:12,913
Tatilden. nedenini söyledi
Yükün hâlâ yeryüzünde.

1221
01:19:13,015 --> 01:19:14,081
Boston'dan hiç ayrılmadı.

1222
01:19:14,183 --> 01:19:15,583
Hayır, bu...

1223
01:19:15,685 --> 01:19:17,184
Bir soygun yaşadık.

1224
01:19:17,286 --> 01:19:18,853
Şaka değil.

1225
01:19:18,955 --> 01:19:20,087
Bir soygun yaptığını söylüyorsun.

1226
01:19:20,189 --> 01:19:21,522
Yaralı var mı?

1227
01:19:21,624 --> 01:19:23,724
Birkaç pilot
biraz sarsıldı.

1228
01:19:23,826 --> 01:19:26,227
Bir soygun geçirdin,
ve uçağı mı ele geçirdin?

1229
01:19:28,364 --> 01:19:30,264
Ne aldılar?

1230
01:19:30,366 --> 01:19:32,967
İsviçre'den bir miktar kargo.

1231
01:19:43,780 --> 01:19:46,413
Taşıyıcı onu bir sonraki uçuşuna koymayı teklif etmedi mi?

1232
01:19:46,516 --> 01:19:48,115
- Ne?
- Giymeyi teklif etmediler mi?

1233
01:19:48,217 --> 01:19:49,617
bir sonraki uçuşlarında
Philly'de mi?

1234
01:19:49,719 --> 01:19:51,919
Ah, evet, evet.

1235
01:19:52,021 --> 01:19:54,955
Bir sonraki uçuşları saat 8:00'de.
Yarın.

1236
01:19:55,057 --> 01:19:58,225
Benim yüküm olmalı
dün Philly'de.

1237
01:19:58,327 --> 01:20:00,060
Onu sürmem lazım
Aşağıdayım.

1238
01:20:00,163 --> 01:20:02,463
Eğer bu yük bende olmasaydı
Philadelphia'da sabaha kadar

1239
01:20:02,565 --> 01:20:04,165
işim var.

1240
01:20:06,068 --> 01:20:08,903
İşte burada.

1241
01:20:11,874 --> 01:20:14,775
Çok fena bir şey.

1242
01:20:14,877 --> 01:20:16,544
Çok fena bir şey.

1243
01:20:46,909 --> 01:20:48,442
Bu akşam yemeğe gel.

1244
01:20:48,544 --> 01:20:50,945
Peki, görmemiz gerekecek.

1245
01:20:51,047 --> 01:20:54,081
Bunu hep söylüyorsun
ve bu yapmayacağınız anlamına gelir.

1246
01:20:54,183 --> 01:20:55,749
Evet, bu mümkün.

1247
01:20:55,852 --> 01:20:57,885
Bu mümkün, görüyorsunuz,
benim işim...

1248
01:20:57,987 --> 01:20:59,420
Hı-hı.

1249
01:20:59,522 --> 01:21:00,855
Eğer sahip olabilseydim
bir süreliğine seyahate çıkmak.

1250
01:21:00,957 --> 01:21:03,390
Neden yapamıyorsun
burada mı çalışıyorsun?

1251
01:21:03,492 --> 01:21:04,725
Keşke yapabilseydim tatlım.

1252
01:21:04,827 --> 01:21:07,061
Gerçek şu ki...

1253
01:21:07,163 --> 01:21:09,263
Gerçek şu ki, bu sabah buradan çıkmam gerekiyor.

1254
01:21:09,365 --> 01:21:10,531
bu sabah mı?

1255
01:21:10,633 --> 01:21:12,032
Daha sonra uçağım kalkıyor.

1256
01:21:16,639 --> 01:21:18,038
Biliyorsunuz zaman değişiyor.

1257
01:21:18,140 --> 01:21:20,341
benim günlerimde
bütün çocuklar yürümek zorunda kaldı

1258
01:21:20,443 --> 01:21:21,876
okula kadar.

1259
01:21:21,978 --> 01:21:24,011
Evet ama sokaklar
daha güvenliydi.

1260
01:21:24,113 --> 01:21:25,246
Bu doğru mu?

1261
01:21:27,750 --> 01:21:29,750
Dikkat et
kendinden, çocuğum.

1262
01:21:29,852 --> 01:21:31,418
Hoşçakal Donnie Amca.

1263
01:21:39,395 --> 01:21:41,028
Yarış için güzel bir gün.

1264
01:21:41,130 --> 01:21:42,429
Bu hangi ırk?

1265
01:21:42,531 --> 01:21:45,566
insan ırkı,
çocuklar büyüyor vb.

1266
01:21:45,668 --> 01:21:46,667
Gelecek için umut.

1267
01:21:46,769 --> 01:21:48,135
Lanet arabaya bin.

1268
01:24:22,792 --> 01:24:24,224
Altın nerede?

1269
01:24:24,326 --> 01:24:26,193
Biliyorsun, isteksizim
sana söyleyeyim.

1270
01:24:26,295 --> 01:24:28,762
Bunu sana taktığımızda,
onu sana ne zaman taktığımızı biliyorsun

1271
01:24:28,864 --> 01:24:31,398
Bolivya'nın gayri safi milli hasılasını bize anlatacaksınız.

1272
01:24:31,500 --> 01:24:32,800
- Hey.
- Bize anlatacaksın

1273
01:24:32,902 --> 01:24:34,468
alan kodları
Belçika ve Lüksemburg.

1274
01:24:34,570 --> 01:24:36,036
Bakın, tek bildiğim bu.

1275
01:24:36,138 --> 01:24:37,404
Tüm bildiğin bu.

1276
01:24:38,574 --> 01:24:40,040
Tüm bildiğin bu.

1277
01:24:40,142 --> 01:24:41,308
Tüm bildiğin bu

1278
01:24:41,410 --> 01:24:43,477
ve seni hallettik
St. Croix'de.

1279
01:24:43,579 --> 01:24:44,812
Senin payın nerede?

1280
01:24:44,914 --> 01:24:46,146
Payınızı nasıl tahsil edersiniz?

1281
01:24:46,248 --> 01:24:47,948
Altın nerede?
Toplantı nerede?

1282
01:24:48,050 --> 01:24:50,117
ne yapacaksın
beni incitti mi?

1283
01:24:51,120 --> 01:24:52,953
Hayır. Aslında hayır.

1284
01:24:54,790 --> 01:24:56,590
sana zarar vermeyeceğim

1285
01:24:56,692 --> 01:24:59,593
ama adama söyle
Hayranlıkla doluyum.

1286
01:24:59,695 --> 01:25:01,428
Ne oldu?

1287
01:25:01,530 --> 01:25:02,963
Ne oldu?

1288
01:25:03,065 --> 01:25:04,298
Nasılsın
anlaşmaya baktığımızda

1289
01:25:04,400 --> 01:25:06,066
anlaşma kaçmaktı
altınla.

1290
01:25:06,168 --> 01:25:07,468
Tatlı, değil mi?

1291
01:25:07,570 --> 01:25:09,403
Evet, hayır, bu çok hoş.
peki sonra ne olacak?

1292
01:25:09,505 --> 01:25:11,205
Biz... Biz kaçıyoruz.

1293
01:25:11,307 --> 01:25:13,073
Kaçtın mı?

1294
01:25:13,175 --> 01:25:14,875
Ve ben ve çocuklarım,
hadi randevuya çıkalım

1295
01:25:14,977 --> 01:25:17,311
ve pik demir dolu bir kamyon buluyoruz,
bu bir şey mi

1296
01:25:17,413 --> 01:25:20,914
evet, peki
Joe asla randevuya çıkmayacağını düşünüyordu.

1297
01:25:21,016 --> 01:25:23,750
Yaptı mı?

1298
01:25:23,853 --> 01:25:25,619
Biliyorsun, erkek arkadaşın
kafasına gitmiyor

1299
01:25:25,721 --> 01:25:26,987
varyasyonda uçup gider,

1300
01:25:27,089 --> 01:25:28,422
hepimiz dışarıdayız
şu anda terasta

1301
01:25:28,524 --> 01:25:30,290
hepimizin bir margaritası var.

1302
01:25:31,594 --> 01:25:34,128
Altın nerede?

1303
01:25:34,230 --> 01:25:36,096
anlıyorsun
sana söylemekten çekiniyorum.

1304
01:25:38,968 --> 01:25:40,801
Onu dışarı çıkar
ve ona bir şey göster.

1305
01:25:43,806 --> 01:25:46,673
- Ona zarar verme.
- Ah!

1306
01:25:51,013 --> 01:25:52,479
Herhangi bir şeyin var
bunun hakkında ne söylersin?

1307
01:26:07,196 --> 01:26:10,297
Fran, aradı mı?

1308
01:26:10,399 --> 01:26:12,633
Ah, aramayacak
adamı terk edene kadar.

1309
01:26:13,702 --> 01:26:15,802
Onu nasıl reddedecekler?

1310
01:26:15,905 --> 01:26:18,305
Konuşabiliyor
güneş yanığından kurtulmanın yolu.

1311
01:26:22,411 --> 01:26:23,510
Bu doğru.

1312
01:26:35,658 --> 01:26:36,857
Evet.

1313
01:26:36,959 --> 01:26:38,492
Görüşürüz.

1314
01:26:38,594 --> 01:26:39,893
Evet.

1315
01:26:39,995 --> 01:26:41,228
nasılsın

1316
01:26:42,198 --> 01:26:43,697
Sadece kaydoluyorum.

1317
01:26:44,934 --> 01:26:46,533
Elbette. En iyisi.

1318
01:26:46,635 --> 01:26:47,868
Priştine.

1319
01:26:49,305 --> 01:26:51,705
Evet, hayır.

1320
01:26:51,807 --> 01:26:53,574
Bir kamyon gördüm
siz de bir gezin.

1321
01:26:54,443 --> 01:26:56,343
Sağ?

1322
01:26:56,445 --> 01:26:57,578
Toplantıda görüşürüz.

1323
01:26:57,680 --> 01:26:58,912
Elbette.

1324
01:27:12,361 --> 01:27:13,860
Bay Bergman, lütfen.

1325
01:27:16,031 --> 01:27:17,998
Beklemek.

1326
01:27:18,968 --> 01:27:19,967
Evet.

1327
01:27:21,870 --> 01:27:23,904
Peki altın nerede?

1328
01:27:27,910 --> 01:27:29,209
Şaka yapıyorsun.

1329
01:27:42,625 --> 01:27:44,224
Sorun değil mi?

1330
01:27:44,326 --> 01:27:46,093
Elbette.

1331
01:27:49,231 --> 01:27:50,664
Elbette.

1332
01:29:02,504 --> 01:29:04,504
nasılsın

1333
01:29:04,606 --> 01:29:05,839
Hepimiz toplandık.

1334
01:29:07,710 --> 01:29:09,176
O adamı nasıl bıraktın?

1335
01:29:10,713 --> 01:29:12,112
Onu sunakta mı bırakacağız?

1336
01:29:12,214 --> 01:29:14,414
Ah evet bıraktım
sunakta.

1337
01:29:14,516 --> 01:29:15,482
Bu benim kız arkadaşım.

1338
01:29:18,120 --> 01:29:19,319
Sana ne oldu?

1339
01:29:20,689 --> 01:29:22,756
Evet, evet.

1340
01:29:22,858 --> 01:29:24,157
Neydi, öyleydi
plan değişikliği,

1341
01:29:24,259 --> 01:29:25,659
bana söylemek için arayamaz mısın?

1342
01:29:26,362 --> 01:29:27,694
Ha?

1343
01:29:27,796 --> 01:29:28,829
Onu gemiden çıkarın.

1344
01:29:28,931 --> 01:29:30,163
Tekneden inin!

1345
01:29:31,166 --> 01:29:34,167
Tekneden inin!

1346
01:29:34,269 --> 01:29:36,570
Evet, doğru.

1347
01:29:38,407 --> 01:29:39,940
arkadaşın nerede

1348
01:29:41,110 --> 01:29:42,776
arkadaşın nerede

1349
01:29:43,579 --> 01:29:45,345
Yalnız mısın?

1350
01:29:45,447 --> 01:29:46,713
Hayır.

1351
01:29:46,815 --> 01:29:47,914
Yalnız değilsiniz.

1352
01:29:48,016 --> 01:29:49,649
Yalnız olmak iyi değil.

1353
01:29:49,752 --> 01:29:50,717
At onu.

1354
01:29:50,819 --> 01:29:52,319
Burada. Git arkadaşını bul.

1355
01:29:52,421 --> 01:29:54,154
Başka seçeneğim yoktu.

1356
01:29:54,256 --> 01:29:55,989
Karımı bırak.

1357
01:29:56,091 --> 01:29:58,058
Sana söylememin sakıncası var mı?
kişisel bir şey mi?

1358
01:29:58,160 --> 01:29:59,860
Karın bir fahişe.

1359
01:29:59,962 --> 01:30:02,596
O ve sen ahırdaki bu küçük planı berbat ettiniz.

1360
01:30:02,698 --> 01:30:04,398
Bütün bu saçmalıklardan sonra
birlikte geçtik.

1361
01:30:04,500 --> 01:30:06,466
Onu müziğe koy. Siktir git!

1362
01:30:06,568 --> 01:30:08,034
Seni zengin etmek istedim.

1363
01:30:08,137 --> 01:30:09,436
Bu doğru mu?

1364
01:30:09,538 --> 01:30:10,904
Bu doğru.
Seni zengin etmek istedim

1365
01:30:11,006 --> 01:30:12,706
sen orospu çocuğuna karşı

1366
01:30:12,808 --> 01:30:15,575
ama kendini karmaşıklaştırman gerekiyordu
bu son kısım.

1367
01:30:15,677 --> 01:30:16,977
Bok!

1368
01:30:17,079 --> 01:30:19,813
Evet? Kim diz çöküyor
lanet iskelede mi?

1369
01:30:19,915 --> 01:30:21,248
O orada değil.

1370
01:30:21,350 --> 01:30:24,284
Tamam... tamam.

1371
01:30:24,386 --> 01:30:25,752
Bitirmek ister misin?

1372
01:30:25,854 --> 01:30:26,920
sadece istiyorsun
burada dur

1373
01:30:27,022 --> 01:30:28,755
ve tahmin et gerçek adımı?

1374
01:30:28,857 --> 01:30:30,090
Gerçek adın nedir?

1375
01:30:30,192 --> 01:30:31,558
Rumpelstiltskin.

1376
01:30:31,660 --> 01:30:33,126
Ne oldu
değiştirmeden önce?

1377
01:30:33,228 --> 01:30:34,428
Ağzına dikkat et.

1378
01:30:34,530 --> 01:30:36,096
Onu rahat bırak!

1379
01:30:36,198 --> 01:30:38,131
- Kızı dışarı çıkar.
- Geri gelmek.

1380
01:30:38,233 --> 01:30:39,800
Onu buradan çıkarın.

1381
01:30:39,902 --> 01:30:41,301
Sen oğlum...

1382
01:30:41,403 --> 01:30:42,936
Sen vardı
bir uzvun dışına çıkmak.

1383
01:30:43,038 --> 01:30:45,639
Dışarı çıkmak zorundaydın
bir uzuvda, değil mi?

1384
01:30:45,741 --> 01:30:46,807
Sağ?

1385
01:30:46,909 --> 01:30:48,442
Kızı bırak gitsin.

1386
01:30:48,544 --> 01:30:50,343
Altından vazgeçeceğim.

1387
01:30:50,446 --> 01:30:53,213
Evet, biz... Temel olarak,
Aklımızda farklı bir anlaşma vardı.

1388
01:30:53,315 --> 01:30:54,781
Buna ne dersin?

1389
01:30:54,883 --> 01:30:56,883
Esnek olup olmadığını duyuyorum
seni genç tutar.

1390
01:30:56,985 --> 01:30:58,618
Altından vazgeçeceğim.

1391
01:30:58,720 --> 01:31:01,288
ben ve kız
gemiye gidiyoruz.

1392
01:31:01,390 --> 01:31:03,390
Ya altınsa
gemide mi?

1393
01:31:03,492 --> 01:31:04,825
Altından vazgeçtim bebeğim.

1394
01:31:04,927 --> 01:31:05,959
Yapmak zorundaydım.

1395
01:31:06,061 --> 01:31:07,260
nesin sen

1396
01:31:07,362 --> 01:31:09,429
- Zorundaydım!
- Evet!

1397
01:31:09,531 --> 01:31:12,299
kırılmaktan nefret ediyorum
pirinç kaseniz,

1398
01:31:12,401 --> 01:31:14,434
ama sadece karın
başka bir anlaşma yaptı.

1399
01:31:14,536 --> 01:31:15,502
Yaptığı anlaşma,

1400
01:31:15,604 --> 01:31:17,270
altın alıyoruz
yaşamana izin verdik.

1401
01:31:17,372 --> 01:31:18,371
ne düşünüyorsun

1402
01:31:18,474 --> 01:31:19,639
Gitmeme izin mi verdin?

1403
01:31:19,741 --> 01:31:20,707
Bu doğru.

1404
01:31:20,809 --> 01:31:21,942
Ben ve bir kız mı?

1405
01:31:22,044 --> 01:31:23,343
Aslında değil.

1406
01:31:23,445 --> 01:31:25,212
Üzgünüm tatlım.

1407
01:31:25,314 --> 01:31:27,481
Hadi bu gemiyi alalım
buradan.

1408
01:31:27,583 --> 01:31:29,316
Evet var
oldukça ticari bir zihin.

1409
01:31:29,418 --> 01:31:30,984
Hey, bekle. Durmak.

1410
01:31:31,086 --> 01:31:32,352
Bir saniye bekle!

1411
01:31:32,454 --> 01:31:33,954
Başarısız oldun dostum.
Başarısız oldun.

1412
01:31:34,056 --> 01:31:35,655
Meteliksizsin.

1413
01:31:35,757 --> 01:31:36,823
Git biraz ağla.

1414
01:31:36,925 --> 01:31:38,725
Seni şanslı pislik.

1415
01:31:38,827 --> 01:31:40,727
O öne çıkmıyor,
burada kalacaksın.

1416
01:31:40,829 --> 01:31:42,362
Biraz sonsuza kadar.

1417
01:31:42,464 --> 01:31:44,464
Bu taraftan gidiyorsun.
Sen şanslı bir köpeksin.

1418
01:31:44,566 --> 01:31:46,233
Altını al.
Altını çıkar.

1419
01:31:46,335 --> 01:31:47,601
Tekneyi bana bırak.

1420
01:31:47,703 --> 01:31:49,669
Beni yapma
Sana olan saygımı kaybediyorum.

1421
01:31:49,771 --> 01:31:52,606
Tekneyi buradan çıkarın.
Altını çıkar.

1422
01:31:52,708 --> 01:31:54,374
Ona biraz para ver!

1423
01:31:54,476 --> 01:31:56,243
Ona biraz para bırak!

1424
01:31:56,345 --> 01:31:58,111
Düşmesine izin verme
hiçbir şey olmadan!

1425
01:31:59,381 --> 01:32:00,380
Hadi.

1426
01:32:00,482 --> 01:32:02,616
Ona biraz para ver!

1427
01:32:02,718 --> 01:32:04,251
Evet, doğru.

1428
01:32:04,353 --> 01:32:06,319
Göndermek istemiyoruz
orada kırdın.

1429
01:32:06,421 --> 01:32:07,687
Bana şivini ver.

1430
01:32:09,358 --> 01:32:10,490
Evet.

1431
01:32:12,861 --> 01:32:15,829
Evet. Kendini satın al
güzel bir şey.

1432
01:32:16,899 --> 01:32:17,998
Sana altınla ödeyeceğim.

1433
01:32:18,800 --> 01:32:20,200
nasılsın

1434
01:32:20,302 --> 01:32:21,401
Dayanıyor musun?

1435
01:32:22,804 --> 01:32:23,937
Broad beni sattı.

1436
01:32:24,606 --> 01:32:26,706
Buna ne dersin?

1437
01:32:26,808 --> 01:32:28,308
Onlara güzel yüzünü göster,

1438
01:32:29,144 --> 01:32:30,510
pırlanta kolye,

1439
01:32:30,612 --> 01:32:33,547
ve gittiler
sabah sisi gibi.

1440
01:32:36,585 --> 01:32:39,286
Evet.

1441
01:32:53,535 --> 01:32:54,501
Bul onu!

1442
01:32:58,140 --> 01:32:59,573
Altın nerede?

1443
01:33:04,846 --> 01:33:06,613
Ah!

1444
01:33:06,715 --> 01:33:08,248
Onu biraz incit.

1445
01:33:11,253 --> 01:33:12,953
ADAM: Hey!

1446
01:33:13,889 --> 01:33:14,955
Aah!

1447
01:33:15,057 --> 01:33:16,056
Al şunu.

1448
01:33:16,158 --> 01:33:18,091
Orospu çocuğu.

1449
01:33:19,561 --> 01:33:21,728
Sen çok modasın
mutlu ol.

1450
01:33:21,830 --> 01:33:23,296
Bu doğru mu?

1451
01:33:23,398 --> 01:33:24,631
Gitmek zorundaydın
ve bana vurdu.

1452
01:33:26,768 --> 01:33:28,401
Herşeyi bitirdin mi?

1453
01:33:28,503 --> 01:33:30,170
Çünkü ödemem gereken faturalarım var.

1454
01:33:30,272 --> 01:33:31,671
Lanet altın nerede?

1455
01:33:31,773 --> 01:33:33,106
Bana bir sigara ver.

1456
01:33:33,208 --> 01:33:34,608
Onlar senin için kötü.

1457
01:33:34,710 --> 01:33:36,610
ah evet peki
kimse sonsuza kadar yaşamaz.

1458
01:33:36,712 --> 01:33:37,911
Evet ama harcayacaksın

1459
01:33:38,013 --> 01:33:39,646
hayatının geri kalanını benimle geçir.

1460
01:33:40,549 --> 01:33:42,282
Şu anda.

1461
01:33:42,384 --> 01:33:43,950
Lanet altın nerede?

1462
01:33:44,052 --> 01:33:45,685
Yankee kıçımı öp!

1463
01:33:46,622 --> 01:33:48,622
Elbette.

1464
01:33:48,724 --> 01:33:50,357
çalışmaktan nefret ediyorum
dramatik bir şey

1465
01:33:50,459 --> 01:33:52,092
üçe kadar bir sayı olarak,

1466
01:33:52,194 --> 01:33:53,827
ama bir...

1467
01:33:55,998 --> 01:33:57,764
iki...

1468
01:33:57,866 --> 01:33:58,898
Hey!

1469
01:34:00,202 --> 01:34:02,168
Küfür.

1470
01:34:02,270 --> 01:34:03,370
Ne oluyor be!

1471
01:34:05,741 --> 01:34:07,807
Bobby! Bobby!

1472
01:34:07,909 --> 01:34:08,908
Sana geliyorum!

1473
01:34:09,011 --> 01:34:11,077
Ateş etmek yok!
Ah kahretsin...

1474
01:34:11,179 --> 01:34:13,146
Siktir et onu! Durmak!

1475
01:34:13,248 --> 01:34:14,814
Lanet silahı bırak.

1476
01:34:14,916 --> 01:34:16,149
Beni dinliyor musun?

1477
01:34:16,251 --> 01:34:18,118
HAYIR! HAYIR! Durmak!

1478
01:34:18,220 --> 01:34:19,819
Durmak! Konuşuyoruz.
Konuşuyoruz.

1479
01:34:19,921 --> 01:34:21,087
Hadi konuşalım!

1480
01:34:21,189 --> 01:34:22,956
Durmak! Sadece dur!

1481
01:34:23,058 --> 01:34:24,290
Lanet olsun hayır!

1482
01:34:28,296 --> 01:34:29,329
Bobby!

1483
01:34:29,431 --> 01:34:30,764
Hadi oturun!

1484
01:34:30,866 --> 01:34:32,832
Oturmak! Silah yok Joe!

1485
01:34:32,934 --> 01:34:34,200
Ahh!

1486
01:35:08,437 --> 01:35:09,803
Ben hazırım.

1487
01:35:17,379 --> 01:35:18,712
Hadi gidip siktir edelim
buradan.

1488
01:35:25,554 --> 01:35:26,953
Ah, buna ne dersin?

1489
01:35:28,423 --> 01:35:30,724
Ah, buna ne dersin?

1490
01:35:32,427 --> 01:35:33,526
Buna ne dersin?

1491
01:35:34,463 --> 01:35:35,462
Ah.

1492
01:35:44,573 --> 01:35:47,140
İstemiyor musun?
son sözlerimi duymak için mi?

1493
01:35:47,242 --> 01:35:48,274
Az önce yaptım.

1494
01:36:46,334 --> 01:36:47,767
Hey, çok şey kattın
içindeki süt,

1495
01:36:47,869 --> 01:36:50,436
şansı azaltır
mide problemleri.

1496
01:36:50,539 --> 01:36:52,172
umurumda değil
her küçük şey hakkında.

1497
01:36:53,975 --> 01:36:55,508
Nasılsın?

1498
01:36:55,610 --> 01:36:56,776
Elimden geleni yapıyorum.

1499
01:36:56,878 --> 01:36:58,144
- Ha?
- Evet.

1500
01:36:58,246 --> 01:36:59,179
Mmm-hmm.

1501
01:37:01,850 --> 01:37:03,149
Pinky için çok yazık.

1502
01:37:03,685 --> 01:37:05,385
Ne?

1503
01:37:05,487 --> 01:37:07,554
Pinkie. Bir utanç.

1504
01:37:07,656 --> 01:37:08,688
Öyle değil mi?

1505
01:37:10,091 --> 01:37:11,357
Beni her zaman güldürürdü.

1506
01:37:12,527 --> 01:37:14,127
Daha ne yapabilirsin
kimseye sordun mu?

1507
01:37:14,229 --> 01:37:15,295
Hiç bir şey.

1508
01:37:19,301 --> 01:37:20,800
Hey, sen devam et
o plastik cerrah,

1509
01:37:20,902 --> 01:37:22,135
koymasına izin verme
sen aşağıdasın.

1510
01:37:24,873 --> 01:37:26,272
Bir kedi tanıyordum
Bir zamanlar Statesville'de,

1511
01:37:26,374 --> 01:37:27,941
yüzünü düzeltmeye gitti

1512
01:37:28,043 --> 01:37:30,476
uyandım ve emmek
ona bir çift meme verdi.

1513
01:37:30,579 --> 01:37:33,379
Bu kötü bir vuruş,
şüphesiz.

1514
01:37:33,481 --> 01:37:34,681
Oh, ve indi
içeri geri

1515
01:37:34,783 --> 01:37:36,082
ve asla bunu istemesi gerekmedi
sigara için.

1516
01:37:53,134 --> 01:37:54,400
Onu sana gönder
payın orada mı?

1517
01:37:55,637 --> 01:37:57,203
Oraya bağlayın

1518
01:37:57,305 --> 01:37:58,571
onu aldığında
nereye gidiyorsun

1519
01:37:59,441 --> 01:38:00,540
Evet yapacağım dostum.

1520
01:38:01,810 --> 01:38:03,910
güzel olduğunu duydum
orada, güneşin altında.

1521
01:38:04,813 --> 01:38:06,212
Oraya mı gideceğim?

1522
01:38:07,249 --> 01:38:09,282
nerede olursa olsun
kardeşim,

1523
01:38:09,384 --> 01:38:10,650
sakın geri dönme.

1524
01:38:19,494 --> 01:38:20,526
Hey.

1525
01:38:30,205 --> 01:38:31,671
- Merhaba tatlım.
- Hey.

1526
01:38:31,773 --> 01:38:33,539
- Üzgünüm.
- Sorun değil.

1527
01:38:33,642 --> 01:38:34,674
o kimdi?

1528
01:38:34,776 --> 01:38:35,875
Ah, bir adam
beni kim istedi

1529
01:38:35,977 --> 01:38:37,076
ona vermek
kavga ihbarı.

1530
01:38:38,413 --> 01:38:39,879
sen misin

1531
01:38:39,981 --> 01:38:41,714
Ona çalıştığımı söyledim
tüm hayatım.

1532
01:38:41,816 --> 01:38:43,449
Bunu ona neden vereyim?
fayda

1533
01:38:43,551 --> 01:38:45,952
hayat
bilgi mi?

1534
01:38:46,054 --> 01:38:47,086
Sürmek.

1535
01:39:23,892 --> 01:39:25,625
Öyle bir şey yok
iyi plan Joe.

1536
01:39:28,096 --> 01:39:30,063
Evet, yapmazdım
ayakkabılarımı bağla

1537
01:39:30,165 --> 01:39:31,164
yedekleme planı olmadan.

1538
01:39:34,169 --> 01:39:36,169
Yazıklar olsun Pinky'ye.

1539
01:39:36,271 --> 01:39:37,437
Evet, orada durum kötüleşti.

1540
01:39:37,539 --> 01:39:39,439
bu son kısım
değil mi?

1541
01:39:39,541 --> 01:39:40,807
Evet öyle.

1542
01:39:40,909 --> 01:39:42,275
işte bu kadar
sadece fiyat.

1543
01:39:44,145 --> 01:39:45,178
Bu doğru.

1544
01:39:47,315 --> 01:39:48,614
Bu onun bir parçası.

1545
01:39:51,052 --> 01:39:52,685
Değil misin?
harika ama?

1546
01:39:52,787 --> 01:39:54,287
Ben öyle miyim?

1547
01:39:54,389 --> 01:39:56,456
Peki, çok ateşlisin
o adam bütün gün.

1548
01:39:56,558 --> 01:39:57,824
İyi bir okula gittim.

1549
01:39:58,793 --> 01:40:00,193
Geriye ne kaldı?

1550
01:40:00,295 --> 01:40:01,961
Anlamıyorum.

1551
01:40:02,063 --> 01:40:03,496
konuştuk
Pinky hakkında.

1552
01:40:03,598 --> 01:40:04,664
Evet?

1553
01:40:06,301 --> 01:40:08,067
Ben de şöyle dedim: “Sonra
bu sadece fiyattır"

1554
01:40:08,169 --> 01:40:09,836
ve dedin
"Eh, bu da işin bir parçası."

1555
01:40:10,505 --> 01:40:11,537
Mmm-hmm.

1556
01:40:11,639 --> 01:40:13,006
Geriye ne kaldı?

1557
01:40:16,011 --> 01:40:17,844
Ellerini göreyim.

1558
01:40:17,946 --> 01:40:19,045
Bu doğru, hâlâ gerçek.

1559
01:40:21,883 --> 01:40:23,349
Evet...

1560
01:40:23,451 --> 01:40:24,417
Oraya git.

1561
01:40:29,591 --> 01:40:31,257
Yürümeye devam et.

1562
01:40:31,359 --> 01:40:33,026
Peki beni sen gönderdin
ona.

1563
01:40:33,128 --> 01:40:35,328
Yapmamalıydın
beni kendisine gönderdi.

1564
01:40:35,430 --> 01:40:37,163
Peki, yapamazsın
her şeyi düşünüyor.

1565
01:40:37,265 --> 01:40:38,197
Altın nerede?

1566
01:40:39,534 --> 01:40:41,367
Orada.

1567
01:40:41,469 --> 01:40:43,302
Neden beni vurmuyor?

1568
01:40:43,405 --> 01:40:45,238
Anlaşma bu.

1569
01:40:45,340 --> 01:40:46,305
O yapmadı
beni vuracak mısın?

1570
01:40:46,408 --> 01:40:47,774
HAYIR.

1571
01:40:47,876 --> 01:40:50,276
O zaman yapmamalıydın
silahı bana doğrultmak için.

1572
01:40:51,446 --> 01:40:52,612
Bu samimiyetsiz.

1573
01:40:53,948 --> 01:40:55,114
hadi gidelim

1574
01:40:57,585 --> 01:40:58,785
nasılsın

1575
01:41:00,121 --> 01:41:01,521
Yorgun.

1576
01:41:06,628 --> 01:41:08,261
İyi olacaksın.

1577
01:41:08,363 --> 01:41:10,696
- Sence?
- FRAN: Her zaman öylesin.

1578
01:41:12,100 --> 01:41:14,067
Ama tatlı plan.

1579
01:41:14,169 --> 01:41:15,601
Çinli bir bebek kadar tatlı.

1579
01:41:16,305 --> 01:41:22,728
Bizi destekleyin ve VIP üye olun
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için


