1
00:01:50,844 --> 00:01:53,912
Soutenu.
Continuez, M. Schiff.
2
00:01:55,582 --> 00:01:57,916
Décrivez ce que vous et
les autres agents ont trouvé...
3
00:01:57,918 --> 00:02:01,353
Quand vous êtes entré dans cette suite
405 au Holiday Inn.
4
00:02:01,355 --> 00:02:03,922
M. Lombardo était seul dans
la chambre avec Richard Colbert,
5
00:02:03,924 --> 00:02:06,692
un directeur adjoint
du service des recettes intérieures,
6
00:02:06,694 --> 00:02:10,362
qui était agenouillé près d'une table basse
compter des piles de billets de 100 $.
7
00:02:10,364 --> 00:02:12,464
Et tu diras au jury
comment tu savais...
8
00:02:12,466 --> 00:02:15,100
De cette rencontre prévue
ce soir-là en particulier ?
9
00:02:15,102 --> 00:02:19,504
Nous avions l'autorisation du tribunal pour un titre
mise sur écoute gratuite des téléphones de M. Lombardo.
10
00:02:19,506 --> 00:02:21,773
Par conséquent, avec une raison probable,
vous avez demandé un mandat.
11
00:02:21,775 --> 00:02:25,377
Oui, monsieur. Quel fédéral
le juge Griffin l'a accordé.
12
00:02:25,379 --> 00:02:28,980
Merci.
Votre témoin.
13
00:02:28,982 --> 00:02:33,485
Agent Powell, comme vous le savez, mon client
Ed Lombardo est accusé d'extorsion.
14
00:02:33,487 --> 00:02:35,987
Oui, madame.
15
00:02:35,989 --> 00:02:39,925
Avez-vous observé Richard Colbert quand
il est entré pour la première fois dans l'hôtel ? Oui, madame.
16
00:02:39,927 --> 00:02:43,128
- Il transportait quelque chose ?
- Une mallette en cuir.
17
00:02:43,130 --> 00:02:46,531
Avez-vous fouillé cette mallette
à cette époque ? Non, madame.
18
00:02:46,533 --> 00:02:49,634
Pourquoi pas ? Nous ne voulions pas de lui
savoir que nous étions là.
19
00:02:49,636 --> 00:02:55,040
Donc Richard Colbert aurait pu
a apporté les 125 000 $ avec lui.
20
00:02:55,042 --> 00:02:59,578
Il aurait pu ou non.
21
00:02:59,580 --> 00:03:03,448
Votre agence a une récompense bien méritée
réputation de rigueur.
22
00:03:03,450 --> 00:03:06,852
Avez-vous également enquêté sur Richard
Le parcours de Colbert pour savoir pourquoi...
23
00:03:06,854 --> 00:03:08,987
Il aurait pu être
transportant une si grosse somme ?
24
00:03:08,989 --> 00:03:11,390
L'homme a joué.
25
00:03:11,392 --> 00:03:13,925
Je suis désolé. je ne l'ai pas fait
entends ça. Il a joué.
26
00:03:13,927 --> 00:03:15,927
Ne laissons pas un avocat le dire
le tribunal que Colbert...
27
00:03:15,929 --> 00:03:18,397
Je suis venu là-bas cette nuit-là
placer un pari.
28
00:03:18,399 --> 00:03:21,500
Merci, Maître, je n'y avais pas pensé
de ça. Mais en réalité,
29
00:03:21,502 --> 00:03:24,403
Agent Powell, votre groupe de travail n'avait-il pas
J'ai essayé de relier M. Lombardo...
30
00:03:24,405 --> 00:03:27,539
Vers un jeu illégal
opération à la Nouvelle-Orléans ?
31
00:03:27,541 --> 00:03:30,942
- Nous avons.
- Et dans ces cercles-là,
32
00:03:30,944 --> 00:03:36,114
125 000 $ ne seraient pas pris en compte
un pari inhabituellement important, n'est-ce pas ?
33
00:03:36,116 --> 00:03:38,116
J'ai entendu parler de paris comme ça.
Et votre arrestation n'a-t-elle pas eu lieu...
34
00:03:38,118 --> 00:03:40,552
Juste deux jours
avant le super bowl ?
35
00:03:41,822 --> 00:03:45,457
Oui.
Agent Powell, avez-vous...
36
00:03:45,459 --> 00:03:48,160
Puis-je demander une brève pause ?
37
00:03:48,162 --> 00:03:50,162
Quinze minutes.
38
00:03:52,166 --> 00:03:54,466
J'ai tout ce dont j'ai besoin.
Vous êtes sensationnel, conseiller.
39
00:03:54,468 --> 00:03:57,035
Que faudrait-il pour garder
tu es sous mandat ? Beaucoup.
40
00:04:00,841 --> 00:04:03,775
Voici la situation.
Le F.B.I. j'ai eu un...
41
00:04:03,777 --> 00:04:05,877
Titre d'écoute électronique gratuite
autorisation, d'accord,
42
00:04:05,879 --> 00:04:08,447
mais il a expiré
cinq jours avant l'arrestation.
43
00:04:08,449 --> 00:04:10,115
Ils écoutaient
illégalement.
44
00:04:10,117 --> 00:04:13,151
Faux. Non, non, ils ont suivi
les règles. Ils ont fermé le robinet.
45
00:04:13,153 --> 00:04:15,554
Comment ont-ils découvert un
réunion prévue la veille ?
46
00:04:15,556 --> 00:04:18,223
Ils ont quelqu'un qui travaille
à l'intérieur.
47
00:04:18,225 --> 00:04:21,860
Un vif d'or ? Non, je suppose
est un agent de couverture profonde.
48
00:04:21,862 --> 00:04:25,630
Un F.B.I. un gars qui travaille à l'intérieur
l'organisation lombarde.
49
00:04:25,632 --> 00:04:29,234
Ils ne risqueront pas de lui faire exploser
couverture pour obtenir une condamnation pour corruption.
50
00:04:29,236 --> 00:04:33,572
Droite. Si Ed Lombardo trouve
à son sujet, c'est un homme mort.
51
00:04:33,574 --> 00:04:37,943
Je ne peux pas trouver d'agent du gouvernement
tué, Moe. Ne t'inquiète pas. Vous ne le ferez pas.
52
00:04:39,880 --> 00:04:42,247
Peu importe ce dont j'ai besoin,
tu es toujours là pour moi.
53
00:04:42,249 --> 00:04:45,217
Comptez dessus.
54
00:04:45,219 --> 00:04:48,854
Tu sais, si ta mère ne s'était pas transformée
moi neuf fois, je serais ton père.
55
00:04:51,692 --> 00:04:54,993
Est-ce contraire à l'éthique de ma part de demander
Comment as-tu obtenu tes informations ?
56
00:04:54,995 --> 00:04:58,563
Eh bien, il y a une secrétaire là-bas
au ministère de la Justice.
57
00:04:58,565 --> 00:05:02,534
Et il n'y a rien pour un homme de 62 ans
une femme ne fera pas l'affaire pour un rendez-vous avec un six...
58
00:05:02,536 --> 00:05:06,271
Homme de 72 ans.
59
00:05:12,579 --> 00:05:14,846
Bon sang ! Cela nous a pris 21/2 ans
pour mettre cet homme en position.
60
00:05:14,848 --> 00:05:17,549
Cela ne leur prendra pas de temps
pour le doigter et le tuer.
61
00:05:17,551 --> 00:05:19,851
Mon travail consiste à obtenir
Ed Lombardo s'en va,
62
00:05:19,853 --> 00:05:22,687
ne pas aider et encourager à dénoncer
un agent infiltré fédéral.
63
00:05:22,689 --> 00:05:25,123
Mon client ne sait rien
à propos de cette conversation.
64
00:05:25,125 --> 00:05:29,828
Comment puis-je compter sur toi pour te taire ?
Parce que je vous donne ma parole !
65
00:05:29,830 --> 00:05:32,998
je vous laisse le soin à vous deux
pour trouver un moyen de s'en sortir.
66
00:05:33,000 --> 00:05:36,635
Je l'ai reçu ici aussi vite que possible. Merci.
67
00:05:36,637 --> 00:05:39,638
Au fait, votre fan
est de retour.
68
00:05:39,640 --> 00:05:41,573
Il est ici tous les jours.
69
00:05:41,575 --> 00:05:44,209
- Qui est-ce ?
- Qui s'en soucie?
70
00:05:44,211 --> 00:05:47,212
Il est magnifique. Il ne peut pas
détourne-toi de toi des yeux.
71
00:05:47,214 --> 00:05:51,049
Tu veux que je découvre quoi
il veut ? Je sais ce qu'il veut.
72
00:05:51,051 --> 00:05:52,918
Levez-vous tous !
73
00:05:58,158 --> 00:06:02,627
Votre honneur, puis-je demander au tribunal
pour examiner ce document, s'il vous plaît ?
74
00:06:10,304 --> 00:06:13,271
Eh bien, M. Schiff, que faire
tu as quelque chose à dire à ce sujet ?
75
00:06:14,908 --> 00:06:17,242
Vos autorisations étaient expirées,
76
00:06:17,244 --> 00:06:20,078
et pourtant le gouvernement a maintenu
les robinets jusqu'à la date de l'arrestation.
77
00:06:22,349 --> 00:06:24,349
Oui, cela semble être le cas.
Votre honneur,
78
00:06:24,351 --> 00:06:27,752
sur cette base, j'aimerais déménager pour
un verdict imposé de non-culpabilité.
79
00:06:27,754 --> 00:06:30,355
je n'ai pas le choix
mais d'accorder la requête.
80
00:06:30,357 --> 00:06:33,224
Le prévenu est libéré.
Ces débats sont ajournés.
81
00:06:33,226 --> 00:06:35,226
Oui !
82
00:06:42,235 --> 00:06:44,736
Tu n'aurais pas pu trouver
quelque chose d'un peu plus officiel ?
83
00:06:44,738 --> 00:06:46,905
C'est mon restaurant chinois préféré.
84
00:06:46,907 --> 00:06:48,873
Pas mal
pour un avocat d'école du soir.
85
00:06:48,875 --> 00:06:51,242
À la prochaine fois, conseiller.
Pas nécessairement.
86
00:06:53,313 --> 00:06:57,082
Mesdames et messieurs, je voudrais d'abord
merci à ma brillante avocate, Jennifer Haines.
87
00:06:57,084 --> 00:06:59,384
Elle savait que j'étais un homme innocent.
88
00:06:59,386 --> 00:07:03,355
Cela renouvelle toute ma foi en
le système de justice américain.
89
00:07:03,357 --> 00:07:08,093
Merci beaucoup.
90
00:07:27,381 --> 00:07:30,281
Comment vas-tu ce soir,
Mademoiselle Haines ? Très bien.
91
00:08:15,028 --> 00:08:17,262
Y a-t-il quelque chose de mieux
que de gagner ?
92
00:08:21,301 --> 00:08:23,868
J'espère que ta journée
était aussi bon que le mien.
93
00:08:23,870 --> 00:08:27,939
C'était. Plutôt bien, en fait. Vraiment?
94
00:08:27,941 --> 00:08:31,876
Est-ce que cela signifie
il est temps de rentrer à la maison ?
95
00:08:31,878 --> 00:08:34,779
Tu n'y arriveras jamais
au parking.
96
00:08:50,464 --> 00:08:54,499
Et l'équipe de nettoyage ? Ils
n'arrive pas avant minuit.
97
00:08:54,501 --> 00:08:56,735
Tu devrais en avoir fini avec toi d'ici là.
98
00:09:01,942 --> 00:09:05,043
Tu sais, parfois je me demande pourquoi
nous prenons même tous les deux la peine de payer un loyer.
99
00:09:05,045 --> 00:09:07,378
Nous avons tous les deux une cuisine.
Nous mangeons dehors tous les soirs.
100
00:09:07,380 --> 00:09:10,782
Nous avons des chambres,
mais nous ne dormons que dedans.
101
00:09:10,784 --> 00:09:13,485
Tu penses qu'il y a
quelque chose ne va pas chez nous ?
102
00:09:13,487 --> 00:09:17,255
Vous pensez que nous devrions être plus conventionnels ?
Vous loger dans un motel miteux ?
103
00:09:20,193 --> 00:09:24,462
Je n'ai pas besoin de me lever demain.
104
00:09:24,464 --> 00:09:28,266
Eh bien, je le fais.
105
00:09:28,268 --> 00:09:31,102
Notre vol vers Aspen
ce n'est pas avant 18h00.
106
00:09:31,104 --> 00:09:34,439
Jen, tu ferais mieux de te procurer
un bon avocat pénaliste.
107
00:09:34,441 --> 00:09:37,175
Pourquoi?
Parce que tu vas me tuer.
108
00:09:37,177 --> 00:09:42,547
Pourquoi? Parce que cette foutue acquisition
devient chaque jour plus compliqué.
109
00:09:42,549 --> 00:09:46,184
Tu sais comment c'est
quand les banques étrangères s’en mêlent.
110
00:09:46,186 --> 00:09:48,253
Je vais me rattraper.
111
00:09:48,255 --> 00:09:50,789
J'ai déjà entendu cela.
Hé!
112
00:09:50,791 --> 00:09:53,324
Toi de tous les gens
devrait comprendre.
113
00:09:53,326 --> 00:09:56,561
Je n'y peux rien.
C'est du travail.
114
00:09:56,563 --> 00:09:59,364
Cette relation aussi.
115
00:09:59,366 --> 00:10:02,867
Bonjour, mademoiselle Haines.
Félicitations.
116
00:10:02,869 --> 00:10:05,236
Bravo, Jennifer.
117
00:10:09,442 --> 00:10:12,410
Avez-vous vu le journal du matin ?
118
00:10:12,412 --> 00:10:15,847
Obtenez une photo de la page trois.
119
00:10:15,849 --> 00:10:20,051
J'espère qu'ils ne m'ont pas attrapé des yeux
fermé et la bouche ouverte, comme d'habitude.
120
00:10:20,053 --> 00:10:24,556
Ce n'est pas toi. Ils prétendent qu'il a jeté
par la fenêtre vendredi dernier.
121
00:10:24,558 --> 00:10:27,559
On pourrait penser qu'il le ferait
je suis toujours en deuil.
122
00:10:27,561 --> 00:10:30,028
La police cherche
tout est fini pour lui.
123
00:10:30,030 --> 00:10:32,363
Il a le culot d'entrer dans un
cour supérieure et assister à un procès ?
124
00:10:32,365 --> 00:10:34,365
Merci. Chutzpeh.
125
00:10:34,367 --> 00:10:37,335
Ouais ?
126
00:10:37,337 --> 00:10:41,139
Il y a un monsieur ici qui dit
vous l'attendez. Un M. Greenhill ?
127
00:10:41,141 --> 00:10:43,908
Donc il ne faisait pas que regarder
le procès. Il te surveillait.
128
00:10:43,910 --> 00:10:46,211
Dis-lui que je suis en réunion.
Je ne peux pas le voir.
129
00:11:00,193 --> 00:11:03,361
Personne n'a jamais dit
"non" à toi avant ?
130
00:11:03,363 --> 00:11:07,298
Oui, ma femme a dit non, juste
avant de la jeter par la fenêtre.
131
00:11:14,040 --> 00:11:17,308
Tu trouves ça amusant
être accusé de meurtre ?
132
00:11:17,310 --> 00:11:20,612
Bien sûr que non. Cela a eu votre
attention, cependant, n'est-ce pas ?
133
00:11:23,350 --> 00:11:26,584
C'est pour ça que tu es venu au
Procès Lombardo, pour attirer mon attention ?
134
00:11:26,586 --> 00:11:30,321
Absolument.
Je veux que tu me défendes.
135
00:11:30,323 --> 00:11:33,591
Ils me disent
tu es le meilleur qui soit.
136
00:11:33,593 --> 00:11:36,394
Que tu es intelligent et dur.
137
00:11:36,396 --> 00:11:40,932
Mais tu sais ce que je vois quand je regarde
chez toi ? Je ne pouvais pas hasarder une supposition.
138
00:11:40,934 --> 00:11:45,436
Je vois la petite fille d'une mère
qui était une groupie de salle d'audience,
139
00:11:45,438 --> 00:11:47,972
qui l'emmenait
aux épreuves après l'école...
140
00:11:47,974 --> 00:11:50,408
Parce que c'était moins cher
que d'aller au cinéma.
141
00:11:50,410 --> 00:11:54,045
Où as-tu entendu ça ?
142
00:11:54,047 --> 00:11:56,347
Un vieil huissier
au palais de justice.
143
00:11:59,252 --> 00:12:02,287
-Eddie ?
- Ouais.
144
00:12:02,289 --> 00:12:05,423
je vois la petite fille
qui, à l'âge de 14 ans...
145
00:12:05,425 --> 00:12:10,395
Sauté au milieu d'un
procès pour meurtre et a dit : « objection !
146
00:12:10,397 --> 00:12:12,597
Et le juge vous a emmené
retourner dans ses appartements...
147
00:12:12,599 --> 00:12:16,601
Et tu as fini par devenir commis
pour ce juge dix ans plus tard.
148
00:12:16,603 --> 00:12:20,038
Comment sais-tu tout cela ?
Vous m'intéressez.
149
00:12:20,040 --> 00:12:24,409
Et je me plonge vraiment dans n'importe quoi
ça m'intéresse.
150
00:12:24,411 --> 00:12:29,681
Et cet intérêt s'est-il développé avant ou
après avoir jeté votre femme par la fenêtre ?
151
00:12:36,256 --> 00:12:39,157
Nous devons obtenir
une chose très claire.
152
00:12:39,159 --> 00:12:42,560
Je n'ai assassiné personne.
153
00:12:42,562 --> 00:12:45,496
Allez, conseiller.
Vous êtes assez expérimenté...
154
00:12:45,498 --> 00:12:47,365
Reconnaître
une configuration quand vous en voyez une.
155
00:12:47,367 --> 00:12:50,401
Qui vous a piégé ?
156
00:12:50,403 --> 00:12:54,072
Ma femme.
157
00:12:54,074 --> 00:12:57,508
Elle se jette
par la fenêtre...
158
00:12:57,510 --> 00:13:01,379
Et ça donne l'impression
comme tu l'as fait ?
159
00:13:01,381 --> 00:13:04,482
Tu ne sais pas à quel point c'est fou
certaines femmes peuvent se comporter.
160
00:13:04,484 --> 00:13:07,352
- J'en suis sûr.
- Oui je le fais.
161
00:13:10,390 --> 00:13:14,392
J'ai vécu de femmes
toute ma vie.
162
00:13:14,394 --> 00:13:17,395
C'est tout ce pour quoi je suis bon.
163
00:13:17,397 --> 00:13:20,231
C'est mon talent... Attirer les femmes
faire ce que je veux qu'ils fassent.
164
00:13:22,635 --> 00:13:25,003
Vous deviez vouloir sa mort.
165
00:13:27,540 --> 00:13:32,010
Je savais qu'elle était...
En colère contre moi et bouleversé.
166
00:13:32,012 --> 00:13:35,546
Déprimé par notre relation.
167
00:13:35,548 --> 00:13:40,118
Mais je te le jure, je n'ai jamais pensé
elle se ferait vraiment du mal.
168
00:13:40,120 --> 00:13:43,554
Maintenant, que pourrait faire un homme
pour offrir ça à sa femme,
169
00:13:43,556 --> 00:13:46,224
C'est en colère ?
170
00:13:46,226 --> 00:13:50,061
Mlle Haines,
171
00:13:50,063 --> 00:13:53,531
Dieu en a mis trop
femmes attirantes sur cette terre.
172
00:13:58,638 --> 00:14:01,406
Rita savait ça de moi
avant notre mariage,
173
00:14:01,408 --> 00:14:04,442
et je n'ai jamais promis de changer.
174
00:14:04,444 --> 00:14:07,612
Vous ne vous représentez pas
comme une figure très sympathique.
175
00:14:09,816 --> 00:14:11,816
Il y a un sacré
une grande différence...
176
00:14:11,818 --> 00:14:14,652
Entre être compulsif
coureur de jupons et meurtrier.
177
00:14:14,654 --> 00:14:18,289
- Votre femme était-elle riche ?
- Très.
178
00:14:18,291 --> 00:14:21,459
Donc tu vas hériter
beaucoup d'argent ?
179
00:14:21,461 --> 00:14:25,496
Oui. Et j'ai gagné
chaque centime.
180
00:14:27,267 --> 00:14:30,435
Regarde ce qu'elle est
me fait subir maintenant.
181
00:14:30,437 --> 00:14:33,471
Elle aurait pu
je viens de divorcer.
182
00:14:35,642 --> 00:14:39,610
Pas assez bien.
183
00:14:42,449 --> 00:14:47,518
Mlle Haines, ma femme
était une femme très malade.
184
00:14:47,520 --> 00:14:52,223
Il y a deux ans, elle devait être
institutionnalisé pendant sept mois.
185
00:14:53,426 --> 00:14:57,395
Dépression clinique.
186
00:14:57,397 --> 00:15:01,165
Elle me l'a reproché.
187
00:15:01,167 --> 00:15:05,670
Et elle a juré qu'elle reviendrait
moi même si cela voulait dire depuis la tombe.
188
00:15:07,540 --> 00:15:11,742
Et maintenant grâce à elle...
compétences en rédaction de lettres,
189
00:15:11,744 --> 00:15:15,713
Je pourrais juste passer le
le reste de ma vie derrière les barreaux.
190
00:15:15,715 --> 00:15:18,716
Il y avait une lettre ?
Oui.
191
00:15:18,718 --> 00:15:24,322
Il est arrivé au procureur de l'État
bureau le lendemain de son décès.
192
00:15:24,324 --> 00:15:28,459
Ils ne m'ont pas laissé le voir,
mais ils l'ont dit assez clairement...
193
00:15:28,461 --> 00:15:31,429
Que Rita m'accuse
de planifier sa disparition.
194
00:15:31,431 --> 00:15:34,465
Alors après m'avoir interrogé,
Je ne suis pas rentré chez moi.
195
00:15:34,467 --> 00:15:37,602
Où êtes-vous allé?
196
00:15:37,604 --> 00:15:39,837
Dois-je répondre à cela ?
197
00:15:43,543 --> 00:15:48,412
Je te le promets, tu ne dis rien
pourrait faire baisser mon opinion sur toi.
198
00:15:52,352 --> 00:15:55,286
D'accord.
199
00:15:55,288 --> 00:15:59,390
J'ai rencontré une dame très gentille
au bar du Drake.
200
00:15:59,392 --> 00:16:04,595
Elle avait des chemises propres à
sa place. Beaucoup d’entre eux le font.
201
00:16:04,597 --> 00:16:09,467
Et ils semblent toujours s'adapter.
202
00:16:09,469 --> 00:16:13,404
Image horrible,
tu ne penses pas ?
203
00:16:13,406 --> 00:16:18,176
Savez-vous qu'il y en a
les femmes qui sont toujours attirées par...
204
00:16:18,178 --> 00:16:20,711
Des hommes de la même taille ?
205
00:16:25,518 --> 00:16:30,254
Eh bien, si c'est un jury entièrement féminin,
Je suis sûr que vous n'aurez aucun problème.
206
00:16:30,256 --> 00:16:34,258
je compte sur toi
pour arranger ça.
207
00:16:37,530 --> 00:16:40,464
J'ai quelqu'un à l'état
bureau d'avocat auquel vous pouvez vous rendre.
208
00:16:40,466 --> 00:16:43,467
Sans beaucoup de couverture médiatique.
209
00:16:43,469 --> 00:16:46,837
Et ainsi tu t'occuperas de mon
la défense ? Merci, mais non.
210
00:16:50,210 --> 00:16:53,978
Pourquoi pas? Parce que tu
tu ne m'aimes pas ?
211
00:16:53,980 --> 00:16:56,480
Ou parce que c'est le cas ?
212
00:16:56,482 --> 00:16:59,650
Tu n'es pas mon genre.
213
00:16:59,652 --> 00:17:02,553
je ne serais pas
trop sûr de ça.
214
00:17:06,259 --> 00:17:10,928
Allez. Pourquoi ne gères-tu pas
ma défense ? Je suis innocent.
215
00:17:10,930 --> 00:17:12,697
Comment pourrais-je le savoir ?
216
00:17:20,540 --> 00:17:25,543
Parce que, mademoiselle Haines, vous pouvez parler
des clients comme je peux en parler sur les femmes...
217
00:17:25,545 --> 00:17:29,680
Comme ça.
218
00:17:29,682 --> 00:17:32,550
Tu sais, c'est drôle.
En fait, je te crois.
219
00:17:32,552 --> 00:17:34,919
Les menteurs sont rarement aussi directs...
220
00:17:34,921 --> 00:17:37,655
Ou ridicule.
221
00:17:37,657 --> 00:17:40,524
Eh bien, allez.
222
00:17:40,526 --> 00:17:45,329
Pour cinq Lombardos que vous représentez
tu devrais prendre au moins...
223
00:17:45,331 --> 00:17:49,767
Un homme innocent.
Mon agenda est plein.
224
00:17:49,769 --> 00:17:52,503
je ne peux pas croire
tu me refuses.
225
00:17:52,505 --> 00:17:56,807
Je suis sûr que c'est une expérience nouvelle,
mais tu t'y habitueras.
226
00:17:56,809 --> 00:17:58,809
Je ne l'ai jamais fait.
227
00:18:03,850 --> 00:18:06,350
Je vais vous dire quoi.
228
00:18:08,388 --> 00:18:12,957
Je m'arrangerai pour Joséphine
grimes pour venir te voir.
229
00:18:12,959 --> 00:18:15,693
C'est une avocate compétente avec...
230
00:18:15,695 --> 00:18:18,596
Sa propre entreprise et deux
ses fils adultes comme partenaires.
231
00:18:18,598 --> 00:18:21,832
Je suis sûr qu'elle le fera
sois en sécurité avec toi.
232
00:18:21,834 --> 00:18:26,437
Passez-moi Stanley Hellman dans le
bureau du procureur de l'État.
233
00:18:34,347 --> 00:18:36,514
Je suis content que tu ne prennes pas
ces vacances. Eh bien...
234
00:18:36,516 --> 00:18:40,618
Nous avons décidé de vous laisser prendre
sur ce gâchis de Berry Carpenter.
235
00:18:40,620 --> 00:18:42,920
- Le voleur de SandL ?
- Avec l'acompte qu'il pouvait se permettre,
236
00:18:42,922 --> 00:18:47,491
il est aussi innocent qu'un bébé.
Attendons une minute.
237
00:18:47,493 --> 00:18:50,928
Hier, j'ai passé dix minutes
dans mon bureau avec un...
238
00:18:50,930 --> 00:18:55,533
Un coureur de jupons élégant mais très attrayant
qui a vraiment besoin d'un avocat.
239
00:18:55,535 --> 00:18:57,601
Qui ?
David Greenhill.
240
00:18:57,603 --> 00:19:01,038
Non, pas ce type qui a lancé
sa femme par la fenêtre.
241
00:19:01,040 --> 00:19:04,342
Je ne sais pas s'il l'a fait.
Que lui as-tu dit ?
242
00:19:04,344 --> 00:19:06,544
Je l'ai refusé,
mais j'ai des doutes.
243
00:19:06,546 --> 00:19:10,081
Pourquoi ? Parce que je n'ai jamais représenté
quelqu'un comme Greenhill avant.
244
00:19:10,083 --> 00:19:13,517
Il est complètement amoureux
avec lui-même, manipulateur...
245
00:19:13,519 --> 00:19:16,420
Et un flirt scandaleux.
246
00:19:18,791 --> 00:19:23,661
Ne sois pas stupide. Il n'y a rien de personnel
dedans. Je veux dire, c'est une cible classique.
247
00:19:23,663 --> 00:19:28,632
Les médias vont s'en donner à coeur joie
avec lui. "Gigolo assassine une femme du monde."
248
00:19:28,634 --> 00:19:31,969
"Le tueur de dame tue la dame. "Ils sont
je vais le détester et essayer de le détruire.
249
00:19:31,971 --> 00:19:35,506
Est-ce pour ça que tu es tenté
le prendre en charge ?
250
00:19:35,508 --> 00:19:37,808
Peut être.
251
00:19:37,810 --> 00:19:41,412
Tu ressens vraiment ton
de l'avoine, n'est-ce pas, Jennifer ?
252
00:19:41,414 --> 00:19:43,614
Tom, j'ai commencé ici
en tant que parajuriste.
253
00:19:43,616 --> 00:19:45,883
Tu as dit que tu pensais
Je pourrais être l'un des meilleurs.
254
00:19:45,885 --> 00:19:50,921
Tu m'as porté jusqu'à la faculté de droit,
n'arrêtait pas de me faire progresser dans l'entreprise.
255
00:19:50,923 --> 00:19:54,425
Vous voulez une réponse honnête ?
Je sens mon avoine.
256
00:19:54,427 --> 00:19:58,496
- Bien.
- Je pense que je peux le faire descendre.
257
00:19:58,498 --> 00:20:01,665
En plus, il présente un très bon dossier
pour sa propre innocence. Je le crois.
258
00:20:01,667 --> 00:20:05,970
Eh bien, je peux voir que tu es
en parler.
259
00:20:05,972 --> 00:20:09,707
Il devrait pouvoir se permettre
la meilleure défense.
260
00:20:09,709 --> 00:20:14,011
Je pensais que tu trouverais
quelque chose de positif là-dedans.
261
00:20:20,853 --> 00:20:22,987
En fait, vous êtes arrivé.
262
00:20:22,989 --> 00:20:26,023
Tu ne peux pas imaginer
combien je me sens mieux.
263
00:20:26,025 --> 00:20:28,893
C'est savoir que tu es là.
Eh bien, ne te sens pas trop bien.
264
00:20:28,895 --> 00:20:30,661
Le bureau du procureur de l'État
disent que les rapports de laboratoire montrent...
265
00:20:30,663 --> 00:20:32,830
Vos empreintes digitales
partout sur cette fenêtre.
266
00:20:32,832 --> 00:20:35,166
Et le garçon de maison prétend qu'il
je l'ai nettoyé la veille.
267
00:20:35,168 --> 00:20:37,935
C'était coincé.
268
00:20:37,937 --> 00:20:40,704
Rita m'a délibérément amené à
ouvrez la fenêtre ce matin-là.
269
00:20:40,706 --> 00:20:45,609
Quelqu'un peut-il corroborer cela ?
270
00:20:45,611 --> 00:20:48,546
C'était après
le garçon de maison sortit.
271
00:20:48,548 --> 00:20:51,549
Bon sang, tu ne penses pas que si j'allais
jeter ma femme par la putain de fenêtre...
272
00:20:51,551 --> 00:20:56,020
J'aurais le bon sens de
effacer mes empreintes digitales ?
273
00:20:56,022 --> 00:20:58,222
Vous n'avez pas besoin de me convaincre.
274
00:21:00,693 --> 00:21:02,893
D'accord.
275
00:21:02,895 --> 00:21:06,997
Rodriguez !
Votre avocat de la défense est ici.
276
00:21:06,999 --> 00:21:10,634
Voici une copie de la lettre qu'elle a envoyée
au bureau du procureur de l'État.
277
00:21:15,541 --> 00:21:17,641
Beau.
278
00:21:17,643 --> 00:21:21,679
Selon elle, autant avoir
J'ai fait passer une annonce dans la tribu de Chicago.
279
00:21:21,681 --> 00:21:24,482
Notre premier problème va
c'est de vous libérer sous caution,
280
00:21:24,484 --> 00:21:28,118
ce qui est toujours très...
difficile dans le cas d'une infraction passible de la peine capitale.
281
00:21:31,591 --> 00:21:33,691
Alors je suppose
J'ai trouvé un avocat.
282
00:21:36,128 --> 00:21:38,996
Pouvez-vous déposer une caution ?
283
00:21:38,998 --> 00:21:42,032
Eh bien, la famille de ma femme
a immobilisé tous les actifs,
284
00:21:42,034 --> 00:21:45,569
mais Miriam a dit qu'elle le ferait
défendez le lien et...
285
00:21:45,571 --> 00:21:47,805
Et elle a dit qu'elle paierait vos honoraires.
286
00:21:47,807 --> 00:21:50,508
Myriam ?
Miriam Langford.
287
00:21:50,510 --> 00:21:54,545
C'est une...
Cher ami.
288
00:21:56,249 --> 00:21:59,517
Cela ne vous dérange pas
si j'ai des amis, et toi ?
289
00:21:59,519 --> 00:22:01,785
Ne les épouse pas avant
le procès est terminé, d'accord ?
290
00:22:04,624 --> 00:22:07,958
Ne vous inquiétez pas pour ça.
291
00:22:07,960 --> 00:22:12,196
Je pourrais même tomber amoureux
avec quelqu'un d'autre d'ici là.
292
00:22:12,198 --> 00:22:15,533
Votre Honneur, mon client David Greenhill, a
aucun antécédent d'activité criminelle,
293
00:22:15,535 --> 00:22:17,868
il n'a pas non plus d'histoire
de violences.
294
00:22:17,870 --> 00:22:21,572
Il maintient de solides finances et
les liens de propriété avec la communauté,
295
00:22:21,574 --> 00:22:25,576
il n'y a aucune raison de croire qu'il existe
à tout danger, il fuira la juridiction.
296
00:22:25,578 --> 00:22:29,680
Nous demandons respectueusement
la caution ne soit pas refusée.
297
00:22:29,682 --> 00:22:33,551
Votre honneur, nous avons affaire ici à un
cas de meurtre de sang froid dans un but lucratif.
298
00:22:33,553 --> 00:22:37,555
Un acte si brutal, si prémédité qu'il
amener toute personne civilisée à croire...
299
00:22:37,557 --> 00:22:39,957
L'auteur serait un
danger pour les autres membres de la communauté.
300
00:22:39,959 --> 00:22:43,127
Il est donc dans l'intérêt du
personnes pour que David Greenhill se voie refuser la libération sous caution.
301
00:22:43,129 --> 00:22:45,796
Le tribunal fixe la caution
au montant de 250 000$.
302
00:22:45,798 --> 00:22:47,798
Et tu te rendras
votre passeport aujourd'hui.
303
00:22:47,800 --> 00:22:49,733
Suivant.
304
00:22:52,638 --> 00:22:56,073
Numéro de cas 6-2-3-3-9-4.
305
00:22:56,075 --> 00:23:00,311
Miriam, merci beaucoup pour tout.
Je ne peux pas vous dire ce que cela signifie pour moi.
306
00:23:00,313 --> 00:23:03,147
Tu es le seul
qui croit que je suis innocent.
307
00:23:03,149 --> 00:23:06,584
Et Mlle Haines ?
Mon Dieu, mademoiselle Haines !
308
00:23:06,586 --> 00:23:09,620
Elle a dit qu'elle me défendrait
même si j'étais coupable.
309
00:23:09,622 --> 00:23:11,355
C'est son travail, n'est-ce pas ?
310
00:23:11,357 --> 00:23:13,724
Je ne lui fais pas confiance.
311
00:23:13,726 --> 00:23:16,260
Tu vois, les gens comme nous, Miriam,
nous sommes... nous sommes des gens chaleureux.
312
00:23:16,262 --> 00:23:20,898
Mais c'est une...
C'est une avocate !
313
00:23:20,900 --> 00:23:26,370
Ne lui parle pas de nous. Ne le fais pas
discuter de quoi que ce soit avec elle, tu comprends ?
314
00:23:26,372 --> 00:23:31,809
Elle est terriblement attirante.
Pas pour moi, elle ne l'est pas.
315
00:23:31,811 --> 00:23:35,346
Tout ce qui l'intéresse, c'est de gagner.
Elle est comme une putain de machine.
316
00:23:35,348 --> 00:23:39,717
Elle t'a fait sortir de prison.
C'est ce que tu voulais.
317
00:23:39,719 --> 00:23:43,087
Non, bébé.
C'est ce que je voulais.
318
00:23:48,361 --> 00:23:51,061
Juste à votre droite, madame.
Merci.
319
00:23:58,104 --> 00:24:00,771
Bonjour. Oui, je suis là pour
Vous voyez M. Greenhill ? Oui.
320
00:24:02,742 --> 00:24:06,744
Bonjour.
Merci d'être venu.
321
00:24:06,746 --> 00:24:10,881
Vraiment sympa de votre part de vous rencontrer
ici plutôt qu'au bureau.
322
00:24:10,883 --> 00:24:14,418
Ça doit faire du bien d'être
à la maison. C'est un peu le cas.
323
00:24:18,357 --> 00:24:22,259
j'essaye pas
penser à cette fenêtre.
324
00:24:22,261 --> 00:24:26,397
C'est à cela que tu es arrivé
tu vois, n'est-ce pas ? Cette fenêtre ?
325
00:25:06,739 --> 00:25:08,839
J'ai besoin d'en savoir un peu
à propos de votre parcours :
326
00:25:08,841 --> 00:25:12,042
Ta famille, où tu
est allé à l'école. Bien sûr.
327
00:25:12,044 --> 00:25:16,246
J'étais un gamin de l'armée, dedans et dehors
d'une école après l'autre.
328
00:25:16,248 --> 00:25:19,917
Mon père était capitaine d'artillerie.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
329
00:25:19,919 --> 00:25:23,721
J'étais enfant unique
et le monde entier de ma mère.
330
00:25:23,723 --> 00:25:28,158
Elle me volait de l'argent
les poches de mon père et donne-le-moi.
331
00:25:30,062 --> 00:25:32,730
Je ne pense pas que cela ait trop d'importance
quand il est parti au Vietnam...
332
00:25:32,732 --> 00:25:37,334
Et je ne suis jamais revenu.
333
00:25:37,336 --> 00:25:42,873
Je sais que c'est probablement difficile à croire
étant donné mon style de vie actuel, mais...
334
00:25:42,875 --> 00:25:45,375
Je suis à peine sorti avec
quand j'étais au lycée.
335
00:25:45,377 --> 00:25:50,114
En fait, je n'ai pas vraiment commencé à y aller
jusqu'à la mort de ma mère.
336
00:25:50,116 --> 00:25:54,351
Et seulement avec des femmes plus âgées.
337
00:25:54,353 --> 00:25:57,354
Qu'est-ce que ça te dit ?
338
00:25:57,356 --> 00:26:01,925
Avez-vous déjà eu
une consultation psychiatrique ? Une fois.
339
00:26:01,927 --> 00:26:06,864
Femme psychiatre.
340
00:26:06,866 --> 00:26:10,868
Vous pouvez imaginer
comment ça s'est passé.
341
00:26:10,870 --> 00:26:14,071
Eh bien, au moins, elle ne l'a pas fait
facturez-moi les séances.
342
00:26:16,542 --> 00:26:19,243
Mais tu ne le ferais jamais
été marié avant ?
343
00:26:19,245 --> 00:26:23,947
Un de mes amis m'a dit un jour jamais
épouser une femme pour son argent.
344
00:26:23,949 --> 00:26:27,284
Obtenez son argent
sans l'épouser.
345
00:26:34,393 --> 00:26:36,894
Salut!
346
00:26:36,896 --> 00:26:39,563
C'est une surprise.
Est-ce qu'on a des projets ce soir ?
347
00:26:39,565 --> 00:26:42,032
J'ai eu un visiteur aujourd'hui
au bureau.
348
00:26:42,034 --> 00:26:45,569
Votre client est passé.
Ouais ?
349
00:26:45,571 --> 00:26:49,506
- Quel client ?
-David Greenhill.
350
00:26:49,508 --> 00:26:54,378
Quoi ? Ouais. Je viens de marcher
comme s'il était propriétaire du joint.
351
00:26:56,382 --> 00:26:59,116
Que diable voulait-il ?
352
00:26:59,118 --> 00:27:04,354
Eh bien, il voulait me remercier d'avoir abandonné notre
voyage à Aspen pour que tu puisses le défendre,
353
00:27:04,356 --> 00:27:08,358
mais comme je me suis blessé au genou la dernière fois
année, il valait peut-être mieux que je n'y aille pas.
354
00:27:08,360 --> 00:27:11,195
Maintenant, comment diable
est-ce qu'il savait ce genre de choses ?
355
00:27:11,197 --> 00:27:13,197
Chérie, je n'en ai aucune idée.
356
00:27:13,199 --> 00:27:16,433
Je lui ai dit absolument
rien sur ma vie personnelle.
357
00:27:16,435 --> 00:27:18,435
Quelqu'un a été
faire un peu de conversation.
358
00:27:18,437 --> 00:27:21,371
Tu sais, tout le temps
il me regardait de haut en bas.
359
00:27:21,373 --> 00:27:24,441
Il me surveillait.
360
00:27:24,443 --> 00:27:27,344
Il fait ça avec tout le monde.
Ouais?
361
00:27:27,346 --> 00:27:30,047
Alors, comment évaluez-vous, Jen ?
362
00:27:30,049 --> 00:27:32,015
Qu'est-ce que tu fais, un dix ?
363
00:27:32,017 --> 00:27:37,487
Onze?
Il ne vous l'a pas encore dit ?
364
00:27:37,489 --> 00:27:39,923
Écoute, Phil, je n'aime pas quoi
il l'a fait, mais tu es vraiment...
365
00:27:39,925 --> 00:27:43,293
Je n'aime pas votre client.
Débarrassez-vous de lui.
366
00:27:46,365 --> 00:27:49,399
Se débarrasser de lui ?
C'est un fils de pute gluant.
367
00:27:49,401 --> 00:27:53,203
Il se peut très bien qu'il l'ait, mais le
La question est : est-ce un meurtrier ?
368
00:27:53,205 --> 00:27:55,539
Tu veux savoir quelque chose ?
Je m'en fous vraiment.
369
00:27:55,541 --> 00:27:58,408
Il s'immisce dans nos vies,
alors je dis de le laisser tomber.
370
00:27:58,410 --> 00:28:01,511
Jen,
371
00:28:01,513 --> 00:28:06,984
fais juste ça pour moi. Vous avez
pas le droit de me demander ça.
372
00:28:06,986 --> 00:28:09,553
Combien de fois ai-je dû
tolérer vos associés,
373
00:28:09,555 --> 00:28:12,356
d'ailleurs,
que je détestais vraiment ?
374
00:28:12,358 --> 00:28:15,392
Combien de fois ai-je dû
asseyez-vous avec eux et dînez avec eux,
375
00:28:15,394 --> 00:28:19,363
écoute leurs blagues stupides et souris gentiment
parce que tu avais un accord avec eux ?
376
00:28:19,365 --> 00:28:22,499
Est-ce que je t'ai déjà demandé de vider
l'un d'entre eux ? Écoutez, conseiller,
377
00:28:22,501 --> 00:28:25,369
Je ne fais pas partie du jury, donc
gardez le brillant résumé.
378
00:28:25,371 --> 00:28:29,106
L'essentiel : il n'y a rien
ça continue avec moi et ce type.
379
00:28:29,108 --> 00:28:31,508
Je ne suis pas attiré par lui.
Il ne vient pas vers moi.
380
00:28:31,510 --> 00:28:34,912
- Quand il le fera ?
- Si et quand il le fait,
381
00:28:34,914 --> 00:28:37,347
et je suis mal à l'aise dans
la situation, je ferai...
382
00:28:37,349 --> 00:28:40,250
La décision appropriée alors.
Discussion d'avocat.
383
00:28:40,252 --> 00:28:44,221
Pourquoi devez-vous utiliser ce ton de voix
à chaque fois que vous prononcez le mot "avocat" ?
384
00:28:44,223 --> 00:28:46,223
Comme si c'était un gros mot,
ce que je fais !
385
00:28:46,225 --> 00:28:50,627
Ça ne sert à rien de parler,
Jennifer. Il faut toujours gagner.
386
00:28:50,629 --> 00:28:53,297
David Greenhill n'a pas
commence ça. Vous l'avez fait.
387
00:29:09,114 --> 00:29:12,316
Eh bien, bonjour.
388
00:29:12,318 --> 00:29:14,318
Qu'est-ce qui est si important ?
389
00:29:14,320 --> 00:29:18,055
Vous êtes passé voir un
un de mes amis hier.
390
00:29:18,057 --> 00:29:20,324
Il se trouvait dans le bâtiment.
391
00:29:20,326 --> 00:29:23,293
C'est des conneries. Je ne sais pas ce que tu
j'avais en tête, mais ne recommence plus jamais.
392
00:29:23,295 --> 00:29:26,730
Eh bien, que s'est-il passé ?
Je veux dire,
393
00:29:26,732 --> 00:29:29,499
ai-je reçu un mauvais rapport ?
394
00:29:29,501 --> 00:29:32,169
A-t-il dit que j'étais impoli ? Il
peu importe ce qu'il a dit.
395
00:29:32,171 --> 00:29:34,438
Ce qui compte c'est ceci : si vous
merde avec ma vie personnelle,
396
00:29:34,440 --> 00:29:36,373
tu ferais mieux de te procurer
un autre avocat.
397
00:29:36,375 --> 00:29:38,508
Tu peux le dire à ta Miriam
Langford va commencer à chercher...
398
00:29:38,510 --> 00:29:41,111
Parce que je ne le ferai pas
sois là pour toi.
399
00:29:41,113 --> 00:29:44,481
En fait, je pense
Phil est un sacré gars.
400
00:29:46,385 --> 00:29:48,418
Il est fou de toi.
401
00:29:48,420 --> 00:29:51,722
Il a la base d'un
relation vraiment forte.
402
00:29:51,724 --> 00:29:54,358
Tu sais, je ne suis pas à distance
intéressé par votre avis.
403
00:29:57,429 --> 00:30:02,332
Jennifer, je peux
accepter les critiques. Je...
404
00:30:02,334 --> 00:30:05,569
Mais s'il te plaît, essaie
pour comprendre que j'ai...
405
00:30:05,571 --> 00:30:10,407
Je n'ai jamais été accusé d'un
crime auparavant dans toute ma vie.
406
00:30:10,409 --> 00:30:14,077
Je suis complètement vulnérable.
407
00:30:16,448 --> 00:30:19,116
En ce moment, toi, tu es
mon monde entier.
408
00:30:19,118 --> 00:30:21,385
Je comprends cela.
409
00:30:21,387 --> 00:30:24,454
Mais si jamais tu le fais
ça encore, je marche.
410
00:30:25,591 --> 00:30:29,559
Non, vous ne le ferez pas.
Regardez-moi.
411
00:30:29,561 --> 00:30:33,397
S'il vous plaît, Jennifer, je...
412
00:30:33,399 --> 00:30:35,465
je ne le fais même pas
Je n'ai plus Miriam.
413
00:30:35,467 --> 00:30:40,103
C'est fini.
Je l'ai rompu moi-même.
414
00:30:40,105 --> 00:30:42,105
Pourquoi ferais-tu ça ?
415
00:30:42,107 --> 00:30:45,509
Pour l'amour de Dieu, Jennifer,
Miriam n'était pas une femme stupide.
416
00:30:45,511 --> 00:30:48,111
Elle pouvait voir ce qui se passait
qui se passe entre nous.
417
00:30:48,113 --> 00:30:50,647
Que s'est-il passé...
Que lui as-tu dit ?
418
00:30:53,152 --> 00:30:57,320
Je lui ai dit qu'en ce moment tu es le seul
femme au monde qui compte pour moi.
419
00:30:57,322 --> 00:31:00,457
La prochaine chose que j'ai su, c'est qu'elle l'a appelée
chef d'entreprise, David, es-tu fou ?
420
00:31:00,459 --> 00:31:03,627
Coupez-moi la parole et continuez
un avion et je suis allé en Europe.
421
00:31:03,629 --> 00:31:06,263
Je suis allé à Genève.
Elle y a une maison.
422
00:31:06,265 --> 00:31:08,065
Au moins je pense que c'est
où elle est allée. 'Bien sûr...
423
00:31:08,067 --> 00:31:11,234
Elle a 50 maisons
partout dans le putain de monde.
424
00:31:11,236 --> 00:31:15,272
Des maisons vides avec des domestiques assis sur leur
des culs, attendant que quelqu'un apparaisse.
425
00:31:15,274 --> 00:31:17,774
Tu vois, je ne... je ne l'ai pas fait
ça signifie vraiment quelque chose pour elle.
426
00:31:17,776 --> 00:31:20,143
J'étais comme l'un d'entre eux
putains de maisons vides, tu sais ?
427
00:31:20,145 --> 00:31:23,447
Elle s'en foutait
moi ! Elle voulait juste savoir...
428
00:31:23,449 --> 00:31:27,484
Que j'étais là ! David, elle
payait également pour votre défense.
429
00:31:29,421 --> 00:31:34,491
Jennifer, je parle de vrais sentiments
là et tu parles d'argent ?
430
00:31:34,493 --> 00:31:38,395
Dieu tout-puissant ! Vous obtiendrez votre
l'argent, ne t'inquiète pas. De qui ?
431
00:31:38,397 --> 00:31:42,332
Tu vas me prouver mon innocence
et puis il y en aura des millions.
432
00:31:42,334 --> 00:31:45,569
Des millions.
Doublez vos frais.
433
00:31:45,571 --> 00:31:48,171
Putain, triple-le. j'ai peur
notre entreprise ne fonctionne pas de cette façon.
434
00:31:48,173 --> 00:31:52,709
Je ne suis pas le défenseur public
et je n’ai pas l’intention de l’être plus.
435
00:31:52,711 --> 00:31:56,613
Tu sais, peu importe à quel point
ça s'est toujours passé entre moi et Rita,
436
00:31:56,615 --> 00:31:58,748
au moins je savais qu'elle l'avait fait
de vrais sentiments pour moi.
437
00:31:58,750 --> 00:32:00,383
Elle t'a piégé
pour son propre meurtre.
438
00:32:00,385 --> 00:32:02,586
Je dirais que tu ne fais pas ça
bien dans le département féminin.
439
00:32:02,588 --> 00:32:05,489
Eh bien, je ne le suis tout simplement pas...
Merde !
440
00:32:08,160 --> 00:32:10,794
Que suis-je ? Suis-je un peu gentil
d'un putain de voyou...
441
00:32:10,796 --> 00:32:13,663
Parce que je prends de l'argent
quand on me le propose ?
442
00:32:13,665 --> 00:32:16,766
Les femmes font ça tous les jours de leur vie
putain de petites vies pathétiques !
443
00:32:16,768 --> 00:32:20,270
Personne ne dit rien.
C'est parfaitement bien, n'est-ce pas ?
444
00:32:21,874 --> 00:32:25,876
Tu veux parler de
ces putains de femmes comme objets sexuels ?
445
00:32:25,878 --> 00:32:29,279
Et... Quoi
sur les hommes ? Et moi?
446
00:32:29,281 --> 00:32:33,817
Ils m'utilisent. Et puis ils
putain, laisse-moi tomber à chaque fois qu'ils...
447
00:32:33,819 --> 00:32:38,555
Bon sang, s'il vous plaît. David, concentre-toi,
concentrez-vous sur ce que je vous dis.
448
00:32:38,557 --> 00:32:41,625
je n'ai pas l'intention
pour vous représenter plus.
449
00:32:46,598 --> 00:32:49,166
Je t'ai entendu.
450
00:32:49,168 --> 00:32:53,670
J'ai essayé de te parler rationnellement mais
tu défies toute logique, alors je recule.
451
00:32:53,672 --> 00:32:57,174
Eh bien, j'espère que cela fera
ton copain est content.
452
00:32:57,176 --> 00:32:59,576
Je ne fais pas ça pour lui.
Je fais ça parce que tu...
453
00:32:59,578 --> 00:33:04,514
Vous êtes une personne impossible. je ne le fais pas
je dois le supporter et je ne le ferai pas.
454
00:33:04,516 --> 00:33:09,719
Non, non, c'est moi qui dois faire ça.
C'est moi qui dois subir mon procès.
455
00:33:09,721 --> 00:33:13,290
je dois me défendre
et tout mon putain de style de vie.
456
00:33:13,292 --> 00:33:16,893
Je dois m'excuser
pour être moi.
457
00:33:22,367 --> 00:33:25,368
Puis-je...
Je peux y aller maintenant ?
458
00:33:28,207 --> 00:33:30,473
Bien sûr, partez.
459
00:33:30,475 --> 00:33:33,643
Alors sors de mon chemin.
460
00:33:33,645 --> 00:33:36,813
Jennifer.
461
00:33:36,815 --> 00:33:39,282
Personne ne te gardait.
462
00:33:41,520 --> 00:33:43,453
Et Jennifer ?
463
00:33:43,455 --> 00:33:46,423
Je veux dire, mademoiselle Haines.
464
00:33:48,393 --> 00:33:51,428
J'aime vraiment tes cheveux de cette façon.
465
00:33:56,435 --> 00:33:58,468
M. McMartin, j'ai localisé...
466
00:33:58,470 --> 00:34:01,404
Mme. Langford à Genève
pour toi. Mettez la dame.
467
00:34:03,442 --> 00:34:07,444
Mme Langford. je suis désolé d'être
vous appelle pendant vos vacances.
468
00:34:07,446 --> 00:34:11,615
Mais notre service comptable m'informe
que vous n'avez effectué aucun paiement...
469
00:34:11,617 --> 00:34:15,385
Pour M. Greenhill
frais et dépenses récents.
470
00:34:15,387 --> 00:34:18,521
Votre avocate baise
lui ! Laissez-la payer les factures !
471
00:34:20,459 --> 00:34:23,026
Ouais, Tom.
Salut.
472
00:34:23,028 --> 00:34:27,497
Jennifer, je viens de raccrocher
avec Mme Langford à Genève.
473
00:34:27,499 --> 00:34:33,436
Non seulement elle refuse toute aide financière
responsabilité de David Greenhill...
474
00:34:33,438 --> 00:34:37,941
Elle soutient que les deux
de vous avez une liaison.
475
00:34:37,943 --> 00:34:41,645
Tom.
476
00:34:41,647 --> 00:34:44,447
j'ai dû aller chez lui
appartement hier.
477
00:34:44,449 --> 00:34:49,686
Il m'a dit pendant qu'il agitait un dix pouces
couteau de cuisine devant mon visage...
478
00:34:49,688 --> 00:34:53,623
Il m'a dit que j'étais la seule femme
dans le monde qui signifiait quelque chose pour lui.
479
00:34:53,625 --> 00:34:55,792
Il me traite comme si nous étions
intime. Je ne sais pas pourquoi,
480
00:34:55,794 --> 00:34:57,827
mais il est devenu obsédé par moi.
481
00:34:57,829 --> 00:35:00,463
C'est, c'est effrayant.
482
00:35:00,465 --> 00:35:03,366
C'est votre client.
Vous l'avez choisi.
483
00:35:03,368 --> 00:35:07,070
J'ai fait une erreur.
J'ai vraiment fait une erreur.
484
00:35:07,072 --> 00:35:11,841
Je suis désolé. Laissons tomber ça
mec. Je veux mettre fin à cette affaire.
485
00:35:11,843 --> 00:35:15,779
- Je veux que ce fou sorte de ma vie.
- Comment fait-on ?
486
00:35:15,781 --> 00:35:18,415
Maintenant que l'homme ne peut pas payer,
tu ne veux aucune partie de lui.
487
00:35:18,417 --> 00:35:20,684
Ce n'est pas ça, votre honneur. Il
a totalement dénaturé ses capacités...
488
00:35:20,686 --> 00:35:22,952
Pour répondre à ces obligations.
489
00:35:22,954 --> 00:35:27,023
Vous êtes associé à l'un des
entreprises les plus prospères de cette ville.
490
00:35:27,025 --> 00:35:30,560
Je ne pense pas que ça va couler
parce qu'un client ne peut pas payer sa facture.
491
00:35:30,562 --> 00:35:33,463
Vous pouvez toujours poursuivre en justice pour ces frais
ensuite et recouvrez-les devant un tribunal civil.
492
00:35:33,465 --> 00:35:35,832
Personne ne vous en empêche.
493
00:35:35,834 --> 00:35:38,768
Votre honneur, il est déjà
en retard de plus de 29 000.
494
00:35:38,770 --> 00:35:42,372
C'est une estimation... Le dollar exact
le chiffre ne me concerne pas.
495
00:35:42,374 --> 00:35:45,508
Vous avez pris la défense de cet homme,
a plaidé non coupable,
496
00:35:45,510 --> 00:35:48,912
J'ai parcouru les plaidoiries et les
processus de découverte et maintenant vous voulez sortir.
497
00:35:48,914 --> 00:35:51,514
Et ce que ça va coûter
les contribuables de cette ville...
498
00:35:51,516 --> 00:35:54,484
Pour que tout ce processus soit
répété avec un autre avocat ?
499
00:35:54,486 --> 00:35:57,120
Pourquoi devraient-ils payer la facture
parce que votre entreprise...
500
00:35:57,122 --> 00:36:00,390
Je n'ai pas obtenu
un mandataire adéquat dès le départ ?
501
00:36:00,392 --> 00:36:02,959
Ce dumping généralisé des clients
est un abus pour l'ensemble du système.
502
00:36:02,961 --> 00:36:05,695
J'ai l'intention de le voir arrêté.
503
00:36:05,697 --> 00:36:10,667
Vous fournirez
la meilleure défense possible.
504
00:36:10,669 --> 00:36:12,836
Et je vais garder
un oeil sur toi...
505
00:36:12,838 --> 00:36:16,039
Et assurez-vous de le faire.
506
00:36:16,041 --> 00:36:18,141
Demande refusée.
507
00:36:18,143 --> 00:36:21,578
M. Greenhill.
508
00:36:21,580 --> 00:36:24,881
Dans votre lettre, vous dites que vous
avait une confiance totale en Miss Haines.
509
00:36:24,883 --> 00:36:28,518
Pensez-vous toujours que Miss Haines peut
vous donner une représentation adéquate ?
510
00:36:28,520 --> 00:36:31,388
Oui, je le fais, votre honneur.
511
00:36:31,390 --> 00:36:33,923
Je suppose que je te verrai au tribunal.
512
00:36:40,999 --> 00:36:44,701
Je ne vous en tiendrai pas rigueur.
513
00:36:55,881 --> 00:36:58,148
Bonjour.
Bonjour.
514
00:36:58,150 --> 00:37:02,018
Tu as des choses pour Jennifer
Haines, 12-C en bas de la rue ?
515
00:37:02,020 --> 00:37:05,522
- Il allait être livré.
- Ouais, eh bien...
516
00:37:05,524 --> 00:37:07,857
Elle m'a demandé de descendre
et récupérez-les pour elle.
517
00:37:07,859 --> 00:37:10,794
D'accord.
518
00:37:10,796 --> 00:37:15,632
Elle a dit de le mettre
à son compte ? Je vais.
519
00:37:15,634 --> 00:37:19,502
Super! Et... tu sais, je
je pourrai envoyer quelques chemises plus tard.
520
00:37:19,504 --> 00:37:22,439
Très léger sur l'amidon,
surtout au niveau du col.
521
00:37:22,441 --> 00:37:25,942
D'accord. Je m'en souviendrai.
Merci.
522
00:37:25,944 --> 00:37:29,045
Bonjour Rosalie.
Miss Haines n'est pas encore là.
523
00:37:29,047 --> 00:37:32,849
Oui, je sais, chérie.
Merci.
524
00:37:32,851 --> 00:37:34,617
Eh bien, bonjour, Beth.
Bonjour, M. Greenhill.
525
00:37:34,619 --> 00:37:36,820
Tu es très jolie aujourd'hui.
526
00:37:36,822 --> 00:37:38,955
Bonjour, M. Greenhill.
Bonjour Gretchen.
527
00:37:38,957 --> 00:37:40,990
Bonjour Virginie.
Bonjour, M. Greenhill.
528
00:37:40,992 --> 00:37:45,094
Ravi de vous voir.
529
00:37:48,500 --> 00:37:51,134
Bonjour, Émilie. Vous
je n'avais pas de rendez-vous.
530
00:37:51,136 --> 00:37:53,570
Moi, je sais.
Eh bien, écoute, je...
531
00:37:53,572 --> 00:37:56,806
Je vais juste déposer ces choses
pour Jennifer. Elle en aura peut-être besoin plus tard.
532
00:37:56,808 --> 00:38:00,109
Dois-je simplement les mettre à l'intérieur ?
Je le prends.
533
00:38:00,111 --> 00:38:03,179
D'accord. Et dis à Jennifer
Je lui parlerai plus tard.
534
00:38:03,181 --> 00:38:05,748
Elle a un emploi du temps très chargé.
535
00:38:08,153 --> 00:38:12,222
Emily, euh, depuis combien de temps
tu as travaillé pour Mlle Haines ?
536
00:38:12,224 --> 00:38:16,159
Deux ans et demi.
Pourquoi?
537
00:38:16,161 --> 00:38:20,530
Eh bien, je suis sûr qu'elle
repose sur votre discrétion.
538
00:38:20,532 --> 00:38:23,733
Et moi aussi.
539
00:39:15,754 --> 00:39:20,023
je me suis mal comporté
l'autre jour. Je suis désolé.
540
00:39:20,025 --> 00:39:23,693
Ecoute, dès que tu es libre, je veux
nous partons quelques semaines...
541
00:39:23,695 --> 00:39:26,329
Et nous ne le dirons à personne
où nous allons.
542
00:39:26,331 --> 00:39:31,334
Il y a un petit détail
de gagner de l'argent pour l'entreprise.
543
00:39:31,336 --> 00:39:35,071
Non, non, non. Ils peuvent difficilement refuser
laisser une fille partir en lune de miel.
544
00:39:37,142 --> 00:39:40,109
Veux-tu m'épouser ?
545
00:39:43,048 --> 00:39:47,884
Nous devrions avoir des combats
plus souvent.
546
00:39:47,886 --> 00:39:51,988
Besoin de temps pour réfléchir ?
547
00:39:54,225 --> 00:39:57,126
Je suppose que oui.
548
00:39:59,064 --> 00:40:02,298
Salut.
549
00:40:02,300 --> 00:40:06,135
Je pourrais jurer que je te connais.
Travaillez-vous autour du château d’eau ?
550
00:40:06,137 --> 00:40:09,606
Je ne travaille pas.
Non? Comment ça se fait?
551
00:40:09,608 --> 00:40:11,674
Les femmes prennent soin de moi.
552
00:40:11,676 --> 00:40:16,045
Eh bien, je peux t'offrir un verre ?
553
00:40:16,047 --> 00:40:21,317
J'en ai déjà un.
Mais vous pouvez le payer.
554
00:40:21,319 --> 00:40:24,621
Barman?
Celui-ci est sur elle.
555
00:40:39,037 --> 00:40:44,173
Jennifer, j'ai besoin de te parler
seul. Qu'est-ce que tu veux ?
556
00:40:44,175 --> 00:40:48,044
Je sais que j'ai dit certaines choses que je
je ne devrais pas, mais s'il te plaît, ne me traite pas de cette façon.
557
00:40:48,046 --> 00:40:50,713
Ce n'est pas bien.
Écoute, ignore-le.
558
00:40:50,715 --> 00:40:54,417
C'est une chose très bizarre qu'il fait,
c'est comme laisser mes vêtements à mon bureau.
559
00:40:54,419 --> 00:40:57,920
De quoi tu parles
à propos de? Elle ne te l'a pas dit ?
560
00:40:57,922 --> 00:41:01,324
Toi, tu ne lui as pas parlé du
des objets personnels que tu as laissés dans mon appartement ?
561
00:41:01,326 --> 00:41:05,762
Écoute, peut-être que tu devrais juste parler à
l'homme. Je ne veux pas lui parler.
562
00:41:05,764 --> 00:41:08,898
Je ne veux pas de lui dans mon personnel
vie. Très bien, vous l'avez entendue.
563
00:41:10,368 --> 00:41:13,403
Tu sais, c'est
c'est censé être contraire à l'éthique...
564
00:41:13,405 --> 00:41:18,341
Lorsqu'un médecin ou un psychiatre
séduit leurs patients.
565
00:41:18,343 --> 00:41:22,679
Mais qu'en est-il lorsqu'un avocat
est-ce que c'est ? C'est de la connerie !
566
00:41:22,681 --> 00:41:25,248
Peut-être que je la connais un peu mieux
que toi, Phil.
567
00:41:25,250 --> 00:41:27,884
Tu ferais mieux de foutre le camp
ma vue. Ne... le frappe pas.
568
00:41:27,886 --> 00:41:29,886
C'est ce qu'il veut.
569
00:41:29,888 --> 00:41:31,454
Jennifer.
570
00:41:35,093 --> 00:41:38,027
C'est le client monstre
syndrome que tout avocat redoute.
571
00:41:38,029 --> 00:41:40,697
Pourquoi ferait-il
toutes ces conneries ?
572
00:41:40,699 --> 00:41:43,232
Il est brillant pour trouver
les points faibles des gens.
573
00:41:43,234 --> 00:41:46,869
Notre relation
est ton point faible ?
574
00:41:46,871 --> 00:41:49,772
Tu as dit ça, moi non.
575
00:41:52,310 --> 00:41:54,777
Merci.
576
00:41:54,779 --> 00:41:57,980
Dépose-moi juste à la maison,
d'accord ? Tout ce que vous voulez.
577
00:42:05,056 --> 00:42:07,356
Bonjour Phil ?
578
00:42:07,358 --> 00:42:10,393
Cher.
Vous êtes tout seul.
579
00:42:15,033 --> 00:42:17,400
Pourquoi fais-tu ça ?
580
00:42:17,402 --> 00:42:21,771
Parce que si tu m'aimais, tu le ferais
fais un meilleur travail en me défendant.
581
00:42:25,210 --> 00:42:27,410
Écoute, je te préviens.
582
00:42:27,412 --> 00:42:31,481
C'est comme dire "va te faire foutre" à ton
chirurgien du cerveau la veille de l'opération.
583
00:42:31,483 --> 00:42:35,084
Pour une durée limitée seulement, vous pouvez
recevez l'intégralité de ce coffret...
584
00:42:35,086 --> 00:42:38,755
Je ne suis pas inquiet. je verrai
à toi demain à 10h45.
585
00:42:38,757 --> 00:42:42,091
Quoi ?
Vérifiez votre calendrier, chérie.
586
00:42:42,093 --> 00:42:45,394
Nous avons une conférence prévue
demain à 10h45.
587
00:42:45,396 --> 00:42:48,397
Ou devrais-je obtenir un mot pour juger Tompkins
que tu refuses de me voir ?
588
00:42:48,399 --> 00:42:52,335
10h45.
Nuit-nuit.
589
00:43:02,313 --> 00:43:04,947
Je serai avec toi dans une minute.
590
00:43:20,131 --> 00:43:24,433
Revenons sur les événements de
l'après-midi du décès de votre femme.
591
00:43:24,435 --> 00:43:27,336
Tu as quitté l'appartement
à 20 après 12h00.
592
00:43:27,338 --> 00:43:30,873
Le portier du hall t'a vu
sortez de l'ascenseur et sortez.
593
00:43:30,875 --> 00:43:34,443
Ouais, n'est-ce pas génial
il s'en souvenait ?
594
00:43:34,445 --> 00:43:37,547
Vous avez ensuite marché jusqu'à ceci...
595
00:43:37,549 --> 00:43:41,350
Barre de quatre farthings sur Dickens
rue où tu as rencontré une femme.
596
00:43:41,352 --> 00:43:45,254
Voudrais-tu me dire
son nom et son adresse maintenant ?
597
00:43:45,256 --> 00:43:47,423
Conseiller, comment
ça sonne au tribunal ?
598
00:43:47,425 --> 00:43:51,227
Pendant que sa femme bien-aimée jetait
elle-même par la putain de fenêtre,
599
00:43:51,229 --> 00:43:56,465
notre héros était au local
bar enlevant ses pierres.
600
00:44:00,338 --> 00:44:02,872
Disons simplement que j'ai pris
une longue marche, d'accord ?
601
00:44:04,909 --> 00:44:07,143
Il n'y avait aucune femme,
il y avait ?
602
00:44:07,145 --> 00:44:09,378
Eh bien, il aurait pu
été. Mais il n’y en avait pas.
603
00:44:09,380 --> 00:44:12,481
Oui, mais il aurait pu y en avoir.
604
00:44:12,483 --> 00:44:16,052
J'ai rencontré beaucoup de gentilles dames
dans ce bar en particulier.
605
00:44:16,054 --> 00:44:18,287
Mais pas ce jour-là ?
606
00:44:18,289 --> 00:44:20,256
Laisse-moi te demander quelque chose,
conseiller.
607
00:44:20,258 --> 00:44:24,026
Est-ce que tu donnes autant de mal à Ed Lombardo
putain de moment où il te donne son alibi ?
608
00:44:24,028 --> 00:44:28,865
Mais alors je ne l'ai pas fait
massacré 12 ou 14 personnes.
609
00:44:28,867 --> 00:44:31,934
Bien sûr, c'est un pro, donc je suppose
ça fait la différence.
610
00:44:31,936 --> 00:44:35,404
Cela ne vous dérange pas tellement.
611
00:44:35,406 --> 00:44:38,274
Tu ne me donnes pas
beaucoup de choses avec lesquelles travailler.
612
00:44:38,276 --> 00:44:42,278
Eh bien, tu leur as fait croire que
Frank Hillman a dormi jusqu'au bout...
613
00:44:42,280 --> 00:44:46,015
Les meurtres dans sa propre maison de
sa femme... Et les deux enfants.
614
00:44:49,420 --> 00:44:52,288
J'ai prouvé...
Ça depuis sa chambre...
615
00:44:52,290 --> 00:44:56,659
Il n'aurait pas pu
entendre les cris dans le sous-sol.
616
00:44:56,661 --> 00:44:59,962
Oui je sais.
J'étais là ce jour-là.
617
00:45:02,901 --> 00:45:05,601
Vous étiez présent...
Ce jour-là au tribunal ?
618
00:45:05,603 --> 00:45:08,671
Oui.
Plusieurs fois.
619
00:45:08,673 --> 00:45:11,207
En fait, parfois
C'était... Difficile d'y entrer.
620
00:45:18,549 --> 00:45:21,684
Est-ce que c'est à ce moment-là que tu as commencé
tu penses à tuer ta femme ?
621
00:45:26,591 --> 00:45:31,494
Maintenant que tu en parles.
622
00:45:31,496 --> 00:45:36,632
Attends une minute. Maintenant, était-ce un
bonne question à poser ?
623
00:45:40,071 --> 00:45:45,341
Par la loi, il m'est interdit de répéter
tout ce que vous me dites en toute confiance.
624
00:45:45,343 --> 00:45:48,678
Mais je suis sûr que vous le saviez.
625
00:45:48,680 --> 00:45:52,315
Pourriez-vous m'expliquer cela ?
Je ne sais pas trop comment cela fonctionne.
626
00:45:52,317 --> 00:45:55,151
Je pense que oui.
627
00:45:55,153 --> 00:45:58,721
Communication privilégiée
entre l'avocat et le client.
628
00:45:58,723 --> 00:46:03,726
Alors toi
on ne pouvait pas être obligé de le dire...
629
00:46:03,728 --> 00:46:05,728
Mais vous pourriez divulguer quelque chose.
630
00:46:05,730 --> 00:46:08,998
Seulement au risque
d'être radié du barreau.
631
00:46:09,000 --> 00:46:13,502
je perdrais mon permis
la pratique et les faits...
632
00:46:13,504 --> 00:46:15,371
Ne serait pas recevable au tribunal.
633
00:46:19,477 --> 00:46:23,045
Maintenant, est-ce que cela concerne
juste au...
634
00:46:23,047 --> 00:46:26,282
Criminalité actuelle
dont je suis accusé ou...
635
00:46:26,284 --> 00:46:29,719
Est-ce que cela inclut d'autres...
636
00:46:29,721 --> 00:46:33,022
Des meurtres que vous pourriez
en savoir plus ?
637
00:46:36,394 --> 00:46:39,695
D'autres meurtres ?
638
00:46:39,697 --> 00:46:43,466
Cela devient très intéressant.
639
00:46:43,468 --> 00:46:45,768
Je suppose que je t'ennuyais avant.
640
00:46:51,576 --> 00:46:56,445
La loi est très claire à ce sujet.
641
00:46:56,447 --> 00:47:00,082
Seuls les détails
de tout crime futur...
642
00:47:00,084 --> 00:47:03,452
C'était prévu...
643
00:47:03,454 --> 00:47:06,589
Il faudrait que je le révèle.
644
00:47:06,591 --> 00:47:10,393
Tout ce qui avait
c'est déjà arrivé...
645
00:47:10,395 --> 00:47:13,362
Relève
la protection du privilège.
646
00:47:17,735 --> 00:47:21,070
Tu sais quoi
le problème vient de...
647
00:47:21,072 --> 00:47:24,774
Commettre des meurtres parfaits ?
648
00:47:27,445 --> 00:47:30,079
Quoi?
649
00:47:32,083 --> 00:47:34,517
Tu ne peux le dire à personne
à leur sujet.
650
00:47:50,468 --> 00:47:54,470
Étaient-ils tous des femmes...
David ?
651
00:47:56,074 --> 00:47:58,641
Ne soyez pas optimiste.
652
00:47:58,643 --> 00:48:03,079
Je suis à peine qualifié
comme un tueur en série.
653
00:48:03,081 --> 00:48:05,514
Je n'ai jamais eu de plaisir
hors de l'acte réel.
654
00:48:09,253 --> 00:48:12,321
C'était plus la planification
et la dissimulation...
655
00:48:12,323 --> 00:48:16,759
C'était le plus gratifiant.
656
00:48:16,761 --> 00:48:20,529
Vous avez dépensé beaucoup d'argent
vite... Et il vous en fallait plus.
657
00:48:23,167 --> 00:48:27,169
Ce n'est jamais difficile à trouver.
658
00:48:27,171 --> 00:48:30,639
Saviez-vous qu'il y a
une certaine race de femmes...
659
00:48:30,641 --> 00:48:35,744
Cela semble toujours
chercher des hommes comme moi ?
660
00:48:35,746 --> 00:48:40,349
Ils pensent que leur argent
leur donne le contrôle.
661
00:48:40,351 --> 00:48:45,287
Et pendant un moment,
Je l'accepte.
662
00:48:47,391 --> 00:48:51,627
Mais tu n'y étais jamais allé
arrêté avant ?
663
00:48:51,629 --> 00:48:55,264
Interrogé une ou deux fois
mais jamais détenu.
664
00:48:55,266 --> 00:48:59,535
De retour à New York ?
665
00:48:59,537 --> 00:49:02,605
Je n'ai jamais dit
J'ai vécu à New York.
666
00:49:02,607 --> 00:49:06,775
Mais quelque part,
sur la côte est.
667
00:49:08,913 --> 00:49:12,414
Emilie ! Juste
à temps!
668
00:49:14,152 --> 00:49:18,354
J'étais sur le point de renverser mon
des tripes partout sur cette table.
669
00:49:18,356 --> 00:49:22,158
Voudriez-vous que je vous envoie
tu veux des sandwichs ?
670
00:49:23,327 --> 00:49:26,629
Non.
Non, merci.
671
00:49:26,631 --> 00:49:28,564
Je pense que nous avons presque terminé.
672
00:49:31,469 --> 00:49:35,604
Alors nous nous reverrons
sur, vendredi...
673
00:49:35,606 --> 00:49:39,508
A 10h00.
Oui, vendredi à 10h00.
674
00:49:42,513 --> 00:49:45,381
Je parie que vous avez hâte.
675
00:49:48,352 --> 00:49:50,653
Et David,
ne m'appelle pas à la maison.
676
00:49:50,655 --> 00:49:54,623
Tu n'auras pas de mes nouvelles
jusqu'à vendredi.
677
00:49:56,460 --> 00:50:00,496
Emilie ! Vous avez perdu quelques kilos.
678
00:50:00,498 --> 00:50:03,232
Continuez votre bon travail.
679
00:50:08,739 --> 00:50:11,373
Bonjour ?
680
00:50:11,375 --> 00:50:14,376
Moe, j'ai besoin de te voir
tout de suite.
681
00:50:14,378 --> 00:50:16,912
Il joue avec toi.
682
00:50:16,914 --> 00:50:22,785
S'il peut le prouver, c'est
c'est autre chose.
683
00:50:22,787 --> 00:50:25,454
J'ai juste eu le sentiment
ça devait être New York,
684
00:50:25,456 --> 00:50:30,292
ou Boston, ou Philadelphie, certains
grande ville de la côte est,
685
00:50:30,294 --> 00:50:32,728
où... des femmes riches
se rassembler.
686
00:50:34,966 --> 00:50:38,000
Il a dit qu'il avait été
recueilli et interrogé.
687
00:50:38,002 --> 00:50:40,269
Eh bien, c'est un plus indéniable.
688
00:50:40,271 --> 00:50:43,806
Il aurait pu opérer
sous un autre nom.
689
00:50:43,808 --> 00:50:47,576
Peut-être pas. Ce garçon
aime prendre des risques.
690
00:50:47,578 --> 00:50:51,847
J'ai besoin que tu m'aides, Moe.
691
00:50:51,849 --> 00:50:54,350
Peu importe.
692
00:50:54,352 --> 00:50:57,987
J'ai besoin que tu découvres chaque
la seule chose que vous puissiez faire à son sujet.
693
00:50:57,989 --> 00:51:00,923
Vous ne pouvez pas le dénoncer à moins que vous
je veux dire adieu à ta carrière.
694
00:51:03,861 --> 00:51:05,928
Pourquoi est-ce que...
695
00:51:08,266 --> 00:51:12,468
Pourquoi invente-t-il
des choses sur moi ?
696
00:51:12,470 --> 00:51:16,505
Pourquoi me charge-t-il d'informations
cela pourrait potentiellement lui faire du mal ?
697
00:51:16,507 --> 00:51:18,974
Moe, il avait tout ça
élaboré à l'avance.
698
00:51:18,976 --> 00:51:22,478
Il m'a choisi pour le défendre
avant de tuer sa femme.
699
00:51:22,480 --> 00:51:25,981
Et s'il...
700
00:51:25,983 --> 00:51:29,351
Et s'il décide que c'est aussi le cas
risqué pour moi d'être en vie ?
701
00:52:27,845 --> 00:52:29,878
Trevor-Norton,
702
00:52:35,386 --> 00:52:37,820
nous pouvons résoudre ce problème.
703
00:52:37,822 --> 00:52:40,989
Non, je ne peux pas.
Je serai au tribunal la semaine prochaine.
704
00:52:51,369 --> 00:52:54,503
Ouais, Trevor-Norton.
Chaussures sur mesure à Londres.
705
00:52:54,505 --> 00:52:57,406
Mais ils sont sortis de
affaires il y a deux ans.
706
00:52:57,408 --> 00:53:01,143
Pensez-vous pouvoir le retrouver
à travers eux ? Eh bien, j'ai d'autres pistes.
707
00:53:01,145 --> 00:53:04,580
Ses chemises sont-elles fabriquées à Hong
Kong. Ici. Laisse-moi faire ça.
708
00:53:06,684 --> 00:53:11,587
je t'emmènerai au
l'aéroport, d'accord ? Bien. Ouais.
709
00:53:11,589 --> 00:53:16,925
Mme Greenhill vous a rendu visite au 101e
division de détective une semaine avant sa mort.
710
00:53:16,927 --> 00:53:20,596
Elle l’a fait. Veux-tu nous dire
le contenu de cette réunion ?
711
00:53:20,598 --> 00:53:24,767
Elle m'a dit qu'elle avait désespérément peur
son mari avait l'intention de la tuer.
712
00:53:24,769 --> 00:53:28,170
Avez-vous parlé à Mme Greenhill
suite à cette première réunion ?
713
00:53:28,172 --> 00:53:32,541
Ouais, je lui ai téléphoné cinq jours
plus tard pour m'assurer qu'elle allait bien.
714
00:53:32,543 --> 00:53:35,611
Elle a dit qu'elle vivait
dans un état de terreur constant,
715
00:53:35,613 --> 00:53:38,113
verrouiller la porte de sa chambre
la nuit,
716
00:53:38,115 --> 00:53:42,551
alors je l'ai exhortée à emménager
un hôtel, contactez son avocat.
717
00:53:42,553 --> 00:53:46,822
Aucune mesure n'a été prise par la police
aurait pu prendre dans les circonstances.
718
00:53:46,824 --> 00:53:49,558
Malheureusement pas de crime
avait été commis.
719
00:53:49,560 --> 00:53:51,560
Votre témoin.
720
00:53:54,198 --> 00:53:56,632
Lieutenant Martinez,
721
00:53:56,634 --> 00:54:01,470
est-ce que tu te sens coupable maintenant
de ne pas avoir agi ?
722
00:54:01,472 --> 00:54:04,840
Pourquoi devrais-je ?
Je suis allé selon le livre.
723
00:54:04,842 --> 00:54:09,478
je ne vois pas comment
J'aurais pu l'empêcher.
724
00:54:09,480 --> 00:54:12,448
Vous ne la croyiez pas, n'est-ce pas ?
725
00:54:12,450 --> 00:54:14,883
Je pensais qu'elle l'était peut-être
créer des ennuis à son mari.
726
00:54:14,885 --> 00:54:17,186
Je ne sais pas.
727
00:54:17,188 --> 00:54:19,721
M. Greenhill m'a envoyé...
728
00:54:19,723 --> 00:54:22,491
À ce magasin d'uniformes
sur la rue Grant...
729
00:54:22,493 --> 00:54:25,160
Pour, euh, s'équiper.
730
00:54:25,162 --> 00:54:29,164
Il a dit qu'il était fatigué de voir
moi dans les mêmes uniformes tous les jours.
731
00:54:29,166 --> 00:54:32,167
Est-ce qu'il t'a dit quoi
il est temps de revenir ?
732
00:54:32,169 --> 00:54:36,538
Non. En fait, il a dit
il n'était pas nécessaire de se presser.
733
00:54:36,540 --> 00:54:39,508
Et en moins d'une heure
après avoir quitté Mme Greenhill...
734
00:54:39,510 --> 00:54:43,812
Seule avec son mari, elle se plongea dans
sa mort par la fenêtre du 18ème étage.
735
00:54:43,814 --> 00:54:45,981
Objection. Menant.
Retiré.
736
00:54:45,983 --> 00:54:48,183
Plus de questions.
737
00:54:49,887 --> 00:54:53,989
M. Loo, vous étiez avec le
décédé depuis plus d'un an...
738
00:54:53,991 --> 00:54:57,559
Avant de se marier
David Greenhill. C'est vrai.
739
00:54:57,561 --> 00:55:01,497
Pendant ce temps, qui vous a donné votre
des ordres et des instructions dans la maison ?
740
00:55:01,499 --> 00:55:04,066
Mme Greenhill l'a fait,
bien sûr.
741
00:55:04,068 --> 00:55:07,569
Il se peut donc très bien que ce soit le cas
L'idée de Rita Greenhill...
742
00:55:07,571 --> 00:55:10,539
Que tu pars tôt
ce jour-là pour l'essayage.
743
00:55:10,541 --> 00:55:13,509
Eh bien, ça aurait pu l'être.
744
00:55:13,511 --> 00:55:17,279
Maintenant tu as vu l'accusé descendre
l'ascenseur et traversez le hall.
745
00:55:17,281 --> 00:55:21,216
Oui. Est-ce qu'il t'a donné
des consignes particulières ?
746
00:55:21,218 --> 00:55:26,855
Il a dit que sa femme dormait tard et moins
en aucune circonstance elle ne doit être dérangée.
747
00:55:26,857 --> 00:55:31,527
Avez-vous réellement vu M.
Greenhill sort dans la rue ?
748
00:55:31,529 --> 00:55:33,729
Vous savez, je ne suis pas sûr.
749
00:55:33,731 --> 00:55:37,266
Mais tu es certain qu'il n'aurait pas pu
je suis rentré dans l'ascenseur et je suis remonté.
750
00:55:37,268 --> 00:55:40,002
Non, je le ferais
l'ai vu.
751
00:55:40,004 --> 00:55:43,872
Supposons qu'il se glisse dans le coin le plus éloigné
du hall et j'ai pris l'ascenseur de service ?
752
00:55:43,874 --> 00:55:46,975
Auriez-vous vu ça ?
Eh bien, je n'aurais pas vu ça.
753
00:55:46,977 --> 00:55:48,744
Votre témoin.
754
00:55:52,816 --> 00:55:57,185
Vous souvenez-vous de ce que M. Greenhill
portait-il quand il est parti ce jour-là ?
755
00:55:57,187 --> 00:56:00,055
Eh bien, il portait un pardessus.
756
00:56:00,057 --> 00:56:02,591
Il faisait froid dehors.
757
00:56:02,593 --> 00:56:04,693
Autre chose?
758
00:56:04,695 --> 00:56:07,229
Je pense qu'il portait des gants.
759
00:56:07,231 --> 00:56:11,033
Excusez-moi ?
Il portait des gants.
760
00:56:11,035 --> 00:56:14,903
Il s'habillait toujours très intelligemment,
M. Greenhill, comme aujourd'hui.
761
00:56:14,905 --> 00:56:17,105
Vrai G.Q.
762
00:56:22,980 --> 00:56:26,848
- Nous avons vu le costume, M. Greenhill. Asseyez-vous.
- Désolé.
763
00:56:26,850 --> 00:56:30,319
M. Nolan, êtes-vous certain
il portait des gants ?
764
00:56:30,321 --> 00:56:34,890
Un homme qui vient de commettre un meurtre et qui est parti
ses empreintes mettraient des gants après ?
765
00:56:34,892 --> 00:56:37,893
Ce n’est pas une question, votre honneur. Sortie
de ligne, mademoiselle Haines, et vous le savez.
766
00:56:37,895 --> 00:56:41,163
Le jury ne tiendra pas compte
Mlle le commentaire de Haines.
767
00:56:41,165 --> 00:56:44,166
Que se passait-il
dans le hall ce jour-là ?
768
00:56:44,168 --> 00:56:49,638
Comme tous les jours. Ils ont rénové
ce foutu bâtiment depuis six mois.
769
00:56:49,640 --> 00:56:53,175
Obtenir tous les locataires
fou. Uniquement dans le hall ?
770
00:56:53,177 --> 00:56:55,978
Non, ils ont travaillé
leur chemin à travers...
771
00:56:55,980 --> 00:56:58,847
Etage par étage.
Pourriez-vous être plus précis ?
772
00:56:58,849 --> 00:57:02,050
Eh bien, à ce moment précis,
773
00:57:02,052 --> 00:57:06,021
ils/elles sablaient
de 11 à neuf heures.
774
00:57:06,023 --> 00:57:09,725
A huit heures, ils frappaient
murs extérieurs, combinant des appartements.
775
00:57:09,727 --> 00:57:14,029
Il y avait une procession continuelle de
des hommes et du matériel qui montent et descendent ?
776
00:57:14,031 --> 00:57:17,933
- Comment sont-ils arrivés là ?
- Ascenseur de service, escaliers de service.
777
00:57:17,935 --> 00:57:22,671
Un locataire aurait-il pu monter dans cet ascenseur,
même en haut des escaliers d'ailleurs,
778
00:57:22,673 --> 00:57:25,807
sans se faire remarquer
par un nombre quelconque d'ouvriers ?
779
00:57:25,809 --> 00:57:27,876
Je ne vois pas comment.
780
00:57:27,878 --> 00:57:31,079
Et à votre connaissance,
la police a-t-elle interrogé...
781
00:57:31,081 --> 00:57:35,050
Chacun de ces peintres
et les plâtriers et les plombiers...
782
00:57:35,052 --> 00:57:37,352
Pour savoir si oui ou non
ils avaient vu David Greenhill ?
783
00:57:37,354 --> 00:57:39,688
Objection.
784
00:57:39,690 --> 00:57:42,724
Retiré. j'ai
pas d'autres questions.
785
00:57:42,726 --> 00:57:46,328
Nous ajournerons
jusqu'à 9h30 demain matin.
786
00:57:46,330 --> 00:57:49,931
Eh bien, je pense que cela a fait
quelques points avec le jury.
787
00:57:49,933 --> 00:57:52,901
Tu as l'air surpris
Je fais un travail décent.
788
00:57:52,903 --> 00:57:55,937
Tu ne peux pas t'en empêcher, chérie.
789
00:57:55,939 --> 00:57:59,341
Une fois dans la salle d'audience,
tu es un vrai tueur.
790
00:57:59,343 --> 00:58:03,345
Bonjour Esther. Dis
bonjour à Jennifer Haines.
791
00:58:03,347 --> 00:58:05,681
Jennifer, c'est
mon amie Esther.
792
00:58:05,683 --> 00:58:09,384
Tu es tout aussi attirante
comme David l'a dit.
793
00:58:09,386 --> 00:58:12,454
Je suis sûr qu'il ne s'est jamais arrêté
parler de moi. Oui.
794
00:58:12,456 --> 00:58:15,390
Avant d'oublier.
Surprendre.
795
00:58:15,392 --> 00:58:18,326
J'espère que cela nous amène
à jour.
796
00:58:18,328 --> 00:58:23,265
Eh bien, je ne suis pas sûr, mais merci. Je vais
remettez-le à notre service comptable.
797
00:58:23,267 --> 00:58:26,268
Tu aurais pu payer
vos factures dès le départ.
798
00:58:26,270 --> 00:58:29,337
Eh bien, si son honneur avait
j'ai accepté de te laisser me larguer,
799
00:58:29,339 --> 00:58:32,774
j'aurais payé
sur place.
800
00:58:32,776 --> 00:58:36,912
Tu vois, je ne prends jamais de risque sans
je me couvre, Jennifer.
801
00:58:36,914 --> 00:58:39,781
Laissez-moi vous aider avec ça.
802
00:58:39,783 --> 00:58:42,951
Voudriez-vous vous en soucier
pour nous rejoindre pour le dîner ?
803
00:58:42,953 --> 00:58:46,388
Comme c'est irréfléchi de ma part.
J'aurais dû demander.
804
00:58:46,390 --> 00:58:50,292
Non, merci.
Je dois préparer pour demain.
805
00:58:50,294 --> 00:58:53,295
Voir? Je suis juste assis ici
et tu es jolie,
806
00:58:53,297 --> 00:58:55,897
et elle fait tout le travail.
807
00:58:55,899 --> 00:58:59,367
Il a beaucoup de chance d'avoir
tu es à ses côtés.
808
00:58:59,369 --> 00:59:02,304
Je n'aurais jamais voulu avoir
elle contre moi.
809
00:59:07,478 --> 00:59:10,479
Je suis à l'aéroport de Baltimore
embarquer dans un avion pour Boston.
810
00:59:10,481 --> 00:59:16,184
Moe, je peux à peine t'entendre. je suis au
Aéroport de Baltimore embarquant dans un avion pour Boston.
811
00:59:16,186 --> 00:59:19,488
Grâce à notre entreprise de chaussures londonienne, je
j'ai trouvé toute une piste sur Greenhill.
812
00:59:19,490 --> 00:59:22,758
Il vivait ici dans le Maryland
pendant huit mois.
813
00:59:22,760 --> 00:59:26,495
Avant cela, à Boston sous
le nom d'Edgar Greenhill.
814
00:59:26,497 --> 00:59:28,897
N'est-ce pas son deuxième prénom ? Ouais.
815
00:59:28,899 --> 00:59:31,900
Écoute, il y a une femme ici,
Selma Hanks,
816
00:59:31,902 --> 00:59:36,404
qui est morte ici après qu'elle
une overdose de somnifères.
817
00:59:36,406 --> 00:59:40,408
Et une autre femme à Boston,
elle est sous assistance respiratoire...
818
00:59:40,410 --> 00:59:42,410
Après sa overdose
sur quelque chose.
819
00:59:42,412 --> 00:59:46,148
Et ils sont tous les deux
d'anciennes amies à lui.
820
00:59:47,451 --> 00:59:50,919
Tout ce qu'il m'a dit,
c'est vrai.
821
00:59:50,921 --> 00:59:54,456
Il se fixe sur une femme
et puis...
822
00:59:56,293 --> 00:59:59,895
Qu'est-ce qu'il me prépare ?
823
00:59:59,897 --> 01:00:03,298
Il ne vous fera plus de mal maintenant.
Il a besoin de toi.
824
01:00:03,300 --> 01:00:05,834
Mais, Moe,
il prépare quelque chose.
825
01:00:08,438 --> 01:00:13,375
Je dois l'avoir avant
il me comprend. C'est aussi simple que ça.
826
01:00:13,377 --> 01:00:16,378
Maintenant, écoute, Jen, toi,
fais attention à ce type.
827
01:00:16,380 --> 01:00:19,047
Moe,
828
01:00:19,049 --> 01:00:23,018
il a dû être capable d'obtenir
remonter à l'étage pour tuer sa femme...
829
01:00:23,020 --> 01:00:27,923
Sans que personne ne le voie.
830
01:00:27,925 --> 01:00:30,358
Comment?
831
01:00:41,405 --> 01:00:44,139
Hé.
832
01:00:44,141 --> 01:00:46,441
Je suis tellement contente que tu sois à la maison.
833
01:00:46,443 --> 01:00:50,445
Qu’ai-je bien fait ? je ne l'ai pas fait
j'ai l'impression d'être seul ce soir.
834
01:00:50,447 --> 01:00:53,381
Ce salaud. Il est vraiment
commence à vous atteindre.
835
01:01:13,036 --> 01:01:15,470
Comment puis-je t'aider?
836
01:01:18,041 --> 01:01:20,308
Vous ne pouvez pas.
837
01:01:32,256 --> 01:01:35,323
Merci.
838
01:01:35,325 --> 01:01:39,227
Bonjour. Je veux que tu
je sais à quel point j'ai adoré être au tribunal.
839
01:01:39,229 --> 01:01:42,430
J'ai rompu la routine. M'a fait
une sorte de célébrité par ici.
840
01:01:42,432 --> 01:01:44,466
Vous avez très bien fait.
841
01:02:21,471 --> 01:02:25,140
Attention, madame. Tu vas
mettez vos vêtements en désordre.
842
01:02:27,577 --> 01:02:30,078
Excusez-moi.
843
01:02:30,080 --> 01:02:32,080
Bonjour, Émilie.
Salut.
844
01:02:32,082 --> 01:02:34,082
Bonjour, conseiller.
845
01:02:34,084 --> 01:02:38,053
Avons-nous un peu trop dormi ce matin ?
846
01:02:38,055 --> 01:02:41,056
Le procureur de l'État, Heath,
est-ce l'original...
847
01:02:41,058 --> 01:02:44,059
Du document que vous
reçu par la poste ?
848
01:02:44,061 --> 01:02:47,529
C'est. Pouvons-nous marquer ceci
pièce à conviction C ?
849
01:02:47,531 --> 01:02:50,732
Et voudriez-vous lire le contenu
dans le dossier, s'il vous plaît ?
850
01:02:50,734 --> 01:02:54,436
C'est daté du 14 octobre,
le jour de sa mort.
851
01:02:54,438 --> 01:02:56,705
"Il est plus de midi maintenant.
852
01:02:56,707 --> 01:03:00,041
"Il s'est arrangé pour être seul
avec moi dans l'appartement.
853
01:03:00,043 --> 01:03:02,711
"Je ne suis pas assez fort
s'enfuir.
854
01:03:02,713 --> 01:03:06,581
"J'ai abandonné tout espoir
ou une raison de riposter.
855
01:03:06,583 --> 01:03:11,553
Mais si David réussit, je prie
il ne restera pas impuni. "
856
01:03:11,555 --> 01:03:15,290
Et c'est signé,
"Rita Elizabeth Greenhill. "
857
01:03:15,292 --> 01:03:17,459
Qu'avez-vous fait après cela, monsieur ?
858
01:03:17,461 --> 01:03:21,429
Quelque chose vous tracasse aujourd'hui ?
Le bureau du procureur de l'État.
859
01:03:21,431 --> 01:03:24,766
Bien sûr. L'expression
sur le jury.
860
01:03:24,768 --> 01:03:28,570
Ne vous inquiétez pas.
Diangelo vient de tirer sa charge.
861
01:03:28,572 --> 01:03:31,373
Cette lettre est tout ce qu'il a.
862
01:03:31,375 --> 01:03:34,209
C'est une combinaison.
863
01:03:36,313 --> 01:03:38,413
Une casquette de peintre.
864
01:03:41,218 --> 01:03:44,419
Un filtre pour masque anti-poussière.
865
01:03:44,421 --> 01:03:47,355
Et une paire de gants de travail.
866
01:03:47,357 --> 01:03:50,592
Cela fait 54,19 $.
D'accord.
867
01:03:50,594 --> 01:03:53,728
Est-ce en espèces ou en frais ? En espèces, s'il vous plaît.
868
01:03:57,434 --> 01:04:01,169
Bonjour, M. Loo. Je
pensions que M. Greenhill et moi...
869
01:04:01,171 --> 01:04:05,173
On pourrait aller en ville ensemble. M.
Greenhill n'était pas là hier soir.
870
01:04:05,175 --> 01:04:07,609
Mais il m'a demandé
pour sortir ses vêtements...
871
01:04:07,611 --> 01:04:11,613
Parce qu'il pourrait vouloir
changer avant d'aller au tribunal.
872
01:04:11,615 --> 01:04:14,416
Ça vous dérange si j'attends ?
Non, n'hésitez pas.
873
01:04:14,418 --> 01:04:16,618
Vous avez envie de café ?
J'en ai fait.
874
01:04:16,620 --> 01:04:19,687
Je préfère le thé.
Bien sûr.
875
01:04:19,689 --> 01:04:21,790
Merci.
876
01:05:04,468 --> 01:05:06,367
Que fais-tu?
877
01:05:32,896 --> 01:05:37,298
Une sacrée responsabilité, prendre
soin de tout cela. Oui, en effet.
878
01:05:37,300 --> 01:05:40,535
Eh bien, M. Greenhill n'est pas
donc, exigeant de travailler pour...
879
01:05:40,537 --> 01:05:43,505
Maintenant que Mme Greenhill
est parti.
880
01:05:43,507 --> 01:05:47,375
Elle, elle n'a jamais donné
une personne une minute de paix.
881
01:05:47,377 --> 01:05:51,279
Du thé, non ? En fait, non, je suis en retard.
882
01:05:51,281 --> 01:05:54,716
Voudriez-vous dire à M. Greenhill
Je le rencontrerai au tribunal ? Merci.
883
01:06:12,836 --> 01:06:15,904
Eh bien, c'est une surprise.
884
01:06:15,906 --> 01:06:20,775
Je pensais que nous discuterions d'un
peu de choses sur le trajet en centre-ville.
885
01:06:20,777 --> 01:06:24,445
Super. Nous partagerons un taxi.
Tu n'as pas besoin de changer ?
886
01:06:24,447 --> 01:06:26,414
Est-ce que je n'ai pas l'air bien ?
887
01:06:26,416 --> 01:06:29,417
Excusez-moi.
888
01:06:35,825 --> 01:06:39,427
La façon dont tu me regardais, je
je pensais qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas.
889
01:06:39,429 --> 01:06:41,963
Un peu
Peut-être cinq heures du matin,
890
01:06:41,965 --> 01:06:45,500
mais rien qui puisse faire changer les choses
jury contre moi, tu crois ?
891
01:06:54,778 --> 01:06:57,845
Je n'arrive pas à comprendre
qui a envoyé ce foutu truc.
892
01:06:57,847 --> 01:06:59,914
Quoi?
893
01:06:59,916 --> 01:07:02,617
La lettre, Jennifer.
894
01:07:02,619 --> 01:07:05,820
Ils disent qu'il a été envoyé
le jour même où Rita est décédée.
895
01:07:05,822 --> 01:07:09,257
Mais Rita n'est jamais partie
l'appartement ce jour-là.
896
01:07:09,259 --> 01:07:13,461
Et la chute à courrier à l'étage a été
hors d'usage depuis le début des rénovations.
897
01:07:13,463 --> 01:07:16,764
Eh bien, vous n'enverriez certainement rien
lettre au bureau du procureur de l'État.
898
01:07:16,766 --> 01:07:19,267
Bien sûr que non.
899
01:07:19,269 --> 01:07:21,903
Supposons que le neveu avide
je l'ai envoyé.
900
01:07:21,905 --> 01:07:25,473
Ou l'un des cousins. Ils certainement
je sais à quoi ressemble sa signature.
901
01:07:25,475 --> 01:07:28,943
Ils l'ont vu
sur suffisamment de contrôles.
902
01:07:28,945 --> 01:07:32,247
Puis-je voir un photostat
de l'enveloppe ?
903
01:07:46,830 --> 01:07:50,431
Bien sûr.
904
01:07:50,433 --> 01:07:53,935
Quelqu'un devrait être capable de comprendre
quelle succursale de la poste...
905
01:07:53,937 --> 01:07:56,371
Cela a été traité à.
906
01:07:57,907 --> 01:07:59,807
Vous ferez un suivi à ce sujet.
907
01:07:59,809 --> 01:08:01,909
Bien sûr.
908
01:08:05,482 --> 01:08:08,950
D'après le cachet de la poste,
cette lettre a été récupérée...
909
01:08:08,952 --> 01:08:13,755
Quelque part dans le parc Lincoln
zone peu après 17h00.
910
01:08:13,757 --> 01:08:18,393
À moins qu'il y ait eu un ramassage plus tôt à
14h00, la lettre a dû être postée...
911
01:08:18,395 --> 01:08:22,030
Bien après, Rita Greenhill était déjà
décédé. Objection. Argumentaire.
912
01:08:22,032 --> 01:08:24,399
Rephrasez, mademoiselle Haines.
913
01:08:24,401 --> 01:08:27,302
En faisant un pair
un plus grand élargissement,
914
01:08:27,304 --> 01:08:30,305
j'ai pu faire
un examen plus approfondi.
915
01:08:30,307 --> 01:08:33,408
Les boucles et l'angle
des lettres...
916
01:08:33,410 --> 01:08:36,511
Maintenant convainque-moi
c'est clairement un faux.
917
01:08:36,513 --> 01:08:39,681
Je m'excuse auprès du tribunal.
918
01:08:39,683 --> 01:08:42,417
L’avocat s’approchera-t-il du banc ?
919
01:08:47,691 --> 01:08:51,826
Qu'est-ce que tu as à dire
à propos de ce M. Diangelo ?
920
01:08:51,828 --> 01:08:55,096
Eh bien, nous avons eu notre propre peuple
examinez à nouveau la signature,
921
01:08:55,098 --> 01:08:57,565
et ils ont désormais tendance à être d'accord.
922
01:08:57,567 --> 01:09:00,702
Nous stipulerons
ce n'est pas son écriture.
923
01:09:02,472 --> 01:09:04,972
Tu ne regardes pas
très contente, mademoiselle Haines.
924
01:09:04,974 --> 01:09:06,941
Bien sûr, je suis content.
925
01:09:11,915 --> 01:09:15,383
Qu'est-ce qui est si important pour toi
a dû me traîner hors du tribunal ?
926
01:09:15,385 --> 01:09:19,454
Gagner. Je parle de réussir ça
putain de Greenhill contre le mur et son avocat.
927
01:09:19,456 --> 01:09:22,523
Après ce fiasco avec le
fausse lettre, j'aimerais ça.
928
01:09:22,525 --> 01:09:25,960
J'ai reçu un appel téléphonique d'un
de ses copines hier.
929
01:09:25,962 --> 01:09:31,099
Elle ne voulait pas s'identifier, mais elle avait
beaucoup de choses à dire. Elle aurait pu être dedans.
930
01:09:31,101 --> 01:09:33,501
Elle nous a indiqué où chercher :
931
01:09:33,503 --> 01:09:36,471
Derrière le radiateur au sous-sol
du propre bâtiment de Greenhill.
932
01:09:36,473 --> 01:09:38,473
Nous avons obtenu le mandat de perquisition.
Payez la saleté.
933
01:09:38,475 --> 01:09:43,044
Tous les rapports sont de retour
le laboratoire. Et cela ne fait aucun doute.
934
01:09:43,046 --> 01:09:46,514
David Greenhill
portait ce truc.
935
01:09:46,516 --> 01:09:50,051
Vous êtes déjà sous serment,
lieutenant.
936
01:09:50,053 --> 01:09:53,521
Pourquoi se souviennent-ils
lui ? Je ne sais pas.
937
01:09:53,523 --> 01:09:57,091
Voudriez-vous aller à la table des pièces à conviction,
s'il vous plaît, et décrivez pour le tribunal...
938
01:09:57,093 --> 01:09:59,927
Les articles vestimentaires
tu trouves là ?
939
01:10:04,768 --> 01:10:08,436
Certaines combinaisons utilisées
être blanc à la fois.
940
01:10:10,974 --> 01:10:14,142
Paire de gants de travail.
941
01:10:14,144 --> 01:10:16,477
Une casquette similaire à celle utilisée
par un peintre....
942
01:10:16,479 --> 01:10:19,814
Ou plâtrier.
943
01:10:19,816 --> 01:10:23,518
Un masque facial en gaze utilisé
pour filtrer la poussière et les débris.
944
01:10:23,520 --> 01:10:27,522
Pouvons-nous les admettre comme poursuites
pièces D, E, F et G ?
945
01:10:27,524 --> 01:10:31,592
Et après avoir obtenu un mandat, lieutenant,
did you search Mr. Greenhill's apartment,
946
01:10:31,594 --> 01:10:33,961
et as-tu trouvé
something of interest?
947
01:10:33,963 --> 01:10:37,932
Oui. Une paire de Trevor-Norton
shoes with the residue...
948
01:10:37,934 --> 01:10:41,669
Du plâtre et de la peinture
on the soles of the shoes.
949
01:10:41,671 --> 01:10:46,541
Mark those prosecution exhibit h.
Where were the shoes found?
950
01:10:46,543 --> 01:10:50,111
En bas
of Mr. Greenhill's closet.
951
01:10:50,113 --> 01:10:54,148
Did you make an analysis
du plâtre ? Nous l'avons fait.
952
01:10:54,150 --> 01:10:57,452
Ce sont vos chaussures ? C'était pareil
in every way to the plaster...
953
01:10:57,454 --> 01:11:00,721
Y a-t-il quelque chose
tu ne me le dis pas ?
954
01:11:00,723 --> 01:11:03,724
Des salles
de l'immeuble.
955
01:11:03,726 --> 01:11:07,628
Je vais demander un ajournement. Non.
956
01:11:07,630 --> 01:11:09,964
Laissez-le tout sortir.
957
01:11:09,966 --> 01:11:12,633
Nous avons testé l'intérieur du capuchon
pour les traces de cheveux humains.
958
01:11:12,635 --> 01:11:15,803
Avez-vous comparé vos résultats à
des échantillons de cheveux de David Greenhill ?
959
01:11:15,805 --> 01:11:19,540
Objection. L'accusation n'a fait aucune demande
pour des spécimens de cheveux de David Greenhill.
960
01:11:19,542 --> 01:11:21,809
Votre honneur, nous n'en avions pas besoin.
961
01:11:21,811 --> 01:11:25,112
L'enquêteur a découvert
un peigne et une brosse appartenant...
962
01:11:25,114 --> 01:11:28,483
Au défendeur et nous avons emmené
les poils du spécimen.
963
01:11:28,485 --> 01:11:31,552
Les spécimens ont été
acquis en vertu d'un mandat légal.
964
01:11:31,554 --> 01:11:35,656
As-tu fait des tests similaires
sur le masque de gaze ?
965
01:11:35,658 --> 01:11:39,727
Nous avons trouvé des particules de sang humain telles
comme à gauche si le porteur s'était récemment rasé.
966
01:11:39,729 --> 01:11:43,531
Avez-vous mis ces particules
par analyse ADN ?
967
01:11:43,533 --> 01:11:46,734
L'université de Chicago
préparé ces tableaux.
968
01:11:46,736 --> 01:11:50,538
Inscrit comme pièces I et J
pour l'accusation.
969
01:11:50,540 --> 01:11:54,976
L'échantillon de peau correspond exactement
les modèles ADN de l'accusé.
970
01:11:54,978 --> 01:11:58,880
- Avez-vous passé les gants dans votre spectrographe ?
- Examination of the lining...
971
01:11:58,882 --> 01:12:02,550
Showed traces of an over-the-counter
cleaning product called Windex spray.
972
01:12:02,552 --> 01:12:04,585
Identique au solvant
présent sur la fenêtre...
973
01:12:04,587 --> 01:12:06,153
Through which Mrs. Greenhill
a été jetée à la mort.
974
01:12:06,155 --> 01:12:08,856
- Objection, votre honneur !
- Soutenu.
975
01:12:08,858 --> 01:12:12,660
Nous n'en aurons plus
de cela, M. Diangelo.
976
01:12:12,662 --> 01:12:15,596
We'll take lunch now.
977
01:12:17,233 --> 01:12:20,301
Allez déjeuner.
Nous devons parler.
978
01:12:20,303 --> 01:12:22,236
Vous m'avez entendu.
979
01:15:07,170 --> 01:15:09,336
I brought you a sandwich.
980
01:15:09,338 --> 01:15:12,406
Eh bien, comme c'est attentionné.
981
01:15:12,408 --> 01:15:15,810
Sur la base de ce qui s'est passé, faites
tu veux changer ton plaidoyer ?
982
01:15:18,448 --> 01:15:20,314
Je vais dormir dessus.
983
01:15:30,727 --> 01:15:34,428
Qu'est-ce que c'est ? Bonjour David.
Savez-vous qui c'est ?
984
01:15:38,468 --> 01:15:41,368
Oui. Comment vont les choses
à Boston ?
985
01:15:41,370 --> 01:15:45,172
Il y a eu quelqu'un dans le coin qui a demandé
questions sur vous ces derniers jours.
986
01:15:45,174 --> 01:15:49,176
Bien sûr,
Je ne lui ai rien dit.
987
01:15:49,178 --> 01:15:51,779
Un homme plus âgé ?
988
01:15:51,781 --> 01:15:56,183
Soixante-dix? Il porte un chapeau ?
989
01:15:56,185 --> 01:15:59,954
J'ai entendu parler de
ce qui s'est passé au tribunal.
990
01:15:59,956 --> 01:16:03,791
On dirait que tu vas perdre
celui-ci. Dieu merci.
991
01:16:03,793 --> 01:16:06,961
Célébrons.
Appelle-moi quand tu entres.
992
01:16:06,963 --> 01:16:10,364
Je serai à la maison.
993
01:16:10,366 --> 01:16:12,933
Je t'aime, Jennifer.
994
01:18:09,085 --> 01:18:12,052
Jen.
Je suis là, chérie.
995
01:18:12,054 --> 01:18:14,021
Je suis ici.
996
01:18:14,023 --> 01:18:16,090
Je ne pouvais pas voir...
997
01:18:16,092 --> 01:18:18,525
Je ne pouvais pas voir qui.
998
01:18:36,412 --> 01:18:40,014
C'est la voie de David
de dire qu'il sait.
999
01:19:10,112 --> 01:19:14,248
Je suis désolé.
1000
01:19:14,250 --> 01:19:17,952
Qui attendais-tu ?
Vous savez qui.
1001
01:19:17,954 --> 01:19:21,322
Comment va-t-il ?
Est-ce qu'il ira bien ?
1002
01:19:21,324 --> 01:19:24,358
Ouais.
Tu peux partir maintenant ?
1003
01:19:27,330 --> 01:19:31,231
Il y a quelque chose au
bureau. Je dois te le montrer.
1004
01:19:31,233 --> 01:19:33,233
C'est important.
1005
01:19:36,305 --> 01:19:39,106
Vous voyez, c'est un modèle clair...
1006
01:19:39,108 --> 01:19:41,442
Mais pas de preuve concluante.
1007
01:19:41,444 --> 01:19:44,078
Rien à faire
une preuve prima facie.
1008
01:19:44,080 --> 01:19:46,747
Eh bien, ils le savent certainement
où chercher.
1009
01:19:46,749 --> 01:19:50,617
Vous divulguez l'un de ces faits et il
est jugé pour l'un des autres crimes,
1010
01:19:50,619 --> 01:19:53,620
ils jetteront les affaires pour
violation de la confidentialité.
1011
01:19:53,622 --> 01:19:58,525
Et je ne peux pas non plus le dénoncer
parce que, eh bien, je suis employé par vous.
1012
01:19:58,527 --> 01:20:02,062
Le jury doit condamner maintenant.
Eh bien, on ne sait jamais.
1013
01:20:02,064 --> 01:20:04,999
Mais tant que ça
ce salaud est en liberté sous caution,
1014
01:20:05,001 --> 01:20:07,334
toi, tu surveilles où tu mets les pieds.
1015
01:20:12,441 --> 01:20:14,541
J'ai pris ma décision.
1016
01:20:16,645 --> 01:20:19,680
Nous resterons avec
un plaidoyer de « non-culpabilité ».
1017
01:20:19,682 --> 01:20:21,682
C'est votre appel.
1018
01:20:23,386 --> 01:20:27,087
Ouais, je ne voulais pas
fais ça mais...
1019
01:20:27,089 --> 01:20:29,390
Maintenant, je n'ai plus le choix.
1020
01:20:34,630 --> 01:20:38,132
Mme Bigelow, dites bonjour à
mon avocate, Jennifer Haines.
1021
01:20:38,134 --> 01:20:41,235
Comment allez-vous ?
1022
01:20:41,237 --> 01:20:43,637
Dis bonjour
à Mme Bigelow.
1023
01:20:43,639 --> 01:20:45,773
Comment va Mme Bigelow...
1024
01:20:45,775 --> 01:20:49,443
Tu vas nous aider ?
1025
01:20:49,445 --> 01:20:53,247
Eh bien, son mari
ça ne va pas aimer ça,
1026
01:20:53,249 --> 01:20:58,385
mais bon, Kathleen, pourquoi
ne le dis pas à Miss Haines...
1027
01:20:58,387 --> 01:21:01,522
Où j'étais l'après-midi
de la mort de ma femme ?
1028
01:21:03,692 --> 01:21:06,293
Chez moi.
1029
01:21:06,295 --> 01:21:09,763
Juste au coin de la rue
de son propre appartement.
1030
01:21:09,765 --> 01:21:12,566
A cinq minutes à pied.
1031
01:21:12,568 --> 01:21:16,603
Naturellement, je n'ai pas dit
rien à ce sujet avant...
1032
01:21:16,605 --> 01:21:20,174
Parce que Kathleen
le mariage était en jeu.
1033
01:21:20,176 --> 01:21:24,244
Et je ne pensais pas qu'il y avait
une grande affaire contre moi.
1034
01:21:24,246 --> 01:21:28,148
David était toujours là quand nous avons entendu
la police et les sirènes des ambulances.
1035
01:21:28,150 --> 01:21:31,251
Il n'aurait pas pu
n'a rien à voir avec ça.
1036
01:21:31,253 --> 01:21:34,388
Et dites à Miss Haines ce que
qu'on faisait la semaine d'avant ?
1037
01:21:36,625 --> 01:21:41,795
Oui. Ma fille aînée déménage
je suis de retour avec moi, alors j'ai redécoré :
1038
01:21:41,797 --> 01:21:46,166
En mettant de la peinture,
mettre du papier peint, et,
1039
01:21:46,168 --> 01:21:50,237
J'ai demandé à David de m'aider et de m'aider.
lui a fait honte, en fait,
1040
01:21:50,239 --> 01:21:52,439
juste pour qu'il ne puisse pas
refuse-moi.
1041
01:21:52,441 --> 01:21:55,509
Tu lui as donné le bon
des vêtements à porter ?
1042
01:21:55,511 --> 01:21:58,645
Tu lui as offert une casquette et des gants ?
1043
01:21:58,647 --> 01:22:03,584
Les peintres ont laissé certaines choses derrière eux lorsqu'ils
a fait l'étage supérieur du duplex l'année dernière.
1044
01:22:03,586 --> 01:22:06,787
Mme Bigelow,
tu réalises que je suis obligé...
1045
01:22:06,789 --> 01:22:10,357
Ne pas présenter de parjure
un témoignage au tribunal ?
1046
01:22:10,359 --> 01:22:13,527
Excusez-moi. Jennifer,
comment peux-tu en être si sûr...
1047
01:22:13,529 --> 01:22:15,629
Cette Kathleen
tu ne dis pas la vérité ?
1048
01:22:17,333 --> 01:22:19,500
Vous devez savoir...
1049
01:22:19,502 --> 01:22:23,804
Le bureau du procureur de l'État
tenter de contester ce témoignage.
1050
01:22:23,806 --> 01:22:27,608
Madame, mon mari est monteur de lignes
avec les ours de Chicago.
1051
01:22:27,610 --> 01:22:31,245
Pensez-vous honnêtement que je
me mettre en danger pour un mensonge ?
1052
01:22:31,247 --> 01:22:33,780
C'est une tâche très difficile
chose à faire pour moi,
1053
01:22:33,782 --> 01:22:36,416
mais la vie de David est en danger.
1054
01:22:41,757 --> 01:22:44,558
Très bien,
Je vais la mettre à la barre.
1055
01:22:47,897 --> 01:22:50,931
Tout ce que tu as d'autre
tu t'es retenu ?
1056
01:22:50,933 --> 01:22:55,502
Ne la laisse pas
l'attitude te dérange.
1057
01:22:55,504 --> 01:22:57,738
Elle est juste un peu jalouse.
1058
01:22:57,740 --> 01:23:00,741
Vous voyez, elle voulait
sois celui qui me sauve.
1059
01:23:00,743 --> 01:23:03,710
Et maintenant tu as volé
tout son tonnerre.
1060
01:23:08,417 --> 01:23:12,252
Vous n'avez aucune idée de comment ces
les vêtements de travail ont trouvé leur chemin...
1061
01:23:12,254 --> 01:23:15,455
Dans le sous-sol de David Greenhill
un immeuble bourré derrière un radiateur ?
1062
01:23:15,457 --> 01:23:20,460
Je les ai mis à la poubelle avec beaucoup
d'autres déchets quand nous avons fini de redécorer.
1063
01:23:20,462 --> 01:23:24,331
Et bien sûr, une partie du service
les gens travaillent dans plus d'un bâtiment.
1064
01:23:24,333 --> 01:23:26,833
Il y en a toujours
rénovation en cours.
1065
01:23:26,835 --> 01:23:29,770
Proposez que la réponse soit
frappé de pure spéculation.
1066
01:23:29,772 --> 01:23:32,506
Vous avez demandé "une idée",
conseiller. La réponse sera valable.
1067
01:23:32,508 --> 01:23:37,911
Vous avez trompé votre mari pendant plusieurs mois
tout en entretenant une liaison avec le prévenu.
1068
01:23:37,913 --> 01:23:40,514
Ne le trouverais-tu pas juste
aussi facile de tromper ce tribunal ?
1069
01:23:40,516 --> 01:23:43,317
- Objection. Menant.
- - Annulé.
1070
01:23:43,319 --> 01:23:46,954
Je ne mentirais pas sous serment et je
ne protégerait certainement pas un meurtrier.
1071
01:23:46,956 --> 01:23:49,423
Je ne suis pas fou.
1072
01:23:53,329 --> 01:23:56,430
D'une part,
nous avons écrasant...
1073
01:23:56,432 --> 01:24:00,534
Preuves physiques et médico-légales
cela nous dit exactement...
1074
01:24:00,536 --> 01:24:04,438
Comment l'accusé a commis cela
crime, avec quelle intelligence il a été planifié :
1075
01:24:04,440 --> 01:24:09,576
Le changement de vêtements, la fraction de seconde
le timing, la brutalité de sang-froid.
1076
01:24:11,780 --> 01:24:14,581
D'un autre côté, nous avons
la parole d'un témoin solitaire,
1077
01:24:14,583 --> 01:24:18,619
un partenaire sexuel obsédé
avec le prévenu,
1078
01:24:18,621 --> 01:24:21,855
qui au dernier moment possible
s'avance...
1079
01:24:21,857 --> 01:24:24,558
Avec un très discutable
alibi.
1080
01:24:26,595 --> 01:24:30,397
Je te demande de ne pas permettre
cet homme pour échapper à la justice.
1081
01:24:32,534 --> 01:24:35,402
Nous n'avons pas réussi à empêcher
Le meurtre de Rita Greenhill,
1082
01:24:35,404 --> 01:24:39,439
même lorsqu'elle a demandé de l'aide.
1083
01:24:39,441 --> 01:24:41,975
N'échouons pas
encore cette fois.
1084
01:24:43,412 --> 01:24:46,780
Demandez-vous qui...
1085
01:24:46,782 --> 01:24:51,518
Qui aurait le plus profité de
la condamnation de David Greenhill ?
1086
01:24:51,520 --> 01:24:54,488
Qui aurait pu envoyer ça
faux flagrant à la police ?
1087
01:24:54,490 --> 01:24:56,957
N'avons-nous pas montré
de nombreux proches...
1088
01:24:56,959 --> 01:25:00,827
Qui avait tout à gagner financièrement
a-t-il été reconnu coupable ?
1089
01:25:00,829 --> 01:25:04,531
N'avons-nous pas prouvé de manière concluante
que Rita Greenhill n'a jamais écrit...
1090
01:25:04,533 --> 01:25:06,800
Le soi-disant
lettre compromettante ?
1091
01:25:06,802 --> 01:25:08,669
Des témoins oculaires ont vu...
1092
01:25:13,309 --> 01:25:16,643
Des témoins oculaires ont vu
David Greenhill...
1093
01:25:16,645 --> 01:25:20,747
Quittez le bâtiment bien avant
sa femme a plongé vers la mort.
1094
01:25:20,749 --> 01:25:23,784
Un autre témoin a témoigné
où il se trouve...
1095
01:25:23,786 --> 01:25:27,354
Au moment même
du suicide de sa femme.
1096
01:25:27,356 --> 01:25:29,990
Mesdames et messieurs,
1097
01:25:29,992 --> 01:25:32,826
nous demandons respectueusement
que tu reviennes...
1098
01:25:32,828 --> 01:25:35,629
Le seul verdict possible.
1099
01:25:35,631 --> 01:25:38,532
Non coupable.
1100
01:25:44,340 --> 01:25:47,407
Vous avez fait mieux.
1101
01:25:47,409 --> 01:25:51,645
Philip rentre de l'hôpital.
Je devrais être là avec lui.
1102
01:25:51,647 --> 01:25:54,648
Qui connaissait le jury
serait-il absent pendant une semaine ?
1103
01:25:54,650 --> 01:25:58,552
S'ils acquittent, il sortira et
tuer quelqu'un d'autre ou une autre femme.
1104
01:25:58,554 --> 01:26:01,922
L'huissier vient d'appeler.
Le jury revient.
1105
01:26:01,924 --> 01:26:04,658
Eh bien, voyons quoi
ils doivent dire. Allez.
1106
01:26:23,379 --> 01:26:26,546
Tu n'y vas pas
me tenir la main ?
1107
01:26:26,548 --> 01:26:30,584
Mesdames et messieurs du
jury, avez-vous rendu un verdict ?
1108
01:26:33,055 --> 01:26:37,457
Je suis désolé, votre honneur. je dois
signalons que nous sommes désespérément dans une impasse.
1109
01:26:37,459 --> 01:26:41,461
Vous ne voyez aucune possibilité
d'arriver à un verdict ?
1110
01:26:41,463 --> 01:26:45,766
Nous sommes là depuis six jours,
et nous ne sommes même pas proches.
1111
01:26:45,768 --> 01:26:48,602
Je pense que c'est sans espoir,
votre honneur.
1112
01:26:48,604 --> 01:26:51,872
Je pourrais te renvoyer
pour une délibération plus approfondie.
1113
01:26:51,874 --> 01:26:55,475
La façon dont nous sommes divisés,
cela ne ferait pas beaucoup de différence.
1114
01:26:55,477 --> 01:26:58,712
Est-ce que les autres membres
du jury d'accord ?
1115
01:26:58,714 --> 01:27:02,516
- Le jury est démis de ses fonctions.
- C'est ça.
1116
01:27:02,518 --> 01:27:04,818
L'accusation va se déplacer
réessayer avec toute la diligence possible,
1117
01:27:04,820 --> 01:27:07,521
et demande au tribunal
pour fixer une nouvelle date de procès.
1118
01:27:07,523 --> 01:27:11,158
Je prends cela en délibéré.
J'entendrai les motions demain matin.
1119
01:27:11,160 --> 01:27:13,860
- La libération sous caution du prévenu se poursuit.
- L'audience est ajournée.
1120
01:27:19,501 --> 01:27:22,669
Merci beaucoup. Remercier
toi. Je l'apprécie.
1121
01:27:22,671 --> 01:27:25,105
Je suis vraiment reconnaissant.
Merci.
1122
01:27:25,107 --> 01:27:28,475
Merci. Eh bien, je ne peux pas gagner
ils sont tous. Merci beaucoup.
1123
01:27:28,477 --> 01:27:31,611
Au revoir, chérie.
1124
01:27:40,155 --> 01:27:43,990
Eh bien, s'il y a une prochaine fois,
Je suppose que je ne peux pas compter sur toi.
1125
01:27:43,992 --> 01:27:46,726
Je suis sûr que tu trouveras
quelqu'un de merveilleux.
1126
01:27:46,728 --> 01:27:49,963
Aller se faire cuire un œuf. je parle toujours
à mon avocat.
1127
01:27:56,572 --> 01:27:58,872
Je serai dehors.
1128
01:28:14,823 --> 01:28:17,257
Vous savez, je me sens trompé.
1129
01:28:19,161 --> 01:28:22,028
Je n'ai jamais eu de chance
prendre la parole.
1130
01:28:25,701 --> 01:28:30,537
Je jure de dire toute la vérité
et rien que la vérité...
1131
01:28:30,539 --> 01:28:32,572
Alors aide-moi mon Dieu.
1132
01:28:38,547 --> 01:28:41,214
Eh bien, n'est-ce pas
un peu curieux ?
1133
01:28:49,791 --> 01:28:52,759
Tu as l'air anxieux
pour tout me raconter.
1134
01:29:02,571 --> 01:29:07,207
Quand as-tu décidé pour la première fois
assassiner votre femme ?
1135
01:29:10,846 --> 01:29:12,879
Il y a environ un an.
1136
01:29:15,651 --> 01:29:18,852
Je ne l'avais pas vraiment fait
j'ai pris ma décision...
1137
01:29:18,854 --> 01:29:21,555
Jusqu'à une nuit, Rita et moi
nous étions dehors pour dîner...
1138
01:29:21,557 --> 01:29:24,824
Et j'ai vu quelque chose
cela m'a permis de le faire.
1139
01:29:24,826 --> 01:29:27,327
Qu'avez-vous vu ?
1140
01:29:27,329 --> 01:29:30,297
Vous.
1141
01:29:30,299 --> 01:29:32,899
Je t'ai vu, Jennifer.
1142
01:29:37,005 --> 01:29:40,006
C'était à l'auberge de Côme.
1143
01:29:40,008 --> 01:29:44,010
Vous célébriez une victoire.
1144
01:29:44,012 --> 01:29:47,247
Bien sûr, j'avais vu
ta photo dans le journal.
1145
01:29:48,817 --> 01:29:51,184
Mais quand je t'ai vu en personne,
1146
01:29:51,186 --> 01:29:53,253
de près...
1147
01:29:55,757 --> 01:29:58,291
j'ai réalisé
que c'était quelque chose...
1148
01:29:58,293 --> 01:30:00,961
Ce que nous devions faire ensemble.
1149
01:30:03,365 --> 01:30:07,233
je la tuerais,
et tu me défendrais.
1150
01:30:09,605 --> 01:30:13,073
Alors j'ai commencé à apprendre
tout ce que je pouvais sur toi.
1151
01:30:16,244 --> 01:30:19,746
J'ai même organisé une visite
à Taos, Nouveau Mexique...
1152
01:30:19,748 --> 01:30:22,849
La même semaine
tu as pris tes vacances.
1153
01:30:22,851 --> 01:30:27,621
je me suis réservé
dans la loge du sommet,
1154
01:30:27,623 --> 01:30:30,857
et j'ai pris la chambre à côté
au troisième étage,
1155
01:30:30,859 --> 01:30:34,227
juste à côté du vôtre.
1156
01:30:34,229 --> 01:30:37,163
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
1157
01:30:39,668 --> 01:30:43,370
Jenny.
1158
01:30:43,372 --> 01:30:46,640
Tout le monde sait que nous sommes amants.
1159
01:30:48,310 --> 01:30:51,678
Ils ne savent tout simplement pas
depuis combien de temps ça dure...
1160
01:30:51,680 --> 01:30:54,714
Ou combien de temps nous
j'avais planifié le meurtre...
1161
01:30:54,716 --> 01:30:58,051
Ensemble.
1162
01:30:58,053 --> 01:31:01,321
Je t'ai même envoyé un cadeau.
1163
01:31:01,323 --> 01:31:03,690
je l'ai chargé
sur ma carte de crédit...
1164
01:31:03,692 --> 01:31:06,359
Et je l'ai fait livrer
dans ta chambre.
1165
01:31:06,361 --> 01:31:08,728
Je suis sûr que le commerçant
a un dossier.
1166
01:31:11,199 --> 01:31:14,367
Le bracelet turquoise ?
1167
01:31:14,369 --> 01:31:19,706
C'était toi.
Avez-vous apprécié?
1168
01:31:19,708 --> 01:31:23,276
Pouvez-vous imaginer
à quoi ça ressemblerait...
1169
01:31:23,278 --> 01:31:27,747
Si jamais vous décidez de violer votre
vœu de silence sur ce meurtre...
1170
01:31:27,749 --> 01:31:29,916
Ou d'autres meurtres ?
1171
01:31:29,918 --> 01:31:33,253
Vous avez envoyé cette lettre.
1172
01:31:36,858 --> 01:31:41,027
tu as forgé
la signature de votre femme.
1173
01:31:41,029 --> 01:31:43,430
Vous avez écrit tout ce scénario.
1174
01:31:46,334 --> 01:31:49,269
Nous avons juste joué notre rôle.
1175
01:31:52,407 --> 01:31:55,842
Je pourrais te faire gérer
ma défense si je le voulais.
1176
01:31:58,880 --> 01:32:02,082
Mais franchement je commence
se lasser de toi.
1177
01:32:02,084 --> 01:32:05,852
Tu n'es pas aussi dur ou
aussi intelligent que je pensais que tu l'étais.
1178
01:32:10,325 --> 01:32:13,993
Ensuite, j'ai
pas d'autres questions.
1179
01:32:16,732 --> 01:32:19,365
Le témoin peut se retirer.
1180
01:32:23,371 --> 01:32:27,741
Ou je pourrais poursuivre votre entreprise en justice
pour faute professionnelle...
1181
01:32:27,743 --> 01:32:31,077
Et collecter une putain de fortune...
1182
01:32:31,079 --> 01:32:33,913
A cause de cette stupidité
fausses preuves que vous avez plantées.
1183
01:32:36,051 --> 01:32:39,486
L'avocat tente de piéger
son propre client, film à 11h00.
1184
01:32:41,356 --> 01:32:44,357
Chérie, tu serais
fini pour toujours.
1185
01:32:48,096 --> 01:32:50,296
Pourquoi tu ne le fais pas ?
1186
01:32:54,770 --> 01:32:57,036
Parce que...
1187
01:32:57,038 --> 01:32:59,038
Nous avons été proches,
1188
01:32:59,040 --> 01:33:01,407
n'est-ce pas, Jennifer ?
1189
01:33:04,045 --> 01:33:06,312
Plus proche que la plupart des gens
qui baise.
1190
01:33:12,854 --> 01:33:15,021
Pourquoi?
1191
01:33:16,892 --> 01:33:21,361
Pourquoi as-tu pris
on enlève les gants....
1192
01:33:21,363 --> 01:33:25,064
Avant de la tuer ?
1193
01:33:25,066 --> 01:33:28,968
C'était mieux.
1194
01:33:28,970 --> 01:33:31,404
Tuer avec des gants
ce serait comme...
1195
01:33:31,406 --> 01:33:34,007
Baiser avec un caoutchouc.
1196
01:33:48,056 --> 01:33:50,957
Au revoir Jennifer!
1197
01:33:50,959 --> 01:33:53,092
Bonne chance!
1198
01:33:59,968 --> 01:34:02,035
Qu'a-t-il fait ?
1199
01:34:12,981 --> 01:34:15,615
Tu n'as pas dit un mot
depuis que nous avons quitté la salle d'audience.
1200
01:34:18,220 --> 01:34:21,454
Qu'est-ce que ce salaud a fait
te dire ?
1201
01:34:26,895 --> 01:34:30,363
Moe, j'ai...
1202
01:34:30,365 --> 01:34:33,867
J'ai regardé le visage
de quelqu'un alors...
1203
01:34:33,869 --> 01:34:35,969
Le mal.
1204
01:34:35,971 --> 01:34:38,471
J'ai entendu des mots si ignobles.
1205
01:34:40,542 --> 01:34:44,143
Moe, je dois le détruire.
1206
01:34:44,145 --> 01:34:47,080
De quoi parles-tu?
1207
01:34:47,082 --> 01:34:49,916
Toutes les preuves que vous avez rassemblées :
1208
01:34:49,918 --> 01:34:53,386
Selma Hanks,
1209
01:34:53,388 --> 01:34:55,355
la femme sous assistance respiratoire,
où est-il?
1210
01:34:57,025 --> 01:34:59,492
Juste ici.
1211
01:34:59,494 --> 01:35:03,263
Avez-vous un photocopieur ?
Non.
1212
01:35:03,265 --> 01:35:05,431
A quoi penses-tu ?
1213
01:35:05,433 --> 01:35:08,134
Conservez ce fichier.
1214
01:35:08,136 --> 01:35:11,237
Je vais à l'état
bureau d'avocat demain.
1215
01:35:11,239 --> 01:35:16,109
Je vais tout leur dire
Je connais David Greenhill.
1216
01:35:16,111 --> 01:35:18,444
Cela ne serait jamais recevable.
1217
01:35:18,446 --> 01:35:21,314
Tout ce dont ils auraient besoin c'est de corroborer
preuve qui leur est propre.
1218
01:35:21,316 --> 01:35:24,284
Êtes-vous fou?
Si quelque chose comme ça...
1219
01:35:24,286 --> 01:35:27,453
Je suis déjà sorti, ça pourrait être méchant
la radiation, la fin de votre carrière.
1220
01:35:27,455 --> 01:35:30,690
Je m'en fiche si ça veut dire
Je suis inculpé.
1221
01:35:30,692 --> 01:35:34,694
Il a fait de moi un complice, Moe.
1222
01:35:38,033 --> 01:35:43,102
Et je ne vais pas le laisser continuer à marcher
les rues à la recherche d'un autre vulnérable,
1223
01:35:43,104 --> 01:35:45,438
femme impuissante à tuer.
1224
01:35:45,440 --> 01:35:47,540
Et il le fera, Moe.
1225
01:35:47,542 --> 01:35:49,609
Il le fera.
1226
01:35:49,611 --> 01:35:52,278
Maintenant écoute, Jennifer.
1227
01:35:52,280 --> 01:35:55,148
Je t'ai connu toute ta vie.
1228
01:35:55,150 --> 01:35:58,351
Tu abandonnerais tout
vous avez toujours pris soin.
1229
01:36:01,289 --> 01:36:04,090
Ça vaut le coup.
1230
01:36:04,092 --> 01:36:07,160
Ça vaut le coup, Moe.
1231
01:36:07,162 --> 01:36:09,429
Très bien maintenant, s'il vous plaît.
1232
01:36:09,431 --> 01:36:12,532
Pensez-y.
1233
01:36:12,534 --> 01:36:17,036
J'y ai pensé
depuis que nous avons quitté la salle d'audience.
1234
01:36:20,375 --> 01:36:22,976
Il va tomber, Moe.
1235
01:36:24,713 --> 01:36:28,114
Il descend.
1236
01:36:30,752 --> 01:36:33,720
Maintenant, vas-tu être
ça va ce soir ?
1237
01:36:33,722 --> 01:36:36,990
je vais chercher Phil
à son bureau à 10h00.
1238
01:36:36,992 --> 01:36:40,460
Je vais me ressaisir en
alors. Est-il déjà de retour au travail ?
1239
01:36:40,462 --> 01:36:43,529
Les médecins ont senti son travail
serait la meilleure thérapie.
1240
01:36:43,531 --> 01:36:46,432
Non, tu es la meilleure thérapie.
1241
01:36:46,434 --> 01:36:49,502
Pourquoi ne te maries-tu pas
le pauvre salaud ?
1242
01:36:51,740 --> 01:36:54,040
Merci, Moé.
1243
01:37:18,533 --> 01:37:22,435
Bien. Que puis-je faire pour vous ?
1244
01:37:22,437 --> 01:37:26,572
Eh bien, je pensais
Je pourrais peut-être...
1245
01:37:26,574 --> 01:37:30,376
Aidez-vous avec ce petit
biographie que vous avez écrite sur moi.
1246
01:37:32,414 --> 01:37:35,481
Tu sais, peut-être aider
combler certaines lacunes.
1247
01:37:38,086 --> 01:37:40,653
Pourquoi serais-je
intéressé par toi ?
1248
01:37:42,690 --> 01:37:45,758
Parce que je suis un remarquable
mon pote, Moe.
1249
01:37:45,760 --> 01:37:49,362
Tu n'as jamais rencontré personne
un peu comme moi avant.
1250
01:37:53,601 --> 01:37:56,436
Mon Dieu, des endroits comme ceux-ci
sont mauvais pour mes allergies.
1251
01:37:58,606 --> 01:38:02,275
Eh bien, je n'aime pas
jeter des choses.
1252
01:38:02,277 --> 01:38:05,078
Ouais, eh bien, Moe,
parfois tu...
1253
01:38:05,080 --> 01:38:08,081
Je dois me débarrasser du vieux
pour faire place au nouveau.
1254
01:38:08,083 --> 01:38:10,316
Vous savez ce que je veux dire?
1255
01:38:10,318 --> 01:38:12,485
Je veux dire, soyons réalistes.
1256
01:38:12,487 --> 01:38:15,455
Les vieux, ils sont juste en quelque sorte
encombrer le monde.
1257
01:38:15,457 --> 01:38:18,458
Vous savez ce que je veux dire?
1258
01:38:18,460 --> 01:38:21,828
Ils marchent trop lentement et parlent
trop lent et ils conduisent trop lentement...
1259
01:38:21,830 --> 01:38:24,697
Et ils sont toujours
d'une putain de manière.
1260
01:38:24,699 --> 01:38:27,533
Essayez de vous rappeler
sur la façon dont les choses étaient.
1261
01:38:29,871 --> 01:38:32,472
Ça fait mal au cul, vraiment.
1262
01:38:32,474 --> 01:38:35,108
Si vous recherchez votre fichier,
1263
01:38:35,110 --> 01:38:38,678
Je l'ai fait copier et mettre
dans le coffre-fort.
1264
01:38:40,548 --> 01:38:43,883
Non, pas toi, Moe.
1265
01:38:45,653 --> 01:38:48,888
Pas d'ordinateur, pas de fax.
1266
01:38:48,890 --> 01:38:51,457
Pas de Xerox.
1267
01:38:51,459 --> 01:38:56,129
Tu n'aurais pas
cette merde dans ton bureau.
1268
01:38:56,131 --> 01:38:59,499
Non. C'est ici quelque part.
1269
01:38:59,501 --> 01:39:03,136
Eh bien, n'hésitez pas à regarder autour de vous.
1270
01:39:03,138 --> 01:39:06,639
Je serai de retour demain matin.
1271
01:39:06,641 --> 01:39:09,408
Eh bien, si tu ne veux pas
aide-moi à le chercher,
1272
01:39:09,410 --> 01:39:13,412
puis tout ce putain d'endroit
il faut y aller.
1273
01:39:13,414 --> 01:39:16,382
Putain de piège à feu en tout cas.
1274
01:39:20,455 --> 01:39:24,423
Tu vois, comme je le vois,
tu travaillais tard un soir,
1275
01:39:24,425 --> 01:39:26,592
et tu t'es endormi...
1276
01:39:26,594 --> 01:39:30,496
Avec un de ces cigares
dans ta main.
1277
01:39:30,498 --> 01:39:32,398
Cendres errantes...
1278
01:39:34,435 --> 01:39:37,436
Tombé et attrapé
ces journaux en feu.
1279
01:39:37,438 --> 01:39:39,705
Vous avez été envahi par la fumée.
1280
01:39:41,442 --> 01:39:43,943
C'est mieux que de gaspiller
dans un hôpital...
1281
01:39:43,945 --> 01:39:46,913
Jour après jour,
tu ne penses pas, Moe ?
1282
01:39:46,915 --> 01:39:49,448
Je veux dire, vraiment.
Quoi...
1283
01:39:53,621 --> 01:39:55,788
Qu'est-ce que...
1284
01:39:55,790 --> 01:39:59,358
Fou! Fou bâtard!
1285
01:40:02,564 --> 01:40:05,865
Putain de fou, fils de pute !
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
1286
01:40:40,368 --> 01:40:43,436
Votre voiture attend
pour vous, mademoiselle Haines.
1287
01:41:03,491 --> 01:41:05,691
Bonsoir, mademoiselle Haines. Salut, Gène.
1288
01:41:42,463 --> 01:41:47,500
Je suppose que c'était plus un mariage
que l'un de nous ne le pensait,
1289
01:41:47,502 --> 01:41:50,436
jusqu'à ce que la mort nous sépare
et toute cette merde.
1290
01:41:52,373 --> 01:41:55,408
Tu ne me feras rien.
Moe a...
1291
01:41:55,410 --> 01:41:58,377
Une pile de preuves sur toi
de Boston à Atlanta.
1292
01:41:58,379 --> 01:42:01,447
Si j'aurais dû
un accident....
1293
01:42:01,449 --> 01:42:05,017
Tu sais, c'est un bon
nuit pour les accidents.
1294
01:42:05,019 --> 01:42:07,386
Moe en avait déjà un.
1295
01:42:08,990 --> 01:42:11,691
Eh bien, ça change tout.
1296
01:42:11,693 --> 01:42:14,026
Mon Dieu, tu as eu...
1297
01:42:14,028 --> 01:42:17,797
Juste un mois terrible,
n'est-ce pas, Jennifer ?
1298
01:42:17,799 --> 01:42:21,834
D'abord ton copain se fait battre
levé et mis à l'hôpital,
1299
01:42:21,836 --> 01:42:23,969
puis un jury suspendu...
1300
01:42:23,971 --> 01:42:27,606
Et maintenant ton meilleur ami
va et meurt sur toi.
1301
01:42:27,608 --> 01:42:30,509
Très déprimant.
1302
01:42:33,448 --> 01:42:35,815
De manière suicidaire.
1303
01:42:35,817 --> 01:42:39,385
Personne ne te croira.
1304
01:42:39,387 --> 01:42:41,687
Je ne sais pas.
1305
01:42:41,689 --> 01:42:45,558
Jusqu'à présent, tout le monde a cru
tout ce que je veux qu'ils fassent.
1306
01:42:45,560 --> 01:42:48,461
Et il n'y aura aucune marque sur toi.
1307
01:42:48,463 --> 01:42:52,465
Juste un saut d'un endroit élevé.
1308
01:42:52,467 --> 01:42:54,433
Et la marque sur toi ?
1309
01:42:54,435 --> 01:42:57,770
Pièce A !
Ta peau sous mes ongles !
1310
01:42:57,772 --> 01:43:01,674
Pièce B !
Tes cheveux dans mes mains !
1311
01:43:01,676 --> 01:43:05,077
Pièce C !
Des traces de dents !
1312
01:43:55,897 --> 01:43:57,863
Dieu.
1313
01:44:15,183 --> 01:44:17,883
Surveillez ces portes.
Surveille les portes, Phil.
1314
01:44:17,885 --> 01:44:20,719
Je veux voir la sécurité
dans mon bureau tout de suite.
1315
01:44:29,230 --> 01:44:31,964
Tout ira bien, chérie.
Phil ?
1316
01:44:31,966 --> 01:44:33,899
Tout ira bien.
1317
01:44:33,901 --> 01:44:37,570
Détendez-vous, madame.
Essayez de ne pas bouger.
1318
01:44:37,572 --> 01:44:39,605
Agréable et facile.
Ne bouge pas.
1319
01:44:48,516 --> 01:44:50,916
Je l'ai battu, Phil.
1320
01:44:52,253 --> 01:44:56,489
Je l'ai battu. Une manière difficile
pour gagner une cause.