1
00:00:34,236 --> 00:00:37,783
നമുക്ക് നീങ്ങാം!

2
00:01:03,071 --> 00:01:05,322
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ. പോകൂ, പോകൂ.

3
00:01:05,570 --> 00:01:07,241
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
എന്താണ് കാര്യം?

4
00:01:07,486 --> 00:01:09,486
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- വരൂ, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

5
00:01:09,654 --> 00:01:10,950
- ഹേയ്.
- പിൻഭാഗം മൂടുക.

6
00:01:13,362 --> 00:01:14,453
ഇടിക്കുക.

7
00:01:16,488 --> 00:01:18,989
പ്രതി,
ഡേഡ് മർഫി,

8
00:01:19,238 --> 00:01:22,957
"സീറോ കൂൾ" എന്ന് സ്വയം വിളിക്കുന്നവൻ

9
00:01:23,197 --> 00:01:25,616
ആവർത്തിച്ച് കമ്മിറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ക്രിമിനൽ പ്രവൃത്തികൾ

10
00:01:25,863 --> 00:01:27,783
ക്ഷുദ്ര സ്വഭാവമുള്ളത്.

11
00:01:28,030 --> 00:01:29,826
ഈ പ്രതിയുടെ കൈവശമുണ്ട്

12
00:01:30,072 --> 00:01:31,868
ഒരു മികച്ച ബുദ്ധി,

13
00:01:32,114 --> 00:01:33,908
അവൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത്

14
00:01:34,154 --> 00:01:37,405
ഒരു വിനാശകാരിയിലേക്ക്
സാമൂഹ്യവിരുദ്ധ അന്ത്യവും.

15
00:01:38,572 --> 00:01:40,196
അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ വൈറസ് തകർന്നു

16
00:01:40,447 --> 00:01:43,322
1507 സംവിധാനങ്ങൾ,

17
00:01:43,571 --> 00:01:46,118
വാൾ സ്ട്രീറ്റ് ഉൾപ്പെടെ
വ്യാപാര സംവിധാനങ്ങൾ,

18
00:01:46,364 --> 00:01:48,364
ഒറ്റയടിക്ക് കാരണമാകുന്നു

19
00:01:48,614 --> 00:01:51,580
ഏഴ് പോയിൻ്റ് ഇടിവ്
ന്യൂയോർക്ക് ഓഹരി വിപണിയിൽ.

20
00:01:51,822 --> 00:01:53,199
ഡേവ് മർഫി,

21
00:01:53,447 --> 00:01:57,869
ഇതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് പിഴ നൽകുന്നു
$45,000.

22
00:01:58,114 --> 00:02:00,614
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരീക്ഷണത്തിന് വിധിക്കുന്നു,
അതിനടിയിൽ നിങ്ങൾ വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

23
00:02:00,863 --> 00:02:04,660
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ സ്വന്തമാക്കാനോ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാനോ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ടച്ച്ടോൺ ടെലിഫോൺ

24
00:02:04,906 --> 00:02:06,779
നിങ്ങളുടെ ദിവസം വരെ
18-ാം ജന്മദിനം.

25
00:04:38,242 --> 00:04:40,585
- ഡേവ്.
- അതെ, അമ്മേ?

26
00:04:40,826 --> 00:04:42,792
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

27
00:04:44,827 --> 00:04:47,623
ഞാൻ ഒരു ടിവി നെറ്റ്‌വർക്ക് ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്.

28
00:04:47,867 --> 00:04:49,833
പൂർത്തിയാക്കൂ, പ്രിയേ,
ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

29
00:04:50,076 --> 00:04:52,077
ഒപ്പം ജന്മദിനാശംസകളും.

30
00:04:59,409 --> 00:05:01,580
സുരക്ഷ. സാധാരണ. നോർമൻ സംസാരിക്കുന്നു.

31
00:05:01,827 --> 00:05:03,667
നോർമൻ,
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ എഡ്ഡി വെഡ്ഡർ

32
00:05:03,909 --> 00:05:05,250
അക്കൗണ്ടിംഗിൽ നിന്ന്.

33
00:05:05,492 --> 00:05:07,084
എനിക്ക് ഒരു ശക്തി കുതിച്ചുയർന്നു
ഇവിടെ വീട്ടിൽ

34
00:05:07,326 --> 00:05:09,293
അത് ഒരു ഫയൽ മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

35
00:05:09,535 --> 00:05:11,706
പിന്നെ, കേൾക്കൂ, ഞാൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

36
00:05:11,950 --> 00:05:12,996
നിനക്ക് എന്തും അറിയാം
കമ്പ്യൂട്ടറുകളെ കുറിച്ച്?

37
00:05:13,242 --> 00:05:15,744
ഉം, ഗീ...

38
00:05:15,993 --> 00:05:19,039
ശരിയാണ്, എൻ്റെ BLT ഡ്രൈവ്
എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ

39
00:05:19,284 --> 00:05:21,252
ഇപ്പോൾ AWOL പോയി,

40
00:05:21,494 --> 00:05:24,335
എനിക്ക് ഈ വലിയ പ്രോജക്റ്റ് ലഭിച്ചു
മിസ്റ്റർ കവാസാക്കിക്ക് നാളെ നൽകണം.

41
00:05:24,577 --> 00:05:27,327
ഞാൻ അത് അകത്താക്കിയില്ലെങ്കിൽ, അവൻ പോകും
ഹര-കിരി ചെയ്യാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

42
00:05:27,576 --> 00:05:29,543
ഓ...

43
00:05:29,785 --> 00:05:32,501
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ ജാപ്പനീസ് അറിയാം
മാനേജ്മെൻ്റ് ടെക്നിക്കുകൾ.

44
00:05:32,743 --> 00:05:35,745
എന്നെ വായിക്കാമോ
മോഡത്തിലെ നമ്പർ?

45
00:05:35,994 --> 00:05:37,993
ഉം...

46
00:05:38,244 --> 00:05:40,522
ഇത് ഒരു ചെറിയ ബോക്‌സി കാര്യമാണ്,
സാധാരണ, അതിൽ സ്വിച്ചുകൾ.

47
00:05:40,701 --> 00:05:42,748
ഇത് എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിനെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു
അവിടെയുള്ളവനോട്.

48
00:05:42,993 --> 00:05:48,370
212-555-4240.

49
00:06:10,703 --> 00:06:13,498
അമേരിക്കൻ ഇന്ത്യക്കാർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന,
ലാറ്റിനോകളും കറുത്തവരും

50
00:06:13,745 --> 00:06:16,212
ജനിതകപരമായി വരുന്നു
ശരാശരി സ്റ്റോക്ക്.

51
00:06:16,453 --> 00:06:18,124
- യാക്ക്, യാക്ക്, യാക്ക്.
- വംശീയവാദിയാകുക എന്നതിനർത്ഥം

52
00:06:18,371 --> 00:06:19,836
ബോധവാന്മാരാണ്
വംശീയ വിഭജനങ്ങളുടെ...

53
00:06:20,077 --> 00:06:21,294
- ഒരു ജോലി നേടുക.
- പിന്നെ ഞാനും.

54
00:06:33,370 --> 00:06:34,369
ഞാൻ ഒരു...

55
00:06:53,620 --> 00:06:56,997
നിങ്ങൾ ഏകദേശം
വിസ്മയവും നിഗൂഢതയും അനുഭവിക്കാൻ

56
00:06:57,246 --> 00:06:59,746
എത്തുന്നത്
ആന്തരിക മനസ്സിൽ നിന്ന്...

57
00:06:59,995 --> 00:07:02,164
- ബാഹ്യ പരിധികൾ.
- അതെ!

58
00:07:04,495 --> 00:07:06,588
ഹേയ്. എന്ത്?

59
00:07:13,497 --> 00:07:16,247
പൂജ്യം...

60
00:07:16,496 --> 00:07:17,838
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

61
00:07:18,081 --> 00:07:19,955
ഈ ദിവസമാണോ?

62
00:07:20,205 --> 00:07:23,330
ഇതാണോ തുടക്കം
അവസാനം?

63
00:07:23,580 --> 00:07:25,205
അത്ഭുതപ്പെടാൻ സമയമില്ല,

64
00:07:25,455 --> 00:07:27,420
ചോദിക്കാൻ സമയമില്ല,
"എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് സംഭവിക്കുന്നത്?

65
00:07:27,662 --> 00:07:29,833
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒടുവിൽ സംഭവിക്കുന്നത്?"
- അവിശ്വസനീയം.

66
00:07:30,078 --> 00:07:33,831
- അതിനായി മാത്രമേ സമയമുള്ളൂ...
- ഒരു ഹാക്കർ.

67
00:07:34,079 --> 00:07:37,206
നമ്മൾ പ്രാർത്ഥിക്കാറുണ്ടോ?
അതോ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഓടുകയാണോ?

68
00:07:38,913 --> 00:07:42,790
അതെ, ശരി, "ആസിഡ് ബേൺ,"
അത് മതി.

69
00:08:29,205 --> 00:08:31,251
എന്നെ ചീത്ത പറയുക.

70
00:08:36,164 --> 00:08:39,540
'രാവിലെ.
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ അൺപാക്ക് ചെയ്തോ?

71
00:08:39,789 --> 00:08:41,461
എം.എം.

72
00:08:41,707 --> 00:08:43,671
വീണ്ടും രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നു, അല്ലേ?

73
00:08:43,915 --> 00:08:47,257
ഇത് രണ്ടും വരെ കാത്തിരിക്കാം
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

74
00:08:49,666 --> 00:08:53,337
എനിക്ക് അവൻ്റെ മുറിയിലെ കറണ്ട് കട്ട് ചെയ്യാമോ?
അപ്പോൾ അവൻ സാധാരണ സമയം ഉറങ്ങുമോ?

75
00:08:53,582 --> 00:08:57,922
അവൻ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ കളിക്കുകയാണ്
ഒരു സോളിഡ് ആഴ്ചയിൽ രാത്രി മുഴുവൻ.

76
00:08:58,165 --> 00:09:00,130
ശരി, അതെ, അവൻ ആകാം
തന്നോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു.

77
00:09:00,373 --> 00:09:02,624
മം-ഹും. അതെ, ഞാൻ ചോദിക്കാം.

78
00:09:02,872 --> 00:09:04,544
ഡേവ്?

79
00:09:04,791 --> 00:09:06,382
നിങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

80
00:09:06,625 --> 00:09:11,546
അതെ. ഞാൻ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തിയില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ആകർഷകമാണ്.

81
00:09:11,790 --> 00:09:14,792
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം, അല്ലേ, ഡേവ്?

82
00:09:15,041 --> 00:09:17,836
- ശരി, ഡേവ്?
- ശരി, അമ്മ.

83
00:09:18,081 --> 00:09:19,879
പിന്നെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും കന്യകയാണ്.

84
00:09:35,791 --> 00:09:37,917
നിങ്ങൾ അതിനെ ബന്ധിപ്പിച്ചു
ഫോണിലേക്ക്, അല്ലേ?

85
00:09:38,165 --> 00:09:41,259
ഡേവ്, ഷവർ ഓഫ് ചെയ്യുക.

86
00:09:43,957 --> 00:09:47,334
നീ വീണ്ടും ചതിച്ചു,
നിങ്ങൾ കോളേജിൽ പ്രവേശിക്കുകയില്ല.

87
00:10:00,083 --> 00:10:01,879
ഞങ്ങൾക്ക് മാറേണ്ടി വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്ന വർഷത്തിൽ.

88
00:10:02,125 --> 00:10:04,296
എനിക്ക് വീട് വിൽക്കാൻ തോന്നിയില്ല.
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ പുതിയ ജോലി ഏറ്റെടുക്കേണ്ടി വന്നു.

89
00:10:04,542 --> 00:10:07,383
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

90
00:10:07,624 --> 00:10:09,375
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിനെ സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു.

91
00:10:09,624 --> 00:10:11,591
അത് "നഗരമാണ്
അത് ഒരിക്കലും ഉറങ്ങുകയില്ല."

92
00:10:47,375 --> 00:10:52,094
ഞാൻ നിന്നെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു, കുഞ്ഞേ.
ക്ലാരോ ക്യൂ സി.

93
00:10:52,334 --> 00:10:54,552
എക്സ്ക്യൂസ് മീ...?

94
00:10:54,793 --> 00:10:56,418
യോ, തണുപ്പ്, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ വെനസ്വേലയോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

95
00:10:56,669 --> 00:10:59,145
അതെ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു
പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസിനായി.

96
00:10:59,292 --> 00:11:02,009
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, കുട്ടി.

97
00:11:14,750 --> 00:11:16,877
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ട്രാൻസ്ഫർ ഫോമുകൾ?

98
00:11:19,211 --> 00:11:21,883
അത് താരതമ്യേനയാണ്
നേരായ ചോദ്യം.

99
00:11:27,793 --> 00:11:31,635
- നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?
- ക്ഷമിക്കണം. നിനക്ക് വേണമായിരുന്നു...

100
00:11:31,876 --> 00:11:34,297
എനിക്ക് ട്രാൻസ്ഫർ ഫോമുകൾ വേണം.

101
00:11:38,002 --> 00:11:40,468
നന്ദി.

102
00:11:42,461 --> 00:11:45,837
നീ വരുന്നോ?

103
00:11:56,503 --> 00:11:58,798
ജിം അതിലൂടെയാണ്

104
00:11:59,044 --> 00:12:01,010
കഫറ്റീരിയയും
അതുവഴിയാണ്.

105
00:12:01,252 --> 00:12:03,425
കൊള്ളാം. അടിപൊളി.

106
00:12:06,627 --> 00:12:08,377
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

107
00:12:08,627 --> 00:12:10,846
കേറ്റ്. കേറ്റ് ലിബി.

108
00:12:11,087 --> 00:12:14,803
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്.
- എൻ്റെ ക്ലാസ്?

109
00:12:15,043 --> 00:12:16,636
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞാൻ...
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ ഇല്ലേ?

110
00:12:16,877 --> 00:12:20,879
ഇല്ല, നീ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഇല്ല.

111
00:12:21,129 --> 00:12:23,504
എനിക്ക് സമയം തരൂ.

112
00:12:23,754 --> 00:12:25,753
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ പുതിയത്?
- അതെ.

113
00:12:26,003 --> 00:12:28,379
കുളത്തെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയൂ, കേറ്റ്.

114
00:12:28,628 --> 00:12:30,377
കുളം?

115
00:12:30,628 --> 00:12:33,629
അതെ, ഒരു ഒളിമ്പിക് വലുപ്പമുണ്ട്
മേൽക്കൂരയിൽ നീന്തൽക്കുളം.

116
00:12:33,878 --> 00:12:36,253
അങ്ങോട്ടുള്ള പടികൾ കയറുക.

117
00:12:37,295 --> 00:12:40,387
അതെ. തീർച്ചയായും.

118
00:12:41,420 --> 00:12:43,512
നന്ദി.

119
00:12:47,129 --> 00:12:49,595
ഹേയ്, വാതിൽ പിടിക്കൂ!

120
00:12:53,963 --> 00:12:56,428
കുളം ഇല്ല.

121
00:13:26,505 --> 00:13:28,880
ഓ!

122
00:13:29,130 --> 00:13:32,802
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവൻ കുളം കണ്ടെത്തി.

123
00:13:35,838 --> 00:13:39,261
ഞാൻ മിസ്റ്റർ സിംപ്സൺ ആണ്.
ഞാൻ മിസ് ബെയ്ലിസിനായി സബ്ബ് ചെയ്യുന്നു,

124
00:13:39,505 --> 00:13:41,925
അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്
രോമ വിരുദ്ധ റാലിയിൽ.

125
00:13:44,505 --> 00:13:47,552
കുട്ടികളിൽ ചിലരെ എനിക്കറിയാം
വീട്ടിൽ കമ്പ്യൂട്ടർ കിട്ടി,

126
00:13:47,797 --> 00:13:50,139
എന്നാൽ ഇവയാണ്
സ്കൂൾ സ്വത്ത്, ആളുകൾ.

127
00:13:50,380 --> 00:13:53,507
പിന്നെ എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഏതെങ്കിലും മോണ അവയിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

128
00:13:55,421 --> 00:13:57,887
അധ്യായം 1...

129
00:13:58,130 --> 00:14:00,302
"ഡിസൈനിംഗ്
ഗ്രാഫിക്കൽ ഇൻ്റർഫേസ്...'

130
00:14:06,839 --> 00:14:08,932
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യം എന്താണ്
കേറ്റ് ലിബിയിൽ, അല്ലേ?

131
00:14:09,173 --> 00:14:11,138
അക്കാദമിക്? പൂർണ്ണമായും ലൈംഗികതയോ?

132
00:14:11,382 --> 00:14:13,347
കൊലപാതകം.

133
00:14:13,589 --> 00:14:17,136
എന്താ മോനെ?
ഞാൻ "ആശങ്ക"യാണ്.

134
00:14:17,382 --> 00:14:20,348
ഫാൻ്റം ഫ്രീക്ക്...?
നൈനെക്സിലെ രാജാവ്...?

135
00:14:22,548 --> 00:14:24,423
നീ കളി കളിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

136
00:14:24,672 --> 00:14:26,514
ഫ്രീക്ക്, ഫ്രീക്ക്, ഫ്രീക്ക്.
ചേട്ടാ, ചേട്ടാ, ചേട്ടാ, ചേട്ടാ, ചേട്ടാ, ചേട്ടാ.

137
00:14:26,756 --> 00:14:28,755
- ജോയി, ജോയി, ജോയി.
- എന്ത്? എന്ത്? എന്ത്?

138
00:14:29,005 --> 00:14:31,301
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു "ചങ്ങാതി" കൂടി, ഒപ്പം
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ചതിക്കും, ശരിയല്ലേ?

139
00:14:31,548 --> 00:14:33,220
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം

140
00:14:33,465 --> 00:14:34,943
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ അനുവദിക്കുന്നത് നിർത്തുക
മോനേ, നിന്നെ വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

141
00:14:35,090 --> 00:14:37,214
- നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്.
- ദു...

142
00:14:37,464 --> 00:14:40,511
- പരിശോധിക്കുക...
- എനിക്ക് ഒരു ഹാൻഡിൽ വേണം, മനുഷ്യാ.

143
00:14:40,756 --> 00:14:43,724
അതായത്, എനിക്ക് ഒരു ഐഡൻ്റിറ്റി ഇല്ല
എനിക്ക് ഒരു പിടി കിട്ടുന്നതുവരെ.

144
00:14:43,965 --> 00:14:45,761
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിയാണ്.

145
00:14:46,005 --> 00:14:48,257
അത് പരിശോധിക്കുക. വെള്ളിയാഴ്ച.

146
00:14:51,090 --> 00:14:52,489
നോക്കൂ... ശരി,
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

147
00:14:52,714 --> 00:14:54,273
എങ്ങനെയുണ്ട്
"മാസ്റ്റർ ഓഫ് ഡിസാസ്റ്റർ," അല്ലേ?

148
00:14:54,422 --> 00:14:56,639
നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്, മനുഷ്യാ,
തീർത്തും നിരാശ.

149
00:14:56,881 --> 00:15:00,223
"അൾട്രാ ലേസർ." "ഡോക്ടർ ഡൂം."

150
00:15:00,465 --> 00:15:02,931
റെക്കോർഡുകൾ, ടേപ്പുകൾ, സിഡികൾ...

151
00:15:07,424 --> 00:15:09,390
ബൂട്ട്ലെഗ്ഡ് ചൈനീസ്
ഇവിടെ സോഫ്റ്റ്വെയർ.

152
00:15:09,633 --> 00:15:11,132
- ഹാർഡ് ഡ്രൈവിന് എത്രയാണ്?
- 30-ന് മൂന്ന്.

153
00:15:11,382 --> 00:15:13,178
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

154
00:15:13,423 --> 00:15:15,298
- രേഖകൾ? ടേപ്പുകൾ?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തിരക്കുണ്ടോ?

155
00:15:15,550 --> 00:15:18,221
ഏത് തരത്തിലുള്ള ഫോർമാറ്റ്, ഏത് തരത്തിലുള്ള
ഡിസ്കിൻ്റെ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഏതെങ്കിലും ബൂട്ട്ലെഗ്.

156
00:15:18,466 --> 00:15:20,216
ഇത് പരിശോധിക്കുക,
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും...

157
00:15:20,466 --> 00:15:22,262
കംപൈലേഷൻ ടേപ്പുകൾ
എൻ്റെ സ്വന്തം നിർമ്മാണം.

158
00:15:22,507 --> 00:15:24,348
ഞാൻ ഇതിനെ വിളിക്കുന്നു
"ദി ഗ്രേറ്റ് സ്യൂക്സ്" ആൽബം,

159
00:15:24,591 --> 00:15:27,137
ഇതുപോലുള്ള കലാകാരന്മാരെ ഫീച്ചർ ചെയ്യുന്നു...
എനിക്ക് അവിടെ കുറച്ച് ഹെൻഡ്രിക്സ് ലഭിച്ചു,

160
00:15:27,383 --> 00:15:29,974
ചില ജോപ്ലിൻ,
മാമാ കാസ്, ബെലൂഷി...

161
00:15:30,215 --> 00:15:33,591
ശ്വാസംമുട്ടിയ എല്ലാ മികച്ച കലാകാരന്മാരും
സ്വന്തം ഛർദ്ദിയിൽ.

162
00:15:33,842 --> 00:15:37,137
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്റ്റോറുകളിൽ ലഭിക്കില്ല, മനുഷ്യാ.

163
00:15:37,382 --> 00:15:41,555
ഒരു തരത്തിൽ ഒന്ന്, $2.
എല്ലാ പ്രധാന ഇടപാടുകളും...

164
00:15:48,300 --> 00:15:50,641
ദയവായി $5 നിക്ഷേപിക്കുക
ആദ്യ മിനിറ്റിലേക്ക്.

165
00:15:53,007 --> 00:15:55,599
- നന്ദി.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, നന്ദി.

166
00:16:26,009 --> 00:16:28,679
ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് നല്ല സ്കോർ ആണ്.

167
00:16:31,385 --> 00:16:34,055
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

168
00:16:34,300 --> 00:16:36,846
ഞാൻ ഒരു ഷോട്ട് തരാം.

169
00:16:50,261 --> 00:16:53,635
ഈ കുട്ടി നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ, കേറ്റ്?

170
00:16:53,883 --> 00:16:55,725
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് മുറി ലഭിക്കുമോ?

171
00:16:55,969 --> 00:16:58,514
അതെ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഇവിടെ വരണോ?

172
00:17:36,927 --> 00:17:39,270
അവൻ നല്ലവനാണ്.

173
00:17:48,761 --> 00:17:51,261
ശരി, ഞാൻ മുകളിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

174
00:17:55,177 --> 00:17:58,803
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
അവളെ ഇതുവരെ ആരും അടിച്ചിട്ടില്ല.

175
00:17:59,053 --> 00:18:01,768
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിന് ഒരു ശത്രുവിനെ സൃഷ്ടിച്ചു.

176
00:18:03,261 --> 00:18:06,229
"ബോയ് മീറ്റ് വേൾഡ്," നമുക്ക് പോകാം.

177
00:18:24,970 --> 00:18:27,015
- അതാരാണ്?
- കർട്ടിസ്.

178
00:18:28,552 --> 00:18:30,145
- പിന്നെ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അത്രയേയുള്ളൂ.

179
00:18:30,387 --> 00:18:32,763
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുകയാണ്.
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ മിനുസമാർന്നതായി കാണപ്പെടുന്നു.

180
00:18:35,052 --> 00:18:37,555
ജോയി!

181
00:19:16,096 --> 00:19:18,062
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

182
00:19:23,180 --> 00:19:25,099
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

183
00:19:25,346 --> 00:19:27,846
നിങ്ങൾ? ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

184
00:19:38,638 --> 00:19:41,605
നല്ല തണുപ്പ്!

185
00:19:41,847 --> 00:19:44,189
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

186
00:19:44,430 --> 00:19:45,851
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

187
00:19:46,098 --> 00:19:48,893
മേൽക്കൂരയിലെ കുളം
ഒരു ചോർച്ച ഉണ്ടായിരിക്കണം.

188
00:19:57,179 --> 00:19:59,772
മനുഷ്യാ, ഓ, മനുഷ്യാ,
ഇത് നല്ലതായിരിക്കും.

189
00:20:07,597 --> 00:20:10,097
"ദൈവം മനുഷ്യർക്ക് തലച്ചോറ് നൽകി
നായ്ക്കളെക്കാൾ വലുത്'

190
00:20:10,347 --> 00:20:13,019
അതിനാൽ അവർ സ്ത്രീകളുടെ കാലുകൾ ഞെരുക്കില്ല
കോക്ടെയ്ൽ പാർട്ടികളിൽ."

191
00:20:13,265 --> 00:20:14,937
റൂത്ത് ലിബി.

192
00:20:16,514 --> 00:20:18,311
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മ യോഗ്യയാണ്

193
00:20:18,556 --> 00:20:20,353
ഒരു പ്രധാന എഴുത്തുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ
20-ആം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ.

194
00:20:20,598 --> 00:20:23,064
അവളുടെ അവസാന പുസ്തകം വിറ്റു
രണ്ട് ദശലക്ഷം കോപ്പികൾ.

195
00:20:23,305 --> 00:20:25,271
അയ്യോ...!

196
00:20:27,430 --> 00:20:29,397
"ഏഞ്ചൽഹെഡ് ഹിപ്സ്റ്റേഴ്സ്

197
00:20:29,640 --> 00:20:31,981
പ്രാചീനർക്കുവേണ്ടി കത്തിക്കുന്നു
സ്വർഗ്ഗീയ ബന്ധം

198
00:20:32,222 --> 00:20:36,144
സ്റ്റാറി ഡൈനാമോയിലേക്ക്
രാത്രിയിലെ യന്ത്രങ്ങളിൽ."

199
00:20:36,391 --> 00:20:38,482
അത് ഗിൻസ്ബെർഗ് ആണ്.

200
00:20:38,723 --> 00:20:40,689
കൊള്ളാം. വളരെ മനോഹരം.

201
00:20:42,973 --> 00:20:44,849
അവൻ ഈ ക്ലാസ്സിലില്ല.

202
00:20:45,099 --> 00:20:47,441
എനിക്ക് സമയം തരൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

203
00:20:47,683 --> 00:20:50,398
അവൻ ഈ ക്ലാസിൽ ചേർത്തിട്ടില്ല.

204
00:20:50,640 --> 00:20:53,767
ശരി, അവൻ എൻ്റെ ലിസ്റ്റിലുണ്ട്.

205
00:21:05,640 --> 00:21:07,733
"എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും,

206
00:21:07,974 --> 00:21:10,316
- എൻ്റെ മനസ്സിനെ ഞാൻ ഏറ്റവും മിസ് ചെയ്യുന്നു"?
- ഹൂ!

207
00:21:10,557 --> 00:21:14,355
- ഓസി ഓസ്ബോൺ.
- നീ, നിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

208
00:21:14,599 --> 00:21:17,816
ഓ, ഇമ്മാനുവൽ ഗോൾഡ്‌സ്റ്റീൻ, സർ.

209
00:21:18,057 --> 00:21:21,478
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾ,
എൻ്റെ ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല.

210
00:21:22,807 --> 00:21:24,853
ആരാ. ഇത് അല്ല
മരക്കട ക്ലാസ്?

211
00:21:25,099 --> 00:21:28,226
പുറത്ത്. പുറത്ത്.

212
00:21:28,475 --> 00:21:30,974
ക്ലാസ് തകരുന്നുണ്ടോ? വരിക.

213
00:21:31,224 --> 00:21:33,520
ചില ആളുകൾ അമിതമാണ്.

214
00:21:33,765 --> 00:21:36,187
- ബൈ.
- നന്ദി.

215
00:21:36,433 --> 00:21:37,472
നന്ദി, സർ.

216
00:21:44,434 --> 00:21:47,433
- സ്കൂൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- ഹ്മ്.

217
00:21:49,100 --> 00:21:50,441
നമ്മൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്
ഇന്ന് സ്കൂളിൽ?

218
00:21:50,683 --> 00:21:52,649
- പ്രതികാരം.
- ആഹ്.

219
00:21:52,891 --> 00:21:54,107
ഞങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും പ്രത്യേകമായി കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

220
00:21:54,349 --> 00:21:57,021
ഇല്ല. പ്രത്യേകിച്ച് ആരുമില്ല.

221
00:21:57,266 --> 00:21:59,643
ശരി, എനിക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങണം.
ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്താൻ വൈകും.

222
00:21:59,891 --> 00:22:02,733
ശ്രമിക്കുമോ
ദയവായി ഇവ പൂരിപ്പിക്കണോ?

223
00:22:02,976 --> 00:22:06,647
വിഷമിക്കേണ്ട, അത് മാത്രം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

224
00:22:06,891 --> 00:22:10,359
ശരിയാണ്. എന്തും?
ഞാൻ പുൽത്തകിടി വെട്ടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

225
00:22:10,600 --> 00:22:14,067
അയ്യോ, ഞാൻ മറന്നു.
ന്യൂയോർക്ക്... പുല്ലില്ല.

226
00:22:15,143 --> 00:22:16,859
ഒപ്പം അൺപാക്ക് ചെയ്യുക.

227
00:22:39,101 --> 00:22:41,146
FYI, മനുഷ്യാ, ശരിയല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ ഇരിക്കാം

228
00:22:41,393 --> 00:22:43,735
ഒപ്പം ചെയ്യുക, ഇഷ്ടം
തീർത്തും ഒന്നുമില്ല കൂടാതെ...

229
00:22:43,978 --> 00:22:47,068
നിങ്ങളുടെ പേര് കടന്നുപോകുന്നു,
ഒരു ദിവസം 17 കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ പോലെ.

230
00:22:47,309 --> 00:22:50,355
"1984"? അതെ, ശരി, മനുഷ്യാ.
അതൊരു അക്ഷരത്തെറ്റാണ്.

231
00:22:50,601 --> 00:22:52,647
ഓർവെൽ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവൻ വലുതായി ജീവിക്കുന്നു.

232
00:22:52,893 --> 00:22:54,608
നമുക്ക് പേരുകളില്ല, മനുഷ്യാ, പേരുകളില്ല.

233
00:22:54,850 --> 00:22:56,817
ഞങ്ങൾ പേരില്ലാത്തവരാണ്.

234
00:22:57,059 --> 00:22:59,060
എനിക്ക് ഒരു ഫ്രൈ സ്കോർ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? നന്ദി.

235
00:22:59,310 --> 00:23:02,560
"ധാന്യ കൊലയാളിയെ" കണ്ടുമുട്ടുക,
ഫ്രൂട്ട് ലൂപ്പുകളിലെന്നപോലെ.

236
00:23:02,808 --> 00:23:04,561
പക്ഷേ അയാൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

237
00:23:04,810 --> 00:23:06,481
എന്തായാലും, എന്തായാലും, സുഹൃത്തുക്കളെ,
സുഹൃത്തുക്കളേ, കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ.

238
00:23:06,727 --> 00:23:08,977
ഞാൻ ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിലുണ്ട്, അല്ലേ?
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കുകയാണ്...

239
00:23:09,226 --> 00:23:13,898
- നിങ്ങൾക്ക് ആ ക്രയോള പുസ്തകങ്ങൾ ലഭിച്ചോ?
- ഓ, അതെ, ടെക്നിക്കലർ റെയിൻബോ.

240
00:23:14,144 --> 00:23:15,940
ഇവിടെ, ഒരു പച്ചപ്പ്.

241
00:23:16,185 --> 00:23:18,263
ഇത് എന്താണ്? ഇത് എന്താണ്?
ഇത് എന്താണ്? ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

242
00:23:18,395 --> 00:23:21,394
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
- അന്താരാഷ്ട്ര UNIX പരിതസ്ഥിതികൾ.

243
00:23:21,642 --> 00:23:23,359
കൊഴുത്ത ഓറഞ്ച്...?

244
00:23:23,602 --> 00:23:27,853
കമ്പ്യൂട്ടർ സുരക്ഷാ മാനദണ്ഡങ്ങൾ,
DOD മാനദണ്ഡങ്ങൾ.

245
00:23:28,101 --> 00:23:30,603
"പിങ്ക് ഷർട്ട് പുസ്തകം"...
ഐബിഎം പിസികളിലേക്കുള്ള ഗൈഡ്,

246
00:23:30,852 --> 00:23:34,023
മോശം പിങ്ക് ഷർട്ട് കാരണം വിളിക്കപ്പെടുന്നു
ആൾ കവറിൽ ധരിക്കുന്നു.

247
00:23:34,269 --> 00:23:35,988
- എന്താണത്?
- ഡെവിൾ ബുക്ക്, യുണിക്സ് ബൈബിൾ.

248
00:23:36,227 --> 00:23:38,648
- എന്താണത്?
- ഡ്രാഗൺ ബുക്ക്, കംപൈലർ ഡിസൈൻ.

249
00:23:38,894 --> 00:23:40,485
ഓ! അതെ?

250
00:23:40,727 --> 00:23:42,568
- എന്താണത്?
- ചുവന്ന പുസ്തകം.

251
00:23:42,812 --> 00:23:46,028
NSA- വിശ്വസനീയമായ നെറ്റ്‌വർക്കുകൾ,
അല്ലാത്തപക്ഷം അറിയപ്പെടുന്നു

252
00:23:46,269 --> 00:23:49,395
"അഗ്ലി റെഡ് ബുക്ക്" ആയി
അത് ഒരു ഷെൽഫിൽ ഒതുങ്ങില്ല."

253
00:23:49,644 --> 00:23:52,021
എന്തായാലും, എന്തായാലും,
സുഹൃത്തുക്കളേ, സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ.

254
00:23:52,270 --> 00:23:55,019
ഞാൻ ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിലുണ്ട്, അല്ലേ?
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കുകയാണ്.

255
00:23:55,268 --> 00:23:57,388
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അതിലേക്ക് ആജ്ഞകൾ എറിയുന്നു.

256
00:23:57,477 --> 00:23:59,555
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്ത് ചെയ്യുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

257
00:23:59,727 --> 00:24:02,522
അത് പോലെ... അത് പോലെ, ചോയ്സ്.
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്, ശരിയാണോ?

258
00:24:02,769 --> 00:24:05,111
പോലെ, നാല് മണിക്കൂർ
ഞാൻ അവിടെ കറങ്ങുകയാണ്.

259
00:24:05,354 --> 00:24:07,445
ഒടുവിൽ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

260
00:24:07,687 --> 00:24:10,061
അതൊരു ബാങ്കാണെന്ന്. ശരിയാണോ?

261
00:24:10,309 --> 00:24:11,903
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.
ശരി, അതൊരു ബാങ്കാണ്.

262
00:24:12,145 --> 00:24:14,238
അതിനാൽ ഇന്ന് രാവിലെ,
ഞാൻ പേപ്പർ നോക്കി,

263
00:24:14,478 --> 00:24:16,979
കുറച്ച് ക്യാഷ് മെഷീൻ
ബംസ്‌വില്ലെ, ഐഡഹോ,

264
00:24:17,228 --> 00:24:20,069
$700 തുപ്പി
തെരുവിൻ്റെ നടുവിലേക്ക്.

265
00:24:20,311 --> 00:24:22,349
- അത് ഒരുതരം തണുപ്പാണ്.
- അത് ഞാനായിരുന്നു.

266
00:24:22,562 --> 00:24:26,406
- അത് ഞാനായിരുന്നു. ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്നാണോ ചെയ്തത്?

267
00:24:26,646 --> 00:24:28,566
എന്താ, നീ കല്ലെറിഞ്ഞോ മണ്ടനോ?

268
00:24:28,812 --> 00:24:30,732
സ്റ്റേറ്റ് ലൈനുകളിലുടനീളം നിങ്ങൾ ഒരു ബാങ്ക് ഹാക്ക് ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

269
00:24:30,978 --> 00:24:33,650
നിങ്ങളെ FBI കുറ്റപ്പെടുത്തും.
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് എവിടെയാണ്? നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ?

270
00:24:33,896 --> 00:24:38,020
- നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലേ?
- ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്, മനുഷ്യാ. സാർവത്രിക വിഡ്ഢിത്തം.

271
00:24:38,270 --> 00:24:39,816
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുക
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയണം.

272
00:24:40,062 --> 00:24:41,661
നീ ഒരിക്കലും എന്നോട് പറയരുത്
എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ? ശരിയാണോ?

273
00:24:41,896 --> 00:24:43,861
ശരി, എന്താണ് മൂന്ന്
ഏറ്റവും സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന പാസ്‌വേഡുകൾ?

274
00:24:44,103 --> 00:24:47,526
"സ്നേഹം," "രഹസ്യം", "ലൈംഗികത."

275
00:24:47,770 --> 00:24:49,770
എന്നാൽ ആ ക്രമത്തിലല്ല
നിർബന്ധമായും. ശരിയാണോ?

276
00:24:50,020 --> 00:24:52,192
അതെ, "ദൈവത്തെ" മറക്കരുത്.
സിസ്റ്റം ഓപ്പറേറ്റർമാർ

277
00:24:52,436 --> 00:24:55,403
"ദൈവം" ഉപയോഗിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഇത് മുഴുവൻ പുരുഷ അഹങ്കാരമാണ്.

278
00:24:55,645 --> 00:24:57,237
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എലൈറ്റ് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

279
00:24:57,479 --> 00:25:00,571
നിങ്ങൾ ഒരു ന്യായമായ ഹാക്ക് ചെയ്യണം.
ഇതൊന്നും ആകസ്മികമായി സംഭവിച്ചതല്ല.

280
00:25:00,812 --> 00:25:03,063
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായി വേണം
നീതിയുള്ള ഹാക്ക്,

281
00:25:03,311 --> 00:25:04,983
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒന്ന് സ്കോർ ചെയ്യുക
ഗിബ്സൺസ്, മനുഷ്യാ...

282
00:25:05,229 --> 00:25:06,668
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവർ ഉപയോഗിക്കുന്ന സൂപ്പർ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ

283
00:25:06,896 --> 00:25:09,771
ഭൗതികശാസ്ത്രം ചെയ്യാൻ
എണ്ണയും സാധനങ്ങളും നോക്കുക.

284
00:25:10,020 --> 00:25:12,258
ഒരു വഴിയുമില്ല, മനുഷ്യാ.
സുരക്ഷ വളരെ ശക്തമാണ്... വലിയ ഇരുമ്പ്.

285
00:25:12,480 --> 00:25:14,821
ഒരുപക്ഷേ. പക്ഷെ ഞാൻ പോയിരുന്നെങ്കിൽ
കുറച്ച് ഹെവി മെറ്റൽ ഹാക്ക് ചെയ്യുക,

286
00:25:15,064 --> 00:25:17,778
ഞാൻ മടങ്ങിപ്പോകും
കുറഞ്ഞ സുരക്ഷയിലൂടെ

287
00:25:18,020 --> 00:25:20,862
- പിൻവാതിൽ പരീക്ഷിക്കുക.
- അതെ, പക്ഷേ, ഓ, മനുഷ്യാ,

288
00:25:21,104 --> 00:25:23,730
നീ വെറുതെ സ്നേഹിക്കില്ലേ
ആ ഗിബ്‌സൺമാരിൽ ഒരാളെ ലഭിക്കാൻ, കുഞ്ഞേ?

289
00:25:23,980 --> 00:25:25,480
Mm!

290
00:25:25,728 --> 00:25:28,650
അയ്യോ, ആരാണ് എൻ്റെ ഫ്രൈകൾ മുഴുവൻ തിന്നത്?

291
00:25:28,896 --> 00:25:31,646
- ജോയി.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫ്രൈയിൽ തൊട്ടിട്ടില്ല.

292
00:25:31,896 --> 00:25:33,819
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫ്രൈസ് തൊട്ടില്ല.
- ധാന്യം, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പായ്ക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

293
00:25:34,064 --> 00:25:35,734
- അത് അവനായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.
- നീ വലിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.

294
00:25:35,980 --> 00:25:38,197
നിങ്ങൾ ആ ശീലം ഉപേക്ഷിക്കണം.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

295
00:25:38,437 --> 00:25:39,528
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.

296
00:26:38,815 --> 00:26:40,781
അതെ! ഹോം റൺ. ഹോം റൺ.

297
00:26:41,025 --> 00:26:43,115
ശരി, ശരി, ശരി.

298
00:26:43,357 --> 00:26:46,527
നീയും ഞാനും, ലൂസി.

299
00:26:46,773 --> 00:26:49,320
ഞങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കും, കുഞ്ഞേ.

300
00:26:49,566 --> 00:26:51,281
ഓ.

301
00:27:20,816 --> 00:27:22,908
മിസ്റ്റർ ബെൽഫോർഡ്?

302
00:27:23,149 --> 00:27:27,117
- എൻ്റെ പേര് "പ്ലേഗ്."
- മിസ്റ്റർ ദ പ്ലേഗ്,

303
00:27:27,357 --> 00:27:29,484
വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന്
നെറ്റിൽ സംഭവിക്കുന്നത്.

304
00:27:29,732 --> 00:27:32,528
എന്തെന്നപോലെ,
നിങ്ങൾ നിർഭാഗ്യവാനാണ് ടെക്നോ-വീനി?

305
00:27:32,774 --> 00:27:36,025
അക്കൗണ്ടിംഗ് ഉപഡയറക്‌ടറി
ഗിബ്‌സൺ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

306
00:27:36,275 --> 00:27:39,571
ഞങ്ങൾക്ക് ഓൺലൈനിൽ ഒരാളുണ്ട്, പക്ഷേ
10 ഉപയോക്താക്കൾക്ക് ജോലിഭാരം മതിയാകും.

307
00:27:39,817 --> 00:27:41,317
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹാക്കർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

308
00:27:45,567 --> 00:27:49,284
ശരി, ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവ് ആവശ്യമാണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്. എല്ലാം ശരി.

309
00:27:52,649 --> 00:27:55,777
അതെ. മാലിന്യം.
ശരി, എനിക്ക് മാലിന്യം തരൂ.

310
00:28:06,650 --> 00:28:09,492
ഷിറ്റ്.

311
00:28:35,067 --> 00:28:37,034
ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടരുത്,

312
00:28:37,277 --> 00:28:39,323
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

313
00:28:39,570 --> 00:28:42,364
ഞാൻ പ്രവർത്തനം ചുരുക്കി
ടെർമിനൽ 23 ലേക്ക്.

314
00:28:42,609 --> 00:28:45,030
നമുക്ക് 23 പ്രതിധ്വനിക്കാം,
എന്താണെന്ന് നോക്കൂ.

315
00:29:01,359 --> 00:29:04,111
ദൈവം ഇത്രയും വൈകിയിരിക്കില്ല.

316
00:29:16,609 --> 00:29:18,861
ഷിറ്റ്.

317
00:29:19,110 --> 00:29:20,656
എനിക്ക് സ്വിച്ചിംഗ് തരൂ
നിയന്ത്രണ കേന്ദ്രം.

318
00:29:20,901 --> 00:29:23,401
എനിക്ക് ഒരു കോൾ ട്രേസ് ചെയ്യണം
അത് പുരോഗതിയിലാണ്.

319
00:29:26,236 --> 00:29:29,031
കഷ്ടം.

320
00:29:29,277 --> 00:29:32,869
അതെ, നിൽക്കൂ. നിൽക്കൂ അമ്മേ.
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

321
00:29:33,111 --> 00:29:34,952
വാതിൽ തുറക്കൂ, ജോസഫ്.

322
00:29:35,193 --> 00:29:37,911
അതെ. അതെ, ശരി.

323
00:29:38,153 --> 00:29:40,119
അങ്ങ് പോകൂ.

324
00:29:40,361 --> 00:29:42,702
കിടക്ക. ഉറങ്ങുക.

325
00:29:42,944 --> 00:29:44,741
ഇപ്പോൾ.

326
00:29:45,987 --> 00:29:48,362
മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ, ജോസഫ്.

327
00:29:51,736 --> 00:29:54,453
- അവൻ പോയി.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രെയ്സ് കിട്ടിയോ?

328
00:29:54,695 --> 00:29:57,820
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.
- നല്ലത്.

329
00:30:02,528 --> 00:30:03,574
ശരി.

330
00:30:11,778 --> 00:30:14,324
നല്ല സ്ഥലം, അല്ലേ?

331
00:30:17,861 --> 00:30:20,113
ഒരു ഹാക്കർ വിളിച്ചതായി നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ആസിഡ് ബേൺ?

332
00:30:20,362 --> 00:30:23,488
- അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല. അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയില്ല.

333
00:30:23,736 --> 00:30:26,032
നീ?

334
00:30:27,445 --> 00:30:30,194
നിക്കോൺ. നിക്കോൺ പ്രഭു, ഇത്...

335
00:30:30,443 --> 00:30:31,660
ക്രാഷ് ഓവർറൈഡ്.

336
00:30:31,903 --> 00:30:34,246
നിന്നെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടില്ല.
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

337
00:30:34,487 --> 00:30:36,704
ഇല്ല.

338
00:30:36,945 --> 00:30:38,741
വരൂ!

339
00:30:38,987 --> 00:30:40,954
ഞാൻ ഈ അയൽപക്കത്തെ വെറുക്കുന്നു.

340
00:30:41,195 --> 00:30:45,913
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ വാങ്ങി
ക്രിസ്മസിന് ഒരു "'പുട്ടർ"?

341
00:30:46,155 --> 00:30:49,324
- അവന് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
- തീർച്ചയായും, മനുഷ്യാ. അവൻ ഉന്നതനാണ്.

342
00:30:50,736 --> 00:30:53,363
അകത്തേക്ക് വരൂ.

343
00:30:56,237 --> 00:31:00,364
ഓ, നിക്കോൺ, കഴിയും... എനിക്ക് തകരാൻ കഴിയുമോ
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്?

344
00:31:00,612 --> 00:31:02,705
വീണ്ടും?

345
00:31:02,947 --> 00:31:05,492
അതെ, തീർച്ച.

346
00:31:09,197 --> 00:31:11,197
ഹാക്കർമാർ കടന്നുകയറുന്നു
ഒപ്പം റേവേജ് ഡെലിക്കേറ്റും

347
00:31:11,446 --> 00:31:13,287
സ്വകാര്യവും പൊതു ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതും
കമ്പ്യൂട്ടർ സംവിധാനങ്ങൾ,

348
00:31:13,530 --> 00:31:15,201
വൈറസുകൾ അവരെ ബാധിക്കുന്നു

349
00:31:15,446 --> 00:31:17,663
- കൂടാതെ വസ്തുക്കൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു...
- ആരാണ് ഇവർ?

350
00:31:17,904 --> 00:31:20,621
ഏജൻ്റ് റിച്ചാർഡ് ഗിൽ.
നിങ്ങളാണ് ഒന്നാം നമ്പർ ഹാക്കർ ശത്രു, മനുഷ്യാ.

351
00:31:20,863 --> 00:31:22,820
- നിങ്ങൾ ഒരു ബോണറാണ്.
- നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഗിൽ.

352
00:31:22,904 --> 00:31:25,404
യോ, പ്രദർശന സമയം. പ്രദർശന സമയം.

353
00:31:26,947 --> 00:31:28,867
ഹേയ്!

354
00:31:29,112 --> 00:31:30,830
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- നാല്...

355
00:31:31,072 --> 00:31:34,289
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്...

356
00:31:36,281 --> 00:31:37,656
ഞങ്ങളുടെ ഷോയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

357
00:31:37,905 --> 00:31:40,371
- "ഗ്രഹത്തെ ഹാക്ക് ചെയ്യുക."
- "ഗ്രഹത്തെ ഹാക്ക് ചെയ്യുക"!

358
00:31:40,614 --> 00:31:42,706
രാത്രി വൈകിയവർക്കും
ഹാക്കുകൾ, ജോൾട്ട് കോള,

359
00:31:42,947 --> 00:31:44,788
ശീതളപാനീയം
എലൈറ്റ് ഹാക്കറുടെ.

360
00:31:45,031 --> 00:31:48,076
- ആരാണ് ഇവർ?
- അതാണ് റേസറും ബ്ലേഡും.

361
00:31:48,321 --> 00:31:49,788
റേസറും ബ്ലേഡും.

362
00:31:50,030 --> 00:31:52,575
അത് ശരിയാണ്.
ഇതൊരു പണമടച്ചുള്ള ഫോണാണ്.

363
00:31:52,823 --> 00:31:54,539
ചോദിക്കരുത്.

364
00:31:54,780 --> 00:31:57,872
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്
മൈക്രോകാസറ്റ് റെക്കോർഡർ.

365
00:31:58,113 --> 00:32:01,366
ഫോണിലേക്ക് ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുക
ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ അഞ്ച് രൂപ വീതം ഇടുക.

366
00:32:01,615 --> 00:32:03,910
ടോണുകൾ രേഖപ്പെടുത്തുക
നാണയങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്,

367
00:32:04,156 --> 00:32:05,872
എന്നിട്ട് തൂക്കിയിടുക
നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ നേടുകയും ചെയ്യുക.

368
00:32:06,114 --> 00:32:08,707
ഒരു സേവനത്തിനായി ഇനി ഒരിക്കലും പണം നൽകരുത്
അത് വിലകുറഞ്ഞതായിരിക്കും...

369
00:32:08,949 --> 00:32:11,198
ഇത് ഒരു കൂട്ടം പ്രവർത്തിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ലാഭം കൊയ്യുന്ന ആഹ്ലാദപ്രിയരുടെ.

370
00:32:11,447 --> 00:32:14,367
ഓർക്കുക, ഹാക്കിംഗ് കൂടുതലാണ്
ഒരു കുറ്റം എന്നതിലുപരി.

371
00:32:14,615 --> 00:32:16,206
അതൊരു അതിജീവന സ്വഭാവമാണ്.

372
00:32:16,447 --> 00:32:18,368
<i>കുഞ്ഞേ, ഞാൻ</i> ഒരു <i>യഥാർത്ഥ കാട്ടുകുട്ടിയാണ്.</i>

373
00:32:18,614 --> 00:32:20,238
<i>ഞാനൊരു വന്യനാണ്.</i>

374
00:32:20,488 --> 00:32:22,490
<i>ഞാനൊരു വന്യനാണ്.</i>

375
00:32:24,573 --> 00:32:27,743
നന്ദി. നന്ദി.
വളരെ നന്ദി.

376
00:32:30,782 --> 00:32:33,532
ജോയി! ജോയി!
നന്ദി. നന്ദി.

377
00:32:33,781 --> 00:32:36,077
- ഫ്രീസ്!
- എന്ത്? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

378
00:32:36,322 --> 00:32:38,081
- അവിടെ നിന്ന് പോകൂ! വരൂ, പുറത്തുകടക്കുക.
- എന്ത്?

379
00:32:38,116 --> 00:32:40,457
- ജോയി?! ജോയി!
- അവിടെ കയറുക. പ്രവേശിക്കുക.

380
00:32:40,699 --> 00:32:42,450
- എന്ത്? എന്ത്?
- ഇരിക്കുക.

381
00:32:42,699 --> 00:32:44,619
- അവിടെ നിൽക്കൂ. അനങ്ങരുത്.
- ലൂസി...!

382
00:32:44,865 --> 00:32:47,240
- ജോയി!
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്...? എൻ്റെ തരൂ...?

383
00:32:47,489 --> 00:32:48,536
ജോയി!

384
00:32:57,199 --> 00:32:59,824
- എങ്ങനെ പോകുന്നു, റേ?
- നന്നായി തോന്നുന്നു സർ.

385
00:33:00,074 --> 00:33:01,790
നമുക്ക് അഴിമതിയില്ലാത്തത് ലഭിച്ചു
ഹാർഡ് ഡ്രൈവ്.

386
00:33:02,031 --> 00:33:03,782
ഇംഗ്ലീഷിൽ, ദയവായി.

387
00:33:04,032 --> 00:33:05,910
ഞാൻ 10 വർഷം ചെലവഴിച്ചില്ല
പ്രസിഡൻ്റിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു

388
00:33:05,949 --> 00:33:07,908
അങ്ങനെ എനിക്ക് എൻ്റെ കരിയർ അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

389
00:33:08,116 --> 00:33:10,116
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിച്ചു
ആശ്ചര്യത്തോടെ, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല

390
00:33:10,366 --> 00:33:12,204
അവന് മതിയായ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഫയലുകൾ മായ്ക്കാൻ.

391
00:33:12,366 --> 00:33:14,366
നല്ലത്. നല്ല മനുഷ്യൻ. ശരി,
നമുക്ക് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം,

392
00:33:14,615 --> 00:33:16,582
- അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുപോകുക.
- ശരി, സർ.

393
00:33:16,825 --> 00:33:18,790
ഏജൻ്റ് ഗിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം?

394
00:33:19,031 --> 00:33:20,702
എന്തുകൊണ്ട്, തീർച്ചയായും, ജെന്നിഫർ.

395
00:33:20,948 --> 00:33:22,449
- ജോയി.
- അമ്മ.

396
00:33:22,700 --> 00:33:24,826
എത്ര അപകടകരമാണ്
ഹാക്കർമാരാണോ?

397
00:33:25,075 --> 00:33:27,745
ശരി, ഹാക്കർമാർ
നുഴഞ്ഞുകയറുകയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക

398
00:33:27,990 --> 00:33:30,334
അതിലോലമായ സ്വകാര്യവും പൊതു ഉടമസ്ഥതയും
കമ്പ്യൂട്ടർ സംവിധാനങ്ങൾ,

399
00:33:30,575 --> 00:33:32,246
വൈറസുകൾ അവരെ ബാധിക്കുന്നു

400
00:33:32,492 --> 00:33:34,661
കൂടാതെ സെൻസിറ്റീവ് മെറ്റീരിയലുകൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു
സ്വന്തം ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കായി.

401
00:33:34,908 --> 00:33:36,499
ഈ ആളുകൾ...
അവർ തീവ്രവാദികളാണ്.

402
00:33:36,741 --> 00:33:39,413
- ജോയി.
- നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഗിൽ.

403
00:33:53,491 --> 00:33:55,491
- സുപ്രഭാതം, മാന്യരേ.
- സുപ്രഭാതം.

404
00:33:55,740 --> 00:33:57,333
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

405
00:33:57,575 --> 00:34:00,167
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
ഇരുട്ടിൽ, യൂജിൻ.

406
00:34:00,409 --> 00:34:02,454
ഒരിക്കൽ കൂടി,

407
00:34:02,700 --> 00:34:04,747
എന്നെ യൂജിൻ എന്ന് വിളിക്കരുത്.

408
00:34:04,992 --> 00:34:07,209
ഞങ്ങളുടെ സമീപകാല അജ്ഞാത നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ
നുഴഞ്ഞുകയറി

409
00:34:07,451 --> 00:34:12,872
ഒരു സൂപ്പർ യൂസർ അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിച്ച്,
നമ്മുടെ മുഴുവൻ സിസ്റ്റത്തിലേക്കും അവന് പ്രവേശനം നൽകുന്നു.

410
00:34:13,117 --> 00:34:15,789
കൃത്യമായി നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത്
തടയാൻ.

411
00:34:16,033 --> 00:34:18,453
ആരോ ശല്യപ്പെടുത്തിയില്ല
എൻ്റെ ശ്രദ്ധാപൂർവം തയ്യാറാക്കിയ മെമ്മോ വായിക്കുന്നു

412
00:34:18,701 --> 00:34:20,416
സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന പാസ്വേഡുകളിൽ.

413
00:34:20,658 --> 00:34:22,500
ഇപ്പോൾ, എന്നെപ്പോലെ
വളരെ സൂക്ഷ്മമായി ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു,

414
00:34:22,741 --> 00:34:24,368
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന നാല് പാസ്‌വേഡുകൾ

415
00:34:24,618 --> 00:34:27,242
"സ്നേഹം," "സെക്സ്," "രഹസ്യം"

416
00:34:27,491 --> 00:34:29,459
കൂടാതെ "ദൈവം."

417
00:34:29,701 --> 00:34:33,578
അങ്ങനെയെങ്കിൽ "അങ്ങയുടെ വിശുദ്ധി"
അവളുടെ പാസ്‌വേഡ് മാറ്റാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ?

418
00:34:34,950 --> 00:34:37,793
ഒരു ഹാക്കർ വൈറസ് നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു.

419
00:34:38,035 --> 00:34:40,660
വൈറസ്?

420
00:34:42,533 --> 00:34:45,001
ഇന്നലെ ബാലസ്റ്റ് പ്രോഗ്രാം

421
00:34:45,243 --> 00:34:47,209
ഒരു സൂപ്പർടാങ്കർ പരിശീലന മാതൃകയ്ക്കായി

422
00:34:47,450 --> 00:34:49,450
തെറ്റായി ചിന്തിച്ചു
പാത്രം ശൂന്യമായിരുന്നു

423
00:34:49,701 --> 00:34:51,668
അതിൻ്റെ ടാങ്കുകളിൽ വെള്ളം നിറയുകയും ചെയ്തു.

424
00:34:51,909 --> 00:34:53,625
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

425
00:34:53,869 --> 00:34:57,744
ചെറിയ ബോട്ട് മറിഞ്ഞു.

426
00:34:57,994 --> 00:35:00,120
ഉള്ളിൽ നട്ട വൈറസ്
ഗിബ്സൺ കമ്പ്യൂട്ടർ സിസ്റ്റം

427
00:35:00,368 --> 00:35:02,084
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്തു.

428
00:35:02,325 --> 00:35:04,542
എന്താ, അത് ഒരു കുറിപ്പ് ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?

429
00:35:08,410 --> 00:35:10,661
$5 മില്യൺ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ

430
00:35:10,910 --> 00:35:13,286
ഇനിപ്പറയുന്ന നമ്പറുള്ള അക്കൗണ്ടിലേക്ക്
ഏഴു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,

431
00:35:13,535 --> 00:35:16,660
ഞാൻ അഞ്ച് ടാങ്കറുകൾ മറിച്ചിടും
എല്ലിംഗ്സൺ കപ്പലിൽ.

432
00:35:16,908 --> 00:35:19,161
- അതാണോ...?
- അതാണ് വൈറസ്...

433
00:35:19,410 --> 00:35:21,536
"ലിയനാർഡോ ഡാവിഞ്ചി."

434
00:35:21,786 --> 00:35:23,751
പ്രശ്നം,
ഞങ്ങൾക്ക് കടലിൽ 26 കപ്പലുകളുണ്ട്

435
00:35:23,994 --> 00:35:25,744
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഏതൊക്കെ രോഗബാധിതരാണ്.

436
00:35:25,993 --> 00:35:29,870
അപ്പോൾ കപ്പലുകളുടെ ബാലസ്റ്റ് ഇടുക
മാനുവൽ നിയന്ത്രണത്തിൽ.

437
00:35:30,119 --> 00:35:32,461
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
ഇനി, ഡ്യൂക്ക്.

438
00:35:32,704 --> 00:35:34,577
ഈ കപ്പലുകളാണ്
പൂർണ്ണമായും കമ്പ്യൂട്ടർവത്കരിക്കപ്പെട്ടു.

439
00:35:34,827 --> 00:35:36,794
അവർ ആശ്രയിക്കുന്നു
ഉപഗ്രഹ നാവിഗേഷനിൽ,

440
00:35:37,035 --> 00:35:39,708
അവരെ ഞങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വർക്കിലേക്ക് ലിങ്ക് ചെയ്യുന്നത്...
ഒപ്പം വൈറസും...

441
00:35:39,953 --> 00:35:41,919
അവർ ലോകത്ത് എവിടെയായിരുന്നാലും.

442
00:35:42,161 --> 00:35:44,127
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

443
00:35:44,369 --> 00:35:47,870
ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്
കഴിവുള്ള സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥനും.

444
00:35:48,119 --> 00:35:50,084
ഞാൻ ഹാക്കറുടെ കോൾ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.

445
00:35:50,326 --> 00:35:52,293
രഹസ്യ സേവനം
ഇന്ന് രാവിലെ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

446
00:35:52,536 --> 00:35:54,753
ഞാൻ അവൻ്റെ ഫയലുകൾ അന്വേഷിക്കും
യഥാർത്ഥ വൈറസ് കോഡിനായി,

447
00:35:54,994 --> 00:35:56,835
എന്നിട്ട് ഞാനത് ഇല്ലാതാക്കാം.

448
00:35:57,078 --> 00:36:00,046
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഉടൻ തന്നെ ഇതിലേക്ക് കടക്കാൻ, അതെ?

449
00:36:00,287 --> 00:36:02,662
- അതെ.
- ശരി, എത്ര പെട്ടെന്ന്?

450
00:36:02,911 --> 00:36:04,831
ശരി, ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

451
00:36:05,078 --> 00:36:07,954
ഇത് വളരെ സാധാരണമായ ഒരു സംഭവമാണ്
നമ്മുടേത് പോലെ വലിയ കോർപ്പറേഷനുകളിൽ.

452
00:36:08,203 --> 00:36:10,203
- നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
- അതെ, ശരിയാണ്.

453
00:36:10,453 --> 00:36:12,078
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്, മിസ്റ്റർ ദ പ്ലേഗ്?
- അതെ, രഹസ്യ സേവനം

454
00:36:12,328 --> 00:36:14,829
- ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു, 100%. ശരി?
- അതെ, ശരി.

455
00:36:15,079 --> 00:36:16,952
- ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.
- പിന്നീട് നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.

456
00:36:17,202 --> 00:36:19,247
എന്താ നരകം
അത് മാത്രമായിരുന്നോ?

457
00:36:19,494 --> 00:36:21,837
എനിക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങേണ്ടി വന്നു.
ഹാക്കർ എൻ്റെ മാലിന്യ ഫയൽ പകർത്തി.

458
00:36:22,079 --> 00:36:23,873
എന്ത്?

459
00:36:24,120 --> 00:36:26,712
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഡാവിഞ്ചിയെ സൃഷ്ടിച്ചു
രഹസ്യ സേവനത്തിൽ വിളിക്കുക,

460
00:36:26,953 --> 00:36:29,125
അതിനാൽ അവർ ഹാക്കറെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും,
അവൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കൂ...

461
00:36:29,371 --> 00:36:30,962
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ
നമ്മുടെ സ്വന്തം.

462
00:36:31,204 --> 00:36:33,249
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ ജയിലിലേക്ക്.

463
00:36:33,495 --> 00:36:37,371
ശാന്തമാകൂ.
25 മില്യൺ ഡോളറിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

464
00:36:37,621 --> 00:36:40,418
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വൈറസ് സൃഷ്ടിച്ചു
അത് കാരണമാകും

465
00:36:40,662 --> 00:36:44,003
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പാരിസ്ഥിതിക ദുരന്തം

466
00:36:44,246 --> 00:36:46,917
ഏതോ ഹാക്കർ കുട്ടിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനോ?

467
00:36:47,163 --> 00:36:49,128
അടിസ്ഥാനപരമായി, അതെ, mm-hmm.

468
00:36:49,369 --> 00:36:52,247
- യേശു. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്, യൂജിൻ.
- ശ്ശ്, ശ്ശ്.

469
00:36:52,495 --> 00:36:54,916
- ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
- ശരി, സർ.

470
00:36:55,164 --> 00:36:59,039
എനിക്കത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും റദ്ദാക്കാം.
എനിക്ക് പ്രോഗ്രാം കോഡൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

471
00:36:59,288 --> 00:37:01,630
എന്നാൽ അത് തികഞ്ഞ കവർ ആണ്
ഡിസ്ക് കണ്ടുകെട്ടാൻ

472
00:37:01,872 --> 00:37:05,294
അത് എത്രയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
ഗാർബേജ് ഫയൽ പകർത്തി.

473
00:37:05,539 --> 00:37:08,960
ഇത് നേടുക!

474
00:37:09,205 --> 00:37:12,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും വിശ്വസിച്ചത്?

475
00:37:12,913 --> 00:37:14,629
ഫയൽ നേടുക.

476
00:37:14,871 --> 00:37:18,212
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കളിപ്പാട്ടങ്ങളും.

477
00:37:24,996 --> 00:37:26,962
നിങ്ങൾ പ്രോഗ്രാം കണ്ടെത്തിയോ
വൈറസിനായി

478
00:37:27,204 --> 00:37:29,251
ഏതെങ്കിലും ഡിസ്കുകളിൽ
ഞങ്ങൾ കണ്ടുകെട്ടിയോ?

479
00:37:29,497 --> 00:37:30,873
ഇല്ല.

480
00:37:31,121 --> 00:37:33,622
ഒന്നുകിൽ അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ മണ്ടൻ.

481
00:37:36,456 --> 00:37:38,547
എന്നിട്ട് അവൻ അത് എവിടെയോ വെച്ചു,

482
00:37:38,789 --> 00:37:42,459
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് ഒരു കൂട്ടാളിയുണ്ട്.

483
00:37:42,706 --> 00:37:45,456
അവൻ്റെ കുറ്റപത്രം വരെ ഞങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയക്കും.
കർശനമായ നിരീക്ഷണം നിലനിർത്തുക

484
00:37:45,705 --> 00:37:48,422
അവൻ നമ്മെ നയിക്കുമോ എന്നു നോക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഡിസ്കിലേക്ക്.

485
00:37:53,497 --> 00:37:56,373
യൂണിറ്റ് 3, പുറത്ത് സംശയിക്കുന്നു
ജോയി പർഡെല്ലയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

486
00:37:56,621 --> 00:37:58,839
ഒന്നും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനില്ല.
സംശയം ഇപ്പോഴും നിലവിലുണ്ട്...

487
00:37:59,080 --> 00:38:01,002
അവൻ്റെ അമ്മ വഴി.

488
00:38:01,247 --> 00:38:03,044
ഈ വിഡ്ഢിത്തം കേൾക്കൂ.

489
00:38:03,290 --> 00:38:05,006
"ഇനി നമ്മുടെ ലോകം ഇതാണ്...

490
00:38:05,248 --> 00:38:07,998
ഇലക്ട്രോണിൻ്റെ ലോകം
ഒപ്പം സ്വിച്ച്,

491
00:38:08,247 --> 00:38:09,840
ബൗഡിൻ്റെ സൗന്ദര്യം.

492
00:38:10,082 --> 00:38:12,207
ദേശീയതയില്ലാതെ ഞങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നു,

493
00:38:12,456 --> 00:38:14,454
ചർമ്മത്തിൻ്റെ നിറം അല്ലെങ്കിൽ മതപരമായ പക്ഷപാതം.

494
00:38:14,705 --> 00:38:17,502
നിങ്ങൾ യുദ്ധങ്ങൾ, കൊലപാതകം, വഞ്ചന,

495
00:38:17,747 --> 00:38:20,215
ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ നോക്കുക
അത് നമ്മുടെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുക

496
00:38:20,456 --> 00:38:23,626
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളികൾ തന്നെ.
അതെ, ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.

497
00:38:23,873 --> 00:38:26,544
ജിജ്ഞാസയാണ് എൻ്റെ കുറ്റം.

498
00:38:26,789 --> 00:38:31,416
ലാം ഒരു ഹാക്കർ
ഇത് എൻ്റെ പ്രകടനപത്രികയാണ്."

499
00:38:31,665 --> 00:38:34,006
ഏയ്? ശരിയാണോ? മാനിഫെസ്റ്റോ?

500
00:38:34,248 --> 00:38:38,045
"നിനക്കെന്നെ തടയാം,
എന്നാൽ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും നിങ്ങൾക്ക് തടയാൻ കഴിയില്ല.

501
00:38:39,373 --> 00:38:40,964
ഇപ്പോൾ അത് തണുപ്പാണ്.

502
00:38:41,206 --> 00:38:42,707
അടിപൊളിയാണോ?

503
00:38:42,957 --> 00:38:44,548
- അതെ, അടിപൊളി.
- ഇത് രസകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

504
00:38:44,790 --> 00:38:46,335
നല്ല തണുപ്പാണ്.

505
00:38:46,582 --> 00:38:49,504
ഇത് തണുത്തതല്ല.
ഇത് കമ്മി ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

506
00:38:49,748 --> 00:38:51,340
- യോ, പിന്മാറുക.
- വിശ്രമിക്കുക.

507
00:38:51,582 --> 00:38:53,174
പിൻവാങ്ങുക!

508
00:38:57,666 --> 00:38:59,416
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് തകരാൻ കഴിയുമോ?

509
00:38:59,666 --> 00:39:01,757
ഇയാൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

510
00:39:01,999 --> 00:39:05,250
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വുഡ്സ്റ്റോക്ക് നഷ്ടമായി
അന്നുമുതൽ അവൻ അതിനായി നികത്തുന്നു.

511
00:39:05,500 --> 00:39:07,499
ഹേയ്, ജോയിയുടെ പ്രതിമയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

512
00:39:07,749 --> 00:39:11,375
അതെ, ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു
ഐഡഹോയിലെ ആ ബാങ്കിനൊപ്പം.

513
00:39:11,625 --> 00:39:14,544
അവന് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഗിബ്സനെ ഹാക്ക് ചെയ്യണോ?

514
00:39:14,790 --> 00:39:16,712
- നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?
- ഇല്ല.

515
00:39:16,957 --> 00:39:19,333
അവൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു അവൻ നിലംപതിച്ചു
അവൻ്റെ അടുത്ത മൂന്ന് ജീവിതകാലം.

516
00:39:19,584 --> 00:39:22,174
അവൻ കൂട്ടുകൂടാനല്ല
അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം.

517
00:39:22,415 --> 00:39:25,337
രഹസ്യ സേവനം
അവനെ കിട്ടാൻ ശരിക്കും ഇറങ്ങി.

518
00:39:25,583 --> 00:39:28,505
ഹേയ്, ഇന്ന് രാത്രി ഒരു വലിയ പാർട്ടിയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

519
00:39:28,749 --> 00:39:31,125
അത് കേറ്റിൽ ആണ്.

520
00:39:31,374 --> 00:39:32,670
അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.

521
00:39:32,916 --> 00:39:35,632
ഓ, അതെ.
ഒരു ചെറിയ പെൽവിസും കൊള്ളയും.

522
00:39:35,876 --> 00:39:38,797
ഒരു ചെറിയ പെൽവിസും കൊള്ളയും.

523
00:39:41,208 --> 00:39:43,628
വരിക. വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

524
00:39:50,667 --> 00:39:53,383
അത് ശരിയാണ്. വരിക.

525
00:39:53,625 --> 00:39:55,295
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണോ? അല്ലേ? അല്ലേ?

526
00:39:55,541 --> 00:39:57,588
എന്തൊരു നരകമാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

527
00:39:57,835 --> 00:39:59,254
- ഹേഗ്?
- അല്ലേ?

528
00:39:59,501 --> 00:40:02,092
പ്ലേഗ്!

529
00:40:02,333 --> 00:40:04,959
- ഗിൽ.
- ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

530
00:40:05,209 --> 00:40:07,254
ഓഹ്.

531
00:40:07,501 --> 00:40:09,376
ഹാർഡ് കോപ്പി.

532
00:40:10,418 --> 00:40:11,963
ഡേവ് മർഫി.

533
00:40:13,625 --> 00:40:15,796
- രഹസ്യ സേവനം!
- അനങ്ങരുത്!

534
00:40:16,041 --> 00:40:19,713
- ക്രിസ്തു, നീ എന്താണ്?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

535
00:40:19,959 --> 00:40:22,959
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

536
00:40:24,167 --> 00:40:26,044
ആഹ്-ഹ്ഹ്!

537
00:40:26,293 --> 00:40:28,918
കട്ടിലിൽ ഇരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക
നമുക്ക് അവരെ എവിടെ കാണാൻ കഴിയും.

538
00:40:30,916 --> 00:40:33,088
വർഷം 1988 ആയിരുന്നു,

539
00:40:33,333 --> 00:40:38,085
ഈ ക്രൂരമായ വൈറസ് തകർന്നു
ഒരു ദിവസം 1500 സംവിധാനങ്ങൾ.

540
00:40:41,209 --> 00:40:43,551
- 1507.
- കൊള്ളാം.

541
00:40:43,792 --> 00:40:46,258
നിനക്ക് ഏഴു വർഷം കിട്ടി
പ്രൊബേഷൻ, കമ്പ്യൂട്ടർ ഇല്ല,

542
00:40:46,501 --> 00:40:48,172
ഉപയോഗിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു ടച്ച്ടോൺ ഫോൺ.

543
00:40:49,585 --> 00:40:53,756
നരകമായിരിക്കണം,
അല്ലേ, "സീറോ കൂൾ"?

544
00:40:54,001 --> 00:40:58,047
ഒരു വൈറസ് നട്ടുപിടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
എല്ലിംഗ്സൺ മിനറൽ കമ്പ്യൂട്ടർ സിസ്റ്റം.

545
00:40:58,293 --> 00:41:01,010
നിങ്ങളായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന പ്രതി

546
00:41:01,252 --> 00:41:04,628
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ടയിലിടുന്നത് വരെ
അതിൻ്റെ ഒരു തുമ്പും കിട്ടിയില്ല.

547
00:41:04,877 --> 00:41:07,173
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു
ഒരു ജോയി പർദെല്ല

548
00:41:07,419 --> 00:41:09,545
ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
എല്ലിംഗ്സൺ വൈറസ്.

549
00:41:09,794 --> 00:41:12,213
അവൻ, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ കൂട്ടാളി
ഒരു ഡിസ്ക് ഉണ്ട്

550
00:41:12,460 --> 00:41:16,210
മിസ്റ്റർ ബെൽഫോർഡിന് ആവശ്യമുണ്ട്
ആ വൈറസ് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാൻ.

551
00:41:16,460 --> 00:41:18,800
- അത് കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഗിൽ?

552
00:41:31,460 --> 00:41:33,258
തോറ്റവൻ.

553
00:41:35,171 --> 00:41:38,091
നിങ്ങൾക്ക് 11 വയസ്സ് മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് എഴുതിയപ്പോൾ.

554
00:41:40,878 --> 00:41:43,594
ഇത് തികച്ചും ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു വൈറസാണ്.

555
00:41:45,710 --> 00:41:48,258
ഡേവ്...

556
00:41:48,503 --> 00:41:51,548
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിമാരോട് ദ്രോഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

557
00:41:51,794 --> 00:41:53,760
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഹാക്കർമാരാണ്.

558
00:41:54,003 --> 00:41:55,969
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല

559
00:41:56,212 --> 00:41:58,381
കുടുംബമായും സുഹൃത്തുക്കളായും.

560
00:41:58,628 --> 00:42:00,629
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും സ്വന്തം രാജ്യമാണ്

561
00:42:00,878 --> 00:42:04,176
താൽക്കാലിക സഖ്യകക്ഷികളുമായി
ശത്രുക്കളും.

562
00:42:06,378 --> 00:42:08,345
ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

563
00:42:08,588 --> 00:42:12,632
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

564
00:42:17,170 --> 00:42:20,215
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നവനാണ്.

565
00:42:20,462 --> 00:42:23,178
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് സഖ്യകക്ഷികളാകാൻ കഴിയുമോ?

566
00:42:25,129 --> 00:42:26,925
നഹ്.

567
00:42:27,170 --> 00:42:29,137
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരുമായി നന്നായി കളിക്കുന്നില്ല.

568
00:42:44,752 --> 00:42:47,219
ഷിറ്റ്! വരിക!

569
00:42:47,462 --> 00:42:50,508
ഏതൊക്കെ സുഹൃത്തുക്കളെ നോക്കൂ
നിങ്ങൾ കൂടെ കളിക്കുക.

570
00:42:50,754 --> 00:42:52,799
നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഒരു റെക്കോർഡ്
നിന്നെ ജയിലിൽ അടക്കാം

571
00:42:53,044 --> 00:42:56,592
നിങ്ങളെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
ഒരു കോളേജും നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകില്ല... ഭാവിയില്ല,

572
00:42:56,839 --> 00:42:58,838
എല്ലാവരിൽ നിന്നും നാടുകടത്തപ്പെട്ടു

573
00:42:59,088 --> 00:43:01,429
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എല്ലാം.

574
00:43:05,088 --> 00:43:07,134
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

575
00:43:07,380 --> 00:43:08,971
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

576
00:43:09,212 --> 00:43:11,178
ഓ, ഡേവ്,

577
00:43:11,421 --> 00:43:13,421
താമസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
കുഴപ്പമില്ല, ശരി?

578
00:43:13,671 --> 00:43:15,922
എന്നെ ഊതുക.

579
00:43:16,172 --> 00:43:17,548
നന്ദി.

580
00:44:23,882 --> 00:44:27,303
അവളുടെ അമ്മ വലിയ പണം ഉണ്ടാക്കുന്നു
സ്ത്രീകൾക്കായി സ്വയം സഹായ പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതുക,

581
00:44:27,548 --> 00:44:31,299
"പുരുഷന്മാരെ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ
ആരാണ് ഇമോഷണൽ അമീബ."

582
00:44:31,550 --> 00:44:33,298
അത് ഒരുപാട് വിശദീകരിക്കുന്നു.

583
00:44:33,549 --> 00:44:35,969
എന്തോ ശരിയല്ല...

584
00:44:36,214 --> 00:44:38,182
- ഹായ്.
- ഹായ്.

585
00:44:38,424 --> 00:44:40,515
<i>ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നേടും,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കിട്ടും.</i>

586
00:44:40,757 --> 00:44:42,676
<i>ഞാൻ തന്നെ കിട്ടും
ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു...</i>

587
00:44:42,922 --> 00:44:44,299
അടിക്കുക, കുഞ്ഞേ.

588
00:44:44,548 --> 00:44:46,140
അടിക്കുക, അടിക്കുക, അടിക്കുക,
അടിക്കുക, അടിക്കുക, അടിക്കുക.

589
00:44:46,381 --> 00:44:48,098
ഓ, അതെ. ഓ, അതെ.

590
00:44:48,340 --> 00:44:51,761
അത് നോക്കൂ. ബൂം!
വലിയ മനുഷ്യൻ, കടന്നുവരുന്നു,

591
00:44:52,007 --> 00:44:53,632
കടന്നുവരുന്നു. ഓ!

592
00:44:53,882 --> 00:44:56,850
വലിയ മനുഷ്യൻ, വലിയ ബൂട്ട്.
പെണ്ണേ, നീ നന്നായിട്ടുണ്ട്.

593
00:44:57,091 --> 00:45:00,307
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് പിടിക്കാം.

594
00:45:00,549 --> 00:45:02,515
യോ, എന്തു പറ്റി, നിക്കോൺ?

595
00:45:02,757 --> 00:45:05,508
വീട്ടിൽ ഭയം, മനുഷ്യാ.
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

596
00:45:05,758 --> 00:45:07,381
ഡേവ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

597
00:45:07,632 --> 00:45:09,757
യോ, യോ, ഹൂസ്റ്റൺ,

598
00:45:10,007 --> 00:45:11,726
ഞങ്ങൾക്ക് ലിഫ്റ്റ്-ഓഫ് ഉണ്ട്.
മൂന്ന് മണി... നോക്കൂ.

599
00:45:11,841 --> 00:45:13,887
ഉടനെ നോക്കരുത്.
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

600
00:45:14,132 --> 00:45:15,803
അവളെ നോക്കൂ, മനുഷ്യാ. അത് നോക്കൂ.

601
00:45:16,047 --> 00:45:18,424
ഓ. ഓ!

602
00:45:18,675 --> 00:45:23,265
നമുക്ക് കാണാം. ലിസ ബ്ലെയർ.
26 ഈസ്റ്റ് ഏഴാമത്തെ സ്ട്രീറ്റ്, അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 16.

603
00:45:23,506 --> 00:45:26,475
- 555-4817. ബൂം!
- ബൂ-യാ!

604
00:45:26,716 --> 00:45:29,967
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
- എനിക്ക് ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് മെമ്മറി ലഭിച്ചു.

605
00:45:30,216 --> 00:45:33,057
അതൊരു ശാപമാണ്. ലിസ!

606
00:45:33,301 --> 00:45:34,767
<i>നിങ്ങൾ വീണേക്കാം...</i>

607
00:45:35,008 --> 00:45:36,805
ഹേയ്, എങ്ങനെയുണ്ട്
എൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?

608
00:45:39,175 --> 00:45:41,267
അയ്യോ, ആ പാവയെ നോക്കൂ, മനുഷ്യാ.

609
00:45:41,507 --> 00:45:45,384
സ്പാൻഡെക്സ്... അതൊരു പദവിയാണ്,
അവകാശമല്ല.

610
00:45:49,175 --> 00:45:51,140
<i>അന്ധനാകാൻ പോകുന്നില്ല...</i>

611
00:45:51,382 --> 00:45:55,102
ഹായ്. എൻ്റെ പേര് വിക്കി
ഞാൻ ഒരു അടിമയാണ്.

612
00:45:55,342 --> 00:45:58,842
ഹായ്. എൻ്റെ പേര് ഹാങ്ക്
ഞാൻ ഒരു അടിമയാണ്.

613
00:45:59,092 --> 00:46:02,719
ഓ, എൻ്റെ പേര് ജോയി, പക്ഷേ, ഓ,

614
00:46:02,967 --> 00:46:04,434
ഞാൻ ഒരു അടിമയല്ല.

615
00:46:04,675 --> 00:46:06,768
ഇല്ല, ഇല്ല, ശരിക്കും, ശരിക്കും, ശരിക്കും.
കേൾക്കുക. കേൾക്കുക. നോക്കൂ.

616
00:46:07,009 --> 00:46:09,100
എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ടായി,
ശരിയാണോ? ശരി?

617
00:46:09,342 --> 00:46:11,934
എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ ജഡ്ജിയോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരു അടിമയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ അടിമയല്ല

618
00:46:12,176 --> 00:46:14,346
എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക്.
ഇല്ല, ശരിക്കും, ശരിക്കും,

619
00:46:14,592 --> 00:46:18,468
ഞാൻ ഒരു അടിമയല്ല.
ഞാനല്ല. ഞാനല്ല.

620
00:46:18,718 --> 00:46:21,684
എനിക്ക് കുറച്ചു കൂടി കാപ്പി കിട്ടുമോ?
നന്ദി.

621
00:46:31,551 --> 00:46:33,644
യോ, ഇത് പരിശോധിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ.

622
00:46:33,885 --> 00:46:36,510
ഇത് വളരെ മഹത്തരമാണ്.
ഇതിന് 28.8 ബിപിഎസ് മോഡം ഉണ്ട്.

623
00:46:36,759 --> 00:46:39,885
- അതെ? പ്രദർശിപ്പിക്കണോ?
- സജീവ മാട്രിക്സ്, മനുഷ്യൻ.

624
00:46:40,134 --> 00:46:41,850
ഒരു ദശലക്ഷം സൈക്കഡെലിക് നിറങ്ങൾ.

625
00:46:42,093 --> 00:46:44,558
മനുഷ്യാ, കുഞ്ഞ് മധുരമാണ്. ഓ.

626
00:46:44,800 --> 00:46:47,393
- എനിക്ക് ഇതുവേണം.
- ഇത് എൻ്റെ കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

627
00:46:47,634 --> 00:46:49,475
അതെ, ഇത് ക്രിസ്പിയായി തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇരുട്ടിൽ.

628
00:46:49,718 --> 00:46:52,639
യോ, ലൈറ്റ് അടിക്കുക.

629
00:46:56,259 --> 00:47:00,057
- ഓ.
- ഓ, കൊള്ളാം.

630
00:47:07,759 --> 00:47:10,385
- ഷിറ്റ്.
- ശ്ശ്.

631
00:47:10,635 --> 00:47:12,555
വരിക. അതെ.

632
00:47:12,801 --> 00:47:14,893
- അത് അവളുടെ ടോപ്പ് ആയിരുന്നോ?
- ഒറ്റക്കൈ.

633
00:47:15,134 --> 00:47:17,602
ബുദ്ധിമുട്ട് റേറ്റിംഗ്?

634
00:47:17,844 --> 00:47:20,561
ഏഴ്.

635
00:47:20,802 --> 00:47:23,427
- കുഞ്ഞ്.
- വൗ.

636
00:47:23,678 --> 00:47:27,349
ബേൺസ് "വെറ്റ്വെയർ"
അവളുടെ സോഫ്‌റ്റ്‌വെയറുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

637
00:47:27,595 --> 00:47:29,470
- "ബേൺ"?
- ശ്ശ്.

638
00:47:29,718 --> 00:47:31,890
- എന്താ...?
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

639
00:47:32,136 --> 00:47:34,728
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈ ലാപ്‌ടോപ്പ് പരിശോധിക്കുന്നു.

640
00:47:34,970 --> 00:47:38,185
ഇത് ഹൈപ്പാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വെണ്ണ മേഖലയിലാണ്, കുഞ്ഞേ.

641
00:47:38,427 --> 00:47:40,928
ഹോ...?

642
00:47:41,178 --> 00:47:43,394
അതെ, അത്.

643
00:47:43,635 --> 00:47:46,057
എനിക്ക് റാം മൂന്നിരട്ടിയാക്കണം,
ശരിയാണോ?

644
00:47:46,303 --> 00:47:48,554
ഓ, "പുലിക്കുട്ടി."

645
00:47:48,802 --> 00:47:50,678
ഒപ്പം ഡിസെപ്റ്റിക്കോണുകളും.

646
00:47:50,927 --> 00:47:52,724
കേറ്റ്, കേറ്റ്,

647
00:47:52,970 --> 00:47:55,390
നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് പോകുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ കമ്പ്യൂട്ടർ കുഴപ്പം, അല്ലേ?

648
00:47:55,635 --> 00:47:56,807
ഒരു സെ.

649
00:47:57,052 --> 00:47:59,018
അതെ. പിന്നീട്.

650
00:47:59,261 --> 00:48:03,603
- അതെ, ശരിയാണ്.
- സെൻസിറ്റീവ് തരം.

651
00:48:04,970 --> 00:48:06,811
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

652
00:48:07,052 --> 00:48:08,645
വിശ്രമിക്കുക, കത്തിക്കുക. അവൻ എൻ്റെ അതിഥിയാണ്.

653
00:48:08,887 --> 00:48:10,513
കത്തിക്കുക? നിങ്ങൾ "ആസിഡ് ബേൺ" ആണോ?

654
00:48:10,761 --> 00:48:14,011
- നിങ്ങൾ എന്നെ OTV-യിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയോ?
- എന്ത്?

655
00:48:14,260 --> 00:48:16,058
ഞാൻ ക്രാഷ് ഓവർറൈഡ് ആണ്.

656
00:48:16,304 --> 00:48:19,430
നീയാണ് മണ്ടൻ
അത് എൻ്റെ ടർഫ് ആക്രമിക്കുകയാണോ?

657
00:48:19,678 --> 00:48:21,894
ആരാ, ആരാ.

658
00:48:22,138 --> 00:48:24,729
"സി റാഷ്", "ബേൺ" എന്നിവ.

659
00:48:36,054 --> 00:48:38,770
മർഫി കുട്ടി നിങ്ങളെ നിരസിക്കുന്നുണ്ടോ?

660
00:48:39,012 --> 00:48:41,889
ഞാൻ വേഷം മാറി
അലബാമ സ്റ്റേറ്റ് ട്രൂപ്പറായി

661
00:48:42,138 --> 00:48:44,934
എഫ്ബിഐ എൻസിഐസിയിൽ നുഴഞ്ഞുകയറുകയും ചെയ്തു.

662
00:48:45,180 --> 00:48:46,770
വികൃതമാക്കുക.

663
00:48:47,012 --> 00:48:49,559
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

664
00:48:51,387 --> 00:48:55,934
FBI കമ്പ്യൂട്ടർ ഫയലുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
20 ദശലക്ഷം അമേരിക്കക്കാരിൽ.

665
00:48:56,180 --> 00:48:58,351
ഞാൻ അതിൽ ഹാക്ക് ചെയ്തു.

666
00:48:58,596 --> 00:49:00,347
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

667
00:49:00,597 --> 00:49:02,767
ഇവിടെ നിന്ന് എനിക്ക് പ്രവേശനം ലഭിച്ചു
എല്ലാ ഡാറ്റയിലേക്കും

668
00:49:03,014 --> 00:49:05,764
എപ്പോഴെങ്കിലും സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
ഡേവ് മർഫിയുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ.

669
00:49:06,013 --> 00:49:07,934
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വേർപിരിഞ്ഞു
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,

670
00:49:08,180 --> 00:49:10,146
രണ്ടു വർഷത്തിനു ശേഷം അനുരഞ്ജനം ചെയ്തു

671
00:49:10,389 --> 00:49:12,808
കഴിഞ്ഞ വർഷം വിവാഹമോചനത്തിന് അപേക്ഷ നൽകി.
കസ്റ്റഡി യുദ്ധം.

672
00:49:13,053 --> 00:49:15,020
ആൺകുട്ടി തിരഞ്ഞെടുത്തു
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ പോകാൻ.

673
00:49:15,263 --> 00:49:17,855
SQ?

674
00:49:18,096 --> 00:49:20,812
അങ്ങനെ നമുക്ക് അമ്മയെ കിട്ടും...

675
00:49:21,053 --> 00:49:22,896
നമുക്ക് ആൺകുട്ടിയെ കിട്ടും.

676
00:49:49,430 --> 00:49:51,524
<i>എനിക്കറിയാവുന്ന ഈ പെൺകുട്ടി.</i>

677
00:49:51,764 --> 00:49:55,263
കുറച്ച് അഭയം വേണം.

678
00:49:55,514 --> 00:50:00,232
<i>അവൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ആർക്കും അവളെ സഹായിക്കാനാകും.</i>

679
00:50:00,472 --> 00:50:02,723
<i>അവൾ വളരെയധികം ദോഷം ചെയ്യുന്നു.</i>

680
00:50:02,972 --> 00:50:05,598
<i>വളരെ നാശം വരുത്തുന്നു.</i>

681
00:50:05,848 --> 00:50:10,018
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
ഇടപെടാൻ...</i>

682
00:50:10,264 --> 00:50:12,105
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

683
00:50:12,347 --> 00:50:14,439
അത് ശാന്തമാണ്. ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്.

684
00:50:16,347 --> 00:50:18,689
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം യന്ത്രമാണ്.
- അതെ?

685
00:50:29,141 --> 00:50:31,982
നിങ്ങൾ പിണങ്ങില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നത് പോലെ.

686
00:50:38,057 --> 00:50:40,897
ഇതിന് ഒരു കൊലയാളി പുതുക്കൽ നിരക്ക് ഉണ്ട്.

687
00:50:41,139 --> 00:50:43,607
P6 ചിപ്പ്.

688
00:50:43,848 --> 00:50:45,349
പെൻ്റിയത്തിൻ്റെ വേഗത മൂന്നിരട്ടിയാക്കുക.

689
00:50:45,599 --> 00:50:48,895
അതെ, ഇത് ചിപ്പ് മാത്രമല്ല.
ഇതിന് പിസിഐ ബസ് ഉണ്ട്.

690
00:50:49,140 --> 00:50:51,983
പക്ഷെ അത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

691
00:50:52,223 --> 00:50:53,974
തീർച്ചയായും.

692
00:50:54,223 --> 00:50:56,519
RISC ആർക്കിടെക്ചർ
എല്ലാം മാറ്റും.

693
00:50:56,765 --> 00:50:59,517
അതെ. RISC നല്ലതാണ്.

694
00:51:03,890 --> 00:51:07,518
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ് ഈ മധുരമുള്ള യന്ത്രം
പാഴാക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

695
00:51:09,015 --> 00:51:11,812
ക്രാഷ് ഓവർറൈഡ്. എന്തായിരുന്നു അത്?

696
00:51:12,057 --> 00:51:14,057
"മികച്ചവയുമായി കലഹിക്കുക,

697
00:51:14,308 --> 00:51:16,525
ബാക്കിയുള്ളവരെപ്പോലെ മരിക്കുക"?

698
00:51:16,765 --> 00:51:19,060
അതെ.

699
00:51:22,975 --> 00:51:25,396
- നിങ്ങൾ എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുകയാണോ?
- നിങ്ങളുടെ ഓഹരികൾക്ക് പേര് നൽകുക.

700
00:51:25,642 --> 00:51:28,061
ഞാൻ ജയിച്ചാൽ,

701
00:51:28,308 --> 00:51:30,230
നീ എൻ്റെ അടിമയാകുന്നു.

702
00:51:32,018 --> 00:51:35,062
- നിങ്ങളുടെ അടിമ?
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

703
00:51:35,308 --> 00:51:37,558
നീ വൃത്തികെട്ട പണി ചെയ്യും...
സ്കാൻ ചെയ്യുക, പകർപ്പവകാശം തകർക്കുക...

704
00:51:37,807 --> 00:51:39,605
- എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.
- ഇടപാട്.

705
00:51:39,850 --> 00:51:43,020
- ഞാൻ വിജയിച്ചാലോ?
- ഹംഫ്. അതിനെ എൻ്റെ ആദ്യജാതനാക്കുക.

706
00:51:43,266 --> 00:51:45,518
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതിയാക്കുക.
- നിങ്ങൾ വിജയിക്കില്ല.

707
00:51:45,767 --> 00:51:47,983
ഒപ്പം പുഞ്ചിരിക്കണം.

708
00:51:48,225 --> 00:51:50,692
ഞാൻ "തീയതികൾ" ചെയ്യാറില്ല.

709
00:51:50,934 --> 00:51:54,900
പക്ഷെ ഞാനും തോൽക്കുന്നില്ല.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഓണാണ്.

710
00:52:01,101 --> 00:52:03,726
അതുകൊണ്ട് ഇതാ ഇടപാട്.
തിരഞ്ഞെടുത്ത മത്സരം...

711
00:52:03,975 --> 00:52:06,022
രഹസ്യ സേവന ഏജൻ്റിനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ
റിച്ചാർഡ് ഗിൽ

712
00:52:06,268 --> 00:52:08,232
ജോയിക്ക് ഒരെണ്ണം തിരികെ കിട്ടും.

713
00:52:13,518 --> 00:52:15,893
ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനങ്ങൾ അന്തിമമാണ്
ഒന്നിനെതിരെ രണ്ട് വോട്ടിന്.

714
00:52:16,143 --> 00:52:17,857
അപ്പീലുകളൊന്നുമില്ല.

715
00:52:20,435 --> 00:52:24,151
യുദ്ധം നീണ്ടുനിൽക്കും
ഞങ്ങൾ ഒരു വിജയിയെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത് വരെ.

716
00:52:27,977 --> 00:52:29,692
ഡയൽ-അപ്പ് മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക
ആക്സസ് കോഡുകൾ

717
00:52:29,935 --> 00:52:31,900
പാസ്‌വേഡുകളും
നിങ്ങളുടെ ശേഖരത്തിൽ.

718
00:52:32,143 --> 00:52:34,109
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു സഹായവും ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

719
00:52:38,434 --> 00:52:40,527
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

720
00:52:42,392 --> 00:52:45,109
- എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
- അതെ.

721
00:52:45,350 --> 00:52:47,898
ആരാണ് അറിയിക്കാൻ പോകുന്നത്
അവൻ്റെ അടുത്ത ബന്ധുവോ?

722
00:53:31,145 --> 00:53:32,735
എന്താ...?

723
00:53:40,851 --> 00:53:43,069
ശരി, അവൻ അകത്തുണ്ട്
വ്യക്തിഗത പരസ്യങ്ങൾ.

724
00:53:46,060 --> 00:53:48,528
"നിരാശനായ വെളുത്ത പുരുഷൻ,
ക്രോസ് ഡ്രസ്സർ,

725
00:53:48,769 --> 00:53:53,191
വിവേകമുള്ള സുഹൃത്തിനെ തിരയുന്നു
സ്വപ്നങ്ങളെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

726
00:53:53,436 --> 00:53:55,687
തുകൽ, ലെയ്സ്, വാട്ടർ സ്പോർട്സ്.

727
00:53:55,937 --> 00:53:58,858
ട്രാൻസ്‌വെസ്റ്റൈറ്റുകൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു."

728
00:53:59,103 --> 00:54:02,230
നിങ്ങൾക്കത് എവിടെ ഒട്ടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് അത് എവിടെ ഒട്ടിക്കാമെന്ന്.

729
00:54:02,478 --> 00:54:04,478
- ഹലോ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചെവികൾ നക്കണം.

730
00:54:04,728 --> 00:54:06,725
എനിക്ക് നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ നക്കണം.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകൾ നക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

731
00:54:06,894 --> 00:54:09,816
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് നക്കണോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നക്കണോ? ഇത് നക്കുക.

732
00:54:10,061 --> 00:54:13,232
- അതുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ "സ്റ്റാലിയൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
- ഓ, അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

733
00:54:13,478 --> 00:54:15,444
- എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങൾക്കായി ആവികൊള്ളുന്നു.
- ഓ.

734
00:54:15,687 --> 00:54:18,483
- എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് നിങ്ങളെ തല്ലുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അടിക്കും.

735
00:54:18,728 --> 00:54:21,821
- നിന്നെ തിരിഞ്ഞ് യാചിപ്പിക്കൂ...
- ഓ!

736
00:54:22,061 --> 00:54:24,028
- ഉവ്വ്.
- മൃഗം.

737
00:55:06,645 --> 00:55:08,237
ഹേയ്! ഓ.

738
00:55:08,478 --> 00:55:10,605
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്,
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ?

739
00:55:10,855 --> 00:55:12,652
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഓ!

740
00:55:35,855 --> 00:55:37,822
ഇത് അക്കൗണ്ടിംഗ് ആണ് സർ.

741
00:55:38,063 --> 00:55:39,529
ഞങ്ങളുടെ ഒരു ജീവനക്കാരനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു,
ഏജൻ്റ് റിച്ചാർഡ് ഗിൽ?

742
00:55:39,770 --> 00:55:41,771
അതെ.

743
00:55:42,023 --> 00:55:45,115
- ഞങ്ങളുടെ രേഖകൾ അവൻ മരിച്ചതായി സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
- ഞാൻ എന്താണ്?!

744
00:55:45,356 --> 00:55:46,571
- മരിച്ചു.
- മരിച്ചോ?

745
00:55:46,813 --> 00:55:49,235
അതെ, കർക്കശമായ മോർട്ടിസ് പോലെ,
ഹേബിയസ് കോർപ്പസ്.

746
00:55:49,480 --> 00:55:52,607
- വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
- സൂപ്പർഹീറോ പോലെ പോലും.

747
00:55:52,856 --> 00:55:55,073
അതെ, എന്തായാലും.

748
00:55:55,314 --> 00:55:58,065
സ്കോർ എത്രയായി?

749
00:56:00,732 --> 00:56:02,731
- കെട്ടി.
- ഓ, വരൂ.

750
00:56:02,981 --> 00:56:05,777
എന്ത്? എന്ത്? വരിക. മിസ്റ്റർ ഗില്ലിൻ്റെ കാരണം
അകാല വിയോഗവും എല്ലാം,

751
00:56:06,022 --> 00:56:08,239
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
അടുത്ത റൗണ്ട് മെച്ചപ്പെടുത്തുക.

752
00:56:08,480 --> 00:56:09,900
ശരിയാണ്.

753
00:56:10,939 --> 00:56:13,234
ഞാൻ വിജയിച്ചു...

754
00:56:13,481 --> 00:56:15,731
ഞങ്ങളുടെ തീയതിയിൽ നിങ്ങൾ ഒരു വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

755
00:56:15,980 --> 00:56:19,404
പിന്നെ ഞാൻ ജയിച്ചാൽ... നിങ്ങളും.

756
00:56:24,106 --> 00:56:26,699
ഇടപാട്.

757
00:56:26,940 --> 00:56:28,111
അതെ!

758
00:56:34,648 --> 00:56:36,990
അതെ കുഞ്ഞേ...

759
00:56:42,815 --> 00:56:45,236
അതെ കുഞ്ഞേ...

760
00:56:48,191 --> 00:56:50,362
അതെ കുഞ്ഞേ...

761
00:56:56,399 --> 00:56:59,116
ഓ...!

762
00:57:02,982 --> 00:57:04,981
ഡേവ്.

763
00:57:05,231 --> 00:57:09,983
നിൻ്റെ വലിപ്പം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
അങ്ങനെ ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

764
00:57:10,232 --> 00:57:12,574
നിങ്ങൾ ഒട്ടിപ്പിടിക്കാൻ പര്യാപ്തമാണ്
ഇടപാടുമായി, അല്ലേ?

765
00:57:22,982 --> 00:57:25,108
നന്ദി.

766
00:57:37,899 --> 00:57:40,572
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
സീറോ കൂൾ?

767
00:57:40,817 --> 00:57:44,612
ശരി, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം
പുതിയ ലോകക്രമം.

768
00:57:44,859 --> 00:57:49,405
സർക്കാരുകളും കോർപ്പറേഷനുകളും
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലുള്ള ആളുകളെ വേണം.

769
00:57:49,650 --> 00:57:51,991
ഞങ്ങൾ സമുറായികൾ,

770
00:57:52,234 --> 00:57:54,359
കീബോർഡ് കൗബോയ്സ്.

771
00:57:54,609 --> 00:57:56,575
ഒപ്പം മറ്റെല്ലാ ആളുകളും
അവിടെ,

772
00:57:56,817 --> 00:58:00,739
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഒരു പിടിയും ഇല്ലാത്തവർ
കന്നുകാലികളാണ്.

773
00:58:00,985 --> 00:58:02,858
മൂ.

774
00:58:03,108 --> 00:58:05,359
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

775
00:58:05,608 --> 00:58:07,780
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണം.

776
00:58:08,026 --> 00:58:10,651
നിങ്ങളുടെ ഉത്തേജനം നേടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

777
00:58:10,901 --> 00:58:13,401
ഓ, ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ.

778
00:58:13,650 --> 00:58:16,651
ലാപ്‌ടോപ്പ് ആസ്വദിക്കൂ, കൂൾ.

779
00:58:18,526 --> 00:58:20,491
ഡിസ്ക് എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

780
00:58:27,610 --> 00:58:30,577
നിങ്ങൾ ദയനീയമായി കാണുന്നു.

781
00:58:31,818 --> 00:58:33,909
ശരി, ശരി,

782
00:58:34,151 --> 00:58:36,822
നിങ്ങൾ ഇനി അടിസ്ഥാനത്തിലല്ല.

783
00:59:02,027 --> 00:59:03,619
- യോ, എന്തു പറ്റി?
- സുഹൃത്തേ, സുഹൃത്തേ, സുഹൃത്തേ,

784
00:59:03,860 --> 00:59:05,452
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം, മനുഷ്യാ.
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.

785
00:59:05,693 --> 00:59:07,409
- ഞാൻ ഒരു മാലിന്യ ഫയൽ പകർത്തി.
- വലിയ കാര്യം.

786
00:59:07,651 --> 00:59:09,449
ഒരു മാലിന്യ ഫയൽ ഉണ്ട്
അതിൽ ഷിറ്റ് ജോയി.

787
00:59:09,694 --> 00:59:11,691
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് ചൂടുള്ളതോ മറ്റോ ആണ്.
എനിക്കറിയില്ല.

788
00:59:11,818 --> 00:59:14,489
ജോയി, ഒരു മാലിന്യ ഫയൽ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു
വിവിധ ഡാറ്റ, ജങ്ക്.

789
00:59:14,735 --> 00:59:16,532
അത് കഴിഞ്ഞ സാധനമാണ്
മായ്ച്ചുകളഞ്ഞു, മനുഷ്യാ.

790
00:59:16,777 --> 00:59:18,823
ഞാൻ അത് പകർത്തി
എല്ലിംഗ്സണിൽ നിന്ന്, ശരിയാണോ?

791
00:59:19,068 --> 00:59:21,284
അവർ എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു, അല്ലേ?
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കുമോ?

792
00:59:21,527 --> 00:59:23,028
ശരി.

793
00:59:23,277 --> 00:59:25,744
ഓ, ഷിറ്റ്, ജോയി. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാൽ ലഭിച്ചു.

794
00:59:27,652 --> 00:59:29,652
ഷിറ്റ്!

795
01:00:12,445 --> 01:00:16,072
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

796
01:00:17,904 --> 01:00:20,279
രാമൻ, ഉണരൂ.

797
01:00:20,529 --> 01:00:21,699
ഹും...?

798
01:00:21,944 --> 01:00:24,447
രാമൻ?

799
01:00:24,696 --> 01:00:28,070
ഉണരുക. വാമോനോസ്.
സ്കൂളിലേക്കുള്ള സമയം.

800
01:00:28,321 --> 01:00:30,663
വരിക.

801
01:00:30,905 --> 01:00:33,030
അനങ്ങരുത്!

802
01:00:33,280 --> 01:00:35,278
- അനങ്ങരുത്!
- ഡെജാ വു.

803
01:00:35,528 --> 01:00:36,824
റേ സാഞ്ചസ്, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്

804
01:00:37,070 --> 01:00:39,287
കമ്പ്യൂട്ടർ തട്ടിപ്പിന് കീഴിൽ
1986ലെ ദുരുപയോഗ നിയമവും.

805
01:00:39,529 --> 01:00:41,655
¡La computadora de mierda!

806
01:00:44,321 --> 01:00:46,072
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
എന്നെ നേരത്തെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

807
01:00:57,405 --> 01:00:59,371
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിക്കും.

808
01:01:00,863 --> 01:01:02,863
Uno.

809
01:01:03,112 --> 01:01:05,079
മനസ്സിലായോ?

810
01:01:18,406 --> 01:01:20,951
ഹലോ. ഓപ്പറേറ്റർ സേവനങ്ങൾ.

811
01:01:21,197 --> 01:01:23,276
ഹലോ, ഓപ്പറേറ്റർ,
ഒരു നമ്പർ ഡയൽ ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ട്.

812
01:01:23,488 --> 01:01:25,705
- ഏത് നമ്പർ, ദയവായി?
- 555-4202.

813
01:01:25,946 --> 01:01:28,572
- ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
- നന്ദി.

814
01:01:28,822 --> 01:01:30,243
- ഹലോ.
- ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.

815
01:01:30,488 --> 01:01:31,614
- ഫ്രീക്ക്?
- ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

816
01:01:31,864 --> 01:01:34,989
ജോയി അതിന് തയ്യാറായില്ല.
അവൻ ശരിക്കും എല്ലിംഗ്സണിലേക്ക് ഹാക്ക് ചെയ്തു.

817
01:01:35,238 --> 01:01:36,704
ഫയലുള്ള ഡിസ്‌ക് അയാൾ എനിക്ക് തന്നു
അവൻ പകർത്തി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ജയിലിലാണ്.

818
01:01:36,946 --> 01:01:38,868
അവർ എന്നെ ചാർജ് ചെയ്യുന്നു
ചില ഗൗരവമേറിയ കാര്യങ്ങളുമായി

819
01:01:39,115 --> 01:01:41,112
ഒപ്പം സാധനങ്ങളും ഉണ്ട്
ഞാൻ ഇത് പോലും ചെയ്തില്ല, ഇത് കിട്ടി,

820
01:01:41,114 --> 01:01:42,909
കുറച്ച് വൈറസ് ചേർക്കുന്നു
"ഡാവിഞ്ചി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

821
01:01:43,154 --> 01:01:44,781
അവർ ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.

822
01:01:45,031 --> 01:01:47,407
- അവർ ഞങ്ങളെ തകർക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

823
01:01:47,656 --> 01:01:49,656
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ആ ഡിസ്കിൽ, 'കാരണം ഞങ്ങൾ ഫ്രെയിം ചെയ്യപ്പെടുകയാണ്.

824
01:01:49,905 --> 01:01:52,157
ഞാൻ വെച്ച സ്ഥലത്താണ് അത്
അന്നത്തെ കാര്യം...?

825
01:02:27,741 --> 01:02:30,412
ഹായ്.

826
01:02:30,656 --> 01:02:32,873
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു
എല്ലാ കോലാഹലങ്ങളും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.

827
01:02:38,324 --> 01:02:40,700
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്.

828
01:02:43,947 --> 01:02:46,450
- നല്ല മുറിയാണ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

829
01:02:48,240 --> 01:02:51,991
എൻ്റെ ചെവി എന്നെ ചതിക്കുമോ?

830
01:02:52,239 --> 01:02:54,116
<i>ഇല്ല, "ഓ, "ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
സത്യം പറയൂ, നിങ്ങൾ.</i>

831
01:02:54,367 --> 01:02:56,241
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉയർന്നത് ലഭിച്ചു
ഇവിടെ ഉദ്ദേശ്യം, അല്ലേ?

832
01:02:56,491 --> 01:02:58,456
ഉണർവ് കോൾ
നിൻ്റെൻഡോ തലമുറയ്ക്കായി.

833
01:02:58,698 --> 01:03:00,449
ഡാറ്റയിലേക്കുള്ള സൗജന്യ ആക്സസ് ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

834
01:03:00,699 --> 01:03:02,994
ശരി, അത് വരുന്നു
കുറച്ച് ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ.

835
01:03:03,241 --> 01:03:05,332
"ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ സംസാരിച്ചു,

836
01:03:05,574 --> 01:03:07,541
കുട്ടിക്കാലത്ത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

837
01:03:07,782 --> 01:03:10,783
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനായപ്പോൾ,
ഞാൻ ബാലിശമായ കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു."

838
01:03:11,033 --> 01:03:12,704
എന്ത്?

839
01:03:12,949 --> 01:03:16,450
ഇത് കൊരിന്ത്യർ 1 ആണ്,
അധ്യായം 13, വാക്യം 11.

840
01:03:16,699 --> 01:03:18,916
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ദേ. വരിക.

841
01:03:21,992 --> 01:03:24,742
ഫ്രീക്കും ജോയിയും
ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നു.

842
01:03:24,991 --> 01:03:27,288
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്
ഈ ഡിസ്കിൽ എന്താണുള്ളത്.

843
01:03:27,534 --> 01:03:29,408
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

844
01:03:29,658 --> 01:03:31,415
അത് തൊടുന്ന എല്ലാവരും
തകർക്കപ്പെടുന്നു.

845
01:03:31,532 --> 01:03:34,249
അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

846
01:03:38,034 --> 01:03:40,625
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോകണം
കുളിമുറിയിലോ മറ്റോ.

847
01:03:48,575 --> 01:03:51,495
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
ഞങ്ങൾ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

848
01:03:51,742 --> 01:03:55,586
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതേ വശം, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്.

849
01:03:57,284 --> 01:03:58,955
എനിക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

850
01:04:00,533 --> 01:04:02,785
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

851
01:04:03,034 --> 01:04:06,579
ലോച്ച്

852
01:04:06,824 --> 01:04:09,702
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാമോ
ഡിസ്കിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ്

853
01:04:09,950 --> 01:04:12,622
നമുക്ക് കിട്ടിയാൽ അത് മറയ്ക്കുക
തകർന്നു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്

854
01:04:12,867 --> 01:04:15,305
ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകർക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകാൻ
അതിൽ കൃത്രിമം കാണിച്ചിട്ടില്ലേ?

855
01:04:15,534 --> 01:04:17,284
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

856
01:04:19,284 --> 01:04:22,376
ശ്രദ്ധിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ, സ്വയം സഹായിക്കൂ
ഫ്രിഡ്ജിലെ എന്തിനും.

857
01:04:22,619 --> 01:04:24,244
ധാന്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

858
01:04:24,493 --> 01:04:26,164
നന്ദി.

859
01:04:29,493 --> 01:04:33,913
- ശരി. ഞാൻ അത് പകർത്തും.
- ശരി, നന്ദി.

860
01:04:39,784 --> 01:04:43,126
പെൺകുട്ടി...
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഡിസ്ക് പെൺകുട്ടിയുടെ പക്കലുണ്ട്.

861
01:04:43,368 --> 01:04:46,868
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, എനിക്കില്ല
മറ്റുള്ളവരുമായി നന്നായി കളിക്കുക.

862
01:04:47,117 --> 01:04:49,665
നിങ്ങളുടെ ലാപ്ടോപ്പ് ഓണാക്കുക.

863
01:04:49,910 --> 01:04:52,378
ഒരു ഫയൽ സ്വീകരിക്കുന്നതിന് ഇത് സജ്ജമാക്കുക.

864
01:05:00,660 --> 01:05:02,035
ലോറൻ മർഫി ഇപ്പോൾ

865
01:05:02,285 --> 01:05:04,535
സംസ്ഥാനത്ത് തിരയുന്ന ഒരു കുറ്റവാളി
വാഷിംഗ്ടണിൻ്റെ.

866
01:05:04,784 --> 01:05:09,287
വ്യാജരേഖ ചമയ്ക്കൽ, തട്ടിപ്പ്,
രണ്ട് മയക്കുമരുന്ന് ശിക്ഷകൾ,

867
01:05:09,536 --> 01:05:11,501
കൂടാതെ അവൾ പരോളിൽ ചാടി.

868
01:05:11,744 --> 01:05:13,709
അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ,
അവൾക്കു വിചാരണ ഉണ്ടാകയില്ല.

869
01:05:13,951 --> 01:05:17,920
അവൾ "പോകൂ" കടന്നുപോകില്ല.
അവൾ നേരിട്ട് ജയിലിലേക്ക് പോകും.

870
01:05:18,161 --> 01:05:20,910
അപ്പോൾ ഞാൻ ഈ ഫയൽ മാറ്റുന്നു
യഥാർത്ഥതിലേക്ക് മടങ്ങുക,

871
01:05:21,159 --> 01:05:23,833
നിൻ്റെ അമ്മയും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

872
01:05:24,077 --> 01:05:25,623
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

873
01:05:25,870 --> 01:05:27,870
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

874
01:05:28,119 --> 01:05:30,710
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല കുട്ടി.

875
01:05:30,952 --> 01:05:32,918
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആയിരിക്കും
ജോലിസ്ഥലത്ത് അറസ്റ്റിലായി.

876
01:05:33,160 --> 01:05:36,879
അവളെ കൈവിലങ്ങും
പിന്നീട് തുണിയുരിഞ്ഞ് തിരഞ്ഞു.

877
01:05:37,120 --> 01:05:39,460
നീ അവളുടെ മേൽ ഒരു വിരൽ വെച്ചു,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

878
01:05:39,703 --> 01:05:42,748
കുട്ടി, എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത്.

879
01:05:42,994 --> 01:05:45,586
അതിലും മോശമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
മരണത്തേക്കാൾ,

880
01:05:45,828 --> 01:05:47,793
അവയെല്ലാം എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

881
01:06:27,079 --> 01:06:29,749
- എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
- എനിക്കത് കിട്ടി.

882
01:06:29,995 --> 01:06:31,674
പക്ഷേ, കേൾക്കൂ, കേറ്റ് അറിഞ്ഞില്ല
അതിൽ എന്താണുള്ളത്.

883
01:06:31,871 --> 01:06:34,121
അതായത്, അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

884
01:06:34,370 --> 01:06:37,588
അവൾ വൈറസ് നട്ടുപിടിപ്പിച്ചവളല്ല.
നീ അവളെ വെറുതെ വിട്.

885
01:06:37,829 --> 01:06:40,420
ഹേയ്, വിഷമിക്കേണ്ട, കുട്ടി.

886
01:06:40,662 --> 01:06:43,037
അവൾ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ,
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

887
01:06:44,913 --> 01:06:47,834
നിങ്ങളുടെ മമ്മി ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്, ശരിയാണോ?

888
01:08:10,997 --> 01:08:13,419
- കേറ്റ്, കേൾക്കൂ.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

889
01:08:13,665 --> 01:08:16,336
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

890
01:08:16,582 --> 01:08:19,674
- ഇത് വളരെ മെലിഞ്ഞതും വൃത്തിയുള്ളതുമാണ്.
- ഇത് ഒരു ഹാക്കർ എഴുതിയത് പോലെയാണ്.

891
01:08:19,916 --> 01:08:22,166
ഇവിടെ വരിക. ഇത് നോക്കൂ.

892
01:08:22,416 --> 01:08:24,586
മനുഷ്യാ, ഈ സംഗതി ടെൻഷനാണ്.

893
01:08:24,832 --> 01:08:27,127
നോക്കൂ. അത് അസുഖമാണ്, മനുഷ്യാ.

894
01:08:27,372 --> 01:08:29,339
അത് അപൂർണ്ണമാണ്.

895
01:08:29,581 --> 01:08:32,707
ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി ഒരു ദിവസമെടുക്കുന്നു
കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

896
01:08:32,956 --> 01:08:34,922
ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി തരാം.

897
01:08:37,372 --> 01:08:39,543
ടാഗ് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചു.

898
01:09:59,249 --> 01:10:01,499
അതൊരു വൈറസ് അല്ല. അതൊരു പുഴുവാണ്.

899
01:10:01,751 --> 01:10:02,842
ഇവൻ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

900
01:10:03,083 --> 01:10:05,130
അത് നുറുങ്ങുന്നു. ഇതെല്ലാം കാണുന്നുണ്ടോ?

901
01:10:05,375 --> 01:10:08,467
ഇതാണ് എല്ലാ സാമ്പത്തിക ഇടപാടുകളും
എല്ലിംഗ്സൺ നടത്തുന്നു, അതെ?

902
01:10:08,708 --> 01:10:11,881
ദശലക്ഷം ഡോളർ ഡീലുകൾ മുതൽ
ചിലർ ഗ്യാസിനായി നൽകുന്ന 10 രൂപ.

903
01:10:12,126 --> 01:10:14,343
പുഴു ഏതാനും സെൻ്റ് തിന്നുന്നു
ഓരോ ഇടപാടിൽ നിന്നും.

904
01:10:14,584 --> 01:10:16,960
പിന്നെ ആർക്കും പിടികിട്ടിയില്ല
കാരണം പണം ശരിക്കും പോയിട്ടില്ല.

905
01:10:17,209 --> 01:10:18,927
അത് ഡാറ്റ മാത്രമാണ്
ചുറ്റും മാറ്റുന്നു.

906
01:10:19,168 --> 01:10:21,260
പുഴു തയ്യാറാകുമ്പോൾ,
അത് പണവുമായി സിപ്പ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു

907
01:10:21,501 --> 01:10:22,672
അതിൻ്റെ ട്രാക്കുകൾ മായ്‌ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

908
01:10:22,919 --> 01:10:24,668
ജോയിക്ക് വെട്ടേറ്റു
അവൻ ആ ഭാഗത്തേക്ക് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

909
01:10:24,918 --> 01:10:27,293
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
ഈ ഘട്ടത്തിൽ, ഇത് ഇതിനകം പ്രവർത്തിക്കുന്നു

910
01:10:27,542 --> 01:10:29,839
at, what, ഇരട്ടി വേഗത
അത് തുടങ്ങിയത് പോലെ?

911
01:10:30,084 --> 01:10:32,122
ശരിയാണ്, ഈ നിരക്കിൽ,
അതിൻ്റെ ഓട്ടം അവസാനിക്കുന്നു...

912
01:10:32,126 --> 01:10:34,092
- രണ്ട് ദിവസം.
- ഈ സെഗ്മെൻ്റ് മാത്രം വിലയിരുത്തിയാൽ,

913
01:10:34,335 --> 01:10:37,506
- ഇത് ഇതിനകം കഴിച്ചു ...
- 21.8 ദശലക്ഷം രൂപ, മനുഷ്യൻ.

914
01:10:37,751 --> 01:10:39,798
ഇത് എഴുതിയത് ആരായാലും

915
01:10:40,043 --> 01:10:41,840
വീഴ്ച നേരിടാൻ ആരെങ്കിലും വേണം

916
01:10:42,084 --> 01:10:44,756
അത് ഫ്രീക്ക് ആണ്
അത് ജോയിയാണ്, അത് ഞങ്ങളാണ്.

917
01:10:45,002 --> 01:10:47,080
ബാക്കി ഫയൽ നമുക്ക് കിട്ടണം,
അതിനാൽ നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകും

918
01:10:47,211 --> 01:10:49,382
പണം എവിടെ പോകുന്നു
പുഴു അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് മുമ്പ്

919
01:10:49,628 --> 01:10:51,593
അതിനാൽ നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകും
ആരാണ് അത് സൃഷ്ടിച്ചത്.

920
01:10:51,836 --> 01:10:53,756
- എനിക്കറിയാം. ആരാണ് എഴുതിയതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- എന്ത്?

921
01:10:54,001 --> 01:10:56,344
ഈ എല്ലിംഗ്സൺ സുരക്ഷാ ക്രീപ്പ്.

922
01:10:56,586 --> 01:10:59,052
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കോപ്പി കൊടുത്തു
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്ന ഡിസ്കിൻ്റെ.

923
01:10:59,293 --> 01:11:00,885
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?

924
01:11:01,126 --> 01:11:02,842
അതിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

925
01:11:03,084 --> 01:11:06,177
ഓ, മനുഷ്യാ.
അത് സാർവത്രിക മണ്ടത്തരമാണ്, മനുഷ്യാ.

926
01:11:06,418 --> 01:11:09,509
യോ, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ ഒരു അമേച്വർ ആണ്, മനുഷ്യാ.

927
01:11:09,752 --> 01:11:12,220
- അവൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നത്?
- എനിക്ക് ഒരു റെക്കോർഡ് ഉണ്ട്.

928
01:11:12,461 --> 01:11:14,711
ഞാൻ സീറോ കൂൾ ആയിരുന്നു.

929
01:11:14,960 --> 01:11:18,882
സീറോ കൂൾ... തകർന്നു
ഒരു ദിവസം 1507 സംവിധാനങ്ങൾ...

930
01:11:19,128 --> 01:11:21,128
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ തകർച്ച,

931
01:11:21,377 --> 01:11:24,628
ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസിൻ്റെ ആദ്യ പേജ്,
1988 ഓഗസ്റ്റ് 10.

932
01:11:24,877 --> 01:11:27,094
നീ കറുത്തവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി മോനെ.

933
01:11:27,336 --> 01:11:30,052
യോ, മനുഷ്യാ, ഇത് സീറോ കൂൾ ആണ്!

934
01:11:30,295 --> 01:11:32,293
- കഷ്ടം!
- അത് വളരെ അകലെയാണ്.

935
01:11:32,543 --> 01:11:35,010
ഇതാണ് സീറോ കൂൾ, മനുഷ്യാ.

936
01:11:35,252 --> 01:11:38,094
അതെ, അത് കൊള്ളാം.
അവിടെ MIT പോകുന്നു.

937
01:11:38,337 --> 01:11:40,381
- ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം!
- അതെ? എങ്ങനെ?

938
01:11:40,627 --> 01:11:42,594
ഞാൻ ഗിബ്‌സണെ ഹാക്ക് ചെയ്യും.

939
01:11:42,835 --> 01:11:44,929
സുഹൃത്തേ, അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും
അത് പോലെ, മനുഷ്യാ.

940
01:11:45,170 --> 01:11:47,170
പോലീസുകാർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും, അവർ
പുകവലി തോക്കുമായി നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

941
01:11:47,419 --> 01:11:49,897
- ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ കുഴപ്പം, മനുഷ്യാ.
- നിങ്ങൾക്ക് പാസ്‌വേഡ് ഉണ്ടെങ്കിൽ പോലും,

942
01:11:50,086 --> 01:11:53,303
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ 10 മിനിറ്റ് എടുക്കും,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഫയലുകൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

943
01:11:53,545 --> 01:11:56,045
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പോലീസുകാർ ചെയ്യും
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങളെ എത്തിക്കൂ.

944
01:11:56,295 --> 01:11:58,636
ഓ, കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾ വറുത്തവരാണ്.

945
01:11:58,878 --> 01:12:01,298
ഒരിക്കലും ഒരു ആൺകുട്ടിയെ അയയ്ക്കരുത്
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ.

946
01:12:01,544 --> 01:12:03,511
എന്നോടൊപ്പം, നമുക്ക് ഏഴിൽ ചെയ്യാം.

947
01:12:03,754 --> 01:12:06,345
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുഴഞ്ഞുവീണു.
ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു... ഞങ്ങൾ അത് ആറിൽ ചെയ്യുന്നു.

948
01:12:06,587 --> 01:12:08,552
യേശുവേ, എനിക്ക് രക്ഷിക്കണം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഴുതകളും.

949
01:12:08,794 --> 01:12:10,716
ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു... നമുക്ക് ചെയ്യാം
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, മനുഷ്യാ.

950
01:12:10,962 --> 01:12:13,338
ശരി, നമുക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് പോകാം -

951
01:12:13,588 --> 01:12:15,633
ഹൂ-ഹൂ! ബൂം!

952
01:12:41,130 --> 01:12:43,255
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

953
01:12:43,503 --> 01:12:45,470
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
കർശനമായ ഒരു ബഹുമാന നിയമപ്രകാരം,

954
01:12:45,713 --> 01:12:47,884
ഞാൻ മുതലെടുത്തേക്കാം
ഈ അവസ്ഥയുടെ...

955
01:12:48,129 --> 01:12:50,471
ശൃംഗാരപരമായി, അത് പോലെ.

956
01:13:15,047 --> 01:13:17,218
ശരി, അവിടെ തന്നെ പിടിക്കുക!

957
01:13:22,463 --> 01:13:23,805
ഷിറ്റ്!

958
01:13:24,047 --> 01:13:26,424
എൻ്റെ സബ്‌വേ പ്രതിരോധ സംവിധാനം.

959
01:13:31,630 --> 01:13:34,007
അവൻ അങ്ങോട്ടുള്ള വഴിയാണ്.

960
01:13:35,131 --> 01:13:36,381
ടാ-ഡാ!

961
01:13:36,631 --> 01:13:39,676
യോ, മസ്തിഷ്ക മരണം... മാനുവൽ!

962
01:13:39,924 --> 01:13:41,514
ശ്ശോ.

963
01:13:45,881 --> 01:13:47,473
ഹേയ്!

964
01:13:47,715 --> 01:13:49,840
ട്രക്ക്!

965
01:13:52,298 --> 01:13:54,049
അത് കണ്ടെത്തണോ?

966
01:13:54,298 --> 01:13:56,263
ഓ, ഫോൺ കുഴപ്പമില്ല.

967
01:13:56,505 --> 01:13:58,880
പ്രശ്നം ആയിരിക്കണം
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

968
01:14:38,423 --> 01:14:43,300
അവർക്ക് ഒരു വലിയ കഷ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു
മാലിന്യ ഫയലിൻ്റെ?

969
01:14:44,716 --> 01:14:46,260
അവർക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?

970
01:14:46,506 --> 01:14:49,053
എല്ലാം അല്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങളെ കുടുക്കാൻ മതി.

971
01:14:49,300 --> 01:14:51,345
നീ പുഴു പറഞ്ഞു
കണ്ടെത്താനാകാത്തതായിരുന്നു.

972
01:14:51,591 --> 01:14:53,591
അതെ, സാധാരണക്കാർക്ക്.

973
01:14:53,839 --> 01:14:55,933
എന്നാൽ അവർ ഹാക്കർമാരാണ്.
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

974
01:14:56,174 --> 01:14:58,674
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് വിക്ഷേപണം മാത്രമാണ്
ഡാവിഞ്ചി വൈറസ്.

975
01:14:58,924 --> 01:15:02,300
- എന്നിട്ട് അവരെയെല്ലാം പുറത്താക്കും.
- ഡാവിഞ്ചി വൈറസ് വിക്ഷേപിക്കണോ?

976
01:15:02,548 --> 01:15:04,140
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

977
01:15:04,382 --> 01:15:06,223
കുറ്റവാളികളെ ആരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

978
01:15:06,466 --> 01:15:09,093
കൂടാതെ, സമയത്തിനനുസരിച്ച്
അവർ സത്യം മനസ്സിലാക്കുന്നു,

979
01:15:09,342 --> 01:15:12,308
നമ്മൾ പോകും
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പണവും ഉപയോഗിച്ച്.

980
01:15:12,548 --> 01:15:15,517
നോക്കൂ, ഉണ്ട്
ശരിയും തെറ്റും ഇല്ല.

981
01:15:15,758 --> 01:15:19,634
രസകരവും വിരസവും മാത്രമേയുള്ളൂ.

982
01:15:19,883 --> 01:15:23,384
30 വർഷത്തെ ജയിൽ ശിക്ഷ
എനിക്ക് വളരെ മങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.

983
01:15:23,633 --> 01:15:25,599
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്...

984
01:15:25,841 --> 01:15:28,011
നമ്മളോ അവരോ?

985
01:15:45,758 --> 01:15:48,600
$5 മില്യൺ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ

986
01:15:48,842 --> 01:15:51,060
ഇനിപ്പറയുന്ന നമ്പറുള്ള അക്കൗണ്ടിലേക്ക്
ഏഴു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,

987
01:15:51,301 --> 01:15:54,300
ഞാൻ അഞ്ച് ടാങ്കറുകൾ മറിച്ചിടും
എല്ലിംഗ്സൺ കപ്പലിൽ.

988
01:15:54,550 --> 01:15:56,846
വൈറസ് ഇല്ലാതാകുന്നു
നാളെ രാവിലെ 10:30 ന്,

989
01:15:57,091 --> 01:15:59,808
ആ ഹാക്കർമാർ ശ്രമിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് വീണ്ടും പ്രവേശിക്കാൻ.

990
01:16:00,050 --> 01:16:02,847
ഈ സമയത്ത്, നിങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
കൂടുതൽ കഠിനമായ പ്രവർത്തനം,

991
01:16:03,092 --> 01:16:07,183
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലിംഗ്സൺ മിനറൽ പിടിക്കും
ഉത്തരവാദിത്തപ്പെട്ട രഹസ്യ സേവനം.

992
01:16:11,010 --> 01:16:13,850
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ
"ആസിഡ് ബേൺ" എന്ന കേറ്റ് ലിബിയിൽ

993
01:16:14,091 --> 01:16:16,844
ഇമ്മാനുവൽ ഗോൾഡ്‌സ്റ്റീൻ,
അപരനാമം "ധാന്യ കൊലയാളി,"

994
01:16:17,094 --> 01:16:19,058
ഡേവ് മർഫി,
അപരനാമം "ക്രാഷ് ഓവർറൈഡ്,"

995
01:16:19,301 --> 01:16:21,267
"സീറോ കൂൾ" എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു,

996
01:16:21,508 --> 01:16:24,385
പോൾ കുക്ക്,
അപരനാമം "പ്രഭു നിക്കോൺ."

997
01:16:24,635 --> 01:16:27,635
ഞങ്ങൾ അവരെ എടുക്കുന്നു
നാളെ രാവിലെ 9:00.

998
01:16:29,050 --> 01:16:30,676
അവരെ നോക്കൂ...

999
01:16:30,927 --> 01:16:33,269
അവർ ഞങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ.

1000
01:16:37,676 --> 01:16:41,519
- അതെ, ഇത് കേറ്റ് ആണ്.
- ഹേയ്, ബേൺ,

1001
01:16:41,760 --> 01:16:43,760
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

1002
01:17:00,718 --> 01:17:03,219
- ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് 50 പാസ്‌വേഡുകൾ ഉണ്ട്,

1003
01:17:03,468 --> 01:17:05,970
കൂടാതെ ഇവിടെ "പോളറോയ്ഡ്-ഹെഡ്" എന്തായാലും
എല്ലിംഗ്സണിനുള്ളിൽ കയറി.

1004
01:17:06,219 --> 01:17:08,186
ശരി, എനിക്ക് ഒരുപാട് ലഭിച്ചു, ശരിയല്ലേ?

1005
01:17:08,428 --> 01:17:11,803
എത്രയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ... എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.

1006
01:17:12,053 --> 01:17:14,053
യോ, യോ, യോ, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

1007
01:17:14,302 --> 01:17:16,520
- ഹേയ്, എന്താണ് "ഡാവിഞ്ചി വൈറസ്"?
- എന്ത്?

1008
01:17:16,761 --> 01:17:18,978
ഇത് പരിശോധിക്കുക. അതൊരു മെമ്മോ ആണ്
അവർ എങ്ങനെ ഇടപെടും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

1009
01:17:19,219 --> 01:17:21,390
ആ എണ്ണ ചോർച്ചകൾക്കൊപ്പം
അത് 14-ന് സംഭവിക്കും.

1010
01:17:21,637 --> 01:17:23,602
എന്ത് എണ്ണയാണ് ഒഴുകുന്നത്?

1011
01:17:23,844 --> 01:17:27,685
ആരാ, ആരാ.
യോ, മസ്തിഷ്ക മരണം, ഇന്ന് പതിമൂന്നാം.

1012
01:17:27,928 --> 01:17:29,893
ശരി, ഇത് ഇതുവരെ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

1013
01:17:30,135 --> 01:17:33,683
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 14-ാം... അതാണ്
അതേ ദിവസം തന്നെ പുഴു അതിൻ്റെ ഓട്ടം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.

1014
01:17:33,928 --> 01:17:35,894
അതായത് ഡാവിഞ്ചി വൈറസ്...

1015
01:17:36,135 --> 01:17:38,638
ഫ്രീക്ക് പറഞ്ഞില്ലേ
അതാണോ അയാൾക്കെതിരെ ചുമത്തിയിരിക്കുന്നത്?

1016
01:17:38,887 --> 01:17:42,354
നോക്കൂ. "ബാലാസ്റ്റ് പ്രോഗ്രാമുകളെ ബാധിക്കുന്നു
എല്ലിംഗ്സൺ ടാങ്കറുകളുടെ."

1017
01:17:42,594 --> 01:17:45,766
- അവർ ഹാക്കർമാരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
- കഷ്ടം!

1018
01:17:46,012 --> 01:17:49,512
ഒരു വിരയും വൈറസും?
പ്ലോട്ട് കട്ടിയാകുന്നു.

1019
01:17:54,969 --> 01:17:57,186
ആരാ, ആരാ.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, അല്ലേ?

1020
01:17:57,427 --> 01:17:59,100
എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി.

1021
01:17:59,344 --> 01:18:01,516
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ ലഭിച്ചു, ശരിയാണ്,
ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാകുന്നതുവരെ?

1022
01:18:01,762 --> 01:18:04,603
അതിനാൽ താഴ്ന്ന നിലയിൽ നിൽക്കുക.
ഞാൻ പോയി എന്തെങ്കിലും സഹായം വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.

1023
01:18:04,844 --> 01:18:06,891
<i>ഞാൻ</i> നിങ്ങളെ ബീപ്പ് ചെയ്യും, ശരി?

1024
01:18:07,137 --> 01:18:08,728
ഷിറ്റ്.

1025
01:18:08,970 --> 01:18:10,969
നീ വരുന്നോ?

1026
01:18:13,804 --> 01:18:16,145
ശക്തി നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ, മനുഷ്യാ.

1027
01:18:44,471 --> 01:18:46,643
അവർ അവിടെയുണ്ട്!

1028
01:18:46,889 --> 01:18:50,104
റേസറും ബ്ലേഡും?
അവ അടരുകളാണ്!

1029
01:18:50,346 --> 01:18:53,688
അവർ ഉന്നതരാണ്. നമുക്ക് അവരെ നേടാം.

1030
01:19:09,639 --> 01:19:13,060
സുപ്രഭാതം, വിയറ്റ്നാം! ഹ-ഹ!

1031
01:19:20,639 --> 01:19:23,356
ഓ, അതെ.

1032
01:19:23,597 --> 01:19:26,221
ഇതാണ് വീണ്ടും മനുഷ്യൻ
ഈ പാർട്ടി എറിഞ്ഞു.

1033
01:19:26,471 --> 01:19:28,313
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

1034
01:19:28,555 --> 01:19:30,931
<i>എൻ്റെ ശൈലി നാലിരട്ടിയാണ്
MC-കൾക്കുള്ള കേടുപാടുകൾ.</i>

1035
01:19:31,181 --> 01:19:33,430
<i>ഞാൻ 'എം ഹഫ് 'എൻ' പഫ് ആക്കും
മെയ്നെകെയിൽ നിന്നുള്ള മഫ്ലറുകൾ പോലെ.</i>

1036
01:19:33,680 --> 01:19:36,101
<i>മനുഷ്യൻ്റെ എക്‌സ്‌ഹോസ്റ്റ്,
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.</i>

1037
01:19:36,347 --> 01:19:38,690
<i>റൈംസ് പ്ലസ് എക്സോൺ റൈഡ് ബ്രെയിൻസ്
Alain Prost.</i>യെപ്പോലെ

1038
01:19:38,931 --> 01:19:40,977
<i>നിങ്ങൾ MC കോമാളികളേ, ഞാൻ നഗരങ്ങളെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു.</i>

1039
01:19:41,222 --> 01:19:43,420
<i>ഞാൻ തലയോട്ടി വലിച്ചെടുക്കുന്നു, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
വേഗതയും പൊടിപടലങ്ങളുമുള്ള...</i>

1040
01:19:43,597 --> 01:19:45,973
- ഹേയ്, വരൂ, സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ.
- റേസറും ബ്ലേഡും...

1041
01:19:46,223 --> 01:19:48,895
എനിക്ക് ആ കുട്ടികളോട് സംസാരിക്കണം.
ഹേയ്, ഹേയ്!

1042
01:19:49,139 --> 01:19:51,184
<i>ജൈവ് ആൻഡ് ബബിൾ,
കനത്ത സ്ക്രാബിൾ എറിയുക.</i>

1043
01:19:51,431 --> 01:19:53,588
<i>സ്പാർക്കിൾസ് പ്ലസ് ബബിൾസ്
കൂടാതെ സ്നാപ്പിൾ</i> പോലെയുള്ള രുചിയും

1044
01:19:53,722 --> 01:19:56,018
വിമതർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന നിങ്ങളെല്ലാവരും,
ഹെവി-മെറ്റൽ കന്നുകാലികൾ.

1045
01:19:56,264 --> 01:19:58,639
<i>ചില കുതിരകൾക്ക് ശക്തി ലഭിച്ചു,
പക്ഷെ ഞാൻ സാഡിൽ കൊണ്ട് മെരുക്കി...</i>

1046
01:19:58,888 --> 01:20:01,356
<i>എൻ്റെ ടെമ്പോയുമായി നിങ്ങൾ പോരാടുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദുഃഖമില്ല!</i>

1047
01:20:01,599 --> 01:20:03,768
സഹോദരന്മാർ അത്ഭുതപ്പെട്ടു,
അവരെയെല്ലാം മയക്കത്തിൽ നിർത്തുക.

1048
01:20:04,015 --> 01:20:05,979
<i>വൈൽഡ് ഫങ്ക് ബ്ലേസിനൊപ്പം,
നല്ല ദുഃഖം!</i>

1049
01:20:12,015 --> 01:20:14,641
എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1050
01:20:15,849 --> 01:20:17,894
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1051
01:20:32,098 --> 01:20:34,268
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.

1052
01:20:38,225 --> 01:20:41,099
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.

1053
01:20:41,349 --> 01:20:43,850
എന്തുവേണം?

1054
01:20:44,099 --> 01:20:46,270
ഉം...

1055
01:20:47,350 --> 01:20:49,645
ഞങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ വന്നോ?

1056
01:20:51,641 --> 01:20:54,266
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്,
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണെങ്കിൽ.

1057
01:20:54,515 --> 01:20:57,765
അവൾ മിടുക്കിയാണ്, ബോൾസിയാണ്.

1058
01:20:58,015 --> 01:21:01,017
- നമുക്ക് അവളെ സൂക്ഷിക്കാം.
- ചേട്ടനെ പാഴാക്കുക.

1059
01:21:07,390 --> 01:21:09,937
ഡാവിഞ്ചി എന്ന വൈറസ്
എണ്ണ ചോർച്ചയ്ക്ക് കാരണമാകും

1060
01:21:10,184 --> 01:21:12,650
രാവിലെ 10.30ന്
നാളെ കിഴക്കൻ സമയം.

1061
01:21:12,891 --> 01:21:15,641
ഇത് എങ്ങനെയെങ്കിലും പുഴുവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അത് പണം മോഷ്ടിക്കുന്നു.

1062
01:21:15,892 --> 01:21:17,767
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്
ഗിബ്സൺ ഓവർലോഡ് ചെയ്യാൻ

1063
01:21:18,017 --> 01:21:20,642
അങ്ങനെ നമുക്ക് ഡാവിഞ്ചി വൈറസിനെ കൊല്ലാം
ഒപ്പം വേം പ്രോഗ്രാം ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക.

1064
01:21:20,891 --> 01:21:23,812
അവൾ ഭ്രാന്തിയാണ്, പക്ഷേ സുന്ദരിയാണ്.

1065
01:21:24,059 --> 01:21:27,149
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

1066
01:21:27,391 --> 01:21:30,483
ഒരു ടിവി നെറ്റ്‌വർക്ക്
പേരില്ലാതെ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1067
01:21:30,725 --> 01:21:33,566
താൽപ്പര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഷോയിൽ.

1068
01:21:33,807 --> 01:21:36,605
നമുക്ക് പോകാം, കേറ്റ്.

1069
01:21:38,767 --> 01:21:40,812
കാത്തിരിക്കൂ.

1070
01:21:41,058 --> 01:21:43,481
ഇല്ലെന്ന് ആരും പറഞ്ഞില്ല.

1071
01:21:43,726 --> 01:21:45,442
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമായി വരും

1072
01:21:45,684 --> 01:21:47,558
വെറും രണ്ടിനേക്കാൾ
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള മാധ്യമ ഐക്കണുകൾ.

1073
01:21:47,808 --> 01:21:49,353
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൈന്യം വേണം.

1074
01:21:49,600 --> 01:21:53,067
അതാണ്... ഒരു ഇലക്ട്രോണിക് സൈന്യം.

1075
01:21:53,309 --> 01:21:56,148
ഞാൻ നമ്മളായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ എത്തും,

1076
01:21:56,390 --> 01:21:58,438
ഒരു പ്രധാനിയെ അയയ്ക്കുക
ദുരിത സിഗ്നൽ.

1077
01:21:58,684 --> 01:22:00,649
"ലോകത്തിലെ ഹാക്കർമാരേ, ഒന്നിക്കുക."

1078
01:22:00,893 --> 01:22:03,485
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
പോലീസുകാരെ പരിപാലിക്കണോ?

1079
01:22:21,725 --> 01:22:24,101
അയ്യോ, ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

1080
01:22:24,352 --> 01:22:27,148
ഇത് കേറ്റ്, ഗ്രാൻഡ് സെൻട്രൽ.
അടിക്കട്ടെ.

1081
01:23:29,102 --> 01:23:31,853
വെളിച്ചം പച്ചയാണ്!

1082
01:23:35,145 --> 01:23:38,394
നീയാണ് ആ മനുഷ്യൻ, കുഞ്ഞേ.
നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ!

1083
01:23:59,562 --> 01:24:01,153
ഹേയ്, ജോയി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

1084
01:24:01,395 --> 01:24:04,360
ജോ! ജോയി!

1085
01:24:06,520 --> 01:24:09,038
ശരി, കേൾക്കൂ. നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ഉപയോഗിക്കുക
വൈറസുകൾ നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങാൻ.

1086
01:24:09,103 --> 01:24:11,140
നമുക്ക് പ്ലേഗിൻ്റെ ഫയലിൽ കയറണം
പുഴുവിനെ പകർത്തുകയും ചെയ്യുക.

1087
01:24:13,438 --> 01:24:14,780
ശരി, അത് കുറച്ച് ആയിരുന്നു
ടെൻഷൻ-ബ്രേക്കർ.

1088
01:24:15,021 --> 01:24:16,260
അത് ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു, അല്ലേ?

1089
01:24:16,396 --> 01:24:17,566
- ധാന്യം?
- അതെ?

1090
01:24:17,812 --> 01:24:19,232
- പോയി ഫോണുകൾ ശരിയാക്കുക.
- റോജർ.

1091
01:24:20,854 --> 01:24:23,071
ജോയി, അവൻ്റെ സ്ഥാനം എടുക്കുക.

1092
01:24:23,312 --> 01:24:26,279
- എന്താ, ഞാൻ?
- അവൻ്റെ സ്ഥാനം എടുക്കുക, മനുഷ്യാ. അത് ചെയ്യുക.

1093
01:24:26,520 --> 01:24:28,646
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഇത് ചെയ്യൂ.
- ധാന്യങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

1094
01:24:28,896 --> 01:24:30,272
- ഇത് ചെയ്യൂ.
- തയ്യാറാണോ?

1095
01:24:30,520 --> 01:24:33,192
- അതെ.
- ശരി, നമുക്ക് ബൂട്ട് ചെയ്യാം.

1096
01:25:06,521 --> 01:25:08,640
- ഞാൻ പൂർണ്ണമായും അടച്ചു.
- പച്ച വെളിച്ചം.

1097
01:25:08,731 --> 01:25:10,695
പച്ച വെളിച്ചം മിന്നിമറയുമ്പോൾ,
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

1098
01:25:10,938 --> 01:25:12,905
എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഇപ്പോൾ തകരാറിലായി.

1099
01:25:16,439 --> 01:25:18,030
പ്രിൻ്ററുകൾ...

1100
01:25:20,480 --> 01:25:22,447
ദൈവമേ...! എനിക്കറിയില്ല.

1101
01:25:26,188 --> 01:25:28,315
എല്ലായിടത്തും വൈറസുകൾ.

1102
01:25:28,564 --> 01:25:30,359
എന്താണിത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1103
01:25:30,606 --> 01:25:32,480
ഒന്നുമില്ല. അതൊരു ചെറിയ കുഴപ്പം മാത്രം.

1104
01:25:32,730 --> 01:25:33,930
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കുഴപ്പം

1105
01:25:34,148 --> 01:25:36,068
ആയി മാറുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഒരു വലിയ ദുരന്തം.

1106
01:25:42,024 --> 01:25:45,398
- ഡാറ്റാബേസിൽ ഒരു പുതിയ വൈറസ് ഉണ്ട്.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1107
01:25:45,648 --> 01:25:47,766
അത് ആവർത്തിക്കുന്നു, മെമ്മറി നശിപ്പിക്കുന്നു.
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

1108
01:25:47,980 --> 01:25:51,231
"കുക്കി" എന്ന് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക, വിഡ്ഢി.
ഞാൻ അവരെ ചുരത്തിൽ വിടാം.

1109
01:25:55,481 --> 01:25:58,073
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു "സീറോ ബഗ്" ഉണ്ട്
എല്ലാ ലോഗിൻ, ഓവർലേ ഫയലുകളും ആക്രമിക്കുന്നു.

1110
01:25:58,315 --> 01:26:01,359
ആൻ്റിവൈറസ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
എനിക്ക് ഒരു സിസ്റ്റം ഡിസ്പ്ലേ തരൂ.

1111
01:26:01,606 --> 01:26:03,699
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് 6 മുതൽ 26 വരെയുള്ള ഭാഗങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1112
01:26:03,940 --> 01:26:05,566
ഇല്ല, അത് 10 മുതൽ 40 വരെ ആക്കുക.

1113
01:26:05,814 --> 01:26:09,406
- കൂടാതെ 1 മുതൽ 6 വരെ.
- ഡൈ, ഡിക്ക്വീഡ്സ്.

1114
01:26:13,023 --> 01:26:14,822
ഒരു മുയൽ
ഭരണ സംവിധാനത്തിലാണ്.

1115
01:26:14,982 --> 01:26:18,107
- ഒരു ഫ്ലൂ ഷോട്ട് അയയ്ക്കുക.
- മുയൽ? ഫ്ലൂ ഷോട്ട്? ആരെങ്കിലും എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

1116
01:26:18,357 --> 01:26:20,777
ഒരു "മുയൽ" ആവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു ഫയൽ ഓവർലോഡ് ചെയ്യുന്നതുവരെ,

1117
01:26:21,022 --> 01:26:23,991
- അപ്പോൾ അത് ക്യാൻസർ പോലെ പടരുന്നു.
- കാൻസർ?

1118
01:26:25,272 --> 01:26:28,523
<i><i>തുഴയുക, വരിവരിയായി, നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് തുഴയുക.</i>

1119
01:26:28,773 --> 01:26:31,274
<i>സ്ട്രീമിലേക്ക് പതുക്കെ ഇറങ്ങുക.</i>

1120
01:26:31,523 --> 01:26:33,865
<i>സന്തോഷത്തോടെ, സന്തോഷത്തോടെ,
സന്തോഷത്തോടെ, സന്തോഷത്തോടെ.</i>

1121
01:26:34,106 --> 01:26:36,857
<i>ജീവിതം ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.</i>

1122
01:26:37,106 --> 01:26:41,075
- <i>വരി,</i> വരി, നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് തുഴയുക...
- ആരാ. ഇഴയുന്നത് നിർത്തുക.

1123
01:26:41,316 --> 01:26:42,954
അത് ഗിബ്സൺ ആണ്.
അത് ഞങ്ങളെ വളരെ വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തുന്നു.

1124
01:26:58,524 --> 01:27:01,399
മനുഷ്യാ, ധാരാളം മാലിന്യ ഫയലുകൾ ഉണ്ട്.
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.

1125
01:27:08,066 --> 01:27:10,738
അവർ ഗ്രാൻഡ് സെൻട്രൽ സ്റ്റേഷനിലാണ്,
താഴ്ന്ന നില.

1126
01:27:10,984 --> 01:27:12,949
ചതിക്കരുത്.

1127
01:27:13,192 --> 01:27:15,362
പോകൂ! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
എല്ലാവരും, നമുക്ക് നീങ്ങാം!

1128
01:27:15,609 --> 01:27:17,404
- അത് നീക്കുക!
- നമുക്ക് പോകാം!

1129
01:27:17,650 --> 01:27:19,525
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.
വരിക.

1130
01:27:19,775 --> 01:27:21,741
30 സെക്കൻഡ്. അത് നീക്കുക.

1131
01:27:26,025 --> 01:27:27,570
കളി കഴിഞ്ഞു.

1132
01:27:27,816 --> 01:27:29,611
ഇതിൽ നിന്ന് കരകയറാനുള്ള അവസാന അവസരം
ജയിൽ ശിക്ഷ കൂടാതെ.

1133
01:27:29,858 --> 01:27:32,484
നീ അത്ര നല്ലവനല്ല
എന്നെ അടിക്കാൻ

1134
01:27:32,732 --> 01:27:35,950
അതെ, ഒരുപക്ഷേ ഞാനല്ലായിരിക്കാം.
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ, തെണ്ടികൾ.

1135
01:27:36,192 --> 01:27:38,568
- അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
- തലകീഴായി മൂന്ന് മിനിറ്റ്.

1136
01:27:38,817 --> 01:27:41,942
വെറുതെ വിടൂ.

1137
01:27:43,776 --> 01:27:46,777
നമ്മൾ ഫാഷൻ ആയി വൈകിയോ?

1138
01:27:52,234 --> 01:27:54,234
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1139
01:27:56,567 --> 01:27:58,567
ശരി.

1140
01:28:03,109 --> 01:28:04,485
സി, സോനോ പ്രോണ്ട.

1141
01:28:04,735 --> 01:28:06,700
ആൻഡിയാമോ.

1142
01:29:00,902 --> 01:29:04,199
ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ അണുബാധയുണ്ട്,
ഒന്നിലധികം GPI, FSI വൈറസുകൾ.

1143
01:29:04,444 --> 01:29:06,922
റിമോട്ട് നോഡുകളിൽ നിന്നാണ് ഇത് വരുന്നത്.
അവർ കേർണലിനായി പോകുന്നു!

1144
01:29:07,152 --> 01:29:09,402
- "കേണൽ" ആരാണ്?
- സിസ്റ്റം കമാൻഡ് പ്രൊസസർ.

1145
01:29:09,652 --> 01:29:12,825
- ഇത് തലച്ചോറാണ്.
- കാൻസർ, തലച്ചോറ്. മസ്തിഷ്കം, കാൻസർ.

1146
01:29:13,071 --> 01:29:16,820
- ബെൽഫ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ചുരുക്കത്തിൽ, ഡ്യൂക്ക്, ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ്.

1147
01:29:19,027 --> 01:29:20,744
നീക്കുക! പോകൂ!

1148
01:29:23,485 --> 01:29:26,328
നീക്കുക! നീക്കുക! നീക്കുക!

1149
01:29:26,570 --> 01:29:27,928
അവർ പോലീസിനെ വിളിച്ചോ...?

1150
01:29:28,152 --> 01:29:30,868
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1151
01:30:01,987 --> 01:30:03,863
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

1152
01:30:04,112 --> 01:30:06,077
ഞാൻ കണ്ടെത്തി!

1153
01:30:30,153 --> 01:30:33,121
ഇത് അവസാനമാണ് സുഹൃത്തേ.

1154
01:30:34,447 --> 01:30:36,413
വിളിച്ചതിന് നന്ദി.

1155
01:30:39,154 --> 01:30:41,121
കഷ്ടം. അയാൾക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

1156
01:30:41,363 --> 01:30:43,409
യോ, ജോയി മണ്ടൻ തിരക്കിലാണ്.

1157
01:30:43,656 --> 01:30:45,200
വരൂ, എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന്,
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

1158
01:30:45,446 --> 01:30:47,604
ജോയി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വൈറസ് ഉപേക്ഷിക്കണം,
പുഴുവിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുക.

1159
01:30:47,696 --> 01:30:49,821
- നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും അടുത്തത്.
- വഴിക്ക് പുറത്ത്, ആളുകൾ!

1160
01:30:50,071 --> 01:30:53,447
അത് "റൂട്ട്, സ്ലാഷ്, കാലഘട്ടം,
ജോലിസ്ഥലം,

1161
01:30:53,695 --> 01:30:56,321
വെട്ടിമുറിക്കുക, കാലഘട്ടം, മാലിന്യം, കാലഘട്ടം."

1162
01:30:59,695 --> 01:31:01,663
വഴിക്ക് പുറത്ത്! നമുക്ക് പോകാം.

1163
01:31:01,906 --> 01:31:04,451
വഴിക്ക് പുറത്ത്! വഴിക്ക് പുറത്ത്!

1164
01:31:04,696 --> 01:31:06,822
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! മരവിപ്പിക്കുക!

1165
01:31:10,448 --> 01:31:12,617
ഓ! ഓ, വരൂ!

1166
01:31:34,947 --> 01:31:36,415
ഹാ!

1167
01:31:36,656 --> 01:31:40,157
എല്ലാം ശരി. നല്ല ജോലി.

1168
01:31:40,406 --> 01:31:43,122
- ഗിബ്‌സണെ കൊല്ലുക.
- മനസ്സിലായി.

1169
01:31:48,696 --> 01:31:51,447
നീ വാ.
അത്രയേ ഉള്ളൂ, അല്ലേ?

1170
01:31:51,697 --> 01:31:54,413
വരിക!
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക എന്ന് നോക്കാം!

1171
01:31:54,656 --> 01:31:56,907
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?!

1172
01:31:57,156 --> 01:31:59,498
നിനക്ക് വട്ടാണോ? എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

1173
01:32:03,073 --> 01:32:05,039
അവർ കേർണലിലാണ്.

1174
01:32:05,281 --> 01:32:08,828
എന്നെ സഹായിക്കൂ...!

1175
01:32:09,074 --> 01:32:11,745
ടാങ്കറുകൾ
തലകീഴായി നിർത്തിയിരിക്കുന്നു.

1176
01:32:11,989 --> 01:32:14,910
ബാലസ്റ്റ് ടാങ്കുകൾ ശൂന്യമാണ്.
നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1177
01:32:28,490 --> 01:32:30,115
ചെറിയ പിസൻ്റ്.

1178
01:32:42,657 --> 01:32:44,908
അതെ!

1179
01:32:45,157 --> 01:32:47,498
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1180
01:32:47,740 --> 01:32:50,957
മരവിപ്പിക്കുക!

1181
01:32:51,199 --> 01:32:55,371
ട്രെയിൻ പുറപ്പെടുന്ന ട്രാക്ക് നമ്പർ 24...

1182
01:33:05,574 --> 01:33:07,370
ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.
വരൂ, വരൂ.

1183
01:33:07,616 --> 01:33:08,935
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
നമുക്ക് പോകാം.

1184
01:33:09,116 --> 01:33:10,394
അവർ ചവറ്റുകുട്ടയിടുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ, മനുഷ്യാ!

1185
01:33:10,616 --> 01:33:12,742
അവർ ചവറ്റുകുട്ടയിടുകയാണ്
ഡാറ്റയുടെ ഒഴുക്ക്!

1186
01:33:12,991 --> 01:33:15,912
അവർ ചവറ്റുകുട്ടയിടുകയാണ്! ചവറ്റുകൊട്ട!

1187
01:33:16,157 --> 01:33:18,533
ചവറ്റുകൊട്ട!

1188
01:33:18,783 --> 01:33:20,408
ഗ്രഹത്തെ ഹാക്ക് ചെയ്യുക!

1189
01:33:20,658 --> 01:33:22,624
- ഗ്രഹത്തെ ഹാക്ക് ചെയ്യുക!
- മിണ്ടാതെ കാറിൽ കയറുക.

1190
01:33:22,867 --> 01:33:26,164
ഗ്രഹത്തെ ഹാക്ക് ചെയ്യുക!
ഗ്രഹത്തെ ഹാക്ക് ചെയ്യുക!

1191
01:33:33,825 --> 01:33:35,824
- ഹലോ?
- ഞങ്ങൾ അവരെ പിടികൂടി.

1192
01:33:36,074 --> 01:33:38,076
- നല്ലത്.
- റെഡ് ഹാൻഡ്.

1193
01:33:38,326 --> 01:33:41,292
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകില്ല
അവരിൽ നിന്ന് ഇനി എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം.

1194
01:33:54,617 --> 01:33:56,709
ഞാൻ, ശരിയാണോ? ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

1195
01:33:56,950 --> 01:33:58,997
അവൾക്ക് കമ്പ്യൂട്ടറുകളെക്കുറിച്ച് നന്നായി അറിയാം.

1196
01:34:00,244 --> 01:34:02,493
അവൾ എൻ്റെ കാമുകി മാത്രമാണ്.

1197
01:34:05,284 --> 01:34:07,536
മാറ്റം വരുത്താൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം,

1198
01:34:07,786 --> 01:34:09,580
കാരണം നീ പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്

1199
01:34:09,826 --> 01:34:11,575
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ കഴുകാൻ പോകുന്നു.

1200
01:34:13,910 --> 01:34:16,581
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിസിസ് മർഫിയുണ്ട്
സാറിനെ കാണണം.

1201
01:34:23,284 --> 01:34:25,250
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1202
01:34:25,494 --> 01:34:27,619
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1203
01:34:32,577 --> 01:34:35,997
- ഡേവ്.
- എന്ത്?

1204
01:34:36,244 --> 01:34:38,790
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

1205
01:34:43,701 --> 01:34:46,168
നിങ്ങളുടെ മകൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1206
01:34:46,410 --> 01:34:48,001
അവൻ തൻ്റെ പ്രൊബേഷൻ ലംഘിച്ചു

1207
01:34:48,243 --> 01:34:50,495
അവൻ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ക്രിമിനൽ പ്രവർത്തനത്തിൽ.

1208
01:34:50,743 --> 01:34:53,210
എൻ്റെ മകൻ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

1209
01:34:53,452 --> 01:34:55,418
അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇന്ന് എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു

1210
01:34:55,661 --> 01:34:57,778
അത് നിനക്ക് ഗ്രഹിക്കില്ല
നിങ്ങൾ നൂറുവരെ ജീവിച്ചാൽ.

1211
01:34:57,952 --> 01:35:00,500
അവൻ ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കില്ല
ഒരു ജീവനുള്ള ആത്മാവിനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ അവനറിയാം.

1212
01:35:00,744 --> 01:35:02,585
വാർത്താ സംഘം
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഇവിടെയുണ്ട്.

1213
01:35:02,826 --> 01:35:05,077
ഓ, കൊള്ളാം. കാരണം എനിക്കുണ്ട്
അവരോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്.

1214
01:35:05,327 --> 01:35:08,749
നിങ്ങളുടെ മകൻ 30 കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നേരിടുന്നു
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അന്വേഷണത്തിൽ.

1215
01:35:08,994 --> 01:35:11,289
നിങ്ങൾക്ക് അറസ്റ്റ് സാധ്യമാണ്
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ.

1216
01:35:11,535 --> 01:35:13,832
മിസ്റ്റർ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് ഉറപ്പായ മരണം നേരിടേണ്ടി വന്നാൽ.

1217
01:35:14,078 --> 01:35:16,873
മിസ്സിസ് മർഫി ഇവിടെത്തന്നെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1218
01:35:17,118 --> 01:35:20,710
ഓ, കൊള്ളാം. അവൾ ഗംഭീരമാണ്.

1219
01:35:22,120 --> 01:35:23,791
അതെ.

1220
01:35:24,036 --> 01:35:26,330
എല്ലിംഗ്സണെ ആക്രമിച്ചു
കമ്പ്യൂട്ടർ ശൃംഖല.

1221
01:35:26,577 --> 01:35:29,294
ഇതാണോ നമ്മൾ അവസാനമായി കണ്ടത്
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഹൈടെക് ചാരപ്രവർത്തനം?

1222
01:35:29,536 --> 01:35:31,208
ശരി, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

1223
01:35:31,453 --> 01:35:34,078
ഹാക്കർമാർ കടുത്ത ഭീഷണിയാണ്
ദേശീയ സുരക്ഷയിലേക്ക്.

1224
01:35:34,328 --> 01:35:36,203
ഈ സംഭവം തെളിയിക്കുന്നു
ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ

1225
01:35:36,452 --> 01:35:38,704
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്
നിർത്താൻ ഫണ്ട് വർദ്ധിപ്പിച്ചു...

1226
01:35:38,954 --> 01:35:40,796
- നിൽക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഇടപെടുന്നു.
- ഹലോ, ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും.

1227
01:35:41,038 --> 01:35:43,353
- ഇത് ഞാനാണ്, ധാന്യ കൊലയാളി...
- ആ കോമാളിയെ പുറത്താക്കൂ.

1228
01:35:43,495 --> 01:35:44,745
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ തീരം മുതൽ തീരം വരെ

1229
01:35:44,994 --> 01:35:48,120
ആഗോള ആഗോള
ടെലിവിഷൻ രൂപം.

1230
01:35:48,371 --> 01:35:49,746
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

1231
01:35:49,994 --> 01:35:52,246
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഈ ഹീനമായ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച്

1232
01:35:52,495 --> 01:35:54,245
ഉള്ളിൽ നിന്ന് വിരിഞ്ഞു
എല്ലിംഗ്സൺ മിനറൽ.

1233
01:35:54,496 --> 01:35:56,245
എന്നാൽ എന്തിന് വേണ്ടി, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു?

1234
01:35:56,496 --> 01:35:58,665
ലോക ആധിപത്യം? ഇല്ല.

1235
01:35:58,912 --> 01:36:02,004
കുറേക്കൂടി താറുമാറായ എന്തോ ഒന്ന്.

1236
01:36:02,246 --> 01:36:05,122
ഡാവിഞ്ചി എന്ന വൈറസ്
അത്, ലോഞ്ച് ചെയ്യുമ്പോൾ,

1237
01:36:05,371 --> 01:36:07,838
എല്ലിംഗ്സണിന് കാരണമാകും
മിനറൽ ടാങ്കറുകൾ മറിഞ്ഞു

1238
01:36:08,079 --> 01:36:10,626
കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതായിരുന്നു
നിരപരാധികളായ ഹാക്കർമാരിൽ.

1239
01:36:10,870 --> 01:36:13,837
എന്നാൽ ഈ വൈറസ് ശരിക്കും ആയിരുന്നു
പുകമറ, അല്ലേ?

1240
01:36:14,079 --> 01:36:16,999
എന്തായിരിക്കാം ഇത്ര സുപ്രധാനം
സംരക്ഷിക്കാൻ പ്രധാനമാണ്

1241
01:36:17,246 --> 01:36:20,086
- ആരെങ്കിലും സൃഷ്ടിക്കുമെന്ന് ...
- അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

1242
01:36:20,328 --> 01:36:23,126
ഇത്രയും വൃത്തികെട്ട, സാമൂഹ്യവിരുദ്ധ,
വളരെ തണുത്ത വൈറസ് പ്രോഗ്രാം?

1243
01:36:23,372 --> 01:36:24,792
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

1244
01:36:25,037 --> 01:36:27,287
ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കാൻ ആയിരിക്കുമോ
ഈ പുഴു പ്രോഗ്രാമിൻ്റെ...

1245
01:36:27,536 --> 01:36:30,584
മോഷ്ടിക്കാനിരുന്ന ഒരു പുഴു
25 ദശലക്ഷം രൂപ?

1246
01:36:30,829 --> 01:36:34,499
വിശക്കുന്ന ഈ കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ പാസ്‌വേഡ്
സക്കർ മാർഗോ വാലസിൻ്റേതാണ്,

1247
01:36:34,745 --> 01:36:36,998
- പബ്ലിക് റിലേഷൻസ് മേധാവി...
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ...!

1248
01:36:37,247 --> 01:36:40,544
ഒപ്പം യൂജിൻ ബെൽഫോർഡ്,
കമ്പ്യൂട്ടർ സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

1249
01:36:40,787 --> 01:36:43,209
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
- ഓഹ്...! ഓ!

1250
01:36:43,454 --> 01:36:46,126
എന്താണിത്? ഇത് പേരില്ലാത്തതാണോ
ബഹാമാസിലെ അക്കൗണ്ട്

1251
01:36:46,371 --> 01:36:49,371
പണം എവിടെ നിക്ഷേപിക്കണം?
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1252
01:36:49,621 --> 01:36:51,793
നിർഭാഗ്യവശാൽ!

1253
01:36:53,704 --> 01:36:57,126
അയ്യോ, എനിക്ക് ദൈവത്തെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

1254
01:37:01,537 --> 01:37:03,504
പ്ലേഗ്...?

1255
01:37:05,538 --> 01:37:07,504
യൂജിൻ?!

1256
01:37:16,789 --> 01:37:19,664
തെറ്റുകളുടെ ഒരു കോമഡി...
വിസിആർ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

1257
01:37:19,913 --> 01:37:22,210
ഒരു കംപ്യൂട്ടർ വിടട്ടെ. താഴെയിറങ്ങുക!

1258
01:37:22,456 --> 01:37:24,421
നോക്കൂ. കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

1259
01:37:24,664 --> 01:37:28,085
യൂജിൻ ബെൽഫോർഡ്...
അവൻ്റെ അമ്മ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1260
01:37:28,331 --> 01:37:31,082
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. എനിക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ വേണം!

1261
01:37:37,790 --> 01:37:39,755
നന്ദി.

1262
01:37:41,288 --> 01:37:43,289
ഇതാ, മിസ്റ്റർ ബാബേജ്.

1263
01:37:43,539 --> 01:37:46,039
ടോക്കിയോയിലേക്കുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് സമയം
ഇന്ന് ഏകദേശം 14 മണിക്കൂർ ആയിരിക്കണം.

1264
01:37:46,289 --> 01:37:47,914
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

1265
01:37:48,163 --> 01:37:50,163
ദയവായി ഒരു തലയിണ മാത്രം.

1266
01:37:56,206 --> 01:37:57,923
നന്ദി.

1267
01:38:00,164 --> 01:38:02,005
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1268
01:38:02,249 --> 01:38:04,920
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
എന്നെ വിടൂ! കാര്യസ്ഥി!

1269
01:38:05,164 --> 01:38:07,756
ഞാൻ ഒരിക്കലും പറക്കില്ല
ഈ എയർലൈൻ വീണ്ടും!

1270
01:38:17,915 --> 01:38:21,257
വസ്ത്രധാരണത്തിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

1271
01:38:21,499 --> 01:38:23,920
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുമായിരുന്നു.

1272
01:38:30,082 --> 01:38:32,003
നീന്താൻ പോകണോ?

1273
01:38:43,082 --> 01:38:46,334
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചുവെന്ന് അവർ തീരുമാനിച്ചു.

1274
01:38:46,582 --> 01:38:48,206
അവർ ചെയ്തില്ല.

1275
01:38:48,456 --> 01:38:51,550
ഇത് ഒരേയൊരു വഴിയാണെന്ന് ആൺകുട്ടികൾക്ക് തോന്നി
എനിക്ക് ഒരു തീയതി കിട്ടും.

1276
01:38:54,166 --> 01:38:56,665
എന്തായാലും...

1277
01:38:56,915 --> 01:38:58,883
നീ നല്ലവനാണ്.

1278
01:38:59,124 --> 01:39:01,749
നിങ്ങൾ എലൈറ്റാണ്.

1279
01:39:02,000 --> 01:39:04,339
അതെ?

1280
01:39:04,583 --> 01:39:06,129
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
തുടക്കത്തിൽ,

1281
01:39:06,375 --> 01:39:09,047
നീ നിന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ.

1282
01:39:20,958 --> 01:39:22,924
അത് അടിക്കുക.

1283
01:39:35,792 --> 01:39:38,087
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1284
01:39:38,333 --> 01:39:41,756
ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഇവ ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്...

1285
01:39:42,000 --> 01:39:43,920
സ്വപ്നങ്ങൾ?

1286
01:39:44,167 --> 01:39:46,587
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

1287
01:39:46,833 --> 01:39:49,129
<i>എന്തായാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.</i>

1288
01:39:49,375 --> 01:39:51,671
<i>ലോകം പറയണം.</i>

1289
01:39:51,917 --> 01:39:53,964
<i>അവർക്ക് അത് അറിയില്ല.</i>

1290
01:39:54,209 --> 01:39:55,629
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

1291
01:39:55,875 --> 01:39:57,842
<i>ഞാൻ ഇന്ന് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

1292
01:39:58,084 --> 01:40:00,131
<i>എന്തായാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.</i>

1293
01:40:00,376 --> 01:40:03,171
<i>ലോകം പറയണം.</i>

1294
01:40:03,416 --> 01:40:05,588
<i>അവർക്ക് അത് അറിയില്ല.</i>

1295
01:40:08,377 --> 01:40:11,252
സ്വപ്നങ്ങൾ ഭയത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു.

1296
01:40:11,502 --> 01:40:13,843
<i>ഉള്ളിൽ, അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

1297
01:40:14,085 --> 01:40:16,960
<i>എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ, വല വീശൂ.</i>

1298
01:40:17,209 --> 01:40:19,631
<i>ദൂരെ, ഞാൻ മടങ്ങിവരും.</i>

1299
01:40:19,877 --> 01:40:22,501
<i>രാത്രിയിലേക്ക്, മുന്നിൽ മാസ്ക് ചെയ്യുക.</i>

1300
01:40:22,751 --> 01:40:25,126
<i>പുറന്തള്ളൂ, എനിക്ക് സ്നേഹം തരൂ.</i>

1301
01:40:25,376 --> 01:40:30,173
<i>ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ലോകത്തിന് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്.</i>

1302
01:40:30,418 --> 01:40:33,635
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നീ അറിയണം.</i>

1303
01:40:33,877 --> 01:40:35,344
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

1304
01:40:35,586 --> 01:40:37,550
<i>ഞാൻ ഇന്ന് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

1305
01:40:37,794 --> 01:40:39,920
<i>എന്തായാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.</i>

1306
01:40:40,169 --> 01:40:42,794
<i>ലോകം പറയണം.</i>

1307
01:40:43,043 --> 01:40:45,214
<i>അവർക്ക് അത് അറിയില്ല.</i>

1308
01:40:45,459 --> 01:40:48,926
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

1309
01:40:49,168 --> 01:40:51,419
<i>എന്തായാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.</i>

1310
01:40:51,669 --> 01:40:54,089
<i>ലോകം പറയണം.</i>

1311
01:40:54,335 --> 01:40:58,802
<i>ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.</i>

1312
01:40:59,044 --> 01:41:02,510
<i>നമ്മുടെ പിന്നിലുള്ള കണ്ണുകൾ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.</i>

1313
01:41:02,752 --> 01:41:04,424
<i>ഞങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ.</i>

1314
01:41:04,670 --> 01:41:08,171
<i>കേൾക്കുന്ന ചെവികൾ എനിക്ക് കാണാം.</i>

1315
01:41:08,419 --> 01:41:10,011
<i>ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.</i>

1316
01:41:10,253 --> 01:41:15,675
<i>ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ലോകത്തിന് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്.</i>

1317
01:41:15,919 --> 01:41:19,169
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നീ അറിയണം.</i>

1318
01:41:19,418 --> 01:41:23,010
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

1319
01:41:23,253 --> 01:41:25,219
<i>എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?</i>

1320
01:41:25,460 --> 01:41:27,757
<i>ഒരു മേഘം പോലെ, എല്ലാം കീഴടക്കുക.</i>

1321
01:41:28,003 --> 01:41:30,469
<i>എൻ്റെ തലയിലെ ചിന്തകളുമായി.</i>

1322
01:41:30,711 --> 01:41:33,427
<i>എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, സ്നേഹം യഥാർത്ഥമാണ്.</i>

1323
01:41:33,671 --> 01:41:36,341
<i>എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?</i>

1324
01:41:36,587 --> 01:41:39,212
<i>ഒരു മേഘം പോലെ, എല്ലാം കീഴടക്കുക.</i>

1325
01:41:39,461 --> 01:41:41,882
<i>എൻ്റെ തലയിലെ ചിന്തകളുമായി.</i>

1326
01:41:42,129 --> 01:41:44,673
<i>എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, ഒരിക്കൽ കൂടി.</i>

1327
01:41:44,919 --> 01:41:47,886
<i>എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?</i>

1328
01:41:48,127 --> 01:41:50,549
<i>ഒരു മേഘം പോലെ, എല്ലാം കീഴടക്കുക.</i>

1329
01:41:50,795 --> 01:41:53,386
<i>എൻ്റെ തലയിലെ ചിന്തകളുമായി.</i>

1330
01:41:53,628 --> 01:41:57,005
<i>എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, സ്നേഹം യഥാർത്ഥമാണ്...</i>