1
00:00:11,125 --> 00:00:12,958
Kepercayaan kuno memberitahu kita

2
00:00:13,041 --> 00:00:17,333
bahwa burung membawa jiwa kita,
keyakinan kita, harapan kita kepada para dewa.

3
00:00:18,166 --> 00:00:22,250
Mereka adalah pembawa pesan kegelapan,
melintasi langit senja,

4
00:00:22,333 --> 00:00:25,541
membentuk pola yang selalu berubah
disebut "murmurasi".

5
00:00:26,583 --> 00:00:28,208
Tapi kata itu...

6
00:00:28,875 --> 00:00:31,750
kata itu juga menyiratkan sebuah suara,

7
00:00:31,833 --> 00:00:32,916
sebuah bisikan,

8
00:00:33,000 --> 00:00:37,375
doa yang diucapkan dalam kegelapan
ketika kita berpikir kita telah kehilangan segalanya.

9
00:00:38,125 --> 00:00:41,000
Kisah kita hari ini adalah "Yang Bergumam",

10
00:00:41,083 --> 00:00:44,125
dan direktur kami adalah Jennifer Kent.

11
00:01:53,625 --> 00:01:56,375
Untuk itu
tidak terbiasa dengan Dunlin,

12
00:01:56,458 --> 00:01:59,250
tampaknya demikian
seekor burung yang biasa-biasa saja.

13
00:02:00,416 --> 00:02:03,541
Tapi bagi mereka yang familiar
dengan pola penerbangannya yang menakjubkan,

14
00:02:03,625 --> 00:02:05,166
dikenal sebagai murmuration,

15
00:02:06,125 --> 00:02:08,250
spesies ini adalah keajaiban alam.

16
00:02:09,583 --> 00:02:11,708
Dan sumber misteri yang tidak ada habisnya.

17
00:02:12,750 --> 00:02:16,750
Dalam hal ini, elang peregrine
muncul berharap untuk makan.

18
00:02:16,833 --> 00:02:18,958
Anda bisa melihatnya di tepi bingkai.

19
00:02:20,125 --> 00:02:21,791
Dan dalam sekejap,

20
00:02:21,875 --> 00:02:24,833
keluarga dunlin menjauh darinya
secara serempak sempurna,

21
00:02:25,916 --> 00:02:28,041
awalnya membentuk bentuk jam pasir.

22
00:02:29,958 --> 00:02:31,041
Dan kemudian sebuah bola.

23
00:02:32,000 --> 00:02:34,250
Dan kemudian sesuatu yang mirip dengan awan.

24
00:02:35,250 --> 00:02:36,666
Dan akhirnya,

25
00:02:36,750 --> 00:02:38,416
yang paling luar biasa,

26
00:02:39,250 --> 00:02:40,875
seekor burung sedang terbang.

27
00:02:44,583 --> 00:02:47,000
Tidak ada satupun dunlin yang tertangkap,

28
00:02:47,083 --> 00:02:49,375
dan elang malang pulang dalam keadaan lapar.

29
00:02:56,833 --> 00:03:00,166
Tapi dunlin tidak membutuhkan predator
untuk mendorong fenomena ini.

30
00:03:00,250 --> 00:03:03,708
Mereka melakukannya dengan
atau tanpa elang yang menjulang.

31
00:03:04,291 --> 00:03:10,500
Jadi, bagaimana dan mengapa spesiesnya sangat sedikit
ambil bagian dalam pertunjukan luar biasa ini,

32
00:03:11,125 --> 00:03:14,375
membentuk pola yang sempurna
pergerakan dalam jumlah ratusan,

33
00:03:14,458 --> 00:03:15,375
ribuan,

34
00:03:15,458 --> 00:03:19,875
terkadang bahkan jutaan
tanpa benturan atau kebingungan?

35
00:03:20,583 --> 00:03:24,916
Para ilmuwan dan ahli burung telah melakukan hal ini
mencoba mencari tahu alasannya selama beberapa dekade.

36
00:03:25,666 --> 00:03:30,750
Bahkan akhir-akhir ini menggenggam sesuatu yang misterius
konsep sebagai telepati alami.

37
00:03:32,208 --> 00:03:34,250
Kami tidak sepenuhnya yakin

38
00:03:34,333 --> 00:03:37,416
ada sesuatu yang mistis
saat pembacaan pikiran burung sedang berlangsung.

39
00:03:39,833 --> 00:03:43,333
Tapi kami sepenuhnya mengabdi
untuk mencari tahu jawabannya.

40
00:03:45,791 --> 00:03:48,958
Kami ingin mengakuinya
Tuan dan Nyonya Montague,

41
00:03:49,041 --> 00:03:51,291
dermawan kami, yang ada di sini malam ini.

42
00:03:51,375 --> 00:03:52,583
Dengar, dengar.

43
00:03:56,333 --> 00:03:58,583
Terima kasih banyak atas kemurahan hati Anda.

44
00:03:59,208 --> 00:04:01,625
Dan khususnya,
untuk kamera film baru kami.

45
00:04:02,208 --> 00:04:04,875
Ini sebuah kemewahan
kami tidak pernah mampu membelinya,

46
00:04:04,958 --> 00:04:07,583
dan itu akan membuat perbedaan besar
untuk penelitian kami.

47
00:04:09,500 --> 00:04:11,375
Dan sebagai ucapan terima kasih,

48
00:04:11,875 --> 00:04:15,583
kami memiliki cuplikan rekamannya
Edgar baru-baru ini menembak burung jalak,

49
00:04:15,666 --> 00:04:17,041
sebuah latihan lari.

50
00:04:47,875 --> 00:04:48,708
Terima kasih.

51
00:04:48,791 --> 00:04:51,875
Itu Nancy, kamu harusnya memberi selamat.
Dialah dalangnya.

52
00:04:54,875 --> 00:04:57,916
- Di mana kamu memfilmkan hal seperti itu?
- Bagian utara New York.

53
00:04:58,000 --> 00:05:01,166
- Apakah kamu pernah menggunakan kamera sebelumnya?
- Bukan, bukan yang itu.

54
00:05:01,958 --> 00:05:05,625
Mereka adalah salah satu dari sedikit yang selamat
dari zaman Prasejarah.

55
00:05:05,708 --> 00:05:07,809
Tentu saja jauh lebih kecil.

56
00:05:07,833 --> 00:05:11,125
Namun sebagian besar tidak berubah,
yang menurut saya menarik.

57
00:05:11,708 --> 00:05:13,750
Saya juga seorang pecinta penelitian yang hebat.

58
00:05:13,833 --> 00:05:16,583
Bawa aku ke sebuah ruangan
dengan setumpuk buku, dan aku senang.

59
00:05:17,375 --> 00:05:18,958
Bagaimana dengan Anda, Ny. Bradley?

60
00:05:19,916 --> 00:05:22,166
Apa yang paling kamu sukai dari burung?

61
00:05:22,833 --> 00:05:23,833
Oh.

62
00:05:24,625 --> 00:05:25,625
Kebebasan mereka.

63
00:05:28,000 --> 00:05:32,041
Siapa yang tidak ingin lepas landas dan terbang jauh
dari dunia seperti itu kadang-kadang?

64
00:05:35,750 --> 00:05:38,166
Saya sangat senang
untuk mendengar tentang karyawisata Anda.

65
00:05:38,250 --> 00:05:41,166
Saya senang akhirnya ada di sini.
Kami sudah merencanakannya selama berbulan-bulan.

66
00:05:41,250 --> 00:05:43,000
Kabar baik bagi Anda berdua.

67
00:05:44,541 --> 00:05:46,083
Setelah semua yang telah kamu lalui.

68
00:05:54,916 --> 00:05:56,208
Maafkan aku, Edgar.

69
00:05:57,625 --> 00:05:59,625
Aku bermaksud meneleponmu beberapa bulan yang lalu, tapi...

70
00:06:03,458 --> 00:06:06,000
Jika Tuhan itu ada,
dia tentu saja adalah orang yang sangat kejam.

71
00:06:30,916 --> 00:06:33,750
Anda telah memilih waktu untuk itu,
dingin dan berangin kencang.

72
00:06:33,833 --> 00:06:35,541
Waktu yang tepat untuk dunlins.

73
00:06:35,625 --> 00:06:37,750
Mereka ada dimana-mana
di pulau itu sekarang.

74
00:06:37,833 --> 00:06:39,208
Anda tidak akan kekurangan.

75
00:06:39,291 --> 00:06:42,125
Rumah itu dekat teluk,
dan mereka ada di sekelilingnya.

76
00:06:42,208 --> 00:06:43,375
Ada rumah di sana?

77
00:06:43,458 --> 00:06:45,708
Nyonya sudah bersiap
beberapa kamar untuk masa menginap Anda.

78
00:06:45,791 --> 00:06:48,375
Sudah lama sejak seseorang menggunakannya.

79
00:06:48,458 --> 00:06:50,750
Ini bukan Ritz, tapi layak huni.

80
00:06:50,833 --> 00:06:52,541
Anda tidak perlu melakukan itu.

81
00:06:52,625 --> 00:06:56,791
Kami tidak bisa membiarkanmu tinggal di tenda
dalam cuaca seperti ini, demi kebaikan.

82
00:06:56,875 --> 00:06:59,458
- Kami sudah terbiasa.
- Aku sudah menyalakan generatornya.

83
00:06:59,541 --> 00:07:04,041
Jadi Anda akan memiliki listrik,
air mengalir, atap di atas kepalamu.

84
00:07:04,125 --> 00:07:05,708
Anda baik sekali.

85
00:07:06,333 --> 00:07:10,541
Katakan padaku, hal yang mereka lakukan,
semua berkumpul bersama seperti itu,

86
00:07:11,166 --> 00:07:12,875
kenapa mereka melakukan itu?

87
00:07:27,708 --> 00:07:30,375
Saya mengharapkan sebuah gubuk.
Ini luar biasa besar!

88
00:07:31,166 --> 00:07:35,083
Siapa yang akan menemukan kebutuhannya
untuk membangun rumah sebesar itu di sini?

89
00:07:35,166 --> 00:07:36,791
Tanpa apa pun di sekitarnya.

90
00:07:36,875 --> 00:07:40,916
Oh, pemilik sebelumnya memberikannya
kepada Negara. Lebih banyak uang daripada akal.

91
00:07:41,000 --> 00:07:42,708
Apakah seseorang tinggal di sini secara permanen?

92
00:07:43,375 --> 00:07:47,083
Pemiliknya membangunnya untuk putrinya,
saya percaya. Bolehkah aku mengantarmu masuk?

93
00:07:54,375 --> 00:07:55,250
Kami mohon maaf.

94
00:07:55,333 --> 00:07:57,958
Ini rumah yang besar,
tidak bisa menghapus semuanya.

95
00:07:58,041 --> 00:08:00,208
Itu sebuah kemewahan bagi kami. Sungguh-sungguh.

96
00:08:01,000 --> 00:08:03,458
Kayu segar di perapian
ada di bawah sini.

97
00:08:04,083 --> 00:08:06,250
Sama di kamar tidur di lantai atas.

98
00:08:06,333 --> 00:08:08,916
Dan kompor dapurnya adalah pembakar kayu.

99
00:08:09,000 --> 00:08:11,375
Banyak kayu di luar.
Akan kutunjukkan padamu di mana.

100
00:08:11,458 --> 00:08:14,166
Dan saya akan menunjukkan di mana tempatnya
generator sedang dalam perjalanan keluar.

101
00:08:37,041 --> 00:08:40,083
Saya akan kembali Minggu depan
untuk mengirimkan lebih banyak perbekalan.

102
00:08:41,125 --> 00:08:42,291
Terima kasih lagi.

103
00:08:43,083 --> 00:08:44,375
Selamat mengamati burung.

104
00:09:05,250 --> 00:09:07,250
Pengujian. Pengujian.

105
00:09:07,333 --> 00:09:12,416
5 Oktober 1951,
hari pertama di Pulau Big Harbour.

106
00:09:46,833 --> 00:09:49,541
Ada kawanan besar
berkumpul di gundukan pasir

107
00:09:49,625 --> 00:09:51,625
dan saya baru saja melihat seekor peregrine di ketinggian.

108
00:09:52,208 --> 00:09:53,291
Dalam perjalananku.

109
00:10:02,958 --> 00:10:04,333
Mereka datang.

110
00:10:04,416 --> 00:10:05,708
Kecantikan kecilku.

111
00:10:55,000 --> 00:10:57,041
- Sangat bijaksana.
- Hmm?

112
00:10:58,166 --> 00:11:00,666
Handuk baru, seprai baru.

113
00:11:01,541 --> 00:11:03,000
Mereka tidak perlu melakukan itu.

114
00:11:03,083 --> 00:11:05,375
Mereka akan dibayar
sedikit sekali oleh Cornell.

115
00:11:05,458 --> 00:11:07,041
Hanya orang-orang yang sangat baik.

116
00:11:10,166 --> 00:11:11,791
Saya sangat senang kami ada di sini.

117
00:11:31,166 --> 00:11:32,333
Saya sangat lelah.

118
00:11:36,916 --> 00:11:39,041
Ini hari penuh pertama kami besok.

119
00:11:39,833 --> 00:11:40,833
Tentu saja.

120
00:11:42,875 --> 00:11:44,208
Aku hanya belum tidur.

121
00:11:45,083 --> 00:11:46,083
Tidak masalah.

122
00:13:43,583 --> 00:13:48,291
<i>5 Oktober 1951,
18:00 Pulau Pelabuhan Besar</i>

123
00:13:48,875 --> 00:13:51,916
<i>Sejumlah besar dunlin
sedang berkumpul di teluk.</i>

124
00:13:52,583 --> 00:13:54,333
<i>Sekitar 30 ribu...</i>

125
00:13:58,250 --> 00:14:00,125
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu.

126
00:14:01,500 --> 00:14:03,625
Aku akan memeriksanya, kamu kembali tidur.

127
00:14:05,208 --> 00:14:06,208
Kamu pergi.

128
00:14:24,125 --> 00:14:25,666
Aku membuatkanmu sandwich.

129
00:14:26,250 --> 00:14:27,958
Terima kasih.

130
00:14:28,041 --> 00:14:29,416
- Makanlah.
- Saya akan.

131
00:15:42,083 --> 00:15:43,666
<i>Apakah kamu sudah makan sandwichku?</i>

132
00:15:46,250 --> 00:15:47,916
Ya, itu enak sekali.

133
00:15:49,208 --> 00:15:50,208
Sampai berjumpa lagi.

134
00:15:50,291 --> 00:15:52,500
Apakah kamu keberatan?
jika aku tidak datang malam ini?

135
00:15:52,583 --> 00:15:54,500
Saya perlu menyiapkannya
sistem katalog saya.

136
00:15:55,458 --> 00:15:58,166
- Oh.
<i>- Anda dapat menempatkan mikrofon yang saya tinggalkan.</i>

137
00:15:58,250 --> 00:16:01,166
- Jangkauannya luas, aku sudah menyiapkannya.
- Tidak masalah.

138
00:16:01,708 --> 00:16:03,291
Saya bisa memulai makan malam.

139
00:17:01,625 --> 00:17:02,625
Halo?

140
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
Halo.

141
00:17:06,125 --> 00:17:08,166
Di sini.

142
00:17:10,333 --> 00:17:12,875
Apa yang kamu lakukan di sini dalam kegelapan?

143
00:17:12,958 --> 00:17:14,500
Anda akan merusak mata Anda.

144
00:17:15,916 --> 00:17:17,333
Mereka sudah hancur.

145
00:17:20,041 --> 00:17:24,125
Anda melewatkan sesuatu yang menakjubkan malam ini.
Mungkin yang paling indah dari semuanya.

146
00:17:24,208 --> 00:17:26,541
Kamu selalu mengatakan itu saat aku tidak ada.

147
00:17:26,625 --> 00:17:27,625
saya tidak.

148
00:17:28,333 --> 00:17:29,166
Apakah saya?

149
00:17:29,250 --> 00:17:30,500
Mm-hmm.

150
00:17:32,625 --> 00:17:35,083
- Aku punya audio yang bagus, menurutku.
- Terima kasih.

151
00:17:35,166 --> 00:17:37,791
- Mereka sangat berisik.
- Luar biasa.

152
00:17:39,791 --> 00:17:41,041
Saya membuat casserole.

153
00:17:41,125 --> 00:17:42,291
Kamu sungguh menakjubkan.

154
00:17:43,583 --> 00:17:44,875
Aku akan menyalakan apinya.

155
00:17:54,541 --> 00:17:57,416
Saudari Brontë, <i>Nyonya Bovary</i>,

156
00:17:58,000 --> 00:17:59,625
<i>Kejahatan dan Hukuman.</i>

157
00:17:59,708 --> 00:18:03,041
<i>- Tess dari d'Urbervilles...</i>
- Itu pilihan yang menyenangkan.

158
00:18:03,125 --> 00:18:04,625
Apa yang kamu baca?

159
00:18:05,666 --> 00:18:09,166
<i>Kebiasaan Kawin Dunlin
di Wilayah Tundra Basah Kanada.</i>

160
00:18:09,250 --> 00:18:11,375
Kedengarannya provokatif.

161
00:18:11,458 --> 00:18:12,583
Oh, benar.

162
00:18:13,125 --> 00:18:15,791
Kami bahkan tidak berurusan dengan mereka
di musim kawin, sayang.

163
00:18:15,875 --> 00:18:18,666
Setiap aspek perilaku mereka
bisa menjadi petunjuk.

164
00:18:18,750 --> 00:18:22,250
Bagaimana mereka kawin,
bagaimana mereka bersarang, bagaimana mereka mencari makan.

165
00:18:22,833 --> 00:18:26,708
Mengapa mereka tidak terlibat dalam gumaman
misalnya saat musim kawin?

166
00:18:26,791 --> 00:18:28,458
Terlalu sibuk bercinta.

167
00:18:59,000 --> 00:19:00,083
<i>♪ Lakukan dunlin ♪</i>

168
00:19:07,333 --> 00:19:08,333
Ayolah.

169
00:19:09,041 --> 00:19:09,875
- Tidak.
- Tolong.

170
00:19:09,958 --> 00:19:11,541
Tidak, aku ingin membaca.

171
00:19:11,625 --> 00:19:13,041
Ayo, ayo, ayo.

172
00:19:13,708 --> 00:19:14,708
Silakan.

173
00:19:29,125 --> 00:19:30,166
Edgar, jangan.

174
00:19:31,125 --> 00:19:32,333
Aku sedang tidak mood.

175
00:19:39,041 --> 00:19:40,708
Kamu tidak pernah mood.

176
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
Edgar.

177
00:21:02,208 --> 00:21:03,041
Edgar!

178
00:22:39,833 --> 00:22:41,375
-Edgar!
- Apa?

179
00:22:49,166 --> 00:22:51,791
Demi Tuhan, apa yang mereka lakukan?

180
00:22:52,583 --> 00:22:55,500
Apakah mereka sakit? Berlindung dari hawa dingin?

181
00:22:55,583 --> 00:22:57,041
Mereka dibuat untuk cuaca dingin.

182
00:22:58,333 --> 00:23:01,750
Saya belum pernah mendengar tentang dunlin
bertengger di atas permukaan semak,

183
00:23:01,833 --> 00:23:03,416
tentu saja tidak di loteng.

184
00:23:14,000 --> 00:23:16,041
Dunlins kecilku sayang,

185
00:23:17,041 --> 00:23:18,291
apa yang sedang kamu lakukan?

186
00:24:09,666 --> 00:24:11,125
saya sedang merekam.

187
00:24:36,625 --> 00:24:37,625
Edgar?

188
00:26:01,625 --> 00:26:03,791
<i>Aku kedinginan sekali.</i>

189
00:26:10,625 --> 00:26:11,625
Ya?

190
00:26:12,250 --> 00:26:14,833
Kedengarannya berbeda, lebih melankolis.

191
00:26:16,708 --> 00:26:17,833
Apakah kamu tidak mendengarnya?

192
00:26:17,916 --> 00:26:18,958
Dengar apa?

193
00:26:19,875 --> 00:26:21,083
Berikan padaku.

194
00:26:40,333 --> 00:26:41,791
- Apa yang kamu dengar?
- Ssst!

195
00:26:52,375 --> 00:26:54,791
Anda belum tidur.
Anda sangat lelah.

196
00:26:55,916 --> 00:26:58,166
Saya mendengarkannya beberapa kali.

197
00:26:59,958 --> 00:27:03,375
- Aku tidak mengerti apa yang terjadi.
- Kamu belum pernah menggunakan kaset lama?

198
00:27:03,458 --> 00:27:06,458
Sejak kapan saya menggunakan kembali kaset?
Saya tidak bodoh.

199
00:27:06,541 --> 00:27:08,500
Baiklah, jangan gigit kepalaku.

200
00:27:08,583 --> 00:27:11,833
Mungkin membantu jika Anda memberi tahu saya
apa yang ingin saya dengarkan.

201
00:27:39,333 --> 00:27:40,375
Oh, baiklah...

202
00:27:41,166 --> 00:27:43,083
Itu bagus selagi masih ada.

203
00:28:06,708 --> 00:28:10,041
<i>"Mereka menggelinding seperti itu
sidik jari mabuk melintasi langit."</i>

204
00:28:12,875 --> 00:28:13,875
Mm.

205
00:28:15,291 --> 00:28:16,291
Richard Wilbur.

206
00:28:16,791 --> 00:28:18,666
Dia berbicara tentang gumaman.

207
00:28:19,291 --> 00:28:20,416
Puisi yang indah.

208
00:28:26,500 --> 00:28:27,500
Apa?

209
00:28:29,083 --> 00:28:32,291
"Mereka berguling seperti sidik jari orang mabuk
melintasi langit."

210
00:28:32,791 --> 00:28:33,791
Apa yang harus dilakukan?

211
00:28:34,916 --> 00:28:35,916
Murmurasi.

212
00:28:36,416 --> 00:28:37,416
Oh.

213
00:28:38,416 --> 00:28:39,500
Itu bagus.

214
00:28:42,708 --> 00:28:48,541
Saya tidak dapat menemukan satu pun contoh dunlins
bertengger dalam struktur manusia di mana saja.

215
00:28:50,833 --> 00:28:52,375
Tidakkah menurutmu itu aneh?

216
00:28:52,458 --> 00:28:56,166
Kemungkinan besar itu akan memberi kita
bertahun-tahun kesedihan mencoba mencari tahu.

217
00:28:57,083 --> 00:28:59,708
Sepertinya mereka tertarik pada rumah ini.

218
00:28:59,791 --> 00:29:01,000
Digambar?

219
00:29:01,083 --> 00:29:02,291
Ke rumah ini?

220
00:29:02,833 --> 00:29:04,166
Itu sebuah lompatan.

221
00:29:04,250 --> 00:29:08,625
Nah, kenapa mereka bertengger
di rumah ini dan di tempat lain di bumi?

222
00:29:09,291 --> 00:29:10,666
Itu yang belum kita ketahui.

223
00:29:17,125 --> 00:29:19,000
Rumah ini membuatku merinding.

224
00:29:19,083 --> 00:29:21,000
Rumah-rumah tua melakukan hal itu.

225
00:29:21,083 --> 00:29:22,083
Mereka menyeramkan.

226
00:29:22,583 --> 00:29:23,833
Bolehkah aku membacakanmu lagi?

227
00:29:25,333 --> 00:29:27,291
Apa yang dilakukan keluarga ini di sini?

228
00:29:28,375 --> 00:29:31,208
- Yang ada di dinding.
- Aku tidak tahu, sayangku.

229
00:29:31,791 --> 00:29:35,125
Mengapa mereka pergi
semua perabotan dan harta benda mereka,

230
00:29:35,750 --> 00:29:37,041
mengumpulkan debu?

231
00:29:37,833 --> 00:29:39,041
Selama beberapa dekade?

232
00:29:40,708 --> 00:29:42,541
Anda mendapatkan lipatan itu, tepat di sana,

233
00:29:43,500 --> 00:29:45,416
ketika Anda mencoba memecahkan misteri.

234
00:29:47,791 --> 00:29:51,208
- Aku seharusnya tidak mengerutkan kening.
- Tidak, aku menyukainya. Itu seksi.

235
00:29:54,458 --> 00:29:55,708
Kamu seksi.

236
00:29:56,375 --> 00:29:58,791
Jangan konyol.

237
00:30:07,041 --> 00:30:09,458
Aku mencintaimu, wanita burung gila.

238
00:30:13,458 --> 00:30:14,500
Apakah kamu mencintaiku?

239
00:30:30,333 --> 00:30:31,750
Saya sakit kepala.

240
00:30:38,000 --> 00:30:39,000
Edgar.

241
00:30:41,541 --> 00:30:42,541
Jangan sentuh aku.

242
00:30:42,625 --> 00:30:44,583
- Mengapa tidak?
- Apa gunanya?

243
00:30:49,166 --> 00:30:50,708
Intinya aku mencintaimu.

244
00:30:51,875 --> 00:30:53,000
Saya sangat menyesal.

245
00:30:57,166 --> 00:30:59,541
- Aku hanya perlu...
- Lebih banyak waktu.

246
00:31:00,750 --> 00:31:01,750
Aku tahu.

247
00:31:06,833 --> 00:31:08,875
Aku tidak bermaksud membuatmu kesal.

248
00:31:11,125 --> 00:31:12,250
Aku akan meninggalkanmu.

249
00:31:15,166 --> 00:31:16,291
Edgar.

250
00:31:49,291 --> 00:31:50,875
Aku sangat kedinginan.

251
00:31:50,958 --> 00:31:53,250
- Siapa disana?
- Ada apa?

252
00:31:58,083 --> 00:31:59,333
Saya bermimpi buruk.

253
00:32:00,625 --> 00:32:01,625
Saya minta maaf.

254
00:32:02,625 --> 00:32:04,833
Di sini pengap karena apinya.

255
00:32:05,625 --> 00:32:07,708
Bolehkah saya membukanya, hanya sedikit saja?

256
00:32:08,333 --> 00:32:09,333
Ya.

257
00:32:14,958 --> 00:32:17,125
Apakah kamu keberatan jika aku tidur di dekat jendela?

258
00:32:18,250 --> 00:32:19,416
Tidak apa-apa.

259
00:34:52,916 --> 00:34:54,041
Itu indah.

260
00:34:54,958 --> 00:34:57,000
Bukankah begitu
tapi itu aneh?

261
00:34:57,500 --> 00:34:58,500
Bagaimana?

262
00:34:59,166 --> 00:35:01,416
Apa satu kata yang selalu saya sebutkan

263
00:35:01,500 --> 00:35:04,166
ketika ada yang bertanya padaku
kenapa aku tertarik pada burung?

264
00:35:04,250 --> 00:35:05,583
Anda menertawakannya.

265
00:35:07,083 --> 00:35:10,500
- Anda selalu bercerita tentang kebebasan mereka.
- Ya itu benar.

266
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
Kebebasan.

267
00:35:12,708 --> 00:35:16,166
Perasaan yang dirasakan banyak orang
ketika mereka melihat gumaman, Nance.

268
00:35:17,375 --> 00:35:18,791
perasaanku padanya.

269
00:35:19,291 --> 00:35:20,375
Apa maksudmu?

270
00:35:20,875 --> 00:35:22,625
Aku tidak tahu. Aku... aku hanya melakukannya.

271
00:35:25,166 --> 00:35:27,583
Tinggal di rumah besar ini sendirian.

272
00:35:28,083 --> 00:35:31,625
Dia memiliki suami dan putranya di sini
oleh kelihatannya. Dia tidak sendirian.

273
00:35:36,833 --> 00:35:41,166
Ini adalah sulaman yang akurat.
Dia pasti seorang pengamat burung yang rajin.

274
00:35:43,583 --> 00:35:44,833
Apa yang telah saya lakukan sekarang?

275
00:35:48,166 --> 00:35:51,000
- Saya tidak mengerti apa yang Anda inginkan dari saya.
- Aku tidak menginginkan apa pun.

276
00:35:52,833 --> 00:35:54,416
Aku tidak tahu.

277
00:35:56,166 --> 00:35:57,166
Lupakan.

278
00:35:59,916 --> 00:36:03,833
- Apakah kamu menyelesaikan banyak pekerjaan hari ini?
- Hidup ini lebih dari sekedar bekerja.

279
00:36:03,916 --> 00:36:06,000
Saya tahu ada, tapi kami di sini untuk bekerja.

280
00:36:06,083 --> 00:36:08,708
Saya pikir kamu menginginkan saya
untuk istirahat sesekali.

281
00:36:08,791 --> 00:36:09,791
Saya bersedia.

282
00:36:18,541 --> 00:36:19,750
Ini indah.

283
00:36:21,500 --> 00:36:22,750
Tapi saat aku melihatnya,

284
00:36:23,833 --> 00:36:25,416
yang aku rasakan hanyalah sedih.

285
00:36:26,041 --> 00:36:28,333
Lengannya terentang seperti itu.

286
00:36:29,416 --> 00:36:31,458
Dia pasti merasa sangat terjebak di sini.

287
00:36:36,916 --> 00:36:38,208
Saya tahu bagaimana perasaannya.

288
00:37:09,375 --> 00:37:10,375
Oh.

289
00:37:11,250 --> 00:37:12,250
Ava.

290
00:37:20,750 --> 00:37:21,833
Hai.

291
00:39:17,875 --> 00:39:20,791
<i>Dia menulis bahwa dia akan meninggalkan istrinya
begitu dia kembali dari perang,</i>

292
00:39:20,875 --> 00:39:25,208
tapi kemudian ketika perang usai,
dia langsung kembali menemui istrinya sambil berkata,

293
00:39:25,291 --> 00:39:28,875
"Oh tidak, aku tidak bisa bersamamu, sayangku.
aku patah hati."

294
00:39:29,541 --> 00:39:32,208
"Saya harus menghormati pernikahan saya."
Bla bla bla.

295
00:39:32,291 --> 00:39:34,750
- Mm-hmm.
- Dia pasti memberitahunya bahwa dia hamil.

296
00:39:34,833 --> 00:39:36,750
Dia menyebutkan seorang anak dan membayarnya.

297
00:39:36,833 --> 00:39:39,333
Saya tahu
dari surat pertamanya dia adalah seorang cad.

298
00:39:39,416 --> 00:39:42,000
Saya kira dia tidak tahu.

299
00:39:42,083 --> 00:39:45,250
- Dia jatuh cinta...
- Ssst! Kamu terlalu berisik!

300
00:39:47,166 --> 00:39:50,208
Dia tidak pernah tinggal di sini,
dia tidak pernah menjadi bagian dari keluarga,

301
00:39:50,291 --> 00:39:52,375
padahal fotonya terlihat seperti itu.

302
00:39:52,458 --> 00:39:54,875
Mengapa Anda begitu tertarik dengan cerita mereka?

303
00:39:55,458 --> 00:39:56,458
Mengapa?

304
00:39:58,500 --> 00:40:02,041
Karena aku ingin tahu caranya
mereka berakhir di pulau ini sendirian.

305
00:40:03,166 --> 00:40:04,166
Ini menyedihkan.

306
00:40:05,125 --> 00:40:06,625
Kami tinggal di rumah mereka.

307
00:40:07,625 --> 00:40:11,125
Anda merasa itu memberi Anda izin
membaca semua surat pribadi mereka?

308
00:40:11,750 --> 00:40:14,458
Apakah itu salah?
membaca surat orang mati?

309
00:40:14,541 --> 00:40:15,750
Ya, benar.

310
00:40:16,875 --> 00:40:18,583
Dan bagaimana kamu tahu mereka sudah mati?

311
00:40:20,833 --> 00:40:21,916
Saya punya perasaan.

312
00:40:22,000 --> 00:40:23,875
Anda memiliki otak seorang ilmuwan.

313
00:40:23,958 --> 00:40:27,208
Sejak kapan kamu mengandalkannya
"Aku punya perasaan" dan bukan fakta?

314
00:40:27,291 --> 00:40:30,791
Oh ya, Edgar.
Tuhan melarang aku merasakan sesuatu.

315
00:40:30,875 --> 00:40:33,750
Saat beberapa orang
melangkah ke rumah tua yang runtuh,

316
00:40:33,833 --> 00:40:35,291
mereka mulai melihat hantu.

317
00:40:37,125 --> 00:40:38,125
Beberapa orang?

318
00:40:40,291 --> 00:40:41,875
Saya bukan "sebagian orang".

319
00:40:42,666 --> 00:40:44,375
Dan saya tidak percaya pada hantu.

320
00:40:44,458 --> 00:40:47,916
Anda lebih tertarik pada orang lain
yang belum pernah kamu temui selain hasil karyamu sendiri.

321
00:40:48,583 --> 00:40:51,625
- Saya telah mengabdikan hidup saya untuk pekerjaan ini.
- Aku tahu.

322
00:40:51,708 --> 00:40:54,583
Saya telah bekerja lebih keras
daripada pria mana pun

323
00:40:54,666 --> 00:40:57,916
yang berlayar melewati aula Cornell
mengira itu adalah anugerah Tuhan.

324
00:40:58,000 --> 00:40:59,625
Aku tahu. Saya minta maaf.

325
00:41:02,041 --> 00:41:03,708
Maafkan saya karena tertarik

326
00:41:03,791 --> 00:41:06,333
dalam sesuatu selain burung
selama lima menit!

327
00:41:24,916 --> 00:41:25,916
Edgar.

328
00:41:29,500 --> 00:41:30,500
<i>Edgar.</i>

329
00:41:34,875 --> 00:41:35,708
Ya?

330
00:41:35,791 --> 00:41:37,333
Dunlin kembali.

331
00:41:37,416 --> 00:41:38,333
<i>Oh.</i>

332
00:41:38,416 --> 00:41:39,875
Aku akan selesai sebentar lagi.

333
00:41:41,625 --> 00:41:43,333
Segalanya menjadi menarik.

334
00:41:43,416 --> 00:41:45,291
<i>Saya akan ke sana secepat mungkin.</i>

335
00:42:10,250 --> 00:42:12,666
<i>Ibu marah padaku.</i>

336
00:42:13,916 --> 00:42:16,250
<i>Apa yang kamu lakukan?</i>

337
00:43:45,250 --> 00:43:47,333
- Kemana saja kamu?
<i>- </i>Bekerja.

338
00:43:48,000 --> 00:43:51,875
- Kamu bilang kamu akan datang secepat mungkin.
- Aku sedang melakukan pekerjaanku.

339
00:43:54,250 --> 00:43:55,458
Buka pintunya.

340
00:44:14,166 --> 00:44:16,958
Jangan menggenggamnya terlalu erat.
Tertegun, kamu akan membunuhnya.

341
00:44:17,041 --> 00:44:19,083
-Nancy.
- Tolong, Edgar, letakkan itu.

342
00:44:19,166 --> 00:44:21,791
Sayang, lehernya patah.

343
00:44:24,000 --> 00:44:26,291
- Oh.
- Kasihan sekali.

344
00:44:27,208 --> 00:44:30,916
Oh baiklah, tidak semuanya hilang.
Museum selalu membutuhkan lebih banyak kulit.

345
00:44:33,791 --> 00:44:35,000
Apakah kamu baik-baik saja?

346
00:44:36,625 --> 00:44:37,625
Ya.

347
00:44:38,833 --> 00:44:39,916
Ya, tentu saja.

348
00:45:25,416 --> 00:45:27,375
Aku sangat kedinginan.

349
00:45:41,333 --> 00:45:43,625
Apa yang kamu lakukan?

350
00:45:54,791 --> 00:45:56,833
Nancy.

351
00:45:56,916 --> 00:45:57,916
Nance!

352
00:45:59,125 --> 00:46:00,125
Tidak apa-apa.

353
00:46:02,041 --> 00:46:04,125
Tidak apa-apa, sayang. Ssst.

354
00:46:08,666 --> 00:46:10,625
Pintunya terbuka dengan sendirinya.

355
00:46:11,125 --> 00:46:12,625
Dan kemudian sesuatu...

356
00:46:15,625 --> 00:46:16,875
...sesuatu...

357
00:46:18,250 --> 00:46:21,916
Itu adalah rumah tua.
Semuanya bergerak dan berderit.

358
00:46:26,666 --> 00:46:27,833
Biarkan saja, Nance.

359
00:46:29,958 --> 00:46:32,208
Kamu belum menangis sama sekali. Tidak sejak...

360
00:46:35,000 --> 00:46:36,291
semuanya terjadi.

361
00:46:37,916 --> 00:46:40,041
Sebaiknya Anda membiarkannya keluar.

362
00:46:43,750 --> 00:46:46,875
Baru kemarin kamu memberitahuku
kamu tidak ingin aku merasakannya.

363
00:46:48,333 --> 00:46:51,375
- Bukan itu yang kubilang.
- Kamu bilang aku tidak ilmiah.

364
00:46:51,458 --> 00:46:52,875
Mengandalkan perasaanku.

365
00:46:52,958 --> 00:46:55,958
Tidak, aku bilang aku terkejut
kamu mengandalkan perasaanmu.

366
00:46:56,041 --> 00:46:58,541
Karena itu akan sangat mengerikan,
bukan?

367
00:46:58,625 --> 00:47:01,041
Tidak, Nance. Aku tidak tahu apa yang aku...

368
00:47:01,125 --> 00:47:03,625
Jadi, istri yang mana
kamu ingin aku menjadi seperti itu, Edgar?

369
00:47:04,166 --> 00:47:06,708
Yang merasakan atau yang tidak?

370
00:47:08,833 --> 00:47:11,000
Maafkan aku, Nance. Saya tidak sempurna.

371
00:47:12,500 --> 00:47:13,625
saya sedang mencoba.

372
00:47:14,625 --> 00:47:16,041
Oh ya, kamu sedang mencoba.

373
00:47:22,166 --> 00:47:23,750
Saya tidak ingin bicara lagi.

374
00:47:25,041 --> 00:47:26,250
Aku hanya ingin tidur.

375
00:48:11,208 --> 00:48:12,208
Halo.

376
00:48:13,333 --> 00:48:14,333
Halo.

377
00:48:14,791 --> 00:48:17,208
- Punya semua yang kamu minta.
- Luar biasa.

378
00:48:28,625 --> 00:48:29,833
Tuan Berduka?

379
00:48:32,541 --> 00:48:35,125
Bisakah Anda memberi tahu saya siapa yang tinggal di rumah ini?

380
00:48:35,208 --> 00:48:37,333
Eh, tidak ada yang tinggal di sini selama beberapa dekade.

381
00:48:37,416 --> 00:48:40,958
Ya, saya tahu itu.
Tapi... siapa orang-orang di tembok itu?

382
00:48:43,083 --> 00:48:46,541
Aku tahu ini mungkin terdengar konyol,
tapi aku telah melihat beberapa hal...

383
00:48:47,625 --> 00:48:48,625
di sini.

384
00:48:49,666 --> 00:48:50,666
Itu saja. Beberapa...

385
00:48:51,666 --> 00:48:52,875
hal yang sangat aneh.

386
00:48:53,875 --> 00:48:54,875
Apa maksudmu?

387
00:49:02,958 --> 00:49:04,916
Kenapa dia hidup
sepanjang jalan keluar dari sini

388
00:49:05,666 --> 00:49:06,875
sendirian dengan putranya?

389
00:49:09,375 --> 00:49:10,791
Keluarganya menempatkannya di sini.

390
00:49:12,208 --> 00:49:13,458
Itu terlalu terisolasi.

391
00:49:14,291 --> 00:49:15,541
Dan itu tidak berhasil.

392
00:49:16,291 --> 00:49:18,083
Bagaimana tidak berhasil?

393
00:49:19,291 --> 00:49:20,291
Anak laki-laki itu meninggal.

394
00:49:21,208 --> 00:49:22,208
Bagaimana?

395
00:49:24,416 --> 00:49:26,708
Tolong, Tuan Grieves, bagaimana dia meninggal?

396
00:49:28,333 --> 00:49:29,333
Dia tenggelam.

397
00:49:32,458 --> 00:49:34,166
Dia menenggelamkannya, bukan?

398
00:49:36,916 --> 00:49:38,500
Dan di mana ibunya sekarang?

399
00:49:39,708 --> 00:49:41,166
Tolong, Tuan Berduka.

400
00:49:43,708 --> 00:49:45,208
Dia menyingkirkan dirinya sendiri.

401
00:49:51,875 --> 00:49:55,625
Ini terjadi 30 tahun yang lalu, Ny. Bradley.
Apa yang perlu diceritakan?

402
00:49:56,375 --> 00:49:57,833
Saya ingin sekali mengetahuinya.

403
00:49:57,916 --> 00:50:00,666
Saya dan istri saya pergi keluar dari jalan kami
untuk memberimu tempat tinggal,

404
00:50:00,750 --> 00:50:02,583
keluar dari cuaca dingin yang mengerikan ini.

405
00:50:02,666 --> 00:50:04,833
Kami benar-benar berusaha.

406
00:50:04,916 --> 00:50:07,333
Tentu saja, dan kami sangat berterima kasih.

407
00:50:07,416 --> 00:50:09,041
Orang bilang mereka melihat sesuatu di sini,

408
00:50:09,125 --> 00:50:12,791
tapi itu hanya daya tarik yang tidak wajar
dengan penderitaan orang lain.

409
00:50:15,791 --> 00:50:18,500
- Orang-orang melihat apa yang ingin mereka lihat.
- Tentu saja.

410
00:50:18,583 --> 00:50:20,500
Itu semua hanya sampah.

411
00:50:21,708 --> 00:50:23,250
Saya tidak percaya pada hantu.

412
00:50:32,166 --> 00:50:34,708
- Tentang apa tadi?
- Tentang apa tadi?

413
00:50:35,416 --> 00:50:38,833
Percakapan Anda yang panjang dan panas
dengan penjaganya?

414
00:50:39,583 --> 00:50:40,625
Tidak ada apa-apa.

415
00:50:40,708 --> 00:50:42,916
Itu bukan apa-apa.

416
00:50:48,666 --> 00:50:52,583
Bagaimana aku bisa membantumu
jika kamu tidak pernah memberitahuku apa pun?

417
00:50:52,666 --> 00:50:55,875
Setiap kali aku memberitahumu sesuatu,
itu bukan hal yang ingin kamu dengar.

418
00:50:55,958 --> 00:50:57,416
Saya ingin tahu.

419
00:51:00,458 --> 00:51:01,458
Saya bersedia.

420
00:51:05,583 --> 00:51:08,083
aku bertanya padanya
tentang orang-orang yang tinggal di sini.

421
00:51:09,958 --> 00:51:11,208
Ibu dan anak.

422
00:51:12,333 --> 00:51:13,333
Baiklah.

423
00:51:18,166 --> 00:51:21,833
Karena saya telah melihat
dan mendengarnya sejak kami tiba di sini.

424
00:51:22,583 --> 00:51:23,625
Apa maksudmu?

425
00:51:24,125 --> 00:51:26,541
Saya telah melihat dan mendengarnya.

426
00:51:28,041 --> 00:51:29,041
Di rumah ini.

427
00:51:30,250 --> 00:51:31,541
Suara mereka,

428
00:51:31,625 --> 00:51:33,500
mereka... bentuk.

429
00:51:36,291 --> 00:51:39,416
Dan aku akan menyukainya,
Saya akan sangat menyukainya, Edgar,

430
00:51:39,500 --> 00:51:42,375
andai saja aku bisa memberitahumu ini
dan kamu akan percaya padaku.

431
00:51:43,875 --> 00:51:46,541
Saya tahu Anda pernah mengalaminya
tidak tidur nyenyak selama setahun penuh.

432
00:51:47,708 --> 00:51:50,916
Bahkan orang yang waras dan rasional seperti Anda

433
00:51:51,000 --> 00:51:53,500
akan melihat dan mendengar sesuatu
ketika mereka belum tidur.

434
00:51:53,583 --> 00:51:56,333
- Tolong, Edgar, jangan...
- Aku belum melihat apa pun, Nance.

435
00:51:56,416 --> 00:51:59,125
Tidak ada hantu atau goblin.
Hanya sebuah rumah tua yang besar dan menyedihkan.

436
00:51:59,208 --> 00:52:01,958
Jadi maafkan aku. Saya mencoba untuk memahami.

437
00:52:02,041 --> 00:52:05,666
Jangan bilang kamu <i>mencoba</i> untuk memahaminya
sepertinya aku orang gila.

438
00:52:05,750 --> 00:52:08,291
Aku tidak pernah bilang kamu gila!

439
00:52:08,375 --> 00:52:11,000
Yang saya tahu adalah Anda sudah ditangani
pukulan terburuk bagi ibu mana pun,

440
00:52:11,083 --> 00:52:14,041
manusia mana pun bisa saja ditangani,
dan aku sangat mengkhawatirkanmu.

441
00:52:14,125 --> 00:52:15,583
Kenapa selalu tentang aku?

442
00:52:16,708 --> 00:52:18,416
Anda juga mengalami ini, Edgar.

443
00:52:18,500 --> 00:52:21,000
Kenapa kamu tidak memberitahuku
bagaimana perasaanmu sekali ini?

444
00:52:21,083 --> 00:52:22,958
Baiklah! Saya merasa tersesat.

445
00:52:23,708 --> 00:52:25,541
Saya merasa... marah.

446
00:52:25,625 --> 00:52:28,625
Saya merasa sangat patah hati.

447
00:52:30,125 --> 00:52:31,625
Dan aku... aku tidak memahamimu.

448
00:52:31,708 --> 00:52:35,333
Aku... aku tidak mengerti
bagaimana Ava kesayangan kita bisa mati,

449
00:52:35,416 --> 00:52:37,250
dan kamu belum meneteskan air mata,

450
00:52:37,333 --> 00:52:39,083
tidak satupun air mata
sepanjang tahun sejak itu.

451
00:52:39,166 --> 00:52:40,541
Kamu ingin aku menangis untukmu?

452
00:52:41,291 --> 00:52:43,666
- Apakah itu akan membuatnya lebih baik?
- Tidak, tentu saja tidak.

453
00:52:43,750 --> 00:52:46,500
Saya hanya berpikir
seorang ibu akan menangisi anaknya.

454
00:52:48,791 --> 00:52:52,208
Kami melakukan perjalanan ini untuk membuat segalanya lebih baik,
dan sekarang kami di sini dan kamu...

455
00:52:52,708 --> 00:52:55,666
kamu tampaknya lebih peduli pada orang-orang ini,
orang-orang mati ini,

456
00:52:55,750 --> 00:52:57,583
daripada yang kamu lakukan terhadap putrimu sendiri.

457
00:53:00,500 --> 00:53:02,125
Anda bertanya kepada saya bagaimana perasaan saya.

458
00:53:05,583 --> 00:53:07,125
Ya, itulah yang saya rasakan.

459
00:53:11,291 --> 00:53:13,083
Kau tidak pernah mengizinkanku masuk, Nance.

460
00:53:13,166 --> 00:53:17,125
Tidak sekali pun
melalui kekacauan yang mengerikan selama setahun ini.

461
00:53:18,041 --> 00:53:19,500
saya mencoba...

462
00:53:19,583 --> 00:53:23,458
...dan aku mencoba,
dan aku hanya merasa kamu menjauh.

463
00:53:26,125 --> 00:53:31,250
Aku menginginkan lebih dari apa pun di dunia ini
agar kita tetap bersama, tapi aku tidak...

464
00:53:38,458 --> 00:53:40,375
Aku akan tidur di sini malam ini.

465
00:53:41,750 --> 00:53:45,125
Pergilah ke stasiun saya
pagi-pagi sekali sebelum fajar.

466
00:53:46,625 --> 00:53:48,250
Kecuali jika kamu ingin aku tinggal.

467
00:53:52,208 --> 00:53:53,208
Hanya...

468
00:53:54,333 --> 00:53:56,000
beritahu aku, Nance,

469
00:53:56,833 --> 00:53:57,833
dan aku akan melakukannya.

470
00:54:07,750 --> 00:54:08,958
Saya akan tampil di radio.

471
00:54:59,333 --> 00:55:00,333
Edgar.

472
00:55:12,791 --> 00:55:15,500
<i>♪ Tidur sekarang ♪</i>

473
00:55:16,041 --> 00:55:18,250
<i>♪ Tidur sekarang ♪</i>

474
00:55:18,333 --> 00:55:22,833
<i>♪ Tidurlah sekarang, bayi kecil Mama ♪</i>

475
00:55:23,958 --> 00:55:25,541
<i>♪ Tidur sekarang ♪</i>

476
00:55:48,000 --> 00:55:49,625
Ibu marah padaku.

477
00:55:59,791 --> 00:56:04,500
Apa yang telah kamu lakukan?
Apa yang telah kamu lakukan? Apa yang telah kamu lakukan?

478
00:56:05,291 --> 00:56:09,708
Apa yang telah kamu lakukan?

479
00:56:24,375 --> 00:56:25,500
Hentikan!

480
00:56:32,583 --> 00:56:33,583
Tinggalkan dia sendiri!

481
00:56:36,583 --> 00:56:39,916
Tinggalkan dia sendiri!

482
00:56:58,833 --> 00:57:00,916
Ibu marah padaku.

483
00:57:06,666 --> 00:57:08,875
Dan saya tidak tahu kenapa.

484
00:57:11,625 --> 00:57:12,750
Sayang.

485
00:57:16,833 --> 00:57:19,000
Ibumu melakukan hal buruk padamu.

486
00:57:23,000 --> 00:57:24,125
Anda terluka.

487
00:57:27,833 --> 00:57:29,458
Dan kamu tidak hidup lagi.

488
00:57:37,083 --> 00:57:40,166
Anda melakukan... tidak ada yang salah.

489
00:57:43,333 --> 00:57:44,916
Kamu adalah anak yang sempurna.

490
00:57:45,625 --> 00:57:47,791
Aku sangat kedinginan.

491
00:57:48,791 --> 00:57:51,166
Gelap sekali.

492
00:57:53,541 --> 00:57:55,500
Datanglah ke dalam terang, sayang,

493
00:57:57,000 --> 00:57:59,000
tempat yang hangat. Bisakah kamu melakukan itu?

494
00:58:02,833 --> 00:58:03,833
Ambil tanganku.

495
00:58:06,375 --> 00:58:08,916
Anda tidak akan sendirian atau kedinginan lagi.

496
00:58:18,041 --> 00:58:19,625
Larilah ke dalam cahaya, sayang.

497
00:58:21,083 --> 00:58:22,083
Anda aman.

498
00:58:23,333 --> 00:58:24,541
Jalankan ke dalam cahaya.

499
00:58:25,916 --> 00:58:27,208
Jalankan ke dalam cahaya!

500
00:59:01,708 --> 00:59:02,875
Apa yang telah kamu lakukan?

501
00:59:03,791 --> 00:59:05,208
Apa yang telah kamu lakukan?

502
00:59:05,291 --> 00:59:06,916
Apa yang telah kamu lakukan?

503
00:59:28,333 --> 00:59:29,333
TIDAK!

504
01:00:47,625 --> 01:00:48,625
Nancy?

505
01:00:51,708 --> 01:00:52,708
<i>Nance?</i>

506
01:01:00,208 --> 01:01:01,208
Edgar.

507
01:01:04,083 --> 01:01:05,083
<i>Ya.</i>

508
01:01:06,291 --> 01:01:07,416
Apakah kamu baik-baik saja?

509
01:01:13,000 --> 01:01:14,375
Saya minta maaf.

510
01:01:18,875 --> 01:01:20,208
Saya sangat menyesal.

511
01:01:25,375 --> 01:01:27,083
Aku sudah sangat tersesat.

512
01:01:30,375 --> 01:01:33,125
Tentu saja sayang, aku mengerti.

513
01:01:36,166 --> 01:01:37,208
Aku mencintaimu.

514
01:01:39,416 --> 01:01:41,250
<i>Aku juga mencintaimu, sayangku.</i>

515
01:01:42,541 --> 01:01:43,708
<i>Sangat banyak.</i>

516
01:01:50,166 --> 01:01:52,041
Aku ingin bicara tentang Ava.