1
00:00:07,340 --> 00:00:09,342
[misteriozna glazba svira]

2
00:00:24,774 --> 00:00:26,401
Ja sam dr. Walt Miner.

3
00:00:26,484 --> 00:00:28,319
Ovdje sam da razgovaram o LSD-u.

4
00:00:32,407 --> 00:00:35,744
Nikada nismo davali LSD
živom stvoru

5
00:00:35,827 --> 00:00:37,787
da nije utjecalo.

6
00:00:37,871 --> 00:00:40,248
Utječe na ribe, utječe na pauke,

7
00:00:40,331 --> 00:00:42,834
utječe na kuniće, pse i mačke.

8
00:00:43,793 --> 00:00:47,630
Možda najzanimljivije od svega,
iz ovog ili onog razloga,

9
00:00:47,714 --> 00:00:49,758
LSD je jednom dat slonu.

10
00:00:50,884 --> 00:00:53,219
I, gle i gle,
ubio je slona.

11
00:00:53,303 --> 00:00:56,598
Neki ljudi imaju loše iskustvo
kada prvi put uzmu drogu.

12
00:00:56,681 --> 00:01:00,560
Drugi uzimaju 30, 60,
ili čak sto puta,

13
00:01:00,643 --> 00:01:02,228
prije njihovog lošeg putovanja.

14
00:01:02,312 --> 00:01:03,563
A loš trip?

15
00:01:03,646 --> 00:01:05,190
Instant ludilo.

16
00:01:05,273 --> 00:01:08,026
Često nikad-nikad zemlja bez povratka.

17
00:01:08,109 --> 00:01:11,362
Nema ništa, hm...
odrasli ili sofisticirani

18
00:01:11,446 --> 00:01:13,823
uopće uzeti LSD trip.

19
00:01:13,907 --> 00:01:15,992
Oni su samo potpune budale.

20
00:01:16,409 --> 00:01:18,953
Igra ruski rulet.

21
00:01:21,081 --> 00:01:25,210
- [svira instrumentalna rock glazba]
- [pucanj]

22
00:01:26,419 --> 00:01:27,420
[tutting]

23
00:01:28,088 --> 00:01:31,508
Upotreba droga u obrazovnim filmovima
uvijek je prikazivan

24
00:01:31,591 --> 00:01:34,344
u ponešto pretjeranoj
i histeričan način.

25
00:01:34,427 --> 00:01:36,346
- [vrištanje na TV-u]
- Roditelji u panici,

26
00:01:36,429 --> 00:01:40,391
djeca koja pate od ludila,
i ljudi koji skaču kroz prozore.

27
00:01:40,475 --> 00:01:42,352
- [svira dramatična glazba]
- [plakanje]

28
00:01:45,772 --> 00:01:48,233
[vrištanje]

29
00:01:48,733 --> 00:01:51,486
nemojte me krivo shvatiti,
lijekovi mogu biti opasni,

30
00:01:51,569 --> 00:01:54,030
ali mogu biti i urnebesni.

31
00:01:54,405 --> 00:01:56,574
E sad, kakva osoba
bi se stavili

32
00:01:56,658 --> 00:01:59,202
kroz nešto opasno i urnebesno?

33
00:01:59,702 --> 00:02:01,121
ako ništa drugo,

34
00:02:01,204 --> 00:02:04,374
nadam se da je večerašnji film
će odgovoriti na to pitanje.

35
00:02:05,125 --> 00:02:06,125
Uživati.

36
00:02:06,126 --> 00:02:07,627
[svira instrumentalna rock glazba]

37
00:02:07,710 --> 00:02:11,089
Ne mislim da su psihodelici rješenje
svjetskim problemima,

38
00:02:11,172 --> 00:02:12,507
ali mogli bi biti početak.

39
00:02:12,590 --> 00:02:14,050
Svi genijalci su to radili.

40
00:02:14,134 --> 00:02:18,471
Einstein, Steve Jobs,
Jimi Hendrix, A$AP jebeni Rocky.

41
00:02:18,555 --> 00:02:22,559
I uvijek sam imao ovo pitanje,
"Mora biti još..."

42
00:02:22,642 --> 00:02:26,938
A onda kad sam uzeo kiselinu, otišao sam,
"Oh, bio si u pravu. Ima još puno toga."

43
00:02:27,021 --> 00:02:29,649
Moje gledište o drogama se promijenilo.

44
00:02:29,732 --> 00:02:33,695
Stekli smo puno uvida
o načinu na koji gledam na stvarnost.

45
00:02:33,778 --> 00:02:36,739
Lako sam izveo više od stotinu udaraca...

46
00:02:37,198 --> 00:02:39,242
lako, a vjerojatno bliže dvjema.

47
00:02:39,325 --> 00:02:42,704
- Zar te osam ne čini pravno ludim?
- Kažu da...

48
00:02:42,787 --> 00:02:46,499
Mislim da sam napravio gljive,
otprilike 12 puta...

49
00:02:46,583 --> 00:02:49,294
Vjerojatno sam radio gljive... 12 puta.

50
00:02:49,377 --> 00:02:50,670
Doslovno 50 puta.

51
00:02:50,753 --> 00:02:52,755
Uzeo sam puno kiseline.

52
00:02:52,839 --> 00:02:53,755
Puno kiseline.

53
00:02:53,756 --> 00:02:56,886
Uzeo sam puno kiseline.
Imao sam oko 500 putovanja.

54
00:02:56,968 --> 00:02:58,845
Jednom sam popila kiselinu.

55
00:02:58,928 --> 00:03:00,930
[glazba naglo prestaje]

56
00:03:01,306 --> 00:03:04,642
Možda čak
zapravo ga nisam trebao uzeti.

57
00:03:04,726 --> 00:03:06,853
Vjerojatno bi mogao
upravo sam pogledao ovaj dokumentarac.

58
00:03:06,936 --> 00:03:08,521
Jesu li svi unutra?

59
00:03:08,605 --> 00:03:11,065
Film samo što nije počeo.

60
00:03:11,149 --> 00:03:13,151
["Ovdje da padnem"
od Yo La Tengo igra]

61
00:03:37,800 --> 00:03:41,137
<i>♪ Bit će sretnih završetaka ♪</i>

62
00:03:44,015 --> 00:03:46,726
<i>♪ Bit će snova
To se ne obistinjuje ♪</i>

63
00:03:50,063 --> 00:03:52,315
<i>♪ Ali u vremenima koja su pred nama ♪</i>

64
00:03:52,398 --> 00:03:56,027
<i>♪ Postoji ljubav i mržnja
I nada i strepnja dolaze ♪</i>

65
00:03:56,402 --> 00:03:57,737
<i>♪ Sve u svemu ♪</i>

66
00:03:58,696 --> 00:04:01,866
<i>♪ To ga čini mnogo težim
Za tebe, da ♪</i>

67
00:04:02,659 --> 00:04:05,578
<i>♪ Znam da si zabrinut ♪</i>

68
00:04:08,790 --> 00:04:11,793
<i>♪ I ja sam zabrinut ♪</i>

69
00:04:15,088 --> 00:04:17,757
<i>♪ Ali ako si spreman ♪</i>

70
00:04:20,760 --> 00:04:23,388
<i>♪ Ovdje sam da padnem s tobom ♪</i>

71
00:04:27,392 --> 00:04:30,186
<i>♪ Što još možemo učiniti? ♪</i>

72
00:04:48,037 --> 00:04:52,709
[uzdah] Psihotropni lijekovi padaju
pod velikom, širokom kategorijom.

73
00:04:52,792 --> 00:04:57,088
Ono s čime sam eksperimentirao
bili halucinogeni.

74
00:04:57,672 --> 00:05:03,428
I stavili su te u stanje
svijesti koja je vrlo izmijenjena,

75
00:05:03,886 --> 00:05:06,973
gdje tvoja percepcija,
tvoja spoznaja,

76
00:05:07,473 --> 00:05:11,185
tvoje, uh... znanje je vrlo različito.

77
00:05:11,894 --> 00:05:15,773
Uh... U početku,
čini se kao da nije stvarno,

78
00:05:15,857 --> 00:05:19,110
ali onda kada izađeš iz toga,
pitate se što je stvarno.

79
00:05:20,069 --> 00:05:25,408
Hm, ne bih volio da ovo bude vježba
u svojevrsnoj kampanji "samo reci ne",

80
00:05:25,491 --> 00:05:28,494
znaš... [smijeh]
...odvraćajući ljude od ovog iskustva,

81
00:05:29,162 --> 00:05:31,706
jer mislim
to je dragocjeno iskustvo.

82
00:05:32,165 --> 00:05:34,625
I kad god sam imao loš trip,

83
00:05:34,709 --> 00:05:36,419
i imao sam ih mnogo,

84
00:05:37,003 --> 00:05:41,466
Uvijek shvaćam da, hm...
bilo je ono što sam trebao.

85
00:05:41,841 --> 00:05:43,718
[duboko udahne] Hm...

86
00:05:43,801 --> 00:05:45,511
ponekad te razbije u dupe,

87
00:05:45,595 --> 00:05:49,474
a ponekad treba imati
oboren ti ego...

88
00:05:49,891 --> 00:05:50,892
zarez ili dva.

89
00:05:50,975 --> 00:05:52,226
S druge strane,

90
00:05:52,310 --> 00:05:55,480
možete dobiti
neizmjerno nagrađujuća iskustva,

91
00:05:56,272 --> 00:05:58,900
pun ljubavi i podrške,

92
00:05:58,983 --> 00:06:00,735
i osjećaj uzgona,

93
00:06:00,818 --> 00:06:04,614
i osjećaj za... religiozni osjećaj
povezanosti s planetom.

94
00:06:05,198 --> 00:06:09,202
Dakle, moj osjećaj je da je, um...
Uravnotežuje se.

95
00:06:09,285 --> 00:06:11,287
[svira funky glazba]

96
00:06:20,004 --> 00:06:23,966
Sjećam se jednog dana, moj prijatelj
dao mi je sušenog pejotla,

97
00:06:24,050 --> 00:06:26,469
koje bih... nikad prije nisam uzeo.

98
00:06:26,969 --> 00:06:29,430
Živim na farmi u Engleskoj.

99
00:06:29,514 --> 00:06:31,724
- Uzeo sam ga u 11 sati.
- [pjetlić kukuriče]

100
00:06:31,808 --> 00:06:35,019
Na povratku do glavne kuće, hm...

101
00:06:35,103 --> 00:06:37,647
Počeo sam dobivati taj osjećaj,

102
00:06:37,730 --> 00:06:39,982
- i sve je živnulo.
- [zveckanje]

103
00:06:40,441 --> 00:06:42,610
Trava mi počinje pričati...

104
00:06:42,693 --> 00:06:45,071
[trava] Sting!

105
00:06:45,530 --> 00:06:49,700
...i vrlo brzo,
Ušao sam u ovo psihodelično carstvo.

106
00:06:49,784 --> 00:06:53,162
Stabla se njišu
nekako glazbeno na mene.

107
00:06:53,246 --> 00:06:54,247
[stabla] Ubod!

108
00:06:54,330 --> 00:06:56,541
I prolazim pored farme,

109
00:06:56,958 --> 00:06:59,961
i imam tipa koji vodi moju farmu
zove John,

110
00:07:00,044 --> 00:07:02,630
koji me zove vrlo hitno,

111
00:07:02,713 --> 00:07:04,799
"Hajde! Trebam tvoju pomoć!"

112
00:07:04,882 --> 00:07:06,592
Rekao sam, "John, ja sam, uh...

113
00:07:06,676 --> 00:07:08,886
Zapravo sam zauzet." [smijeh]

114
00:07:08,970 --> 00:07:11,556
On kaže: "Ne, moraš mi pomoći."
Rekao sam, "Pa, što je?"

115
00:07:11,639 --> 00:07:15,518
Rekao je: "Pa, jedna od krava
ima problema s porodom,

116
00:07:15,601 --> 00:07:17,687
- i trebam tvoju pomoć...
- [zloslutna glazba svira]

117
00:07:17,770 --> 00:07:21,774
...jer bez tvoje pomoći, ona će umrijeti.
Ona je, znate, u lošem stanju."

118
00:07:21,858 --> 00:07:25,486
I dok on govori,
Postajem sve više i više i...

119
00:07:25,570 --> 00:07:27,029
i zbunjeno.

120
00:07:27,113 --> 00:07:29,073
Pa odem do njega,

121
00:07:29,574 --> 00:07:33,286
a ona je u nevolji, ona plače,
i jako je u bolovima.

122
00:07:33,369 --> 00:07:34,412
[mukanje]

123
00:07:35,371 --> 00:07:38,207
Što iskustvo čini
je li vrlo jasno

124
00:07:38,291 --> 00:07:41,419
predstavlja vam ideju
smrtnosti, upravo ovdje,

125
00:07:41,502 --> 00:07:43,421
i ne možeš... Ne možeš to izbjeći.

126
00:07:43,504 --> 00:07:47,341
To je tvoja vlastita smrtnost,
smrtnost ove planete,

127
00:07:47,425 --> 00:07:50,386
smrtnost ovog malog vola
koji se rađa i njegova majka.

128
00:07:50,470 --> 00:07:52,472
Dakle, to ne možete zaobići.

129
00:07:52,555 --> 00:07:55,641
To je središnje pitanje
od svijesti.

130
00:07:56,184 --> 00:07:58,311
Jednog dana nećemo postojati.

131
00:07:58,603 --> 00:08:00,480
Kako ćemo...
Kako se nosimo s tim?

132
00:08:00,563 --> 00:08:06,235
Dakle, omotamo uže
oko prednjih nogu i njuške vola,

133
00:08:06,319 --> 00:08:07,987
a moj posao je vući

134
00:08:08,070 --> 00:08:10,823
dok on upravlja operacijom.

135
00:08:10,907 --> 00:08:14,660
I pokrivamo se
u svim vrstama amnionske tekućine i slično.

136
00:08:14,744 --> 00:08:17,413
Ova operacija traje oko 20 minuta.

137
00:08:18,581 --> 00:08:21,334
To je kao da uvlačite kita
na ribarskom brodu.

138
00:08:22,126 --> 00:08:23,377
I sve sam viši.

139
00:08:23,461 --> 00:08:25,588
- [zveckanje]
- [svira psihodelična glazba]

140
00:08:27,965 --> 00:08:30,551
I na kraju izvučemo vola.

141
00:08:31,344 --> 00:08:33,596
Njegova majka odahne s olakšanjem,
i za mene,

142
00:08:33,679 --> 00:08:36,307
cijeli svemir se otvorio.

143
00:08:36,390 --> 00:08:38,059
Bilo je to kao smisao života.

144
00:08:38,142 --> 00:08:39,894
[svira anđeoska glazba otkrovenja]

145
00:08:39,977 --> 00:08:42,939
Znaš, mislim
što radi psihodelično iskustvo

146
00:08:43,356 --> 00:08:44,482
je li potrebno...

147
00:08:45,983 --> 00:08:48,945
[uzdahne] "to" iz "ja i to".

148
00:08:49,028 --> 00:08:50,404
[smijeh]

149
00:08:50,488 --> 00:08:52,698
Postaje ja i ti.

150
00:08:52,782 --> 00:08:55,660
Sve, znaš, bilo da je drvo,

151
00:08:55,743 --> 00:08:58,204
ili je rijeka, ili je komad stijene,

152
00:08:58,287 --> 00:09:01,290
shvatite da ste povezani.

153
00:09:01,374 --> 00:09:04,710
znaš,
ti si sastavljen od iste materije.

154
00:09:04,794 --> 00:09:07,505
Mislim da kad se odnosiš prema svijetu
kao samo predmet,

155
00:09:07,588 --> 00:09:09,215
skloni ste ga loše tretirati.

156
00:09:09,799 --> 00:09:12,885
Ako vidiš svijet kao dio sebe,

157
00:09:12,969 --> 00:09:15,221
onda ćeš bolje postupati s njim.

158
00:09:15,304 --> 00:09:17,890
Znaš, nije to nešto
želite raditi svaki dan.

159
00:09:17,974 --> 00:09:19,433
Morate se pripremiti.

160
00:09:19,725 --> 00:09:21,269
Treba vam namjera.

161
00:09:21,352 --> 00:09:24,146
Možete reći: "U redu,
Doživjet ću ovo iskustvo,

162
00:09:24,605 --> 00:09:27,275
i nadam se s ovim iskustvom,

163
00:09:27,358 --> 00:09:29,151
Moći ću napisati pjesmu,

164
00:09:29,235 --> 00:09:31,571
ili ću napisati svoj roman,

165
00:09:31,654 --> 00:09:33,155
ili cu voditi ljubav,

166
00:09:33,239 --> 00:09:37,118
ili ću bolje postupati sa svojom obitelji,
Bit ću bolji građanin."

167
00:09:37,201 --> 00:09:39,036
Dakle, ako imate cilj,

168
00:09:39,120 --> 00:09:42,039
i onda imate iskustvo,
onda ćeš biti nagrađen.

169
00:09:42,123 --> 00:09:44,542
Ako je vaš cilj
da se samo zajebem,

170
00:09:44,625 --> 00:09:46,085
onda ćeš se zajebati.

171
00:09:46,502 --> 00:09:48,796
Dakle, moj savjet je da to ne radite.

172
00:09:48,879 --> 00:09:52,341
Bit ću iskren, ne sjećam se
razgovarati o tome,

173
00:09:52,425 --> 00:09:54,927
ne sjećam se ničega
osim što nam ga je predao,

174
00:09:55,011 --> 00:09:57,888
i samo smo krenuli "boop,"
stavi nam ga ravno u usta.

175
00:09:57,972 --> 00:10:01,142
Nisam ni pomislio na to.

176
00:10:02,393 --> 00:10:03,936
Nije bilo razmišljanja o tome.

177
00:10:04,812 --> 00:10:06,981
Mogla je biti velika životna odluka.

178
00:10:07,398 --> 00:10:09,650
[gudačka glazba svira]

179
00:10:16,741 --> 00:10:18,951
Bio sam mladi komičar...

180
00:10:19,577 --> 00:10:21,162
u New Yorku.

181
00:10:22,496 --> 00:10:24,665
Družili smo se
na kraju noći,

182
00:10:24,749 --> 00:10:27,376
svi bi se stripovi družili
u ovom restoranu.

183
00:10:27,460 --> 00:10:30,963
Ovaj stari bijelac hipijevskog tipa
ušao.

184
00:10:31,047 --> 00:10:35,468
Imao je ove, kao, prilično značajne,
kao, bijeli papirići...

185
00:10:35,926 --> 00:10:37,261
"Bup... Bup."

186
00:10:37,345 --> 00:10:38,804
Četrdeset pet minuta kasnije...

187
00:10:38,888 --> 00:10:42,308
“Što je to bilo, je li ta kiselina koju smo uzeli?
Ne osjećam ništa."

188
00:10:42,391 --> 00:10:44,977
I uvijek je kad kažeš,
"Ne osjećam ništa,"

189
00:10:45,436 --> 00:10:47,855
to je obično neka vrsta prekretnice.

190
00:10:49,273 --> 00:10:51,108
Osjećam li nešto?

191
00:10:52,109 --> 00:10:54,070
Što <i>je </i>osjećaj?

192
00:10:55,696 --> 00:10:58,699
[odjekuje] Što <i>je </i>osjećaj?
Što je bilo što osjećati?

193
00:10:58,783 --> 00:11:01,952
Oh, ovako izgleda saplitanje na kiselinu.

194
00:11:02,036 --> 00:11:04,080
I stigla je topla čokolada,

195
00:11:04,163 --> 00:11:07,667
a pjena ili šlag je bio,
kao, disanje,

196
00:11:07,750 --> 00:11:09,919
i bilo je previše živo za piće.

197
00:11:10,002 --> 00:11:12,046
Odlebdjeli smo do parka Washington Square

198
00:11:12,129 --> 00:11:15,424
s gomilom ljudi
nikada se prije nismo sreli.

199
00:11:15,508 --> 00:11:18,302
Polu-beskućnici, možda i ljudi.

200
00:11:19,303 --> 00:11:22,765
I našli smo se
pipajući jedno drugom lice,

201
00:11:23,099 --> 00:11:26,268
- i smijati se i plakati...
- [smijeh, plač]

202
00:11:26,352 --> 00:11:28,729
...i shvaćanje velikih stvari.

203
00:11:28,813 --> 00:11:31,315
Sjećam se da sam rekao,
"Vratimo se u moj stan."

204
00:11:31,399 --> 00:11:33,901
- [čovjek 1] Ooh, da!
- [čovjek 2] Da!

205
00:11:33,984 --> 00:11:34,985
[čovjek se smije]

206
00:11:35,069 --> 00:11:36,153
Pa smo samo trčali.

207
00:11:38,823 --> 00:11:40,241
[man 1] Ajme...

208
00:11:40,324 --> 00:11:42,827
Ušli smo u njegov auto, a on je izašao,

209
00:11:42,910 --> 00:11:44,453
i dođemo do crvenog svjetla,

210
00:11:44,537 --> 00:11:46,789
a crveno svjetlo postaje zeleno,

211
00:11:46,872 --> 00:11:48,749
pa žuta, pa crvena...

212
00:11:48,833 --> 00:11:49,976
- [automobilske sirene trube]
- ...zeleno,

213
00:11:50,000 --> 00:11:53,337
pa žuta, pa crvena,
zatim zelena, žuta i crvena.

214
00:11:53,421 --> 00:11:55,214
Zaboravio je voziti.

215
00:11:55,297 --> 00:11:58,175
Pobogu, ne zna
kako se uopće izvukao.

216
00:11:58,259 --> 00:11:59,593
Bilo je to samo mišićno pamćenje.

217
00:12:00,010 --> 00:12:02,847
A onda, ne zna što radi,
kako automobili rade.

218
00:12:02,930 --> 00:12:04,473
„Kako radi auto?

219
00:12:04,557 --> 00:12:06,183
Znamo kako automobili rade?"

220
00:12:06,517 --> 00:12:07,685
Nemojmo se voziti.

221
00:12:07,768 --> 00:12:09,729
Pustimo... Imajmo trijeznog prijatelja.

222
00:12:09,812 --> 00:12:11,522
Nema vožnje, to je suludo.

223
00:12:11,605 --> 00:12:13,816
Želite biti na mjestu suvozača.

224
00:12:13,899 --> 00:12:15,526
Ne želiš biti vozač.

225
00:12:15,609 --> 00:12:16,609
Želim voziti.

226
00:12:16,652 --> 00:12:18,612
Ne želim sjediti tamo i razmišljati,

227
00:12:18,696 --> 00:12:21,866
„Ta osoba vidi
sve stvari koje vidim,

228
00:12:21,949 --> 00:12:23,409
Mislim da je bolje da ja vozim."

229
00:12:23,492 --> 00:12:25,327
Znaš kad vidiš te bijele linije,

230
00:12:25,411 --> 00:12:28,289
ako gledaš daleko u daljinu,
gotovo izgledaju kao da idu gore.

231
00:12:28,372 --> 00:12:30,124
Sjećam se da sam sjedio tamo
voziti auto,

232
00:12:30,207 --> 00:12:32,376
a moje ruke upravo ovo rade
sami po sebi.

233
00:12:32,460 --> 00:12:35,188
Gotovo kao da bih mogao samo sjediti
i gledaj kroz prozor ili što već,

234
00:12:35,212 --> 00:12:36,714
jer je moje tijelo upravljalo autom.

235
00:12:36,797 --> 00:12:39,592
Na kraju sam prestala.
Upravo sam potpuno prestala.

236
00:12:39,675 --> 00:12:40,926
Jer je tako strmo,

237
00:12:41,594 --> 00:12:43,262
ali ne odustajem.

238
00:12:44,388 --> 00:12:47,016
I ne znam kako je to moguće,
i onda shvatim...

239
00:12:47,433 --> 00:12:49,101
Ne držim nogu na gasu.

240
00:12:49,977 --> 00:12:52,313
Upravo sam se zaustavio

241
00:12:52,396 --> 00:12:53,689
na holivudskoj autocesti.

242
00:12:53,773 --> 00:12:55,983
Cesta je prošla...

243
00:12:56,567 --> 00:12:57,985
i nestao.

244
00:12:58,068 --> 00:13:01,113
I nisam vidio ništa osim potpunog mraka.

245
00:13:01,197 --> 00:13:04,992
A tu je bila i ova malena lubanja
na kraju toga.

246
00:13:05,075 --> 00:13:07,745
I došlo je naprijed,

247
00:13:07,828 --> 00:13:10,414
a u lubanji je bio put,

248
00:13:10,498 --> 00:13:13,292
i usta su se otvorila,
i, bogme, progutao sam se.

249
00:13:13,375 --> 00:13:16,170
Ne vozite na kiselinu.

250
00:13:16,670 --> 00:13:18,672
[svira melodična melodija]

251
00:13:26,555 --> 00:13:28,182
<i>Bok, ja sam Tommy Roe.</i>

252
00:13:28,891 --> 00:13:31,769
<i>Do sada ti je već sigurno jasno,
kao što je meni,</i>

253
00:13:31,852 --> 00:13:34,313
<i>da je LSD vrlo moćna stvar.</i>

254
00:13:34,396 --> 00:13:36,398
<i>I to je upravo ono što jest: stvari.</i>

255
00:13:42,029 --> 00:13:46,617
Kiselina i gljive su Cola i Pepsi
od halucinogena,

256
00:13:46,700 --> 00:13:49,954
ali ima puno stvari
to te može natjerati na put...

257
00:13:54,083 --> 00:13:56,627
Ali ovo su tek počeci
popisa spojeva

258
00:13:56,710 --> 00:13:59,338
koje mogu izazvati ljudski mozak
doživjeti

259
00:13:59,421 --> 00:14:02,716
izmijenjena stanja stvarnosti
i halucinacije.

260
00:14:04,593 --> 00:14:06,554
Odlučio sam da ću, um...

261
00:14:07,721 --> 00:14:10,015
biti pravilno uveden u pejotl...

262
00:14:10,099 --> 00:14:12,768
Pa sam uzeo avion za Mexico City,

263
00:14:12,852 --> 00:14:15,896
a onda smo izašli kombijem
u planine,

264
00:14:15,980 --> 00:14:19,358
a upoznali smo te ljude koji bi
inicirajte me u ovaj kult pejotla.

265
00:14:19,441 --> 00:14:22,319
Prije svega, trpaju ogromne količine
pejotla u usta,

266
00:14:22,403 --> 00:14:25,865
Mislim na ogromne količine, sa strihninom,

267
00:14:25,948 --> 00:14:28,826
i pogledaš ovu stvar,
i reci, "Ovo je otrov."

268
00:14:28,909 --> 00:14:32,037
- [glasovi šapuću]
- I oni... nastavljaju to trpati.

269
00:14:32,329 --> 00:14:35,499
I vrlo brzo, jako sam napušen.

270
00:14:35,583 --> 00:14:40,754
Znate, mislim, pustinja već jest
neka vrsta nadrealnog psihodeličnog iskustva.

271
00:14:40,838 --> 00:14:43,215
Samo morate pogledati jedan
ovih golemih kaktusa.

272
00:14:43,299 --> 00:14:45,759
Vi ste u nekoj vrsti iskonskog vanzemaljskog svijeta.

273
00:14:45,843 --> 00:14:47,177
Ubosti!

274
00:14:47,261 --> 00:14:49,555
- Ubod...
- Ssssting!

275
00:14:50,764 --> 00:14:54,643
A onda su mi stavili povez na oči
s još tri inicijanta.

276
00:14:54,727 --> 00:14:56,270
Kad imaš zatvorene oči,

277
00:14:56,353 --> 00:14:59,023
ti si u ovoj trodimenzionalnosti,
uh... svijet crtića.

278
00:14:59,565 --> 00:15:02,359
Znate, vi ste u nekoj vrsti svemirskog filma.

279
00:15:02,443 --> 00:15:05,821
I bili smo prisiljeni
popeti se na svetu planinu,

280
00:15:05,905 --> 00:15:09,116
Zaboravio sam ime
svete planine, zavezanih očiju,

281
00:15:09,199 --> 00:15:10,492
puno pejotla,

282
00:15:10,576 --> 00:15:11,827
na podnevnom suncu.

283
00:15:11,911 --> 00:15:13,120
[smijeh]

284
00:15:13,203 --> 00:15:16,749
Dakle, teturamo po ovoj planini,
i prilično je pješačiti.

285
00:15:16,832 --> 00:15:20,169
U svakom slučaju, na kraju dolazimo do vrha
u predvečerje,

286
00:15:20,252 --> 00:15:23,380
i osjećam ovakvo prskanje
na mojoj glavi.

287
00:15:23,464 --> 00:15:26,634
Pomislim, "Oh, daju mi tuš,"
jer smo bili prljavi prljavi.

288
00:15:26,717 --> 00:15:30,012
Otvorim oči, a ono krv.
[smijeh]

289
00:15:30,095 --> 00:15:33,349
A ja sam rekao, "Što je ovo?"
"Oh, to je krv jelena, to je dio toga."

290
00:15:33,432 --> 00:15:36,060
Imam krv jelena
izlio na mene.

291
00:15:38,729 --> 00:15:41,065
I bilo je tijekom vremena
Halleyevog kometa.

292
00:15:41,565 --> 00:15:45,319
Halleyev komet je prava stvar,
pogotovo kad si na pejotlu,

293
00:15:45,402 --> 00:15:48,072
jer izgleda kao vatreni zmaj.
[smijeh]

294
00:15:50,282 --> 00:15:52,201
Prilično zastrašujuće i vrlo prijeteće.

295
00:15:52,284 --> 00:15:57,414
Ali nije me to toliko uplašilo
kao ovaj koncept smrtnosti,

296
00:15:57,498 --> 00:15:59,208
što je kod mene konstanta.

297
00:15:59,291 --> 00:16:00,751
Ovo je bilo nešto...

298
00:16:01,460 --> 00:16:06,632
teško i, mislim, smisleno.

299
00:16:06,715 --> 00:16:08,759
[svira vesela elektronska glazba]

300
00:16:20,437 --> 00:16:22,481
Lijekovi su super.

301
00:16:22,564 --> 00:16:25,526
Psihodelici su <i>tako</i> cool.

302
00:16:25,609 --> 00:16:27,611
Volim halucinogene.

303
00:16:27,695 --> 00:16:29,530
Daj mi malo, odmah!

304
00:16:30,197 --> 00:16:32,408
Ovo su samo neke od stvari
čut ćeš

305
00:16:32,491 --> 00:16:34,743
na tipičnom igralištu ovih dana.

306
00:16:34,827 --> 00:16:36,036
Da li te to plaši?

307
00:16:36,120 --> 00:16:37,204
Trebalo bi.

308
00:16:37,287 --> 00:16:40,374
Jer današnja djeca
sve više se pale,

309
00:16:40,457 --> 00:16:42,543
ugađanje i odustajanje.

310
00:16:43,002 --> 00:16:47,214
E sad, kako nam "kvadrati" omotaju glavu
oko ovog zastrašujućeg trenda?

311
00:16:47,297 --> 00:16:50,300
Pa, gledamo videa, poput ovog,

312
00:16:50,384 --> 00:16:53,303
o jednoj djevojčici,
nazovimo je Emily,

313
00:16:53,387 --> 00:16:55,472
jer to je njeno ime,

314
00:16:55,556 --> 00:16:56,556
i ona...

315
00:16:58,475 --> 00:17:00,561
[svira rock rif]

316
00:17:03,647 --> 00:17:05,774
[zvono zvono]

317
00:17:06,358 --> 00:17:08,360
- [smijeh]
- Hej, ljudi, što ima?

318
00:17:08,444 --> 00:17:09,778
[zloslutna glazba svira]

319
00:17:09,862 --> 00:17:11,989
Dakle, Emily, priređujem zabavu večeras,

320
00:17:12,072 --> 00:17:14,450
i bilo bi lijepo da navratiš.

321
00:17:14,533 --> 00:17:17,119
Ne, zapamti da smo se išli zabaviti
kod tebe,

322
00:17:17,202 --> 00:17:19,246
raditi sigurne stvari
pod nadzorom tvoje mame.

323
00:17:19,329 --> 00:17:23,208
Roditelji su loše ocijenjeni, ali...
nisu tako loši za družiti se s njima.

324
00:17:24,251 --> 00:17:27,921
Hajde, Emily, bit će zabavno.
Tamo će biti tone teških droga.

325
00:17:28,714 --> 00:17:30,883
Dobro, možda se vidimo tamo.

326
00:17:31,842 --> 00:17:33,969
Mislim, koliko loše može biti?

327
00:17:34,845 --> 00:17:36,597
[svira vesela elektronska glazba]

328
00:17:42,352 --> 00:17:44,313
Tko je spreman na teške droge?

329
00:17:44,897 --> 00:17:46,231
Imam malo LSD-a,

330
00:17:46,315 --> 00:17:47,691
neke gljive,

331
00:17:47,775 --> 00:17:50,778
kiselina, neki plavi raj, ljubičasta izmaglica...

332
00:17:51,153 --> 00:17:52,905
Imam plavo nebo na Marsu,

333
00:17:52,988 --> 00:17:54,990
Dobio sam bakine proteze.

334
00:17:55,074 --> 00:17:56,909
Imam Pac-Mana...

335
00:17:56,992 --> 00:17:59,787
Imamo Super Mariosa, imamo Luigisa,

336
00:17:59,870 --> 00:18:03,123
imamo Reagana,
i malo narančastog sunca...

337
00:18:03,957 --> 00:18:05,334
Oh, ja sam za!

338
00:18:05,876 --> 00:18:06,877
[šuškanje vrećice]

339
00:18:11,632 --> 00:18:13,217
Narančasto sunce ne zvuči loše.

340
00:18:13,300 --> 00:18:15,344
Ima puno imena, Emily,

341
00:18:15,427 --> 00:18:20,224
ali nije potrebno biti matematički štreber
kao Maya da zna čemu je to...

342
00:18:20,307 --> 00:18:22,267
Loš trip.

343
00:18:22,351 --> 00:18:23,936
[svira rock rif]

344
00:18:26,355 --> 00:18:28,148
Hajde, Emily, probaj samo jedan.

345
00:18:28,232 --> 00:18:30,109
- [zloslutna glazba svira]
- Možda samo jedan.

346
00:18:30,192 --> 00:18:32,872
- [Maya] Nemoj to raditi, Emily.
- [dečko] Razmisli o svojoj budućnosti, Emily!

347
00:18:34,822 --> 00:18:35,989
[drhtavo diše]

348
00:18:36,573 --> 00:18:38,742
[iskrivljeno] Mislim da se spotičem...

349
00:18:40,953 --> 00:18:42,538
čudno...

350
00:18:43,539 --> 00:18:45,290
To je svaki acid trip u filmu.

351
00:18:45,374 --> 00:18:47,668
Nikad, baš nikad nisu uspjeli.

352
00:18:47,751 --> 00:18:51,171
Oni uvijek, u filmovima,
koristit će, kao, objektiv riblje oko.

353
00:18:51,255 --> 00:18:55,551
Uvijek podižu glas osobe
put dolje,

354
00:18:55,634 --> 00:18:59,429
tako da sve samo izgleda iskrivljeno,
znaš, a osoba je kao...

355
00:19:00,097 --> 00:19:02,599
[iskrivljeno] "Hej, čovječe, ja sam na acidu!

356
00:19:02,724 --> 00:19:05,352
O moj Bože, osjećam svoju dušu!"

357
00:19:05,435 --> 00:19:08,605
[normalnim glasom] Jedina stvar koju sam vidio
u filmu koji je bio prilično blizu

358
00:19:08,689 --> 00:19:10,607
bio je u <i>Fear and Loathing in Las Vegas.</i>

359
00:19:11,400 --> 00:19:14,278
Postoji scena
gdje je Johnny Depp u kasinu,

360
00:19:14,361 --> 00:19:18,615
a pod je, kao,
nekako se kretati i tako to.

361
00:19:19,199 --> 00:19:23,662
Kad sam to vidio, bio sam kao,
"Da. To je kiselina."

362
00:19:23,745 --> 00:19:25,414
Ne znam koliko si kiseline uzeo,

363
00:19:25,497 --> 00:19:28,584
ali jedna od konstanti
u većini mojih putovanja u tom razdoblju

364
00:19:28,667 --> 00:19:31,628
stvari bi se uvijek događale
dok je visok na kiselinu

365
00:19:31,712 --> 00:19:35,257
da pod nimalo običnim okolnostima
bi se dogodilo.

366
00:19:35,632 --> 00:19:37,885
Čudno, a u ovom slučaju,
strašne stvari.

367
00:19:38,177 --> 00:19:39,678
[svira funky elektronska glazba]

368
00:19:47,811 --> 00:19:50,355
Bok, moje ime je Anthony Bourdain. Hm...

369
00:19:51,523 --> 00:19:53,192
LSD mi se jako sviđao.

370
00:19:53,275 --> 00:19:57,321
Znaš, postao sam tinejdžer
baš kad su 60-e bile na kraju,

371
00:19:57,404 --> 00:20:01,909
i, znaš, bio sam okrutno razočaran
da sam nekako propustio

372
00:20:01,992 --> 00:20:03,827
na cijelu hipi eru.

373
00:20:03,911 --> 00:20:06,246
znaš,
Čitao sam o njima u časopisu <i>Life</i>,

374
00:20:06,330 --> 00:20:09,416
kad sam imao devet i deset godina,
i to je izgledalo jako dobro.

375
00:20:09,499 --> 00:20:12,336
Pomislio sam: "Jedva čekam
dok ne budem dovoljno star da odem u San Francisco

376
00:20:12,419 --> 00:20:14,796
i uzeti kiselinu," znaš?

377
00:20:14,880 --> 00:20:17,799
Ljudi skaču kroz prozore
i slično, mora biti zanimljivo.

378
00:20:17,883 --> 00:20:20,135
I znaš,
moji su roditelji bili užasnuti time,

379
00:20:20,219 --> 00:20:22,846
pa...
to je bilo nešto poput potvrde.

380
00:20:22,930 --> 00:20:27,684
Znam da sam bio potpuno zarobljen
djela Huntera S. Thompsona,

381
00:20:27,768 --> 00:20:30,604
A pod potpuno u ropstvu, mislim...

382
00:20:31,230 --> 00:20:34,274
mislili smo Hunter Thompson
bila je najcool stvar ikada,

383
00:20:34,358 --> 00:20:36,985
i htjeli smo biti baš poput njega.

384
00:20:37,069 --> 00:20:39,529
Postoji ta Thompsonova slika,
znaš,

385
00:20:39,613 --> 00:20:41,907
znaš da imaš loš trip
kad pogledaš dolje,

386
00:20:41,990 --> 00:20:44,326
i vidiš mrtvu baku
s nožem u zubima

387
00:20:44,409 --> 00:20:45,661
puzeći uz nogu.

388
00:20:45,744 --> 00:20:47,829
To nam je bilo smiješno,
i mi nekako...

389
00:20:47,913 --> 00:20:50,999
Željeli smo, ako ne to doživjeti,
to preživjeti.

390
00:20:51,083 --> 00:20:55,170
Za ovaj vikend smo se pripremili
za ranu verziju putovanja.

391
00:20:55,254 --> 00:20:58,257
Rekao sam roditeljima da ću prespavati
u kući mog prijatelja

392
00:20:58,340 --> 00:20:59,967
za vikend za spavanje.

393
00:21:00,050 --> 00:21:01,051
[truba automobila]

394
00:21:01,134 --> 00:21:03,679
Koristio je auto,
i, mislim, učeničku dozvolu.

395
00:21:03,762 --> 00:21:07,933
To je bio osnovni okvir
oko koje se spajao naš glavni plan.

396
00:21:08,600 --> 00:21:09,893
Prvo smo nabavili neke droge.

397
00:21:09,977 --> 00:21:13,355
Puno kiseline, malo trave,
malo libanonskog hašiša,

398
00:21:13,438 --> 00:21:16,358
Gordon's gin i dva sanduka
of Maximus super beer.

399
00:21:16,441 --> 00:21:18,402
Ne znam zašto smo odabrali tu marku.

400
00:21:18,485 --> 00:21:20,570
Također, a ovo je važno:

401
00:21:20,654 --> 00:21:21,905
some Quaaludes.

402
00:21:22,531 --> 00:21:25,701
I nastavio uzimati puno lijekova,
including the LSD.

403
00:21:26,952 --> 00:21:31,415
["Povremeno dvostruko ili trostruko"
od Yo La Tengo igra]

404
00:21:31,707 --> 00:21:35,168
Krenuli smo u mračno srce
of the Catskills.

405
00:21:35,252 --> 00:21:37,963
So we're driving along,
getting off on the acid,

406
00:21:38,046 --> 00:21:40,048
i susrećemo dva autostopera.

407
00:21:40,132 --> 00:21:43,552
Mlade žene atraktivnog izgleda,
bile su egzotične plesačice.

408
00:21:44,136 --> 00:21:47,556
Jedna od njih se identificirala
pod imenom Panama Red.

409
00:21:47,639 --> 00:21:50,559
Iskusne mlade žene svijeta
u potrazi za prijevozom.

410
00:21:50,642 --> 00:21:53,645
Odmah smo i to pustili
da smo bili skroz natovareni

411
00:21:53,729 --> 00:21:57,065
s prilično vrtoglavim nizom
kontroliranih tvari.

412
00:21:57,149 --> 00:22:00,902
Nije iznenađujuće, ovo zanima
ova dva mlada nježna cvijeta.

413
00:22:00,986 --> 00:22:02,821
- [trubanje]
- [žena cvili]

414
00:22:03,363 --> 00:22:04,990
Vratili smo se u njezinu sobu.

415
00:22:05,532 --> 00:22:07,909
I popušimo malo trave,
popušimo hašiš...

416
00:22:07,993 --> 00:22:11,204
- [lažno panično vrištanje]
- Uh-oh, oprezno, napast će!

417
00:22:11,997 --> 00:22:13,081
[smijeh]

418
00:22:14,541 --> 00:22:15,834
[lažno zadavljeno gušenje]

419
00:22:15,917 --> 00:22:17,294
Nije stvarno. Pogledaj ovo!

420
00:22:17,711 --> 00:22:20,505
Zatim nas je podsjetila
da smo spomenuli Quaaludes.

421
00:22:21,048 --> 00:22:23,175
I dao sam joj jednu,

422
00:22:23,258 --> 00:22:25,886
and she seemed to indicate
da je to bilo nezadovoljavajuće,

423
00:22:25,969 --> 00:22:26,970
da bi htjela dvije.

424
00:22:27,054 --> 00:22:28,347
Dva Parest-400.

425
00:22:28,430 --> 00:22:31,099
Sad ovi drkadžije
bili su industrijska snaga,

426
00:22:31,183 --> 00:22:33,268
powerful fucking Methaqualone.

427
00:22:33,352 --> 00:22:35,562
Panama počinje,
uz pomoć svog tog pića,

428
00:22:35,645 --> 00:22:38,940
starts getting pretty high
on that Quaalude as it's hitting in.

429
00:22:39,024 --> 00:22:41,985
Mi smo, do ove točke, ha...
dostigli smo vrhunac, u redu?

430
00:22:43,236 --> 00:22:45,781
U tom dijelu stvari su krenule po zlu.

431
00:22:47,783 --> 00:22:49,409
Pa, stvari su vrlo brzo krenule po zlu.

432
00:22:49,826 --> 00:22:54,373
Panama počinje modelirati svoju odjeću
iz ranijih godina u Vegasu.

433
00:22:59,169 --> 00:23:02,798
Odjednom, Panama, usred koraka,
njene oči kolutaju u glavi,

434
00:23:02,881 --> 00:23:07,052
i ona se prevrne,
mrtav na jebenom podu.

435
00:23:07,135 --> 00:23:08,804
[svira napeta glazba]

436
00:23:12,182 --> 00:23:14,684
[panično vrištanje]

437
00:23:19,523 --> 00:23:21,024
Predozirana je, mrtva je,

438
00:23:21,149 --> 00:23:23,149
i dali smo joj lijekove
koji su je ubili.

439
00:23:23,193 --> 00:23:27,030
Već su mi u mislima policijski helikopteri
sa svojim reflektorima

440
00:23:27,114 --> 00:23:29,491
obrušio bi se na motel
u bilo kojoj minuti.

441
00:23:29,574 --> 00:23:33,370
Bit će, znaš,
specijalne jedinice s udarnim ovnovima

442
00:23:33,453 --> 00:23:35,288
ulazi kroz prozore i vrata.

443
00:23:35,872 --> 00:23:37,457
Što ćemo sad?

444
00:23:37,833 --> 00:23:40,502
Znate, "Moji roditelji misle
Spavam u tvojoj kući"

445
00:23:40,919 --> 00:23:43,004
a mi smo napušeni. Mi smo stvarno, stvarno visoko.

446
00:23:43,088 --> 00:23:44,297
Na putu ovamo,

447
00:23:44,381 --> 00:23:48,885
znaš, nebo je ispunjeno bojama
i koncentrične kružnice,

448
00:23:48,969 --> 00:23:51,221
i čudno i,
znaš, divne stvari.

449
00:23:51,304 --> 00:23:54,307
- Sad, to je ružno i paranoično.
- [iskrivljeno zavijanje policijskih sirena]

450
00:23:54,391 --> 00:23:57,853
Upala je stvarnost
na ozbiljno ružan način.

451
00:23:57,936 --> 00:24:02,023
Prije nego što smo se približili odgonetanju
što se dogodilo,

452
00:24:02,107 --> 00:24:04,526
promeškoljila se i probudila,

453
00:24:05,068 --> 00:24:06,570
kao da se ništa nije dogodilo.

454
00:24:06,653 --> 00:24:09,823
Ustala je kao da
ona se cijelo vrijeme ruši na pod.

455
00:24:13,076 --> 00:24:17,247
Popili smo puno džina,
i šmrkao kokain iz Gideonove Biblije.

456
00:24:17,330 --> 00:24:19,767
Sjećam se u jednom trenutku
pravdajući se da idem u kupaonicu,

457
00:24:19,791 --> 00:24:22,794
i gledajući se u ogledalo
i vidjeti, uh...

458
00:24:22,878 --> 00:24:27,007
znate, indijanski poglavica
u punoj ratnoj boji u ogledalu,

459
00:24:27,090 --> 00:24:30,760
gledajući gore i... Gledajući se u ogledalo
nikada nije dobra ideja za kiselinu,

460
00:24:30,844 --> 00:24:33,221
ali u ovom slučaju,
bila je to stvarno loša ideja.

461
00:24:33,305 --> 00:24:36,349
Ne gledaj se u ogledalo.
Pokrijte ogledala.

462
00:24:36,766 --> 00:24:38,685
Nije dobra ideja pogledati se u ogledalo.

463
00:24:38,768 --> 00:24:41,646
O, moj Bože, gledanje u ogledalo je,
kao, najgori.

464
00:24:41,730 --> 00:24:44,274
Kao, gledajući se u ogledalo,
i tko sam ja, koga vidim?

465
00:24:44,357 --> 00:24:45,734
Možete vidjeti kroz kožu.

466
00:24:45,817 --> 00:24:49,488
Vaša koža je očigledno prozirnija,
uh, kad se spotakneš.

467
00:24:49,571 --> 00:24:54,034
Vidi se, kao, krv juri
kroz svoje žile i vene.

468
00:24:54,117 --> 00:24:56,786
Pogotovo ako imate
bilo kakve probleme sa samopoštovanjem.

469
00:24:56,870 --> 00:25:00,957
Znaš, to je kao... Mislim,
Imao sam, kao, lice mi se pretvorilo u kozu.

470
00:25:01,041 --> 00:25:03,543
Nije važno kako izgledaš,
pokriti ogledala.

471
00:25:08,840 --> 00:25:10,634
Ne gledaj se u ogledalo!

472
00:25:10,717 --> 00:25:13,762
Ja sam dr. Charles Grob, piše se G-R-O-B.

473
00:25:13,845 --> 00:25:15,889
Ja sam psihijatar.

474
00:25:15,972 --> 00:25:17,182
Ja sam istraživač

475
00:25:17,265 --> 00:25:21,186
istražujući potencijal
za model liječenja halucinogena

476
00:25:21,269 --> 00:25:25,357
izliječiti psihijatrijsku bolest

477
00:25:25,440 --> 00:25:27,150
ili izliječiti ovisnost.

478
00:25:27,901 --> 00:25:32,197
Također sam proveo studiju koju je odobrila FDA
gdje smo imali dozvolu

479
00:25:32,280 --> 00:25:37,452
koristiti alkaloid
halucinogenih gljiva, psilocibina,

480
00:25:37,536 --> 00:25:40,789
u modelu liječenja
za osobe s uznapredovalim stadijem raka

481
00:25:40,872 --> 00:25:42,332
koji imaju reaktivnu anksioznost.

482
00:25:42,415 --> 00:25:45,961
Općenito, njihova kvaliteta života
primjetno poboljšan.

483
00:25:46,044 --> 00:25:47,754
Nitko nije imao loš trip,

484
00:25:47,837 --> 00:25:51,299
nitko nije imao
ozbiljna fiziološka reakcija.

485
00:25:51,383 --> 00:25:54,886
Dakle, otkrili smo da, znate,
u najmanju ruku,

486
00:25:54,970 --> 00:25:57,514
postojao je dobar potencijal
u ovom modelu liječenja,

487
00:25:57,597 --> 00:26:00,559
i dostojno
daljnje kontrolirane istrage.

488
00:26:01,768 --> 00:26:05,689
<i>Čujmo od mladih ljudi koji su imali
njihove razloge za uzimanje LSD-a.</i>

489
00:26:05,772 --> 00:26:08,942
<i>Čujmo i liječnike,
psiholozi i drugi stručnjaci</i>

490
00:26:09,025 --> 00:26:10,735
<i>koji su i sami probali LSD.</i>

491
00:26:11,611 --> 00:26:15,198
<i>Jedini put kada mislim
Ikad sam mogao razumjeti sebe</i>

492
00:26:15,282 --> 00:26:16,449
<i>bio je na acid tripu.</i>

493
00:26:16,908 --> 00:26:18,618
<i>Tada su stvari bile stvarno jasne.</i>

494
00:26:19,452 --> 00:26:21,746
Znaš, nisam imao
bilo koji mali loš trip.

495
00:26:21,830 --> 00:26:25,000
Imao sam jednu dugu, prilično dobru.

496
00:26:25,417 --> 00:26:28,211
Imao sam odjeću koja je išla uz acid,

497
00:26:28,295 --> 00:26:30,922
Imao sam glazbu koja je išla uz acid,

498
00:26:31,464 --> 00:26:33,925
uh... šminka s kiselinom...

499
00:26:34,009 --> 00:26:35,927
Za mene je to bio...

500
00:26:36,511 --> 00:26:37,721
ritualna droga.

501
00:26:37,804 --> 00:26:39,514
Želiš li pogledati moju kuću?

502
00:26:39,598 --> 00:26:42,559
U redu, moja kuća je acid house.
[smijeh]

503
00:26:54,404 --> 00:26:55,989
Utjecalo je na sve.

504
00:26:56,072 --> 00:26:58,074
[blaga glazba svira]

505
00:27:06,666 --> 00:27:09,961
Meni je to tako smiješno
imati, kao, anegdote o drogama.

506
00:27:10,045 --> 00:27:12,756
Sama priroda onoga što pitate...

507
00:27:13,590 --> 00:27:16,843
Ako se drogirate na pravi način,
ne možeš ispričati urednu priču.

508
00:27:18,094 --> 00:27:20,889
Bok, ja sam Carrie Fisher, i...

509
00:27:21,640 --> 00:27:23,725
Uzeo sam puno LSD-a.

510
00:27:23,808 --> 00:27:27,479
Mislim da sam čuo za kiselinu
možda od Johna Belushija.

511
00:27:27,562 --> 00:27:29,439
Ali nisam imao problema s...

512
00:27:29,522 --> 00:27:31,900
U tom trenutku,
Nisam imao problema s drogom.

513
00:27:31,983 --> 00:27:34,194
Nisam ušao u zonu droge

514
00:27:34,277 --> 00:27:38,281
to bi se u konačnici dokazalo
biti moja propast,

515
00:27:38,365 --> 00:27:39,741
koji bi bili opijati.

516
00:27:39,824 --> 00:27:41,534
Znate, bilo bi teško dobiti...

517
00:27:41,618 --> 00:27:44,162
Što, hoćeš li postati ovisan
na kiselinu? Znaš, ne.

518
00:27:44,245 --> 00:27:46,081
I to je vrlo teška droga za uzimanje.

519
00:27:46,164 --> 00:27:51,002
Dakle, organizirao bih putovanja
oko mjesta u svijetu

520
00:27:51,086 --> 00:27:52,837
jednostavno uzeti kiselinu tamo.

521
00:27:53,713 --> 00:27:56,925
Radio bih ove stvari,
i zaboravi to...

522
00:27:57,967 --> 00:27:59,844
Izgledao sam kao netko...

523
00:28:00,679 --> 00:28:04,224
imenom princeza Leia,
ili što god sam bio za ljude, i...

524
00:28:05,100 --> 00:28:09,354
i stoga nije briljantna ideja da,
znaš, uzmi kiselinu i trči okolo.

525
00:28:09,437 --> 00:28:11,564
Dakle, da, otišao sam na Sejšele.

526
00:28:12,691 --> 00:28:15,068
I uzeli smo kiselinu, i...

527
00:28:15,568 --> 00:28:18,488
O, moj Bože, bio sam na...

528
00:28:19,989 --> 00:28:23,827
na plaži, i bilo je
nitko drugi na plaži.

529
00:28:24,327 --> 00:28:31,167
I tako sam sa svojom filmskom kamerom Super 8,
tada je ovo bilo.

530
00:28:32,001 --> 00:28:33,795
I snimam svog prijatelja,

531
00:28:33,878 --> 00:28:37,090
i kako ovo ide, odjednom...

532
00:28:37,716 --> 00:28:39,843
Osjetio sam da...

533
00:28:40,802 --> 00:28:43,346
došlo je do poremećaja u snazi.
[smijeh]

534
00:28:44,931 --> 00:28:46,015
Nemoj to stavljati.

535
00:28:46,099 --> 00:28:49,811
Uh, svejedno, i okrenem se,
i usput, ja sam...

536
00:28:51,146 --> 00:28:54,315
Ne mogu zamisliti da sam gola,
ali svakako sam u toplesu.

537
00:28:55,442 --> 00:28:56,901
I okrenemo se,

538
00:28:56,985 --> 00:29:01,197
i tu je pun autobus
Japanaca koji su upravo stigli,

539
00:29:01,281 --> 00:29:03,450
i ispada gdje smo,

540
00:29:03,533 --> 00:29:08,329
tamo dovode turiste
ručati iz svih hotela.

541
00:29:08,747 --> 00:29:13,710
Ja sam u to vrijeme, vjerujem,
Princeza Leia, na dubok način,

542
00:29:13,793 --> 00:29:15,086
a ne...

543
00:29:15,754 --> 00:29:16,754
odjeveni.

544
00:29:16,796 --> 00:29:18,590
Uzeo sam kiselinu i otišao,

545
00:29:19,090 --> 00:29:22,802
"Oh, vidim, ovo ima smisla."

546
00:29:23,261 --> 00:29:27,056
i zapravo,
kada mi je prvi put, uh, rečeno da imam bipolarni poremećaj,

547
00:29:27,140 --> 00:29:29,934
Pa, otišao sam kod liječnika,
i rekao sam,

548
00:29:31,978 --> 00:29:34,397
"Pa, osjećao sam se normalno na acidu."

549
00:29:34,814 --> 00:29:40,278
Zašto bi se mogla osjećati normalno kada uzima LSD
na vrhuncu svoje slave,

550
00:29:40,361 --> 00:29:43,907
možda ima nešto za napraviti
s koliko se to neprirodno osjećalo

551
00:29:43,990 --> 00:29:45,575
biti javna osoba,

552
00:29:45,658 --> 00:29:49,621
kako nepovezano
možda je bila od sebe.

553
00:29:50,205 --> 00:29:53,833
I kako LSD iskustvo
možda joj dopustio

554
00:29:53,917 --> 00:29:58,296
pristupiti nekom ključnom elementu,
njeno srž ja,

555
00:29:58,379 --> 00:30:01,007
i omogućio joj da se osjeća iskrenije
u tom pogledu.

556
00:30:01,424 --> 00:30:05,136
U svakom slučaju, dogodilo se ono što je bilo
uzeli smo ovu Owsleyjevu kiselinu.

557
00:30:05,220 --> 00:30:07,222
<i>Stvarno</i> smo se napušili.

558
00:30:08,097 --> 00:30:09,432
Bili smo u Central Parku.

559
00:30:10,141 --> 00:30:12,143
Držim se za zemlju,

560
00:30:14,395 --> 00:30:17,190
jer je bilo teško ostati na planetu.

561
00:30:19,025 --> 00:30:22,487
A ja gledam žir,

562
00:30:23,154 --> 00:30:26,032
i puno se kreće.

563
00:30:26,866 --> 00:30:29,035
Nikad nisam vidio ništa čega nije bilo.

564
00:30:29,118 --> 00:30:32,747
Upravo sam vidio stvari koje su <i>bile </i>ondje...
loše se ponašati.

565
00:30:33,623 --> 00:30:35,834
[žir viče, stenje]

566
00:30:35,917 --> 00:30:37,502
[oduševljeno hihotanje]

567
00:30:37,585 --> 00:30:40,839
Sranje! Ti si Carrie Fisher!

568
00:30:41,756 --> 00:30:43,758
Ti si jebena princeza Leia!

569
00:30:43,842 --> 00:30:46,678
O, moj Bože, ja sam tvoj veliki obožavatelj!

570
00:30:46,761 --> 00:30:48,388
I loše se ponaša...

571
00:30:48,471 --> 00:30:51,808
Pogledaj ovo.
Dobio sam ga na garažnoj rasprodaji. ha?

572
00:30:51,891 --> 00:30:53,434
Vau!

573
00:30:53,518 --> 00:30:54,602
I lošeg ponašanja...

574
00:30:54,686 --> 00:30:58,356
Tebi govorim, jer
saplićeš svoja jebena muda!

575
00:30:58,439 --> 00:31:01,067
- Ne, samo... Ne, ne!
- [žir se manično smije]

576
00:31:01,150 --> 00:31:04,696
Pa sam morao gledati ovaj žir,

577
00:31:04,779 --> 00:31:08,408
znate, u biti sam koreografira.

578
00:31:08,491 --> 00:31:10,535
Ti si u show businessu.
Mogu li ti nešto objaviti?

579
00:31:10,618 --> 00:31:12,245
Reci mi što misliš, u redu?

580
00:31:12,328 --> 00:31:13,328
<i>♪ Ja sam lud ♪</i>

581
00:31:14,789 --> 00:31:15,832
<i>♪ Ja sam lud ♪</i>

582
00:31:16,833 --> 00:31:19,002
<i>♪ Ja sam lud, lud, lud ♪</i>

583
00:31:19,085 --> 00:31:20,128
<i>♪ Ja sam lud ♪</i>

584
00:31:20,211 --> 00:31:21,211
<i>♪ Ja sam lud ♪</i>

585
00:31:21,254 --> 00:31:24,090
- Što ti misliš? Još sam, znaš...
- Začepi!

586
00:31:24,173 --> 00:31:26,759
Oh... ne sviđa ti se.

587
00:31:26,843 --> 00:31:28,261
<i>Dakle, u tom trenutku,</i>

588
00:31:28,344 --> 00:31:31,890
žir je gotovo ponovno postao sam.

589
00:31:32,473 --> 00:31:33,975
Nemoj nikome reći što si ovdje vidio.

590
00:31:35,018 --> 00:31:36,644
ššš

591
00:31:37,979 --> 00:31:39,939
- Ššš...
- [uzdah s olakšanjem]

592
00:31:40,023 --> 00:31:41,107
[viče] Ne govori ništa!

593
00:31:41,190 --> 00:31:42,567
[smijeh]

594
00:31:43,985 --> 00:31:45,403
<i>Kao psiholog,</i>

595
00:31:45,486 --> 00:31:48,573
<i>Moram vam reći da razumijevanje
mislite da ste dobili</i>

596
00:31:48,656 --> 00:31:50,366
<i>jednostavno se ne uklapa u činjenice.</i>

597
00:31:50,450 --> 00:31:52,619
<i>Jedino pravo razumijevanje
možete dobiti</i>

598
00:31:52,702 --> 00:31:55,496
<i>dolazilo bi od neugodnosti,
i zatim ga analizirati,</i>

599
00:31:55,997 --> 00:31:58,666
<i>što bi značilo da biste morali željeti
pokušati imati neugodnosti,</i>

600
00:31:58,750 --> 00:32:00,585
<i>a zatim ih pokušajte razumjeti,</i>

601
00:32:00,668 --> 00:32:03,046
<i>način na koji psiholozi analiziraju snove.</i>

602
00:32:03,504 --> 00:32:05,465
<i>Što, osim ako niste pravilno obučeni,</i>

603
00:32:05,548 --> 00:32:07,258
<i>ne možete sami.</i>

604
00:32:08,635 --> 00:32:13,264
Droga, uh... promijeni vaše stanje
svijesti vrlo dramatično.

605
00:32:14,265 --> 00:32:17,310
Tako riskirate psihozu,

606
00:32:17,393 --> 00:32:19,228
ili ono što se zove "loš trip".

607
00:32:19,312 --> 00:32:24,233
Loš trip je sveden na minimum
što više kontrolirate svoj set i postavku.

608
00:32:24,317 --> 00:32:26,903
"Skup" je tko je osoba
imati ovo iskustvo,

609
00:32:26,986 --> 00:32:30,239
njihov način razmišljanja, njihove ranjivosti,
njihovu namjeru.

610
00:32:30,323 --> 00:32:34,577
"Postavljanje" je mjesto gdje to radite,
koliko je sigurna postavka,

611
00:32:34,661 --> 00:32:37,705
Ne uzimaj kiselinu s... strancima,

612
00:32:37,789 --> 00:32:40,375
ili ljudi koji se pretvaraju da su vaši prijatelji,

613
00:32:40,458 --> 00:32:41,584
ili prijatelji prijatelja.

614
00:32:41,668 --> 00:32:43,252
Dobro odaberite svoje društvo.

615
00:32:43,336 --> 00:32:45,672
Nikada ne uzimajte LSD sa šupcima.

616
00:32:45,755 --> 00:32:48,025
Ne želiš da netko radi,
"Oh, jesi li poludio?"

617
00:32:48,049 --> 00:32:49,592
„Oh, osjećaš li?

618
00:32:49,676 --> 00:32:51,636
Oh, osjećaš li da ti puca um?"

619
00:32:51,719 --> 00:32:53,221
[spori iskrivljeni smijeh]

620
00:32:53,304 --> 00:32:54,597
Tako ludo...

621
00:32:54,681 --> 00:32:57,433
"Vidiš li ružičaste slonove, čovječe?
Vidite li ružičaste slonove?"

622
00:32:57,517 --> 00:32:59,811
Ako imaš duboku tugu ili problem,

623
00:32:59,894 --> 00:33:02,605
koji često može biti opasno pojačan.

624
00:33:02,689 --> 00:33:06,109
Ne želite hrpu ludih stvari
događa se u tvojoj glavi,

625
00:33:06,192 --> 00:33:09,737
poput loših stvari s kojima se nosiš,
kao, "Upravo sam prekinuo s nekim,"

626
00:33:09,821 --> 00:33:12,657
ili: "Uhvatili su me kako masturbiram
u aparatu za kavu,"

627
00:33:12,740 --> 00:33:15,326
jer ta vrsta krivnje i srama,

628
00:33:15,785 --> 00:33:17,453
znaš, samo postaje veći.

629
00:33:17,537 --> 00:33:19,330
Želiš biti siguran
mentalno si jak.

630
00:33:19,414 --> 00:33:22,542
To je putovanje
koje svatko mora uzeti za sebe...

631
00:33:22,959 --> 00:33:23,959
s prijateljima.

632
00:33:23,960 --> 00:33:26,796
Družite se s par dobrih prijatelja
u zatvorenom prostoru,

633
00:33:26,879 --> 00:33:29,882
nije zatvoreno, s nekima na otvorenom,
uživajte na otvorenom.

634
00:33:29,966 --> 00:33:32,969
Predložio bih šumu.
To je to, šuma.

635
00:33:33,052 --> 00:33:35,138
Voda u blizini, rijeka teče,

636
00:33:35,221 --> 00:33:36,848
jebeno drveće i ljepota.

637
00:33:36,931 --> 00:33:38,224
Ljudi uvijek kažu

638
00:33:38,307 --> 00:33:40,977
da bi se trebao spotaknuti na livadu
ili negdje prirodno,

639
00:33:41,060 --> 00:33:43,100
i to je vjerojatno super,
ali nikad to nisam radio.

640
00:33:43,146 --> 00:33:44,856
Uvijek sam bio u New Yorku.

641
00:33:44,939 --> 00:33:47,775
Prvi put sam otišao u New York
i upravo sam se napušio,

642
00:33:47,859 --> 00:33:50,069
Mislio sam da će me taksiji ubiti.

643
00:33:50,153 --> 00:33:51,404
Klonite se gradova.

644
00:33:51,904 --> 00:33:53,906
[svira nježna melodična glazba]

645
00:34:00,496 --> 00:34:03,207
[narator] <i>A sada, nazad na </i>Bad Trip.

646
00:34:03,291 --> 00:34:06,753
Svi će vam reći
da će putovanje biti u redu,

647
00:34:06,836 --> 00:34:09,797
sve dok kontrolirate
svoj skup i postavku.

648
00:34:09,881 --> 00:34:11,632
Ali jedino što je sigurno

649
00:34:11,716 --> 00:34:14,969
jeste li spremni krenuti na...

650
00:34:17,013 --> 00:34:18,514
[svira rock rif]

651
00:34:22,727 --> 00:34:24,270
[histeričan smijeh]

652
00:34:24,353 --> 00:34:26,731
"Orange" drago ti je da smo prijatelji?

653
00:34:28,566 --> 00:34:30,359
Ne znam, ti "narančasta"?

654
00:34:31,569 --> 00:34:34,113
Vi se stvarno čudno ponašate.

655
00:34:34,197 --> 00:34:37,408
Da, ljudi, prestanite,
više nije smiješno.

656
00:34:37,492 --> 00:34:40,328
Znate što bi bilo smiješno?
Kad bih skočio kroz prozor.

657
00:34:40,411 --> 00:34:42,205
To zvuči kao sjajna ideja!

658
00:34:42,288 --> 00:34:43,372
Da, učini to!

659
00:34:43,456 --> 00:34:44,916
- U redu!
- [oboje se smiju]

660
00:34:44,999 --> 00:34:46,667
Što? Ne!

661
00:34:46,751 --> 00:34:48,169
Ne prozor!

662
00:34:48,252 --> 00:34:49,587
[cviljenje, smijeh]

663
00:34:53,216 --> 00:34:55,218
[sarkastičan smijeh]

664
00:35:01,599 --> 00:35:05,186
Droge izazivaju smijeh...
dok nisu.

665
00:35:06,562 --> 00:35:08,564
[svira rock rif]

666
00:35:12,735 --> 00:35:13,861
Bok, moje ime je Nick Kroll,

667
00:35:13,945 --> 00:35:17,490
i moram ispričati priču upozorenja
o spoticanju. Hm...

668
00:35:17,573 --> 00:35:20,827
Znaš, bilo je super zabavno,
Samo želim upozoriti ljude. [smijeh]

669
00:35:30,920 --> 00:35:32,338
Prije par godina,

670
00:35:32,421 --> 00:35:34,799
uh, momačka večer mog prijatelja,

671
00:35:34,882 --> 00:35:36,926
iznajmio kuću u Malibuu,

672
00:35:37,009 --> 00:35:39,428
i za to sam nabavio hrpu gljiva

673
00:35:39,512 --> 00:35:43,432
jer, znaš,
tipovi u srednjim ili kasnim 30-ima

674
00:35:43,975 --> 00:35:47,854
samo traže, znaš,
jebeni bijeg.

675
00:35:48,771 --> 00:35:52,483
Ljudi su pušili salviju,
pa si znao da je to otmjena stvar.

676
00:35:55,027 --> 00:35:57,029
Nalazimo se na privatnoj plaži u Malibuu.

677
00:35:57,113 --> 00:35:58,823
- [smijeh]
- Svi uzimamo gljive.

678
00:35:58,948 --> 00:36:01,748
Uzimam još nekoliko, samo da budem, kao,
"Da, super je, ovi su dobri."

679
00:36:03,119 --> 00:36:06,038
- [čovjek 1] Više!
- [viče] Oh! Volim svoje prijatelje!

680
00:36:06,372 --> 00:36:07,772
[Nick] <i>Dakle, dobro se zabavljamo.</i>

681
00:36:07,832 --> 00:36:09,917
<i>Razmišljam,
"U vodi sam, spotaknem se,</i>

682
00:36:10,001 --> 00:36:12,962
postoji 90% šanse da ću se utopiti,

683
00:36:13,045 --> 00:36:16,757
ali je dobar osjećaj
biti jedno sa Zemljom."

684
00:36:16,841 --> 00:36:20,553
Izašli smo iz vode, sada sam ja
na plaži se stvarno počinjem valjati,

685
00:36:20,636 --> 00:36:24,557
i sjednem, i jeo sam
više gljiva od svih ostalih.

686
00:36:24,640 --> 00:36:28,936
Vidim svoje prijatelje i oni počinju
skupiti hrpu morskih algi.

687
00:36:29,020 --> 00:36:32,690
Vidim ovo i mislim,
"Shvaćam što će se sada dogoditi."

688
00:36:32,773 --> 00:36:34,025
O, Bože...

689
00:36:34,108 --> 00:36:35,443
Izašli su iz vode.

690
00:36:35,526 --> 00:36:38,404
Pojavljuju se
s oko 40 do 50 funti,

691
00:36:38,487 --> 00:36:40,656
i samo vidim da ga podižu,

692
00:36:40,740 --> 00:36:43,951
i samo stavi svu ovu morsku algu
na mom tijelu.

693
00:36:45,536 --> 00:36:47,788
I bio sam...

694
00:36:48,372 --> 00:36:49,415
oduševljena. [smijeh]

695
00:36:49,498 --> 00:36:52,251
<i>I morska alga se počinje pomicati na meni,</i>

696
00:36:52,335 --> 00:36:54,170
<i>a ja kažem, "Ja sam čudovište od alge."</i>

697
00:36:54,253 --> 00:36:56,255
[vikanje] Ja sam čudovište od algi!

698
00:36:56,339 --> 00:36:57,465
[smijeh]

699
00:37:02,470 --> 00:37:05,431
[Nick] <i>Nisam mogao ni shvatiti
želeći ukloniti...</i>

700
00:37:06,724 --> 00:37:09,477
<i>ovaj jebeni detritus iz mora.</i>

701
00:37:09,560 --> 00:37:11,395
[Nick] Kelp čudovište!

702
00:37:11,479 --> 00:37:13,314
Uh... Sutradan sam se probudio,

703
00:37:13,814 --> 00:37:16,025
uh, prekriven crvenim rubovima,

704
00:37:16,525 --> 00:37:19,904
hm, jer sam imao, uh...

705
00:37:19,987 --> 00:37:22,949
bio prekriven morskom jebenom algom

706
00:37:23,032 --> 00:37:24,867
45 minuta.

707
00:37:25,493 --> 00:37:29,247
<i>Baš me ne zanimaju tablete za ispuštanje,
ali dobiješ najluđi trip na acidu.</i>

708
00:37:29,330 --> 00:37:31,749
<i>Da, ali također možete dobiti
najluđe nevolje.</i>

709
00:37:31,832 --> 00:37:35,378
Znaš, kad postoji, kao,
četiri ugla ili što već, i...

710
00:37:35,878 --> 00:37:38,547
nekako te treniraju stop svjetla

711
00:37:38,631 --> 00:37:41,384
ili znakom za šetnju
i znak zabrana hodanja ili što već,

712
00:37:41,467 --> 00:37:46,264
i sjetim se da sam odjednom kao,
"Oh, želim doći tamo..."

713
00:37:46,347 --> 00:37:48,349
I umjesto da odem odavde...

714
00:37:48,432 --> 00:37:50,851
od točke A,
do točke B, do točke C, bio sam kao,

715
00:37:50,935 --> 00:37:53,771
"Mogao bih jednostavno ići od točke A do točke C!"

716
00:37:53,854 --> 00:37:57,483
- [smije se]
- I zvuči stvarno glupo,

717
00:37:57,566 --> 00:37:59,193
ali to je nešto što mi je dala kiselina,

718
00:37:59,277 --> 00:38:01,570
i onda u svom životu ja ga koristim cijelo vrijeme,
gdje sam kao,

719
00:38:01,654 --> 00:38:06,242
"Ako nitko ne gleda,
Mogu jednostavno krenuti ravno do točke C,

720
00:38:06,325 --> 00:38:08,953
a da ne radim ovo sranje pod točkom B."

721
00:38:19,338 --> 00:38:20,673
Dakle, ja sam Kathleen,

722
00:38:20,756 --> 00:38:24,260
a ovo je Adam, vjenčani smo,
oboje smo glazbenici. Reci svoje.

723
00:38:24,343 --> 00:38:26,846
[pročišćava grlo]
Moja priča koju sam htjela ispričati...

724
00:38:27,346 --> 00:38:28,472
nije...

725
00:38:28,597 --> 00:38:32,977
Nikada nisam imao, kao, loš acid trip,
ili loš izlet u gljive,

726
00:38:33,060 --> 00:38:34,060
poput izbezumljenog.

727
00:38:34,103 --> 00:38:37,523
Kasnih 80-ih, bio sam sa tri prijatelja,
vozili smo se do...

728
00:38:37,606 --> 00:38:40,568
Moj prijatelj Money Mark je rekao,
"Moraš otići na ovo mjesto u Baji."

729
00:38:40,651 --> 00:38:41,736
Ja i tri žene,

730
00:38:41,819 --> 00:38:45,031
a mi smo samo, kao,
usred ničega, u Meksiku.

731
00:38:45,448 --> 00:38:47,742
Moj prijatelj je bio kao,
"Oh, imam dvije kapi kiseline,

732
00:38:47,825 --> 00:38:49,076
trebali bismo ih uzeti."

733
00:38:49,160 --> 00:38:51,746
Pa smo ih stavili u Snapple bocu,
svi smo ga pili.

734
00:39:01,380 --> 00:39:02,631
I pukne guma.

735
00:39:02,715 --> 00:39:05,968
Sa mnom i tri žene,
a mi smo usred ničega.

736
00:39:06,052 --> 00:39:08,780
Ne znam kako promijeniti gumu,
Ne znam ni je li bila guma.

737
00:39:08,804 --> 00:39:10,806
Znaš, dok ja to govorim,
ne znam ni ja...

738
00:39:10,890 --> 00:39:13,142
Ne mogu vjerovati
nije znao promijeniti gumu!

739
00:39:13,225 --> 00:39:15,770
Ne znam ni jesmo li gledali da vidimo
ako je postojala druga guma.

740
00:39:18,564 --> 00:39:21,525
Dok mi govorimo, "Ovo je stvarno grozno..."

741
00:39:22,109 --> 00:39:25,404
- bijela sova leti točno iznad nas...
- [huktanje sova]

742
00:39:25,488 --> 00:39:27,365
...a mi kao, "To je znak.

743
00:39:27,448 --> 00:39:29,533
- Nešto veliko će se dogoditi!"
- [smijeh]

744
00:39:29,617 --> 00:39:32,787
Ova dva kombija puna tipova,

745
00:39:32,870 --> 00:39:33,996
kao, odrasli ljudi,

746
00:39:34,080 --> 00:39:36,374
povuci se, i mi smo kao,
„O, ovo je super!

747
00:39:36,457 --> 00:39:38,125
O sranje, ovo je malo čudno."

748
00:39:38,209 --> 00:39:41,462
Svi ti dečki izlaze, i nekako su
hodajući oko auta provjeravajući nas.

749
00:39:41,545 --> 00:39:43,130
U autu su tri zgodne djevojke.

750
00:39:43,214 --> 00:39:44,840
[Adam] Ako idem s njima,

751
00:39:44,924 --> 00:39:47,468
odvest će me na jedno mjesto...
tipu koji ima gume.

752
00:39:47,551 --> 00:39:51,097
I tako ja kažem: "Vidi, ne znam
ako se vraćam, dečki."

753
00:39:51,180 --> 00:39:53,474
Pa radimo četverostruki zagrljaj, i mi smo kao,

754
00:39:53,808 --> 00:39:55,309
znate, "Sretno."

755
00:39:55,393 --> 00:39:59,647
I tako vozimo, vozimo i uzimamo
skretanje dalje u planine.

756
00:39:59,980 --> 00:40:01,649
Kao da je iz nekog filma.

757
00:40:01,732 --> 00:40:04,860
A tu su i svi ti stari tipovi
sjedi oko logorske vatre.

758
00:40:05,528 --> 00:40:08,114
I tu su ove dvije kolibe od blokova šljake,

759
00:40:08,197 --> 00:40:10,533
a ja sam kao, "Tamo?"

760
00:40:12,910 --> 00:40:17,581
Iz kolibe dolazi
najveća osoba koju si ikad vidio.

761
00:40:18,165 --> 00:40:19,625
Kombinezon, bez košulje,

762
00:40:19,708 --> 00:40:20,793
on ima pozadinsko osvjetljenje,

763
00:40:20,876 --> 00:40:24,088
s najvećim jebenim čekićem
koje ste ikada vidjeli u životu.

764
00:40:24,171 --> 00:40:26,424
Što sam više šizila,
što su se više smijali.

765
00:40:26,507 --> 00:40:29,593
On se okrene
a onda počne lupati po vratima.

766
00:40:32,221 --> 00:40:34,014
On otvara vrata, ja kao...

767
00:40:34,348 --> 00:40:36,183
"Dobro, to je to. Ovo je...

768
00:40:36,267 --> 00:40:40,604
Pokušavam se boriti sa svima ovdje
da izađem ili ću vidjeti što je u sobi."

769
00:40:43,482 --> 00:40:46,110
Pali svjetlo,
pun je jebenih guma.

770
00:40:46,193 --> 00:40:47,403
Pun je guma!

771
00:40:47,486 --> 00:40:48,946
To je crkvena skupina.

772
00:40:49,029 --> 00:40:51,615
Dva kombija su iz crkvene grupe.

773
00:40:51,699 --> 00:40:54,952
I povedoše nas na put,
rekli su nam, "Vratite se ovim putem..."

774
00:40:55,327 --> 00:40:56,912
Vau. Sve je dobro ispalo.

775
00:40:56,996 --> 00:40:58,080
Bila je to sova.

776
00:40:59,915 --> 00:41:01,959
[huktanje sova]

777
00:41:04,879 --> 00:41:06,005
<i>Ovo je tvoj mozak.</i>

778
00:41:06,589 --> 00:41:07,798
<i>Ovo je tvoj mozak.</i>

779
00:41:08,174 --> 00:41:09,216
<i>Ovo je tvoj mozak.</i>

780
00:41:09,300 --> 00:41:10,926
<i>Ovo je tvoj mozak.</i>

781
00:41:11,469 --> 00:41:13,888
Ovo je tvoj mozak na drogama.

782
00:41:20,561 --> 00:41:22,938
Ovo je tvoj mozak na mom sendviču.

783
00:41:27,109 --> 00:41:28,194
ukusno.

784
00:41:29,195 --> 00:41:31,655
<i>Uvijek ista priča o LSD-u,
svi ste to vidjeli.</i>

785
00:41:31,739 --> 00:41:34,617
<i>"Mladić na kiselini, mislio je da može letjeti,
skočio iz zgrade.</i>

786
00:41:34,700 --> 00:41:36,035
<i>Kakva tragedija."</i>

787
00:41:36,994 --> 00:41:39,914
<i>Kakav kurac! Jebi ga. On je idiot.</i>

788
00:41:39,997 --> 00:41:42,958
<i>Ako je mislio da može letjeti,
zašto nije poletio sa zemlje?</i>

789
00:41:43,709 --> 00:41:46,462
Nema puno priča
ljudi koji skaču.

790
00:41:46,921 --> 00:41:48,088
Znaš, u tome je bila stvar.

791
00:41:48,172 --> 00:41:50,716
Bilo je puno sranja
koji je dolazio niz cijev

792
00:41:50,799 --> 00:41:54,845
kada smo ga prvobitno uzimali,
znaš, da nas malo uplašiš.

793
00:41:54,929 --> 00:41:56,805
Oba moja roditelja su bili terapeuti,

794
00:41:56,889 --> 00:41:59,934
i radili su
u ovoj, uh, psihijatrijskoj bolnici.

795
00:42:00,017 --> 00:42:03,312
I pogađam put
roditelji mi govore da se ne drogiram

796
00:42:03,395 --> 00:42:05,773
bilo tako što je došao kući i rekao mi

797
00:42:05,856 --> 00:42:08,400
kako su djeca bila zeznuta
u bolnici

798
00:42:08,484 --> 00:42:09,902
koji se samo jednom drogirao.

799
00:42:09,985 --> 00:42:11,028
Moja mama bi bila kao,

800
00:42:11,111 --> 00:42:14,198
"Ovaj klinac je pušio marihuanu,
i bio je promiješan PCP-om,

801
00:42:14,281 --> 00:42:16,825
a sad je lud,
ne zna što da radi.

802
00:42:16,909 --> 00:42:19,245
Stavlja šaku u dupe,
to je sve što radi."

803
00:42:19,328 --> 00:42:22,081
To je doslovno bila priča koju mi ​​je mama ispričala.

804
00:42:22,164 --> 00:42:27,211
Tako sam imao straha Božjeg u sebi
o uzimanju bilo kakve droge.

805
00:42:27,294 --> 00:42:30,756
Nikad to nisam učinio. To jest
dok nisam otišao u Amsterdam.

806
00:42:30,839 --> 00:42:32,841
[svira funky glazba]

807
00:42:40,724 --> 00:42:41,892
Hej, ja sam Paul Scheer.

808
00:42:41,976 --> 00:42:46,313
I ovo je moja priča
o dobivanju smiješno visoke.

809
00:42:46,397 --> 00:42:50,067
Otišao sam u Amsterdam s hrpom
mojih prijatelja komičara da rade neke predstave.

810
00:42:50,150 --> 00:42:53,362
I bilo je kao, "Vau, Amsterdam,
kao, marihuana je legalna...

811
00:42:53,445 --> 00:42:55,525
Wow! Možete raditi čak i gljive.
Ovo će biti nevjerojatno.

812
00:42:55,573 --> 00:42:58,117
Dobro, moramo imati dan za gljive."

813
00:42:58,200 --> 00:43:00,661
I konačno smo otišli u dućan,
i, znaš,

814
00:43:00,744 --> 00:43:04,290
iznesu ih kao što biste i vi
iznijeti dijamante u Tiffanyju.

815
00:43:04,373 --> 00:43:07,001
Ima ih različitih vrsta
od gljiva,

816
00:43:07,084 --> 00:43:08,210
a mi ih biramo...

817
00:43:08,294 --> 00:43:11,255
Sjećam se da sam nešto odabrao
to je bilo kao "havajsko nešto".

818
00:43:11,338 --> 00:43:13,424
Rekao sam, "Havaji, to je super, da,
poput surfanja.

819
00:43:13,507 --> 00:43:14,787
Takvo putovanje želim."

820
00:43:14,842 --> 00:43:17,636
Tako smo odlučili
gdje je najbolje mjesto za to

821
00:43:17,720 --> 00:43:20,431
i moralo bi biti
muzej Van Gogh.

822
00:43:20,514 --> 00:43:22,683
Dakle, idemo u Van Goghov muzej,

823
00:43:23,183 --> 00:43:25,185
i, znaš,
upravo jedemo ove gljive...

824
00:43:25,269 --> 00:43:27,855
Kažu: "Nemojte jesti cijelu
sve odjednom, zar ne?" "Fino."

825
00:43:27,938 --> 00:43:31,483
Pa jedem ove gljive.
I prođe nekih pet minuta, ja sam kao...

826
00:43:31,567 --> 00:43:35,154
“Pff... Ne osjećam ništa.
Ove gljive uopće ne djeluju."

827
00:43:39,491 --> 00:43:40,576
Dobro...

828
00:43:41,744 --> 00:43:43,329
Ja sam Paul Scheer, u Amsterdamu,

829
00:43:43,412 --> 00:43:46,248
a valjda i ove gljive
ne upadaju.

830
00:43:46,790 --> 00:43:49,585
I tako ih jedem više,
a zatim više njih.

831
00:43:50,461 --> 00:43:52,129
Pretpostavljam da ću samo uživati ​​u umjetnosti.

832
00:43:52,546 --> 00:43:53,756
Ja sam Paul Scheer u Amsterdamu.

833
00:43:53,839 --> 00:43:56,050
[Paul] Pogledam jednu od slika,

834
00:43:56,133 --> 00:43:59,345
što su vrane nad žitnim poljem,

835
00:43:59,428 --> 00:44:01,597
i stvarno me zgrabi,
iz nekog razloga.

836
00:44:01,680 --> 00:44:04,558
“Opa, ovo je stvarno zanimljivo.
Oh, pogledaj to!

837
00:44:04,642 --> 00:44:06,268
Vidim ispod vrana!"

838
00:44:06,352 --> 00:44:07,561
počinjem se okretati...

839
00:44:07,645 --> 00:44:10,022
Jer sam sebe uvjeravam
da ako se okrenem,

840
00:44:10,105 --> 00:44:13,067
Vidim dijelove slike
koje zapravo ne postoje.

841
00:44:13,150 --> 00:44:15,944
Sranje!

842
00:44:16,028 --> 00:44:17,488
[Paul] Pogledaj sav ovaj kukuruz!

843
00:44:18,530 --> 00:44:21,450
Odjednom se osjećam kao ove ptice
izlaze na mene,

844
00:44:21,533 --> 00:44:23,493
- a ja sam usred ovog polja kukuruza.
- Vau!

845
00:44:23,535 --> 00:44:25,454
Koji kurac?

846
00:44:25,537 --> 00:44:27,414
Sada je ovo popularan muzej.

847
00:44:27,498 --> 00:44:29,291
Obitelj, ljudi su svi tu...

848
00:44:29,375 --> 00:44:33,253
a ja stojim možda četiri inča dalje
sa slike,

849
00:44:33,796 --> 00:44:35,673
gotovo naglavce.

850
00:44:35,756 --> 00:44:38,092
Ovako, kao, "Da, da, da..."

851
00:44:40,761 --> 00:44:45,057
I mijenja se i kreće,
Rekao sam, "Van Gogh, genije!"

852
00:44:45,140 --> 00:44:46,767
Dobio sam Van Gogha!

853
00:44:46,850 --> 00:44:48,477
Dobio sam Van Gogha!

854
00:44:48,560 --> 00:44:52,106
Sad mi je malo prevruće,
Ja kažem: "Vruće je ovdje, znojim se,

855
00:44:52,189 --> 00:44:53,399
Moram napustiti ovaj muzej."

856
00:44:53,482 --> 00:44:56,068
Vraćam se u kuću
da ostajemo.

857
00:44:56,151 --> 00:44:57,277
A ja kažem, "Društvo...

858
00:44:57,903 --> 00:45:00,322
moramo uzeti McDonald's."

859
00:45:00,406 --> 00:45:01,782
I svi kažu: "Da!"

860
00:45:01,865 --> 00:45:04,705
Mislim da je moj plan proizašao iz činjenice
da smo bili u stranoj zemlji,

861
00:45:04,743 --> 00:45:07,496
i trebali smo se prizemljiti
s nečim američkim.

862
00:45:07,579 --> 00:45:09,206
Dakle, McDonald's je bio pravi put.

863
00:45:09,289 --> 00:45:10,624
I uđem u McDonalds,

864
00:45:10,708 --> 00:45:13,001
Napune mi vreću hamburgera,

865
00:45:13,085 --> 00:45:14,837
Vraćam ga u našu kuću,

866
00:45:14,920 --> 00:45:17,965
i bacam ih svima,
svi počnu jesti hamburgere,

867
00:45:18,048 --> 00:45:21,009
i baš kao u <i> Alisi u zemlji čudesa</i>
kad pojede tabletu,

868
00:45:21,093 --> 00:45:22,428
svi završimo naše hamburgere,

869
00:45:22,511 --> 00:45:25,556
i jednostavno nestaje,
vratili smo se u normalu.

870
00:45:25,639 --> 00:45:29,017
A ja sam rekao: "Hvala, McDonald's.
Spasio si nas."

871
00:45:29,101 --> 00:45:32,104
Nikad nisam imao iskustva u McDonald'su,
jer ja nisam jebeni idiot.

872
00:45:32,187 --> 00:45:34,022
Ako postoji nešto suprotno

873
00:45:34,106 --> 00:45:36,608
na putovanje na LSD, to je McDonald's.

874
00:45:36,692 --> 00:45:38,527
Razgovarajte o jinu i jebenom jangu.

875
00:45:38,610 --> 00:45:42,489
Uđete tamo i shvatite,
“U trbuhu sam jebene zvijeri.

876
00:45:42,573 --> 00:45:46,243
imam dušu,
a ja sam u kavezu bez duše."

877
00:45:46,326 --> 00:45:49,371
[svira funky glazba]

878
00:45:56,378 --> 00:45:58,547
Bok, ja sam Rob Corddry.

879
00:45:58,630 --> 00:46:00,215
Psihonaut.

880
00:46:01,216 --> 00:46:02,551
Udruga filmskih glumaca.

881
00:46:02,634 --> 00:46:04,219
Jednom smo bili na gljivama,

882
00:46:04,303 --> 00:46:05,929
i sjeo sam pred ogledalo,

883
00:46:06,013 --> 00:46:07,264
saplićući moja jaja,

884
00:46:07,347 --> 00:46:08,515
visoko kao zmaj,

885
00:46:08,599 --> 00:46:11,143
samo, kao, buljim u sebe
u zrcalu.

886
00:46:13,103 --> 00:46:14,438
skinuo sam majicu,

887
00:46:14,521 --> 00:46:17,191
što je obično nešto što me muči,

888
00:46:17,649 --> 00:46:21,361
ali u ovom trenutku, kao,
nemate nikakvu tjelesnu dismorfiju.

889
00:46:21,445 --> 00:46:24,198
Vidite stvari
za onakve kakvi stvarno jesu.

890
00:46:24,281 --> 00:46:27,493
Bez obzira na to koliko
nekako, kao, svjetlucaju i dišu.

891
00:46:27,826 --> 00:46:29,286
Vaše tijelo ionako diše.

892
00:46:29,369 --> 00:46:31,997
I ja, kao, gledam to,
moje tijelo i moje lice,

893
00:46:32,080 --> 00:46:35,292
za ono što stvarno, uistinu jest.

894
00:46:35,375 --> 00:46:38,045
To... znaš,
lice mi je izgledalo potpuno drugačije.

895
00:46:38,128 --> 00:46:41,173
Moje tijelo, shvatio sam da je školjka,

896
00:46:41,256 --> 00:46:43,884
I osjetio sam u sebi, pravu mene,
ne u ogledalu,

897
00:46:43,967 --> 00:46:47,262
Osjećao sam se većim od svog tijela,
i osjećala sam se šire.

898
00:46:47,346 --> 00:46:48,889
I osjetio sam, kao, "To je to."

899
00:46:48,972 --> 00:46:51,475
Kao, "Mi smo dio svega,
sve je povezano."

900
00:46:51,558 --> 00:46:53,143
I onda bih se pogledao u ogledalo,

901
00:46:53,227 --> 00:46:57,773
i bio bih kao... mogao sam vidjeti,
činilo se, kao...

902
00:46:58,482 --> 00:47:01,109
cijeli svijet sam bio ja.

903
00:47:01,193 --> 00:47:04,947
Sve sam mogao vidjeti,
sve je bilo povezano. Sve dobro.

904
00:47:05,030 --> 00:47:07,407
Ljudi uvijek kažu
ne gledaj se u ogledalo kad si napušen,

905
00:47:07,491 --> 00:47:09,618
ali ja sam kao, "Nemoj nikada <i>napustiti </i>ogledalo!"

906
00:47:14,665 --> 00:47:16,500
Pogledaj se u ogledalo!

907
00:47:17,042 --> 00:47:19,002
Sjećam se da sam se pogledala u ogledalo.

908
00:47:19,086 --> 00:47:21,213
Lice mi se pretvorilo u gargojla.

909
00:47:21,630 --> 00:47:24,049
To sranje je bilo trippy.
Rekao sam, "O, sranje."

910
00:47:24,132 --> 00:47:26,844
[svira napeta psihodelična glazba]

911
00:47:31,598 --> 00:47:33,392
Odrastajući u urbanoj zajednici,

912
00:47:33,475 --> 00:47:36,854
poput haube ili nekog sličnog sranja,
gledamo kiselinu, kao,

913
00:47:36,937 --> 00:47:42,901
"Čovječe, to je kao crack, ili kao PCP,
anđeoska prašina, met ili takvo sranje.

914
00:47:42,985 --> 00:47:44,611
Što radiš s kiselinom?"

915
00:47:45,028 --> 00:47:46,780
I onda, kako stariš, znaš,

916
00:47:46,864 --> 00:47:50,242
počneš se baviti gljivama
i takva sranja, i ti to shvatiš

917
00:47:50,325 --> 00:47:53,245
sve je
je, kao, gljivice i plijesan, i, znate,

918
00:47:53,328 --> 00:47:56,540
ovo je samo, kao, neko opušteno sranje.

919
00:48:07,009 --> 00:48:11,513
Sjećam se kad sam prvi put napravio acid.
Bilo je to prije par godina.

920
00:48:11,597 --> 00:48:12,931
I felt I was ready,

921
00:48:13,390 --> 00:48:15,309
spreman postati jedno s planetom,

922
00:48:15,809 --> 00:48:16,935
svemir.

923
00:48:17,019 --> 00:48:19,688
Bilo je ludo.
Bilo je to s prekrasnom ženkom.

924
00:48:20,105 --> 00:48:22,149
Ona je ta koja me upoznala s tim.

925
00:48:22,232 --> 00:48:26,361
All I remember is
već ga je imala na, kao, krekerima.

926
00:48:26,445 --> 00:48:29,197
Nažalost, do trenutka kad sam stigao s njom

927
00:48:29,281 --> 00:48:32,951
upravo je kad kiselina
upravo je počeo ulaziti.

928
00:48:33,035 --> 00:48:36,163
I, znaš, postajemo nervozni
i što sve ne, zar ne?

929
00:48:36,663 --> 00:48:37,664
Tako je dobar osjećaj.

930
00:48:37,748 --> 00:48:40,626
Kao, to je...
Sve se osjeća pojačano.

931
00:48:40,709 --> 00:48:42,461
Vidim svakakva sranja.

932
00:48:42,544 --> 00:48:44,296
Osjećam se svakakvo sranje.

933
00:48:44,630 --> 00:48:46,423
Boje se kreću. čujem boje.

934
00:48:46,506 --> 00:48:47,841
Mogu okusiti boje.

935
00:48:48,717 --> 00:48:51,637
Kao, koji kurac
ima li boja okus, znaš?

936
00:48:52,596 --> 00:48:53,972
I iz nekog razloga,

937
00:48:54,056 --> 00:48:56,266
sve što mi je učinila samo sam osjećala...

938
00:48:56,350 --> 00:48:57,434
nevjerojatno.

939
00:48:57,517 --> 00:48:59,019
Kao, puta dva.

940
00:48:59,102 --> 00:49:00,354
Nesvakidašnje.

941
00:49:00,771 --> 00:49:03,023
I, uh... Ovo je malo slikovito,

942
00:49:04,399 --> 00:49:07,778
pomalo je vulgaran, pomalo je raskalašen,
osjećaš li me?

943
00:49:08,362 --> 00:49:09,529
Osjećaš me, ali...

944
00:49:09,988 --> 00:49:11,406
Što da kažem? To je život.

945
00:49:11,865 --> 00:49:12,866
nema laži...

946
00:49:13,492 --> 00:49:15,494
Duga mi je izletjela iz kite.

947
00:49:15,911 --> 00:49:20,207
I imalo je zvuk sa sobom,
poput klavira ili nekog sličnog sranja.

948
00:49:20,290 --> 00:49:22,459
[A$AP oponaša klavirske note]

949
00:49:22,542 --> 00:49:24,711
Nemam pojma zašto je postojala duga...

950
00:49:25,379 --> 00:49:26,672
izlazi iz mog penisa.

951
00:49:27,381 --> 00:49:29,007
Ne volim čak ni duge.

952
00:49:29,591 --> 00:49:32,761
I probudio sam se sljedeći dan i rekao...

953
00:49:34,054 --> 00:49:36,556
Rekao sam momku, i rekao sam, "Yo,

954
00:49:37,391 --> 00:49:40,018
Znam koji je odgovor na život."

955
00:49:41,353 --> 00:49:42,646
I rekao sam...

956
00:49:43,105 --> 00:49:44,898
– To je voljeti jedno drugo.

957
00:49:44,982 --> 00:49:45,982
Bio je kao...

958
00:49:46,692 --> 00:49:48,902
"Riječ." [smijeh]

959
00:49:50,362 --> 00:49:52,489
To je bio moj prvi put da radim acid, čovječe.

960
00:49:53,407 --> 00:49:55,242
Ali svakome svoje, jer...

961
00:49:55,784 --> 00:49:58,537
Nisam zagovornik psihodelika. Kao...

962
00:49:58,620 --> 00:50:00,831
znaš, dobro se zabavljam s tim.

963
00:50:00,956 --> 00:50:03,000
Nije za svakoga, da kažem.

964
00:50:03,083 --> 00:50:06,253
Znaš, ja sam umjetnik,
to je moj životni stil.

965
00:50:07,212 --> 00:50:09,256
Ja sam na, kao, psihodelično, kao,

966
00:50:10,090 --> 00:50:13,760
Rock 1960-ih, kao, znaš, kao...

967
00:50:13,844 --> 00:50:15,470
Castaways...

968
00:50:15,554 --> 00:50:17,180
Zrakoplov Jefferson...

969
00:50:17,264 --> 00:50:20,517
Rolling Stonesi su imali neka sranja,
jebeni Beatlesi, naravno.

970
00:50:20,600 --> 00:50:21,518
Jimi...

971
00:50:21,519 --> 00:50:24,479
Tko pjeva "Hurdy Gurdy Man,"
je li to Donovan?

972
00:50:25,188 --> 00:50:28,859
Pravo iskustvo iz 1960-ih

973
00:50:28,942 --> 00:50:33,697
bio je: "Postoji li odgovor
na patnju svijeta?"

974
00:50:33,780 --> 00:50:37,451
Jer do listopada 1966.

975
00:50:37,534 --> 00:50:39,619
LSD je zapravo bio legalan,

976
00:50:39,703 --> 00:50:44,499
i korišten je u izvanrednim,
korisne načine, kao što svi znamo.

977
00:50:45,042 --> 00:50:47,127
Sada znamo, iz dokumentacije,

978
00:50:47,210 --> 00:50:49,004
kako je pomoglo tolikim ljudima.

979
00:50:49,087 --> 00:50:50,881
Anksioznost pada.

980
00:50:50,964 --> 00:50:54,801
Ljudi koji će umrijeti,
koji dobivaju DMT, znate priču...

981
00:50:55,302 --> 00:50:57,888
Daju im malo psilocibina,

982
00:50:58,305 --> 00:51:00,724
i odjednom njihova tjeskoba nestaje,

983
00:51:00,807 --> 00:51:02,392
jer sada osjećaju,

984
00:51:02,476 --> 00:51:03,560
"Ovo je prirodno."

985
00:51:03,643 --> 00:51:05,854
Nikad nisam uzimao ayahuascu ili DMT.

986
00:51:05,937 --> 00:51:08,065
Previše sam uplašen, čovječe.

987
00:51:08,148 --> 00:51:11,109
Znaš, priznajem,
ali možda jednog dana prijeđem na stvar

988
00:51:11,193 --> 00:51:12,652
kad se osjećam dovoljno hrabro da to učinim.

989
00:51:12,736 --> 00:51:15,989
DMT je, kao, znate,
to je ekspresna karta

990
00:51:16,073 --> 00:51:18,200
na, znaš, iskonski iscjedak.

991
00:51:18,283 --> 00:51:21,203
Ako želite vidjeti kako je
biti samo organsko biće,

992
00:51:21,286 --> 00:51:24,581
apsolutno pazi na svoj ego
rasplinuti se u ništavilo,

993
00:51:24,664 --> 00:51:27,501
popuši malo DMT-a i stići ćeš.

994
00:51:27,584 --> 00:51:29,384
Stići ćeš tamo odmah,
i imat ćeš

995
00:51:29,461 --> 00:51:32,672
izravan kontakt s vanzemaljcima i bojama,

996
00:51:32,756 --> 00:51:36,510
i drevni uzorci,
i sveta geometrija, i...

997
00:51:37,469 --> 00:51:38,469
nevjerojatno je.

998
00:51:38,804 --> 00:51:40,514
Moje ime je Zach Leary,

999
00:51:40,597 --> 00:51:43,642
i odrastao sam uz Timothyja Learyja.

1000
00:51:43,725 --> 00:51:49,731
Bio je američki filozof
i psiholog s kraja 20. stoljeća.

1001
00:51:49,815 --> 00:51:53,401
Prvi put da je moj tata
napravio psilocibin u Meksiku, znate,

1002
00:51:53,485 --> 00:51:55,654
njegov poznati citat iz iskustva je bio,

1003
00:51:55,737 --> 00:51:57,823
“Naučila sam više u svoja četiri sata
na gljivama

1004
00:51:57,906 --> 00:52:00,367
nego što sam učinio u svom prethodnom
20 godina psihologije."

1005
00:52:00,951 --> 00:52:04,371
<i>Naravno, psiholozi
a psihijatri žele koristiti LSD</i>

1006
00:52:04,454 --> 00:52:05,831
<i>u liječenju mentalnih bolesti.</i>

1007
00:52:05,914 --> 00:52:09,918
<i>Mislim da će LSD biti
broj jedan, uh...</i>

1008
00:52:10,001 --> 00:52:11,586
<i>lijek za duševne bolesti</i>

1009
00:52:11,670 --> 00:52:14,297
<i>kad psiholozi znaju
kako ga koristiti.</i>

1010
00:52:14,381 --> 00:52:16,633
A 1963. godine bio je...

1011
00:52:17,175 --> 00:52:21,054
otpušten sasvim svečano
sa Sveučilišta Harvard,

1012
00:52:21,138 --> 00:52:25,559
za izvođenje psihodeličnih eksperimenata
sa studentima diplomskog studija.

1013
00:52:25,642 --> 00:52:29,521
Timothy Leary i Ram Dass,
i, znaš, um...

1014
00:52:29,604 --> 00:52:32,399
Terence McKenna,
i svi ovi ljudi koji...

1015
00:52:32,482 --> 00:52:35,485
proveli svoje živote
istražujući ta područja,

1016
00:52:35,569 --> 00:52:40,824
a zatim, imali su i znanje
i genija da ih može proučavati,

1017
00:52:40,907 --> 00:52:42,117
upravo su ugašeni.

1018
00:52:42,200 --> 00:52:44,411
I tako, jebeno smo uprskali.

1019
00:52:44,494 --> 00:52:48,456
Pa, mislim da je to bila šteta
da je prethodni...

1020
00:52:49,124 --> 00:52:51,793
generacija psihodeličnih istraživača

1021
00:52:51,877 --> 00:52:54,421
naglo su zaustavljeni u svom naumu,

1022
00:52:54,504 --> 00:52:59,551
jer su bili
na neka vrlo važna otkrića.

1023
00:52:59,634 --> 00:53:02,554
I razvijali su se
novi modeli liječenja,

1024
00:53:02,637 --> 00:53:05,807
koje danas osjećamo
treba još istražiti,

1025
00:53:05,891 --> 00:53:11,229
jer bi mogli ponuditi
mnogo obećanja i nade

1026
00:53:11,313 --> 00:53:14,774
za ljude koji su patili
od uvjeta

1027
00:53:14,858 --> 00:53:18,612
za koje mainstream psihijatrije
možda nema puno za ponuditi.

1028
00:53:18,695 --> 00:53:22,490
<i>Postoje mnoga osnovna pitanja o LSD-u
koji ostaju bez odgovora.</i>

1029
00:53:22,991 --> 00:53:25,076
<i>Ima puno posla za obaviti.</i>

1030
00:53:25,160 --> 00:53:28,580
<i>Dobar dio važnih istraživačkih laži
u budućnosti.</i>

1031
00:53:29,080 --> 00:53:31,291
<i>Nadajmo se da ćemo jednog dana imati odgovore.</i>

1032
00:53:31,374 --> 00:53:33,168
Ljudi uvijek pitaju...

1033
00:53:33,251 --> 00:53:38,632
koja su bila moja najbolja iskustva
uzimanje psihodelika s mojim tatom.

1034
00:53:38,715 --> 00:53:41,027
Mislim, imali smo neke dobre,
poput koncerata Grateful Deada.

1035
00:53:41,051 --> 00:53:43,011
Da, vizualni prikazi su bili stvarno, kao...

1036
00:53:43,094 --> 00:53:48,433
Bože, sjećam se glave Jerryja Garcie
neka vrsta otekline do deset puta veće...

1037
00:53:48,516 --> 00:53:51,561
Odlazak na nastup Grateful Dead
bez droge je bilo ok.

1038
00:53:51,645 --> 00:53:54,105
[glazba lagano svira]

1039
00:53:54,189 --> 00:53:57,025
Ali s drogom je bilo prilično dobro.

1040
00:54:00,070 --> 00:54:01,446
[David Cross] Emisije Grateful Dead.

1041
00:54:01,529 --> 00:54:05,158
Najbolje mjesto za izlet,
jer je bilo vrlo sigurno.

1042
00:54:05,575 --> 00:54:08,078
Postoje sadržaji,

1043
00:54:08,161 --> 00:54:11,122
hm... i neka vrsta improviziranih područja,

1044
00:54:11,206 --> 00:54:12,791
samo za ljude koji se sapliću.

1045
00:54:12,874 --> 00:54:14,876
Koliko god nisam mario za glazbu,

1046
00:54:14,960 --> 00:54:17,003
Vjerojatno sam vidio mrtve...

1047
00:54:17,087 --> 00:54:19,756
Mislim, da, moram reći,
otprilike 11 ili 12 puta.

1048
00:54:20,090 --> 00:54:21,549
Sviđao mi se Jerry Garcia.

1049
00:54:21,633 --> 00:54:23,885
To mogu javno priznati,
Ne sramim se toga.

1050
00:54:23,969 --> 00:54:27,597
Cijenim Grateful Dead.
Mislim, išao sam na koledž, bijelac sam...

1051
00:54:27,681 --> 00:54:30,392
Izašao sam na pozornicu s Grateful Dead,

1052
00:54:30,475 --> 00:54:34,437
i zaspala
ispred jednog od govornika.

1053
00:54:38,275 --> 00:54:42,862
Ovako uočiš tipa na koncertu
sretan put, ovako hodaju,

1054
00:54:42,946 --> 00:54:47,242
jer oni vode svojom glavom,
oni su kao... "U susret sa životom!"

1055
00:54:49,744 --> 00:54:53,498
Ali ovako možete uočiti tipa koji se spotaknuo
to je loše putovanje:

1056
00:54:53,832 --> 00:54:55,959
Koljenima vodi, on je kao...

1057
00:54:58,211 --> 00:54:59,296
On želi koljena,

1058
00:54:59,379 --> 00:55:03,300
hoće sve osim glave
susresti se s lošim, lošim sranjima direktno.

1059
00:55:03,383 --> 00:55:06,094
Jednom, uh...
Izračunao sam pogrešan iznos,

1060
00:55:06,511 --> 00:55:09,973
a uzeo sam toliko toga
da sam pogledao Mickeya i rekao,

1061
00:55:10,056 --> 00:55:12,326
"Ne mogu završiti set,
Moram u svlačionicu."

1062
00:55:12,350 --> 00:55:14,352
Moje činele su se topile, i...

1063
00:55:15,020 --> 00:55:17,355
Znaš, možeš uzeti previše,
a to je greška.

1064
00:55:17,439 --> 00:55:21,985
Došao sam kući, a još uvijek sam bio jako napušen.
Ne silaziš odmah dolje, naravno.

1065
00:55:22,068 --> 00:55:27,073
I pristojno sam sjeo
za stolom u blagovaonici mojih roditelja,

1066
00:55:27,157 --> 00:55:29,237
i mama... Bio je doručak,
sunce je tek izašlo,

1067
00:55:29,284 --> 00:55:30,952
i servirala je doručak, naravno,

1068
00:55:31,036 --> 00:55:34,039
i poslužio me tanjurom jaja
to je izgledalo kao da rade

1069
00:55:34,122 --> 00:55:36,124
nekakav novi moderni ples
na pozornici,

1070
00:55:36,207 --> 00:55:38,710
neke od ovih novih stvari o rotaciji
događa se...

1071
00:55:38,793 --> 00:55:41,588
Sve se kreće okolo,
kobasice su plesale,

1072
00:55:41,671 --> 00:55:43,715
izrada malih zgrada i stvari,

1073
00:55:43,798 --> 00:55:45,884
"Kakav je doručak, Billy?"
"Dobro..."

1074
00:55:45,967 --> 00:55:48,261
[smije se] Nisam to mogao pojesti.

1075
00:55:49,596 --> 00:55:52,140
[narator] <i>A sada, nazad na </i>Bad Trip.

1076
00:55:54,726 --> 00:55:59,606
Voliš li da ti se stvari događaju
što ne bi volio da ti se dogodi?

1077
00:55:59,689 --> 00:56:00,899
Naravno da ne znaš.

1078
00:56:00,982 --> 00:56:05,070
E, upravo to će se i dogoditi
kad ideš na zabavu s drogom.

1079
00:56:05,487 --> 00:56:08,406
Jer na svakoj zabavi s drogom,
postoji šaljivdžija.

1080
00:56:08,782 --> 00:56:13,620
Njegova misija: da te podigne,
htjeli vi biti ili ne.

1081
00:56:13,703 --> 00:56:14,704
Njegova shema:

1082
00:56:15,372 --> 00:56:16,539
dozu.

1083
00:56:16,623 --> 00:56:18,208
[zloslutna glazba svira]

1084
00:56:18,291 --> 00:56:20,293
[svira rock rif]

1085
00:56:24,798 --> 00:56:26,007
- Dečki.
- Hajdemo!

1086
00:56:26,091 --> 00:56:27,217
Soda od naranče!

1087
00:56:27,300 --> 00:56:29,135
- [Maya] Popij gutljaj!
- [dečko] Popij!

1088
00:56:29,219 --> 00:56:30,595
- Popij.
- Popijte gutljaj.

1089
00:56:30,678 --> 00:56:35,058
Pa ako neće uživati
ove svježe sokove, ja sam.

1090
00:56:35,141 --> 00:56:36,726
Da. I meni također.

1091
00:56:43,900 --> 00:56:47,570
[iskrivljeno] Vau, zašto je sve
kao električna duga?

1092
00:56:47,654 --> 00:56:51,116
[iskrivljeno]
Da! Mogu vidjeti cijeli svemir.

1093
00:56:51,199 --> 00:56:52,700
Zvuči kao da se spotaknete.

1094
00:56:52,784 --> 00:56:55,078
[normalnim glasom]
Ne... Nismo se drogirali.

1095
00:56:55,161 --> 00:56:57,622
To nije nešto što bih ikada napravio. Oh!

1096
00:56:58,456 --> 00:56:59,582
Jeste li vidjeli tog zmaja?

1097
00:56:59,666 --> 00:57:02,001
Jeste li sigurni da se ne spotičete?

1098
00:57:02,085 --> 00:57:03,962
Siguran sam da se <i>sputavaju </i>...

1099
00:57:04,379 --> 00:57:05,922
jer su dozirani!

1100
00:57:06,005 --> 00:57:08,967
Stavio sam deset tableta LSD-a u njihove gazirane sokove.

1101
00:57:09,050 --> 00:57:11,678
[oboje se smiju]

1102
00:57:11,761 --> 00:57:12,971
Nikad ovo nisam želio!

1103
00:57:13,054 --> 00:57:14,931
Nikad neću biti isti!

1104
00:57:15,306 --> 00:57:16,558
[oboje vrište]

1105
00:57:21,688 --> 00:57:23,648
Osjećam da je stvarno pogrešno dozirati bilo koga,

1106
00:57:23,731 --> 00:57:26,818
jer
preuzimaš njihovu psihologiju.

1107
00:57:26,901 --> 00:57:30,113
Vi ste odgovorni
kako će biti 12 sati,

1108
00:57:30,196 --> 00:57:33,783
i ako prije nisu uzeli kiselinu,
zapravo nemaš pravo na to.

1109
00:57:34,242 --> 00:57:37,996
<i>Kad smo uzeli
ozloglašeni čudesni lijek LSD,</i>

1110
00:57:38,746 --> 00:57:41,541
<i>bili smo na večeri s našim zubarom.</i>

1111
00:57:41,666 --> 00:57:43,376
[publika se smije]

1112
00:57:43,460 --> 00:57:45,795
<i>I stavio ga je u našu kavu,
i nikad nam nije rekao.</i>

1113
00:57:45,879 --> 00:57:47,547
<i>I nikad nismo čuli za to.</i>

1114
00:57:47,630 --> 00:57:51,676
<i>Mislim, dobar je posao koji nismo imali,
jer je bilo toliko paranoje,</i>

1115
00:57:51,759 --> 00:57:55,430
<i>uh... stvoren oko droge
da ljudi sada, ako ga uzmu,</i>

1116
00:57:55,513 --> 00:57:57,891
<i>već su na lošem putu
prije nego počnu.</i>

1117
00:57:57,974 --> 00:58:00,977
Kad je došla spoznaja
da sam bio na kiselini...

1118
00:58:01,352 --> 00:58:04,772
loš trip, kao mračni tunel.
Samo sam se ugasio.

1119
00:58:04,856 --> 00:58:06,900
[rock instrumentalne igre]

1120
00:58:14,741 --> 00:58:18,870
Bok, ja sam Rosie Perez,
AKA Portorikanska ikona. Zdravo!

1121
00:58:19,329 --> 00:58:22,707
Bio je to doček Nove godine kasnih 80-ih.

1122
00:58:22,790 --> 00:58:24,375
Jedna od mojih sestara i ja,

1123
00:58:24,459 --> 00:58:28,796
išli smo u klub poslije radnog vremena
u Alphabet Cityju.

1124
00:58:29,214 --> 00:58:32,509
Nikad nisu prodavali alkohol
ili bilo što u ovom klubu.

1125
00:58:32,592 --> 00:58:36,054
Sve je bilo kao, znaš,
"Svi smo u glazbi i plesu,

1126
00:58:36,137 --> 00:58:38,389
i mi smo u našim tijelima, i zdravlju,
i što god,"

1127
00:58:38,473 --> 00:58:41,726
pa bi tamo imali samo punč,
ili voće.

1128
00:58:41,809 --> 00:58:44,145
Pa dolazimo do bara,
vidimo barmena,

1129
00:58:44,229 --> 00:58:46,064
a on kaže: "Oh, što ima, cure?

1130
00:58:46,147 --> 00:58:48,149
Želiš li se spetljati?"
Mi kažemo: "Da, naravno!"

1131
00:58:48,233 --> 00:58:50,985
A on kaže: "Da?"
Rekao sam, "Da, dobro."

1132
00:58:51,110 --> 00:58:52,987
Dakle, on nam daje ovaj udarac.

1133
00:58:53,446 --> 00:58:55,657
I mi to ispijamo,
i počinjemo plesati,

1134
00:58:55,740 --> 00:58:57,992
znojenje, vrati se...

1135
00:58:58,076 --> 00:58:59,661
"Možemo li dobiti još jedan punč?"

1136
00:58:59,744 --> 00:59:00,870
On kaže: "Stvarno?"

1137
00:59:00,954 --> 00:59:03,915
Rekao sam: "Da, stvarno je dobro!"
On kaže, "U redu..."

1138
00:59:03,998 --> 00:59:05,083
Pijemo još jednu čašu.

1139
00:59:05,166 --> 00:59:06,584
Odjednom...

1140
00:59:06,668 --> 00:59:10,338
cijeli se noćni klub počeo širiti.

1141
00:59:10,421 --> 00:59:13,216
Podne daske...
Drvene podne ploče

1142
00:59:13,299 --> 00:59:17,428
mahali kao da jesu
voda na otvorenom moru,

1143
00:59:17,512 --> 00:59:18,888
i gledam to,

1144
00:59:18,972 --> 00:59:22,475
govoreći: "Ovo je prekrasno... O, moj Bože!"

1145
00:59:22,559 --> 00:59:23,893
Pa sam otišao na leđa,

1146
00:59:23,977 --> 00:59:26,437
i počeo sam plivati leđno
na podovima,

1147
00:59:26,521 --> 00:59:28,940
jer su to bili valovi, naravno, zar ne?

1148
00:59:29,023 --> 00:59:31,859
I sve je samo lijepo,
i svi me gledaju,

1149
00:59:31,943 --> 00:59:33,736
i samo sam, kao, u svojoj slavi,

1150
00:59:33,820 --> 00:59:35,905
a onda odjednom
dolazi moja sestra Sally

1151
00:59:35,989 --> 00:59:38,116
i kaže: "Sise su ti vani."
I rekao sam, "Oh..."

1152
00:59:38,199 --> 00:59:42,579
[smijeh] I pogledao sam dolje,
a ja sam rekao: "O, moj Bože!

1153
00:59:42,662 --> 00:59:43,913
Izgledaju predivno!"

1154
00:59:45,415 --> 00:59:47,000
I izgledali su prekrasno,

1155
00:59:47,083 --> 00:59:50,253
i bio sam zadivljen njihovom ljepotom
i njihovu veličinu.

1156
00:59:50,336 --> 00:59:52,380
Ali onda sam počeo gledati okolo,

1157
00:59:52,463 --> 00:59:55,091
i mislio sam da svi
gledao me, zar ne?

1158
00:59:55,174 --> 00:59:56,467
I postao sam pravi paranoik.

1159
00:59:56,551 --> 00:59:59,929
Pa sam ih pokušavao prikriti,
jer nisam mogao pronaći svoj gornji dio,

1160
01:00:00,013 --> 01:00:02,724
jer mi je top lebdio
u drvenoj vodi, zar ne?

1161
01:00:02,807 --> 01:00:04,684
Pa pokrivam grudi ovako,

1162
01:00:04,767 --> 01:00:08,938
a salo mi se stalno stiskalo
između mojih prstiju.

1163
01:00:09,022 --> 01:00:10,565
Pravo? I tako je bilo baš kao...

1164
01:00:10,648 --> 01:00:11,983
[ispušta grmljavi zvuk]

1165
01:00:13,818 --> 01:00:16,613
Moja sestra dolazi,
i ona počne pucati.

1166
01:00:16,696 --> 01:00:18,740
Ona ide,
"Hajde, moramo otići odavde!"

1167
01:00:18,823 --> 01:00:20,908
Dođemo do kuće, popnemo se gore,

1168
01:00:20,992 --> 01:00:23,578
i kad sam legao u krevet,
Postao sam krevet.

1169
01:00:23,661 --> 01:00:25,204
Moje tijelo je bilo krevet.

1170
01:00:25,955 --> 01:00:29,500
I pokušavam se preokrenuti,
kao, moje tijelo, to je madrac,

1171
01:00:29,584 --> 01:00:31,628
a ja se gegam niz hodnik,

1172
01:00:31,711 --> 01:00:34,756
još uvijek mi nije palo na pamet
da sam se napuhao kiselinom.

1173
01:00:34,839 --> 01:00:37,383
I klizio sam,

1174
01:00:37,467 --> 01:00:40,178
i mislim da je hodnik
sada je postao tobogan,

1175
01:00:40,261 --> 01:00:43,806
i klizim niz hodnik,
sve dolje.

1176
01:00:43,890 --> 01:00:46,559
Rekao sam, "Ja sam krevet...!"

1177
01:00:46,643 --> 01:00:50,063
[smijeh] I klizio sam, i ja...

1178
01:00:50,772 --> 01:00:53,775
razbio gležanj na porculanskoj kadi.

1179
01:00:53,858 --> 01:00:56,361
Tada sam pomislio da je moje stopalo
ova ogromna stvar,

1180
01:00:56,444 --> 01:00:58,446
i samo je nastavio rasti, i rasti,
i raste.

1181
01:00:58,529 --> 01:01:00,448
Pogledam gore, a moj dečko,

1182
01:01:00,531 --> 01:01:03,534
kaže mi: "Napuhao si se kiselinom".

1183
01:01:05,828 --> 01:01:10,541
Moja prva misao nije bila,
"O, moj Bože, napuhan sam kiselinom."

1184
01:01:10,625 --> 01:01:12,669
Moja prva pomisao je bila, "O, moj Bože,

1185
01:01:12,752 --> 01:01:15,463
Nadam se da me Bog neće kazniti
jer imam puno kiseline."

1186
01:01:15,546 --> 01:01:16,547
[smijeh]

1187
01:01:16,631 --> 01:01:19,717
Jer samo sam mislio, znaš,
“Ima... idem k vragu.

1188
01:01:19,801 --> 01:01:21,386
Idem ravno u pakao."

1189
01:01:21,469 --> 01:01:24,389
Prije toga nisam pio,

1190
01:01:24,472 --> 01:01:25,598
Nisam pušio travu,

1191
01:01:25,682 --> 01:01:27,100
nisam pušio cigarete...

1192
01:01:27,183 --> 01:01:29,769
ništa nisam napravio. Moje uzbuđenje bilo je ples.

1193
01:01:33,231 --> 01:01:35,733
Kad idete u noćni klub
i netko ti ponudi besplatno piće,

1194
01:01:35,817 --> 01:01:37,610
pitaj koji je kurac u tome.

1195
01:01:37,694 --> 01:01:39,696
[kikoće se]

1196
01:01:39,779 --> 01:01:40,737
Da.

1197
01:01:40,738 --> 01:01:43,158
Drugi dio koji sam dobio od toga

1198
01:01:43,241 --> 01:01:46,536
jesam li ja stvarno,
stvarno je potrebno potražiti terapiju

1199
01:01:46,619 --> 01:01:49,539
s obzirom na moj katolički odgoj.

1200
01:01:49,622 --> 01:01:53,501
Bože sačuvaj, ne želim se nikad opterećivati
s tolikom krivnjom

1201
01:01:53,584 --> 01:01:55,002
ikada više u životu.

1202
01:01:55,086 --> 01:01:56,170
Dakle, znate što?

1203
01:01:56,254 --> 01:01:59,257
Pretpostavljam da sam na kiselini
učinilo mi je dobro.

1204
01:01:59,674 --> 01:02:03,928
<i>Mentalni učinci ovog materijala
strahovito su varijabilni.</i>

1205
01:02:04,011 --> 01:02:06,472
<i>Potpuno su nepredvidivi.</i>

1206
01:02:07,390 --> 01:02:10,393
<i>Ne možete reći ni za jednu osobu</i>

1207
01:02:10,476 --> 01:02:13,229
<i>ako će imati dobar put
ili loše putovanje.</i>

1208
01:02:14,856 --> 01:02:17,608
Mislim da nisu uspjeli
identificirati žarišta u mozgu

1209
01:02:17,692 --> 01:02:19,736
to bi moglo biti odgovorno za loš trip.

1210
01:02:19,819 --> 01:02:24,157
Ali interno što se događa
je osjećaj dezorijentacije,

1211
01:02:24,240 --> 01:02:25,283
zbunjenost,

1212
01:02:25,366 --> 01:02:29,120
osjećaj preplavljenosti podražajima,

1213
01:02:29,203 --> 01:02:33,458
visoke razine anksioznosti,
čak graniči ili ide u paranoju.

1214
01:02:33,541 --> 01:02:36,836
Popio sam puno acida,
Radio sam gljive, radio sam speed...

1215
01:02:36,919 --> 01:02:38,212
Ne znam što je ovo bilo...

1216
01:02:38,296 --> 01:02:39,881
Bilo je jako brzo...

1217
01:02:39,964 --> 01:02:41,174
- vrlo brzo...
- Oh, da!

1218
01:02:41,257 --> 01:02:43,342
...ali si i halucinirao.

1219
01:02:43,426 --> 01:02:46,596
- Okrenuo ti je svijet...
- Da.

1220
01:02:46,679 --> 01:02:49,432
- ...u operu vaših noćnih mora.
- Da.

1221
01:02:49,849 --> 01:02:51,934
Sve u mom mozgu se jednostavno promijenilo,

1222
01:02:52,018 --> 01:02:54,979
i sve je krenulo drastično nizbrdo,
kao...

1223
01:02:55,605 --> 01:02:56,898
nevjerojatnom brzinom.

1224
01:02:56,981 --> 01:02:59,626
Stvari bi se pretvorile u staklo i kristal,
a onda bi se slomili,

1225
01:02:59,650 --> 01:03:02,528
onda se ponovno formira pred tvojim očima,
a zatim opet prekinuti.

1226
01:03:02,612 --> 01:03:04,739
Noge su mi počele trnuti.

1227
01:03:04,822 --> 01:03:08,785
Počeo sam osjećati kako mi srce kuca
u grudima, stvarno brzo,

1228
01:03:08,868 --> 01:03:11,662
i činilo se kao da će lupiti
kroz moj grudni koš.

1229
01:03:11,746 --> 01:03:14,957
Nisam htio ništa reći svojoj ženi,

1230
01:03:15,041 --> 01:03:20,171
jer nisam želio da ona potvrdi
koliko je ovo bilo jako,

1231
01:03:20,254 --> 01:03:22,673
a onda bi moja paranoja porasla
još više,

1232
01:03:22,757 --> 01:03:25,092
stvarajući noćnu moru
toliko intenzivniji.

1233
01:03:25,176 --> 01:03:27,762
Vidio sam nasilje, vidio sam krvoproliće,

1234
01:03:27,845 --> 01:03:30,223
Vidio sam rat, vidio sam terorizam,

1235
01:03:30,306 --> 01:03:32,642
Vidio sam odrubljivanje glava,

1236
01:03:32,725 --> 01:03:34,268
Vidio sam pakao.

1237
01:03:34,352 --> 01:03:37,230
U jednom trenutku, sjećam se da sam pogledao van
prozor automobila,

1238
01:03:37,313 --> 01:03:40,233
a bila je i djevojčica
na stražnjem sjedištu auta do nas,

1239
01:03:40,316 --> 01:03:42,819
kao, gledajući me,
kao, jako intenzivno.

1240
01:03:42,902 --> 01:03:46,781
Ova djevojčica me može spasiti.
Ova djevojčica može dobiti pomoć.

1241
01:03:46,864 --> 01:03:48,908
Ona me može izvući iz ove situacije

1242
01:03:48,991 --> 01:03:50,868
Bila je dijete. Bila je nevina.

1243
01:03:50,952 --> 01:03:53,663
Sjećam se da sam pokušao komunicirati
njoj svojim očima,

1244
01:03:53,746 --> 01:03:57,834
kao da sam bio talac, kao,
"Vadi me odavde."

1245
01:03:57,917 --> 01:04:01,754
Nisam htio razgovarati, jer nisam
želim da me prijatelj čuje i ubije.

1246
01:04:01,838 --> 01:04:05,800
I tako sam bio kao...
Vidim da postoji tračak nade.

1247
01:04:06,300 --> 01:04:09,095
Konačno, djevojčica,
kao, izluđuje me,

1248
01:04:09,178 --> 01:04:12,056
a onda u mojoj glavi, ja sam kao,
“Mislim da su svi uključeni u ovo.

1249
01:04:12,139 --> 01:04:14,392
Svi me pokušavaju ubiti!"

1250
01:04:14,934 --> 01:04:16,185
<i>Neki ljudi...</i>

1251
01:04:17,103 --> 01:04:19,939
<i>dostići će vrhunac
ovih mentalnih učinaka upravo ovdje,</i>

1252
01:04:20,022 --> 01:04:21,774
<i>i oni će ostati tamo.</i>

1253
01:04:23,484 --> 01:04:27,113
<i>Odavde nadalje,
ovi ljudi su ludi.</i>

1254
01:04:27,446 --> 01:04:29,282
Uh... ja sam Lewis Black.

1255
01:04:30,992 --> 01:04:32,785
I još uvijek sam Lewis Black.

1256
01:04:32,869 --> 01:04:35,454
To je sve što trebam reći
je "Ja sam Lewis Black," zar ne?

1257
01:04:35,538 --> 01:04:37,540
[svira napeta glazba]

1258
01:04:45,506 --> 01:04:47,717
Radio sam acid kad sam imao oko 20 godina.

1259
01:04:47,800 --> 01:04:51,804
Uzeo sam ga u stanu,
u mjestu Hyattsville, Maryland.

1260
01:04:51,888 --> 01:04:54,974
Kad dođeš do ove točke, nema te više,

1261
01:04:55,057 --> 01:04:58,978
i poanta do koje sam došao bila je
da se nisam mogao sjetiti svog imena.

1262
01:05:00,021 --> 01:05:04,066
I to je...
Uopće se ne mogu sjetiti svog imena.

1263
01:05:05,693 --> 01:05:09,655
Jedna od stvari koja je ključna točka
između vas i onih oko vas

1264
01:05:09,739 --> 01:05:11,032
je tvoje jebeno ime.

1265
01:05:11,115 --> 01:05:12,742
Nekako je jako važno.

1266
01:05:12,825 --> 01:05:14,952
Najkraća udaljenost između dvije točke

1267
01:05:15,036 --> 01:05:17,872
je da se samo obratim jednom od njih
i reci: "Kako se zovem?"

1268
01:05:17,955 --> 01:05:20,875
Ali ne možeš,
usred acid tripa,

1269
01:05:20,958 --> 01:05:24,462
obrati se svojim prijateljima
i pitaj ih kako se zoveš.

1270
01:05:24,545 --> 01:05:28,299
Sada, ne znam što je acid etiketa,
ali samo sam pomislio, "Ne znaš..."

1271
01:05:28,382 --> 01:05:32,553
Zabavljaju se. Nema razloga
da bih trebao uništiti njihovu zabavu.

1272
01:05:32,637 --> 01:05:36,432
Niti bih trebao nešto iznositi
to bi pokazalo da sam u nevolji,

1273
01:05:36,515 --> 01:05:38,809
pa bi osjećali
kao da su se morali brinuti za mene,

1274
01:05:38,893 --> 01:05:40,394
što bi moglo biti i gore.

1275
01:05:40,478 --> 01:05:42,647
Dakle, sad sam sjedio s rječnikom,

1276
01:05:42,730 --> 01:05:47,109
tražeći savjete
kako bih se mogao zvati.

1277
01:05:50,863 --> 01:05:53,115
To traje pola sata,

1278
01:05:53,199 --> 01:05:56,911
što je, u LSD vremenu, vjerojatno 26 godina.

1279
01:05:57,286 --> 01:05:59,664
Posegnuo sam u džep,

1280
01:05:59,747 --> 01:06:02,166
jer sam shvatio da imam novčanik,

1281
01:06:02,792 --> 01:06:04,377
i da sam mogao pronaći svoje ime.

1282
01:06:04,460 --> 01:06:07,046
I, uistinu, moja sljedeća misao je bila...

1283
01:06:07,129 --> 01:06:10,257
Bojala sam se otvoriti novčanik
jer sam mislio,

1284
01:06:10,341 --> 01:06:12,551
“Što ako tamo nema ničega
ali karte monopola?"

1285
01:06:12,635 --> 01:06:14,053
[svira napeta glazba]

1286
01:06:18,265 --> 01:06:20,810
[odjekujući vrisak] Ne!

1287
01:06:20,893 --> 01:06:24,188
Prvo me užasnuo,
a onda se nisam mogao prestati smijati,

1288
01:06:24,271 --> 01:06:26,065
a onda sam opet pronašao svoje ime.

1289
01:06:26,148 --> 01:06:28,401
[blaga glazba svira]

1290
01:06:28,484 --> 01:06:30,653
A onda su se stvari nekako vratile na pravi put.

1291
01:06:31,529 --> 01:06:32,529
momci!

1292
01:06:33,406 --> 01:06:34,949
Moje ime je Lewis Black.

1293
01:06:37,118 --> 01:06:38,452
[uzdah olakšanja]

1294
01:06:39,412 --> 01:06:40,955
Vidio sam ljude kako se povlače.

1295
01:06:41,038 --> 01:06:43,598
Dakle, to je jedini razlog zašto
Ne preporučujem ga svima.

1296
01:06:43,624 --> 01:06:45,918
Lagao bih kad bih rekao da je za sve,
nije.

1297
01:06:46,002 --> 01:06:48,421
"Samo mi ga daj, da,
Spreman sam, idemo!"

1298
01:06:48,504 --> 01:06:50,464
Nisam bio tako <i>nisam</i>spreman uzeti kiselinu.

1299
01:06:50,548 --> 01:06:52,717
Bila je to velika greška. [smijeh]

1300
01:06:53,843 --> 01:06:55,845
[svira funky glazba]

1301
01:07:03,644 --> 01:07:06,605
Gledajući unatrag, nisam shvaćao koliko
to će mi promijeniti život.

1302
01:07:06,689 --> 01:07:09,191
Jer mi je to stvarno promijenilo život
dugo vremena.

1303
01:07:09,316 --> 01:07:12,486
Samo sam pomislio, "U redu, idemo,
ovo će biti super."

1304
01:07:12,570 --> 01:07:16,615
Mislim da smo nedavno gledali <i>Hair</i>,
što je imalo velik utjecaj.

1305
01:07:16,699 --> 01:07:19,618
<i>♪ LSD ♪</i>

1306
01:07:19,702 --> 01:07:22,371
<i>♪ LSD ♪</i>

1307
01:07:26,792 --> 01:07:31,088
Pa, nadao sam se nekakvom
psihodeličnog, uh... otkrivenja,

1308
01:07:31,172 --> 01:07:33,424
uh, nekako kao <i>kosa</i>, znaš,

1309
01:07:33,507 --> 01:07:36,510
s nevjerojatnom vrstom slika,

1310
01:07:36,594 --> 01:07:41,015
i samo, znaš...
samo nekakav otvor

1311
01:07:41,098 --> 01:07:43,726
u neki drugi oblik
od svijesti.

1312
01:07:43,809 --> 01:07:46,562
I jednostavno... To uopće nije bilo to.

1313
01:07:46,645 --> 01:07:50,983
Bio je to, uh, samo strah i tjeskoba...

1314
01:07:51,692 --> 01:07:55,237
biti... Samo se pojačava.

1315
01:07:55,321 --> 01:07:57,740
Što nije, znaš, ja...
kao, kome to treba?

1316
01:07:57,823 --> 01:07:59,658
Tko treba uzeti drogu
da se to dogodi?

1317
01:08:00,785 --> 01:08:02,203
Pa sam uzeo jednu,

1318
01:08:02,286 --> 01:08:05,081
prođe pola sata, prođe 45 minuta,

1319
01:08:05,164 --> 01:08:06,415
prodje sat vremena...

1320
01:08:06,499 --> 01:08:09,335
Družimo se,
i, naravno, ništa se ne događa.

1321
01:08:09,960 --> 01:08:11,378
Prođe još pola sata.

1322
01:08:11,462 --> 01:08:15,257
Sada je sat i pol,
i ništa se ne događa, pa, naravno...

1323
01:08:15,800 --> 01:08:17,384
Kažem mu: "Moramo uzeti drugu."

1324
01:08:17,468 --> 01:08:20,513
Pa smo uzeli drugu,
a onda se nešto dogodilo.

1325
01:08:20,596 --> 01:08:23,224
Odmah sam počela paliti
i stvarno se uplašiti.

1326
01:08:23,307 --> 01:08:24,642
Počeo sam gledati u svoju ruku,

1327
01:08:24,725 --> 01:08:27,937
radeći klišej
razmišljanja o tome kakva je moja ruka.

1328
01:08:28,020 --> 01:08:31,148
Ne postoji li uvijek ono samo,
kao, buljiti u tvoju ruku?

1329
01:08:31,398 --> 01:08:35,945
Ili, kao, tvoj palac, i, kao, vidjeti
cijeli svemir u tvom palcu,

1330
01:08:36,028 --> 01:08:37,028
takve stvari...?

1331
01:08:37,029 --> 01:08:40,950
Što se događa u vašem mozgu
kad se spotakneš?

1332
01:08:41,492 --> 01:08:45,746
Pa, otprilike 10% vašeg mozga
konzumira se zvukom i bojom,

1333
01:08:45,830 --> 01:08:48,874
još 10% prema pojmu vremena,

1334
01:08:48,958 --> 01:08:52,336
za koji je poznato da ubrzava
i/ili usporiti.

1335
01:08:53,003 --> 01:08:54,588
A ostalih 80%?

1336
01:08:55,548 --> 01:08:57,091
Zureći u tvoju ruku.

1337
01:08:59,176 --> 01:09:00,845
Vau, to je super...

1338
01:09:01,345 --> 01:09:03,806
Izluđujem se. rekao sam,
"Idemo samo do moje kuće."

1339
01:09:03,889 --> 01:09:07,059
I išli smo prema
gdje dižu u zrak životinje od balona

1340
01:09:07,143 --> 01:09:08,602
za paradu Dana zahvalnosti,

1341
01:09:08,686 --> 01:09:11,313
i počeo sam se spuštati na tu ideju.

1342
01:09:11,397 --> 01:09:14,150
- [režanje balona]
- Zli... divovski... napuhani likovi

1343
01:09:14,233 --> 01:09:17,736
okretali su se
i izlazeći iz 77. ulice.

1344
01:09:17,820 --> 01:09:19,488
Bio sam veliki obožavatelj <i>Istjerivača duhova</i>

1345
01:09:19,572 --> 01:09:22,241
pa tako i slika Stay Puft Marshmallow Man

1346
01:09:22,324 --> 01:09:25,828
kako dolazi niz Central Park West
bilo mi je nekako u mislima...

1347
01:09:25,911 --> 01:09:31,584
a zatim vrlo brzo shvativši
da nisam imao pojma gdje sam,

1348
01:09:31,667 --> 01:09:32,667
tko sam bio,

1349
01:09:32,710 --> 01:09:35,796
ili što sve ovo...
cijeli kontekst života bio je.

1350
01:09:35,880 --> 01:09:38,549
Odlučio sam da mi treba
razgovarati s roditeljima

1351
01:09:38,632 --> 01:09:40,593
da im kažem što mi se događa.

1352
01:09:40,676 --> 01:09:43,929
A moji roditelji su bili izvan grada,
snimanje epizode <i>Love Boat</i>.

1353
01:09:44,013 --> 01:09:45,639
<i>♪ Ljubavni brod ♪</i>

1354
01:09:47,099 --> 01:09:49,810
<i>♪ Uskoro ćemo napraviti još jedan... ♪</i>

1355
01:09:49,894 --> 01:09:54,648
Nazvao sam Jerryja Stillera i Anne Mearu
na telefonu... [posramljeni smijeh]

1356
01:09:55,441 --> 01:09:58,027
...i rekao sam, "Tata, uzeo sam malo kiseline."

1357
01:09:58,110 --> 01:10:00,821
A on je rekao, "Što? Što je kiselina?"

1358
01:10:01,155 --> 01:10:04,867
Mislim da je možda mislio
Popio sam kiselinu iz akumulatora ili tako nešto.

1359
01:10:04,950 --> 01:10:07,453
Nije moj tata bio Jerry Garcia.

1360
01:10:07,536 --> 01:10:08,787
On je Jerry Stiller.

1361
01:10:08,871 --> 01:10:10,372
A ja sam rekao, "LSD."

1362
01:10:10,456 --> 01:10:11,916
A on je kao, "Oh, LSD."

1363
01:10:11,999 --> 01:10:14,251
I mogao sam čuti kako ga obrađuje.

1364
01:10:14,335 --> 01:10:15,669
Mislim da je odmah pomisao bila

1365
01:10:15,753 --> 01:10:17,963
Mislim da je razmišljao
nije uspio kao roditelj.

1366
01:10:18,047 --> 01:10:20,466
Mislim da je to bilo
vjerojatno prolazi kroz njegove misli.

1367
01:10:20,549 --> 01:10:22,384
A onda je moj tata rekao,

1368
01:10:22,468 --> 01:10:24,678
“Razumijem kroz što prolaziš.

1369
01:10:24,762 --> 01:10:28,515
Kad sam imao deset godina,
Pušio sam Pall Mall cigaretu,

1370
01:10:28,599 --> 01:10:30,351
i bio sam bolestan dva dana."

1371
01:10:30,434 --> 01:10:33,771
A ja sam rekao, "Ne, tata,
to nije ono kroz što ja prolazim.

1372
01:10:33,854 --> 01:10:35,522
Ovo je potpuno drugačije iskustvo."

1373
01:10:35,606 --> 01:10:38,859
Pokušao sam mu objasniti što je to,
i on je u biti rekao...

1374
01:10:38,943 --> 01:10:42,613
Samo je rekao da će biti u redu,
što je zapravo bilo stvarno... slatko.

1375
01:10:43,280 --> 01:10:47,493
Kada netko konzumira drogu,
i osjećaju da će poludjeti,

1376
01:10:47,576 --> 01:10:49,828
najveći strah je, "O moj Bože,

1377
01:10:49,912 --> 01:10:52,998
Nikad se neću vratiti
da opet budem ja.

1378
01:10:53,082 --> 01:10:54,875
Uvijek ću biti lud."

1379
01:10:54,959 --> 01:10:58,504
"Moj mozak je slomljen,
i nikad, nikada se neću vratiti."

1380
01:10:58,587 --> 01:11:00,297
“Možda je ovo sada samo moj mozak.

1381
01:11:00,381 --> 01:11:02,508
A ovo je sada
kakav je svijet zapravo."

1382
01:11:02,591 --> 01:11:04,051
A to je... To može biti zastrašujuće.

1383
01:11:04,134 --> 01:11:05,761
Znate, "Ovo ne ide dobro.

1384
01:11:05,844 --> 01:11:08,264
Želim da ovo završi.
Kako ćemo ovome privesti kraj?"

1385
01:11:08,347 --> 01:11:09,390
"O moj Bože.

1386
01:11:09,473 --> 01:11:11,225
Ovo nikada neće završiti.

1387
01:11:11,308 --> 01:11:13,811
Ja ću ići
u mentalnu ustanovu,"

1388
01:11:13,894 --> 01:11:18,399
a onda bih ugledao majčino lice
u prozoru podstavljene ćelije,

1389
01:11:18,482 --> 01:11:19,650
izlamajući oči.

1390
01:11:19,733 --> 01:11:22,528
Ne možete nagovoriti osobu
iz njihovog lošeg putovanja.

1391
01:11:22,611 --> 01:11:26,198
[smijeh] A kad jednom uđe u njihov sustav,
treba svoje vrijeme.

1392
01:11:26,282 --> 01:11:28,158
Najvažnija intervencija
možete napraviti

1393
01:11:28,242 --> 01:11:32,204
je samo da ih uvjerim da
oni doživljavaju ovo izmijenjeno stanje,

1394
01:11:32,288 --> 01:11:33,664
koliko god to bilo zastrašujuće,

1395
01:11:33,747 --> 01:11:36,208
ali oni to doživljavaju
jer su progutali spoj.

1396
01:11:36,292 --> 01:11:38,168
Loša vijest je da su na zastrašujućem mjestu,

1397
01:11:38,252 --> 01:11:40,504
ali dobra je vijest
to će biti vremenski ograničeno.

1398
01:11:40,587 --> 01:11:43,424
mislim prvi put
Imao sam takvo iskustvo,

1399
01:11:43,507 --> 01:11:48,887
Imao sam te neke naivne... osjećaje.
Znate, "Možda više neću biti normalan."

1400
01:11:48,971 --> 01:11:51,890
Ali imam dovoljno iskustva
shvatiti da to nije istina.

1401
01:11:51,974 --> 01:11:54,101
Ako ste u nedoumici, smanjite prikaz.

1402
01:11:54,184 --> 01:11:58,314
Hm... Ako se nečega bojiš,
samo ga trebaš udaljiti,

1403
01:11:58,397 --> 01:12:01,317
tako da možete vidjeti širi kontekst,
i reci: "U redu, to nije velika stvar."

1404
01:12:01,400 --> 01:12:03,027
Stvari postaju zastrašujuće.

1405
01:12:03,110 --> 01:12:05,821
Ali zato je važno
zapamtiti da si napušen.

1406
01:12:05,904 --> 01:12:07,281
To nije stvarnost.

1407
01:12:07,364 --> 01:12:09,408
Doslovno samo padam u misli,

1408
01:12:09,491 --> 01:12:11,371
a ja kažem: "Moram ići
u hitnu pomoć.

1409
01:12:11,410 --> 01:12:12,703
Ne mogu ovo više podnijeti."

1410
01:12:12,786 --> 01:12:14,997
Evo jednog od onih frajera
sjedi ispred mene,

1411
01:12:15,080 --> 01:12:17,541
tko je, kao,
viđao si ih na Dead showovima,

1412
01:12:17,624 --> 01:12:19,960
očito su bili na previše putovanja.

1413
01:12:20,044 --> 01:12:22,504
Nekako se kreću drugačije
učestaliji od drugih ljudi.

1414
01:12:22,588 --> 01:12:25,883
Oni kažu, "Hej, čovječe."
Imaju ovo čudno... znaš.

1415
01:12:25,966 --> 01:12:29,053
Pa ga samo potapšam po ramenu,
i pogledam ga i odem,

1416
01:12:29,136 --> 01:12:31,930
"Uskoro, Jerry će izaći,

1417
01:12:32,014 --> 01:12:35,434
i on i njegova gitara će biti,
kao, jedna stvar."

1418
01:12:35,517 --> 01:12:37,436
A ovaj tip me samo gleda
i on ode...

1419
01:12:38,479 --> 01:12:40,814
"Samo se drži, čovječe."

1420
01:12:41,273 --> 01:12:44,276
I okreće se,
a ja sam rekao: "U redu."

1421
01:12:44,360 --> 01:12:47,404
I to je bio, kao, najbolji savjet
ikad sam dobio. I koristim ga do danas.

1422
01:12:51,200 --> 01:12:53,243
Samo se drži, čovječe.

1423
01:12:53,660 --> 01:12:54,703
Hvala, Fred.

1424
01:12:56,538 --> 01:13:00,209
[pripovjedač] <i>A sada
za užasan završetak </i>Bad Tripa.

1425
01:13:00,501 --> 01:13:02,002
Kuc, kuc, kuc.

1426
01:13:02,086 --> 01:13:03,170
"Tko je?"

1427
01:13:03,253 --> 01:13:05,089
“To je poremećeni skitnica

1428
01:13:05,172 --> 01:13:08,008
koji te želi mučiti
sljedećih 12 sati,

1429
01:13:08,092 --> 01:13:10,594
polako guleći kožu s tijela,

1430
01:13:10,677 --> 01:13:13,305
zatim čupanje
tvoje očne jabučice pune užasa

1431
01:13:13,389 --> 01:13:16,016
i hraniti ih vama
na mekani rolat od pereca

1432
01:13:16,100 --> 01:13:18,018
napravljen od vlastite epiderme."

1433
01:13:18,102 --> 01:13:19,353
„O, naravno, super!

1434
01:13:19,436 --> 01:13:20,437
Uđi!"

1435
01:13:20,521 --> 01:13:22,022
Zvuči ludo, zar ne?

1436
01:13:22,106 --> 01:13:24,066
Pa, to je upravo ono što ti radiš

1437
01:13:24,149 --> 01:13:26,276
kada otvoriš svoj mozak, vrata,

1438
01:13:26,360 --> 01:13:29,446
halucinogenicima, poremećenom skitnici.

1439
01:13:30,072 --> 01:13:31,949
Provjerimo kod Emily i njezinih prijatelja

1440
01:13:32,032 --> 01:13:35,160
sad kad su dragovoljno pristali
da im se seciraju mozgovi,

1441
01:13:35,244 --> 01:13:36,495
metaforički,

1442
01:13:36,578 --> 01:13:40,040
poremećenim psihom psihodelika.

1443
01:13:40,124 --> 01:13:41,750
[svira rock rif]

1444
01:13:43,127 --> 01:13:45,212
[dahtanje, stenjanje]

1445
01:13:45,295 --> 01:13:47,756
Definitivno smo napravili pravi izbor
izlazak iz te zabave.

1446
01:13:47,840 --> 01:13:50,280
Nisu nas pustili unutra
nakon što smo razbili sve one prozore.

1447
01:13:50,342 --> 01:13:52,344
- [škripa guma]
- [vrištanje]

1448
01:13:54,513 --> 01:13:56,181
- [dečko] Oh, ne!
- Pazi!

1449
01:13:56,265 --> 01:13:57,516
[svi vrište]

1450
01:14:06,066 --> 01:14:08,068
[svira rock rif]

1451
01:14:10,028 --> 01:14:13,490
<i>Pa, vidjeli ste dvije strane
LSD psihodelično pitanje.</i>

1452
01:14:13,574 --> 01:14:15,033
<i>Ali ako stvarno razmislite o tome,</i>

1453
01:14:15,117 --> 01:14:17,411
<i>Bilo je oko 20 strana
na pitanje.</i>

1454
01:14:17,494 --> 01:14:20,038
<i>Dok je moguće
da su neke stvari izostavljene,</i>

1455
01:14:20,122 --> 01:14:24,626
<i>čuli smo se s najvažnijim
i najjače mišljenje o LSD-u.</i>

1456
01:14:24,710 --> 01:14:25,711
<i>Sada je vaš red.</i>

1457
01:14:27,004 --> 01:14:28,005
<i>Vi odlučujete.</i>

1458
01:14:29,173 --> 01:14:32,176
Znate, ono što mi zovemo svakodnevna stvarnost,

1459
01:14:32,259 --> 01:14:34,428
je projekcija svijesti.

1460
01:14:34,511 --> 01:14:37,514
U stvarnosti, ne postoji takva stvar
kao boje ili zvukovi,

1461
01:14:37,598 --> 01:14:40,309
ili teksture, ili okuse, ili mirise,

1462
01:14:40,392 --> 01:14:42,311
u takozvanom stvarnom svijetu.

1463
01:14:42,394 --> 01:14:46,899
Stvarni svijet je radikalno dvosmislen
i kvantna juha koja neprestano teče.

1464
01:14:46,982 --> 01:14:51,236
To je fluktuacija energije
a informacija u beskrajnoj praznini.

1465
01:14:51,320 --> 01:14:55,657
Nebo koje kukac vidi
nije nebo ti i ja vidimo.

1466
01:14:56,033 --> 01:14:58,911
Pčela medarica doživljava, hm,

1467
01:14:58,994 --> 01:15:01,455
ultraljubičasto zračenje

1468
01:15:01,538 --> 01:15:04,166
Nemam pojma kako to izgleda,
znaš?

1469
01:15:04,249 --> 01:15:06,001
Dakle, kada medonosna pčela pogleda cvijet,

1470
01:15:06,084 --> 01:15:08,504
ne vidi cvijet
onako kako ti i ja vidimo,

1471
01:15:08,587 --> 01:15:10,714
iako može osjetiti med
iz daljine.

1472
01:15:10,797 --> 01:15:13,967
- Zmija doživljava infracrveno zračenje.
- [šištanje]

1473
01:15:14,051 --> 01:15:16,845
- Šišmiš doživljava jeku ultrazvuka.
- [twitteranje]

1474
01:15:16,929 --> 01:15:19,598
Očne jabučice kameleona se okreću
na dvije različite osi.

1475
01:15:19,681 --> 01:15:23,560
Ne možete ni približno zamisliti
kako bi ovo izgledalo kameleonu.

1476
01:15:23,644 --> 01:15:25,187
Dakle, što je stvarnost?

1477
01:15:25,270 --> 01:15:27,397
A odgovor je da tako nešto ne postoji.

1478
01:15:27,481 --> 01:15:30,234
Ovi spojevi,
kada se koristi u optimalnim uvjetima,

1479
01:15:30,317 --> 01:15:33,320
čini se da imaju
prilično izvanredan objekt

1480
01:15:33,403 --> 01:15:37,741
za kataliziranje
iskustva na duhovnoj razini,

1481
01:15:37,824 --> 01:15:39,409
koji po svojoj prirodi

1482
01:15:39,493 --> 01:15:42,496
možda... možda ima potencijal
biti transformativan.

1483
01:15:42,579 --> 01:15:47,834
Povećao je moju sposobnost
ploviti svijetom,

1484
01:15:47,918 --> 01:15:49,711
biti u obitelji,

1485
01:15:49,795 --> 01:15:51,338
odnositi se prema svojoj djeci,

1486
01:15:51,421 --> 01:15:53,799
odnositi se prema svojoj ženi, prema svojim kolegama.

1487
01:15:54,508 --> 01:15:57,594
Hm... To me uči zajednici,

1488
01:15:57,678 --> 01:16:02,182
i uči me da srž
od svih religijskih misli treba biti...

1489
01:16:03,183 --> 01:16:06,436
„Dopusti mi da se prema drugima ponašam na isti način
Želim da se sam liječim."

1490
01:16:06,520 --> 01:16:08,438
Kad god je bilo dobro putovanje,

1491
01:16:08,522 --> 01:16:11,358
Pomislio bih: "O, moj Bože, svi smo mi jedno.

1492
01:16:11,441 --> 01:16:14,111
Uh... Smrti se ne treba bojati.

1493
01:16:14,194 --> 01:16:17,739
Život i smrt stvarno hodaju
ruku pod ruku jedno s drugim,

1494
01:16:17,823 --> 01:16:18,781
i super je."

1495
01:16:18,782 --> 01:16:22,160
prvi put,
ili prvih nekoliko puta kad sam se spotaknuo,

1496
01:16:22,244 --> 01:16:25,956
Ja... stvarno sam vjerovao
svaka pojedina osoba,

1497
01:16:26,039 --> 01:16:30,752
planet bi bio bolji planet
kad bi svi jednom uzeli kiselinu.

1498
01:16:30,836 --> 01:16:34,131
Je li me to učinilo pametnijim?
Jesam li se prosvijetlio?

1499
01:16:34,214 --> 01:16:36,717
ne znam Ali mislim da...

1500
01:16:37,134 --> 01:16:41,597
Rano mi je to omogućilo,
zamisliti drugo gledište.

1501
01:16:41,680 --> 01:16:43,265
Druga perspektiva.

1502
01:16:43,348 --> 01:16:45,517
Mislim da me to učinilo boljom osobom,

1503
01:16:45,601 --> 01:16:48,395
kako kreativno, tako i na svaki drugi način.

1504
01:16:48,478 --> 01:16:50,939
Radije bih bila osoba
koji je to imao u prošlosti

1505
01:16:51,023 --> 01:16:53,358
nego netko tko je to propustio.

1506
01:16:53,442 --> 01:16:54,776
Čak i sada, u mom odraslom životu,

1507
01:16:54,860 --> 01:16:57,571
Nastavljam to doživljavati
kao vrlo psihodelična avantura,

1508
01:16:57,654 --> 01:17:01,283
to je, kao, znate,
zbunjujuća besmislena zagonetka.

1509
01:17:01,366 --> 01:17:03,910
Suočimo se s tim, svi ćemo umrijeti,
pa, znaš...

1510
01:17:03,994 --> 01:17:06,288
Bilo je nekako kao
iskakanje iz aviona.

1511
01:17:06,371 --> 01:17:08,790
Otprilike sekundu i pol u tome,
shvaćam,

1512
01:17:08,874 --> 01:17:11,335
"Oh, neću više nikada ovo morati raditi,
ikada, u mom životu.

1513
01:17:11,418 --> 01:17:13,211
Nikada ne želim ovo učiniti."
[smijeh]

1514
01:17:13,295 --> 01:17:16,381
To je bilo moje iskustvo s kiselinom
nekoliko minuta u njemu,

1515
01:17:16,465 --> 01:17:18,383
samo što je trajalo još šest sati.

1516
01:17:18,467 --> 01:17:19,635
To je bio problem.

1517
01:17:20,093 --> 01:17:23,305
Mislim što bih rekao bilo kome
spotaknuvši se prvi put

1518
01:17:23,388 --> 01:17:25,307
je biti umjeren.

1519
01:17:25,390 --> 01:17:28,435
To je teorija o šišanju:
uvijek možeš više odrezati.

1520
01:17:29,102 --> 01:17:32,064
Ali kad jednom odrežeš previše,
kada si uzeo previše,

1521
01:17:32,147 --> 01:17:33,440
nema povratka.

1522
01:17:33,523 --> 01:17:35,776
Mislio sam da to više nikada neću učiniti,

1523
01:17:35,859 --> 01:17:38,028
ali jesam, još nekoliko puta.

1524
01:17:38,111 --> 01:17:41,448
Ne biste to trebali shvatiti kavalirski.
Ne znam trebaš li ga uzeti.

1525
01:17:41,531 --> 01:17:44,201
Na nebu vidim divovski zatvarač.

1526
01:17:45,410 --> 01:17:48,789
I zatvarač se počinje otvarati.

1527
01:17:48,872 --> 01:17:51,625
Sad, ako se prepustiš toku,

1528
01:17:52,209 --> 01:17:53,794
pustiš zatvarač da se otvori.

1529
01:17:53,877 --> 01:17:55,253
A ti se samo jebeno dogovaraš.

1530
01:17:55,337 --> 01:17:58,632
Ako su šišmiši,
ako je to Božji penis, što god.

1531
01:17:58,715 --> 01:17:59,925
Samo ti to učini.

1532
01:18:00,008 --> 01:18:02,928
Dobro, ako imaš imalo jebenog razuma
kada su droge u pitanju,

1533
01:18:03,011 --> 01:18:05,222
ne zaustavljaš zatvarač.

1534
01:18:05,305 --> 01:18:09,935
Uvijek se želim razvijati
kao ljudsko biće.

1535
01:18:10,018 --> 01:18:12,938
Mislim da to radimo
razmišljanjem izvan okvira, znate.

1536
01:18:13,480 --> 01:18:15,607
Moramo prihvatiti
da je kutija samo konstrukt.

1537
01:18:15,691 --> 01:18:18,318
To je nešto
koje smo bili uvjetovani da prihvatimo,

1538
01:18:18,402 --> 01:18:20,195
ali nije osobito korisno.

1539
01:18:20,278 --> 01:18:21,613
Sve je u krizi.

1540
01:18:21,697 --> 01:18:23,532
Kako ćemo preživjeti krizu?

1541
01:18:23,615 --> 01:18:25,492
Kako da prebolimo
s druge strane zida?

1542
01:18:25,575 --> 01:18:28,995
I tako trebamo koristiti
koji god alati potrebni

1543
01:18:29,079 --> 01:18:30,747
preći preko druge strane.

1544
01:18:30,831 --> 01:18:33,333
To je poput stepenica
gledati preko zida od opeke

1545
01:18:33,417 --> 01:18:34,897
to je malo previsoko za tebe.

1546
01:18:34,960 --> 01:18:37,921
Koristite ljestve,
možete vidjeti ovaj ludi krajolik

1547
01:18:38,004 --> 01:18:42,008
o čemu ste nekako naslućivali
svaki put kad prođeš pored ovog zida,

1548
01:18:42,092 --> 01:18:45,554
i onda neki ljudi, znate,
može sjediti ispred zida,

1549
01:18:45,637 --> 01:18:48,557
i, kao, meditirati,
a onda zid postaje proziran,

1550
01:18:48,640 --> 01:18:50,267
i vide dalje od toga, znaš?

1551
01:18:50,350 --> 01:18:53,854
Dakle, postoji mnogo puteva
doći do iste spoznaje.

1552
01:18:53,937 --> 01:18:55,731
To je ogromna vrijednost,

1553
01:18:56,106 --> 01:18:57,566
slobodu učenja o tome,

1554
01:18:57,649 --> 01:19:00,569
a ne imati našu vladu
spriječiti nas da naučimo stvari

1555
01:19:00,652 --> 01:19:02,372
to bi stvarno moglo biti...
Isto je i s marihuanom.

1556
01:19:02,446 --> 01:19:04,740
Mislim, oduzimaju
sva moguća otkrića

1557
01:19:04,823 --> 01:19:06,992
od svih lijekova koje može biti.

1558
01:19:07,075 --> 01:19:09,161
Što bih zamislio

1559
01:19:09,244 --> 01:19:12,372
stvarno bi bilo
certificirani centar za odmor,

1560
01:19:12,456 --> 01:19:15,625
znaš, po mogućnosti blizu prirode,

1561
01:19:15,709 --> 01:19:18,545
gdje pojedinci mogu ići
i liječiti se,

1562
01:19:18,628 --> 01:19:23,258
i imaju stručne voditelje
pomoći im da ih provedu kroz iskustvo,

1563
01:19:23,341 --> 01:19:27,304
a zatim im pomoći da se integriraju
to iskustvo u svoje živote.

1564
01:19:27,721 --> 01:19:30,724
Ako mogu tako reći,
cijela revolucija svijesti

1565
01:19:30,807 --> 01:19:32,809
koja je započela '60-ih,

1566
01:19:32,893 --> 01:19:34,561
što je dovelo do drugih pokreta,

1567
01:19:34,644 --> 01:19:35,854
feministički pokret,

1568
01:19:35,937 --> 01:19:37,397
ekološki pokret,

1569
01:19:37,481 --> 01:19:38,940
mirovni pokret,

1570
01:19:39,024 --> 01:19:40,859
uh, Greenpeace, sve to,

1571
01:19:41,401 --> 01:19:43,612
počelo, hm...

1572
01:19:43,695 --> 01:19:47,240
uz korištenje halucinogenih droga.

1573
01:19:47,324 --> 01:19:50,076
Mnogi misle da je dosegla vrhunac
i otišlo je.

1574
01:19:50,327 --> 01:19:55,207
Uh... Žao mi je što vas moram obavijestiti,
buđenje još uvijek traje.

1575
01:19:55,707 --> 01:19:57,292
Stalno smo na putovanju.

1576
01:19:57,375 --> 01:19:59,795
Upravo sada smo na putovanju, zar ne?
Život je putovanje.

1577
01:20:31,910 --> 01:20:34,037
Puno ljudi pije kavu
prije nego odu na posao.

1578
01:20:34,120 --> 01:20:36,414
Drugi, vjerovali ili ne, ispuštaju kiselinu.

1579
01:20:36,540 --> 01:20:39,501
E sad, čemu neki psihijatri
i istraživači

1580
01:20:39,584 --> 01:20:42,337
daju drugi pogled na psihodelične droge

1581
01:20:42,420 --> 01:20:46,174
kao mogući način liječenja depresije
i neke duševne bolesti.

1582
01:20:46,258 --> 01:20:50,095
Koriste se za liječenje depresije,
anksioznost i ovisnost.

1583
01:20:50,178 --> 01:20:52,264
Prvi rezultati su impresivni.

1584
01:20:52,347 --> 01:20:55,559
Relativno su netoksični,
manje otrovan od alkohola.

1585
01:20:55,642 --> 01:20:57,018
Ne stvaraju ovisnost.

1586
01:20:57,102 --> 01:21:00,021
DEA kaže da je dobila dopuštenje
više od 50 istraživača

1587
01:21:00,105 --> 01:21:03,149
proučavati terapeutske učinke LSD-a.

1588
01:21:03,233 --> 01:21:05,652
Denver je postao
prvi grad u Americi

1589
01:21:05,735 --> 01:21:08,405
dekriminalizirati psihodelične gljive.

1590
01:21:08,488 --> 01:21:11,741
Grad Oakland je sada
drugi grad u SAD-u

1591
01:21:11,825 --> 01:21:16,288
dekriminalizirati upotrebu za odrasle
i posjedovanje čarobnih gljiva.

1592
01:21:16,371 --> 01:21:19,624
Gradsko vijeće Santa Cruza
jednoglasno prihvatio rezoluciju.

1593
01:21:19,708 --> 01:21:23,461
Time se dekriminalizira uporaba,
posjedovanje i uzgoj

1594
01:21:23,545 --> 01:21:24,921
psihoaktivnih biljaka.

1595
01:21:25,005 --> 01:21:27,674
Kad biste mogli upotrijebiti drogu,
i to je sada učinjeno,

1596
01:21:27,757 --> 01:21:31,052
to bi vas moglo spriječiti da pušite cigarete
ili biti alkoholičar,

1597
01:21:31,136 --> 01:21:34,055
znaš, radeći možda 80% vremena,
barem u početku...

1598
01:21:34,139 --> 01:21:35,055
[čovjek 2] Da.

1599
01:21:35,056 --> 01:21:36,934
Moramo istražiti kako je to moguće.

1600
01:21:37,017 --> 01:21:38,685
Hajde da ti i ja napravimo gljive.

1601
01:21:38,768 --> 01:21:40,103
- U redu.
- Učinimo to.

1602
01:21:40,186 --> 01:21:42,063
[publika plješće, ovacije]

1603
01:21:43,773 --> 01:21:44,858
Sretno!

1604
01:21:44,941 --> 01:21:46,943
[Svira "Sugarcube" Yo La Tenga]

1605
01:21:53,325 --> 01:21:55,493
- [šištanje]
- [zveckanje]

1606
01:22:11,509 --> 01:22:13,678
<i>♪ Što god želiš od mene ♪</i>

1607
01:22:14,554 --> 01:22:16,681
<i>♪ Što god želiš, učinit ću ♪</i>

1608
01:22:17,641 --> 01:22:20,352
<i>♪ Pokušat ću iscijediti kap krvi ♪</i>

1609
01:22:20,435 --> 01:22:21,978
<i>♪ Iz kocke šećera ♪</i>

1610
01:22:36,493 --> 01:22:38,620
<i>♪ Pokušajte biti sigurniji ♪</i>

1611
01:22:39,579 --> 01:22:41,748
<i>♪ Pokušajte biti više tamo ♪</i>

1612
01:22:42,707 --> 01:22:44,793
<i>♪ Pokušajte biti manje napeti ♪</i>

1613
01:22:45,877 --> 01:22:47,963
<i>♪ Pokušajte biti svjesniji ♪</i>

1614
01:22:48,755 --> 01:22:51,049
<i>♪ Što god želiš od mene ♪</i>

1615
01:22:51,925 --> 01:22:54,219
<i>♪ To je ono što želim učiniti za tebe ♪</i>

1616
01:22:55,095 --> 01:22:57,305
<i>♪ Slađe od kapi krvi ♪</i>

1617
01:22:57,764 --> 01:22:59,391
<i>♪ Iz kocke šećera ♪</i>

1618
01:23:44,686 --> 01:23:48,773
<i>♪ I premda volim glumiti tu ulogu
Biti čvrst ♪</i>

1619
01:23:50,900 --> 01:23:54,154
<i>♪ Raspadam se kao kocka šećera ♪</i>

1620
01:23:56,114 --> 01:23:57,699
<i>♪ Za tebe ♪</i>

1621
01:24:18,094 --> 01:24:20,430
<i>♪ Što god želiš od mene ♪</i>

1622
01:24:21,306 --> 01:24:23,433
<i>♪ Što god želiš, učinit ću ♪</i>

1623
01:24:24,309 --> 01:24:25,852
<i>♪ I pokušat ću ♪</i>

1624
01:24:30,482 --> 01:24:32,650
<i>♪ Što god želiš od mene ♪</i>

1625
01:24:33,526 --> 01:24:35,737
<i>♪ Što god želiš, učinit ću ♪</i>

1626
01:24:36,571 --> 01:24:39,532
<i>♪ Pokušat ću iscijediti kap krvi ♪</i>

1627
01:24:39,616 --> 01:24:42,952
<i>♪ Iscijedi kap krvi
Od kocke šećera ♪</i>

1628
01:24:51,836 --> 01:24:52,837
Laku noć.

1629
01:24:54,923 --> 01:24:56,925
[svira rock rif]