1
00:00:10,958 --> 00:00:14,000
"Saya melukis apa yang saya lihat" adalah pepatah seorang pelukis,

2
00:00:14,083 --> 00:00:18,041
dan yang mengungkapkannya kepada kita
banyak lapisan dunia kita.

3
00:00:19,250 --> 00:00:22,500
Karena dibalik semuanya indah
terletak kegelapan.

4
00:00:36,583 --> 00:00:40,416
Keindahan ada di mata yang melihatnya,
tapi bagaimana dengan kengeriannya?

5
00:00:41,000 --> 00:00:44,541
Kami menganggap visi ini berasal
ke imajinasi yang menggebu-gebu.

6
00:00:45,041 --> 00:00:47,166
Sebuah tingkah, sebuah kebodohan.

7
00:00:47,666 --> 00:00:49,333
Namun bagaimana jika tidak?

8
00:00:49,416 --> 00:00:51,708
Bagaimana jika itu adalah catatan yang cermat,

9
00:00:52,208 --> 00:00:53,208
sebuah peringatan,

10
00:00:53,750 --> 00:00:55,166
atau album keluarga?

11
00:00:55,666 --> 00:00:58,583
Kisah kita malam ini adalah "Model Pickman",

12
00:00:58,666 --> 00:01:01,125
dan direkturnya, Keith Thomas.

13
00:02:16,666 --> 00:02:19,416
berapa lama lagi
haruskah aku menjaga leherku seperti ini?

14
00:02:19,500 --> 00:02:21,125
Anda tidak bisa terburu-buru mencapai kesempurnaan.

15
00:02:23,208 --> 00:02:26,166
Dan Anda tidak ingin berakhir
dengan satu bukit lebih besar dari yang lain.

16
00:02:28,458 --> 00:02:29,500
Anda tidak akan berani.

17
00:02:35,666 --> 00:02:37,583
Kupikir kamu memberi gadis itu libur pagi.

18
00:02:37,666 --> 00:02:38,666
rebecca?

19
00:02:40,333 --> 00:02:41,500
Jangan berani-berani.

20
00:02:41,583 --> 00:02:43,625
Hmm...

21
00:02:43,708 --> 00:02:45,250
Rebecca, kamu dimana?

22
00:02:45,750 --> 00:02:47,625
Di atas sini, Papa!

23
00:02:52,708 --> 00:02:53,916
Mm-hmm.

24
00:03:31,625 --> 00:03:32,833
Thurber, Thurber.

25
00:03:32,916 --> 00:03:35,583
Bersyukur. Selamatkan aku dari orang-orang filistin ini.

26
00:03:35,666 --> 00:03:36,916
Oh, ayolah sekarang.

27
00:03:37,000 --> 00:03:38,916
Kami baru saja berdiskusi
kaum Impresionis.

28
00:03:39,000 --> 00:03:41,250
Smithfield di sini sedang sibuk
mencerca Cézanne.

29
00:03:41,333 --> 00:03:43,958
Yang saya katakan hanyalah
Saya tidak mengerti apa yang diributkan.

30
00:03:44,041 --> 00:03:46,458
Ayah saya melihat pamerannya
di Paris dua musim panas lalu.

31
00:03:46,541 --> 00:03:47,875
Katanya itu busuk.

32
00:03:49,166 --> 00:03:53,000
Apakah Anda melihat apa yang saya hadapi? Busuk?!

33
00:04:03,791 --> 00:04:06,666
Tempatnya, Tuan-tuan. Kamu berada di waktuku sekarang.

34
00:04:10,583 --> 00:04:13,125
Sebelum kita mulai,
Saya punya beberapa pengumuman.

35
00:04:14,375 --> 00:04:18,791
Batas waktu untuk tahun ini
pendekatan hadiah seni siswa.

36
00:04:19,500 --> 00:04:21,791
Bagi Anda
tidak menyadari pentingnya hal itu,

37
00:04:21,875 --> 00:04:25,291
karya tersebut dinilai yang terbaik
oleh panitia

38
00:04:25,375 --> 00:04:28,625
akan dipajang di Galeri Arkham

39
00:04:29,791 --> 00:04:33,541
untuk dilihat oleh kritikus dan pelanggan.

40
00:04:35,500 --> 00:04:39,500
Kesempatan seperti ini
bisa jadi hasil karya artis muda,

41
00:04:40,208 --> 00:04:42,791
seperti yang saya yakini
pemenang tahun lalu bisa membuktikannya.

42
00:04:42,875 --> 00:04:44,500
Tuan Thurber?

43
00:04:45,375 --> 00:04:46,375
Cukup, Pak.

44
00:04:50,375 --> 00:04:51,375
Juga,

45
00:04:52,291 --> 00:04:55,583
mulai hari ini,
kami memiliki tambahan baru di kelas kami.

46
00:04:57,291 --> 00:04:59,041
Tuan Pickman,

47
00:05:00,000 --> 00:05:02,083
jika Anda akan menemukan ruang kosong.

48
00:05:23,041 --> 00:05:24,666
Jika Anda semua sudah siap.

49
00:05:29,583 --> 00:05:32,083
15 menit kami dimulai...

50
00:05:32,791 --> 00:05:33,625
sekarang.

51
00:05:46,541 --> 00:05:48,416
Gambarlah apa yang Anda lihat.

52
00:05:57,125 --> 00:06:00,708
Waspadai ruang kosong
dekat bisep.

53
00:06:04,166 --> 00:06:05,958
Ingat bentuk dasar Anda.

54
00:06:09,083 --> 00:06:12,208
Bangunlah, jangan berteduh.

55
00:06:14,208 --> 00:06:16,541
Ingat, leher adalah anggota tubuh.

56
00:06:24,916 --> 00:06:26,583
Empat menit tersisa.

57
00:07:13,750 --> 00:07:15,375
Waktuku, Tn. Thurber.

58
00:07:16,375 --> 00:07:18,291
Atau apakah kita sudah selesai?

59
00:07:33,125 --> 00:07:36,208
Saya hanya gagal melihat
apa yang menarik dari mereka.

60
00:07:36,291 --> 00:07:39,125
Itu karena Anda kurang imajinasi.

61
00:07:39,208 --> 00:07:42,000
Itu sebabnya Thurber ada di sini
terus mengambil uang Anda dengan kartu.

62
00:07:44,375 --> 00:07:45,375
Rumah penuh.

63
00:07:47,333 --> 00:07:51,041
Menurutku kalian bisa menggunakannya
sedikit imajinasi anak baru.

64
00:07:51,125 --> 00:07:52,125
Anak baru?

65
00:07:52,666 --> 00:07:53,791
tukang pilih?

66
00:07:53,875 --> 00:07:56,625
Orang itu pasti begitu
minimal berusia 80 tahun.

67
00:07:56,708 --> 00:07:59,041
Dan dari yang kudengar, dia adalah ikan basah.

68
00:07:59,125 --> 00:08:00,375
Uang New England lama.

69
00:08:00,458 --> 00:08:03,958
- Bukan berarti kamu bisa mengatakannya.
- Aku mendengar kabar ibunya dari Arkham.

70
00:08:04,041 --> 00:08:04,875
Mm!

71
00:08:04,958 --> 00:08:09,208
Seorang teman mengatakan bahwa dia meninggal
dari bunuh diri grizzly ketika dia masih kecil.

72
00:08:09,958 --> 00:08:12,000
Ayahnya menjadi gila tak lama kemudian.

73
00:08:13,541 --> 00:08:14,750
Berkat warisannya,

74
00:08:14,833 --> 00:08:17,416
dia telah berkeliling Eropa
selama dekade terakhir.

75
00:08:20,083 --> 00:08:21,083
Dengan baik!

76
00:08:21,625 --> 00:08:25,708
Jika tulisannya hari ini bisa menjadi indikasi,
dia tidak akan berhasil di Miskatonic.

77
00:08:25,791 --> 00:08:28,666
Maksudku, inti dari kelas ini
adalah menggambar apa yang kamu lihat,

78
00:08:28,750 --> 00:08:30,291
bukan daging yang membusuk.

79
00:08:30,375 --> 00:08:34,333
- Mungkin itu yang dia lihat.
- Pria itu menggambar di kuburan.

80
00:08:45,958 --> 00:08:48,375
Sore hari menjadi perampokan besar.

81
00:08:49,583 --> 00:08:50,791
Itu Pickman, kan?

82
00:08:54,125 --> 00:08:55,125
Richard.

83
00:08:56,083 --> 00:08:57,083
Nah,

84
00:08:58,166 --> 00:08:59,166
Dicky...

85
00:09:01,750 --> 00:09:03,125
apa yang kamu punya di sana?

86
00:09:07,875 --> 00:09:10,166
Saya pikir tikus-tikus itu menyerangnya.

87
00:09:11,083 --> 00:09:13,166
Ya, pasti ada sesuatu yang berhasil.

88
00:09:15,583 --> 00:09:16,583
Ya.

89
00:09:21,291 --> 00:09:23,625
Jadi, apakah Anda sering melakukan hal seperti ini?

90
00:09:24,416 --> 00:09:26,791
Menghantui kuburan di tengah malam?

91
00:09:28,041 --> 00:09:29,791
Karena imajinasimu...

92
00:09:33,333 --> 00:09:36,000
Saya melihat potongannya
Anda melakukannya di kelas Bosworth.

93
00:09:38,458 --> 00:09:39,458
Kamu sangat baik.

94
00:09:40,166 --> 00:09:42,125
Yah, aku tidak yakin dia akan setuju.

95
00:09:42,875 --> 00:09:45,625
Jika ada satu hal
Bosworth tidak bisa mematuhi murid-muridnya,

96
00:09:45,708 --> 00:09:47,000
itu bakat.

97
00:09:47,083 --> 00:09:48,875
Dia sepertinya menyukai pekerjaanmu.

98
00:09:54,625 --> 00:09:57,125
Anda berpikir untuk mengikuti hadiah seni?

99
00:09:57,625 --> 00:10:00,458
Kamu, uh... Kamu memang harus melakukannya. Itu, eh...

100
00:10:01,875 --> 00:10:03,250
peluang yang cukup besar.

101
00:10:03,833 --> 00:10:07,375
Oh, saya tidak terlalu tertarik dengan hadiah.

102
00:10:08,625 --> 00:10:11,833
Lalu kamu tertarik apa, Dickie?

103
00:10:37,875 --> 00:10:38,958
Ini adalah...

104
00:10:42,875 --> 00:10:43,875
kuat.

105
00:10:47,541 --> 00:10:51,250
Kegelapan, keburukan,

106
00:10:51,333 --> 00:10:52,666
korupsi.

107
00:10:54,666 --> 00:10:56,875
Penderitaan adalah hidup.

108
00:10:57,458 --> 00:11:00,000
Kita tidak bisa membiarkan simpati

109
00:11:00,500 --> 00:11:02,291
atau altruisme

110
00:11:02,375 --> 00:11:06,000
lindungi kami dari penemuan
kebenaran dunia ini.

111
00:11:11,208 --> 00:11:12,375
Oh, ayolah sekarang.

112
00:11:13,375 --> 00:11:14,791
Jangan merahasiakannya.

113
00:11:16,958 --> 00:11:19,833
Di mana orang bisa menemukan ini, eh,

114
00:11:19,916 --> 00:11:21,291
kebenaran yang sulit dipahami?

115
00:11:34,583 --> 00:11:36,166
Dimana rasa takut hidup.

116
00:12:12,291 --> 00:12:14,541
Ah, aku lihat kamu terlambat seperti biasanya.

117
00:12:16,000 --> 00:12:17,958
Apa, kamu tidak mengirimkannya?

118
00:12:18,041 --> 00:12:21,166
Saya memutuskan untuk memberikan yang lainnya kepada kalian
kesempatan untuk mengesankan.

119
00:12:23,166 --> 00:12:26,541
- Jadi bagaimana?
- Oh, tentu saja brutal.

120
00:12:27,041 --> 00:12:29,791
Smithfield memproklamirkan
dia menyimpannya di dalam tas.

121
00:12:31,958 --> 00:12:33,125
Ada tanda-tanda Pickman?

122
00:12:33,208 --> 00:12:34,768
Dia bersama mereka sekarang.

123
00:13:07,458 --> 00:13:08,458
Dicky?

124
00:13:12,125 --> 00:13:15,041
Ini adalah audiens yang salah untuk karya saya.

125
00:13:16,416 --> 00:13:17,541
Maaf.

126
00:13:17,625 --> 00:13:23,916
Saya mulai ragu
orang-orang ini benar-benar memiliki sesuatu untuk diajarkan.

127
00:13:27,291 --> 00:13:28,333
Kami memiliki...

128
00:13:29,375 --> 00:13:31,375
yah, semacam ritual,

129
00:13:31,458 --> 00:13:34,041
aku dan beberapa orang lainnya,
setelah kritik brutal.

130
00:13:34,541 --> 00:13:36,916
Sedikit... menyenangkan.

131
00:13:37,625 --> 00:13:39,208
- Maukah kamu...
- Kamu harus bergabung dengan kami.

132
00:13:40,166 --> 00:13:42,041
...ingin melihat lukisanku?

133
00:13:43,666 --> 00:13:44,666
saya akan melakukannya.

134
00:14:15,750 --> 00:14:16,750
Kamu, eh...

135
00:14:18,166 --> 00:14:19,583
Anda tidak pernah menunjukkan ini.

136
00:14:27,375 --> 00:14:28,750
Ya. Datang.

137
00:14:29,375 --> 00:14:32,125
Pekerjaan ini sedikit lebih kuat
dari apa yang telah Anda lihat.

138
00:14:35,083 --> 00:14:38,333
Keluarga saya telah
di New England selama beberapa generasi,

139
00:14:38,416 --> 00:14:40,291
sejak sebelum persidangan penyihir.

140
00:14:41,291 --> 00:14:43,875
Ibu saya bercerita kepada saya ketika saya masih kecil.

141
00:14:47,000 --> 00:14:48,500
Cerita keluarga.

142
00:14:49,083 --> 00:14:52,500
Nenek buyut dari nenek buyutku,

143
00:14:52,583 --> 00:14:53,708
Lavinia.

144
00:14:55,875 --> 00:14:57,750
Dia dicap sebagai kutukan.

145
00:14:58,333 --> 00:14:59,500
Seorang penyihir.

146
00:15:02,625 --> 00:15:04,250
Dibakar di tiang pancang.

147
00:15:12,166 --> 00:15:14,458
Klaim gosip keluarga

148
00:15:14,541 --> 00:15:18,500
Lavinia membunuh suaminya saat upacara,

149
00:15:19,625 --> 00:15:25,416
lalu menyajikan dagingnya yang masih hangat
kepada anggota kelompoknya.

150
00:15:33,958 --> 00:15:37,625
Terkadang, saat aku terbangun di malam hari...

151
00:15:41,083 --> 00:15:43,041
...Aku akan mendengarnya dari lantai.

152
00:15:46,250 --> 00:15:47,791
Suara pesta mereka.

153
00:15:53,875 --> 00:15:55,833
Apakah kamu mendengarnya?

154
00:15:59,625 --> 00:16:00,958
Apakah kamu mendengarnya, Will?

155
00:16:01,541 --> 00:16:04,750
- aku...
- Di bawah kita, di bumi, saudaraku...

156
00:18:20,958 --> 00:18:22,125
Malam yang berat, Will?

157
00:18:23,583 --> 00:18:25,500
Kamu sadar ini sudah sore?

158
00:18:27,250 --> 00:18:28,250
Oh sial.

159
00:18:28,916 --> 00:18:30,916
Oh, sial... sial!

160
00:18:35,875 --> 00:18:36,875
Permisi.

161
00:18:39,166 --> 00:18:41,708
Senang bertemu denganmu!

162
00:18:44,750 --> 00:18:47,375
- Pestanya hampir selesai.
- Aku tahu. aku... aku minta maaf.

163
00:18:48,416 --> 00:18:49,416
Saya di sini sekarang.

164
00:18:49,458 --> 00:18:52,208
- Semuanya baik-baik saja?
- Tentu saja. Mengapa?

165
00:18:52,875 --> 00:18:54,416
Wiski. Apapun yang kamu punya.

166
00:18:57,833 --> 00:19:00,291
Apa? aku hanya
masuk ke dalam ayunan itu.

167
00:19:00,375 --> 00:19:01,875
Datang. Kami sudah menunggu.

168
00:19:05,166 --> 00:19:07,291
Will, ini bibiku, Ny. Creighton.

169
00:19:07,375 --> 00:19:10,875
Bibi Lizzy, ini temanku
William Thurber.

170
00:19:12,333 --> 00:19:15,541
Keponakanku sayang Rebecca
bersumpah kamu artis yang hebat.

171
00:19:17,208 --> 00:19:20,125
Bisakah Anda permisi sebentar?
Aku hanya akan pergi mencari Papa.

172
00:19:20,208 --> 00:19:21,250
Tentu saja.

173
00:19:21,333 --> 00:19:23,958
Dia seorang wanita muda yang luar biasa.

174
00:19:25,250 --> 00:19:27,666
Jadi, William, ceritakan padaku tentang karya senimu.

175
00:19:28,166 --> 00:19:31,291
Rebecca bilang kamu ahli dalam potret,
yang kebetulan saya suka.

176
00:19:33,166 --> 00:19:35,666
Aku sudah duduk untuk banyak potret di...

177
00:19:36,791 --> 00:19:38,708
Oh. Apakah kamu baik-baik saja?

178
00:19:44,833 --> 00:19:45,833
Permisi.

179
00:19:56,333 --> 00:19:57,458
- Akan.
- Ah! eh...

180
00:19:59,125 --> 00:20:00,250
aku minta maaf...

181
00:20:00,916 --> 00:20:01,916
eh...

182
00:20:02,416 --> 00:20:04,958
Aku akan... aku menyukaimu
untuk bertemu ayahku Charles.

183
00:20:05,625 --> 00:20:08,125
- Halo William.
- Senang bertemu dengan Anda, Pak.

184
00:20:20,416 --> 00:20:21,500
Ah!

185
00:20:25,333 --> 00:20:26,541
Permisi, Pak.

186
00:20:27,541 --> 00:20:29,958
- Tetap stabil!
- Apakah kamu baik-baik saja?

187
00:20:37,208 --> 00:20:38,208
Akan?

188
00:20:39,416 --> 00:20:40,416
Akan!

189
00:20:42,083 --> 00:20:43,500
Will, berhenti!

190
00:20:44,166 --> 00:20:45,333
- Apa yang salah?
- Aku hanya...

191
00:20:45,416 --> 00:20:46,416
saya...

192
00:20:47,666 --> 00:20:49,500
- Apa?
- Itu... Wanita itu.

193
00:20:49,583 --> 00:20:52,250
Wanita dengan... dengan...
dengan ayahmu, dia...

194
00:20:56,250 --> 00:20:59,291
Tidak, lihat, dia tidak...

195
00:21:08,625 --> 00:21:09,625
Bagaimana...

196
00:21:13,166 --> 00:21:16,625
Apa yang <i>terjadi </i>pada saya?

197
00:21:16,708 --> 00:21:18,500
Tadi malam,... lukisan...

198
00:21:27,333 --> 00:21:28,625
aku... aku minta maaf.

199
00:21:28,708 --> 00:21:31,250
Aku... aku... aku minta maaf.

200
00:21:36,500 --> 00:21:37,500
Apakah kamu? Maksudku,

201
00:21:38,625 --> 00:21:40,750
kamu tahu betapa pentingnya hal ini bagiku.

202
00:21:41,583 --> 00:21:43,291
- Kamu muncul dalam keadaan mabuk.
- aku tidak...

203
00:21:43,375 --> 00:21:45,708
Itu ayahku! Itu ayahku!

204
00:21:47,958 --> 00:21:48,958
Aku tahu.

205
00:21:49,500 --> 00:21:50,500
Kamu harus pergi.

206
00:21:52,041 --> 00:21:53,916
Silakan. Tolong, tolong jangan.

207
00:21:58,500 --> 00:22:00,375
Ini adalah suatu kesalahan.

208
00:22:02,583 --> 00:22:04,750
Aku bahkan tidak mengenalimu lagi.

209
00:22:19,625 --> 00:22:20,625
Dicky.

210
00:22:23,833 --> 00:22:24,833
Dickie!

211
00:23:19,916 --> 00:23:24,375
Joe, itu merusak tradisi
keahlian Eropa.

212
00:23:24,458 --> 00:23:27,791
Jika Anda bertanya kepada saya, saya pikir orang-orang
agak bosan dengan hal-hal gila itu.

213
00:23:27,875 --> 00:23:29,375
Orang apa itu?

214
00:23:30,208 --> 00:23:34,625
Anda tidak bisa begitu saja mencela keseluruhannya
Gerakan modernis dianggap tidak ada gunanya.

215
00:23:34,708 --> 00:23:36,291
Mungkin karya Samuel.

216
00:23:37,375 --> 00:23:40,791
Katakan padaku, apa fungsinya
menurut pembuat selera penduduk kita?

217
00:23:47,708 --> 00:23:50,958
Menurutku kalian berdua menikmatinya
argumen Anda bahkan lebih dari seni Anda.

218
00:23:51,958 --> 00:23:54,416
Dan... kalian berdua benar.

219
00:23:56,916 --> 00:23:59,416
Tradisi itu penting.

220
00:24:00,666 --> 00:24:01,708
Itu bertahan lama.

221
00:24:02,791 --> 00:24:06,958
Tapi apa itu seni
di dunia modern ini tanpa kebenaran?

222
00:24:08,083 --> 00:24:09,125
Sedikit risiko?

223
00:24:11,583 --> 00:24:12,583
Siapa ini?

224
00:24:13,041 --> 00:24:15,125
Uh... Badut!

225
00:24:15,833 --> 00:24:17,041
Siapa namanya?

226
00:24:17,875 --> 00:24:19,375
Dia tidak punya nama.

227
00:24:21,291 --> 00:24:23,666
Saya pikir kita perlu
untuk memberi mereka beberapa nama.

228
00:24:23,750 --> 00:24:25,291
Saya pikir mereka pantas mendapatkannya.

229
00:24:25,375 --> 00:24:28,583
- Kita harus memanggilnya apa?
- Aku tidak tahu.

230
00:24:30,416 --> 00:24:32,041
Dan yang ini, siapa ini?

231
00:24:33,125 --> 00:24:35,208
Dia Tuan Mulut Hijau.

232
00:24:35,833 --> 00:24:38,375
Tuan Mulut Hijau?

233
00:24:39,041 --> 00:24:42,458
- Kenapa dia disebut Tuan Mulut Hijau?
- Itu sebabnya menggambar dia dengan mulut hijau.

234
00:24:42,541 --> 00:24:44,750
Seseorang bangun sangat larut malam ini.

235
00:24:44,833 --> 00:24:45,958
Ayah!

236
00:24:46,041 --> 00:24:47,750
Hai.

237
00:24:48,666 --> 00:24:51,375
- Dia ingin menunjukkan fotonya padamu.
- Benarkah?

238
00:24:53,291 --> 00:24:54,916
Saya suka ini.

239
00:24:55,000 --> 00:24:56,958
Penggunaan warna yang sangat menarik.

240
00:24:58,458 --> 00:25:02,208
Begini saja, saya akan mengambil semua ini
ke kantor saya sehingga saya dapat melihatnya setiap hari.

241
00:25:03,041 --> 00:25:04,541
- Benar?
- Baiklah.

242
00:25:04,625 --> 00:25:05,666
Mm-hmm.

243
00:25:06,750 --> 00:25:08,791
Waktunya tidur. Ayo sikat gigimu.

244
00:25:09,458 --> 00:25:10,916
Papa akan memasukkanmu ke dalam.

245
00:25:11,750 --> 00:25:12,750
Anak baik.

246
00:25:31,875 --> 00:25:32,916
Apakah kamu lelah?

247
00:25:33,458 --> 00:25:34,625
Lelah.

248
00:25:37,166 --> 00:25:38,375
Seberapa lelahnya?

249
00:25:50,875 --> 00:25:51,875
Jangan khawatir.

250
00:25:52,416 --> 00:25:53,416
Saya akan cepat.

251
00:26:15,583 --> 00:26:16,666
Aduh!

252
00:26:49,708 --> 00:26:51,583
Permisi. Halo?

253
00:26:52,583 --> 00:26:53,583
Hai!

254
00:28:25,958 --> 00:28:26,958
Mm?

255
00:29:43,708 --> 00:29:44,791
Akan?

256
00:29:45,958 --> 00:29:47,416
Akan?

257
00:29:53,583 --> 00:29:55,375
- Ada apa?
- Tidak ada apa-apa.

258
00:29:56,583 --> 00:29:58,333
Tidak ada, maaf. aku hanya...

259
00:29:58,916 --> 00:29:59,916
Saya tidak bisa tidur.

260
00:30:03,833 --> 00:30:05,333
- Kamu mau teh?
- Tentu.

261
00:30:06,208 --> 00:30:07,291
Tentu, terima kasih.

262
00:30:15,416 --> 00:30:19,416
Sayang, kamu tidak bertemu
siapa yang mengirim ini, kan?

263
00:30:20,708 --> 00:30:22,541
Pria itu bilang kamu kenal dia.

264
00:30:23,041 --> 00:30:26,083
Katanya namanya Pickman.
Dia kembali ke kota lagi.

265
00:30:50,041 --> 00:30:51,041
Tuan Thurber.

266
00:30:51,958 --> 00:30:53,041
Anda datang lebih awal.

267
00:30:54,416 --> 00:30:57,000
Ini harus dikembalikan ke artis
beserta ceknya.

268
00:30:57,666 --> 00:31:00,583
- Aku ingin itu hilang hari ini.
- Tentu saja. Apakah ada alamatnya?

269
00:31:00,666 --> 00:31:01,875
Selesaikan saja!

270
00:31:06,458 --> 00:31:07,583
Silakan.

271
00:31:16,708 --> 00:31:18,625
Thurber, Nak, kamu terlihat lelah.

272
00:31:19,333 --> 00:31:20,333
Ya ampun...

273
00:31:20,916 --> 00:31:23,833
Anakku, dia, uh... dia kurang tidur.

274
00:31:24,416 --> 00:31:25,458
Ya, ya.

275
00:31:26,458 --> 00:31:27,458
Anak-anak.

276
00:31:29,250 --> 00:31:31,500
Siapa yang kita tunggu?

277
00:31:34,625 --> 00:31:35,625
Permintaan maaf.

278
00:31:36,000 --> 00:31:39,833
Ya, ya, mari kita mulai, oke?
Saya menelpon panitia untuk memesan.

279
00:31:39,916 --> 00:31:43,250
Sekarang, kami memiliki beberapa item
untuk melewati hari ini,

280
00:31:43,750 --> 00:31:48,375
tapi pertama-tama, Joe, kamu terlihat positif
seperti kucing yang memakan burung kenari.

281
00:31:48,458 --> 00:31:50,166
Maukah Anda mencerahkan kami?

282
00:31:52,833 --> 00:31:55,208
Saya telah mengundang tamu istimewa untuk bergabung dengan kami.

283
00:31:55,291 --> 00:31:58,458
Saya ingin kelompok mempertimbangkan karyanya
untuk pameran tahun ini.

284
00:31:58,541 --> 00:32:00,166
Nah, sekarang aku penasaran.

285
00:32:02,500 --> 00:32:03,666
Tuan-tuan,

286
00:32:03,750 --> 00:32:06,416
ini Richard Upton Pickman.

287
00:32:08,625 --> 00:32:10,833
Richard dan saya berada di Miskatonic bersama-sama.

288
00:32:10,916 --> 00:32:13,333
Anda tentu ingat William Thurber.

289
00:32:13,416 --> 00:32:15,291
Tentu saja.

290
00:32:17,458 --> 00:32:20,791
Nah,
Richard adalah seorang yang berbakat luar biasa, meskipun begitu,

291
00:32:20,875 --> 00:32:24,208
dan tidak seperti kita semua,
hanya tampaknya menjadi lebih baik seiring bertambahnya usia.

292
00:32:25,333 --> 00:32:27,500
Sekarang, saya sadar ini di luar kebiasaan,

293
00:32:27,583 --> 00:32:30,083
tapi aku sudah memintanya
untuk membawa beberapa lukisan.

294
00:32:32,833 --> 00:32:36,000
Jika rekan-rekan panitia
akan memanjakanku,

295
00:32:36,083 --> 00:32:39,250
Aku akan memintamu untuk pergi
ke galeri untuk dilihat.

296
00:32:41,875 --> 00:32:44,250
Saya yakin Anda akan merasakan manfaatnya.

297
00:32:45,416 --> 00:32:47,625
Saya kira kita bisa bermain bersama.

298
00:32:47,708 --> 00:32:51,208
- Dr. Reid, menurutku bukan ini...
- Kamu akan mendapat giliran.

299
00:32:58,541 --> 00:33:00,125
Joe. Joe!

300
00:33:00,916 --> 00:33:02,166
Ini bukanlah ide yang bagus.

301
00:33:03,208 --> 00:33:05,500
Ah, apakah kamu takut
dari sedikit kompetisi, Thurber?

302
00:33:05,583 --> 00:33:07,458
Saya kenal Pickman. Saya tahu pekerjaannya.

303
00:33:07,541 --> 00:33:09,625
Anda tidak bisa memamerkannya di pameran.

304
00:33:10,750 --> 00:33:12,250
Hah. Lucu.

305
00:33:12,333 --> 00:33:14,541
Saya tidak pernah menganggap Anda sebagai olahragawan yang buruk.

306
00:33:15,041 --> 00:33:18,291
... penderitaan
dari yang paling mengerikan...

307
00:34:08,041 --> 00:34:09,041
Akankah?

308
00:34:24,708 --> 00:34:25,916
Kemana saja kamu?

309
00:34:28,291 --> 00:34:30,375
Ada beberapa hal
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang,

310
00:34:31,250 --> 00:34:33,583
tapi aku sakit kepala yang sangat parah, jadi...

311
00:34:33,666 --> 00:34:34,833
Kami punya tamu.

312
00:34:56,583 --> 00:34:58,958
Saya harap Anda tidak keberatan saya mampir.

313
00:34:59,833 --> 00:35:02,500
Itu urusanku...

314
00:35:04,500 --> 00:35:08,000
untuk menangkap nada jiwa.

315
00:35:09,333 --> 00:35:13,041
Anda tidak akan menemukannya
di jalanan buatan,

316
00:35:13,125 --> 00:35:15,458
di tanah buatan.

317
00:35:17,458 --> 00:35:19,916
Jika ada hantu di sekitar sini,

318
00:35:21,375 --> 00:35:27,000
mereka adalah hantu jinak di rawa asin

319
00:35:27,083 --> 00:35:29,791
dan teluk yang dangkal.

320
00:35:29,875 --> 00:35:31,208
karya seni saya...

321
00:35:37,708 --> 00:35:38,708
Ya...

322
00:35:42,250 --> 00:35:43,958
karya seni saya...

323
00:35:46,166 --> 00:35:47,416
...adalah tentang yang kuno.

324
00:35:51,791 --> 00:35:52,791
Memukau.

325
00:35:55,041 --> 00:35:58,583
Selama di universitas,
Will, aku, dan anak-anak Miskatonic,

326
00:35:59,333 --> 00:36:01,625
kami mengalami sedikit fase spiritualisme.

327
00:36:03,041 --> 00:36:04,666
Kami suka mengadakan pemanggilan arwah.

328
00:36:06,333 --> 00:36:08,291
Kami senang memanggil orang mati.

329
00:36:11,916 --> 00:36:17,500
Kami hanya bermain-main,
tapi... itu sangat mendebarkan.

330
00:36:19,541 --> 00:36:21,333
Rasanya berbahaya.

331
00:36:21,416 --> 00:36:25,083
Saya benar-benar meragukan Dickie itu
ingin mendengar cerita kekanak-kanakan ini.

332
00:36:29,875 --> 00:36:32,500
Ada suatu malam ketika itu bukan permainan.

333
00:36:37,416 --> 00:36:38,875
Suasana menjadi sangat sunyi.

334
00:36:42,291 --> 00:36:43,291
Dan gelap.

335
00:36:45,500 --> 00:36:46,500
saya...

336
00:36:48,375 --> 00:36:50,916
tidak bisa melihat apa pun lagi.
Saya merasa seperti...

337
00:36:53,458 --> 00:36:55,625
Aku merasa seperti... seperti aku buta.

338
00:36:57,666 --> 00:36:58,666
Dan

339
00:36:59,833 --> 00:37:00,958
yang lain, maksudku...

340
00:37:06,250 --> 00:37:08,666
Aku tidak pernah mengatakan apa pun kepada yang lain, tapi...

341
00:37:11,875 --> 00:37:12,875
Saya merasa seperti...

342
00:37:14,250 --> 00:37:16,166
Saya merasa seperti melayang.

343
00:37:24,250 --> 00:37:26,166
Dan kemudian saya punya ini...

344
00:37:28,291 --> 00:37:30,916
perasaan lucu ini di kepalaku.
Ini seperti...

345
00:37:32,750 --> 00:37:35,291
Semacam... berdengung?

346
00:37:42,791 --> 00:37:43,791
Ya.

347
00:37:46,541 --> 00:37:47,541
Itu adalah suatu hal.

348
00:37:49,166 --> 00:37:50,833
Bertahun-tahun yang lalu.

349
00:37:55,208 --> 00:37:59,625
Katakan padaku, Richard, kamu pasti begitu
sangat bersemangat untuk debut pamerannya.

350
00:38:04,583 --> 00:38:08,416
Lebih dari suamimu tercinta, aku khawatir.

351
00:38:09,500 --> 00:38:13,791
Aku khawatir dia sudah dewasa
lebih sensitif seiring bertambahnya usia.

352
00:38:14,916 --> 00:38:16,750
Ya, itu kata yang tepat untuk itu.

353
00:38:17,875 --> 00:38:20,708
Nah, pada catatan itu,
kenapa kita tidak menyebutnya malam saja?

354
00:38:23,791 --> 00:38:25,541
Sudah waktunya bagi James untuk ditidurkan.

355
00:38:31,375 --> 00:38:32,541
Datanglah ke rumahku.

356
00:38:35,416 --> 00:38:36,750
Lihat pekerjaannya.

357
00:38:40,458 --> 00:38:42,375
Mungkin Anda harus mengundang Minot.

358
00:38:45,166 --> 00:38:46,916
Minot tidak akan pernah mengerti!

359
00:38:59,375 --> 00:39:00,791
Pikirkan saja.

360
00:39:03,208 --> 00:39:04,208
Silakan.

361
00:39:14,000 --> 00:39:16,041
Berterimakasihlah pada istrimu untuk makan malamnya.

362
00:39:17,041 --> 00:39:20,125
Dan beritahu James aku menikmati obrolan kita.

363
00:39:20,208 --> 00:39:25,166
Dia anak yang spesial.
Sedikit mengingatkanku pada diriku sendiri.

364
00:40:01,458 --> 00:40:02,791
Kamu kasar malam ini.

365
00:40:03,833 --> 00:40:05,291
Saya merasa malu.

366
00:40:06,208 --> 00:40:07,458
Anda merasa malu?

367
00:40:08,375 --> 00:40:10,958
Anda menjilatnya
seperti anak sekolah.

368
00:40:13,166 --> 00:40:16,416
Richard adalah satu-satunya temanmu
siapa yang sukses sebagai artis, dan...

369
00:40:17,166 --> 00:40:18,666
caramu memperlakukannya...

370
00:40:25,500 --> 00:40:27,000
Orang-orang sedang berbicara, Will.

371
00:40:28,583 --> 00:40:30,541
Di galeri, di panitia.

372
00:40:32,541 --> 00:40:34,875
Kamu bertingkah aneh,
dan itu bukan hanya terjadi padaku.

373
00:40:34,958 --> 00:40:36,708
Kamu pulang terlambat. kamu...

374
00:40:38,333 --> 00:40:41,750
Anda hampir tidak ada di rumah lagi,
dan ketika kamu di rumah...

375
00:40:45,333 --> 00:40:47,250
itu seperti... itu seperti...

376
00:40:48,166 --> 00:40:50,791
Saya merasa seperti...
Aku merasa kamu menghilang dariku.

377
00:40:54,291 --> 00:40:56,458
Saya perlu tahu apakah Anda minum lagi.

378
00:41:05,583 --> 00:41:06,583
saya...

379
00:41:10,958 --> 00:41:13,500
saya selalu

380
00:41:14,875 --> 00:41:17,666
mencoba mencari... kegembiraan

381
00:41:19,166 --> 00:41:20,958
dan keindahan dalam segala hal.

382
00:41:22,041 --> 00:41:25,208
Tapi di sekitar pria ini dan pekerjaannya, saya hanya...

383
00:41:32,583 --> 00:41:36,333
Kegelapan punya cara... menangkapku.

384
00:41:37,916 --> 00:41:39,958
Hidup tidak selalu indah.

385
00:42:01,125 --> 00:42:02,500
Ah!

386
00:42:02,583 --> 00:42:03,958
<i>Yog...</i>

387
00:42:05,250 --> 00:42:07,666
Tidak, tidak... Ayo...

388
00:42:09,333 --> 00:42:11,125
<i>Ng'ngah.</i>

389
00:42:11,583 --> 00:42:14,541
<i>Yog-sothoth.</i>

390
00:42:14,625 --> 00:42:16,958
<i>Ya'ai'ng'ngah.</i>

391
00:42:21,000 --> 00:42:22,041
Ah, ahh!

392
00:42:22,125 --> 00:42:23,416
Ah! TIDAK!

393
00:42:23,500 --> 00:42:25,791
Ahhh!

394
00:42:25,875 --> 00:42:27,666
Ng-ahh!

395
00:42:29,541 --> 00:42:31,416
Ah!

396
00:42:42,416 --> 00:42:45,083
TIDAK! TIDAK!

397
00:42:45,166 --> 00:42:46,000
TIDAK!

398
00:42:48,583 --> 00:42:50,375
Mulut mereka... Mulut mereka...

399
00:42:50,875 --> 00:42:52,875
Sst, sst, sst, sst.

400
00:42:53,916 --> 00:42:55,166
Hei, sobat. Kamu baik-baik saja?

401
00:43:42,666 --> 00:43:44,666
Akan. Ini adalah sebuah kejutan.

402
00:43:44,750 --> 00:43:46,375
Apa yang kamu katakan pada anakku?

403
00:43:49,250 --> 00:43:50,250
Jawab aku.

404
00:43:51,583 --> 00:43:52,791
Apakah dia tidak sehat?

405
00:43:52,875 --> 00:43:55,875
Dia terbangun sambil berteriak ketakutan.

406
00:43:59,500 --> 00:44:01,166
Aku hanya akan mengatakan ini sekali saja.

407
00:44:02,333 --> 00:44:04,791
Kamu menjauh dari keluargaku.

408
00:44:04,875 --> 00:44:06,500
Saya pikir kami berteman.

409
00:44:06,583 --> 00:44:07,750
Teman-teman?

410
00:44:07,833 --> 00:44:11,500
Sejauh yang saya ketahui,
saldo persahabatan kita terbayar.

411
00:44:13,375 --> 00:44:15,458
Aku menyesal kamu merasa seperti itu,

412
00:44:16,458 --> 00:44:18,291
tapi ini bukan soal uang.

413
00:44:19,958 --> 00:44:21,833
Saya menghargai penilaian Anda.

414
00:44:21,916 --> 00:44:23,541
Saya selalu punya.

415
00:44:23,625 --> 00:44:27,708
Tolong, Will, kamu sudah datang sejauh ini.

416
00:44:28,250 --> 00:44:31,041
Saya tahu Anda ingin melihat lukisan baru saya.

417
00:44:31,125 --> 00:44:32,958
Yang terbaik yang saya lakukan.

418
00:44:34,000 --> 00:44:35,500
Aku ingin kamu menemui mereka.

419
00:44:37,666 --> 00:44:38,666
Tidak.

420
00:44:43,000 --> 00:44:44,000
Tidak, Dicky.

421
00:44:50,458 --> 00:44:54,250
Dan jika... jika saya setuju
untuk menjauh dari keluargamu?

422
00:44:55,250 --> 00:44:57,583
Dan juga untuk menawarkan
untuk keluar dari pameran,

423
00:44:57,666 --> 00:45:00,375
untuk menghancurkan lukisanku,
jika Anda masih menganggapnya tidak cocok,

424
00:45:00,458 --> 00:45:02,666
dan menjauh dari hidupmu selamanya?

425
00:45:05,375 --> 00:45:06,541
Anda akan melakukan itu?

426
00:45:10,583 --> 00:45:13,458
Jika kamu datang ke rumahku sekarang.

427
00:45:34,791 --> 00:45:38,666
Ini pasti mengejutkan
untuk melihat keadaan di sini.

428
00:45:45,000 --> 00:45:46,000
Tapi, eh...

429
00:45:47,458 --> 00:45:48,833
pekerjaanku, Will,

430
00:45:49,708 --> 00:45:51,416
itu yang terpenting.

431
00:45:54,625 --> 00:45:57,041
Listrik padam beberapa bulan lalu.

432
00:46:02,166 --> 00:46:03,166
Lewat sini.

433
00:46:15,875 --> 00:46:18,125
Selamat datang di pekerjaan saya.

434
00:46:32,166 --> 00:46:33,583
Apakah kamu merasakannya, Will?

435
00:46:36,583 --> 00:46:37,833
Ketakutan.

436
00:46:45,125 --> 00:46:46,875
Tikus terkutuk.

437
00:46:48,000 --> 00:46:49,666
Bukit itu penuh dengan mereka.

438
00:46:52,500 --> 00:46:54,666
<i>Deus</i> tahu apa yang mereka makan.

439
00:46:55,291 --> 00:46:57,166
Mereka pasti kehabisan tenaga.

440
00:47:01,916 --> 00:47:02,958
Tunggu sebentar.

441
00:47:19,541 --> 00:47:20,541
Kembali.

442
00:47:21,958 --> 00:47:23,000
Wah!

443
00:47:26,041 --> 00:47:28,416
TIDAK! Dia temanku.

444
00:47:33,625 --> 00:47:35,000
Tidak, turun!

445
00:47:40,875 --> 00:47:41,875
Kembali.

446
00:47:55,166 --> 00:47:56,166
Dicky?

447
00:48:39,958 --> 00:48:42,458
<i>Ng'ngah.</i>

448
00:48:42,541 --> 00:48:45,416
<i>Yog-sothoth.</i>

449
00:49:03,708 --> 00:49:06,250
- Akan.
- Seseorang harus menghentikanmu, Dickie!

450
00:49:07,250 --> 00:49:11,166
Jika aku orangnya, aku harus menghentikanmu!
Lukisanmu menginfeksi pikiranku.

451
00:49:11,250 --> 00:49:12,333
Itu hanya seni.

452
00:49:12,416 --> 00:49:13,750
Tidak. Tidak!

453
00:49:14,458 --> 00:49:17,083
Tidak, lihat, lihat, kukira itu aku.

454
00:49:17,166 --> 00:49:21,166
Bahwa aku... aku mabuk atau...
atau mengigau,

455
00:49:22,166 --> 00:49:26,583
terkejut dan... dan... dan patah,
tapi inilah lukisan-lukisan ini.

456
00:49:26,666 --> 00:49:29,041
Selama ini yang jadi masalah adalah lukisannya!

457
00:49:29,125 --> 00:49:31,166
Apa... Apa yang kamu buat, itu... itu...

458
00:49:31,250 --> 00:49:35,208
merangkak di belakang mata,
dan itu... itu ma... itu membuatmu gila.

459
00:49:35,291 --> 00:49:39,583
Dickie, Dickie, itu menyebabkan kegilaan, dan aku...

460
00:49:39,666 --> 00:49:42,250
Dunialah yang gila, Will.

461
00:49:42,916 --> 00:49:45,250
Hal itulah yang melahirkan rasa takut.

462
00:49:45,333 --> 00:49:48,125
Mengetahui apa yang tersembunyi dalam kegelapan.

463
00:49:48,208 --> 00:49:52,500
- Hentikan, hentikan, hentikan.
- Mengetahui di mana rasa takut...

464
00:49:52,583 --> 00:49:54,083
- Hentikan, hentikan!
- ...hidup. Di Sini.

465
00:49:54,166 --> 00:49:56,083
- Biar kutunjukkan padamu.
- Hentikan, hentikan, hentikan.

466
00:49:56,166 --> 00:49:57,750
Tolong hentikan!

467
00:49:59,458 --> 00:50:00,500
Berhenti, Dickie!

468
00:50:01,000 --> 00:50:03,291
Dickie, hentikan! Apa yang sedang kamu lakukan?!

469
00:50:04,958 --> 00:50:06,333
Dickie, aku bersumpah demi Tuhan!

470
00:50:17,750 --> 00:50:20,625
Lukis apa yang Anda lihat,

471
00:50:21,791 --> 00:50:24,125
apa yang familiar bagimu.

472
00:50:26,666 --> 00:50:28,291
Entitas-entitas ini

473
00:50:29,375 --> 00:50:30,500
adalah nyata.

474
00:50:31,458 --> 00:50:33,333
Dekat dengan saya.

475
00:50:35,041 --> 00:50:36,750
Potret keluarga.

476
00:50:38,958 --> 00:50:41,500
Lukisan-lukisan itu tidak datang dari kepalaku.

477
00:50:47,791 --> 00:50:49,666
Mereka datang dari hidupku.

478
00:51:12,083 --> 00:51:14,833
Sekarang saatnya
agar kamu bisa bertemu mereka.

479
00:51:20,541 --> 00:51:23,416
Saatnya melihat apa yang menanti kita semua...

480
00:51:25,750 --> 00:51:27,208
dalam kegelapan.

481
00:51:29,541 --> 00:51:30,541
Dicky.

482
00:51:36,958 --> 00:51:38,375
Dicky, aku...

483
00:51:57,916 --> 00:51:59,041
Ya Tuhan.

484
00:53:12,333 --> 00:53:14,333
Itu semua ada di pikiran Anda.

485
00:53:21,250 --> 00:53:22,750
Luar biasa, Will.

486
00:53:23,416 --> 00:53:26,500
Reid melakukan banyak pekerjaan berat
sebelum aku melangkah masuk.

487
00:53:27,458 --> 00:53:28,875
Pergi, jelajahi.

488
00:53:30,458 --> 00:53:32,458
Saya ingin Anda menjadi orang pertama yang melihatnya.

489
00:53:33,750 --> 00:53:35,666
- Ayo.
- Itu anak baikku.

490
00:53:39,916 --> 00:53:42,625
Kamu melihat Joe?
Dia seharusnya berada di sini pagi ini.

491
00:53:42,708 --> 00:53:45,416
Eh, Pak Minot datang tadi malam,

492
00:53:45,500 --> 00:53:49,291
eh, bilang dia punya
beberapa penyesuaian akhir yang harus dilakukan.

493
00:53:49,375 --> 00:53:50,791
Menurutku dia masih di sini.

494
00:53:52,708 --> 00:53:53,791
Anda yakin?

495
00:53:54,541 --> 00:53:55,541
Ya.

496
00:54:05,083 --> 00:54:06,083
Joe?

497
00:54:19,708 --> 00:54:20,541
Joe?

498
00:54:25,500 --> 00:54:28,125
Aku melihat lukisan itu terbakar, Joe. Bagaimana...

499
00:54:32,166 --> 00:54:33,875
<i>Ya'ai'ng'ngah</i>.

500
00:54:33,958 --> 00:54:35,041
<i>Sothoth.</i>

501
00:54:36,833 --> 00:54:38,392
- Joe.
<i>- Ya'ai'ng'ngah...</i>

502
00:54:38,416 --> 00:54:39,416
Joe.

503
00:54:40,458 --> 00:54:41,791
<i>Ya...</i>

504
00:54:42,541 --> 00:54:43,541
Joe.

505
00:54:44,333 --> 00:54:45,333
Ini aku.

506
00:54:49,041 --> 00:54:50,500
Apa yang sudah kamu lakukan, Joe?

507
00:54:51,000 --> 00:54:53,458
Dia datang dari sisi lain.

508
00:54:53,541 --> 00:54:55,750
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Aku akan... aku akan...

509
00:54:55,833 --> 00:54:57,666
Dia datang untuk pesta itu.

510
00:54:58,375 --> 00:55:02,083
Dia datang dari kegelapan
untuk menunjukkan kepada kita semua keindahan...

511
00:55:02,166 --> 00:55:03,684
- Jibril!
- ...takut!

512
00:55:03,708 --> 00:55:04,708
Jibril!

513
00:55:15,458 --> 00:55:18,416
Hei, kamu baik-baik saja?
Mengapa kamu tidak pergi menemui Gabriel?

514
00:55:20,625 --> 00:55:22,166
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

515
00:55:22,250 --> 00:55:24,750
- Kamu yakin?
- Tentu saja aku baik-baik saja. Apa...

516
00:55:24,833 --> 00:55:27,000
Telah terjadi kecelakaan. Itu... Itu Joe.

517
00:55:27,083 --> 00:55:29,583
- Kecelakaan?
- Aku ingin kamu mengantar James pulang sekarang.

518
00:55:29,666 --> 00:55:31,291
- Jenis apa...
- Sekarang, Rebecca.

519
00:55:37,666 --> 00:55:38,958
- Joe terluka.
- Apa?

520
00:55:40,291 --> 00:55:41,416
Aku akan pergi mencari bantuannya.

521
00:55:41,500 --> 00:55:44,791
Aku ingin kamu mengambilnya
semua karya Pickman segera keluar.

522
00:55:44,875 --> 00:55:45,958
Apakah kamu mengerti?

523
00:55:46,833 --> 00:55:50,750
- Bawa mereka? Di mana? Apa yang terjadi?
- Keluarkan saja mereka dari sini. Hancurkan mereka.

524
00:55:53,791 --> 00:55:56,083
Dan Jibril...

525
00:56:01,125 --> 00:56:02,666
Jangan lihat mereka.

526
00:56:08,083 --> 00:56:09,291
Anda membakarnya!

527
00:56:09,791 --> 00:56:11,333
Joe, lihat ke arah lain!

528
00:57:09,708 --> 00:57:11,208
Baunya enak.

529
00:57:16,083 --> 00:57:17,083
aku, eh...

530
00:57:19,541 --> 00:57:22,416
Aku ingin meminta maaf padamu, sayangku,

531
00:57:24,625 --> 00:57:25,833
untuk bagaimana keadaanku selama ini.

532
00:57:28,916 --> 00:57:31,416
Saya ingin kamu mengetahuinya
bahwa itu... semuanya sudah berakhir sekarang.

533
00:57:36,125 --> 00:57:37,500
Semuanya akan menjadi...

534
00:57:38,250 --> 00:57:39,666
itu akan menjadi lebih baik. saya...

535
00:57:41,375 --> 00:57:42,458
Saya akan menjadi lebih baik.

536
00:57:44,083 --> 00:57:45,083
Saya berjanji kepada Anda.

537
00:57:48,041 --> 00:57:48,875
Semuanya sudah berakhir.

538
00:57:52,208 --> 00:57:53,333
Ini... Sudah berakhir.

539
00:57:55,166 --> 00:57:56,875
Aku tahu di mana dia tinggal, Will.

540
00:57:58,916 --> 00:57:59,916
Apa?

541
00:58:00,250 --> 00:58:01,958
Dimana tinggalnya, sayang?

542
00:58:02,041 --> 00:58:03,416
Saya tahu di mana rasa takut berada.

543
00:58:15,333 --> 00:58:16,708
Tidak. Tidak.

544
00:58:18,750 --> 00:58:20,500
Tolong, tolong, tolong, Tuhan!

545
00:58:20,583 --> 00:58:22,166
Tidak, tidak, tidak...

546
00:58:22,250 --> 00:58:23,291
Bukan kamu!

547
00:58:23,375 --> 00:58:25,041
aku minta maaf, aku minta maaf.

548
00:58:25,125 --> 00:58:27,416
Saya minta maaf. Saya sangat menyesal. Silakan.

549
00:58:28,458 --> 00:58:31,208
Silakan. Aku... aku... aku mencoba. Saya memang mencoba.

550
00:58:31,791 --> 00:58:33,250
S.

551
00:58:37,041 --> 00:58:38,416
Anda akan merusak makanannya.

552
00:58:55,333 --> 00:58:56,625
Dimana Yakobus?

553
00:58:57,458 --> 00:58:58,458
Rebecca.

554
00:59:02,291 --> 00:59:05,083
Dimana... Dimana James?
Dimana... Dimana anak kita?

555
00:59:05,750 --> 00:59:07,166
Dimana anak kita?!

556
00:59:10,291 --> 00:59:12,000
Sebentar lagi kita akan berpesta.

557
00:59:13,666 --> 00:59:15,333
Dan itu akan menjadi luar biasa, sayangku.

558
00:59:22,041 --> 00:59:23,041
Anda akan lihat.

559
01:00:04,708 --> 01:00:07,166
<i>Yog-sothoth.</i>

560
01:00:08,250 --> 01:00:11,250
<i>Ya'ai'ng'ngah.</i>

561
01:00:11,333 --> 01:00:13,000
<i>Ng'ngah.</i>

562
01:00:13,083 --> 01:00:15,375
<i>Yog-sothoth.</i>

563
01:00:16,958 --> 01:00:19,833
<i>Ya'ai'ng'ngah.</i>

564
01:00:19,916 --> 01:00:21,375
<i>Ng'ngah.</i>

565
01:00:22,166 --> 01:00:24,458
<i>Yog-sothoth.</i>

566
01:00:25,375 --> 01:00:27,958
<i>Ya'ai'ng'ngah!</i>

567
01:00:28,041 --> 01:00:30,041
<i>Ng'ngah!</i>

568
01:00:31,500 --> 01:00:33,125
<i>Sekarang waktunya.</i>

569
01:00:34,416 --> 01:00:37,375
<i>Saatnya melihat apa yang menanti kita semua</i>

570
01:00:37,958 --> 01:00:39,250
<i>dalam kegelapan.</i>