1
00:00:04,797 --> 00:00:05,964
டுவாலின்:
நீ இங்கே உட்காரு...


2
00:00:06,215 --> 00:00:09,051
... தலையில் கிரீடத்துடன்.


3
00:00:09,301 --> 00:00:11,345
நீங்கள் இப்போது குறைவாக இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் எப்போதும் இருந்ததை விட.


4
00:00:11,595 --> 00:00:15,599
தோரின்: ஆனால் இது போன்ற ஒரு பொக்கிஷம்
இழந்த உயிர்களை கணக்கிட முடியாது.


5
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
பாலின்:
அந்தப் பொக்கிஷத்தின் மீது ஒரு நோய் இருக்கிறது.


6
00:00:18,102 --> 00:00:20,479
பார்ட்:
ஒரு மலை அரசனின் குருட்டு லட்சியம்.


7
00:00:20,729 --> 00:00:21,980
தோரின்:
நான் அரசன் இல்லையா?


8
00:00:22,231 --> 00:00:23,565
இந்த தங்கம்...


9
00:00:23,816 --> 00:00:25,150
...நம்முடையது.


10
00:00:25,401 --> 00:00:26,902
மற்றும் நம்முடையது மட்டும்.


11
00:00:27,986 --> 00:00:30,531
நான் பிரிய மாட்டேன்...


12
00:00:31,448 --> 00:00:33,701
...ஒரே நாணயத்துடன்.


13
00:00:33,951 --> 00:00:35,744
பார்ட்: அவரால் பார்க்க முடியவில்லை
தன் விருப்பத்திற்கு அப்பாற்பட்டது!


14
00:00:35,994 --> 00:00:38,497
தோரின்:
நான் ஏதோ கீழ்த்தரமான குள்ள இறைவன் போல...


15
00:00:38,747 --> 00:00:40,833
... தோரின் ஓகன்ஷீல்ட்.


16
00:00:41,083 --> 00:00:44,586
பாலின்: ஒரு நோய் விரட்டியது
உன் தாத்தாவுக்கு பைத்தியம்.


17
00:00:44,837 --> 00:00:46,463
டுவாலின்:
இது தோரின்...


18
00:00:46,714 --> 00:00:49,341
...திரைன் மகன், திரோரின் மகன்!


19
00:00:49,591 --> 00:00:51,802
தோரின்: நான் என் தாத்தா இல்லை.
நான் என் தாத்தா இல்லை.


20
00:00:52,052 --> 00:00:53,971
காண்டால்ஃப்:
நீங்கள் துரின் சிம்மாசனத்தின் வாரிசு.


21
00:00:54,221 --> 00:00:56,098
டுவாலின்:
அவர்கள் அங்கே இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.


22
00:00:56,348 --> 00:00:57,558
காண்டால்ஃப்:
Erebor ஐ திரும்பப் பெறுங்கள்.


23
00:00:57,808 --> 00:00:59,226
டுவாலின்:
டெய்ன் சூழப்பட்டுள்ளது.


24
00:00:59,476 --> 00:01:00,477
இறக்கும்.


25
00:01:00,728 --> 00:01:01,729
சூழப்பட்டுள்ளது.


26
00:01:01,979 --> 00:01:02,980
இறக்கும்.


27
00:01:03,230 --> 00:01:06,066
காண்டால்ஃப்:
உங்கள் தாயகத்தை திரும்பப் பெறுங்கள்.


28
00:01:06,650 --> 00:01:08,819
பில்போ:
நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள், தோரின்.


29
00:01:09,069 --> 00:01:10,696
தோரின்:
நான் என் தாத்தா இல்லை.


30
00:01:10,946 --> 00:01:13,991
பில்போ: / இந்த பொக்கிஷம் உண்மையிலேயே அதிக மதிப்புடையது
உங்கள் மரியாதையை விட?


31
00:01:14,241 --> 00:01:16,368
தோரின்:
நான் என் தாத்தா இல்லை.


32
00:01:19,163 --> 00:01:20,539
[உரைச்சல்]


33
00:01:29,423 --> 00:01:32,718
காண்டால்ஃப்:
இந்த பொக்கிஷம் உங்கள் மரணமாக இருக்கும்!


34
00:01:33,552 --> 00:01:35,179
[அலறல்கள்]


35
00:01:45,773 --> 00:01:46,482
[அலறல்]


36
00:02:14,760 --> 00:02:15,886
பின்னோக்கி விழு!


37
00:02:16,637 --> 00:02:17,679
பின்வாங்க...


38
00:02:17,930 --> 00:02:19,598
மலைக்கு!


39
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
பின்னோக்கி விழு!


40
00:02:27,523 --> 00:02:28,524
அசோக் [கருப்புப் பேச்சில்]:


41
00:02:35,155 --> 00:02:37,157
[ஹார்ன் ஊதுதல்]


42
00:03:06,270 --> 00:03:07,813
கிலி:
மறைக்க மாட்டேன்...


43
00:03:08,063 --> 00:03:09,398
ஒரு கல் சுவரின் பின்னால்...


44
00:03:09,648 --> 00:03:12,568
... பிறர் நமக்காக நம் போர்களில் ஈடுபடும்போது!


45
00:03:16,280 --> 00:03:18,699
இது என் ரத்தத்தில் இல்லை தோரின்.


46
00:03:23,495 --> 00:03:24,872
இல்லை


47
00:03:25,122 --> 00:03:26,540
அது இல்லை.


48
00:03:28,625 --> 00:03:30,836
நாங்கள் துரின் மகன்கள்.


49
00:03:33,839 --> 00:03:35,340
மற்றும் டுரின் நாட்டுப்புற...


50
00:03:36,675 --> 00:03:39,136
... சண்டையிலிருந்து தப்பி ஓடாதே.


51
00:04:02,075 --> 00:04:05,954
இதை உங்களில் யாரிடமும் கேட்க எனக்கு உரிமை இல்லை.


52
00:04:10,959 --> 00:04:12,836
ஆனால் நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்வீர்களா ...


53
00:04:14,254 --> 00:04:15,964
...கடைசி முறையா?


54
00:04:26,475 --> 00:04:28,477
[ORC கறுப்புப் பேச்சு]


55
00:04:31,521 --> 00:04:33,523
[எல்லோரும் கறுப்புப் பேச்சில் கத்துகிறார்கள்]


56
00:04:34,024 --> 00:04:35,275
[கருப்புப் பேச்சில்,]


57
00:04:42,449 --> 00:04:43,951
[ட்ரோல்ஸ் கர்ஜனை]


58
00:04:46,620 --> 00:04:48,246
[ஹார்ன் ஊதுதல்]


59
00:04:49,706 --> 00:04:51,208
[ஹார்ன் ஊதுதல்]


60
00:05:01,176 --> 00:05:02,010
தோரின்.


61
00:05:10,477 --> 00:05:11,687
[பெல் அடிக்கிறது]


62
00:05:17,943 --> 00:05:19,194
[எல்லா கூச்சலும்]


63
00:05:28,245 --> 00:05:30,747
டெய்ன்:
ராஜாவுக்கு!


64
00:05:31,707 --> 00:05:33,583
ராஜாவுக்கு!


65
00:05:36,253 --> 00:05:38,463
[துவர்விஷில் கத்துதல்]


66
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
குள்ளர்கள்.


67
00:05:59,151 --> 00:06:00,444
பேரணி நடத்துகிறார்கள்.


68
00:06:03,613 --> 00:06:05,824
அவர்கள் தங்கள் ராஜாவிடம் அணிவகுத்துச் செல்கிறார்கள்.


69
00:06:07,075 --> 00:06:08,326
[கூச்சல் மற்றும் முணுமுணுப்பு]


70
00:06:20,881 --> 00:06:23,341
கடைசியாக கொடுக்க விரும்பும் எந்த மனிதனும்...


71
00:06:24,009 --> 00:06:25,510
...என்னைப் பின்பற்று!


72
00:06:25,761 --> 00:06:27,179
[எல்லா கூச்சலும்]


73
00:06:32,976 --> 00:06:35,270
போஃபர்:
வாருங்கள், பாம்பூர். எழுந்திரு.


74
00:07:04,674 --> 00:07:05,592
[உறுமல்]


75
00:07:12,933 --> 00:07:14,101
போஃபர்: நோரி.
நோரி: குளோயின்!


76
00:07:14,351 --> 00:07:16,603
GLOIN:
உங்கள் பின்னால், அண்ணா.


77
00:07:25,362 --> 00:07:27,364
[கத்துதல்]


78
00:07:37,457 --> 00:07:39,042
[சிரிக்கிறார்]


79
00:07:58,895 --> 00:08:02,607
நாங்கள் எங்கள் ஆட்களுடன் நிற்கிறோம் என்று சொல்கிறேன்
வாழ்விலும் மரணத்திலும்.


80
00:08:02,858 --> 00:08:04,401
- நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.
ஹில்டா: ஆயுதம் தாருங்கள்.


81
00:08:06,278 --> 00:08:07,529
- எங்களுடன் வாருங்கள்.
பெண்: இல்லை, இல்லை, இல்லை.


82
00:08:07,779 --> 00:08:10,115
- நீங்கள் ஒரு வயதான பெண்ணை விட்டு விடுங்கள்.
- பயப்படாதே.


83
00:08:10,365 --> 00:08:11,616
பெண் [ஆழமான குரலில்]:
நான் சொன்னேன், இறங்கு!


84
00:08:13,368 --> 00:08:15,036
அல்ஃப்ரிட் லிக்ஸ்பிட்டில்.


85
00:08:15,287 --> 00:08:16,204
நீ ஒரு கோழை.


86
00:08:16,454 --> 00:08:17,455
"கோழை"?


87
00:08:17,706 --> 00:08:20,125
ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் போதுமான தைரியம் இல்லை
ஒரு கோர்செட் அணிய வேண்டும்.


88
00:08:20,375 --> 00:08:21,543
நீங்கள் ஒரு மனிதன் இல்லை.


89
00:08:21,793 --> 00:08:23,378
நீ ஒரு வெயில்.


90
00:08:23,628 --> 00:08:25,463
[பேரட்டை]


91
00:08:35,807 --> 00:08:37,976
[எல்லா கூச்சலும்]


92
00:08:54,743 --> 00:08:55,785
டெய்ன்!


93
00:08:56,703 --> 00:08:57,829
தோரின்!


94
00:08:58,830 --> 00:08:59,873
பொறுங்கள்!


95
00:09:00,123 --> 00:09:01,374
நான் வருகிறேன்!


96
00:09:02,375 --> 00:09:03,668
[கத்துகிறது]


97
00:09:08,798 --> 00:09:09,841
அண்ணே!


98
00:09:12,219 --> 00:09:12,886
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?


99
00:09:14,054 --> 00:09:14,804
[சிரிப்பது]


100
00:09:17,807 --> 00:09:19,809
இந்த பிழைகள் பல உள்ளன, தோரின்.


101
00:09:20,810 --> 00:09:21,978
உங்களிடம் ஒரு திட்டம் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.


102
00:09:23,480 --> 00:09:24,606
தோரின்:
ஏய்.


103
00:09:25,482 --> 00:09:27,317
அவர்களின் தலைவரை வெளியேற்றுவோம்.


104
00:09:28,068 --> 00:09:29,110
அசோக்?


105
00:09:32,864 --> 00:09:35,325
நான் அந்த அழுக்குத் துண்டைக் கொல்லப் போகிறேன்.


106
00:09:35,575 --> 00:09:37,035
தோரின், உங்களால் இதைச் செய்ய முடியாது.


107
00:09:37,285 --> 00:09:38,578
நீங்கள் எங்கள் ராஜா.


108
00:09:39,037 --> 00:09:40,789
அதனால்தான் நான் அதை செய்ய வேண்டும்.


109
00:09:42,123 --> 00:09:45,752
உங்கள் வழியில் எவ்வாறு போராட திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்
ராவன்ஹில்லுக்கு ஒற்றை கையா?


110
00:09:46,711 --> 00:09:47,545
பாலின்:
நிறுத்து!


111
00:09:53,927 --> 00:09:55,428
நான் இதைச் செய்து சிறிது காலம் ஆகிவிட்டது.


112
00:09:55,679 --> 00:09:56,471
[கூச்சல்]


113
00:09:57,681 --> 00:09:59,057
ராவன்ஹில்லுக்கு!


114
00:09:59,307 --> 00:10:00,433
இறுக்கமாக இருங்கள், தோழர்களே.


115
00:10:01,643 --> 00:10:03,186
நீங்கள் எல்லாம் பைத்தியம் பிடித்தவர்கள்.


116
00:10:04,104 --> 00:10:05,605
எனக்கு அது பிடிக்கும்.


117
00:10:07,399 --> 00:10:10,151
துரின் உங்கள் அனைவரையும் காப்பாற்றட்டும்.


118
00:10:32,340 --> 00:10:32,966
[சிரிக்கிறார்]


119
00:10:38,346 --> 00:10:39,639
[கருப்புப் பேச்சில் கூச்சல்]


120
00:10:39,889 --> 00:10:41,433
[ஹார்ன் ஊதுதல்]


121
00:10:51,526 --> 00:10:52,152
கவனி!


122
00:11:00,744 --> 00:11:01,536
பாலின்:
கண் முன்னே...


123
00:11:01,786 --> 00:11:02,787
... சிறுவர்களே!


124
00:11:11,421 --> 00:11:13,256
பொறுங்கள்!


125
00:11:19,721 --> 00:11:21,181
நான் வெளியே இருக்கிறேன்!


126
00:11:27,187 --> 00:11:28,772
[உறுமல்]


127
00:11:30,190 --> 00:11:31,816
கீழே கொண்டுவா!


128
00:11:32,067 --> 00:11:34,402
- சுடு!
-எங்கே?


129
00:11:34,652 --> 00:11:35,987
அவரது ஜாம்பக்களில்!


130
00:11:36,237 --> 00:11:37,947
இதில் ஜாம்பக் எதுவும் இல்லை!


131
00:11:38,198 --> 00:11:39,407
- வாத்து!
-கிளி!


132
00:11:41,659 --> 00:11:42,786
அதை நகர்த்தவும்!


133
00:11:44,621 --> 00:11:46,706
காத்திருங்கள், தோழர்களே! நான் வருகிறேன்!


134
00:11:48,333 --> 00:11:50,210
[சிரிக்கிறார் பிறகு மூச்சுத்திணறல்]


135
00:11:59,052 --> 00:12:00,053
போஃபர், அழகு!


136
00:12:08,228 --> 00:12:09,896
பாலின்: டுவாலின்!
டுவாலின்: போ!


137
00:12:14,067 --> 00:12:15,068
வா...


138
00:12:15,318 --> 00:12:16,861
... முடியுள்ள முள்ளம்பன்றி!


139
00:12:17,112 --> 00:12:17,779
வாருங்கள்!


140
00:12:22,409 --> 00:12:23,410
FILI:
ஆமாம்!


141
00:12:23,660 --> 00:12:25,245
- ஆமாம்!
ஃபிலி: ஆமாம்!


142
00:12:27,080 --> 00:12:27,622
வார்க்ஸ்!


143
00:12:43,471 --> 00:12:44,848
இறுக்கமாக இருங்கள், தோழர்களே.


144
00:13:00,447 --> 00:13:01,281
கிலி:
இன்னும் வருகிறது!


145
00:13:03,950 --> 00:13:05,660
[SNARLING]


146
00:13:05,910 --> 00:13:07,454
நாங்கள் அதிக எடையை இழுக்கிறோம்.


147
00:13:07,704 --> 00:13:09,038
நாங்கள் சாதிக்க மாட்டோம்.


148
00:13:09,289 --> 00:13:09,956
ட்ரேசர்களை வெட்டுங்கள்.


149
00:13:12,125 --> 00:13:13,710
ராவன்ஹில் அவர்களை சவாரி செய்யுங்கள்.


150
00:13:14,711 --> 00:13:15,670
இல்லை, பாலின்.


151
00:13:17,338 --> 00:13:19,716
எனது ஆடு சவாரி நாட்கள் முடிந்துவிட்டன.


152
00:13:21,843 --> 00:13:23,428
துரின் உங்களுடன் இருங்கள், சகோதரரே.


153
00:13:52,165 --> 00:13:54,959
இதற்கு எனக்கு வயதாகிவிட்டது.


154
00:13:56,377 --> 00:13:57,295
டுவாலின்:
ஹையா!


155
00:13:58,338 --> 00:13:59,380
தோரின்:
இனிமேல்!


156
00:13:59,631 --> 00:14:01,257
டுவாலின்:
முன்னணி!


157
00:14:20,902 --> 00:14:21,778
[உறுமல்]


158
00:14:25,615 --> 00:14:26,449
[அலறல்கள்]


159
00:14:31,913 --> 00:14:33,081
எழுந்திரு.


160
00:14:33,665 --> 00:14:34,874
என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.


161
00:14:35,124 --> 00:14:36,417
நான் ஆர்டர் எடுப்பதில்லை...


162
00:14:36,668 --> 00:14:38,127
... உங்களிடமிருந்து.
மக்கள் உங்களை நம்பினார்கள்.


163
00:14:38,378 --> 00:14:39,546
அவர்கள் உங்கள் பேச்சைக் கேட்டார்கள்.


164
00:14:39,796 --> 00:14:40,797
மாஸ்டர் மேண்டில்...


165
00:14:41,047 --> 00:14:43,132
.. எடுப்பதற்காக இருந்ததா...


166
00:14:44,217 --> 00:14:45,552
...அதையெல்லாம் தூக்கி எறிந்தாய்.


167
00:14:46,427 --> 00:14:47,845
எதற்கு?


168
00:14:56,521 --> 00:14:57,605
பார்ட்:
அல்ஃப்ரிட்...


169
00:14:57,855 --> 00:14:59,315
...உங்கள் சீட்டு காட்டப்படுகிறது.


170
00:15:03,736 --> 00:15:05,446
[கூச்சல்]


171
00:15:15,248 --> 00:15:17,083
[எல்விஷ் மொழியில் பேசுகிறேன்]


172
00:15:18,251 --> 00:15:18,960
[உறும்]


173
00:15:19,210 --> 00:15:20,461
[கிராக்லிங்]


174
00:15:48,406 --> 00:15:49,365
[அலறல்]


175
00:16:08,968 --> 00:16:09,552
[அலறல்கள்]


176
00:16:13,723 --> 00:16:15,725
[மூச்சுத்திணறல்]


177
00:16:24,942 --> 00:16:25,943
[GROANS]


178
00:16:28,821 --> 00:16:31,157
இதை நாம் இன்னும் வாழலாம்.


179
00:16:32,533 --> 00:16:33,368
கந்தல்ஃப்!


180
00:16:41,334 --> 00:16:42,043
அது தோரின்.


181
00:16:43,086 --> 00:16:44,128
மற்றும் ஃபிலி, கிளி...


182
00:16:44,754 --> 00:16:46,130
மற்றும் ட்வாலின்.


183
00:16:47,173 --> 00:16:49,175
அவர் தனது சிறந்த வீரர்களை அழைத்துச் செல்கிறார்.


184
00:16:49,425 --> 00:16:50,635
என்ன செய்ய?


185
00:16:51,511 --> 00:16:53,888
பாம்பின் தலையை வெட்ட வேண்டும்.


186
00:16:54,514 --> 00:16:56,516
[குளம்புகள் மூடுதல்]


187
00:17:15,034 --> 00:17:15,743
[கத்துகிறது]


188
00:17:27,672 --> 00:17:28,423
செத்துவிடு!


189
00:17:35,680 --> 00:17:37,056
[ஆங்கிலத்தில்]
கந்தல்ஃப்!


190
00:17:37,765 --> 00:17:38,975
லெகோலாஸ்.


191
00:17:40,601 --> 00:17:41,769
லெகோலாஸ் கிரீன்லீஃப்.


192
00:17:42,019 --> 00:17:43,229
இரண்டாவது இராணுவம் உள்ளது.


193
00:17:43,479 --> 00:17:46,441
போல்க் குண்டாபாத் ஓர்க்ஸ் படைக்கு தலைமை தாங்குகிறார்.
அவர்கள் கிட்டத்தட்ட நம்மீது இருக்கிறார்கள்.


194
00:17:46,691 --> 00:17:48,151
குண்டாபாத்.


195
00:17:49,360 --> 00:17:51,028
இதுவே அவர்களின் திட்டமாக இருந்தது.


196
00:17:53,740 --> 00:17:57,201
அசோக் நமது படைகளை ஈடுபடுத்துகிறார்,
பின்னர் போல்க் வடக்கில் இருந்து துடைக்கிறார்.


197
00:17:57,452 --> 00:17:58,828
வடக்கா?


198
00:17:59,078 --> 00:18:00,413
வடக்கு எங்கே...


199
00:18:00,663 --> 00:18:02,749
-... சரியாக?
- ராவன்ஹில்.


200
00:18:03,958 --> 00:18:05,001
ராவன்ஹில்?


201
00:18:05,251 --> 00:18:06,919
தோரின் அங்கே இருக்கிறார்.


202
00:18:07,170 --> 00:18:09,172
மற்றும் ஃபிலி மற்றும் கிளி. அவர்கள் அனைவரும் அங்கே இருக்கிறார்கள்.


203
00:18:25,396 --> 00:18:26,773
கிலி:
அவர் எங்கே?


204
00:18:31,986 --> 00:18:33,404
காலியாகத் தெரிகிறது.


205
00:18:34,864 --> 00:18:36,574
அசோக் தப்பி ஓடிவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.


206
00:18:37,825 --> 00:18:39,452
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.


207
00:18:42,163 --> 00:18:43,164
ஃபிலி...


208
00:18:44,373 --> 00:18:45,750
...உன் தம்பியை எடு.


209
00:18:46,000 --> 00:18:47,251
கோபுரங்களைத் தேடுங்கள்.


210
00:18:48,127 --> 00:18:49,837
குறைவாகவும் பார்வைக்கு வெளியேயும் வைத்திருங்கள்.


211
00:18:50,087 --> 00:18:51,130
எதையாவது பார்த்தால்...


212
00:18:51,380 --> 00:18:52,548
... மீண்டும் புகாரளிக்கவும். ஈடுபட வேண்டாம்.


213
00:18:52,799 --> 00:18:55,009
- உங்களுக்கு புரிகிறதா?
- எங்களிடம் ஒரு நிறுவனம் உள்ளது.


214
00:18:55,259 --> 00:18:56,052
[கோப்ளின்ஸ் கிரண்டிங்]


215
00:18:56,302 --> 00:18:57,678
பூதம் கூலிப்படை.


216
00:18:57,929 --> 00:18:59,263
நூற்றுக்கு மேல் இல்லை.


217
00:18:59,514 --> 00:19:01,140
அவர்களை நாங்கள் பார்த்துக்கொள்வோம். போ!


218
00:19:01,390 --> 00:19:02,558
போ!


219
00:19:04,143 --> 00:19:05,478
டுவாலின்:
வாருங்கள்!


220
00:19:33,840 --> 00:19:35,383
உங்கள் நிறுவனத்தை நினைவுகூருங்கள்.


221
00:19:36,676 --> 00:19:38,553
[ஹார்ன் ஊதுதல்]


222
00:19:41,514 --> 00:19:43,349
அரசே, இந்தப் படையை அனுப்பு...


223
00:19:43,599 --> 00:19:45,393
... ராவன்ஹில்லுக்கு.
குள்ளர்கள் பற்றி...


224
00:19:45,643 --> 00:19:46,435
...அதிகரிக்க வேண்டும்.


225
00:19:46,686 --> 00:19:47,520
தோரின் எச்சரிக்கப்பட வேண்டும்.


226
00:19:47,770 --> 00:19:50,022
எல்லா வகையிலும், அவரை எச்சரிக்கவும்.


227
00:19:50,273 --> 00:19:52,608
நான் போதுமான எல்விஷ் இரத்தத்தை செலவழித்தேன்
பாதுகாப்பில்...


228
00:19:52,859 --> 00:19:54,277
...இந்த சபிக்கப்பட்ட நிலத்தின். இனி இல்லை.


229
00:19:54,527 --> 00:19:55,987
த்ராண்டுயில்?


230
00:19:57,029 --> 00:19:57,655
நான் போறேன்.


231
00:19:58,865 --> 00:19:59,949
ஏளனமாக இருக்காதீர்கள்.


232
00:20:00,199 --> 00:20:01,617
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டீர்கள்.


233
00:20:01,868 --> 00:20:02,535
ஏன் இல்லை?


234
00:20:03,411 --> 00:20:05,955
ஏனென்றால் நீங்கள் வருவதை அவர்கள் பார்ப்பார்கள்
மற்றும் உன்னை கொல்ல.


235
00:20:06,831 --> 00:20:08,165
இல்லை, அவர்கள் மாட்டார்கள்.


236
00:20:09,709 --> 00:20:10,668
அவர்கள் என்னைப் பார்க்க மாட்டார்கள்.


237
00:20:12,044 --> 00:20:13,713
இது கேள்விக்கு அப்பாற்பட்டது.


238
00:20:14,714 --> 00:20:15,715
நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.


239
00:20:16,716 --> 00:20:19,135
அதை அனுமதிக்கும்படி நான் கேட்கவில்லை, கந்தல்ஃப்.


240
00:20:55,880 --> 00:20:57,590
டாரியல் [இன் எல்விஷ்]:


241
00:20:57,840 --> 00:20:59,967
[ஆங்கிலத்தில்]
நீங்கள் திரும்ப மாட்டீர்கள்.


242
00:21:00,635 --> 00:21:01,719
இந்த முறை இல்லை.


243
00:21:02,386 --> 00:21:04,555
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு.


244
00:21:04,805 --> 00:21:06,390
குள்ளர்கள் கொல்லப்படுவார்கள்.


245
00:21:06,641 --> 00:21:08,684
ஆம், அவர்கள் இறந்துவிடுவார்கள்.


246
00:21:09,518 --> 00:21:10,811
இன்று...


247
00:21:11,604 --> 00:21:12,647
...நாளை...


248
00:21:12,897 --> 00:21:15,399
...ஒரு வருடம் ஆகிவிட்டது,
இன்றிலிருந்து நூறு ஆண்டுகள்.


249
00:21:16,108 --> 00:21:17,610
அது என்ன விஷயம்?


250
00:21:18,319 --> 00:21:19,362
அவர்கள் மரணமடைகிறார்கள்.


251
00:21:22,573 --> 00:21:24,408
உங்கள் வாழ்க்கை மிகவும் மதிப்பு வாய்ந்தது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் ...


252
00:21:24,992 --> 00:21:27,203
...அதில் காதல் இல்லாத போது?


253
00:21:27,870 --> 00:21:30,998
உன்னில் காதல் இல்லை.


254
00:21:37,922 --> 00:21:39,090
காதல் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?


255
00:21:39,340 --> 00:21:40,049
ஒன்றுமில்லை.


256
00:21:41,342 --> 00:21:42,468
அந்த குள்ளனைப் பற்றி நீங்கள் என்ன உணர்கிறீர்கள்...


257
00:21:42,718 --> 00:21:44,011
... i1 உண்மையானது அல்ல.


258
00:21:46,389 --> 00:21:47,890
இது காதல் என்று நினைக்கிறீர்களா?


259
00:21:48,766 --> 00:21:50,935
அதற்காக நீங்கள் இறக்கத் தயாரா?


260
00:21:54,230 --> 00:21:55,731
லெகோலாஸ் [எல்விஷியில்:


261
00:22:04,407 --> 00:22:05,866
[ஆங்கிலத்தில்]
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.


262
00:22:09,537 --> 00:22:10,913
[கூச்சல் மற்றும் முணுமுணுப்பு]


263
00:22:18,129 --> 00:22:19,213
[கத்துதல்]


264
00:22:28,556 --> 00:22:30,349
தள்ளு!


265
00:22:42,278 --> 00:22:44,363
[பேண்டிங்]


266
00:22:44,613 --> 00:22:47,783
டுரின் மூலம், உங்கள் கோடரியை இழந்துவிட்டீர்கள்.


267
00:22:48,034 --> 00:22:49,160
[விம்பர்ஸ்]


268
00:22:49,410 --> 00:22:50,661
இல்லை, அவன் இல்லை.


269
00:22:51,245 --> 00:22:52,413
அண்ணே.


270
00:22:54,248 --> 00:22:56,500
நீங்கள் அதை எங்கு ஒட்டலாம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.


271
00:23:05,092 --> 00:23:06,135
[உயிரினம் கர்ஜிக்கிறது]


272
00:23:07,136 --> 00:23:09,013
ஏய். இங்கேயே இரு.


273
00:23:09,263 --> 00:23:10,890
கீழ் நிலைகளைத் தேடுங்கள்.


274
00:23:11,932 --> 00:23:13,434
எனக்கு இது கிடைத்தது.


275
00:23:22,485 --> 00:23:24,445
அந்த ஒர்க் அழுக்கு எங்கே?


276
00:23:26,614 --> 00:23:27,823
தோரின்.


277
00:23:28,407 --> 00:23:29,575
பில்போ.


278
00:23:29,825 --> 00:23:31,452
நீ இங்கிருந்து கிளம்ப வேண்டும். இப்போது.


279
00:23:31,702 --> 00:23:33,662
அசோக் இராணுவம் தாக்குகிறது
வடக்கில் இருந்து.


280
00:23:33,913 --> 00:23:35,581
இந்த காவற்கோபுரம் சுற்றி வளைக்கப்படும்.


281
00:23:35,831 --> 00:23:37,666
- வெளியே வழி இல்லாமல்.
- நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.


282
00:23:37,917 --> 00:23:39,919
அந்த ஒர்க் கறை அங்கே இருக்கிறது.
நாங்கள் தள்ளுகிறோம் என்று நான் சொல்கிறேன்.


283
00:23:40,169 --> 00:23:42,713
இல்லை. அதுதான் அவனுக்கு வேண்டும்.


284
00:23:42,963 --> 00:23:44,632
அவர் நம்மை உள்ளே இழுக்க விரும்புகிறார்.


285
00:23:46,717 --> 00:23:47,885
இது ஒரு பொறி.


286
00:23:55,101 --> 00:23:56,310
[SNIFFS]


287
00:23:56,560 --> 00:23:57,895
ஆ


288
00:23:58,229 --> 00:24:00,231
[உயிரினம் கர்ஜிக்கிறது]


289
00:24:00,773 --> 00:24:02,733
[உரைச்சல்]


290
00:24:03,943 --> 00:24:05,653
ஃபிலி மற்றும் கிலியைக் கண்டறியவும். அவர்களை திரும்ப அழைக்கவும்.


291
00:24:05,903 --> 00:24:07,404
தோரின், இதைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?


292
00:24:07,655 --> 00:24:08,739
அதை செய்.


293
00:24:10,574 --> 00:24:12,284
இன்னொரு நாள் போராடி வாழ்வோம்.


294
00:24:17,915 --> 00:24:19,250
[டிரம் பீட்டிங்]


295
00:24:31,595 --> 00:24:32,930
[முணுமுணுத்தல்]


296
00:24:34,473 --> 00:24:35,516
ஓ....


297
00:24:36,016 --> 00:24:37,852
அசோக் [கருப்புப் பேச்சில்]:


298
00:24:48,112 --> 00:24:48,696
போ.


299
00:24:53,325 --> 00:24:53,993
ஓடு!


300
00:24:54,618 --> 00:24:55,452
[GROANS]


301
00:25:08,299 --> 00:25:08,924
[காஸ்பிஸ்]


302
00:25:12,553 --> 00:25:14,180
[கிரண்ட்ஸ்]


303
00:25:15,806 --> 00:25:17,183
[முணுமுணுத்தல்]


304
00:25:24,523 --> 00:25:25,691
கிளி!


305
00:25:26,525 --> 00:25:27,610
டுவாலின்:
தோரின்.


306
00:25:30,362 --> 00:25:31,780
தோரின். இல்லை


307
00:25:56,222 --> 00:25:57,264
[உறும்]


308
00:25:57,514 --> 00:25:58,849
[சத்தம் மற்றும் முணுமுணுப்பு]


309
00:26:26,961 --> 00:26:29,129
[அலறல்]


310
00:26:39,014 --> 00:26:40,599
[கருப்புப் பேச்சில் கூச்சல்]


311
00:26:41,600 --> 00:26:42,268
[எல்லா கூச்சலும்]


312
00:26:50,276 --> 00:26:51,360
[கருப்புப் பேச்சில்,]


313
00:26:55,197 --> 00:26:56,198
இல்லை


314
00:27:00,369 --> 00:27:01,912
[எல்லா கூச்சலும்]


315
00:27:13,132 --> 00:27:14,133
டாரியல்:
கிளி.


316
00:28:46,016 --> 00:28:47,351
[அலறல்கள்]


317
00:28:53,273 --> 00:28:53,857
[கிரண்ட்ஸ்]


318
00:28:54,608 --> 00:28:56,151
[கருப்புப் பேச்சில்,]


319
00:29:23,429 --> 00:29:24,430
கிளி!


320
00:29:29,476 --> 00:29:30,477
கிளி!


321
00:29:30,727 --> 00:29:31,562
டாரியல்!


322
00:29:33,147 --> 00:29:34,148
கிளி.


323
00:29:34,398 --> 00:29:35,149
[உறுமல்]


324
00:29:36,024 --> 00:29:36,859
[GROANS]


325
00:29:50,497 --> 00:29:50,998
[GROANS]


326
00:29:58,172 --> 00:29:59,131
[மூச்சுத்திணறல்]


327
00:30:04,720 --> 00:30:05,846
[டாரியல் யெல்ஸ்]


328
00:30:06,972 --> 00:30:07,598
[கிரண்ட்ஸ்]


329
00:30:39,254 --> 00:30:40,172
இல்லை!


330
00:30:50,974 --> 00:30:51,767
இல்லை!


331
00:31:47,364 --> 00:31:48,448
[இருவரும் முணுமுணுப்பு]


332
00:32:17,853 --> 00:32:19,438
[டாரியல் வாயு மற்றும் இருமல்]


333
00:34:16,221 --> 00:34:17,055
[முணுமுணுத்தல்]


334
00:35:05,854 --> 00:35:07,314
[ஹார்ன் ஊதுதல்]


335
00:35:10,776 --> 00:35:11,985
[உரைச்சல்]


336
00:35:12,235 --> 00:35:13,862
எம்.எம்.


337
00:35:16,198 --> 00:35:18,200
[கூச்சல்]


338
00:35:22,913 --> 00:35:23,663
[உறுமல்]


339
00:36:23,056 --> 00:36:24,307
[உறுமல்]


340
00:36:30,105 --> 00:36:31,356
டாரியல்!


341
00:37:34,711 --> 00:37:36,713
[SQUAWKING]


342
00:37:53,563 --> 00:37:54,564
[உறும்]


343
00:38:18,463 --> 00:38:20,173
[கத்துதல்]


344
00:39:41,421 --> 00:39:43,006
[அலறல்கள்]


345
00:39:56,019 --> 00:39:56,853
[SNARLS]


346
00:40:08,281 --> 00:40:09,824
[கிரண்ட்ஸ்]


347
00:40:22,712 --> 00:40:24,047
[GROANS]


348
00:40:27,133 --> 00:40:28,968
[பெருமூச்சு]


349
00:41:00,416 --> 00:41:01,584
[உறுமல்]


350
00:41:15,181 --> 00:41:16,599
[கழுகுகள் சத்தமிடுதல்]


351
00:41:22,397 --> 00:41:23,398
[SQUAWKING]


352
00:41:25,650 --> 00:41:27,527
கழுகுகள் வருகின்றன.


353
00:42:15,325 --> 00:42:16,159
[இருமல் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]


354
00:42:17,827 --> 00:42:18,620
பில்போ.


355
00:42:18,870 --> 00:42:20,830
நகராதே. நகராதே. அமைதியாக படுத்துக்கொள்.


356
00:42:22,498 --> 00:42:25,043
ஓ எம்.எம். எம்.எம்.


357
00:42:25,418 --> 00:42:26,544
நீங்கள் இங்கே இருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.


358
00:42:26,794 --> 00:42:28,338
-ஷ், ஷ்.
-அன்ஹ்.


359
00:42:29,297 --> 00:42:31,090
நட்பில் உன்னைப் பிரிந்து செல்ல விரும்புகிறேன்.


360
00:42:31,341 --> 00:42:32,175
இல்லை


361
00:42:32,425 --> 00:42:33,801
நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை.


362
00:42:34,552 --> 00:42:35,887
நீ வாழப் போகிறாய்.


363
00:42:36,346 --> 00:42:37,347
நான் திரும்பப் பெறுவேன்...


364
00:42:37,597 --> 00:42:39,432
... வாயிலில் என் வார்த்தைகள் மற்றும் என் செயல்கள்.


365
00:42:41,267 --> 00:42:43,686
உண்மையான நண்பன் மட்டும் செய்வதை நீ செய்தாய்.


366
00:42:45,146 --> 00:42:46,147
என்னை மன்னியுங்கள்.


367
00:42:48,942 --> 00:42:51,027
நான் அதைப் பார்க்க முடியாத அளவுக்கு குருடனாக இருந்தேன்.


368
00:42:53,404 --> 00:42:54,948
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்...


369
00:42:56,324 --> 00:42:58,201
...நான் உன்னை இவ்வளவு ஆபத்தில் கொண்டு போய்விட்டேன் என்று.


370
00:42:59,369 --> 00:43:02,121
இல்லை, பகிர்ந்ததில் மகிழ்ச்சி
உங்கள் ஆபத்துகளில், தோரின்.


371
00:43:02,372 --> 00:43:03,665
ஒவ்வொன்றும் ஒவ்வொன்றும்.


372
00:43:07,085 --> 00:43:10,046
இது எந்த பேகின்ஸ் தகுதியையும் விட மிக அதிகம்.


373
00:43:14,467 --> 00:43:15,468
பிரியாவிடை...


374
00:43:16,594 --> 00:43:18,388
...மாஸ்டர் பர்க்லர்.


375
00:43:19,722 --> 00:43:21,766
உங்கள் புத்தகங்களுக்குத் திரும்பு.


376
00:43:22,934 --> 00:43:24,936
மற்றும் உங்கள் நாற்காலி.


377
00:43:26,688 --> 00:43:28,606
உங்கள் மரங்களை நடவும்.


378
00:43:29,274 --> 00:43:30,942
அவர்கள் வளர்வதைப் பாருங்கள்.


379
00:43:32,402 --> 00:43:33,695
[GROANS]


380
00:43:35,989 --> 00:43:37,740
அதிகமானோர் இருந்தால்...


381
00:43:38,783 --> 00:43:40,410
...மதிப்புள்ள வீடு...


382
00:43:40,660 --> 00:43:42,620
தங்கத்தின் மேல்...


383
00:43:43,621 --> 00:43:47,208
...இந்த உலகம் ஒரு மகிழ்ச்சியான இடமாக இருக்கும்.


384
00:43:49,335 --> 00:43:50,378
[கிரண்ட்ஸ்]


385
00:43:51,004 --> 00:43:53,298
இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை


386
00:43:53,548 --> 00:43:55,967
தோரின். தோரின், உனக்கு தைரியம் இல்லை.


387
00:43:58,261 --> 00:43:59,387
தோரின்.


388
00:44:05,351 --> 00:44:07,729
தோரின். தோரின், காத்திருங்கள்.


389
00:44:07,979 --> 00:44:09,147
காத்திருங்கள், தயவுசெய்து.


390
00:44:09,689 --> 00:44:10,857
கழுகுகள்....


391
00:44:11,524 --> 00:44:13,735
கழுகுகள்-- கழுகுகள் இங்கே உள்ளன.


392
00:44:14,402 --> 00:44:15,570
தோரின்?


393
00:44:18,781 --> 00:44:19,907
ஈ--


394
00:44:21,409 --> 00:44:23,411
[அழுத்துதல்]


395
00:44:37,091 --> 00:44:39,093
[ஸ்னிஃப்லிங்]


396
00:45:16,547 --> 00:45:19,175
என்னால் திரும்பிச் செல்ல முடியாது.


397
00:45:20,218 --> 00:45:21,219
எங்கே போவீர்கள்?


398
00:45:23,346 --> 00:45:24,847
எனக்கு தெரியாது.


399
00:45:26,099 --> 00:45:27,517
வடக்கே செல்லுங்கள்.


400
00:45:28,142 --> 00:45:29,727
டுனெடெய்னைக் கண்டுபிடி.


401
00:45:31,270 --> 00:45:34,524
அவர்களில் ஒரு இளம் ரேஞ்சர் இருக்கிறார்.
நீங்கள் அவரை சந்திக்க வேண்டும்.


402
00:45:36,692 --> 00:45:38,986
அவரது தந்தை அரதோர்ன் ஒரு நல்ல மனிதர்.


403
00:45:39,570 --> 00:45:40,947
அவரது மகன்...


404
00:45:41,614 --> 00:45:43,783
...பெரியவராக வளரலாம்.


405
00:45:46,619 --> 00:45:47,620
அவன் பெயர் என்ன?


406
00:45:48,663 --> 00:45:51,040
அவர் காட்டில் ஸ்ட்ரைடர் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.


407
00:45:51,916 --> 00:45:53,543
அவருடைய உண்மையான பெயர்...


408
00:45:53,793 --> 00:45:56,212
... நீங்களே கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.


409
00:46:00,258 --> 00:46:01,509
லெகோலாஸ்.


410
00:46:03,177 --> 00:46:04,929
உன் அம்மா உன்னை நேசித்தாள்.


411
00:46:07,265 --> 00:46:08,891
யாரையும் விட.


412
00:46:09,851 --> 00:46:11,477
உயிரை விட அதிகம்.


413
00:46:47,263 --> 00:46:49,182
அவர்கள் அவரை அடக்கம் செய்ய விரும்புகிறார்கள்.


414
00:46:51,225 --> 00:46:52,393
ஆம்.


415
00:46:53,895 --> 00:46:56,689
இது காதல் என்றால் எனக்கு வேண்டாம்.


416
00:47:00,067 --> 00:47:01,819
என்னிடமிருந்து எடுத்துக்கொள்.


417
00:47:02,570 --> 00:47:04,155
தயவுசெய்து.


418
00:47:09,619 --> 00:47:12,246
[குரல் உடைத்தல்]
ஏன் இவ்வளவு வலிக்கிறது?


419
00:47:13,289 --> 00:47:15,333
ஏனென்றால் அது உண்மையாக இருந்தது.


420
00:47:56,791 --> 00:47:58,417
[பெருமூச்சு]


421
00:49:20,124 --> 00:49:21,834
[கொம்புகள் ஊதுதல்]


422
00:51:23,205 --> 00:51:26,417
காண்டால்ஃப்:
அரசன் இறந்துவிட்டான்.


423
00:51:26,959 --> 00:51:29,670
அரசன் வாழ்க!


424
00:51:29,920 --> 00:51:31,297
அனைத்தும்:
அரசன் வாழ்க!


425
00:51:40,431 --> 00:51:42,600
பாலின்:
இன்று இரவு ஒரு பெரிய விருந்து நடக்க உள்ளது.


426
00:51:42,850 --> 00:51:46,103
பாடல்கள் பாடப்படும். கதைகள் சொல்லப்படும்.


427
00:51:46,854 --> 00:51:48,981
மற்றும் தோரின் ஓகன்ஷீல்ட்...


428
00:51:49,231 --> 00:51:51,275
...புராணமாக மாறும்.


429
00:51:52,610 --> 00:51:54,320
நீங்கள் அவரை எப்படி மதிக்க வேண்டும் என்பது எனக்குத் தெரியும்.


430
00:51:54,570 --> 00:51:56,447
ஆனால் என்னைப் பொறுத்தவரை அவர் அப்படி இருந்ததில்லை.


431
00:51:57,656 --> 00:51:58,908
அவன்....


432
00:52:00,284 --> 00:52:01,577
எனக்கு...


433
00:52:03,370 --> 00:52:04,622
...அவன்....


434
00:52:11,754 --> 00:52:14,715
நான் அமைதியாக நழுவுவேன்.
நான் விடைபெற்றேன் என்று மற்றவர்களுக்குச் சொல்வீர்களா?


435
00:52:14,965 --> 00:52:16,759
அவற்றை நீங்களே சொல்லலாம்.


436
00:52:33,067 --> 00:52:36,403
உங்களில் யாராவது எப்போதாவது பேக் எண்டைக் கடந்து சென்றால், உம்...


437
00:52:41,492 --> 00:52:42,785
...4 மணிக்கு டீஸ்.


438
00:52:44,411 --> 00:52:45,996
அது நிறைய இருக்கிறது.


439
00:52:48,624 --> 00:52:50,543
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் வரவேற்கப்படுவீர்கள்.


440
00:52:56,507 --> 00:52:57,883
அட....


441
00:52:59,301 --> 00:53:00,803
தட்டி தொந்தரவு செய்யாதே.


442
00:53:01,053 --> 00:53:02,304
[எல்லா சிரிப்பும்]


443
00:53:41,886 --> 00:53:43,137
[கண்டால்ஃப் சக்கிள்ஸ்]


444
00:53:43,387 --> 00:53:45,556
காண்டால்ஃப்:
ஆ, ஷையரின் எல்லைகள்.


445
00:53:47,516 --> 00:53:49,310
இதோ நான் உன்னை விட்டு விலக வேண்டும்.


446
00:53:51,979 --> 00:53:53,355
அது ஒரு அவமானம்.


447
00:53:55,900 --> 00:53:57,568
நான் மிகவும் விரும்பினேன் ...


448
00:53:57,818 --> 00:53:59,528
சுற்றி ஒரு மந்திரவாதி.


449
00:54:00,779 --> 00:54:02,531
அவை நல்ல அதிர்ஷ்டத்தைக் கொண்டுவருவதாகத் தெரிகிறது.


450
00:54:03,616 --> 00:54:06,994
நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கவில்லை, இல்லையா,
உங்கள் சாகசங்கள் மற்றும் தப்பித்தல்கள் அனைத்தும்...


451
00:54:07,244 --> 00:54:09,413
...வெறும் அதிர்ஷ்டத்தால் நிர்வகிக்கப்பட்டதா?


452
00:54:10,414 --> 00:54:13,584
மேஜிக் மோதிரங்களை லேசாகப் பயன்படுத்தக் கூடாது.
பில்போ.


453
00:54:13,834 --> 00:54:15,127
என்னை முட்டாளாக எடுத்துக் கொள்ளாதே.


454
00:54:15,377 --> 00:54:17,838
கோப்ளின் சுரங்கப் பாதையில் நீங்கள் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.


455
00:54:18,088 --> 00:54:20,132
மேலும் நான் உங்கள் மீது கண் வைத்திருக்கிறேன்...


456
00:54:20,382 --> 00:54:21,467
...அப்போதிலிருந்து.


457
00:54:24,637 --> 00:54:26,221
நல்லது, நன்றி.


458
00:54:30,935 --> 00:54:32,561
பிரியாவிடை, காண்டால்ஃப்.


459
00:54:35,481 --> 00:54:36,899
பிரியாவிடை.


460
00:54:44,073 --> 00:54:45,324
நீ, ஓ....


461
00:54:45,574 --> 00:54:49,203
அந்த மோதிரத்தைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படத் தேவையில்லை.
போரின் போது என் பாக்கெட்டில் இருந்து விழுந்தேன்.


462
00:54:49,453 --> 00:54:50,537
நான் அதை இழந்தேன்.


463
00:54:51,455 --> 00:54:54,750
நீங்கள் மிகவும் நல்ல மனிதர், மிஸ்டர் பேகின்ஸ்.


464
00:54:55,709 --> 00:54:56,710
மேலும் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்...


465
00:54:56,961 --> 00:54:58,128
... உன்னுடையது.


466
00:54:59,838 --> 00:55:02,174
ஆனா நீ கொஞ்சம் சகஜம்தான்...


467
00:55:03,425 --> 00:55:06,261
... ஒரு பரந்த உலகில்.


468
00:55:24,530 --> 00:55:26,073
[ஹாபிட்ஸ் அரட்டை]


469
00:55:37,543 --> 00:55:40,421
ஒரு நிமிடம்,
அது என் அம்மாவின் மகிமை பெட்டி.


470
00:55:40,671 --> 00:55:42,965
அது என் சாப்பாட்டு நாற்காலி.


471
00:55:43,215 --> 00:55:46,218
ஆ-- அந்த பாவை கீழே போடு!


472
00:55:46,468 --> 00:55:47,970
என்ன நடக்கிறது?


473
00:55:48,554 --> 00:55:49,430
கவலை:
வணக்கம்...


474
00:55:49,680 --> 00:55:50,556
...திரு. பில்போ.


475
00:55:50,806 --> 00:55:52,433
நீங்கள் இங்கே இருக்கக் கூடாது.


476
00:55:52,683 --> 00:55:54,309
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?


477
00:55:54,560 --> 00:55:56,145
உங்கள் கணக்கில்
இறந்துவிட்டதாகக் கருதப்படுகிறது.


478
00:55:57,104 --> 00:55:58,564
நான் சாகவில்லை.


479
00:55:58,814 --> 00:56:00,649
ஊகிக்கப்பட்டது அல்லது வேறுவிதமாக.


480
00:56:01,775 --> 00:56:03,694
கவலை:
அது அனுமதிக்கப்பட்டதா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.


481
00:56:03,944 --> 00:56:05,529
மிஸ்டர் பில்போ!


482
00:56:05,779 --> 00:56:08,198
டோசர்:
இருபத்தி ஒன்று! 217 இல் ஏதேனும் முன்பணம்


483
00:56:08,449 --> 00:56:10,200
217 இல் ஏதேனும் முன்பணம்


484
00:56:10,576 --> 00:56:13,328
ஹா, ஹா! திருமதி போல்கருக்கு விற்கப்பட்டது.


485
00:56:13,579 --> 00:56:15,956
எங்கயோ ஃபட்டிக்கு கால் வைக்க.


486
00:56:16,832 --> 00:56:17,833
[எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்]


487
00:56:18,083 --> 00:56:19,126
இதற்கான ஏலங்கள் ஏதேனும் உள்ளதா?


488
00:56:19,376 --> 00:56:21,712
இது ஷைரால் தயாரிக்கப்பட்டது.


489
00:56:21,962 --> 00:56:23,756
இங்கு குள்ளர்களின் இனப்பெருக்கம் இல்லை.


490
00:56:24,006 --> 00:56:25,007
பில்போ:
நிறுத்து!


491
00:56:25,257 --> 00:56:26,508
நிறுத்து!


492
00:56:26,759 --> 00:56:28,802
- ஒரு தவறு நடந்தது!
லோபிலியா: நீங்கள் யார்?


493
00:56:29,053 --> 00:56:30,054
யார் 1?


494
00:56:30,304 --> 00:56:31,764
நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியும்...


495
00:56:32,014 --> 00:56:33,849
...லோபிலியா சாக்வில்லே-பேக்கின்ஸ்.


496
00:56:34,099 --> 00:56:35,476
இது என் வீடு.


497
00:56:35,726 --> 00:56:37,978
அவை என் கரண்டி.
மிக்க நன்றி.


498
00:56:38,228 --> 00:56:39,855
டோசர்: இது மிகவும் ஒழுங்கற்றது.
- மன்னிக்கவும்.


499
00:56:40,105 --> 00:56:40,939
டோசர்:
இது இன்னும்...


500
00:56:41,190 --> 00:56:43,484
காணாமல் போய் 13 மாதங்களுக்கு மேல்.


501
00:56:43,734 --> 00:56:45,360
நீங்கள் உண்மையில் இருந்தால்...


502
00:56:45,611 --> 00:56:48,655
...பில்போ பேகின்ஸ் மற்றும் இறக்காத...


503
00:56:48,906 --> 00:56:50,449
...உங்களால் நிரூபிக்க முடியுமா?


504
00:56:50,699 --> 00:56:51,492
என்ன?


505
00:56:51,742 --> 00:56:53,368
உங்களின் பெயரில் ஏதோ அதிகாரபூர்வ...


506
00:56:53,619 --> 00:56:54,703
...அது போதும்.


507
00:56:54,953 --> 00:56:56,830
சரி. சரி.


508
00:56:57,081 --> 00:56:58,999
[கூட்டம் முணுமுணுத்தல்]


509
00:56:59,708 --> 00:57:02,002
ஒரு பர்வாக வேலை செய்வதற்கான ஒப்பந்தம்--


510
00:57:04,671 --> 00:57:05,672
என்ன என கவலை வேண்டாம்.


511
00:57:07,633 --> 00:57:09,009
அங்கு. என் கையெழுத்து.


512
00:57:09,259 --> 00:57:11,261
ஆமாம், சரி.... ஆமா....


513
00:57:11,512 --> 00:57:13,347
சரி, அது நிச்சயமாக ஒழுங்காக இருப்பதாகத் தெரிகிறது.


514
00:57:13,597 --> 00:57:14,723
ஆம்.


515
00:57:14,973 --> 00:57:17,017
எந்த சந்தேகமும் இல்லை போலும்.


516
00:57:17,976 --> 00:57:19,853
நீங்கள் உறுதிமொழி கொடுத்தவர் யார்
உங்கள் சேவை?


517
00:57:21,897 --> 00:57:23,440
தோரின் ஓகன்ஷீல்ட்?


518
00:57:26,902 --> 00:57:27,903
அவன்--


519
00:57:28,987 --> 00:57:30,531
அவன் என் நண்பன்.


520
00:59:22,267 --> 00:59:23,769
[கதவைத் தட்டுதல்]


521
00:59:25,479 --> 00:59:26,897
இல்லை, நன்றி!


522
00:59:27,147 --> 00:59:29,316
எங்களுக்கு இனி பார்வையாளர்கள் வேண்டாம்,
நலம் விரும்பிகள்...


523
00:59:29,566 --> 00:59:31,777
... அல்லது தொலைதூர உறவுகள்!


524
00:59:32,027 --> 00:59:33,111
காண்டால்ஃப்:
மற்றும் பற்றி என்ன...


525
00:59:33,362 --> 00:59:35,113
... மிகவும் பழைய நண்பர்கள்?


526
00:59:42,704 --> 00:59:43,664
பில்போ:
கந்தல்ஃப்?


527
00:59:43,914 --> 00:59:45,207
காண்டால்ஃப்:
பில்போ பேகின்ஸ்.


528
00:59:45,457 --> 00:59:47,417
பில்போ:
என் அன்பான காண்டால்ஃப்! ஹா, ஹா!


529
00:59:47,668 --> 00:59:48,877
காண்டால்ஃப்:
உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.


530
00:59:49,127 --> 00:59:52,714
நூற்றி 11 வயது.
யார் அதை நம்புவார்கள்?


531
00:59:53,674 --> 00:59:55,259
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]


532
00:59:56,927 --> 00:59:58,887
பில்போ:
வா, உள்ளே வா!


533
00:59:59,137 --> 01:00:01,431
வரவேற்கிறோம். வரவேற்கிறோம்.


534
01:13:07,759 --> 01:13:09,761
[ஆங்கிலம் - US - SDH]