1
00:02:55,188 --> 00:02:58,521
Grčka je sva ruševina.
2
00:02:58,688 --> 00:03:01,354
To je samo za turiste.
3
00:03:01,729 --> 00:03:04,563
Drago mi je što smo došli ovamo.
4
00:03:05,229 --> 00:03:07,188
Ako udružimo našu ušteđevinu,
5
00:03:07,313 --> 00:03:10,563
mogli bismo iduće godine kupiti stan.
6
00:03:11,313 --> 00:03:14,354
Možda čak i vježbam ovdje
oko godinu dana.
7
00:03:15,313 --> 00:03:17,688
Ovdje?
8
00:03:17,854 --> 00:03:19,396
Ne voliš Australiju?
9
00:03:22,021 --> 00:03:24,813
To je najveća podružnica izvan Japana.
10
00:03:24,938 --> 00:03:26,396
S iskustvom koje bih stekao,
11
00:03:26,563 --> 00:03:29,063
Trebao bih biti za promaknuće.
12
00:03:30,729 --> 00:03:33,229
Vole ljude sa
međunarodno iskustvo.
13
00:03:34,188 --> 00:03:36,604
- Vaša salata, gospodine.
- Hvala.
14
00:03:39,979 --> 00:03:42,021
Pitam se da li je on pravi Grk?
15
00:03:46,854 --> 00:03:49,104
jesi li dobro
16
00:03:51,313 --> 00:03:53,104
Samo sam malo umorna.
17
00:03:54,354 --> 00:03:58,229
Ne želiš se vratiti
u Japan sutra, a ti?
18
00:04:09,938 --> 00:04:11,646
Zdravo.
19
00:04:11,729 --> 00:04:13,229
Još si ovdje?
20
00:04:13,396 --> 00:04:15,021
Da. Ovo nam je zadnja noć.
21
00:04:15,146 --> 00:04:16,771
Popijte s nama piće za oproštaj.
22
00:04:16,938 --> 00:04:19,396
Natrag u Tokiju,
nikad mi ne bi oprostili...
23
00:04:19,479 --> 00:04:24,396
ako nisam zabavio
tebe tvoje posljednje noći.
24
00:04:24,563 --> 00:04:26,979
Zadržat ću ga samo za jedno piće, gđo.
Takada.
25
00:04:28,563 --> 00:04:30,813
Neću dugo.
26
00:04:30,979 --> 00:04:33,438
Ovo je jedan od naših zaposlenika,
Yukio Takada.
27
00:04:33,604 --> 00:04:35,146
kako ste
28
00:06:10,021 --> 00:06:12,521
Molim vas, ispričajte ga, on je na medenom mjesecu.
29
00:06:12,688 --> 00:06:14,063
Hvala ti za sve.
30
00:06:14,229 --> 00:06:15,938
Uživajte večeras, zar ne?
31
00:06:32,938 --> 00:06:34,229
Midori-Chan?
32
00:06:46,979 --> 00:06:48,354
Midori-Chan?
33
00:06:50,021 --> 00:06:51,021
Midori!
34
00:07:03,854 --> 00:07:05,938
- Vidio si je kako izlazi iz lifta?
- Da, gospodine.
35
00:07:06,563 --> 00:07:09,604
- I krenula je prema svojoj sobi?
- Da, gospodine.
36
00:07:09,854 --> 00:07:12,146
Sišao sam na ovom katu
dostaviti datoteku, gospodine.
37
00:07:13,104 --> 00:07:15,146
I tada ste je zadnji put vidjeli?
38
00:07:19,229 --> 00:07:24,021
- Imamo kamere tamo i na vratima osoblja.
- Dakle, to je izlaz?
39
00:07:24,271 --> 00:07:28,104
Između kad je otišao popiti piće
a kad je stigao u svoju spavaću sobu.
40
00:07:28,896 --> 00:07:30,479
Baš je slatka, zar ne?
41
00:07:32,396 --> 00:07:35,438
Pa, možda je samo popizdila,
nisam ga mogla podnijeti ili tako nešto.
42
00:07:35,604 --> 00:07:36,938
Bio je to njihov medeni mjesec.
43
00:07:37,771 --> 00:07:40,854
Imam nešto. Ulaz za osoblje.
44
00:07:49,938 --> 00:07:53,688
Direktor hotela je upravo dobio poziv.
Bila je to ona.
45
00:08:03,438 --> 00:08:06,271
Rekla je samo da je oteta.
46
00:08:06,354 --> 00:08:07,438
- To je sve?
- da
47
00:08:07,521 --> 00:08:11,146
- A onda je spustila slušalicu.
- Koliko engleski razumije?
48
00:08:11,396 --> 00:08:12,396
Malo.
49
00:08:13,146 --> 00:08:16,521
Reci mu da mu je žena pobjegla i
sve što je rekla je da je oteta.
50
00:08:16,979 --> 00:08:19,063
Vaša žena je nazvala upravitelja hotela
51
00:08:19,438 --> 00:08:21,479
i rekla da je oteta.
52
00:08:21,646 --> 00:08:23,354
To je bilo sve što je rekla.
53
00:08:23,438 --> 00:08:25,688
Ima li pojma
zašto bi bila oteta?
54
00:08:26,396 --> 00:08:28,854
Imate li kakvu ideju
zašto je oteta?
55
00:08:30,729 --> 00:08:32,563
Ne!
56
00:09:03,146 --> 00:09:06,729
Sada, novosti o otmici
japanskog medenog mjeseca.
57
00:09:09,729 --> 00:09:11,854
Nestala je.
58
00:09:14,063 --> 00:09:16,521
Bila je to posljednja noć našeg medenog mjeseca.
59
00:09:17,271 --> 00:09:21,438
Ne znam zašto je oteta.
60
00:09:22,313 --> 00:09:24,729
Ako otmičari ovo gledaju,
61
00:09:25,646 --> 00:09:28,396
molim te vrati mi moju ženu.
62
00:09:28,563 --> 00:09:31,063
Preklinjem te!
63
00:09:31,229 --> 00:09:34,646
Molim te, vrati mi je!
64
00:09:38,354 --> 00:09:39,354
Sranje!
65
00:09:41,396 --> 00:09:42,396
Ovako.
66
00:09:42,563 --> 00:09:44,563
Dakle, platila ti je da je izvedeš na ovaj način?
67
00:09:45,563 --> 00:09:46,813
Bilo mi ju je žao.
68
00:09:46,896 --> 00:09:49,021
Rekla je da mrzi svog muža,
htjela ga je ostaviti.
69
00:09:49,146 --> 00:09:52,479
Znamo gdje je. Motel Paradiso.
Upravitelj je upravo nazvao.
70
00:10:02,563 --> 00:10:03,604
Hajde, idemo!
71
00:10:03,688 --> 00:10:05,313
Ovaj put upotrijebi ključ!
72
00:10:11,229 --> 00:10:12,229
Razbij ga.
73
00:10:18,563 --> 00:10:22,854
Vas dvoje, provjerite kupaonicu. Gotovo.
74
00:10:35,563 --> 00:10:37,063
Međunarodni kod.
75
00:10:37,604 --> 00:10:40,188
Da, Japan.
Isti broj iznova i iznova.
76
00:10:40,979 --> 00:10:42,646
Mogao sam otići bilo gdje, Bish.
77
00:10:44,438 --> 00:10:46,146
Hej, tko će platiti račun?
78
00:10:46,271 --> 00:10:49,563
Njegova je žena nazvala jedan broj u Tokiju
iznova i iznova.
79
00:10:49,729 --> 00:10:52,354
Bio je to upravitelj softverske tvrtke
radila je za.
80
00:10:52,563 --> 00:10:55,146
Čovjek po imenu Sadao Kinugasa.
81
00:10:57,188 --> 00:11:00,771
Vaša žena je nazvala jedan broj u Tokiju
iznova i iznova.
82
00:11:01,146 --> 00:11:05,938
Bio je to upravitelj
tvrtka za koju je radila.
83
00:11:06,104 --> 00:11:08,646
Njegovo ime je Sadao Kinugasa.
84
00:11:09,021 --> 00:11:10,438
S njim je razgovarala japanska policija.
85
00:11:10,521 --> 00:11:13,271
Čini se da su njegova žena i Sadao
imao odnos.
86
00:11:17,521 --> 00:11:21,188
S njim je razgovarala japanska policija.
87
00:11:22,646 --> 00:11:26,063
Čini se da je vaša žena
i imao je vezu.
88
00:11:27,396 --> 00:11:29,039
I planirala ga je ostaviti u Australiji.
89
00:11:29,063 --> 00:11:31,521
Upravitelj bi izletio
i živjeli bi zajedno.
90
00:11:31,563 --> 00:11:33,813
Ali u zadnji čas se ohladio.
91
00:11:33,938 --> 00:11:37,396
Planirala te ostaviti ovdje u Australiji.
92
00:11:37,771 --> 00:11:40,021
Upravitelj je namjeravao doletjeti ovamo
93
00:11:40,063 --> 00:11:42,063
i živjeli bi zajedno.
94
00:11:42,604 --> 00:11:47,563
No, u posljednji trenutak se ohladio.
95
00:11:53,604 --> 00:11:55,688
Hvala, gospodine biskupe.
96
00:12:01,063 --> 00:12:02,771
- Dobro je to podnio.
- Misliš?
97
00:12:02,854 --> 00:12:05,854
Mislim, on će biti najviše reklamiran
rogonja u Japanu.
98
00:12:10,688 --> 00:12:14,438
Mogu te vratiti u avion za Tokio
za nekoliko sati.
99
00:12:23,188 --> 00:12:26,063
Uništila me.
100
00:12:29,938 --> 00:12:31,521
Vrati se u Japan.
101
00:12:31,688 --> 00:12:33,604
ne mogu!
102
00:12:33,771 --> 00:12:35,688
Ja sam predmet podsmijeha.
103
00:12:35,813 --> 00:12:39,521
Zašto ne dođeš i ostaneš sa mnom
dok se stvari ne slegnu?
104
00:12:39,688 --> 00:12:41,521
Ne možeš ostati ovdje.
105
00:12:45,521 --> 00:12:46,521
Zdravo?
106
00:13:11,063 --> 00:13:13,063
"Dragi Yukio,
107
00:13:13,229 --> 00:13:17,063
Kako da ti se ispričam
za ono što sam učinio?
108
00:13:17,229 --> 00:13:19,021
Mislim da mi nećeš oprostiti,
109
00:13:19,104 --> 00:13:20,854
bez obzira što ja kažem.
110
00:13:21,604 --> 00:13:23,605
Nemam pojma što ću učiniti
u budućnosti.
111
00:13:23,729 --> 00:13:26,271
Ono što sam učinio je neoprostivo.
112
00:13:26,688 --> 00:13:31,646
Nadam se da se nikada nećete sresti
još jedna žena poput mene.
113
00:13:34,729 --> 00:13:36,771
Stvarno mi je jako žao."
114
00:14:20,563 --> 00:14:21,563
tata.
115
00:14:24,313 --> 00:14:26,479
Ovo je momak o kojem sam ti pričao.
116
00:14:27,729 --> 00:14:28,908
- Dobro voziš auto?
- On je briljantan.
117
00:14:28,932 --> 00:14:30,533
- Dobro voziš auto?
- On je briljantan.
118
00:14:31,063 --> 00:14:35,063
Ovo je Gill Boden, moj brat,
i Tony, dobar prijatelj obitelji.
119
00:14:35,396 --> 00:14:36,938
Mesari to ne rade kako treba.
120
00:14:39,479 --> 00:14:42,229
Je li već radio takve stvari?
121
00:14:42,354 --> 00:14:47,021
Ne, ali je najbolji
vozač kojeg sam ikad vidio.
122
00:14:48,771 --> 00:14:51,229
- Kako se zoveš?
- Colin.
123
00:14:52,229 --> 00:14:53,438
Hoćeš li nam pomoći?
124
00:14:59,229 --> 00:15:02,313
- Pa, jesi li?
- Da, u redu.
125
00:15:03,229 --> 00:15:04,938
zašto to radiš
126
00:15:06,521 --> 00:15:07,688
Treba mi novac.
127
00:15:08,604 --> 00:15:11,396
Imao je posao popravka sudara.
Propalo je.
128
00:15:11,563 --> 00:15:13,604
Duguje novac.
129
00:15:14,771 --> 00:15:17,021
Sada ću ti vjerovati.
130
00:15:17,563 --> 00:15:19,729
Ako iznevjeriš mene i moje sinove...
131
00:15:20,604 --> 00:15:22,354
onda ću te ubiti.
132
00:15:23,646 --> 00:15:25,979
Što ako me iznevjere,
hoćeš li ih ubiti?
133
00:15:33,896 --> 00:15:34,896
nadam se...
134
00:15:35,854 --> 00:15:38,229
fensi voziš dok pričaš.
135
00:15:39,896 --> 00:15:40,896
Ja znam.
136
00:16:05,188 --> 00:16:06,188
Ovdje.
137
00:16:08,104 --> 00:16:09,354
Ne treba mi pištolj, čovječe.
138
00:16:09,438 --> 00:16:11,479
- Uzmi pištolj.
- Hej, ja sam samo šofer.
139
00:16:11,563 --> 00:16:15,313
Radite ono što smo se dogovorili. Dijelimo rizik.
140
00:16:16,313 --> 00:16:18,771
Hej, činim ti uslugu.
Nosiš pištolj.
141
00:16:40,479 --> 00:16:41,479
Sljedeći.
142
00:16:42,521 --> 00:16:43,521
Sljedeći.
143
00:16:45,813 --> 00:16:48,521
- Blagajnik pet.
- Hvala.
144
00:16:51,729 --> 00:16:54,521
- Mogu li dobiti sitno?
- Moram vidjeti tvoju putovnicu.
145
00:16:56,854 --> 00:16:57,854
Ovdje.
146
00:17:29,938 --> 00:17:33,854
dolje! Na pod, svi!
147
00:17:34,646 --> 00:17:35,646
Lezi na pod!
148
00:17:35,729 --> 00:17:39,271
Svi dolje!
Svi, na pod! Na pod!
149
00:17:39,896 --> 00:17:41,396
- Dolje!
- Miči se!
150
00:17:41,479 --> 00:17:42,771
Želim ovdje neke blagajnike.
151
00:17:42,854 --> 00:17:44,063
Želimo znati gdje...
152
00:17:44,896 --> 00:17:45,896
Ispuni to.
153
00:17:51,438 --> 00:17:52,438
Sranje!
154
00:17:53,646 --> 00:17:54,766
Spusti jebeni ekran!
155
00:17:55,563 --> 00:17:58,063
- Krenimo s tim! Idemo!
- Spusti to dolje!
156
00:18:11,188 --> 00:18:12,872
- Idemo odavde! hajde
- Što s njim?
157
00:18:12,896 --> 00:18:15,188
- Hajdemo! Idemo!
- Što s njim?
158
00:18:15,271 --> 00:18:17,729
- Ne možemo ga tamo ostaviti!
- Prekasno je, stari. Prekasno!
159
00:18:17,813 --> 00:18:18,854
Hajde, idemo!
160
00:18:22,104 --> 00:18:24,063
hajde
161
00:18:24,146 --> 00:18:26,854
Svi ostanite dolje, ostanite dolje!
162
00:18:26,938 --> 00:18:28,479
Rekao sam ti. Krist!
163
00:18:33,896 --> 00:18:34,896
Idemo!
164
00:18:35,396 --> 00:18:36,854
Imamo curu!
165
00:18:37,396 --> 00:18:38,688
Kunem se, ustrijelit ćemo je!
166
00:18:39,521 --> 00:18:42,021
Uđi u auto. Ulazi u jebeni auto!
miči se!
167
00:19:02,063 --> 00:19:03,063
Sranje!
168
00:19:23,146 --> 00:19:25,771
Odakle su došli prokleti bakrači?
Glupa kopilad!
169
00:19:25,854 --> 00:19:27,830
- Što se dogodilo Tonyju?
- Jebeni idiot je mrtav!
170
00:19:27,854 --> 00:19:29,622
Trebao bi gledati
jebeni blagajnik...
171
00:19:29,646 --> 00:19:31,396
- glupo kopile!
- Začepi!
172
00:19:31,521 --> 00:19:33,438
sta to radis Vidjela te je!
173
00:19:33,521 --> 00:19:36,104
- Pa što jebote?
- Pobrini se za to sada.
174
00:19:37,438 --> 00:19:38,438
Jebati!
175
00:19:39,729 --> 00:19:42,188
Začepi, jebo te!
Ili ću te jebeno ubiti, u redu?
176
00:19:59,771 --> 00:20:00,938
- Dođi ovamo!
- Ne!
177
00:20:03,979 --> 00:20:05,771
- Što to radiš?
- Vidjela nas je.
178
00:20:07,063 --> 00:20:08,521
Ne možeš je samo ubiti.
179
00:20:12,313 --> 00:20:13,688
Nije učinila ništa.
180
00:20:15,188 --> 00:20:16,646
Ostani u autu, Coline.
181
00:20:17,438 --> 00:20:19,354
Ti ostani u jebenom autu!
182
00:20:42,813 --> 00:20:44,521
Sići! dolje!
183
00:20:48,979 --> 00:20:49,979
Ostani dolje!
184
00:20:54,229 --> 00:20:56,313
Brat!
185
00:21:00,896 --> 00:21:02,063
Oh, Isuse.
186
00:21:04,813 --> 00:21:06,938
Vrati se do auta.
187
00:21:10,854 --> 00:21:15,021
- Nije ništa učinila, čovječe.
- Ona! Tko je ona, dovraga?
188
00:21:16,271 --> 00:21:17,896
Ubio si mi brata!
189
00:21:24,729 --> 00:21:25,729
Ostani tamo.
190
00:21:26,563 --> 00:21:27,563
Ostani tamo!
191
00:21:29,938 --> 00:21:32,563
Ti jebeni izdajice.
Doći ću po tebe!
192
00:21:32,729 --> 00:21:34,438
Nikad se nećeš izvući s ovim!
193
00:21:34,688 --> 00:21:35,872
- Naći ću te!
- Ulazi u auto!
194
00:21:35,896 --> 00:21:39,229
Ti si jebeni mrtvac!
Ti si mrtav čovjek, čuješ li me?
195
00:21:47,396 --> 00:21:49,104
Jebeno ćeš umrijeti, čovječe!
196
00:22:10,604 --> 00:22:12,438
To je ona, a ovo je ostavila iza sebe.
197
00:22:20,229 --> 00:22:24,146
Ispala joj je tijekom pljačke. imao sam
prevedeno je. To mu je isprika.
198
00:22:36,563 --> 00:22:38,646
Rekao je: "Zašto mi to radi?"
199
00:23:19,271 --> 00:23:20,313
Prepušten si sam sebi.
200
00:23:32,604 --> 00:23:34,146
Sigurnije je ako ostaneš ovdje.
201
00:24:34,146 --> 00:24:37,688
Uzeo ju je za taoca! Da je slušao
po meni, ne bi ga strijeljali!
202
00:24:38,146 --> 00:24:39,604
Gade jedan.
203
00:24:41,063 --> 00:24:42,646
Daj mu pištolj.
204
00:24:43,896 --> 00:24:45,646
I ubio je tvog brata.
205
00:24:53,229 --> 00:24:55,479
- Halo?
- Želim razgovarati s Mahoodom.
206
00:24:57,729 --> 00:24:58,729
Colin je.
207
00:25:03,896 --> 00:25:04,896
Colin.
208
00:25:05,104 --> 00:25:07,313
Znaš da je bila nesreća
sa svojim bratom, druže.
209
00:25:07,563 --> 00:25:09,521
Rekao si mi da nitko neće biti povrijeđen.
210
00:25:09,688 --> 00:25:11,854
Neću se pretvarati da nisam ljuta, Coline.
211
00:25:12,688 --> 00:25:15,979
Stvari su samo malo izmakle kontroli.
znate
212
00:25:17,729 --> 00:25:19,729
Što je s tobom?
213
00:25:21,229 --> 00:25:24,188
jesi dobro Trebaš nešto novca?
214
00:25:25,896 --> 00:25:27,188
Ne, snaći ću se, druže.
215
00:25:27,313 --> 00:25:29,813
Gledaj, stvari su postale malo zbrkane,
zar ne, znate?
216
00:25:30,438 --> 00:25:33,313
Samo sam mislio pokušati
i učiniti ti malo usluge.
217
00:25:34,063 --> 00:25:35,063
Gdje si, prijatelju?
218
00:25:37,938 --> 00:25:39,479
Ja sam usred ničega.
219
00:25:39,688 --> 00:25:41,521
Nazvat ću te kad stignem u neki grad.
220
00:26:34,104 --> 00:26:36,354
Dobivamo benzin za auto?
221
00:26:38,438 --> 00:26:39,938
Možeš li mi donijeti hamburger?
222
00:26:42,021 --> 00:26:43,021
Hamburger?
223
00:26:43,563 --> 00:26:45,979
Da, hamburger. Upravo tamo.
224
00:26:48,854 --> 00:26:51,521
- Hamburger.
- U redu.
225
00:26:51,604 --> 00:26:53,604
- Da.
- Gladan?
226
00:27:37,271 --> 00:27:39,813
Isuse, nikad ga nisam vidio
bez kamere prije.
227
00:27:43,229 --> 00:27:44,229
Oprostite.
228
00:27:45,021 --> 00:27:48,479
- Mogu li dobiti hamburger?
- Naravno. Što biste željeli na njemu?
229
00:27:50,021 --> 00:27:51,021
Hamburger.
230
00:27:52,563 --> 00:27:53,854
Želite li puno?
231
00:27:54,354 --> 00:27:56,771
- Puno?
- Puno.
232
00:27:56,854 --> 00:27:59,313
Špek, zelena salata, sir, paradajz, umak.
233
00:27:59,604 --> 00:28:00,604
puno?
234
00:28:06,688 --> 00:28:09,854
Što dovraga radiš s mojim kamionom?
235
00:28:10,063 --> 00:28:13,479
Zar ne shvaćaš da je krađa zločin?
236
00:28:13,729 --> 00:28:18,271
Ti si tako sretan što ja nisam
na Benzedrine danas.
237
00:28:19,688 --> 00:28:23,896
Inače bih radio
puno više od toga da te povrijedim.
238
00:28:25,896 --> 00:28:28,688
Mislim da ću pitati što želi njegov hamburger.
239
00:28:29,146 --> 00:28:30,146
Hvala.
240
00:28:35,896 --> 00:28:37,979
Ne! Ne čini to!
241
00:28:40,229 --> 00:28:41,229
odjebi!
242
00:28:46,271 --> 00:28:48,396
Zločesti dečko!
243
00:28:49,729 --> 00:28:51,521
Dopustili ste našim standardima...
244
00:28:51,854 --> 00:28:55,438
križanjem s nižim rasama...
245
00:28:55,521 --> 00:28:56,979
i prije nego što shvatiš...
246
00:28:57,646 --> 00:29:00,729
uzgajat ćemo polulude i mješance!
247
00:29:17,396 --> 00:29:18,396
jesi dobro
248
00:30:13,938 --> 00:30:15,521
Zašto mu jednostavno nisi rekao?
249
00:30:17,313 --> 00:30:18,688
Bila sam kukavica.
250
00:30:20,229 --> 00:30:22,354
Tako je očajnički želio da me oženi.
251
00:30:23,354 --> 00:30:27,021
I moji roditelji kažu da je to dobar izbor.
252
00:30:28,646 --> 00:30:31,979
Mislio sam da ja to mogu. Ali nisam bio u pravu.
253
00:30:35,063 --> 00:30:36,938
Zašto se jednostavno ne predaš?
254
00:30:37,521 --> 00:30:40,021
Reci im da sam te oteo
i prisilio te da mi pomogneš.
255
00:30:40,938 --> 00:30:41,938
br.
256
00:30:43,646 --> 00:30:45,063
Zar se ne želiš vratiti u Japan?
257
00:30:45,099 --> 00:30:46,459
Zar se ne želiš vratiti u Japan?
258
00:30:46,771 --> 00:30:47,771
br.
259
00:30:49,063 --> 00:30:50,521
Ne želim se vratiti.
260
00:30:52,813 --> 00:30:54,688
Tamo nemam budućnosti.
261
00:30:57,813 --> 00:30:59,188
Mnogi ljudi u Japanu...
262
00:30:59,979 --> 00:31:01,854
nemaju pravi život.
263
00:31:02,438 --> 00:31:05,188
Svatko ima san,
ali su se bojali ostvariti san...
264
00:31:05,271 --> 00:31:07,271
jer su odgajali na određeni način.
265
00:31:09,313 --> 00:31:10,438
Zato...
266
00:31:11,479 --> 00:31:12,854
Sviđa mi se Sadao.
267
00:31:15,563 --> 00:31:16,646
Bio je moj ljubavnik.
268
00:31:17,854 --> 00:31:18,854
rekao je...
269
00:31:20,438 --> 00:31:21,771
živjeli bismo ovdje...
270
00:31:22,979 --> 00:31:23,979
znaš?
271
00:31:24,896 --> 00:31:26,354
Imali bismo budućnost.
272
00:31:28,063 --> 00:31:30,021
Ali bio je previše uplašen da ode.
273
00:31:32,438 --> 00:31:33,646
Bio sam glup.
274
00:31:34,979 --> 00:31:37,979
Ali sanjao sam da mogu imati novi život.
275
00:31:40,604 --> 00:31:42,188
Za sve sam ja kriva.
276
00:31:43,479 --> 00:31:46,563
Mislim da sam trebao reći Yukio
istina od početka.
277
00:31:54,229 --> 00:31:55,354
Što je to?
278
00:31:58,354 --> 00:31:59,521
To je kookaburra.
279
00:32:02,229 --> 00:32:03,354
Kookaburra?
280
00:32:04,729 --> 00:32:05,729
To je ptica.
281
00:32:07,396 --> 00:32:08,396
ptica?
282
00:32:10,396 --> 00:32:11,938
Ptica se smije?
283
00:32:14,396 --> 00:32:16,146
Ovo je čudna zemlja.
284
00:32:17,938 --> 00:32:19,688
Ovdje mogu disati.
285
00:32:26,229 --> 00:32:27,604
Što ćemo sad?
286
00:32:28,563 --> 00:32:31,354
- Nastaviti?
- Ne bez novca.
287
00:32:35,188 --> 00:32:36,729
Znam kako doći do novca.
288
00:32:41,771 --> 00:32:42,771
Iz banke.
289
00:32:45,396 --> 00:32:46,646
Dosta mi je banaka.
290
00:32:48,563 --> 00:32:50,521
Možemo mi bolje od vašeg prijatelja.
291
00:32:56,188 --> 00:32:57,354
Kada to učinimo...
292
00:32:58,604 --> 00:33:00,271
možemo ići unatrag.
293
00:33:40,563 --> 00:33:44,104
- Mrzim ljude koji bulje u mene dok jedem.
- Oprosti, Bish.
294
00:33:50,104 --> 00:33:51,104
Da, pa što?
295
00:33:51,396 --> 00:33:53,146
Jutros u seoskoj banci.
296
00:33:57,521 --> 00:33:58,521
Jutros.
297
00:34:03,688 --> 00:34:05,021
Izgleda da su tim.
298
00:34:06,188 --> 00:34:09,104
Policija misli da su tim.
299
00:34:10,854 --> 00:34:13,146
ubit ću je.
300
00:34:14,771 --> 00:34:15,771
Što je rekao?
301
00:34:17,021 --> 00:34:19,479
Rekao je da je ona čudna žena.
302
00:34:22,188 --> 00:34:23,688
Jedan u milijun, u redu.
303
00:34:48,563 --> 00:34:50,813
Jeste li sudjelovali u pljački
sa svojim bratom?
304
00:34:51,063 --> 00:34:54,188
- Ne.
- Dakle, učinio je to bez vašeg znanja.
305
00:34:56,646 --> 00:34:58,771
Nisam bio bratov čuvar, u redu?
306
00:34:59,563 --> 00:35:02,063
Činila si mi se
biti prilično povezana obitelj.
307
00:35:02,688 --> 00:35:03,813
Bio je loš dečko.
308
00:35:04,896 --> 00:35:06,188
Tako bi se činilo.
309
00:35:13,229 --> 00:35:15,021
Znate li tko su ti ljudi?
310
00:35:19,021 --> 00:35:20,021
br.
311
00:35:21,896 --> 00:35:23,063
Moja oklada je...
312
00:35:25,063 --> 00:35:28,063
da tip u balaclavi
pucao u tvog sina.
313
00:35:42,979 --> 00:35:44,729
Držite ih na oku.
314
00:35:47,563 --> 00:35:50,854
Kriste, lijepo je živjeti ovdje
uz to jodlanje pet puta dnevno.
315
00:35:51,479 --> 00:35:53,438
Mogli bismo biti i u jebenoj Arabiji.
316
00:36:13,313 --> 00:36:15,979
- Možete li provaliti u sustave?
- Kakvu vrstu?
317
00:36:16,229 --> 00:36:18,729
Znate, American Express,
ili nešto slično.
318
00:36:19,271 --> 00:36:20,771
Naravno, s obzirom na vrijeme.
319
00:36:21,771 --> 00:36:24,813
Što je s lancima hotela ili motela?
320
00:36:25,854 --> 00:36:26,854
Provjerite.
321
00:36:27,813 --> 00:36:29,771
Pa, uvijek je nosio balaclavu.
322
00:36:34,063 --> 00:36:35,604
Tako da nitko ne zna tko je on.
323
00:36:36,563 --> 00:36:38,188
Putuje zemljom.
324
00:36:39,646 --> 00:36:41,396
Prijavit će se u motel.
325
00:36:42,396 --> 00:36:43,938
I koristi njegovo pravo ime.
326
00:36:46,604 --> 00:36:48,479
Provjeravat ćemo svaki dan.
327
00:36:52,521 --> 00:36:54,063
Ja ću se osvetiti.
328
00:37:07,229 --> 00:37:08,229
Nema klime?
329
00:37:09,313 --> 00:37:11,229
Ne. Pošteno.
330
00:37:11,438 --> 00:37:13,063
Dat ću vam 250 dolara popusta.
331
00:37:13,896 --> 00:37:16,604
- Indikatori ne rade?
- To je samo fitilj.
332
00:37:16,938 --> 00:37:18,229
Ručna kočnica je pokvarena.
333
00:37:19,229 --> 00:37:20,979
Ne parkirajte na uzbrdicama.
334
00:37:22,854 --> 00:37:24,521
U redu, 300 dolara popusta. To je to.
335
00:37:26,438 --> 00:37:27,979
- Gotovo.
- Dobro.
336
00:37:28,563 --> 00:37:30,354
Ostavimo to 30 minuta.
337
00:37:34,563 --> 00:37:35,563
Lijepe ruke.
338
00:37:42,188 --> 00:37:44,896
- Što?
- Lijepe linije.
339
00:37:45,563 --> 00:37:47,146
Osim tog.
340
00:37:48,021 --> 00:37:49,396
Što to znači?
341
00:37:50,729 --> 00:37:54,021
Vi ili netko vama važan
iznenada umire.
342
00:37:56,479 --> 00:37:57,479
Kada?
343
00:37:59,396 --> 00:38:00,396
ne znam
344
00:38:01,146 --> 00:38:02,938
Palme nemaju datulje.
345
00:38:03,646 --> 00:38:04,646
Vidjeti?
346
00:38:06,063 --> 00:38:07,688
Slijedite svoje.
347
00:38:09,438 --> 00:38:11,729
Ostatak dlana ti je super.
348
00:38:17,521 --> 00:38:19,229
- Imate li opremu za zavarivanje?
- Da.
349
00:38:19,313 --> 00:38:21,854
- Mogu li ga upotrijebiti?
- Budi moj gost.
350
00:38:22,729 --> 00:38:24,104
To je 25 dolara na sat.
351
00:38:25,729 --> 00:38:27,021
Dva sata minimalno.
352
00:38:45,188 --> 00:38:46,354
Kakva hrabrost.
353
00:38:46,938 --> 00:38:47,938
Hrabrost?
354
00:38:48,229 --> 00:38:50,854
To je kad mu popušiš
na prvom spoju.
355
00:38:51,396 --> 00:38:52,396
Popušiti?
356
00:38:53,063 --> 00:38:54,854
Ima neke veze s kitovima.
357
00:39:01,229 --> 00:39:03,813
mogu disati!
358
00:39:58,729 --> 00:40:01,896
Opljačkali su banku u ovom gradu.
359
00:40:02,063 --> 00:40:04,729
Idem je pronaći.
360
00:40:04,896 --> 00:40:08,521
Ali ti ne znaš gdje je ona.
361
00:40:09,563 --> 00:40:11,021
Mogu saznati.
362
00:40:12,021 --> 00:40:15,146
Japanaca nema puno
na selu.
363
00:40:15,229 --> 00:40:17,646
Pročitao sam ovo. Pronaći ću je.
364
00:40:18,229 --> 00:40:20,854
Prepusti to policiji.
365
00:40:22,563 --> 00:40:27,021
Ali oni je ne žele ubiti kao ja.
366
00:40:27,521 --> 00:40:30,771
Yukio, prestani! Vrati se u Japan!
367
00:40:31,063 --> 00:40:33,063
Tek nakon što sam je ubio.
368
00:40:33,229 --> 00:40:34,938
Želim da mi nabaviš pištolj.
369
00:40:35,104 --> 00:40:36,563
Ja to ne mogu!
370
00:40:36,729 --> 00:40:39,354
Nabavi mi motor i daj mi pištolj,
371
00:40:39,771 --> 00:40:41,896
i nikad me više nećeš vidjeti.
372
00:40:46,479 --> 00:40:48,729
Nadam se da je nećeš naći.
373
00:40:50,271 --> 00:40:52,896
Sve što želim je pitati je
zašto me je osramotila
374
00:40:52,979 --> 00:40:56,438
pred milijunima ljudi.
375
00:40:56,521 --> 00:40:58,354
Malo sam se potrudio da dobijem ovo,
376
00:40:58,563 --> 00:41:00,229
i ne može se ući u trag.
377
00:41:10,729 --> 00:41:13,021
Postoji li sigurnosna kvaka za ovo?
378
00:41:13,104 --> 00:41:14,396
Kako bih ja znao?
379
00:41:20,063 --> 00:41:23,521
Izgleda kao igračka...
380
00:41:39,771 --> 00:41:42,354
Mislim da je to dovoljno prakse za danas.
381
00:43:03,688 --> 00:43:04,854
sta to radis
382
00:43:05,813 --> 00:43:07,021
Mijenjanje naše sudbine.
383
00:43:35,729 --> 00:43:36,896
jesi dobro
384
00:43:37,771 --> 00:43:40,396
Isuse, i Japanci preuzimaju raj?
385
00:43:41,813 --> 00:43:43,093
Imaš sreće što te nismo ubili.
386
00:43:43,396 --> 00:43:46,188
Nazvati to srećom?
Osim ako nemate bocu viskija.
387
00:43:47,354 --> 00:43:48,688
Kamo vas dvoje idete?
388
00:43:49,688 --> 00:43:51,604
Moj tata ima farmu izvan Rally Towna.
389
00:43:51,688 --> 00:43:54,563
Rally Town.
Tamo dolje sam strigao ovce.
390
00:43:54,646 --> 00:43:55,646
kako se on zove
391
00:43:56,313 --> 00:43:59,104
- O'Brien.
- Znam ga. Odradio sezonu za njega.
392
00:43:59,229 --> 00:44:01,729
On je u redu. Vrhunski čovjek u svom poslu.
393
00:44:02,229 --> 00:44:04,396
Zašto si ovdje?
394
00:44:04,479 --> 00:44:07,438
Par pametnih gadova me otelo
sinoć u pubu.
395
00:44:07,521 --> 00:44:10,146
Ljuti kakvi su bili,
izbacili su me ovdje.
396
00:44:10,896 --> 00:44:13,146
- Zašto?
- Oni su jebeni drkadžije, eto zašto.
397
00:44:13,229 --> 00:44:14,896
Ne znaju ništa o klasičnoj glazbi.
398
00:44:15,771 --> 00:44:17,188
A o harmonikama ništa.
399
00:44:21,938 --> 00:44:24,146
Možda tvoji prijatelji nešto znaju
o zagađenju bukom.
400
00:44:25,188 --> 00:44:26,854
Što misliš pod tim?
401
00:44:27,896 --> 00:44:29,396
Zar ne znaš nijednu drugu melodiju?
402
00:44:29,521 --> 00:44:32,479
Ovo nije melodija, druže.
Ovo je remek djelo.
403
00:44:33,146 --> 00:44:35,563
Hej, zašto ne odsviraš nešto
svi znamo?
404
00:44:35,688 --> 00:44:37,146
Što bi ti jebeno znao, prijatelju?
405
00:44:40,021 --> 00:44:41,896
Zašto jednostavno ne prestaneš
jebeno igranje, ha?
406
00:44:43,438 --> 00:44:44,854
Jebeno me natjeraj.
407
00:44:45,396 --> 00:44:46,604
Mislim da hoću.
408
00:44:55,354 --> 00:44:58,104
U redu. Malo radija.
409
00:45:16,688 --> 00:45:18,648
Ako se držiš ovoga,
to bi bila velika usluga.
410
00:45:18,729 --> 00:45:20,604
Da, samo ga daj ovamo, jebem ti.
411
00:45:21,604 --> 00:45:24,396
- Pazi na sebe. Osmijeh.
- Da, hvala na prijevozu.
412
00:45:25,521 --> 00:45:26,854
Gdje je taj motel?
413
00:45:26,896 --> 00:45:30,313
Oko sat vremena niz cestu,
ne možete promašiti. Ravno naprijed.
414
00:45:32,479 --> 00:45:34,729
- Zbogom, Jonah.
- Vidimo se kasnije.
415
00:45:35,063 --> 00:45:36,063
Bok.
416
00:45:37,896 --> 00:45:38,896
Kreteni.
417
00:45:44,146 --> 00:45:45,146
Pivo!
418
00:45:47,688 --> 00:45:50,354
- Molim te.
- Ostavi nas na miru, Gloria.
419
00:46:00,646 --> 00:46:02,604
Mogu li dobiti pivo, molim?
420
00:46:03,729 --> 00:46:08,188
Nisi me se jebeno mogao riješiti,
možete li, čoporo nitkova?
421
00:46:09,688 --> 00:46:12,354
Jonah, prestani.
422
00:46:13,438 --> 00:46:15,854
Gubi se odavde. Hajde, izađi.
423
00:46:23,063 --> 00:46:24,688
Sad me izbaci!
424
00:46:24,729 --> 00:46:26,229
Prestani s tom prokletom galamom.
425
00:46:26,313 --> 00:46:27,729
Nije reket, to je glazba!
426
00:46:30,021 --> 00:46:31,729
hej...
427
00:47:10,063 --> 00:47:12,146
- Koliko dugo želiš ostati?
- Samo jedan dan.
428
00:47:13,688 --> 00:47:16,021
- Možda dvije.
- Soba 19.
429
00:47:17,271 --> 00:47:18,271
hvala
430
00:47:30,229 --> 00:47:33,063
Hvala vam puno. U redu. Bok.
431
00:47:34,271 --> 00:47:35,938
Jeste li sigurni da je to on?
432
00:47:36,688 --> 00:47:39,354
Rekla je žena u motelu
on je s Japankom ili Kineskinjom.
433
00:47:39,438 --> 00:47:43,396
- To je on.
- Koliko će nam trebati da stignemo tamo?
434
00:47:43,729 --> 00:47:45,604
Unajmljujemo laki avion, tri, četiri sata.
435
00:47:45,688 --> 00:47:48,146
Ne unajmljujemo avion.
436
00:47:49,229 --> 00:47:50,813
Tada nam se može ući u trag.
437
00:47:51,021 --> 00:47:53,271
Autom je 14 ili 15.
438
00:47:55,896 --> 00:47:58,604
Učinit ćemo to na moj način.
439
00:48:03,938 --> 00:48:04,938
dođi
440
00:48:09,271 --> 00:48:10,271
Ja sam tvoj frajer.
441
00:48:20,146 --> 00:48:21,146
Paziti.
442
00:48:28,229 --> 00:48:29,938
Dopustite mi da shvatim kako treba.
443
00:48:30,979 --> 00:48:33,979
Ti si Laurel, a ja sam Hardy.
444
00:48:35,771 --> 00:48:36,813
Možete uzeti dvostruko.
445
00:48:37,729 --> 00:48:38,979
Sviđa mi se ovaj.
446
00:49:00,188 --> 00:49:02,688
- Laku noć.
- Laku noć.
447
00:49:11,146 --> 00:49:12,313
Ovo mi se jako sviđa.
448
00:49:14,354 --> 00:49:17,313
- Osjećam se kao da sam živa.
- Dobro.
449
00:49:23,604 --> 00:49:25,146
jako mi se sviđaš.
450
00:49:28,521 --> 00:49:31,271
- Sviđam li ti se?
- Da, želim.
451
00:49:40,729 --> 00:49:42,938
Pogriješila sam s mužem.
452
00:49:44,063 --> 00:49:45,313
Nisam ga voljela.
453
00:49:46,688 --> 00:49:48,854
A moja druga greška bio je moj šef.
454
00:49:49,771 --> 00:49:51,063
Mislila sam da ga volim.
455
00:49:54,604 --> 00:49:55,604
To je u redu.
456
00:49:57,604 --> 00:49:59,396
Ljudi griješe.
457
00:50:01,771 --> 00:50:04,188
Dvije loše, loše pogreške.
458
00:50:14,146 --> 00:50:17,521
Ali ti nisi greška.
459
00:50:19,646 --> 00:50:20,854
Hvala.
460
00:50:27,604 --> 00:50:29,188
stvarno se osjećam...
461
00:50:30,896 --> 00:50:33,188
duboko u mom srcu za tebe.
462
00:50:36,729 --> 00:50:39,021
Nema ništa loše u tome.
463
00:50:42,354 --> 00:50:44,313
Ne želim te povrijediti.
464
00:50:47,438 --> 00:50:48,896
Ja sam loša sreća.
465
00:50:51,063 --> 00:50:52,854
Loša sreća za svakog čovjeka.
466
00:52:51,063 --> 00:52:54,688
Sanjao sam ovo,
čak i kad sam bio budan.
467
00:52:56,479 --> 00:52:57,979
Ona nije ovdje.
468
00:53:01,438 --> 00:53:03,021
Gdje je Japanac?
469
00:53:03,354 --> 00:53:04,979
Ostavila me.
470
00:53:07,313 --> 00:53:08,771
gdje je ona
471
00:53:10,104 --> 00:53:12,479
Nećeš nam reći.
472
00:53:13,396 --> 00:53:14,688
Vrlo dobro.
473
00:53:15,813 --> 00:53:17,813
Prije bismo razgovarali s tobom.
474
00:53:26,354 --> 00:53:28,521
Nisam mislio ubiti vašeg sina.
475
00:53:30,438 --> 00:53:33,229
Ovdje postoji ozljeda...
476
00:53:34,396 --> 00:53:36,271
gdje bi moj sin trebao biti.
477
00:53:36,854 --> 00:53:39,854
Sada moram popraviti ovu ozljedu.
478
00:53:41,604 --> 00:53:43,354
Što se kaže?
479
00:53:44,271 --> 00:53:47,188
Oko za oko, ruka za ruku.
480
00:53:47,938 --> 00:53:52,896
Pa, želim srce za srce.
481
00:54:44,688 --> 00:54:47,396
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
482
00:54:47,854 --> 00:54:50,813
Tražite li
nešto posebno?
483
00:54:52,229 --> 00:54:54,021
Mogu li dobiti šminku?
484
00:54:55,229 --> 00:54:57,938
Nemamo šminku. Samo ono što vidite.
485
00:55:01,271 --> 00:55:02,604
dođi ovamo
486
00:55:15,063 --> 00:55:17,063
Imaš lijepo lice.
487
00:55:19,229 --> 00:55:20,563
Hvala.
488
00:55:21,063 --> 00:55:23,563
Htio je ubiti nevinu ženu.
489
00:55:26,729 --> 00:55:29,021
Mislim da prije nego što progovoriš...
490
00:55:29,604 --> 00:55:32,146
najbolje ti je da me poslušaš.
491
00:55:35,021 --> 00:55:37,438
Vidite li ove oči?
492
00:55:38,229 --> 00:55:40,021
Vidjeli su puno toga.
493
00:55:40,354 --> 00:55:43,063
Vidio sam muškarce gole na kamenim podovima...
494
00:55:43,396 --> 00:55:44,896
usravši se od straha.
495
00:55:45,354 --> 00:55:49,813
Vidio sam muškarce slomljenih leđa
i iščupanih očiju moleći da ih se ubije.
496
00:55:50,271 --> 00:55:53,271
Vidio sam muškarce, jake muškarce...
497
00:55:54,354 --> 00:55:59,313
plačući krvave suze
kad dodirnem njihove ubode elektrodama.
498
00:56:02,396 --> 00:56:07,063
Vidio sam kakve muškarce
sposobni učiniti drugim muškarcima.
499
00:56:08,563 --> 00:56:12,521
A ono čemu muškarci idu je bez granica.
500
00:56:14,604 --> 00:56:17,688
U Afganistanu, odakle dolazim...
501
00:56:18,188 --> 00:56:22,146
Bio sam isljednik za Ruse
nakon što su nas napali.
502
00:56:24,104 --> 00:56:27,771
Ljudi me pitaju,
zašto sam ispitivao svoje ljude.
503
00:56:30,146 --> 00:56:31,604
Odgovor je bio jednostavan.
504
00:56:32,938 --> 00:56:35,104
Bio sam dobar u tome.
505
00:56:39,729 --> 00:56:42,771
Bitno je vidjeti...
506
00:56:42,979 --> 00:56:44,979
što ti se događa.
507
00:56:45,104 --> 00:56:47,813
Zbog toga su ogledala od velike pomoći.
508
00:56:50,396 --> 00:56:53,021
- Mogu li kupiti ove stvari?
- Koje stvari?
509
00:56:54,021 --> 00:56:55,896
Odjeća na ovim lutkama.
510
00:56:56,146 --> 00:56:58,354
- Oh, lutke iz trgovine.
- Da...
511
00:56:59,188 --> 00:57:02,313
naravno
Ali morat ćete ih sami skinuti.
512
00:57:02,938 --> 00:57:04,021
Da.
513
00:57:23,979 --> 00:57:25,479
Onaj drugi.
514
00:57:25,729 --> 00:57:27,521
Rekao sam onaj drugi!
515
00:57:33,896 --> 00:57:37,979
Ruka za ruku, plus kamata.
516
00:57:40,729 --> 00:57:42,813
Ovo je tek početak.
517
00:57:57,396 --> 00:57:58,938
Vidite kako moj sin umire.
518
00:58:00,896 --> 00:58:02,938
Vidjet ćeš kako umireš.
519
00:58:03,729 --> 00:58:06,479
Ali samo jednim okom.
520
00:58:08,563 --> 00:58:12,021
Ovo oko, ili ovo oko?
521
00:58:16,521 --> 00:58:20,396
Mahood, iskopaj mu oko.
522
00:58:22,604 --> 00:58:25,354
Da vidimo imate li petlje za to.
523
00:58:41,146 --> 00:58:43,479
Dolazite iz slabe generacije.
524
00:58:44,313 --> 00:58:46,521
Pokazat ću vam kako to učiniti.
525
00:58:49,979 --> 00:58:51,854
Oslijepio sam mnoge muškarce.
526
00:58:52,479 --> 00:58:55,646
Ali ja ću ti skinuti samo jedno oko...
527
00:58:56,146 --> 00:58:58,854
pa da vidite što vam se još dogodilo.
528
00:58:59,396 --> 00:59:02,771
Jednom kad umreš,
vadim ti i drugo oko...
529
00:59:03,063 --> 00:59:05,479
pa ćeš u Nebu biti bez očiju.
530
00:59:08,854 --> 00:59:11,021
- Bok.
- Ruke u vis! Zatvori vrata!
531
00:59:11,104 --> 00:59:13,021
Zatvori jebena vrata!
532
00:59:15,938 --> 00:59:17,188
Ubij je.
533
01:00:13,229 --> 01:00:15,104
Kako se sad zvao?
534
01:00:15,188 --> 01:00:17,646
Ime tipa
koji je rezervirao sobu?
535
01:00:17,688 --> 01:00:19,229
Colin O'Brien.
536
01:01:13,271 --> 01:01:16,646
- Hej, tata.
- Dugo se nismo vidjeli.
537
01:01:20,229 --> 01:01:21,729
Ovo je Midori.
538
01:01:21,896 --> 01:01:23,688
Bok. Drago mi je.
539
01:01:24,813 --> 01:01:27,229
Bok. Što se dogodilo?
540
01:01:29,896 --> 01:01:31,188
Mala nesreća.
541
01:01:31,896 --> 01:01:33,396
Neka nezgoda.
542
01:01:34,896 --> 01:01:36,938
Hajde, idemo unutra.
543
01:01:37,396 --> 01:01:38,813
Popravi ga kako treba.
544
01:01:56,729 --> 01:01:58,271
Jesi li u nevolji?
545
01:01:59,854 --> 01:02:01,729
Ništa što ne mogu riješiti.
546
01:02:06,063 --> 01:02:07,854
Jer ako si...
547
01:02:09,688 --> 01:02:11,313
možda mogu pomoći.
548
01:02:15,979 --> 01:02:18,479
Dovoljna je pomoć to što sam ovdje, druže.
549
01:02:21,438 --> 01:02:23,104
Sve si ih uzeo?
550
01:02:23,688 --> 01:02:25,854
Uzimam ih da dokažem da postojim.
551
01:02:27,229 --> 01:02:29,521
Vidiš, ponekad ne znam.
552
01:02:31,229 --> 01:02:34,354
Rembrandt je to učinio. Puno se slikao.
553
01:02:54,938 --> 01:02:56,271
kako je on
554
01:02:57,396 --> 01:02:58,896
On se odmara.
555
01:03:01,313 --> 01:03:03,021
Prekrasne su.
556
01:03:04,104 --> 01:03:07,396
Ne baš. Pojeli su svu travu...
557
01:03:07,938 --> 01:03:10,938
i popili su posljednju vodu
od brane.
558
01:03:13,271 --> 01:03:15,896
- Zašto to rade?
- Suša.
559
01:03:17,521 --> 01:03:19,646
Samo sjedim ovdje svaki dan...
560
01:03:20,104 --> 01:03:22,229
gledaj kako sva moja zemlja otpuhuje.
561
01:03:25,063 --> 01:03:29,021
Dakle, što ti i Colin radite ovdje?
562
01:03:31,229 --> 01:03:33,521
Putovanje, znate...
563
01:03:35,313 --> 01:03:36,813
samo putujem.
564
01:03:42,188 --> 01:03:44,813
Dugo nisi vidio Colina?
565
01:03:45,688 --> 01:03:46,854
Godine.
566
01:03:49,021 --> 01:03:50,979
Nije baš bliska obitelj.
567
01:03:55,229 --> 01:03:57,729
- To baš i nije dobro.
- Ne znam.
568
01:03:59,104 --> 01:04:02,021
Ne ulazite jedno drugome u džep na taj način.
569
01:04:03,313 --> 01:04:04,396
Što je s tobom?
570
01:04:08,188 --> 01:04:09,646
Poznaješ ga dugo?
571
01:04:12,146 --> 01:04:13,146
br.
572
01:04:14,688 --> 01:04:16,063
Ne tako dugo.
573
01:04:18,729 --> 01:04:22,354
Pobjegla sam od muža prije nekoliko dana.
574
01:04:26,688 --> 01:04:28,354
Čemu se smiješ?
575
01:04:29,021 --> 01:04:31,604
Zaboravio sam da ljudi rade takve stvari.
576
01:04:39,688 --> 01:04:41,813
Ne sviđam ti se puno, zar ne?
577
01:04:50,063 --> 01:04:52,146
Misliš da je to lijepo?
578
01:04:53,896 --> 01:04:55,396
Pa, ja ne znam.
579
01:04:57,021 --> 01:04:59,396
To je u očima promatrača.
580
01:05:02,104 --> 01:05:05,563
Neki od najljepših glasova ptica
jesu li njihovi krikovi...
581
01:05:06,271 --> 01:05:09,188
nevolje i terora.
582
01:05:13,979 --> 01:05:17,354
Ne, nemam energije nikoga mrziti.
583
01:05:19,854 --> 01:05:21,313
Volio bih da jesam.
584
01:05:41,313 --> 01:05:44,354
- Mislio sam da spavaš.
- Samo sam drijemao.
585
01:05:44,979 --> 01:05:46,438
Ne mogu skinuti čizme.
586
01:05:48,354 --> 01:05:50,729
- Ja ću pomoći.
- Ne, u redu je.
587
01:05:50,813 --> 01:05:52,688
Da, pomoći ću.
588
01:05:59,563 --> 01:06:02,146
- Jeste li živjeli ovdje?
- Kad sam bio mlad.
589
01:06:04,688 --> 01:06:06,563
Trave je tada bilo posvuda.
590
01:06:07,479 --> 01:06:09,271
Svake godine je postajalo sve sušnije.
591
01:06:10,021 --> 01:06:11,479
Mama je bila usamljena.
592
01:06:12,688 --> 01:06:15,313
Ona voli ljude. Tata, ne treba ih.
593
01:06:20,938 --> 01:06:22,604
Puno argumenata.
594
01:06:25,521 --> 01:06:29,479
Jednog dana, mama je jednostavno pobjegla s tim tipom
koji je prolazio.
595
01:06:30,979 --> 01:06:32,039
Odveo mene i sestru u grad.
596
01:06:32,063 --> 01:06:33,423
Odveo mene i sestru u grad.
597
01:06:35,354 --> 01:06:36,854
Sydney prvi...
598
01:06:39,021 --> 01:06:41,771
na kraju, sve do Kenta.
599
01:06:49,521 --> 01:06:52,313
Vidjela sam tatu samo nekoliko puta
od tada.
600
01:06:57,021 --> 01:06:58,646
Gdje je sada?
601
01:06:59,688 --> 01:07:03,313
Mama? Gore u Queenslandu.
S nekim novim tipom.
602
01:07:06,479 --> 01:07:08,771
Ali moja sestra je na Filipinima.
603
01:07:14,021 --> 01:07:15,354
misliš
604
01:07:18,854 --> 01:07:20,854
Nismo bliska obitelj.
605
01:08:49,729 --> 01:08:51,729
Kad ovo skineš...
606
01:08:53,354 --> 01:08:56,146
imat ćeš nove linije i novu sudbinu.
607
01:08:57,188 --> 01:09:01,521
Sudbina nas je spojila.
Zašto biste to htjeli promijeniti?
608
01:09:06,813 --> 01:09:07,896
Reći ću ti što.
609
01:09:09,104 --> 01:09:11,521
Idemo dolje prema jugu, do obale.
610
01:09:11,854 --> 01:09:15,313
Povest ćemo tatu. Tamo je plaža.
Predivno je.
611
01:09:15,979 --> 01:09:17,479
Ja bih to volio.
612
01:09:30,146 --> 01:09:32,521
- Mjesec zove.
- Opadanje.
613
01:09:35,063 --> 01:09:37,354
Mjesec je u opadanju.
614
01:09:40,813 --> 01:09:42,521
Mjesec je u opadanju.
615
01:09:46,104 --> 01:09:48,063
Sada znam što je ljubav.
616
01:09:50,354 --> 01:09:51,854
Prava ljubav je...
617
01:09:54,313 --> 01:09:56,063
što osjećam prema tebi.
618
01:10:02,563 --> 01:10:05,063
Prava je ljubav ono što osjećam prema tebi.
619
01:10:41,021 --> 01:10:42,313
Dobar dan.
620
01:10:43,563 --> 01:10:45,729
Bok. Sok, bez leda.
621
01:10:47,188 --> 01:10:49,521
Trebali biste obojiti kosu u plavu.
622
01:10:52,188 --> 01:10:54,938
- Molim?
- Tvoji ljudi izgledaju dobro plavuše.
623
01:11:06,063 --> 01:11:08,646
Pa, to je bilo jebeno neugodno.
624
01:11:13,771 --> 01:11:15,438
Jeste li je vidjeli?
625
01:11:18,104 --> 01:11:19,479
Bila je to ona.
626
01:11:19,979 --> 01:11:23,604
Malo je teško vidjeti s pilećom juhom
u mojim očima, ali možda.
627
01:11:26,354 --> 01:11:28,104
Kojim su putem otišli?
628
01:11:28,229 --> 01:11:29,979
Isuse, to su bile dobre stvari.
629
01:11:30,688 --> 01:11:32,896
- Kojim putem?
- Ne viči na mene.
630
01:11:33,604 --> 01:11:36,563
- Kojim putem!
- Jebi se.
631
01:11:40,771 --> 01:11:42,438
Glupa kurva.
632
01:12:30,771 --> 01:12:32,563
- Dobro veče.
- Dobro veče.
633
01:12:32,646 --> 01:12:33,729
Pivo.
634
01:12:33,813 --> 01:12:36,563
- Pivo?
- da Pivo, molim.
635
01:12:39,646 --> 01:12:41,354
Daleko od kuće.
636
01:12:41,938 --> 01:12:43,229
Japan.
637
01:13:02,729 --> 01:13:05,438
Prođi pokraj mene, imaš dovoljno mjesta!
638
01:13:07,979 --> 01:13:09,521
Pa odjebi!
639
01:13:47,021 --> 01:13:48,646
U redu, nasmiješi se.
640
01:13:55,646 --> 01:13:59,104
- Sigurno nećeš doći?
- Ne. Uvijek si volio more.
641
01:13:59,854 --> 01:14:02,271
Nisam bila oduševljena time kao tvoja majka.
642
01:14:05,479 --> 01:14:07,896
- Sretan put.
- Hvala ti, Cam.
643
01:14:08,688 --> 01:14:10,021
- Bok.
- Bok.
644
01:14:15,521 --> 01:14:19,813
- Trebao bi se vratiti za otprilike tjedan dana.
- Sine, mogu čekati godinama.
645
01:14:20,854 --> 01:14:23,313
- Hvala, stari.
- Čuvaj se.
646
01:14:24,729 --> 01:14:25,813
Bok.
647
01:14:33,271 --> 01:14:34,938
Hvala ti, Cam.
648
01:14:38,271 --> 01:14:39,688
Hvala.
649
01:16:04,146 --> 01:16:05,313
Zdravo?
650
01:16:48,813 --> 01:16:49,979
"Plaža."
651
01:17:29,521 --> 01:17:31,271
Želim informacije.
652
01:17:32,188 --> 01:17:33,688
Gdje je plaža?
653
01:17:34,771 --> 01:17:36,188
tko si ti
654
01:17:36,896 --> 01:17:38,438
Gdje je plaža?
655
01:17:39,354 --> 01:17:40,854
Rekao sam, tko si ti?
656
01:17:42,854 --> 01:17:46,229
- Moja žena.
- Ne znam gdje je.
657
01:17:53,438 --> 01:17:56,188
Gdje je more? Gdje je plaža?
658
01:17:56,479 --> 01:17:58,854
Rekao sam da ne znam gdje je.
659
01:17:59,771 --> 01:18:00,979
Vi znate!
660
01:18:04,979 --> 01:18:06,479
Ti mi reci!
661
01:18:11,188 --> 01:18:12,688
Reći ću ti.
662
01:18:14,188 --> 01:18:16,188
Reći ću ti nešto.
663
01:18:17,438 --> 01:18:19,854
Ali ne znam hoćete li me razumjeti.
664
01:18:19,938 --> 01:18:22,188
- Kako se zoveš?
- Yukio.
665
01:18:24,896 --> 01:18:28,688
Pa, postoji riječ. To se zove karma.
666
01:18:30,729 --> 01:18:34,104
Na neki način znači da možete učiniti loše
ili zlo za dugo vremena.
667
01:18:34,854 --> 01:18:38,771
Ali na kraju,
na kraju će te sustići.
668
01:18:39,354 --> 01:18:41,104
I bit ćeš uništen.
669
01:18:43,438 --> 01:18:45,188
Kad sam bio mlad...
670
01:18:47,604 --> 01:18:49,396
Bio sam pomalo momak.
671
01:18:50,438 --> 01:18:52,313
Napravio sam neke loše stvari.
672
01:18:54,563 --> 01:18:58,271
Završio u zatvoru
jer sam skoro ubio mog najboljeg prijatelja.
673
01:19:00,854 --> 01:19:03,104
Uzeo mi je djevojku.
674
01:19:06,188 --> 01:19:07,813
Odslužio sam svoje.
675
01:19:08,896 --> 01:19:13,604
To što sam učinio bila je loša karma.
Bio mi je najbolji prijatelj.
676
01:19:16,688 --> 01:19:18,813
Sada me je to sustiglo.
677
01:19:22,021 --> 01:19:23,854
Loša je karma u ovoj zemlji.
678
01:19:26,854 --> 01:19:29,688
Ovdje je suša već 10 godina.
679
01:19:31,354 --> 01:19:33,688
I nastavit će se dok ne umrem.
680
01:19:36,146 --> 01:19:37,771
Ali ti, Yukio...
681
01:19:38,729 --> 01:19:41,563
Japan je započeo rat protiv Kine...
682
01:19:42,438 --> 01:19:43,979
zatim svijet.
683
01:19:45,188 --> 01:19:47,979
Izgubio si rat. Što se događa?
684
01:19:49,521 --> 01:19:53,646
Postajete svjetska ekonomska sila.
Nepošteno.
685
01:19:55,229 --> 01:19:59,604
Ali vaša karma će se promijeniti. Uskoro, Yukio...
686
01:20:01,021 --> 01:20:05,146
tvoja mala zemlja,
sa svojim milijunima sićušnih ljudi...
687
01:20:06,146 --> 01:20:08,313
dobit će karmu koju zaslužuje.
688
01:20:08,979 --> 01:20:11,979
Potresi, plimni valovi...
689
01:20:13,604 --> 01:20:16,104
oluje će uništiti Japan.
690
01:20:16,604 --> 01:20:21,354
Potonut će ispod valova i utopiti se.
Kao da nikad nije postojao.
691
01:20:22,188 --> 01:20:24,313
I ti ćeš umrijeti, Yukio.
692
01:20:25,229 --> 01:20:29,021
Dobit ćeš karmu koju zaslužuješ,
razumiješ?
693
01:20:30,021 --> 01:20:31,479
razumijem.
694
01:20:34,854 --> 01:20:36,604
Ovo je tvoja karma!
695
01:20:41,271 --> 01:20:43,104
razumijem!
696
01:21:54,979 --> 01:21:56,771
Hoćeš prijevoz, čovječe?
697
01:21:59,854 --> 01:22:01,438
- To je super.
- Ima dovoljno mjesta.
698
01:22:01,521 --> 01:22:02,646
Hvala.
699
01:22:12,021 --> 01:22:13,938
Gdje si krenuo, prijatelju?
700
01:22:15,854 --> 01:22:17,646
Ideš ovuda, prijatelju?
701
01:22:23,688 --> 01:22:25,021
Plaža.
702
01:22:26,188 --> 01:22:28,354
- Što je rekao?
- Ne znam.
703
01:22:28,479 --> 01:22:31,854
Mislim da je bio vani na suncu
predugo, druže.
704
01:22:33,479 --> 01:22:34,854
Malo dolje, ha?
705
01:22:35,354 --> 01:22:37,354
Želim ići na plažu.
706
01:22:37,813 --> 01:22:40,521
- Plaža? Htjeli biste vidjeti?
- da
707
01:22:41,021 --> 01:22:43,021
- da
- U redu, super.
708
01:22:43,479 --> 01:22:46,688
Pa, ostavit ćemo te u Porteru.
To je na putu.
709
01:22:46,813 --> 01:22:49,479
Što želiš ići
uopće na plažu?
710
01:22:49,521 --> 01:22:51,521
Da razgovaram sa svojom ženom.
711
01:22:53,021 --> 01:22:55,063
Nisi dugo u braku, ha?
712
01:22:59,813 --> 01:23:03,813
- Što je "B i S lopta"?
- To je ples za neženje i usidjelice.
713
01:23:04,604 --> 01:23:07,479
Je li to mjesto za ples
gdje možeš nositi dobru odjeću?
714
01:23:07,521 --> 01:23:09,979
Da. Nedjelja najbolja za B i S.
715
01:23:38,563 --> 01:23:40,854
zdravo Svaki je 25 dolara, hvala.
716
01:23:49,646 --> 01:23:52,021
Neće još dugo biti neženja.
717
01:23:54,354 --> 01:23:57,563
- Zadnji naš novac.
- Ovo je vrijedno toga.
718
01:23:58,104 --> 01:24:01,438
Prije neke usidjelice
ne dopušta ti da me pitaš.
719
01:24:01,563 --> 01:24:03,604
Neženja i usidjelica.
720
01:24:07,688 --> 01:24:09,813
Dva piva. Hvala, prijatelju.
721
01:24:11,729 --> 01:24:14,188
- Mogu li dobiti ovaj ples?
- da
722
01:24:14,521 --> 01:24:16,438
Večeras sam usidjelica.
723
01:25:25,563 --> 01:25:26,771
Nosač.
724
01:25:27,188 --> 01:25:29,313
Nema čovjeka. Ne idemo tamo.
725
01:25:30,563 --> 01:25:31,771
Nosač!
726
01:26:20,521 --> 01:26:22,354
Još nismo plesali.
727
01:29:15,854 --> 01:29:17,229
Ti bi me ubio?
728
01:29:20,479 --> 01:29:21,729
volim te
729
01:29:23,479 --> 01:29:25,604
Ti ne znaš što je ljubav.
730
01:29:27,688 --> 01:29:29,104
čekaj... čekaj...
731
01:29:30,521 --> 01:29:32,271
nemam vremena
732
01:29:38,646 --> 01:29:39,813
Colin!
733
01:30:02,896 --> 01:30:04,188
Zašto ovdje?
734
01:30:04,396 --> 01:30:06,063
To je najhladnije mjesto u gradu.
735
01:30:06,146 --> 01:30:10,646
- Svi su je svjedoci vidjeli kako to radi?
- Da. Zatim su ona i tip krenuli prema jugu.
736
01:30:10,729 --> 01:30:12,938
- A što je jug?
- Ocean.
737
01:30:15,854 --> 01:30:17,854
Bit ćeš dobro, draga.
738
01:30:22,146 --> 01:30:24,646
- Reci mi.
- Da ti kažem?
739
01:30:28,563 --> 01:30:30,521
Pričaj mi o plaži.
740
01:30:32,354 --> 01:30:33,979
O plaži.
741
01:30:35,271 --> 01:30:37,979
Ovo je prva plaža na kojoj sam bila...
742
01:30:39,021 --> 01:30:42,438
s mojom mamom i tatom i mojom sestrom.
743
01:30:48,646 --> 01:30:51,229
Nisam znao da će biti tako velik.
744
01:30:52,938 --> 01:30:54,688
Samo je nastavio i nastavio.
745
01:30:58,521 --> 01:31:00,521
Horizont me razveselio.
746
01:31:03,146 --> 01:31:04,313
Sretan?
747
01:31:09,896 --> 01:31:12,313
To je značilo da postoje druga mjesta na koja se može ići.
748
01:31:15,521 --> 01:31:18,063
Mjesta o kojima nisam znao ništa.
749
01:31:23,813 --> 01:31:25,813
Plaža čini stvari boljim.
750
01:31:26,729 --> 01:31:29,771
Popravlja stvari. Ti čekaj.
751
01:32:43,729 --> 01:32:45,313
Koncentrat.
752
01:33:04,521 --> 01:33:05,646
Lijevo.
753
01:33:33,813 --> 01:33:36,063
Osjećam se jako hladno.