1
00:00:10,541 --> 00:00:12,166
H.P. kerajinan cinta,
2
00:00:12,250 --> 00:00:14,416
penulis cerita hari ini,
3
00:00:14,500 --> 00:00:16,208
takut pada alam semesta.
4
00:00:16,291 --> 00:00:20,333
Dia percaya hal itu terjadi
rumah berhantu dengan proporsi kosmik,
5
00:00:20,416 --> 00:00:23,708
tempat di mana bahaya mengintai
di balik setiap pintu...
6
00:00:26,083 --> 00:00:29,708
...mengungkapkan realitas baru,
mimpi, mimpi buruk.
7
00:00:30,958 --> 00:00:32,791
Khususnya bagi kita
8
00:00:33,375 --> 00:00:34,583
siapa yang menemukan kuncinya.
9
00:00:35,583 --> 00:00:38,916
Cerita kita malam ini adalah
"Mimpi di Rumah Penyihir,"
10
00:00:39,000 --> 00:00:41,708
dan direkturnya adalah Catherine Hardwick.
11
00:01:52,750 --> 00:01:56,041
Ini adalah dongeng tentang cinta dan kehidupan.
12
00:01:56,125 --> 00:01:57,875
Kisah dua orang,
13
00:01:57,958 --> 00:01:59,250
diriku sendiri
14
00:01:59,333 --> 00:02:00,500
dan diriku sendiri.
15
00:02:01,083 --> 00:02:04,500
Tapi jangan khawatir,
Saya akan membantu Anda mencari tahu,
16
00:02:04,583 --> 00:02:07,416
dan aku berjanji padamu akhir yang bahagia.
17
00:02:50,666 --> 00:02:51,666
Walt.
18
00:02:53,625 --> 00:02:54,625
Ada apa?
19
00:02:58,375 --> 00:03:01,125
Epperley, ada apa?
20
00:03:01,208 --> 00:03:02,208
Itu...
21
00:03:02,958 --> 00:03:03,958
Itu akan datang.
22
00:03:04,500 --> 00:03:06,500
Apa maksudmu? Siapa yang datang?
23
00:03:06,583 --> 00:03:07,458
Para hantu.
24
00:03:07,541 --> 00:03:09,208
Aku tidak ingin pergi bersama mereka.
25
00:03:09,708 --> 00:03:11,750
Saya tidak ingin pergi.
26
00:03:12,333 --> 00:03:15,166
Dengarkan aku, oke,
kamu tidak akan kemana-mana.
27
00:03:15,250 --> 00:03:16,541
Aku tidak akan membiarkanmu.
28
00:03:18,458 --> 00:03:20,000
Aku takut, Walt.
29
00:03:20,708 --> 00:03:21,708
Lihat aku.
30
00:03:22,291 --> 00:03:24,541
Aku berjanji padamu aku akan melindungimu.
31
00:03:25,125 --> 00:03:26,458
Anda ingat itu, bukan?
32
00:03:29,125 --> 00:03:31,541
Epperley, kamu ingat?
33
00:03:34,541 --> 00:03:35,541
Epperley?
34
00:03:36,500 --> 00:03:37,583
Hai.
35
00:03:37,666 --> 00:03:38,666
Epperley?
36
00:03:39,416 --> 00:03:40,416
Epperley?
37
00:03:46,791 --> 00:03:48,750
Oh, Epperley. Saya berjanji!
38
00:04:18,250 --> 00:04:19,333
Bagaimana?
39
00:04:20,375 --> 00:04:21,583
Dimana saya?
40
00:04:22,916 --> 00:04:23,916
Apa yang terjadi?
41
00:04:27,958 --> 00:04:30,125
Itu... Itu...
42
00:04:30,833 --> 00:04:31,833
Walt?
43
00:04:32,625 --> 00:04:33,625
Apakah saya...
44
00:04:35,833 --> 00:04:36,833
Hantu!
45
00:04:40,750 --> 00:04:41,666
Apakah kamu mendengarnya?
46
00:04:41,750 --> 00:04:43,333
Tidak.
47
00:04:47,125 --> 00:04:48,625
Ah!
48
00:04:49,375 --> 00:04:50,958
Walt, bantu aku!
49
00:04:51,041 --> 00:04:52,375
Bantu aku!
50
00:04:54,250 --> 00:04:56,041
Tolong, bantu saya!
51
00:04:57,583 --> 00:04:58,750
Silakan!
52
00:04:58,833 --> 00:04:59,833
Epperley!
53
00:05:11,666 --> 00:05:14,541
Selamat malam, warga Boston.
54
00:05:15,041 --> 00:05:20,000
Kami menyambut minat Anda
di dimensi lain.
55
00:05:20,583 --> 00:05:23,583
Jembatan antar dunia.
56
00:05:24,875 --> 00:05:26,375
Apa itu?
57
00:05:27,208 --> 00:05:29,375
Dimana itu?
58
00:05:29,458 --> 00:05:34,208
Dan siapakah yang mempunyai kuasa untuk menghancurkannya?
59
00:05:36,833 --> 00:05:42,375
Dia lahir
dengan kemampuan untuk menyeberangi jembatan itu.
60
00:05:42,458 --> 00:05:47,333
Dia telah melihat sisi lain,
dan dia mengembalikan suara.
61
00:05:49,875 --> 00:05:51,125
Teman-teman terkasih,
62
00:05:52,458 --> 00:05:54,291
kamu sedang melihatnya.
63
00:05:55,291 --> 00:05:56,916
Nyonya Levine!
64
00:06:06,291 --> 00:06:12,208
Perhatikan saat dia mengulurkan tangan
kepada putra malang pasangan ini yang hilang.
65
00:06:16,333 --> 00:06:18,125
Anak laki-laki terkasih,
66
00:06:18,916 --> 00:06:22,291
engkau yang binasa karena demam,
67
00:06:22,375 --> 00:06:24,625
aku menyulapmu.
68
00:06:30,708 --> 00:06:32,041
Dia di sini.
69
00:06:38,583 --> 00:06:41,375
Tetap tenang! Anda tidak akan dirugikan!
70
00:06:41,458 --> 00:06:45,416
Sst! Sst! Sst!
71
00:06:56,666 --> 00:06:57,791
Apakah itu...
72
00:06:57,875 --> 00:06:59,875
ektoplasma.
73
00:07:00,375 --> 00:07:02,934
Nyonya Levine, apakah Anda baik-baik saja?
74
00:07:02,958 --> 00:07:04,791
Nyonya Levine, bisakah Anda mendengar kami?
75
00:07:04,875 --> 00:07:06,333
Apakah dia...
76
00:07:06,416 --> 00:07:07,791
Teman-teman terkasih,
77
00:07:08,541 --> 00:07:11,208
ingat apa yang kamu lihat di sini malam ini.
78
00:07:12,416 --> 00:07:15,625
Jembatan itu nyata.
79
00:07:18,833 --> 00:07:21,708
Suvenir dan program
tersedia di lobi.
80
00:07:21,791 --> 00:07:23,625
Jembatan
bisa mengantarku menemui adikku.
81
00:07:23,708 --> 00:07:25,541
Kita harus kembali ke sana.
82
00:07:25,625 --> 00:07:26,625
Tidak.
83
00:07:27,833 --> 00:07:29,625
Walter. Walter!
84
00:07:30,708 --> 00:07:31,958
Walter! Walter!
85
00:07:42,625 --> 00:07:43,708
Maaf sekali.
86
00:07:45,500 --> 00:07:46,500
Walter!
87
00:07:52,125 --> 00:07:55,583
Sorban sialan itu memeras otakku.
88
00:07:56,291 --> 00:07:59,541
Ya, kami tidak mampu membeli yang baru.
Kita bahkan tidak akan mencapai titik impas.
89
00:07:59,625 --> 00:08:01,750
Apakah Anda melihat semua kursi kosong di luar sana?
90
00:08:01,833 --> 00:08:04,541
Saya tidak bisa berbuat lebih dari yang saya bisa.
91
00:08:04,625 --> 00:08:06,458
Bagian terakhir itu bukanlah akting.
92
00:08:07,416 --> 00:08:09,791
Kupikir aku akan sakit di atas panggung.
93
00:08:09,875 --> 00:08:12,250
Itu pasti putih telurnya.
Kami akan menghilangkannya lain kali.
94
00:08:12,833 --> 00:08:14,875
Itu bukan putih telurnya!
95
00:08:14,958 --> 00:08:20,375
Itu memuntahkan jaringan
direndam dalam posset Plastisin.
96
00:08:20,875 --> 00:08:23,375
Anda harus mencoba puttin ‘
benda kotor ini
97
00:08:23,458 --> 00:08:25,208
di mulutmu suatu saat nanti.
98
00:08:28,916 --> 00:08:30,750
ektoplasma!
99
00:08:36,000 --> 00:08:39,833
Maafkan aku, Walter. saya tahu
bahwa menurut Anda ini mungkin orangnya.
100
00:08:39,916 --> 00:08:43,166
Saya tahu sisi lain itu nyata.
Saya sudah melihatnya.
101
00:08:44,458 --> 00:08:46,916
Tapi bagaimana kabarku
seharusnya membuktikan hal itu kepada massa?
102
00:08:49,250 --> 00:08:50,916
Dengar, um,
103
00:08:51,958 --> 00:08:54,750
seorang teman keluarga bekerja untuk majalah Waktu .
104
00:08:55,625 --> 00:08:58,791
Ibuku mengajaknya berkeliling
untuk makan malam kemarin, dan dia hanya...
105
00:08:59,666 --> 00:09:02,708
dia bertanya padaku apakah aku tertarik pada suatu pekerjaan.
106
00:09:05,125 --> 00:09:06,750
Itu... Tidak ada yang mewah.
107
00:09:06,833 --> 00:09:09,250
Hanya... Hanya mengarsipkan dan mengetik, tapi...
108
00:09:11,750 --> 00:09:15,041
Aku tidak bisa terus-terusan melakukan juggling
pekerjaan sambilan untuk mencari nafkah.
109
00:09:16,291 --> 00:09:19,000
Masyarakat Spiritualis
hampir tidak membayar lagi.
110
00:09:20,458 --> 00:09:24,041
Mungkin... Mungkin inilah saatnya kita mempertimbangkannya
apa lagi yang bisa kita lakukan dengan hidup kita.
111
00:09:24,583 --> 00:09:27,250
Tidak ada hal lain yang ingin aku lakukan.
112
00:09:27,916 --> 00:09:29,875
Saya pikir Anda percaya pada penyebabnya.
113
00:09:30,375 --> 00:09:31,375
Saya bersedia.
114
00:09:32,125 --> 00:09:34,125
Aku hanya tidak ingin menjadi orang miskin selamanya.
115
00:09:34,208 --> 00:09:36,500
Benar, jadi uang mengalahkan kehormatan?
116
00:09:36,583 --> 00:09:37,916
- Itu tidak adil.
- Mm.
117
00:10:28,375 --> 00:10:32,958
♪ Kecepatan, perahu bonnie
Seperti burung di sayap ♪
118
00:10:33,041 --> 00:10:36,666
♪ Selanjutnya, para pelaut... ♪
119
00:10:43,333 --> 00:10:46,833
♪ Menangis ♪
120
00:11:40,291 --> 00:11:42,491
Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan besertamu.
121
00:11:42,541 --> 00:11:43,833
Terberkatilah engkau di antara para wanita,
122
00:11:43,916 --> 00:11:45,996
dan diberkati adalah
buah rahimmu, Tuhan kami Yesus.
123
00:11:46,041 --> 00:11:49,166
Santa Maria, Bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa, sekarang...
124
00:11:50,958 --> 00:11:53,166
Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan besertamu.
125
00:11:53,250 --> 00:11:56,375
Terberkatilah engkau di antara para wanita,
dan terberkatilah buah kandunganmu...
126
00:11:56,458 --> 00:11:58,166
Itu dibangun di atas garis ley.
127
00:11:58,666 --> 00:12:00,916
Rumah itu memiliki kekuatan yang tidak dapat disangkal.
128
00:12:01,000 --> 00:12:02,708
Saya akan melihat apa yang bisa kami lakukan.
129
00:12:02,791 --> 00:12:06,500
Mungkin kami akan menyelidikinya.
Saya tidak bisa menjamin apa pun.
130
00:12:06,583 --> 00:12:08,791
Setidaknya simpan lukisan itu.
Tampilkan itu.
131
00:12:08,875 --> 00:12:11,625
Pada waktunya ia akan memandu jalannya kembali kepadaku.
132
00:12:11,708 --> 00:12:14,958
- Ini penting.
- Baiklah, aku akan melakukannya. Aku pr... aku janji.
133
00:12:17,833 --> 00:12:20,250
Jika ada
akan memahami visiku, dia akan melakukannya.
134
00:12:20,333 --> 00:12:23,750
Penglihatan Anda berasal dari Iblis.
Jangan pernah menghubungiku lagi!
135
00:12:29,708 --> 00:12:30,708
Tuan Gilman.
136
00:12:31,375 --> 00:12:32,750
Tentang apa semua itu?
137
00:12:33,333 --> 00:12:34,333
Seorang pelukis.
138
00:12:34,416 --> 00:12:38,291
Dia menyewa kamar
di rumah tua Keziah Mason.
139
00:12:38,375 --> 00:12:39,875
- Penyihir itu?
- Ya.
140
00:12:39,958 --> 00:12:41,791
Dia membuat segala macam klaim tentang hal itu.
141
00:12:41,875 --> 00:12:44,041
Portal, mengubah dimensi.
142
00:12:44,541 --> 00:12:46,958
Tapi aku takut pada wanita itu
tidak waras.
143
00:12:47,041 --> 00:12:50,666
Kita perlu berurusan dengan orang-orang yang lebih dapat diandalkan,
tidakkah Anda setuju, Tuan Gilman?
144
00:12:50,791 --> 00:12:52,083
Tanpa ragu lagi, Tuan,
145
00:12:52,166 --> 00:12:54,791
tapi saya punya dua media yang sangat kredibel.
146
00:12:55,458 --> 00:12:56,666
Keduanya di luar negara bagian.
147
00:12:57,750 --> 00:13:00,208
Ini hanya dua perjalanan, Tuan Labuschagne.
148
00:13:00,291 --> 00:13:04,166
Penjepit Edward di New York
dan Ellen Blackman di Baltimore.
149
00:13:04,250 --> 00:13:05,250
Mencium.
150
00:13:06,833 --> 00:13:07,833
Tidak.
151
00:13:08,416 --> 00:13:12,708
Rupanya lebih dari 50 orang bisa membuktikannya
dengan kekuatan levitasi Blackman.
152
00:13:12,791 --> 00:13:15,750
Aku... sudah bilang padamu, Gilman, kami tidak mampu membelinya.
153
00:13:15,833 --> 00:13:21,000
Sir Callahan merasa kami tidak menyediakannya
hasil yang layak untuk mendapatkan pendanaan lebih lanjut.
154
00:13:21,083 --> 00:13:24,041
Tapi tuan, kami sangat dekat
untuk menemukan media nyata.
155
00:13:24,500 --> 00:13:27,416
Sulit untuk memeriksa hoax tersebut.
156
00:13:27,500 --> 00:13:28,875
Yah, bagaimanapun juga,
157
00:13:28,958 --> 00:13:32,750
investor kami tidak bisa terus membayar kami
untuk, Anda tahu, menemui jalan buntu.
158
00:13:34,625 --> 00:13:38,333
Dengar, kita mungkin harus menghadapinya
kemungkinan yang sangat nyata
159
00:13:38,416 --> 00:13:42,250
bahwa Masyarakat Spiritualis
akan menutup kantor Massachusetts.
160
00:13:43,250 --> 00:13:44,250
Sementara itu,
161
00:13:45,000 --> 00:13:47,541
kami menahannya
pada semua kerja lapangan berbayar.
162
00:13:49,791 --> 00:13:51,750
Maafkan aku, Gilman.
163
00:13:52,583 --> 00:13:57,000
Tapi, eh, kamu masih punya
pekerjaan keduamu, bukan?
164
00:13:58,791 --> 00:13:59,958
Ini bourbonmu.
165
00:14:00,041 --> 00:14:02,250
- Terima kasih. Simpan kembaliannya.
- Terima kasih.
166
00:14:11,208 --> 00:14:12,458
Permisi.
167
00:14:26,333 --> 00:14:27,333
Anda mendapatkan pekerjaan itu.
168
00:14:27,416 --> 00:14:28,416
Ha!
169
00:14:28,500 --> 00:14:31,750
Saya tidak tahu
berapa banyak keributan yang terjadi di Eropa.
170
00:14:32,750 --> 00:14:36,125
Tahukah kamu.. Tahukah kamu
bahwa ada manusia super yang vegetarian
171
00:14:36,208 --> 00:14:37,916
naik ke tampuk kekuasaan di Jerman?
172
00:14:38,000 --> 00:14:40,833
- Ini gila!
- Selamat, Frank.
173
00:14:42,416 --> 00:14:44,958
- Mereka bilang mereka membutuhkan orang lain.
- Tidak tertarik.
174
00:14:45,958 --> 00:14:47,541
Demi Tuhan, Walter.
175
00:14:49,333 --> 00:14:51,166
Tidak bisakah kamu melepaskan diri dari bebanmu?
176
00:14:51,250 --> 00:14:53,750
Kita bisa terus membaca
dan meneliti di waktu luang kita.
177
00:14:53,833 --> 00:14:57,083
- Hanya dengan atap yang layak di atas kepala kita.
- Beli minuman atau keluar.
178
00:15:09,208 --> 00:15:10,208
Kamu tahu, kamu...
179
00:15:10,541 --> 00:15:13,125
kamu lebih peduli
tentang adikmu yang sudah meninggal daripada yang masih hidup.
180
00:15:23,458 --> 00:15:25,916
- Dia punya uang.
- Yiyíistś áá.
181
00:15:26,416 --> 00:15:29,166
Dia bodoh jika dia berpikir
dia dapat mempengaruhi dimensi lain.
182
00:15:29,791 --> 00:15:32,291
Kami mengunjungi hutan,
tapi kami tidak meninggalkan riak.
183
00:15:32,916 --> 00:15:34,666
Apa yang Anda maksud dengan "dimensi lain"?
184
00:15:36,791 --> 00:15:38,333
Saya telah melihat hutan.
185
00:15:39,083 --> 00:15:41,041
Hutan yang membawa orang mati ke dalamnya.
186
00:15:44,708 --> 00:15:45,750
- Hai.
- Mm.
187
00:15:49,541 --> 00:15:50,750
Itu nyata, bukan?
188
00:15:51,500 --> 00:15:53,666
Tidak di sini. Di luar.
189
00:16:05,208 --> 00:16:07,125
Nama saya Walter Gilman.
190
00:16:07,208 --> 00:16:10,208
Saya seorang peneliti
untuk Masyarakat Spiritualis.
191
00:16:11,166 --> 00:16:14,125
bilagáana lainnya
ingin menyiarkan wawasan kesukuan.
192
00:16:14,208 --> 00:16:15,708
Tidak, tidak sama sekali. saya...
193
00:16:15,791 --> 00:16:17,875
Aku sedang mencari adikku.
194
00:16:19,041 --> 00:16:20,583
Uh, kami... kami kembar.
195
00:16:21,250 --> 00:16:25,500
Aku ada di sana ketika dia meninggal,
dan... aku melihat semangatnya.
196
00:16:25,583 --> 00:16:28,833
Dia ditarik menjauh dariku
menjadi semacam pusaran.
197
00:16:29,958 --> 00:16:32,166
Saya melihat ke dalam,
dan... dan ada pepohonan.
198
00:16:32,250 --> 00:16:34,750
Mereka menyebutnya hutan jiwa-jiwa yang hilang.
199
00:16:35,375 --> 00:16:37,750
Sebuah ketidakpastian bagi mereka
yang belum siap untuk move on.
200
00:16:38,250 --> 00:16:39,333
Anda pernah ke sana?
201
00:16:40,208 --> 00:16:41,083
Saya memiliki.
202
00:16:41,166 --> 00:16:42,166
Bagaimana?
203
00:16:44,791 --> 00:16:45,916
Bisakah kamu mengantarku?
204
00:16:48,625 --> 00:16:50,208
Apa yang bisa kamu bayar, teman?
205
00:16:53,375 --> 00:16:57,625
♪ Aku masih seorang gadis kecil ♪
206
00:16:57,708 --> 00:17:02,000
♪ Saat kamu secara kebetulan menemukanku ♪
207
00:17:02,083 --> 00:17:05,958
♪ Dan atas belas kasihan seni duniawimu ♪
208
00:17:06,458 --> 00:17:10,458
♪ Demi kehormatanku, kamu mengambil parfumnya ♪
209
00:17:10,541 --> 00:17:14,791
♪ Lalu kamu melakukan padaku apa yang dilakukan semua orang ♪
210
00:17:14,875 --> 00:17:18,916
♪ Mereka yang sepertimu dengan wanita... ♪
211
00:17:19,000 --> 00:17:20,541
Anda membawanya?
212
00:17:20,625 --> 00:17:21,833
Saya punya pai.
213
00:17:21,916 --> 00:17:23,500
♪ ...sekarang ♪
214
00:17:23,583 --> 00:17:28,500
♪ Di hadapanmu aku memberitahumu siapa dirimu ♪
215
00:17:29,458 --> 00:17:32,416
♪ Orang jahat ♪
216
00:17:32,500 --> 00:17:36,791
♪ Jiwamu jahat sekali
Itu tidak memiliki nama... ♪
217
00:17:41,083 --> 00:17:43,291
♪ Kamu bajingan ♪
218
00:17:43,375 --> 00:17:46,208
♪ Kamu jahat... ♪
219
00:17:46,291 --> 00:17:48,250
Diekstraksi dari bunga kaktus.
220
00:17:48,333 --> 00:17:49,625
Óola ditléé.
221
00:17:50,291 --> 00:17:51,875
Ini diterjemahkan sebagai "emas cair."
222
00:17:54,583 --> 00:17:55,875
Apa ini berbahaya?
223
00:17:55,958 --> 00:17:58,375
Seberapa besar keinginanmu untuk melihatnya
adikmu lagi?
224
00:17:58,458 --> 00:18:01,333
♪ ...beberapa saat kemudian di streaming... ♪
225
00:18:01,916 --> 00:18:05,083
Dan ingat,
jangan menimbulkan riak apa pun di hutan.
226
00:18:05,750 --> 00:18:09,666
♪ Suatu malam bersama malam lain yang kau habiskan ♪
227
00:18:09,750 --> 00:18:14,333
♪ Dan saat kamu melihatku, aku merasa seperti sedang memberitahumu ♪
228
00:18:14,416 --> 00:18:18,333
♪ Siapa wanita itu, apakah kamu kenal dia? ♪
229
00:18:18,416 --> 00:18:22,291
♪ Dan pada saat yang sama, kamu menjawab siapa saja ♪
230
00:18:22,375 --> 00:18:23,458
♪ Semua... ♪
231
00:19:23,541 --> 00:19:24,791
Agh.
232
00:19:33,916 --> 00:19:35,583
Aduh! Ah!
233
00:20:16,875 --> 00:20:18,708
Epperley!
234
00:20:31,625 --> 00:20:32,625
Epperley!
235
00:20:34,416 --> 00:20:35,416
Walt.
236
00:20:42,625 --> 00:20:43,916
Walt!
237
00:20:50,708 --> 00:20:51,708
Ugh!
238
00:20:52,333 --> 00:20:54,916
Lain kali,
berbaring di atas bantal, bilagáana.
239
00:21:01,875 --> 00:21:02,708
Jujur!
240
00:21:02,791 --> 00:21:04,333
Sst!
241
00:21:04,416 --> 00:21:05,416
Apa...
242
00:21:06,375 --> 00:21:07,541
Datang. Yang akan datang!
243
00:21:08,666 --> 00:21:09,666
Mm!
244
00:21:11,375 --> 00:21:13,916
- Aku melihatnya, Frank.
- Walter, sudah jam dua pagi.
245
00:21:14,000 --> 00:21:15,333
Aku melihat Epperley.
246
00:21:15,416 --> 00:21:17,208
Apa yang kamu bicarakan?
247
00:21:17,291 --> 00:21:20,791
Saya bertemu dengan seorang pria di pub.
Dia bilang dia bisa mengakses dunia lain.
248
00:21:20,875 --> 00:21:23,416
Dan itu berhasil, Frank. Itu berhasil.
249
00:21:23,500 --> 00:21:25,541
Pelan-pelan, pelan-pelan, pelan-pelan.
250
00:21:25,625 --> 00:21:27,083
Dia membawaku ke suatu tempat.
251
00:21:27,666 --> 00:21:30,250
Mereka menjual zat yang disebut Emas Cair.
252
00:21:30,333 --> 00:21:31,791
Bukan, maksudmu obat.
253
00:21:31,875 --> 00:21:33,791
- Apakah kamu kehilangan akal sehat, Walter?
- Tidak.
254
00:21:33,875 --> 00:21:37,458
Saya menemukan seorang fasilitator
untuk membawamu ke sisi lain!
255
00:21:37,541 --> 00:21:38,958
Tunggu, tunggu, kamu memberitahuku
256
00:21:39,041 --> 00:21:42,791
bahwa Anda memasukkan bahan kimia yang tidak diketahui
dari pria tak dikenal ke dalam tubuhmu?
257
00:21:42,875 --> 00:21:46,166
- Apakah kamu sudah gila?
- Jika kamu menggunakannya, kamu akan mengerti.
258
00:21:46,916 --> 00:21:49,708
Kita harus kembali. Kita perlu membeli lebih banyak.
259
00:21:49,791 --> 00:21:52,666
Tidak, tidak, tidak, kami tidak melakukannya.
Kita tidak perlu melakukan semua itu.
260
00:21:52,750 --> 00:21:53,666
Beri aku...
261
00:21:53,750 --> 00:21:56,250
Apa yang perlu kita lakukan
membuat Anda masuk akal.
262
00:21:57,041 --> 00:21:58,375
Anda tidak mendengarkan saya!
263
00:21:59,083 --> 00:22:01,166
Saya melihat saudara perempuan saya.
264
00:22:02,166 --> 00:22:04,416
Dia seumuran dengan saat dia meninggal,
265
00:22:04,500 --> 00:22:05,833
mengenakan pakaian yang sama.
266
00:22:07,333 --> 00:22:08,541
Dan dia terjebak.
267
00:22:12,125 --> 00:22:14,125
Kamu pikir aku mengada-ada?
268
00:22:14,208 --> 00:22:16,333
Saya pikir Anda putus asa, Walter.
269
00:22:17,666 --> 00:22:20,375
Menurut saya, Anda akan melakukan apa saja, apa saja,
270
00:22:20,458 --> 00:22:23,458
untuk membuktikan bahwa kamu sudah menjadi apa
diperjuangkan itu nyata.
271
00:22:25,375 --> 00:22:27,458
Anda tidak pernah percaya sama sekali, bukan?
272
00:22:29,250 --> 00:22:30,750
Saya belum pernah melihat apa pun.
273
00:22:34,125 --> 00:22:36,416
Kamu bilang kamu sudah melihat semua ini, tapi...
274
00:22:38,666 --> 00:22:39,750
tapi aku tidak pernah melakukannya.
275
00:22:40,625 --> 00:22:44,250
♪ Ayolah dan cantar mis penas ♪
276
00:22:44,333 --> 00:22:48,500
♪ En mi soledad ♪
277
00:22:49,000 --> 00:22:52,208
♪ Dan seperti apa lloraba ♪
278
00:22:53,250 --> 00:22:54,166
Epperley!
279
00:22:54,250 --> 00:22:55,833
♪ ...sepertinya... ♪
280
00:22:55,916 --> 00:22:56,833
Epperley!
281
00:22:56,916 --> 00:23:01,666
♪ ...lloraba ♪
282
00:23:06,000 --> 00:23:07,583
Apa yang kamu lakukan di sini?
283
00:23:14,041 --> 00:23:15,750
Rumah penyihir.
284
00:23:21,958 --> 00:23:23,000
Walt?!
285
00:23:24,500 --> 00:23:25,500
Epperley!
286
00:23:31,083 --> 00:23:34,541
- Itu benar-benar kamu!
- Aku tahu aku akan menemukanmu. Aku mengetahuinya!
287
00:23:34,625 --> 00:23:36,625
Saya tidak pernah berpikir
Sampai jumpa lagi!
288
00:23:38,666 --> 00:23:39,666
Anda lihat
289
00:23:40,375 --> 00:23:42,083
persis sama.
290
00:23:44,208 --> 00:23:45,416
Dan kamu seorang laki-laki.
291
00:23:46,208 --> 00:23:47,208
Saya minta maaf.
292
00:23:48,416 --> 00:23:51,083
Maaf aku tidak bisa menyelamatkanmu
ketika aku punya kesempatan.
293
00:23:51,583 --> 00:23:52,583
Itu adalah waktuku.
294
00:23:53,583 --> 00:23:54,833
Saya menyadarinya sekarang.
295
00:23:55,958 --> 00:23:59,750
Jika saja aku tidak begitu takut,
Saya tidak akan berakhir di sini.
296
00:24:01,416 --> 00:24:04,125
Apakah kamu berhasil masuk
Orkestra Simfoni Boston?
297
00:24:08,416 --> 00:24:10,500
Aku berhenti bermain setelah kamu mati.
298
00:24:12,000 --> 00:24:14,333
Saya sudah bertahun-tahun tidak menyentuh kuncinya.
299
00:24:14,416 --> 00:24:16,833
Walt, kamu sangat berbakat.
300
00:24:16,916 --> 00:24:20,000
Saya tidak bisa memikirkan hal lain
tapi bertemu denganmu lagi.
301
00:24:21,666 --> 00:24:23,333
Hanya itu yang saya inginkan.
302
00:24:24,083 --> 00:24:25,208
Untuk menemukanmu.
303
00:24:27,083 --> 00:24:28,500
Tidak, belum.
304
00:24:29,416 --> 00:24:30,583
Kembalilah bersamaku.
305
00:24:30,666 --> 00:24:33,333
- Aku tidak bisa. Aku sudah mencoba untuk pergi.
- Aku tidak akan meninggalkanmu.
306
00:24:33,416 --> 00:24:34,541
Ah!
307
00:25:02,833 --> 00:25:05,250
“Dunia kita hanyalah salah satu dari dunia yang tak terbatas.”
308
00:25:06,125 --> 00:25:07,458
"Keziah Mason."
309
00:25:14,458 --> 00:25:18,291
"Mason mengklaim kemampuannya
untuk melakukan perjalanan ke dimensi yang berbeda."
310
00:25:18,958 --> 00:25:22,333
“Dia menggunakan belati ritual kuno
sebagai kunci."
311
00:25:26,875 --> 00:25:30,416
"Dia diadili karena sihir
dan digantung di pohon di tanah miliknya sendiri."
312
00:25:31,666 --> 00:25:34,250
“Mayatnya telah diambil
oleh orang atau beberapa orang yang tidak dikenal
313
00:25:34,333 --> 00:25:35,583
pada malam ketiga."
314
00:25:36,291 --> 00:25:38,041
“Mayatnya tidak pernah ditemukan.”
315
00:25:41,916 --> 00:25:43,250
"Rumah Penyihir."
316
00:25:44,458 --> 00:25:46,458
"Jalan Osgood 33,
317
00:25:46,541 --> 00:25:48,833
hanya 17 mil dari Boston."
318
00:25:51,666 --> 00:25:54,125
Saya harus menyelidiki rumah itu.
319
00:26:04,916 --> 00:26:06,583
Kamu harus percaya padaku.
320
00:26:07,250 --> 00:26:09,875
Ini dari baju tidur adikku,
Aku bersumpah.
321
00:26:09,958 --> 00:26:13,291
Tidak. Apakah kamu mengerti
bagaimana perilaku Anda membuat kami terlihat?
322
00:26:15,500 --> 00:26:16,500
Pak,
323
00:26:17,125 --> 00:26:20,208
jika Anda baru mencoba Liquid Gold...
324
00:26:20,291 --> 00:26:22,000
Tidak, itu sudah cukup.
325
00:26:24,416 --> 00:26:28,125
Keadaan di sini buruk, Gilman.
Kami berusaha mempertahankan kredibilitas kami.
326
00:26:28,625 --> 00:26:31,083
Dan Anda datang ke sini,
setelah penggunaan narkoba,
327
00:26:31,166 --> 00:26:32,416
meminta dana?
328
00:26:35,625 --> 00:26:38,833
Keanggotaan Anda
di Masyarakat Spiritualis dihentikan.
329
00:26:39,666 --> 00:26:40,916
Apa?
330
00:26:42,083 --> 00:26:43,083
Berlangsung.
331
00:26:46,958 --> 00:26:49,666
Kembali ke kami
ketika kamu menjadi pria terhormat lagi.
332
00:27:52,958 --> 00:27:55,333
Itu sedikit... sedikit ditumbuhi.
333
00:27:55,833 --> 00:27:57,333
Jangan memangkas apa pun.
334
00:28:01,625 --> 00:28:03,583
Ada seorang pelukis
tinggal di sini, kan?
335
00:28:04,083 --> 00:28:06,416
Hanya satu penyewa di ujung sana.
336
00:28:08,666 --> 00:28:10,333
Anda tidak akan melihatnya.
337
00:28:13,041 --> 00:28:14,250
Apakah ada tikus di sini?
338
00:28:14,916 --> 00:28:18,041
Tikus, kelelawar, siapa yang tahu?
339
00:28:24,416 --> 00:28:25,416
Tampak lembab.
340
00:28:27,625 --> 00:28:28,625
Dia.
341
00:29:03,666 --> 00:29:04,750
Persetan denganku.
342
00:29:13,833 --> 00:29:16,000
“Keberadaan
dari dimensi lain..."
343
00:29:16,500 --> 00:29:18,060
"... tidak dapat disangkal."
344
00:29:19,541 --> 00:29:23,375
“Kunjungan kami hanya kebohongan seperti itu
dalam kondisi kesadaran yang berubah."
345
00:29:23,458 --> 00:29:26,083
Kesadaran berubah.
346
00:29:29,875 --> 00:29:33,666
“Terobosan selanjutnya
adalah pengangkutan materi."
347
00:29:35,291 --> 00:29:36,375
“Ada kuncinya.”
348
00:29:36,458 --> 00:29:37,458
Sebuah kunci...
349
00:29:39,083 --> 00:29:45,041
itu akan memungkinkan kita membawa sesuatu
kembali dari dunia berikutnya ke dunia kita.
350
00:30:33,958 --> 00:30:35,125
Oh.
351
00:31:03,125 --> 00:31:04,125
Kuncinya.
352
00:31:05,750 --> 00:31:08,375
Epperley, apakah ini dia?
353
00:31:53,083 --> 00:31:54,083
Ah!
354
00:33:33,208 --> 00:33:35,250
Baunya seperti kemiskinan, yang satu ini.
355
00:33:45,000 --> 00:33:46,625
Saudara kembar.
356
00:33:47,416 --> 00:33:49,250
Jenkins Brown.
357
00:33:49,791 --> 00:33:52,833
Apakah ini yang satu ini
yang kita tunggu-tunggu, Keziah?
358
00:33:52,916 --> 00:33:54,875
Apakah dia datang untuk membebaskan kita berdua?
359
00:34:02,250 --> 00:34:04,041
G... G...
360
00:35:37,583 --> 00:35:38,708
Itu kuncinya.
361
00:35:41,125 --> 00:35:42,125
Saudara kembar.
362
00:36:27,291 --> 00:36:30,000
Apakah ini orangnya
yang sudah kita tunggu-tunggu, Keziah?
363
00:36:30,083 --> 00:36:34,083
Pengangkutan materi
dari dunia berikutnya ke dunia kita.
364
00:36:35,125 --> 00:36:36,375
Kembali lagi.
365
00:37:34,625 --> 00:37:35,750
Walt!
366
00:37:35,833 --> 00:37:37,666
Kamu harus pergi sekarang.
367
00:37:37,750 --> 00:37:40,583
Sesuatu menguntitmu di sini.
Itu mengikuti Anda melewati pintu.
368
00:37:40,666 --> 00:37:42,250
Mm-hmm-hmm.
369
00:37:42,333 --> 00:37:45,458
Anda mengganggu hutan,
menyebabkan riak.
370
00:37:45,541 --> 00:37:47,291
- Ya Tuhan.
- Berlari.
371
00:38:13,333 --> 00:38:14,333
Bersembunyi!
372
00:38:29,416 --> 00:38:32,083
- Dia sudah pergi.
- Kamu seharusnya tidak kembali.
373
00:38:32,166 --> 00:38:35,208
Dengarkan aku, Epperley,
Aku bisa membawamu bersamaku.
374
00:38:35,291 --> 00:38:36,416
Apa?
375
00:38:36,500 --> 00:38:41,166
Saat aku merobek gaunmu,
potongan kain itu kembali bersamaku.
376
00:38:41,666 --> 00:38:43,708
- Itu tidak mungkin.
- Kami kembar.
377
00:38:43,791 --> 00:38:47,000
Kunci yang memungkinkan materi
untuk melakukan perjalanan antar dimensi.
378
00:38:47,083 --> 00:38:50,375
– Saya melihatnya dalam penelitian Keziah Mason.
- Keziah Mason?
379
00:38:51,958 --> 00:38:53,333
Dia ingin kembali juga.
380
00:38:53,416 --> 00:38:56,166
Aku berjanji untuk melindungimu.
381
00:38:56,916 --> 00:38:59,750
- Tolong biarkan aku mengantarmu pulang.
- Ha! Rumah.
382
00:38:59,833 --> 00:39:02,000
Saya lebih suka melihat
keajaiban dunia
383
00:39:02,083 --> 00:39:03,750
daripada hidup membosankan di rumah.
384
00:39:03,833 --> 00:39:07,791
Minum, menari, nikmati hidup.
385
00:39:08,500 --> 00:39:11,125
Keziah, mereka di sini!
386
00:39:22,375 --> 00:39:24,625
TIDAK! Anda tidak akan lolos!
387
00:39:24,708 --> 00:39:26,833
Anda tidak akan kemana-mana!
388
00:39:30,916 --> 00:39:32,166
Persetan!
389
00:39:34,958 --> 00:39:35,958
Pergi!
390
00:39:36,000 --> 00:39:37,875
aku akan memilikimu.
391
00:39:58,166 --> 00:39:59,583
Walt! TIDAK!
392
00:40:00,250 --> 00:40:01,416
Lepaskan dia!
393
00:40:01,500 --> 00:40:02,666
Dia milikku!
394
00:40:03,416 --> 00:40:05,833
TIDAK!
395
00:40:20,666 --> 00:40:21,708
Epperley.
396
00:40:32,875 --> 00:40:34,208
Anda membawa saya kembali.
397
00:40:34,875 --> 00:40:35,958
Ini salah.
398
00:40:54,291 --> 00:40:55,416
Hati-hati.
399
00:41:02,958 --> 00:41:04,500
Salam, Walter.
400
00:41:04,583 --> 00:41:05,583
Pergi.
401
00:41:06,791 --> 00:41:07,791
Berlari!
402
00:41:08,916 --> 00:41:11,375
Kamu tidak bisa lepas dariku, Nak!
403
00:41:17,833 --> 00:41:19,166
Tolong buka!
404
00:41:20,666 --> 00:41:23,416
- Apa yang kamu inginkan?
- Saya tinggal di kamar di sisi lain.
405
00:41:23,500 --> 00:41:25,708
Ada sesuatu di sana
mencoba menyakiti kita.
406
00:41:28,041 --> 00:41:29,250
Itu bukan manusia.
407
00:41:42,666 --> 00:41:44,041
Aku pernah melihatmu sebelumnya.
408
00:41:44,666 --> 00:41:47,083
Anda telah ikut campur
dalam karya Keziah Mason.
409
00:41:47,791 --> 00:41:49,500
Dia tinggal di rumah ini.
410
00:41:50,375 --> 00:41:51,375
Di kamarmu.
411
00:41:52,875 --> 00:41:55,666
Saya merasakan energi kemarahannya tertinggal.
412
00:41:57,250 --> 00:41:58,833
Dia disiksa di Salem.
413
00:41:59,958 --> 00:42:02,958
Mereka menusukkan pin ke tubuhnya
untuk melihat apakah dia akan berdarah.
414
00:42:04,958 --> 00:42:06,750
Dia memaksaku untuk melukis
415
00:42:08,041 --> 00:42:09,083
visi saya.
416
00:42:14,541 --> 00:42:16,125
Apa maksudnya?
417
00:42:16,833 --> 00:42:17,958
Ya Tuhan.
418
00:42:20,250 --> 00:42:21,291
aku mengenalmu.
419
00:42:33,250 --> 00:42:34,333
Itu kamu.
420
00:42:36,541 --> 00:42:39,000
- Apa yang telah kamu lakukan?
- Dia tidak akan menyakiti kita.
421
00:42:40,166 --> 00:42:42,291
Ini saudara perempuanku. Namanya Epperley.
422
00:42:43,208 --> 00:42:44,541
Anda membuka pintu.
423
00:42:46,125 --> 00:42:48,458
Anda membuka pintu di dalam rumah penyihir?
424
00:42:49,750 --> 00:42:51,833
Katakan padaku Keziah tidak mengikutimu.
425
00:42:53,458 --> 00:42:55,250
Anda membawanya kembali bersamamu.
426
00:42:55,333 --> 00:42:56,666
Anda meninggalkan riak?
427
00:42:58,750 --> 00:43:00,458
Aku hanya ingin adikku kembali.
428
00:43:01,958 --> 00:43:02,958
Melihat?
429
00:43:03,291 --> 00:43:04,666
Dia semakin kuat.
430
00:43:05,291 --> 00:43:06,500
Adikmu sudah mati!
431
00:43:07,250 --> 00:43:08,708
Apakah kamu tidak mengerti itu?
432
00:43:20,666 --> 00:43:21,666
Itu kamu.
433
00:43:27,916 --> 00:43:30,000
Saling eksklusif.
434
00:43:30,708 --> 00:43:31,541
Apa?
435
00:43:31,625 --> 00:43:34,916
Adikmu dan Keziah dalam satu lingkaran.
436
00:43:37,000 --> 00:43:38,333
Diri Anda di sisi lain.
437
00:43:39,125 --> 00:43:40,333
Dua jiwa yang hilang.
438
00:43:42,416 --> 00:43:43,541
Dan yang hidup.
439
00:43:45,708 --> 00:43:47,625
Namun keduanya saling eksklusif.
440
00:43:51,000 --> 00:43:52,708
Agar orang mati menjadi daging,
441
00:43:54,166 --> 00:43:55,583
yang hidup harus mati.
442
00:43:59,208 --> 00:44:01,375
Walt, aku tidak meminta ini.
443
00:44:01,875 --> 00:44:03,916
Pasti ada cara lain.
444
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
Tidak.
445
00:44:07,500 --> 00:44:09,375
Lukisan saya tidak pernah berbohong.
446
00:44:12,291 --> 00:44:13,291
Penyihir
447
00:44:14,791 --> 00:44:16,666
akan membuatmu mati saat matahari terbit.
448
00:44:23,625 --> 00:44:24,666
Epperley?
449
00:44:25,208 --> 00:44:26,208
Epperley!
450
00:44:28,333 --> 00:44:29,333
Apa yang bisa kita lakukan?
451
00:44:31,125 --> 00:44:32,583
Datang.
452
00:44:32,666 --> 00:44:33,666
Dengan cepat.
453
00:44:56,500 --> 00:44:57,500
Anda.
454
00:44:57,833 --> 00:45:00,125
Sudah kubilang jangan pernah kembali ke sini.
455
00:45:00,708 --> 00:45:03,083
Saudari, kami membutuhkan perlindungan.
456
00:45:03,166 --> 00:45:06,458
Anda memilih untuk ikut campur dalam kekuatan
yang tidak mendapat tempat di rumah Tuhan.
457
00:45:06,541 --> 00:45:09,583
Keluar,
sebelum aku mengusirmu.
458
00:45:14,500 --> 00:45:16,000
Dan kamu...
459
00:45:18,166 --> 00:45:20,958
Setan apa yang telah kamu sulap, Nak?
460
00:45:22,583 --> 00:45:23,958
Orang mati menginginkanmu sekarang.
461
00:45:24,916 --> 00:45:27,208
Yah, kamu tidak akan membawanya ke sini.
462
00:45:27,833 --> 00:45:30,250
Saudari! Kami membutuhkan bantuan Anda.
463
00:45:30,916 --> 00:45:33,125
Kita tidak bisa melawan kegelapan ini sendirian.
464
00:45:36,125 --> 00:45:39,041
Tak satu pun dari kita ingin tunduk pada Iblis.
465
00:45:39,125 --> 00:45:42,166
Kami membutuhkan bimbingan Anda untuk menjaga kami tetap teguh.
466
00:45:45,125 --> 00:45:46,125
Silakan.
467
00:45:46,833 --> 00:45:49,500
Bukankah semua jiwa layak diselamatkan?
468
00:45:58,416 --> 00:46:02,125
Aku akan memberimu perlindungan
dan berdoalah untuk jiwamu,
469
00:46:02,625 --> 00:46:04,083
tapi aku harus memperingatkanmu,
470
00:46:04,583 --> 00:46:07,458
bahkan tanah suci pun tidak bisa menghalangi mereka.
471
00:46:11,166 --> 00:46:14,375
Saya harap Anda mengerti
apa yang kamu bawa ke dunia ini.
472
00:46:15,416 --> 00:46:16,625
Terima kasih, Suster.
473
00:46:18,375 --> 00:46:19,416
Memberkatimu.
474
00:46:20,333 --> 00:46:22,500
Dan jangan mengacaukan lantaiku.
475
00:46:25,375 --> 00:46:26,708
Apakah ada telepon yang bisa saya gunakan?
476
00:46:35,250 --> 00:46:36,250
Walter!
477
00:46:37,125 --> 00:46:38,791
Jujur!
478
00:46:38,875 --> 00:46:40,208
Walter!
479
00:46:51,458 --> 00:46:53,833
Jujur.
480
00:46:54,666 --> 00:46:55,708
Walter.
481
00:46:56,208 --> 00:46:59,500
- Ada apa?
- Roh mengincar jiwanya.
482
00:46:59,583 --> 00:47:01,500
Dia membawanya
dari Alam Orang Mati.
483
00:47:01,583 --> 00:47:02,583
Dia kembali, Frank.
484
00:47:03,333 --> 00:47:04,958
Aku membawa Epperley kembali.
485
00:47:05,458 --> 00:47:08,083
- Anda perlu ke dokter.
- Tidak, tidak.
486
00:47:08,166 --> 00:47:09,500
Itu benar, aku bersumpah.
487
00:47:10,041 --> 00:47:13,083
Dia menghilang.
Saya pikir dia mencoba melindungi saya.
488
00:47:13,833 --> 00:47:16,375
Dia tahu itu agar dia bisa hidup,
Saya harus mati.
489
00:47:16,458 --> 00:47:17,833
Saling eksklusif.
490
00:47:17,916 --> 00:47:20,291
Ini adalah kegilaan.
Aku akan membawamu ke rumah sakit.
491
00:47:20,375 --> 00:47:23,000
Anda tidak bisa! Dia tidak akan aman di sana.
492
00:47:23,083 --> 00:47:24,125
Kesunyian.
493
00:47:24,208 --> 00:47:27,958
Wal-ter.
494
00:47:28,041 --> 00:47:30,166
- Dia mencoba masuk.
- Siapa?
495
00:47:30,666 --> 00:47:32,750
- Keziah Mason.
- Walter.
496
00:47:32,833 --> 00:47:35,500
Dia ingin Gilman mati
untuk membuat tubuhnya menjadi daging.
497
00:47:35,583 --> 00:47:37,875
Saling eksklusif.
498
00:47:38,375 --> 00:47:40,791
Datanglah padaku.
499
00:47:47,000 --> 00:47:50,041
Walter, biarkan aku masuk.
500
00:47:51,000 --> 00:47:52,041
Pegang dia!
501
00:47:52,833 --> 00:47:54,875
Agar adikmu tetap hidup,
502
00:47:54,958 --> 00:47:58,625
kamu harus mati.
503
00:47:59,458 --> 00:48:00,458
Pegang dia!
504
00:48:01,625 --> 00:48:06,708
Walter!
505
00:48:06,791 --> 00:48:10,458
Datanglah padaku.
506
00:48:10,541 --> 00:48:12,458
Pergilah, Iblis!
507
00:48:21,625 --> 00:48:26,208
Walter!
508
00:48:26,291 --> 00:48:28,291
Keluarlah dari gerejaku!
509
00:49:27,458 --> 00:49:28,875
Bantu aku!
510
00:49:35,500 --> 00:49:36,875
Bergerak!
511
00:49:39,708 --> 00:49:40,708
Aduh!
512
00:49:41,125 --> 00:49:42,125
TIDAK!
513
00:49:57,916 --> 00:49:58,916
Epperley.
514
00:50:35,375 --> 00:50:36,375
Membantu!
515
00:50:37,166 --> 00:50:39,625
Seseorang bantu aku!
516
00:50:40,750 --> 00:50:41,875
saya tidak bisa.
517
00:50:53,458 --> 00:50:55,166
Lakukanlah, Kezia!
518
00:50:55,666 --> 00:50:57,041
Bebaskan kami berdua!
519
00:51:01,041 --> 00:51:01,958
Berhenti!
520
00:51:02,041 --> 00:51:03,375
TIDAK!
521
00:51:11,000 --> 00:51:12,833
Oh-oh!
522
00:51:33,083 --> 00:51:34,083
Epperley,
523
00:51:34,750 --> 00:51:36,500
Aku tidak ingin kehilanganmu lagi.
524
00:51:45,625 --> 00:51:47,250
Saya tidak takut lagi.
525
00:51:49,166 --> 00:51:50,500
Biarkan aku pergi.
526
00:51:51,625 --> 00:51:55,083
Aku sangat mencintaimu.
527
00:52:05,541 --> 00:52:06,833
Aku mencintaimu, Walt.
528
00:52:20,458 --> 00:52:22,208
Aku akhirnya bebas, Walt.
529
00:52:46,958 --> 00:52:49,875
Ini sudah berakhir. Ini sudah berakhir.
530
00:53:01,000 --> 00:53:03,916
Dunia tidak akan pernah tahu
apa yang kita lalui tadi malam.
531
00:53:05,750 --> 00:53:08,458
Kata lukisanku
dia akan mati sebelum matahari terbit.
532
00:53:11,958 --> 00:53:13,416
Saya senang saya salah.
533
00:53:18,333 --> 00:53:22,666
Saya menghabiskan tujuh tahun
bekerja di Masyarakat Spiritualis,
534
00:53:23,958 --> 00:53:25,416
dan selama ini, aku...
535
00:53:26,833 --> 00:53:28,458
Saya tidak pernah melihat hantu.
536
00:53:33,666 --> 00:53:35,375
Tapi selama ini kamu benar.
537
00:53:45,875 --> 00:53:46,875
Apa itu?
538
00:53:50,416 --> 00:53:51,666
Berikan padaku lentera itu.
539
00:54:02,958 --> 00:54:04,833
Itu... Itu loteng.
540
00:54:06,166 --> 00:54:07,166
Hati-hati.
541
00:54:28,041 --> 00:54:29,083
Masih basah.
542
00:54:36,916 --> 00:54:38,125
Itu busuk.
543
00:54:46,750 --> 00:54:49,083
Oh! Oh!
544
00:55:07,666 --> 00:55:08,958
Ah! Ah! Oh.
545
00:55:11,041 --> 00:55:12,291
Itu dia.
546
00:55:20,625 --> 00:55:21,916
Ah.
547
00:56:10,625 --> 00:56:12,166
Tubuh kopral mereka.
548
00:56:12,250 --> 00:56:13,958
Itu tengkorak manusia.
549
00:56:15,291 --> 00:56:16,375
Itu ada di dalam diriku!
550
00:56:16,958 --> 00:56:19,166
Itu ada di dalam diriku! Argh!
551
00:56:19,250 --> 00:56:21,208
Walter! Walter!
552
00:56:28,375 --> 00:56:29,666
- Walter.
- Walter!
553
00:56:30,166 --> 00:56:33,208
Tidak. Apa itu? Apa itu?!
554
00:56:36,666 --> 00:56:38,125
Walter. Walter!
555
00:56:38,916 --> 00:56:41,666
Walter! Apa yang terjadi? Apa yang kita lakukan?
556
00:56:41,750 --> 00:56:42,750
Apakah dia sudah mati?
557
00:56:45,791 --> 00:56:46,791
Ah!
558
00:56:47,333 --> 00:56:48,583
Oh, oh, oh.
559
00:56:50,958 --> 00:56:52,166
Sepertinya aku mendengar sesuatu.
560
00:56:54,208 --> 00:56:55,208
Detak jantung.
561
00:57:05,083 --> 00:57:06,375
Aduh!
562
00:57:11,125 --> 00:57:13,666
Apa yang telah saya lakukan tidak dapat dibatalkan!
563
00:57:30,666 --> 00:57:32,541
Walter. Walter.
564
00:57:33,541 --> 00:57:34,666
Dapatkan dokter!
565
00:57:37,250 --> 00:57:38,750
Kita perlu mendapatkan bantuan.
566
00:57:40,541 --> 00:57:41,708
Hubungi dokter!
567
00:57:43,458 --> 00:57:44,875
Kamu akan baik-baik saja.
568
00:57:45,583 --> 00:57:46,583
Akan baik-baik saja.
569
00:57:49,708 --> 00:57:51,791
- Hentikan!
- Tidak ada yang bisa kita lakukan.
570
00:57:52,750 --> 00:57:54,958
- Kita perlu mendapatkan bantuan.
- Lihat.
571
00:57:57,875 --> 00:57:59,541
Lukisan saya tidak pernah berbohong.
572
00:58:02,375 --> 00:58:03,500
Dia menang.
573
00:58:06,083 --> 00:58:07,833
- Tapi...
- Lihat.
574
00:58:29,500 --> 00:58:32,375
Sudah kubilang, kamu tidak bisa melarikan diri dariku.
575
00:59:07,708 --> 00:59:12,291
Dan itu dia,
akhir yang bahagia jika memang ada.
576
00:59:32,083 --> 00:59:35,833
Rumah, rumah yang manis.
577
00:59:39,958 --> 00:59:42,541
Aku akan mengendarai tubuh ini
selama itu masih bertahan.
578
00:59:42,625 --> 00:59:43,916
Lagi pula,
579
00:59:44,000 --> 00:59:46,375
dia tidak melakukan apa pun dengan itu, kan?