1
00:00:05,120 --> 00:00:06,540
Το σώμα σας περιέχει

2
00:00:06,540 --> 00:00:08,830
περίπου
35 τρισεκατομμύρια κύτταρα,

3
00:00:08,830 --> 00:00:11,170
και καθένα από αυτά
καταρρέει συνεχώς προς τα κάτω

4
00:00:11,170 --> 00:00:12,830
στη Γη από τη βαρύτητα.

5
00:00:12,830 --> 00:00:14,330
Δείτε αυτούς τους ηττημένους.

6
00:00:14,330 --> 00:00:16,080
Φαίνεται ότι τρώνε
τα πρόσωπα του άλλου.

7
00:00:17,580 --> 00:00:19,040
Κάποτε το κατάλαβα
μέσα από ανεμοστρόβιλο.

8
00:00:19,040 --> 00:00:20,460
Πραγματικά;

9
00:00:20,460 --> 00:00:22,000
Πήγα για τσίχλα αργότερα,
και το 7-Eleven είχε φύγει.

10
00:00:26,250 --> 00:00:28,250
Μάλλον στο δρόμο τους
σε ανοιχτό μικρόφωνο.

11
00:00:30,210 --> 00:00:31,540
Αυτό είναι διαφορετικό.

12
00:00:31,540 --> 00:00:33,620
Όταν είσαι ξαπλωμένος,
βαρυτικές δυνάμεις

13
00:00:33,620 --> 00:00:36,420
απλώνονται μεταξύ τους
τον θώρακα, την κοιλιά και τα πόδια.

14
00:00:36,420 --> 00:00:38,960
Πάρε έναν κοιτώνα,
προσφάτως!

15
00:00:38,960 --> 00:00:42,000
Δεν το ξέρουν αυτό
όλη η αγάπη είναι χάλια τελικά;

16
00:00:42,000 --> 00:00:44,210
Κρίμα που δεν υπάρχει
χυμώδη τραγούδια αγάπης για

17
00:00:44,210 --> 00:00:45,580
το μέρος όπου
ο άντρας σου σε αφήνει,

18
00:00:45,580 --> 00:00:47,420
κλαις κάθε φορά
βλέπεις την οδοντόβουρτσά του,

19
00:00:47,420 --> 00:00:49,830
άρα ζεις
τον καναπέ του καλύτερου φίλου σου.

20
00:00:49,830 --> 00:00:52,000
Λοιπόν, μείνε όπως
όσο θέλεις.

21
00:00:52,000 --> 00:00:55,170
Ήταν τέλειο, παρέα
και βλέποντας κακές ταινίες,

22
00:00:55,170 --> 00:00:57,920
δοκιμάζοντας κάθε δείπνο ξεχωριστό
στο Kung Pao's.

23
00:00:57,920 --> 00:00:59,460
Ήταν ωραία
να σκεφτείς οτιδήποτε

24
00:00:59,460 --> 00:01:00,670
εκτός από την Αμέλια.

25
00:01:00,670 --> 00:01:02,330
Άκου ότι είναι πίσω στη δουλειά,

26
00:01:02,330 --> 00:01:03,620
με την ευκαιρία.

27
00:01:03,620 --> 00:01:05,290
Ναι, άκουσα
και αυτό.

28
00:01:05,290 --> 00:01:07,540
Σηκωθείτε πολύ γρήγορα,
και το αίμα τρέχει προς τα κάτω,

29
00:01:07,540 --> 00:01:10,040
μακριά από τον εγκέφαλο.

30
00:01:10,040 --> 00:01:12,380
Προκαλεί ζάλη
ή ακόμα και λιποθυμία.

31
00:01:12,380 --> 00:01:17,250
Έτσι, μετακόμισε εκεί, και δεν είναι
επιστρέφω να πούμε αντίο;

32
00:01:17,250 --> 00:01:19,040
δεν θέλω
να μιλήσουμε για αυτό.

33
00:01:20,460 --> 00:01:22,120
Μένει μαζί της
Σύνδεσμος για λίγες μέρες.

34
00:01:22,120 --> 00:01:23,830
Εκτός από αυτό, δεν το κάνει
θέλετε να μιλήσουμε για αυτό.

35
00:01:23,830 --> 00:01:25,290
Ουφ. Αυτό είναι τεράστιο.

36
00:01:25,290 --> 00:01:26,920
Αυτή είναι μια αλλαγή θάλασσας.
Τι κάνετε;

37
00:01:28,080 --> 00:01:30,210
Δεν θέλω πραγματικά
να μιλήσουμε για αυτό.

38
00:01:30,210 --> 00:01:31,620
Α, σωστά.
Μάλλον δεν είσαι ένας

39
00:01:31,620 --> 00:01:32,790
να κρίνω κάποιον
για την έξοδο από την πόλη

40
00:01:32,790 --> 00:01:35,290
χωρίς αντίο
ή ημερομηνία επιστροφής.

41
00:01:36,710 --> 00:01:38,080
Είναι ένα μικρό θαύμα
τα κύτταρά μας παίρνουν οτιδήποτε

42
00:01:38,080 --> 00:01:39,330
γίνεται καθόλου.

43
00:01:39,330 --> 00:01:40,750
Πώς είναι ο Link;
Του έχεις μιλήσει;

44
00:01:42,380 --> 00:01:44,500
Αν ο Link δεν μπορεί να με αγαπήσει για μένα,
ανεξάρτητα από το ποιος είναι ο πατέρας,

45
00:01:44,500 --> 00:01:45,620
τότε δεν έχουμε τίποτα
να μιλήσουμε για.

46
00:01:45,620 --> 00:01:47,960
Γιατί το ανθρώπινο σώμα
πρέπει να αποδώσει ακόμη

47
00:01:47,960 --> 00:01:49,330
η πιο απλή δουλειά...

48
00:01:49,330 --> 00:01:51,830
Υποθέτω ότι δεν θέλεις
μιλήστε για αυτό, είτε.

49
00:01:51,830 --> 00:01:53,960
...κάτω από το αδιανόητο
πίεση.

50
00:01:53,960 --> 00:01:56,920
Λοιπόν, η μαμά μου έστειλε e-mail
μερικές προτάσεις για χώρους διεξαγωγής -- 13.

51
00:01:56,920 --> 00:01:59,120
Σχεδιάζοντας αυτόν τον γάμο
θα γίνει μερική απασχόληση.

52
00:01:59,120 --> 00:02:00,380
Ή δουλειά πλήρους απασχόλησης.

53
00:02:00,380 --> 00:02:01,750
Γι' αυτό το λένε
ένας διοργανωτής γάμου.

54
00:02:01,750 --> 00:02:03,420
Θα μπορούσαμε να προσλάβουμε έναν.

55
00:02:03,420 --> 00:02:05,330
Γιατί δεν θέλεις
να προγραμματίσω τον γάμο;

56
00:02:05,330 --> 00:02:07,210
Όχι φυσικά...
φυσικά και το κάνω.

57
00:02:07,210 --> 00:02:08,380
Απλά έχω λίγο άγχος

58
00:02:08,380 --> 00:02:09,750
για να κάνετε check in
σε έναν από τους ασθενείς μου,

59
00:02:09,750 --> 00:02:11,170
και αυτό το ασανσέρ μόνο
δεν φαίνεται να θέλει...

60
00:02:18,710 --> 00:02:21,170
Έρχεσαι ή...

61
00:02:21,170 --> 00:02:22,670
Ναι.

62
00:02:28,040 --> 00:02:30,420
Δρ Χαντ. Ο Δρ Άλτμαν.

63
00:02:30,420 --> 00:02:33,880
Παιδιά.
Μοιάζετε με... παιδιά.

64
00:02:33,880 --> 00:02:35,080
Εμείς--

65
00:02:35,080 --> 00:02:36,790
Υπάρχει ένας VIP καλεσμένος σήμερα,
Χαντ.

66
00:02:36,790 --> 00:02:38,380
Γκρίφιν Φορντ.
δισεκατομμυριούχος τεχνολογίας --

67
00:02:38,380 --> 00:02:40,290
ανατίναξε έναν πύραυλο
πάνω από ένα βενζινάδικο.

68
00:02:40,290 --> 00:02:41,580
Ω, ναι, ευχαριστώ
για τα κεφάλια ψηλά.

69
00:02:41,580 --> 00:02:43,830
Ω, ω, ρε Μπέτσα.

70
00:02:43,830 --> 00:02:45,080
Θα επισκεφθείτε
το πάτωμα καρδιο;

71
00:02:45,080 --> 00:02:46,880
Εξαρτάται από το πόσο βαριέμαι
αυτός είναι.

72
00:02:48,420 --> 00:02:50,330
Μμ, άλλα δύο
χώρους γάμου από τη μαμά μου.

73
00:02:50,330 --> 00:02:52,040
Θα τα προωθήσω
σε σας.

74
00:02:52,040 --> 00:02:54,080
Ίσως σε βοηθήσει να καταλάβεις
τι είναι αυτό που θέλεις.

75
00:02:54,080 --> 00:02:55,330
Μεγάλος. Ευχαριστώ.

76
00:02:55,330 --> 00:02:56,580
Είναι σημαντικό
να ξέρεις τι θέλεις.

77
00:02:56,580 --> 00:02:59,040
Είναι...

78
00:02:59,040 --> 00:03:00,170
Ενημερώστε με
τι νομίζεις, εντάξει;

79
00:03:00,170 --> 00:03:01,790
Εντάξει, ναι.
Σε αγαπώ. Καλά.

80
00:03:01,790 --> 00:03:02,710
Έχεις τα παιδιά;
Ναι.

81
00:03:02,710 --> 00:03:04,000
Καλά. Ω! Συγνώμη.

82
00:03:04,000 --> 00:03:05,210
Ω! Γειά σου.

83
00:03:05,210 --> 00:03:06,040
Συγνώμη.
Συγνώμη.

84
00:03:06,040 --> 00:03:07,580
-Καλά.

85
00:03:07,580 --> 00:03:09,000
Καλά.

86
00:03:10,670 --> 00:03:12,000
Γεια, έχεις
ένα λεπτό για συζήτηση

87
00:03:12,000 --> 00:03:13,540
Βηματοδότης του κυρίου Πάξτον;

88
00:03:13,540 --> 00:03:14,790
το κάνω.

89
00:03:14,790 --> 00:03:15,920
Ε, θες να πάμε
να πάρει το γράφημά του;

90
00:03:15,920 --> 00:03:17,120
Εμ, σίγουρα.

91
00:03:17,120 --> 00:03:18,380
Μεγάλος.

92
00:03:19,790 --> 00:03:21,080
φέρεσαι παράξενα.

93
00:03:21,080 --> 00:03:22,040
Είμαι ωραία.

94
00:03:22,040 --> 00:03:23,790
Που για σένα,
με τον Όουεν, είναι περίεργο.

95
00:03:23,790 --> 00:03:25,500
Το μαξιλάρι μου μυρίζει ακόμα
όπως τα μαλλιά σου.

96
00:03:25,500 --> 00:03:27,170
Υποτίθεται ότι είμαι κακός
και στον τύπο;

97
00:03:27,170 --> 00:03:28,420
Λοιπόν, θα το κάνει
ξέρεις ότι κάτι συμβαίνει.

98
00:03:28,420 --> 00:03:29,880
Κάτι τρέχει.

99
00:03:29,880 --> 00:03:31,460
Εννοώ, όσο
Εγώ -- όπως μου άρεσε

100
00:03:31,460 --> 00:03:33,920
η -- η ανωτερότητά του
και ελπίζω να συνεχίσει,

101
00:03:33,920 --> 00:03:35,750
Νομίζω ότι πρέπει να αφιερώσουμε ένα λεπτό
να συζητήσουμε τι σημαίνει.

102
00:03:35,750 --> 00:03:37,040
Δεν το κάνει
σημαίνει οτιδήποτε.

103
00:03:37,040 --> 00:03:40,080
Λυπάμαι, αλλά έδρασα
παρορμητικά γιατί

104
00:03:40,080 --> 00:03:43,040
Φοβάμαι κάτι...
που μπορεί να μην είναι καν αληθινό.

105
00:03:43,040 --> 00:03:44,670
Δεν ήταν πολλά
μιας συγγνώμης.

106
00:03:44,670 --> 00:03:46,710
Τομ, είσαι καλός άνθρωπος.

107
00:03:46,710 --> 00:03:48,420
Προσπαθώ να είμαι, αλλά εσύ
δεν βοήθησαν.

108
00:03:50,420 --> 00:03:52,000
Γεια.

109
00:03:52,000 --> 00:03:53,500
Καλά.

110
00:03:53,500 --> 00:03:56,830
Α, λοιπόν, κύριε Πάξτον --
Η τελευταία του ακτινογραφία έδειξε ένα --

111
00:03:56,830 --> 00:03:58,500
Κάτι συμβαίνει.

112
00:03:58,500 --> 00:04:00,460
Λοιπόν, είχε
μια αρρυθμία.

113
00:04:00,460 --> 00:04:04,040
Ναι, δεν μιλάω
για τον κύριο Πάξτον.

114
00:04:04,040 --> 00:04:05,670
με ρώτησες
αν ήσουν τρελός.

115
00:04:05,670 --> 00:04:07,460
Είπα ότι δεν ήσουν.
Μετά μοιράζομαι μια βόλτα με το ασανσέρ

116
00:04:07,460 --> 00:04:09,210
μαζί σου και νιώθω
την ανάγκη να κάνετε ντους.

117
00:04:09,210 --> 00:04:10,830
Εντάξει, εντάξει.
Κοιμήθηκα με τον Τομ.

118
00:04:10,830 --> 00:04:12,920
Τι;!
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

119
00:04:12,920 --> 00:04:14,210
Μη μου το λες αυτό!

120
00:04:14,210 --> 00:04:15,170
Νόμιζα ότι ήσουν
λέγοντας ότι --

121
00:04:15,170 --> 00:04:16,210
Εικασίες έκανα!

122
00:04:16,210 --> 00:04:17,420
Θεέ μου, μίλα
μια αποκαλυπτική καρδιά.

123
00:04:17,420 --> 00:04:19,210
ξερω! ξερω!
Νιώθω απαίσια.

124
00:04:19,210 --> 00:04:20,920
Ι-Πανικοβλήθηκα,
και ήταν εκεί,

125
00:04:20,920 --> 00:04:22,750
ή πήγα εκεί --

126
00:04:22,750 --> 00:04:24,420
Θεέ μου, θέλω να πεθάνω!

127
00:04:26,330 --> 00:04:27,750
Εντάξει, κύριε Πάξτον;

128
00:04:27,750 --> 00:04:28,710
Θα το καλύψω.

129
00:04:28,710 --> 00:04:31,040
Μεγάλος. Σας ευχαριστώ.

130
00:04:32,420 --> 00:04:33,540
Ω, όχι, όχι, όχι.

131
00:04:33,540 --> 00:04:35,080
το πήρα. το πήρα.
Πήρα αυτό.

132
00:04:35,080 --> 00:04:36,920
Πρόκειται για δωρεά από

133
00:04:36,920 --> 00:04:39,380
η Victoria Hughes
ταμείο συγγνώμης.

134
00:04:40,880 --> 00:04:42,170
Θα ήθελα
σου ψήνω κάτι.

135
00:04:42,170 --> 00:04:43,750
Όμως...

136
00:04:43,750 --> 00:04:45,170
«Συγγνώμη κάπως

137
00:04:45,170 --> 00:04:46,420
μετακόμισε στη θέση σου
χωρίς να σου πω"

138
00:04:46,420 --> 00:04:47,620
δεν ταιριάζει πραγματικά
ένα cupcake,

139
00:04:47,620 --> 00:04:50,750
και δεν ήμουν σίγουρος
ήθελες να με δεις.

140
00:04:50,750 --> 00:04:53,210
Ήθελα απλώς επικοινωνία.
Αυτό είναι όλο.

141
00:04:53,210 --> 00:04:54,620
Αν χρειαστεί να συντριβή
στον χώρο μου

142
00:04:54,620 --> 00:04:55,880
γιατί είσαι
ψάχνω για διαμέρισμα,

143
00:04:55,880 --> 00:04:56,920
φυσικά μπορείς.

144
00:04:56,920 --> 00:04:58,750
Απλά ίσως ρωτήσω πρώτα.

145
00:04:58,750 --> 00:05:00,790
Ναι. Ναι, ευχαριστώ
για την προσφορά.

146
00:05:00,790 --> 00:05:03,670
Αλλά εγώ ήδη
βρήκα το τέλειο μέρος, οπότε...

147
00:05:03,670 --> 00:05:04,790
Λοιπόν, καλά.
Ναι.

148
00:05:04,790 --> 00:05:06,040
Αυτά είναι καλά νέα.
Ποιο μέρος της πόλης;

149
00:05:06,040 --> 00:05:07,960
Λίμνη Ένωση.
Η θέση του Κοσμήτορα.

150
00:05:09,540 --> 00:05:11,330
Κοσμήτορας; Πραγματικά;

151
00:05:11,330 --> 00:05:14,080
Λοιπόν, μετακόμισε
από εκείνο το πλωτό σπίτι;

152
00:05:14,080 --> 00:05:16,290
Όχι, όχι, όχι.
Είμαστε συνοδοιπόροι, φαντάζομαι.

153
00:05:16,290 --> 00:05:17,880
Ή, μόλις είχε ένα παιδί
 τόσο τεχνικά,

154
00:05:17,880 --> 00:05:20,120
Έχω δύο συντρόφους.

155
00:05:20,120 --> 00:05:23,670
Αλλά είναι υπέροχα νέα,
σωστά;

156
00:05:23,670 --> 00:05:26,290
Είναι, ε -- Είναι νέα.

157
00:05:26,290 --> 00:05:29,620
Αυτό είναι σίγουρα είδηση.

158
00:05:31,210 --> 00:05:33,580
Ε, θα το κάνω
πήγαινε να δεις τον Ρίγο

159
00:05:33,580 --> 00:05:36,330
και να δώσει τη γυναίκα του
λίγο καφέ.

160
00:05:36,330 --> 00:05:38,120
Καλά.
Καλώς.

161
00:05:39,830 --> 00:05:42,120
Είναι πραγματικά καλά νέα,
Τζάκσον.

162
00:05:42,120 --> 00:05:44,170
Είναι όλα καλά.
Καμία ανησυχία.

163
00:05:46,250 --> 00:05:48,710
Ποιος -- Ποιος σε έστειλε;
Κοίτα, θέλω ένα όνομα.

164
00:05:48,710 --> 00:05:49,960
Ήταν η Κατερίνα;

165
00:05:49,960 --> 00:05:51,380
Ξέρεις, θέλω να δω
αυτό το τιμολόγιο εκεί.

166
00:05:51,380 --> 00:05:52,210
Ουά, ουα, ουα,
ουα, ουα, ουα!

167
00:05:52,210 --> 00:05:53,500
Τι;

168
00:05:53,500 --> 00:05:56,210
ας απλά -- λυπάμαι.
Είμαι ο αρχηγός Μπέιλι.

169
00:05:56,210 --> 00:05:57,040
Μπορώ να σε βοηθήσω;

170
00:05:57,040 --> 00:05:58,620
Αυτός είναι ο ένας
που χρειάζεται βοήθεια.

171
00:05:58,620 --> 00:06:00,960
Κάποιος μου έστειλε πίσω το γραφείο
έπιπλα από την Pac-North,

172
00:06:00,960 --> 00:06:03,290
και είπα σε αυτά τα παιδιά
που δεν το έστειλα,

173
00:06:03,290 --> 00:06:05,960
Δεν το θέλω,
και μπορούν να το πάρουν πίσω!

174
00:06:05,960 --> 00:06:07,620
Ουά, περίμενε, περίμενε!
Γεια σου.

175
00:06:07,620 --> 00:06:09,080
Α-Όλα αυτά;

176
00:06:09,080 --> 00:06:10,290
Σχεδιάζετε
κάθεσαι στο πάτωμα;

177
00:06:10,290 --> 00:06:12,120
Ξέρεις τι;
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

178
00:06:12,120 --> 00:06:14,330
Έχω εργαστήριο δεξιοτήτων
να διδάξει.

179
00:06:14,330 --> 00:06:15,380
Ο Δρ. Ράτζερ στον Πεντς.

180
00:06:15,380 --> 00:06:16,580
Η Δρ Sara Rager στο Peds.

181
00:06:16,580 --> 00:06:18,250
Λοιπόν, είμαστε
να τα πάρεις όλα πίσω;

182
00:06:20,960 --> 00:06:22,620
Noelle Webb, 43,

183
00:06:22,620 --> 00:06:24,080
παραπονιέται για πόνο στην κοιλιά
και ζάλη

184
00:06:24,080 --> 00:06:25,460
αφού έπεσε
μια σκάλα.

185
00:06:25,460 --> 00:06:27,670
Γεια σου, Noelle.
Είμαι ο Δρ Γκρέυ.
Γεια.

186
00:06:27,670 --> 00:06:29,170
Μήπως μόλις
χάσετε την ισορροπία σας;

187
00:06:29,170 --> 00:06:30,670
Έχετε
κανένα άλλο σύμπτωμα;

188
00:06:30,670 --> 00:06:34,540
Ζωγράφιζα αυτό το σπίτι,
και τρελάθηκα για ένα δευτερόλεπτο.

189
00:06:34,540 --> 00:06:36,500
Οι αναθυμιάσεις με πήραν.

190
00:06:36,500 --> 00:06:38,710
Χρειάζομαι το τηλέφωνό μου.
Νομίζω ότι είναι ακόμα στο site.

191
00:06:38,710 --> 00:06:39,750
Καλά.

192
00:06:39,750 --> 00:06:41,960
Noelle, θα πάρουμε
το τηλέφωνό σας για εσάς.

193
00:06:43,290 --> 00:06:44,250
Έχετε κανένα άλλο
θέματα υγείας

194
00:06:44,250 --> 00:06:45,880
που πρέπει να γνωρίζω;

195
00:06:45,880 --> 00:06:49,460
Ω, είμαι διαβητικός τύπου 1,
αλλά το φροντίζω.

196
00:06:49,460 --> 00:06:51,380
Ξέρεις, είμαι καλά
για το τι τρώω.

197
00:06:51,380 --> 00:06:53,210
Πότε είναι η τελευταία φορά

198
00:06:53,210 --> 00:06:54,500
ελέγξατε
το σάκχαρό σας;

199
00:06:54,500 --> 00:06:56,670
Πρόσφατα...

200
00:06:56,670 --> 00:06:59,040
Η βαθμολογία μου στο Giggle Days

201
00:06:59,040 --> 00:07:01,040
θα πάει
στην τουαλέτα από αυτό.

202
00:07:01,040 --> 00:07:02,080
Ωχ!
Τι είναι το Giggle Days;

203
00:07:02,080 --> 00:07:03,790
Είναι μια εφαρμογή
για μικρές δουλειές.

204
00:07:03,790 --> 00:07:06,170
Οικονομία συναυλιών.
Νομίζουν ότι είναι χαριτωμένοι.

205
00:07:06,170 --> 00:07:08,290
Σε συνδέει με ανθρώπους
που χρειάζονται βοήθεια

206
00:07:08,290 --> 00:07:11,170
ή συνδέθηκε το Διαδίκτυό τους
ή ο καναπές τους μετακινήθηκε,

207
00:07:11,170 --> 00:07:13,710
ή, στην περίπτωσή μου,
ένα σπίτι βαμμένο.

208
00:07:13,710 --> 00:07:16,380
Αλλά είναι τόσο άχαρο
αν πέσει η βαθμολογία μου.

209
00:07:16,380 --> 00:07:18,000
Βλέπω μερικά
ελεύθερο υγρό εκεί.

210
00:07:18,000 --> 00:07:20,080
Τι είναι αυτό;
Είναι κακό αυτό;

211
00:07:20,080 --> 00:07:22,750
Λοιπόν, πρέπει απλώς να τρέξουμε
μερικές ακόμη δοκιμές για να βεβαιωθείτε.

212
00:07:22,750 --> 00:07:25,290
Δρ Σμιτ, ας το παραδεχτούμε
την για παρατήρηση.

213
00:07:25,290 --> 00:07:27,670
Αποκτήστε ένα πλήρες σετ εργαστηρίων
και παραγγείλετε μια σειρά τραύματος CT.

214
00:07:27,670 --> 00:07:29,420
Και το τηλέφωνό μου!

215
00:07:29,420 --> 00:07:31,380
Θα ρωτήσουμε τους παραϊατρικούς
εάν έχουν βρει το τηλέφωνό σας.

216
00:07:31,380 --> 00:07:33,500
θα σε δω
σύντομα, Noelle.

217
00:07:33,500 --> 00:07:34,540
Ο Δρ Ντάνιελ στην Παιδιατρική.

218
00:07:36,290 --> 00:07:37,960
Το κεφάλι ψηλά.
Μπορεί να φαίνεται ωραία,

219
00:07:37,960 --> 00:07:39,790
αλλά απλά θέλει
ένα διαμέρισμα στον Άρη.

220
00:07:39,790 --> 00:07:41,420
Ω, όχι. Όχι, όχι,
Θα πάρω την καλοσύνη,

221
00:07:41,420 --> 00:07:43,250
ακόμα κι αν είναι ανειλικρινές.

222
00:07:43,250 --> 00:07:45,460
Οι περισσότεροι από τους ανθρώπους σε αυτό
πόλη νομίζει ότι είμαι τέρας.

223
00:07:45,460 --> 00:07:47,750
Λοιπόν, μεγάλη εταιρεία,
μεγάλο ατύχημα,

224
00:07:47,750 --> 00:07:48,620
κλασικό δόλωμα κλικ.

225
00:07:48,620 --> 00:07:49,790
Ο πυροσβέστης,

226
00:07:49,790 --> 00:07:51,580
Ρίγκο Βάσκες,
εδώ αναρρώνει.

227
00:07:51,580 --> 00:07:53,000
Ξέρω ότι είναι πρόθυμος
να σε ευχαριστήσω που κάλυψες τα δικά του,

228
00:07:53,000 --> 00:07:54,120
ιατρικά έξοδα.

229
00:07:54,120 --> 00:07:55,920
Μμ-χμμ. Ναι.
Άκου, πριν από εμάς...

230
00:07:55,920 --> 00:07:57,880
πριν φτάσουμε σε αυτό...

231
00:08:01,380 --> 00:08:03,580
Αυτό το πράγμα είναι,
καταστροφικό.

232
00:08:03,580 --> 00:08:05,790
Οι επενδυτές μου είναι τρομοκρατημένοι.

233
00:08:05,790 --> 00:08:08,290
«Ξύπνησε» το Twitter είναι
τρώγοντας με ζωντανό.

234
00:08:08,290 --> 00:08:09,380
Λοιπόν, υπήρξαν
κανένας θάνατος.

235
00:08:09,380 --> 00:08:11,710
«Ο δισεκατομμυριούχος εκρήγνυται
πύραυλος πάνω από το Σιάτλ"

236
00:08:11,710 --> 00:08:14,000
είναι το μόνο πράγμα
κάποιος νοιάζεται για.

237
00:08:14,000 --> 00:08:16,710
Και τώρα κυκλοφορούν φήμες
μιας ποινικής έρευνας.

238
00:08:16,710 --> 00:08:19,960
Οι άνθρωποι τραυματίστηκαν στο ρολόι μου,
από το χέρι μου.

239
00:08:19,960 --> 00:08:22,170
Έκανα λάθη, Τομ.

240
00:08:22,170 --> 00:08:25,580
Λάθη που
είναι...κάτω μου.

241
00:08:25,580 --> 00:08:27,830
Τώρα, μπορεί να αποτύχω μερικές φορές.

242
00:08:27,830 --> 00:08:30,790
Ήμουν χάλια σύζυγος,
και ρουφάω το γκολφ.

243
00:08:30,790 --> 00:08:33,210
Αλλά η κριτική μου σκέψη,

244
00:08:33,210 --> 00:08:35,830
οι υπολογισμοί μου,
η κατανόησή μου για τη φυσική --

245
00:08:35,830 --> 00:08:37,580
αυτό δεν με απέτυχε ποτέ.

246
00:08:37,580 --> 00:08:40,040
Τώρα, δεν ξέρω
αν πρόκειται για όγκο στον εγκέφαλο,

247
00:08:40,040 --> 00:08:43,960
κάποια νευρολογική πάθηση,
αν είναι καρκίνος,

248
00:08:43,960 --> 00:08:49,880
αλλά χρειάζομαι να βρεις
ό,τι και να είναι και να το φτιάξεις

249
00:08:49,880 --> 00:08:53,380
πριν σβήσει αυτός ο εφιάλτης
όλα τα καλά που έχω κάνει.

250
00:08:54,670 --> 00:08:57,250
Λοιπόν, ήρθες
στο σωστό μέρος.

251
00:08:57,250 --> 00:08:59,790
Γιατί δεν της στέλνεις μήνυμα,
δείτε αν θέλει να μιλήσει;

252
00:08:59,790 --> 00:09:01,000
Σχετικά με τι;

253
00:09:01,000 --> 00:09:02,290
Το μωρό που μπορεί
να είναι του Όουεν

254
00:09:02,290 --> 00:09:04,000
ή η σχέση
μόλις τελείωσε;

255
00:09:04,000 --> 00:09:05,790
Ή ο καιρός;
θα περάσω.

256
00:09:05,790 --> 00:09:07,830
Αν θέλει να μου μιλήσει,
μπορεί να με βρει.

257
00:09:07,830 --> 00:09:09,170
Τελείωσα να την κυνηγάω.

258
00:09:09,170 --> 00:09:10,500
Καλά.

259
00:09:13,250 --> 00:09:14,960
Μπραντ Σπένσερ, 22.

260
00:09:14,960 --> 00:09:17,330
Βρέθηκε ότι δεν ανταποκρίνεται με εγκαύματα
σε τρία άκρα.

261
00:09:17,330 --> 00:09:18,920
GCS του 6Τ.

262
00:09:18,920 --> 00:09:21,670
Τον πήραμε πίσω μετά
πολλαπλούς γύρους ΚΑΡΠΑ.

263
00:09:21,670 --> 00:09:23,460
Πήδηξε σε μια γραμμή τρένου
και έπαθε ηλεκτροπληξία.

264
00:09:23,460 --> 00:09:25,830
Δεν πήδηξε. Έπεσε.
Φιλιόμασταν.

265
00:09:25,830 --> 00:09:27,580
λέγαμε αντίο,
και το σκεφτήκαμε

266
00:09:27,580 --> 00:09:29,380
το τρένο
ήταν ακόμα πίσω μας.

267
00:09:29,380 --> 00:09:31,620
Μετά γύρισε
πολύ γρήγορα, και απλώς έπεσε.

268
00:09:31,620 --> 00:09:32,960
Ω, Θεέ μου! Σύνδεσμος!

269
00:09:32,960 --> 00:09:34,710
Είναι οι φάτσες
από σήμερα το πρωί!

270
00:09:34,710 --> 00:09:35,920
Εντάξει, εντάξει,
πρέπει να πάμε!

271
00:09:35,920 --> 00:09:37,790
Τραύμα ένα!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

272
00:09:55,120 --> 00:09:57,250
Εγκαύματα τρίτου βαθμού
σε αυτό το μπράτσο.

273
00:09:57,250 --> 00:09:58,210
-Τραύμα στο κεφάλι;
-Σελιδοποίησα τον Koracick.

274
00:09:58,210 --> 00:09:59,710
Και είναι απασχολημένος.
Τι συνέβη;

275
00:09:59,710 --> 00:10:02,120
Ο Μπραντ έπεσε πάνω στην κιθάρα του,
που έπεσε στις γραμμές του τρένου.

276
00:10:02,120 --> 00:10:03,380
Έφτιαχνε
με την κοπέλα του.

277
00:10:03,380 --> 00:10:04,750
Δεν έχω σφυγμό
σε κάθε καρπό,

278
00:10:04,750 --> 00:10:06,210
και αυτό το χέρι είναι κρύο
και σφιχτό.

279
00:10:06,210 --> 00:10:07,960
-Κι αυτό.
-Εντάξει, το δεξί πόδι είναι εντάξει,

280
00:10:07,960 --> 00:10:10,040
αλλά δεν παίρνω
οτιδήποτε στο αριστερό πόδι.

281
00:10:10,040 --> 00:10:11,210
Σύνδρομο διαμερίσματος.
Σύνδρομο διαμερίσματος, εντάξει.

282
00:10:11,210 --> 00:10:13,250
Καλά.
Νυστέρια και αποστειρωμένα γάντια!

283
00:10:13,250 --> 00:10:14,210
Simms, έχεις κάνει ποτέ
μια φασιοτομή;

284
00:10:14,210 --> 00:10:15,580
Μετράει ένα πτώμα;

285
00:10:15,580 --> 00:10:17,330
Εσύ και η Τζο παίρνετε τα όπλα.
Θα πάρω το πόδι.

286
00:10:19,170 --> 00:10:21,080
Οι μαθητές είναι ίσοι
και αντιδραστικά,

287
00:10:21,080 --> 00:10:22,380
αλλά δεν μπορώ να το αποκλείσω
τραυματισμό στο κεφάλι.

288
00:10:22,380 --> 00:10:23,670
Χρειάζεται αξονική τομογραφία το συντομότερο δυνατόν.

289
00:10:23,670 --> 00:10:25,250
Αφού εμείς
σώσε τα μέλη του.

290
00:10:25,250 --> 00:10:26,920
Εντάξει, φασιοτομίες
κατά τη γνώμη μου.

291
00:10:26,920 --> 00:10:28,420
Ένα, δύο...

292
00:10:28,420 --> 00:10:29,920
Περίμενε, περίμενε! Είναι αυτή;

293
00:10:29,920 --> 00:10:31,540
Θα έπρεπε
μην το δεις αυτό.

294
00:10:34,330 --> 00:10:37,330
Εντάξει,
ένα, δύο, τρία.

295
00:10:46,040 --> 00:10:47,710
Σε νοιάζει αν σταθώ;

296
00:10:47,710 --> 00:10:50,000
Σταθείτε, καθίστε,
ότι χρειάζεσαι.

297
00:10:50,000 --> 00:10:51,750
Δεν χρειάζεται να σταθώ.

298
00:10:51,750 --> 00:10:54,210
Απλώς π-προτιμώ,
υποθέτω.

299
00:10:54,210 --> 00:10:55,580
Εντάξει, ό,τι είναι
πιο άνετα.

300
00:10:57,670 --> 00:10:59,000
Δεν νομίζεις
είναι δυνατόν;

301
00:10:59,000 --> 00:11:00,750
Για να βολευτώ εδώ;

302
00:11:00,750 --> 00:11:03,420
Νομίζω ότι
όταν σου λένε τα αφεντικά σου

303
00:11:03,420 --> 00:11:05,670
ότι δεν μπορείτε να χειριστείτε
μέχρι να υπογράψει ένας σύμβουλος,

304
00:11:05,670 --> 00:11:07,670
φτιάχνει μια διάθεση.

305
00:11:07,670 --> 00:11:09,540
Εντάξει, τι διάθεση;

306
00:11:13,380 --> 00:11:17,380
Κοίτα, οι ασθενείς μας ήταν
σε ακραίο κίνδυνο, εντάξει;

307
00:11:17,380 --> 00:11:18,330
Και επιστρέφω συνέχεια
στο γεγονός ότι

308
00:11:18,330 --> 00:11:20,380
αν συμπεριφερόμουν διαφορετικά,
θα ήταν νεκροί.

309
00:11:20,380 --> 00:11:22,000
Και αυτό ήταν όλο...

310
00:11:22,000 --> 00:11:22,960
απλά πάθος για τη δουλειά.

311
00:11:22,960 --> 00:11:24,380
Προσπαθώντας να σώσει ζωές.

312
00:11:24,380 --> 00:11:26,920
Δεν είναι κάποιο μανιακό,
ε, οτιδήποτε.

313
00:11:26,920 --> 00:11:28,000
Δεν είπα «μανιακός».

314
00:11:28,000 --> 00:11:29,750
Βιώνετε
συμπτώματα μανίας;

315
00:11:29,750 --> 00:11:30,920
Όχι.

316
00:11:30,920 --> 00:11:32,540
Αναταραχή,
διογκωμένη αυτοπεποίθηση,

317
00:11:32,540 --> 00:11:35,210
περιπλάνηση,
αυξημένη σεξουαλική ορμή;

318
00:11:35,210 --> 00:11:37,620
Ν-Αριθ.
Όχι, τίποτα από αυτά.

319
00:11:37,620 --> 00:11:41,880
Απλώς... είχα...
πολύ αγχωτικές δύο εβδομάδες.

320
00:11:41,880 --> 00:11:43,500
Αυτό είναι όλο.

321
00:11:43,500 --> 00:11:45,830
Καλά.

322
00:11:46,960 --> 00:11:50,920
«Ο ζωγράφος άφησε τη δουλειά ημιτελής,
χυμένο χρώμα στη βεράντα.

323
00:11:50,920 --> 00:11:52,880
Μην προσλάβετε αυτό το άτομο.

324
00:11:52,880 --> 00:11:56,290
Emoji ανασηκώνοντας τους ώμους, emoji με κακία,
emoji με τους αντίχειρες προς τα κάτω.

325
00:11:56,290 --> 00:11:57,500
Μηδέν αστέρια».

326
00:11:57,500 --> 00:11:58,790
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να έχεις
που αφαιρέθηκε

327
00:11:58,790 --> 00:12:00,540
εάν επικοινωνήσετε
εξυπηρέτηση πελατών.

328
00:12:00,540 --> 00:12:03,120
Ακούγεσαι σαν κάποιος
που δεν προσπάθησε ποτέ να το κάνει αυτό.

329
00:12:03,120 --> 00:12:05,250
Schmitt, θα έπρεπε
είχε αξονική τομογραφία μέχρι τώρα.

330
00:12:05,250 --> 00:12:06,460
Και ποια είναι η κατάσταση
στο δωμάτιό της;

331
00:12:06,460 --> 00:12:07,830
Προφανώς υπάρχει ένα θέμα
με εισαγωγές.

332
00:12:07,830 --> 00:12:09,120
Πολύς κόσμος
μετακινήθηκε.

333
00:12:09,120 --> 00:12:10,500
Κάτι VIP.

334
00:12:10,500 --> 00:12:12,120
Παίρνω κάποιο είδος
έκπτωση για την αναμονή;

335
00:12:12,120 --> 00:12:14,250
έχω
τα αποτελέσματα του εργαστηρίου της, όμως.

336
00:12:17,500 --> 00:12:19,920
Ουάου. Noelle, αυτά
τα νούμερα είναι αρκετά υψηλά.

337
00:12:19,920 --> 00:12:22,080
Παίρνεις το δικό σου
ινσουλίνη τακτικά;

338
00:12:22,080 --> 00:12:23,250
Είμαι αρκετά καλός
σχετικά με αυτό.

339
00:12:23,250 --> 00:12:26,380
"Πολύ καλό" --
τι σημαίνει αυτό;

340
00:12:26,380 --> 00:12:27,540
Δεν θα σε κρίνουμε.

341
00:12:27,540 --> 00:12:29,420
Απλά πρέπει να μάθω αυτά
οι αριθμοί έχουν νόημα.

342
00:12:29,420 --> 00:12:31,170
Παίρνετε
την ινσουλίνη σου;

343
00:12:31,170 --> 00:12:33,790
Εντάξει, η συμφωνία είναι

344
00:12:33,790 --> 00:12:36,000
Μόλις μετακίνησα τους δικούς μου
στην υποβοηθούμενη διαβίωση,

345
00:12:36,000 --> 00:12:37,830
και αυτό δεν είναι φτηνό.

346
00:12:37,830 --> 00:12:41,380
Έχω δουλέψει όλες αυτές τις εφαρμογές
προσπαθεί να τα βγάλει πέρα.

347
00:12:41,380 --> 00:12:44,250
Αλλά δεν υπάρχει πάντα
αρκετά μου περισσεύει.

348
00:12:44,250 --> 00:12:48,380
Λοιπόν, έχω πάει
μεριμνώντας την ινσουλίνη μου

349
00:12:48,380 --> 00:12:50,750
μέχρι να έρθει η κατάστασή μου
πιο σταθερό.

350
00:12:50,750 --> 00:12:52,670
Δυστυχώς, αυτό είναι
όχι πώς λειτουργεί αυτό.

351
00:12:52,670 --> 00:12:54,380
Είμαι -- Είμαι σίγουρος ότι γι' αυτό
ζαλίστηκες και έπεσες.

352
00:12:55,580 --> 00:12:56,920
Δρ Γκρέυ,
Ο αρχηγός Koracick σε χρειάζεται.

353
00:12:56,920 --> 00:12:58,290
Λοιπόν, πες του να περιμένει.

354
00:12:58,290 --> 00:13:00,080
Λέει
είναι έκτακτη ανάγκη.

355
00:13:00,080 --> 00:13:03,830
Εντάξει, ας της κάνουμε αξονική τομογραφία,
ελέγξτε την κατάσταση του δωματίου της,

356
00:13:03,830 --> 00:13:05,790
σελίδα με το συντομότερο
καθώς μπαίνει μέσα.

357
00:13:05,790 --> 00:13:07,960
Εντάξει.
Καλά;

358
00:13:08,960 --> 00:13:11,040
Δρ Γκρέυ.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

359
00:13:11,040 --> 00:13:12,620
Γιατί αυτός ο όροφος είναι άδειος;

360
00:13:12,620 --> 00:13:14,120
Είπες ότι αυτό ήταν
έκτακτης ανάγκης.

361
00:13:14,120 --> 00:13:15,750
Ω, είναι.
Επείγουσα, συμβουλευτείτε.

362
00:13:15,750 --> 00:13:17,960
Γκρίφιν Φορντ
είναι εδώ σήμερα.

363
00:13:17,960 --> 00:13:19,380
Ο δισεκατομμυριούχος
τύπος πυραύλων;

364
00:13:19,380 --> 00:13:21,380
Ναι, ίσως όχι
πείτε τον έτσι.

365
00:13:23,000 --> 00:13:24,420
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Σε παρακαλώ μη μου πεις

366
00:13:24,420 --> 00:13:26,080
τον αφήνεις να αγοράσει
ολόκληρος αυτός ο όροφος.

367
00:13:26,080 --> 00:13:27,380
Όχι, φυσικά όχι.
Το πήρε δωρεάν.

368
00:13:27,380 --> 00:13:30,290
Είναι υπέροχος φίλος
το Ίδρυμα Catherine Fox.

369
00:13:30,290 --> 00:13:32,250
Το δωμάτιο έκτακτης ανάγκης είναι
ξεχειλίζει!

370
00:13:32,250 --> 00:13:34,040
Οι ασθενείς χρειάζονται δωμάτια.
Ο ασθενής μου χρειάζεται δωμάτιο.

371
00:13:34,040 --> 00:13:36,000
Λοιπόν, ακόμη περισσότερο ο λόγος
για να ληφθεί μέριμνα για αυτό

372
00:13:36,000 --> 00:13:37,540
και πάρε τον στα δικά του...
στο δρόμο του.

373
00:13:37,540 --> 00:13:39,210
Θ-Αυτός ο τύπος είναι περίπου
πολύ περισσότερο από,

374
00:13:39,210 --> 00:13:40,580
διαστημόπλοια, Γκρέυ.

375
00:13:40,580 --> 00:13:43,460
Δουλεύει για να πολεμήσει
κλιματική αλλαγή, τέλος στη φτώχεια.

376
00:13:43,460 --> 00:13:46,290
Και -- Και είμαι αρκετά σίγουρος,
ε, είναι -- είναι ελεύθερος.

377
00:13:46,290 --> 00:13:47,580
Εντάξει, δεν ενδιαφέρομαι.

378
00:13:47,580 --> 00:13:50,790
Εντάξει, δεν χρειάζεται να είσαι
ωραία, αλλά να είσαι επαγγελματίας.

379
00:13:57,540 --> 00:14:01,580
Ναί.
Ναί. Καλό κορίτσι, Έμμι.

380
00:14:04,460 --> 00:14:06,080
Ο Δρ. Μόχρι στο OR 3.

381
00:14:06,080 --> 00:14:07,540
Γεια σου.

382
00:14:07,540 --> 00:14:09,120
Η Dr. Julia Mochrie στο OR 3.

383
00:14:12,170 --> 00:14:14,960
Τέντυ, τι...
τι ηταν αυτο

384
00:14:14,960 --> 00:14:16,250
Ω, εγώ...
Λοιπόν, εγώ απλά...

385
00:14:16,250 --> 00:14:18,000
Απλώς ήθελα
πάρτε τις σκάλες.

386
00:14:18,000 --> 00:14:20,290
Τέντυ, τι συμβαίνει;

387
00:14:20,290 --> 00:14:22,790
Σε ξέρω πάρα πολύ καλά.
Κάτι έχει συμβεί.

388
00:14:22,790 --> 00:14:24,620
Απλά πες μου.

389
00:14:32,460 --> 00:14:34,420
Το μωρό της Αμέλια
μπορεί να είναι δικό σου.

390
00:14:35,460 --> 00:14:36,540
εννοώ

391
00:14:36,540 --> 00:14:39,670
μπορεί να είναι,
όπως ίσως όχι.

392
00:14:39,670 --> 00:14:40,750
εγω απλα...

393
00:14:40,750 --> 00:14:44,460
Δεν κάνω -- δεν το κάνω
νομίζεις ότι ξέρει ακόμα.

394
00:14:44,460 --> 00:14:45,880
Jo.

395
00:14:45,880 --> 00:14:47,120
Τι πρέπει να κάνει η Τζο
με τίποτα;

396
00:14:47,120 --> 00:14:48,790
Η ίδια ανέφερε
κάτι στο χειρουργείο.

397
00:14:48,790 --> 00:14:50,790
Είπε, «Τι θα έκανε
το κάνεις αν..."

398
00:14:50,790 --> 00:14:52,500
Πώς το ξέρεις αυτό;
Σου το είπε η Αμέλια ή...

399
00:14:52,500 --> 00:14:53,670
- Όχι.
-Τότε ποιος;

400
00:14:53,670 --> 00:14:55,000
Δεν πειράζει.
Τε--Μόλις μου είπες

401
00:14:55,000 --> 00:14:57,080
ότι μπορεί να έχω άλλο
μωρό με άλλη γυναίκα.

402
00:14:57,080 --> 00:14:58,500
Αμέλια, η πρώην γυναίκα σου.

403
00:14:58,500 --> 00:14:59,790
Πρέπει να βεβαιωθώ
που δεν άκουσες

404
00:14:59,790 --> 00:15:00,620
κάποια φήμη
και τρέξε μαζί του.

405
00:15:00,620 --> 00:15:01,920
Τρέξτε με αυτό;

406
00:15:01,920 --> 00:15:02,750
Θέλω να βεβαιωθώ
ότι είναι αληθινό.

407
00:15:02,750 --> 00:15:03,790
Είναι αληθινό, Όουεν!

408
00:15:03,790 --> 00:15:05,330
Είναι ένα πραγματικό μωρό,

409
00:15:05,330 --> 00:15:08,420
και μπορείς
γίνε πραγματικά ο πατέρας!

410
00:15:12,540 --> 00:15:14,250
Αν έχεις μωρό
με την Αμέλια,

411
00:15:14,250 --> 00:15:16,290
τι σημαίνει αυτό
για μας;

412
00:15:17,380 --> 00:15:19,080
εγω...

413
00:15:19,790 --> 00:15:21,380
Ουάου.

414
00:15:22,580 --> 00:15:23,880
Εκπληκτική επιτυχία.

415
00:15:23,880 --> 00:15:25,620
Εκπληκτική επιτυχία.

416
00:15:25,620 --> 00:15:27,000
Τέντυ.

417
00:15:35,750 --> 00:15:37,920
Μου άρεσε το άρθρο σας.

418
00:15:37,920 --> 00:15:39,420
Ποιο;

419
00:15:39,420 --> 00:15:41,080
Α, "Η λίστα".

420
00:15:41,080 --> 00:15:44,170
Αποκάλυψη όλων αυτών των προβλημάτων
με το σύστημα υγείας.

421
00:15:44,170 --> 00:15:46,290
Βάζω στοίχημα ότι αναστατώθηκε
μερικά φτερά εδώ γύρω.

422
00:15:46,290 --> 00:15:47,830
Επιβιώσαμε.

423
00:15:47,830 --> 00:15:51,210
Οι λογικοί άνθρωποι προσαρμόζονται
τον εαυτό τους στον κόσμο --

424
00:15:51,210 --> 00:15:53,420
οι παράλογοι άνθρωποι επιμένουν

425
00:15:53,420 --> 00:15:55,790
στην προσαρμογή του κόσμου
στον εαυτό τους.

426
00:15:55,790 --> 00:15:59,710
Επομένως, όλη η πρόοδος εξαρτάται
σε παράλογους ανθρώπους.

427
00:15:59,710 --> 00:16:02,000
Χα. Βαθύς.
Χμμ.

428
00:16:02,000 --> 00:16:04,040
Το μέλλον πρέπει να αναστατωθεί
φτερά. Δεν νομίζεις;

429
00:16:04,040 --> 00:16:06,420
Μερικές φορές το όραμά σας απαιτεί
που ανάβεις τη σπίθα,

430
00:16:06,420 --> 00:16:09,620
εισβάλεις στο παλάτι.

431
00:16:09,620 --> 00:16:11,670
Έχω πάει εκεί.

432
00:16:11,670 --> 00:16:14,120
Δεν συμφωνείτε;

433
00:16:14,120 --> 00:16:16,040
Απλώς το βρίσκω ειρωνικό
ότι κάποιος που έχει

434
00:16:16,040 --> 00:16:18,170
ολόκληρο όροφο νοσοκομείου
στον εαυτό τους

435
00:16:18,170 --> 00:16:20,210
μιλάει για
καταιγιστικά ανάκτορα.

436
00:16:20,210 --> 00:16:22,120
Δεν ζήτησα
έναν ολόκληρο όροφο.

437
00:16:22,120 --> 00:16:23,540
Δεν χρειάστηκε.

438
00:16:23,540 --> 00:16:24,750
Μόλις ρώτησες
Κάθριν Φοξ για μια χάρη,

439
00:16:24,750 --> 00:16:26,080
και, μπουμ, ορίστε.

440
00:16:26,080 --> 00:16:28,380
Γκρι, ώρα να
ελέγξτε τον θυρεοειδή του.

441
00:16:30,250 --> 00:16:31,880
Με συγχωρείτε.

442
00:16:31,880 --> 00:16:33,170
Ωχ! Δείτε το.

443
00:16:33,170 --> 00:16:34,620
Ο ασθενής μου είναι σε αξονική τομογραφία.

444
00:16:34,620 --> 00:16:36,210
Ο ασθενής σας είναι εδώ.

445
00:16:36,210 --> 00:16:37,460
Είναι κάποιου άλλου
ασθενής τώρα.

446
00:16:37,460 --> 00:16:39,580
Κύριε Φορντ,
μπορώ να σας συστήσω

447
00:16:39,580 --> 00:16:41,750
Ο Δρ Τζάκσον Έιβερι;
Γκρί.

448
00:16:41,750 --> 00:16:43,880
Ξεκινάμε
το κόκκινο χαλί για τον κύριο Φορντ,

449
00:16:43,880 --> 00:16:47,330
και δεν γίνεται πιο κόκκινο
παρά ο Δρ Έιβερι.

450
00:16:47,330 --> 00:16:48,750
Wh-- Τι συμβαίνει;

451
00:16:48,750 --> 00:16:51,170
Η μαμά σου, το χάλι σου.

452
00:16:54,460 --> 00:16:56,120
Ηλεκτροπληξία του Μπραντ
τραυματισμό

453
00:16:56,120 --> 00:16:57,750
επηρέασε τον ιστό
στα άκρα του.

454
00:16:57,750 --> 00:17:00,210
Έπρεπε να περάσουμε
και τα χέρια και το πόδι του

455
00:17:00,210 --> 00:17:02,420
να διατηρηθεί
η κυκλοφορία.

456
00:17:02,420 --> 00:17:04,540
Ακόμα,
η ζημιά ήταν εκτεταμένη.

457
00:17:04,540 --> 00:17:07,120
Η αξονική τομογραφία της κεφαλής του δείχνει ένα μικρό
επισκληρίδιο αιμορραγία στον εγκέφαλό του,

458
00:17:07,120 --> 00:17:08,960
που θα εκκενώσω
στο OR.

459
00:17:08,960 --> 00:17:10,750
Θα μπορούσε να ήταν
πολύ χειρότερα.

460
00:17:10,750 --> 00:17:11,880
Νομίζουμε ότι
ο λαιμός της κιθάρας του

461
00:17:11,880 --> 00:17:13,080
πήρε το μεγαλύτερο μέρος του αντίκτυπου.

462
00:17:13,080 --> 00:17:14,420
Μάλλον είναι
του έσωσε τη ζωή.

463
00:17:14,420 --> 00:17:16,960
Εκπληκτική επιτυχία.

464
00:17:16,960 --> 00:17:18,710
Ένα δευτερόλεπτο, ήταν εκεί,

465
00:17:18,710 --> 00:17:22,290
και μετά απλώς εξαφανίστηκε
σαν να έπεσε από μια καταπακτή.

466
00:17:22,290 --> 00:17:24,920
Δεν άκουσες
το τρένο φεύγει;

467
00:17:24,920 --> 00:17:27,460
Εμείς -- Μόλις αποφοιτήσαμε
από το U-Dub,

468
00:17:27,460 --> 00:17:31,540
και ο Μπραντ πήρε αυτή την πρακτική
σε ένα μουσικό στούντιο εδώ.

469
00:17:31,540 --> 00:17:35,620
Αλλά κέρδισα μια υποτροφία Ρόδου,
και ήταν τόσο γλυκός,

470
00:17:35,620 --> 00:17:38,330
τραγουδώντας μου αυτά
τραγικά τραγούδια αγάπης.

471
00:17:38,330 --> 00:17:40,500
Αλλά ήταν βασανιστήρια
απλά γνωρίζοντας αυτό

472
00:17:40,500 --> 00:17:42,000
θα ήμασταν χώρια.

473
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Και ήμουν καθ' οδόν προς
το αεροδρόμιο σήμερα,

474
00:17:44,000 --> 00:17:46,460
και μόλις πήρε αυτό το βλέμμα
στο πρόσωπό του

475
00:17:46,460 --> 00:17:50,420
και -- και είπε, "Βιδώστε το.
Πάμε μαζί στην Αγγλία».

476
00:17:50,420 --> 00:17:52,620
Και μετά με φίλησε,
και ήταν σαν...

477
00:17:52,620 --> 00:17:54,250
όλα λύθηκαν.

478
00:17:55,420 --> 00:17:58,960
Ούτε καν το "ντινγκ-ντινγκ"
των θυρών που κλείνουν;

479
00:17:58,960 --> 00:18:01,170
Το ενοχλητικό μεγάφωνο;

480
00:18:01,170 --> 00:18:04,000
Εντάξει, θα το κάνουμε
πάρτε τον Μπραντ στο OR

481
00:18:04,000 --> 00:18:05,540
και μετά μετακινήστε τον
στη ΜΕΘ.

482
00:18:05,540 --> 00:18:07,290
Θα σας ενημερώσουμε
αν έχουμε ενημερώσεις.

483
00:18:07,290 --> 00:18:09,460
Εντάξει.

484
00:18:12,710 --> 00:18:13,670
Τι κάνεις εδώ;

485
00:18:13,670 --> 00:18:14,750
Δεν ήμουν σίγουρος
αν μπορούσες να φύγεις,

486
00:18:14,750 --> 00:18:16,250
οπότε σελιδοποίησα όλους.

487
00:18:16,250 --> 00:18:18,540
Υπάρχει ένας τύπος εκεί πάνω
ολόκληρο τον όροφο στον εαυτό του.

488
00:18:18,540 --> 00:18:20,830
Εν τω μεταξύ, αυτή η γυναίκα
τροφοδοτεί την ινσουλίνη της

489
00:18:20,830 --> 00:18:21,710
μόνο για να μείνω ζωντανός.

490
00:18:21,710 --> 00:18:22,710
Είναι εξοργιστικό.

491
00:18:24,080 --> 00:18:26,080
Ω. Οι σαρώσεις έχουν ολοκληρωθεί.

492
00:18:26,080 --> 00:18:27,790
Μεγάλο οπισθοπεριτοναϊκό
αιμορραγούν.

493
00:18:27,790 --> 00:18:29,120
Το νεφρό είναι κατεστραμμένο.
Χρειάζεται έναν πρώην γύρο.

494
00:18:29,120 --> 00:18:30,880
Ας κλείσουμε το OR.

495
00:18:30,880 --> 00:18:32,750
Και αν υπάρχει δισεκατομμυριούχος
προσπαθεί να μπει στο δρόμο σου,

496
00:18:32,750 --> 00:18:34,790
σπρώξτε τα στην άκρη.

497
00:18:37,120 --> 00:18:38,420
Είσαι καλά;

498
00:18:40,120 --> 00:18:41,540
Έχετε εσείς
μίλησε με την Αμέλια;

499
00:18:41,540 --> 00:18:42,500
Για...;

500
00:18:42,500 --> 00:18:43,880
Βοήθεια! Χρειάζομαι βοήθεια!

501
00:18:46,830 --> 00:18:47,880
Η BP πέφτει.

502
00:18:47,880 --> 00:18:49,170
Η κοιλιά είναι πιο διατεταμένη.

503
00:18:49,170 --> 00:18:50,250
Ας πάρουμε
ένα δίσκο διασωλήνωσης.

504
00:18:50,250 --> 00:18:52,040
Κάντε κράτηση στο OR.

505
00:18:54,420 --> 00:18:56,880
Γεια, πήρα τη σελίδα σας.
Τι συμβαίνει;

506
00:18:56,880 --> 00:19:00,170
Ας μιλήσουμε
στο γραφείο σας.

507
00:19:06,250 --> 00:19:07,500
Τα-ντα!

508
00:19:08,540 --> 00:19:10,460
Τι στο διάολο
έκανες;

509
00:19:10,460 --> 00:19:13,210
Τι; Είχα τους κινητές
φέρτε τα παλιά σας έπιπλα

510
00:19:13,210 --> 00:19:15,580
από το υπόγειο και τακτοποιήστε
ήταν όπως ήταν πριν.

511
00:19:15,580 --> 00:19:17,670
Κοίτα, το ξέρω

512
00:19:17,670 --> 00:19:19,290
αισθάνεσαι ακόμα πεσμένος

513
00:19:19,290 --> 00:19:21,460
για την Κατερίνα
και όλα τα άλλα.

514
00:19:21,460 --> 00:19:24,290
Οπότε ο-φυσικά δεν το έκανες
θέλω αυτό το Pac-North.

515
00:19:25,920 --> 00:19:29,460
Νομίζεις ότι ξέρεις τι
Θέλω και τι δεν θέλω;

516
00:19:29,460 --> 00:19:30,920
Ποτέ δεν ήθελα
αυτό το έπιπλο μετακόμισε εδώ

517
00:19:30,920 --> 00:19:32,380
στην πρώτη θέση!

518
00:19:32,380 --> 00:19:33,920
Και ήρθε τέλος πάντων!

519
00:19:33,920 --> 00:19:35,580
Και αν το ήθελα
αυτό το παλιό σκουπίδι πίσω,

520
00:19:35,580 --> 00:19:36,880
θα είχα
το ζήτησε!

521
00:19:36,880 --> 00:19:39,250
Κοίτα, θέλω
ένα άδειο δωμάτιο!

522
00:19:39,250 --> 00:19:41,250
Γιατί είναι τόσο δύσκολο
να καταλάβω;!

523
00:19:43,080 --> 00:19:44,790
Ξέρεις,
είσαι σαν αυτήν.

524
00:19:44,790 --> 00:19:46,710
Υποθέτεις
για να ξέρετε τι είναι καλύτερο!

525
00:19:46,710 --> 00:19:48,420
Καλά! Καλά.

526
00:19:48,420 --> 00:19:50,380
Είναι μια εύκολη λύση.
Ri-- I d--

527
00:19:50,380 --> 00:19:53,170
Απλώς θα τηλεφωνήσω
οικοδομικές υπηρεσίες και δικαίωμα --

528
00:19:54,290 --> 00:19:55,830
Εντάξει, προφανώς,

529
00:19:55,830 --> 00:19:58,420
Ο Tom Koracick το αποφάσισε
προκαλέσει τον όλεθρο στο νοσοκομείο.

530
00:19:58,420 --> 00:20:01,250
Κοίτα, θα επιστρέψω,
και θα το φτιάξω.

531
00:20:01,250 --> 00:20:03,880
Μην ενοχλείτε!
Θα το κάνω μόνος μου!

532
00:20:20,750 --> 00:20:23,500
Γεια, έστειλα μήνυμα.
Δεν απάντησες.

533
00:20:23,500 --> 00:20:26,250
Α, ναι, κόλλησα να βοηθήσω
φύλαξη ενός δισεκατομμυριούχου.

534
00:20:26,250 --> 00:20:28,790
Τα χάλασε
ολόκληρο το πρόγραμμά μου.

535
00:20:28,790 --> 00:20:30,380
Θα πρέπει να πάτε να απολαύσετε
ρεπό σου όμως.

536
00:20:30,380 --> 00:20:32,580
Ξέρεις, μπορώ να περάσω
το σκάφος αργότερα.

537
00:20:32,580 --> 00:20:35,250
Ίσως μπορώ να φέρω μια τακτοποίηση
δώρο για εσάς και τον Dean.

538
00:20:35,250 --> 00:20:37,290
Τζάκσον.
Τζάκσον, γεια.

539
00:20:38,750 --> 00:20:40,080
Τι συμβαίνει;

540
00:20:40,080 --> 00:20:41,210
Μετακομίζω, είσαι τρελός,
και φεύγω έξω,

541
00:20:41,210 --> 00:20:42,670
και είσαι ακόμα τρελός.

542
00:20:42,670 --> 00:20:44,460
Λοιπόν, τι -- Εάν έχετε
ένα πρόβλημα, απλά πες μου.

543
00:20:46,830 --> 00:20:47,960
Παρακαλώ.

544
00:20:47,960 --> 00:20:49,250
Καλά.

545
00:20:52,330 --> 00:20:56,000
Κοίτα, σε ξέρω
και ο Ντιν είναι φίλοι.

546
00:20:56,000 --> 00:20:57,210
Εντάξει, το καταλαβαίνω.

547
00:20:57,210 --> 00:20:58,710
Νομίζω επίσης ότι έχει
ένα πράγμα για σένα, οπότε...

548
00:20:58,710 --> 00:20:59,960
Τι; Όχι, δεν το κάνει.
Δεν έχει...

549
00:20:59,960 --> 00:21:01,620
Χτύπησε και τη Μάγκι
όταν ήμασταν μαζί,

550
00:21:01,620 --> 00:21:03,380
οπότε κάπως
αμφισβητεί ολόκληρο...

551
00:21:03,380 --> 00:21:05,170
Α, δεν χρειάζεσαι
να αμφισβητήσει οτιδήποτε.

552
00:21:05,170 --> 00:21:06,380
Δεν ήξερε
είχε ένα αγόρι,

553
00:21:06,380 --> 00:21:07,880
και όταν το έκανε,
έκανε πίσω.

554
00:21:07,880 --> 00:21:09,250
Και μετά σε κάλεσε
να ζήσει μαζί του.

555
00:21:09,250 --> 00:21:10,750
Όχι, όχι, δεν...

556
00:21:10,750 --> 00:21:11,920
Δεν με κάλεσε.
ρώτησα.

557
00:21:11,920 --> 00:21:13,620
Που με κάποιο τρόπο κάνει
είναι χειρότερα, εντάξει;

558
00:21:13,620 --> 00:21:14,670
Αυτό --
Όχι --

559
00:21:14,670 --> 00:21:15,830
Ζεις μαζί του τώρα.

560
00:21:15,830 --> 00:21:17,420
Μεγαλώνεις ένα μωρό
μαζί, εντάξει;

561
00:21:17,420 --> 00:21:18,580
Δεν έχεις
γνώρισα ακόμη και το παιδί μου.

562
00:21:18,580 --> 00:21:20,000
Δεν με προσκάλεσες
να τη γνωρίσω.

563
00:21:20,000 --> 00:21:21,290
Γιατί δεν είμαστε
εκεί ακόμα!

564
00:21:21,290 --> 00:21:22,960
Τότε που είμαστε;!
Γιατί ακούγεται σαν

565
00:21:22,960 --> 00:21:24,460
είμαστε στη θέση
όπου φρικάρεις

566
00:21:24,460 --> 00:21:26,250
όταν πλησιάζω πολύ
και όταν ζω τη ζωή μου.

567
00:21:26,250 --> 00:21:27,580
Διάλεξε λοιπόν μια λωρίδα.

568
00:21:27,580 --> 00:21:28,830
Κοίτα, δεν θέλω
παλέψω μαζί σου.

569
00:21:28,830 --> 00:21:30,250
Λοιπόν, το κάνω!
Είμαι στη δουλειά.

570
00:21:30,250 --> 00:21:31,580
Έχω έναν VIP ασθενή
να αντιμετωπίσει.

571
00:21:31,580 --> 00:21:32,960
Θα ήθελα λοιπόν...

572
00:21:32,960 --> 00:21:35,330
...για να μπορέσω να μιλήσω για αυτό
τελείως αργότερα.

573
00:21:35,330 --> 00:21:36,790
Ξέρεις, λυπάμαι.
Αν δεν μπορείς να απαντήσεις

574
00:21:36,790 --> 00:21:38,380
η απλή ερώτηση
για το που βρισκόμαστε,

575
00:21:38,380 --> 00:21:40,330
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχουμε
για τόσα πολλά μένει να μιλήσουμε.

576
00:21:40,330 --> 00:21:41,670
Ω, ξέρεις τι;
Έλα, εντάξει;

577
00:21:41,670 --> 00:21:43,290
Δεν προλαβαίνεις ξαφνικά
υπαγορεύουν το χρονοδιάγραμμα.

578
00:21:43,290 --> 00:21:45,790
Αυτό έκανες επιλογές
δεν συμμετείχα σε.

579
00:21:45,790 --> 00:21:47,040
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο
να επεξεργαστεί.

580
00:21:47,040 --> 00:21:49,250
Τι διαδικασία;
Ότι έχω φίλους;

581
00:21:49,250 --> 00:21:51,210
Εντάξει, εντάξει, ναι.
Έχετε τη διαδικασία σας.

582
00:21:51,210 --> 00:21:53,380
Ενημερώστε με
πώς πάει.

583
00:21:55,040 --> 00:21:57,040
θα χρειαστούμε
στη σελίδα Avery post-op

584
00:21:57,040 --> 00:21:58,790
να ρίξω μια ματιά σε αυτές τις πληγές
για κλείσιμο αργότερα.

585
00:21:58,790 --> 00:22:00,250
Το αιμάτωμα παροχετεύεται.

586
00:22:00,250 --> 00:22:01,620
Είναι τυχερός αυτή η κιθάρα
δεν μπλοκαρίστηκε

587
00:22:01,620 --> 00:22:02,960
κατευθείαν στον εγκέφαλό του.

588
00:22:02,960 --> 00:22:04,380
Ήταν μια φτηνή κιθάρα.

589
00:22:04,380 --> 00:22:06,290
Τόσο πολύ
για χαζά τραγούδια αγάπης.

590
00:22:06,290 --> 00:22:08,620
Τι φταίει
με το να βγαίνεις δημόσια

591
00:22:08,620 --> 00:22:11,420
και τραγουδώντας ο ένας στον άλλον
αντιειρωνικά, λέγοντας,

592
00:22:11,420 --> 00:22:12,880
"Βιδώστε το...
πάμε να κάνουμε μια περιπέτεια»;

593
00:22:12,880 --> 00:22:14,880
Αυτό δεν είναι το 22
και η αγάπη είναι για;

594
00:22:14,880 --> 00:22:18,040
Ναι, μέχρι το σημείο που
μαγειρεύεσαι σε μια γραμμή τρένου.

595
00:22:18,040 --> 00:22:19,710
Λέξη.

596
00:22:19,710 --> 00:22:21,420
Χμμ. τελείωσα εδώ.

597
00:22:21,420 --> 00:22:23,620
Χρειάζεστε βοήθεια οι δύο;
ντύσω αυτές τις πληγές;

598
00:22:23,620 --> 00:22:25,080
Όχι, νομίζω
το πήραμε από εδώ.

599
00:22:25,080 --> 00:22:26,500
Ναι, και είμαστε καλά
να ενημερώσω τη φίλη

600
00:22:26,500 --> 00:22:28,670
αν έχεις κάπου
πρέπει να είσαι.

601
00:22:33,580 --> 00:22:35,580
"Λέξη"; Πραγματικά;

602
00:22:35,580 --> 00:22:37,250
ξέρω.

603
00:22:37,250 --> 00:22:38,620
Θα έχω δίκιο με
εσείς παιδιά, εντάξει;

604
00:22:38,620 --> 00:22:40,790
Γεια, Αρχηγέ! Ε, νομίζω
Αντιμετώπισα την υπερχείλιση.

605
00:22:40,790 --> 00:22:42,170
Έτσι...

606
00:22:42,170 --> 00:22:43,710
Ο Ντελούκα, μου λέει
κάνεις τη δουλειά σου

607
00:22:43,710 --> 00:22:45,080
δεν είναι μέρος του
κάνετε τη δουλειά σας.

608
00:22:45,080 --> 00:22:46,580
Σωστά, αλλά τώρα σκέφτηκα
που φροντίζεται,

609
00:22:46,580 --> 00:22:48,380
Θα μπορούσα ίσως να ξεκινήσω
θεραπεία ορισμένων από τους ασθενείς

610
00:22:48,380 --> 00:22:50,080
ότι έχω μετακομίσει;
Α, δεν είναι αυτή η συμφωνία μας.

611
00:22:50,080 --> 00:22:51,920
Κοίτα, έχω δει
ο σύμβουλος, εντάξει;

612
00:22:51,920 --> 00:22:53,330
Το έκανα αυτό.
Και τώρα με τον Δρ Γουέμπερ

613
00:22:53,330 --> 00:22:56,080
παραδίδοντας ολόκληρη την υπηρεσία του,
Απλώς νόμιζα ότι μπορούσα να βοηθήσω.

614
00:22:56,080 --> 00:22:58,210
Ο Γουέμπερ παραδόθηκε
όλη του η υπηρεσία;

615
00:22:58,210 --> 00:22:59,670
Γιατί;
Ξέρεις τι;

616
00:22:59,670 --> 00:23:01,580
Δεν ξέρω πραγματικά γιατί
Το κουτσομπολιό δεν είναι μέρος της δουλειάς μου.

617
00:23:01,580 --> 00:23:03,540
Είμαι χειρουργός.
Σε παρακαλώ, αρχηγέ, άσε με να δουλέψω.

618
00:23:03,540 --> 00:23:04,580
Αυτό -- Αυτό...

619
00:23:04,580 --> 00:23:05,540
Αρχηγός;
Είναι ναι;

620
00:23:05,540 --> 00:23:07,380
Δεν είναι.

621
00:23:11,670 --> 00:23:13,290
Δεν μπορώ να βρω την αιμορραγία.
Είναι στο DIC.

622
00:23:13,290 --> 00:23:14,500
Μπορούμε να το ελέγξουμε
με REBOA;

623
00:23:14,500 --> 00:23:15,500
Έχει χάσει πολύ αίμα.

624
00:23:15,500 --> 00:23:17,210
Δεν μπορούσε
να της προσφέρει την ινσουλίνη.

625
00:23:17,210 --> 00:23:18,380
Ήταν υγιής.

626
00:23:18,380 --> 00:23:19,790
Έκανε τα πάντα
έπρεπε να κάνει.

627
00:23:19,790 --> 00:23:21,330
Εκείνη φρόντιζε
των γονιών της.

628
00:23:21,330 --> 00:23:22,670
Είχε όλη της τη ζωή
μπροστά της.

629
00:23:22,670 --> 00:23:25,250
Αυτό δεν πρέπει
έχουν συμβεί!

630
00:23:27,620 --> 00:23:30,000
Ο Dr. Crone to Peds ΜΕΘ.

631
00:23:30,000 --> 00:23:32,120
Dr. Alexandria Crone
στη ΜΕΘ του Peds.

632
00:23:32,120 --> 00:23:33,290
Γεια σου.

633
00:23:34,830 --> 00:23:37,290
είπα στον Όουεν.

634
00:23:37,290 --> 00:23:40,380
Εντάξει, έκανε...
Θα έπρεπε κάποιος να προειδοποιήσει τον Τομ;

635
00:23:40,380 --> 00:23:42,580
Όχι, όχι για αυτό.

636
00:23:42,580 --> 00:23:44,790
Σχετικά με το μωρό,
για το μωρό της Αμέλια.

637
00:23:44,790 --> 00:23:46,380
του είπα
γιατί δεν θα το έκανε

638
00:23:46,380 --> 00:23:47,880
και του αξίζει να ξέρει,

639
00:23:47,880 --> 00:23:51,120
και μου αξίζουν απαντήσεις,
και ο Link αξίζει απαντήσεις,

640
00:23:51,120 --> 00:23:53,330
και, εννοώ,
ποιος το κανει αυτο

641
00:23:53,330 --> 00:23:54,880
Ποιος φτάνει ως εδώ
στην εγκυμοσύνη

642
00:23:54,880 --> 00:23:56,170
και μόνο παιχνίδια
με τα συναισθήματα των ανθρώπων,

643
00:23:56,170 --> 00:23:57,540
με --
με τη ζωή τους;

644
00:23:57,540 --> 00:23:59,460
Μόλις ξεκινούσα
να της αρέσει πολύ.

645
00:23:59,460 --> 00:24:02,920
Και μόλις ξεκινούσα
να σε συμπαθήσω πραγματικά.

646
00:24:02,920 --> 00:24:04,040
Δηλαδή, ποιος το κάνει αυτό;

647
00:24:04,040 --> 00:24:05,580
Που απατά τον αρραβωνιαστικό της

648
00:24:05,580 --> 00:24:08,210
με έναν άντρα που είναι ξεκάθαρα
απελπισμένα ερωτευμένος μαζί της;

649
00:24:08,210 --> 00:24:09,620
Και πριν φύγεις
κρίνοντας την Αμέλια,

650
00:24:09,620 --> 00:24:12,330
ας πάρουμε μόνο ένα δευτερόλεπτο
για να θυμηθείς πόσο περίμενες

651
00:24:12,330 --> 00:24:14,210
πριν πεις στον Όουεν
ότι ήσουν έγκυος.

652
00:24:16,080 --> 00:24:17,330
εχεις δικιο.
εχεις δικιο.

653
00:24:17,330 --> 00:24:18,540
Είμαι -- λυπάμαι.

654
00:24:18,540 --> 00:24:20,170
Ναι.

655
00:24:20,170 --> 00:24:22,580
Αυτή είναι η αδερφή μου
μιλάς για.

656
00:24:26,330 --> 00:24:28,710
Ναι, εκτός από
χαμηλά επίπεδα βιταμίνης D

657
00:24:28,710 --> 00:24:30,830
και κάποια φθορά των συνδέσμων
στη Γ-σπονδυλική στήλη σας,

658
00:24:30,830 --> 00:24:32,580
είσαι η εικόνα της υγείας.

659
00:24:32,580 --> 00:24:35,620
Όταν έχουμε άσχημα αποτελέσματα,
τείνουμε να κατηγορούμε τις συνθήκες,

660
00:24:35,620 --> 00:24:37,500
αλλά μερικές φορές,
είναι απλά ανθρώπινο λάθος.

661
00:24:37,500 --> 00:24:40,460
Και πρέπει να δεχθούμε το χτύπημα
και προχωρήστε.

662
00:24:47,960 --> 00:24:49,380
Ξέρεις, ειρωνικά,
Το καταλαβαίνω,

663
00:24:49,380 --> 00:24:50,790
«Είσαι η εικόνα
της υγείας»

664
00:24:50,790 --> 00:24:54,120
δεν είναι η είδηση
ήλπισες να ακούσεις.

665
00:24:54,120 --> 00:24:55,250
Δεν νομίζεις ότι υπάρχει
μια ευκαιρία

666
00:24:55,250 --> 00:24:57,460
αυτός από την ομάδα σου
έκανε λάθος;

667
00:24:57,460 --> 00:25:01,420
Πιο συγκεκριμένα,
Χμ, έκανες λάθος;

668
00:25:01,420 --> 00:25:06,750
εχω διαβασει
για σπάνιες καταστάσεις --

669
00:25:06,750 --> 00:25:09,330
μια μικροσκοπική φούσκα σε μια αρτηρία,

670
00:25:09,330 --> 00:25:11,500
ένα χτύπημα που
οι περισσότεροι γιατροί θα έλειπαν.

671
00:25:11,500 --> 00:25:14,210
Δηλαδή, αν έβρισκες
κάτι τέτοιο,

672
00:25:14,210 --> 00:25:15,710
θα εξηγούσε
τα πάντα.

673
00:25:18,830 --> 00:25:21,170
Ο κόσμος
καταρρέει, Τομ,

674
00:25:21,170 --> 00:25:24,040
και οι άνθρωποι συμπεριφέρονται σαν, "Λοιπόν,
κάποιος θα μας σώσει».

675
00:25:24,040 --> 00:25:25,880
Αλλά δεν βλέπω
εκείνο το άτομο.

676
00:25:25,880 --> 00:25:27,960
Και σίγουρα στο διάολο
δεν μπορεί να είναι αυτό το άτομο

677
00:25:27,960 --> 00:25:30,250
από ένα κελί φυλακής.

678
00:25:30,250 --> 00:25:33,250
Απλά σκέψου
από όλα τα καλά που μπορούσες να κάνεις

679
00:25:33,250 --> 00:25:36,330
με τους πόρους μου,
τα μετρητά μου.

680
00:25:36,330 --> 00:25:38,830
Θα μπορούσες να ερευνήσεις
οτιδήποτε ήθελες.

681
00:25:38,830 --> 00:25:40,460
Θα ήσουν θρύλος.

682
00:25:40,460 --> 00:25:43,170
Και αν κάποιος ποτέ
σε έπιασα, θα έλεγες απλά,

683
00:25:43,170 --> 00:25:46,120
«Ωχ, ουπς,
Διάβασα λάθος τη σάρωση του.

684
00:25:46,120 --> 00:25:48,830
Ανθρώπινο λάθος».

685
00:25:48,830 --> 00:25:51,170
Ρίξτε μια άλλη ματιά
στις σαρώσεις,

686
00:25:51,170 --> 00:25:53,710
μόνο σε περίπτωση που υπάρχει
κάτι που σου έλειψε.

687
00:26:11,330 --> 00:26:13,790
Εντάξει, Τομ,
ο ασθενής μου μόλις πέθανε.

688
00:26:13,790 --> 00:26:15,880
Αν λοιπόν ο δισεκατομμυριούχος σας
χρειάζεται ένα γλειφιτζούρι

689
00:26:15,880 --> 00:26:17,830
ή ένα μασάζ ποδιών,
παρακαλώ πηγαίνετε σε κάποιον άλλο.

690
00:26:17,830 --> 00:26:19,170
Αν είχατε
τα λεφτά του,

691
00:26:19,170 --> 00:26:20,710
τι θα έκανες
με αυτό;

692
00:26:22,040 --> 00:26:23,670
Ω--

693
00:26:23,670 --> 00:26:25,790
Δεν ξέρω.

694
00:26:25,790 --> 00:26:27,670
Θα τριπλασίαζα το μέγεθος
της κλινικής.

695
00:26:27,670 --> 00:26:30,040
Θα έκανα τις μισές υποθέσεις μας
pro bono.

696
00:26:30,040 --> 00:26:31,290
Θα μπορούσα να εξελιχθώ
ένα ερευνητικό εργαστήριο

697
00:26:31,290 --> 00:26:32,620
και ανεβείτε
με το δικό μας φάρμακο

698
00:26:32,620 --> 00:26:34,500
ώστε να μπορέσουμε να κόψουμε
μεγάλο φαρμακείο εντελώς.

699
00:26:34,500 --> 00:26:35,790
Δημόσια υγειονομική περίθαλψη
πρωτοβουλίες.

700
00:26:35,790 --> 00:26:37,540
Θα μπορούσαμε να σταματήσουμε
σε επιδόρπια φαγητού.

701
00:26:37,540 --> 00:26:39,920
Θα μπορούσαμε να λάβουμε υγειονομική περίθαλψη
και διατροφή στους άστεγους.

702
00:26:39,920 --> 00:26:41,420
Το θέμα είναι ότι θα έκανες καλό,
πολλά από αυτά,

703
00:26:41,420 --> 00:26:43,830
γιατί αυτός ο κόσμος
ποτέ δεν ξεμένει από κόσμο

704
00:26:43,830 --> 00:26:45,250
που χρειάζονται βοήθεια.

705
00:26:47,330 --> 00:26:50,710
Πώς αποφασίζεις
ποιους κανόνες να παραβιάσεις;

706
00:26:50,710 --> 00:26:52,000
Πώς αποφασίζω;

707
00:26:52,000 --> 00:26:54,500
Χειρουργοί είμαστε. Ζούμε από
κανόνες, προηγούμενα, πρωτόκολλα.

708
00:26:54,500 --> 00:26:56,920
Εννοώ, όσο ενοχλητικά είναι,
αναπαράγουν την επιτυχία,

709
00:26:56,920 --> 00:27:00,830
Λοιπόν, Μέρεντιθ Γκρέυ,
βραβευμένος παραβιαστής κανόνων,

710
00:27:00,830 --> 00:27:03,960
πώς αποφασίζεις
ποιους κανόνες να παραβιάσεις;

711
00:27:03,960 --> 00:27:06,120
Εγώ-Απλά πηγαίνω με τα έντερα μου.

712
00:27:06,120 --> 00:27:07,710
Και το ελπίζω
ό,τι κι αν κάνω

713
00:27:07,710 --> 00:27:11,580
βελτιώνει αυτό το χάος ενός κόσμου
μόνο λίγο.

714
00:27:19,120 --> 00:27:21,670
Πιστεύουμε ότι είναι εκτός
άμεσου κινδύνου,

715
00:27:21,670 --> 00:27:25,460
αλλά δεν τίθεται θέμα
θα έχει μακρά ανάρρωση.

716
00:27:25,460 --> 00:27:28,120
Μήπως έχει
οικογένεια κοντά;

717
00:27:28,120 --> 00:27:30,460
Ναι, πήρα τηλέφωνο.

718
00:27:30,460 --> 00:27:32,290
Είναι καθ' οδόν.

719
00:27:32,290 --> 00:27:34,330
Θα χρειαστεί επίσης
επιπλέον χειρουργικές επεμβάσεις

720
00:27:34,330 --> 00:27:35,830
για την αντιμετώπιση των εγκαυμάτων
και κλείσε τις πληγές

721
00:27:35,830 --> 00:27:38,580
στα χέρια και το πόδι του.

722
00:27:38,580 --> 00:27:40,380
Δικαίωμα.

723
00:27:40,380 --> 00:27:43,170
Έτσι...

724
00:27:43,170 --> 00:27:45,000
Αγγλία...

725
00:27:48,250 --> 00:27:51,420
Εμ
όποιος φροντίζει τον Μπραντ

726
00:27:51,420 --> 00:27:53,830
πρέπει να είναι προετοιμασμένοι να ξοδέψουν
πολλή ώρα στα νοσοκομεία

727
00:27:53,830 --> 00:27:56,120
για λίγο.

728
00:27:56,120 --> 00:27:57,880
Δεν μπορώ -- δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν μπορώ να μείνω.

729
00:27:57,880 --> 00:27:59,080
Δεν χρειάζεται να φτιάξετε
αυτή η απόφαση τώρα.

730
00:27:59,080 --> 00:28:00,830
Όχι, αλλά το έχω ήδη αποφασίσει.

731
00:28:00,830 --> 00:28:02,580
Και -- Και αποφάσισε
να έρθεις μαζί μου,

732
00:28:02,580 --> 00:28:04,830
αλλά πάντα θα πήγαινα,
με ή χωρίς αυτόν.

733
00:28:07,000 --> 00:28:09,790
Τι σημαίνει αν
θα άφηνε το όνειρό του για μένα,

734
00:28:09,790 --> 00:28:12,830
αλλά εγώ -- δεν θα το κάνω
μείνω για αυτόν;

735
00:28:23,830 --> 00:28:25,830
Εκπληκτική επιτυχία.

736
00:28:25,830 --> 00:28:28,670
Αυτό πήγε από πάντα στο τέλος
σε λιγότερο από μια μέρα.

737
00:28:30,290 --> 00:28:32,250
Το κάλεσες Τζο.

738
00:28:32,250 --> 00:28:35,670
Όλη αγάπη
χάλια τελικά.

739
00:28:38,080 --> 00:28:40,620
Όχι.

740
00:28:40,620 --> 00:28:43,420
Δεν είναι χάλια.

741
00:28:43,420 --> 00:28:47,330
Έχω περάσει όλη την εβδομάδα
προσπαθώντας να μισήσεις τον Άλεξ,

742
00:28:47,330 --> 00:28:50,250
και τίποτα δεν λειτουργεί.

743
00:28:50,250 --> 00:28:52,000
Γιατί κάθε φορά
Μπαίνω στο αυτοκίνητό μου,

744
00:28:52,000 --> 00:28:53,750
βλέπω
αυτή η μικρή σακούλα σκουπιδιών

745
00:28:53,750 --> 00:28:55,330
που έβαλε
στην πλαϊνή μου τσέπη

746
00:28:55,330 --> 00:28:58,620
ώστε να είχα κάπου να βάλω
τα περιτυλίγματα και τα χαρτομάντιλα των ούλων μου.

747
00:28:58,620 --> 00:29:02,170
και ένιωσα...
Ένιωσα τόσο αγαπημένη

748
00:29:02,170 --> 00:29:05,250
ότι το έκανε αυτό.

749
00:29:05,250 --> 00:29:09,420
Και τώρα με έβαλε
στα σκουπίδια

750
00:29:09,420 --> 00:29:11,120
με τα περιτυλίγματα τσίχλας
και τους ιστούς.

751
00:29:13,080 --> 00:29:15,420
Είμαι τόσο τρελός.

752
00:29:18,000 --> 00:29:21,120
Είμαι τόσο πληγωμένος.

753
00:29:21,120 --> 00:29:23,500
Ξέρω όμως και εγώ
ότι αυτός είναι ο λόγος

754
00:29:23,500 --> 00:29:25,210
ότι θα
σήκω ξανά.

755
00:29:25,210 --> 00:29:26,920
θα σκαρφαλώσω έξω
των σκουπιδιών,

756
00:29:26,920 --> 00:29:28,670
και θα σηκωθώ.

757
00:29:30,790 --> 00:29:32,670
Θα ανέβω τόσο ψηλά

758
00:29:32,670 --> 00:29:35,210
ότι θα τον κάνω ανόητο
για πάντα με άφησε,

759
00:29:35,210 --> 00:29:37,000
και θα το κάνω

760
00:29:37,000 --> 00:29:40,080
λόγω του πόσο καλά
με αγαπούσε.

761
00:29:40,080 --> 00:29:44,500
έχω αλλάξει
εξαιτίας του.

762
00:29:44,500 --> 00:29:47,120
Με βοήθησε
νιώθεις άξιος αγάπης,

763
00:29:47,120 --> 00:29:52,420
και παρόλο που
τελείωσε,

764
00:29:52,420 --> 00:29:56,080
αυτό είναι δικό μου να το κρατήσω.

765
00:30:00,290 --> 00:30:02,880
Σύνδεσμος, μην το φυσήξεις
με την Αμέλια.

766
00:30:02,880 --> 00:30:05,120
Δεν έκανα τίποτα.

767
00:30:05,120 --> 00:30:07,250
Με έσπρωξε μακριά.
Το τερμάτισε.

768
00:30:07,250 --> 00:30:09,750
Δεν σε απώθησε.
Σου έδωσε μια επιλογή.

769
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
Δεν το είχα ποτέ αυτό.

770
00:30:28,420 --> 00:30:32,040
Γιατί ο Andrew DeLuca
πες μου ότι είχες παραδώσει

771
00:30:36,620 --> 00:30:39,790
Λοιπόν, τον τελευταίο καιρό,
το παραμικρό με ξεσηκώνει.

772
00:30:39,790 --> 00:30:41,710
Και όταν συμβεί αυτό...

773
00:30:47,830 --> 00:30:49,830
λυπάμαι.

774
00:30:49,830 --> 00:30:51,210
Ξέρω ότι ήσουν
απλά προσπαθώ να είμαι ευγενικός,

775
00:30:51,210 --> 00:30:52,460
και έκανα λάθος

776
00:30:57,380 --> 00:31:00,790
Αυτό δεν είναι κάτι
Έφτασα εύκολα.

777
00:31:03,380 --> 00:31:05,540
Αποφάσισα να απομακρυνθώ
από το χειρουργείο.

778
00:31:07,620 --> 00:31:09,380
Δεν με νοιάζει πώς
έφτασες σε αυτό.

779
00:31:09,380 --> 00:31:11,420
Είναι λάθος
προορισμός. Όχι!

780
00:31:11,420 --> 00:31:13,920
Μ-Το μυαλό μου είναι αποφασισμένο,
Μπέιλι.

781
00:31:15,330 --> 00:31:18,120
PATH στυλό μου
και άλλες καινοτομίες.

782
00:31:18,120 --> 00:31:20,210
Μπορείτε να το κάνετε αυτό
ενώ λειτουργείτε.

783
00:31:20,210 --> 00:31:21,460
Ξέρεις,
πριν από λίγο,

784
00:31:21,460 --> 00:31:23,460
ρώτησες
πώς θα μπορούσες να με βοηθήσεις.

785
00:31:25,830 --> 00:31:27,500
Υποστηρίξτε με
η επόμενη μου περιπέτεια.

786
00:31:30,210 --> 00:31:33,210
Αυτό το δωμάτιο μου θυμίζει
μιας άλλης εποχής.

787
00:31:33,210 --> 00:31:34,880
Άλλος εγώ.

788
00:31:39,420 --> 00:31:41,500
Θέλω να κοιτάξω μπροστά.
Ο Ρίτσαρντ...

789
00:31:43,120 --> 00:31:44,830
...αυτό το μέρος σε χρειάζεται.

790
00:31:50,790 --> 00:31:52,790
Και έτσι θέλω
να απομακρυνθεί.

791
00:31:54,620 --> 00:31:55,830
Στην κορυφή του παιχνιδιού μου.

792
00:32:00,380 --> 00:32:02,960
προσκολλώνται στα νυστέρια τους
περισσότερο από όσο θα έπρεπε.

793
00:32:17,750 --> 00:32:19,670
κύριε Φορντ.

794
00:32:19,670 --> 00:32:21,170
Μπορώ να έχω ένα λεπτό;

795
00:32:32,210 --> 00:32:34,670
Έριξα άλλη μια ματιά
στις σαρώσεις σας.

796
00:32:36,750 --> 00:32:39,170
Έχεις ανεύρυσμα

797
00:32:39,170 --> 00:32:41,170
στο μπροστινό σας
εγκεφαλική αρτηρία.

798
00:32:41,170 --> 00:32:42,920
Μου έλειψε,
αρχικά

799
00:32:42,920 --> 00:32:44,670
γιατί είναι...
είναι δευτερεύον.

800
00:32:44,670 --> 00:32:47,620
Είναι μόλις ανιχνεύσιμο.

801
00:32:47,620 --> 00:32:51,790
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι θα μπορούσε
επηρεάζουν την κρίση σας.

802
00:32:55,420 --> 00:32:59,170
Είναι κάπως έτσι,
θα μπορούσε να επιλυθεί από μόνο του,

803
00:32:59,170 --> 00:33:03,710
αλλά μπορεί να χρειαστείτε
χειρουργείο στο δρόμο.

804
00:33:03,710 --> 00:33:07,210
Εμ, όταν...
ποτε θα ξερουμε

805
00:33:08,380 --> 00:33:10,500
Λοιπόν, όταν βλέπουμε
το μέγεθος της επιταγής.

806
00:33:28,920 --> 00:33:31,080
Ήταν μια κολασμένη μέρα.

807
00:33:31,080 --> 00:33:33,040
Ναι.
Τα είχα όλα στη φωτογραφία.

808
00:33:33,040 --> 00:33:35,500
Θα σου αγόραζα καφέ,

809
00:33:35,500 --> 00:33:37,290
και μετά θα το έκανα
να σου πω για το πλωτό σπίτι,

810
00:33:37,290 --> 00:33:39,830
και θα ήσουν
πραγματικά χαρούμενος για μένα,

811
00:33:39,830 --> 00:33:42,000
και θα γινόταν
τόσο ωραία.

812
00:33:42,000 --> 00:33:43,670
Αυτό δεν κάνει
νιώσε σωστά, Βικ.

813
00:33:43,670 --> 00:33:46,540
Και σας το λέω
γιατί έχω περάσει

814
00:33:46,540 --> 00:33:49,460
α...όταν...
όταν κάτι δεν πάει καλά...

815
00:33:49,460 --> 00:33:50,710
...και κρατιέσαι πολύ.

816
00:33:50,710 --> 00:33:53,420
Ξέρεις, είναι σαν
δύο άνθρωποι κουβαλούν μια πέτρα,

817
00:33:53,420 --> 00:33:54,620
ποτέ --
Εντάξει, σταμάτα να μιλάς
σαν μπισκότο τύχης

818
00:33:54,620 --> 00:33:55,710
και πες το,
Τζάκσον.

819
00:33:59,170 --> 00:34:01,250
Δεν θέλεις
να με δει πια.

820
00:34:01,250 --> 00:34:03,790
Έχω περάσει την ώρα
στη ζωή μου

821
00:34:03,790 --> 00:34:06,250
όπου μπορώ απλά
πάμε με τα πράγματα --

822
00:34:06,250 --> 00:34:08,210
να μπαινοβγαίνεις από μια ιδιοτροπία,

823
00:34:08,210 --> 00:34:10,540
μετακομίζει με έναν φίλο που
προσπάθησες να συνεννοηθείς με τον πρώην μου,

824
00:34:10,540 --> 00:34:13,290
που έχει ένα παιδί τώρα,
αλλά, ρε, όλα καλά.

825
00:34:13,290 --> 00:34:14,880
Μπα, δεν είναι όλα καλά.
Δεν είμαστε έφηβοι.

826
00:34:14,880 --> 00:34:16,920
Εντάξει, αλλά κοιμόμαστε μαζί
χωρίς καμία δέσμευση --

827
00:34:16,920 --> 00:34:17,960
αυτό είναι καλό;
Ή φίλοι με προνόμια;

828
00:34:17,960 --> 00:34:19,380
Τι -- αυτό είναι -- αυτό είναι

829
00:34:19,380 --> 00:34:20,880
τελευταίας τεχνολογίας,
Τζάκσον.

830
00:34:20,880 --> 00:34:22,000
Τι ενήλικας!

831
00:34:22,000 --> 00:34:23,580
Vic.

832
00:34:26,080 --> 00:34:28,080
Προχωρήσαμε πολύ γρήγορα.

833
00:34:28,080 --> 00:34:30,330
Απλώς λέω ότι μπορούσαμε
πάρτε λίγο χρόνο

834
00:34:30,330 --> 00:34:31,580
να γνωρίσω
ο ένας τον άλλον καλύτερα,

835
00:34:31,580 --> 00:34:33,960
να είστε -- να είστε φίλοι
για λίγο.

836
00:34:36,460 --> 00:34:38,710
Αντίο, Τζάκσον.

837
00:34:52,790 --> 00:34:55,040
Κι εσύ, ε;

838
00:34:56,420 --> 00:34:58,540
Θεός.

839
00:35:00,290 --> 00:35:02,830
Ξέρεις,
τέτοιες μέρες,

840
00:35:02,830 --> 00:35:05,460
Ο Άλεξ θα ήταν αυτός
που θα με έκανε να γελάσω.

841
00:35:05,460 --> 00:35:10,790
Σκοτεινό χιούμορ με αγχόνη,
αλλά με έκανε να γελάσω.

842
00:35:10,790 --> 00:35:13,290
Η πρώτη μου μέρα
της κατοικίας,

843
00:35:13,290 --> 00:35:15,960
όταν μας έδωσε ο αρχηγός
αυτή η ομιλία --

844
00:35:15,960 --> 00:35:19,170
ξέρετε, «Τα επτά χρόνια
περνάς εδώ" --

845
00:35:19,170 --> 00:35:22,380
Στάθηκα σε εκείνο το δωμάτιο
ονειρεύεται να είναι

846
00:35:22,380 --> 00:35:25,580
έφυγε ο τελευταίος
της τάξης μου,

847
00:35:25,580 --> 00:35:29,120
να είναι το είδος του χειρουργού
που έχω γίνει,

848
00:35:29,120 --> 00:35:31,170
της νίκης.

849
00:35:31,170 --> 00:35:36,500
Τότε ένα προς ένα,
έπεσαν

850
00:35:36,500 --> 00:35:40,790
μέχρι που ήμασταν εγώ και ο Τόρες
οι μόνοι που έμειναν.

851
00:35:40,790 --> 00:35:43,080
Μετά έφυγε.

852
00:35:46,250 --> 00:35:50,880
και απλά νιώθει μοναξιά.

853
00:35:52,750 --> 00:35:54,830
πώς να το κάνετε αυτό
χωρίς αυτόν.

854
00:35:54,830 --> 00:35:57,000
Ή αν θέλω.

855
00:35:57,000 --> 00:35:59,380
δεν μιλαω
για τον Άλεξ.

856
00:35:59,380 --> 00:36:02,580
Ο Richard Webber είναι
αποχώρηση από το χειρουργείο.

857
00:36:02,580 --> 00:36:05,670
Τι; Γιατί;

858
00:36:05,670 --> 00:36:08,080
Δεν - δεν θέλω
να μιλήσουμε για αυτό.

859
00:36:15,830 --> 00:36:17,670
Γεια σου.

860
00:36:21,500 --> 00:36:23,460
εχεις δικιο.

861
00:36:23,460 --> 00:36:26,290
Σου αξίζει μια πολύ καλύτερη συγγνώμη
από ό,τι κατάφερα σήμερα το πρωί,

862
00:36:28,620 --> 00:36:30,330
λυπάμαι.

863
00:36:30,330 --> 00:36:32,460
Είμαι -- λυπάμαι
που σε χρησιμοποίησα.

864
00:36:32,460 --> 00:36:34,380
λυπάμαι
ότι σε πλήγωσα.

865
00:36:34,380 --> 00:36:35,290
Δηλαδή, όλα ήταν καλά.

866
00:36:35,290 --> 00:36:36,580
Ήμουν χαρούμενος.

867
00:36:36,580 --> 00:36:38,790
Ο Όουεν και εγώ τελικά
βρήκαμε το δρόμο πίσω ο ένας στον άλλο

868
00:36:38,790 --> 00:36:40,790
μετά από χρόνια
της κακής συγκυρίας.

869
00:36:40,790 --> 00:36:42,210
Επιτέλους δουλέψαμε.

870
00:36:42,210 --> 00:36:43,960
Ξέρεις, εγώ-εγώ πραγματικά
μη νομίζεις ότι έχω διάθεση

871
00:36:43,960 --> 00:36:46,920
για να ακούσω πώς εσύ και ο Χαντ
εργάζονται.

872
00:36:46,920 --> 00:36:49,580
Και τότε ένιωσα -- εγώ...

873
00:36:49,580 --> 00:36:53,380
Νιώθω ότι μπορεί
διάλεξε ξανά άλλη γυναίκα,

874
00:36:53,380 --> 00:36:56,000
και εχω περασει...

875
00:36:56,000 --> 00:36:58,290
με όλο μου το σώμα,

876
00:36:58,290 --> 00:37:03,120
θυμάμαι
αδιανόητη απώλεια

877
00:37:03,120 --> 00:37:05,540
και αφόρητο πόνο,
και εσύ...

878
00:37:06,830 --> 00:37:07,830
Με κάνεις να γελάω.

879
00:37:07,830 --> 00:37:09,750
Με κάνεις να νιώθω καλά.

880
00:37:09,750 --> 00:37:11,500
Με κάνεις να νιώθω σαν

881
00:37:11,500 --> 00:37:15,080
η ζωή μου δεν είναι εντελώς
περιστρέφεται εκτός ελέγχου.

882
00:37:15,080 --> 00:37:19,290
Και -- Και μισώ
ότι αυτό σε πληγώνει

883
00:37:19,290 --> 00:37:20,750
γιατί είσαι τέτοιος
καλός τύπος.

884
00:37:20,750 --> 00:37:23,170
Στάση. St--
Σταμάτα να το λες αυτό.

885
00:37:23,170 --> 00:37:25,000
Δεν είμαι πραγματικά
καλός τύπος, Τέντυ.

886
00:37:25,000 --> 00:37:27,210
Δεν νομίζω
αυτό είναι αλήθεια.

887
00:37:31,790 --> 00:37:33,500
Είναι αλήθεια.

888
00:37:57,750 --> 00:38:00,880
Γεια, μοιάζεις
θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα από αυτά, ε;

889
00:38:04,540 --> 00:38:06,250
Λοιπόν, Άλεξ. Τρελός, σωστά;

890
00:38:07,420 --> 00:38:08,540
Συγγνώμη για αυτό.

891
00:38:08,540 --> 00:38:11,080
Αλλά από τη θετική πλευρά,
είμαστε και οι δύο ελεύθεροι τώρα.

892
00:38:11,080 --> 00:38:13,330
Έτσι θα μπορούσαμε, ε, να κάνουμε το καλύτερο
από μια άσχημη κατάσταση,

893
00:38:13,330 --> 00:38:14,750
αφαιρώ
ο ένας τον πόνο του άλλου.

894
00:38:14,750 --> 00:38:16,210
Δηλαδή, έλα,
είσαι όμορφη.

895
00:38:16,210 --> 00:38:17,290
Είσαι λαμπρός.
Και που είναι;

896
00:38:17,290 --> 00:38:18,500
Πουθενά.
Δεν σε σέβεται.

897
00:38:18,500 --> 00:38:20,380
Νομίζεις Μέρεντιθ
με σέβεται; Παρακαλώ.

898
00:38:20,380 --> 00:38:21,710
Νομίζω ότι είναι
εντελώς ηλίθιος αν ρωτήσεις --

899
00:38:23,620 --> 00:38:26,120
Δεν είσαι καλά.
Δεν είσαι ο εαυτός σου.

900
00:38:26,120 --> 00:38:28,670
Ακούστε τους ανθρώπους
όταν σου το λένε αυτό.

901
00:38:28,670 --> 00:38:30,960
Λάβετε βοήθεια πριν
είναι πολύ αργά.

902
00:38:36,170 --> 00:38:37,750
Θα κάνατε
σκέψου την έλλειψη βαρύτητας

903
00:38:37,750 --> 00:38:40,790
είναι καλό πράγμα,
αλλά δεν είναι.

904
00:38:40,790 --> 00:38:42,290
Γιατί οι άνθρωποι δεν ήταν
προορίζεται να επιπλέει.

905
00:38:43,380 --> 00:38:44,170
Γεια σου.

906
00:38:44,170 --> 00:38:45,460
Γεια σου.

907
00:38:45,460 --> 00:38:47,620
Τα παιδιά είναι κάτω,
και νόμιζα ότι θα πεινάς,

908
00:38:47,620 --> 00:38:49,620
έτσι έψησα ένα κοτόπουλο,
και, ναι,

909
00:38:49,620 --> 00:38:53,040
Έβαλα ένα ολόκληρο ξυλάκι βούτυρο
στις πατάτες.

910
00:38:53,040 --> 00:38:54,580
Το αγαπημένο μου.

911
00:38:54,580 --> 00:38:56,830
ξέρω.

912
00:38:56,830 --> 00:38:58,420
Όουεν, αυτό είναι...

913
00:38:58,420 --> 00:39:00,500
Περίμενε, περίμενε.
Εγώ πρώτα.

914
00:39:02,170 --> 00:39:04,620
Δεν έκανες τίποτα
λάθος, εντάξει;

915
00:39:04,620 --> 00:39:06,460
Το μόνο που έκανες ήταν
πες μου την αλήθεια.

916
00:39:06,460 --> 00:39:08,080
σοκαρίστηκα,
και πάγωσα.

917
00:39:08,080 --> 00:39:10,710
Αλλά για το μέλλον μας, Τέντι,

918
00:39:10,710 --> 00:39:15,170
Θέλω να ξέρεις ότι δεν είσαι
αντικαταστάτης για οποιονδήποτε.

919
00:39:15,170 --> 00:39:17,830
Και αν χρειαστεί
να μου πεις οτιδήποτε,

920
00:39:17,830 --> 00:39:19,580
η απάντησή μου θα είναι,
«Σ’ αγαπώ».

921
00:39:21,080 --> 00:39:24,790
Σε αγαπώ, και είμαστε
θα το καταλάβω.

922
00:39:26,670 --> 00:39:28,620
Και αυτό είναι
η απάντησή μου τώρα.

923
00:39:31,920 --> 00:39:33,960
Αυτή είναι η απάντησή μου πάντα.

924
00:39:35,620 --> 00:39:37,540
Και λυπάμαι.

925
00:39:37,540 --> 00:39:40,330
Χωρίς βαρύτητα,
χάνουμε όγκο αίματος,

926
00:39:44,080 --> 00:39:46,080
Χωρίς αυτό, είμαστε αδέσμευτοι.

927
00:40:06,540 --> 00:40:09,290
Ω, γεια.
Τι κάνεις;

928
00:40:10,290 --> 00:40:12,880
ήθελα
να σου γράψω ένα τραγούδι,

929
00:40:12,880 --> 00:40:15,540
αλλά δεν μπορώ να γράψω τραγούδια,

930
00:40:15,540 --> 00:40:18,670
ε, όσο γρήγορα χρειαζόμουν
να έρθω εδώ

931
00:40:18,670 --> 00:40:22,080
και να σου πω...

932
00:40:22,080 --> 00:40:25,500
Δεν το κάνω
θέλω να ζήσω χωρίς εσένα.

933
00:40:27,960 --> 00:40:30,000
Φάνηκες αρκετά ξεκάθαρος
για το πώς ένιωσες

934
00:40:31,750 --> 00:40:33,500
πονούσα.
πονούσα.

935
00:40:33,500 --> 00:40:36,580
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
Δεν σε αγαπώ,

936
00:40:38,670 --> 00:40:40,080
Δεν σημαίνει
Δεν σε θέλω.

937
00:40:44,420 --> 00:40:46,120
αυτό με κάνει να νιώθω
όλα τα πράγματα

938
00:40:46,120 --> 00:40:50,620
που νόμιζα ότι ήμουν πολύ έξυπνος
ή πολύ κατεστραμμένο για να το νιώσεις.

939
00:40:50,620 --> 00:40:52,580
Με κάνεις να θέλω να γράψω
τραγούδια αγάπης στη βροχή!

940
00:40:54,210 --> 00:40:55,790
Με κάνεις
θέλουν να γίνουν γονείς.

941
00:40:55,790 --> 00:40:57,920
Και δεν το κάνω -- δεν το κάνω
δώσε μια βλακεία ποιανού είναι το μωρό.

942
00:40:57,920 --> 00:41:01,920
Δεν θέλω να νιώθω
τόσο λυπηρό και τόσο μοναχικό,

943
00:41:01,920 --> 00:41:03,790
όχι αν δεν χρειάζεται.

944
00:41:05,540 --> 00:41:07,380
και ερωτεύτηκα
με αυτό το μωρό,

945
00:41:07,380 --> 00:41:10,250
και αυτό είναι που
έχει σημασία για μένα.

946
00:41:11,750 --> 00:41:12,960
τραβιέται προς κάτι,

947
00:41:12,960 --> 00:41:14,830
δεν είναι απαραίτητα
ένα κακό πράγμα.

948
00:41:14,830 --> 00:41:16,500
Λοιπόν, θέλετε να το κάνετε αυτό;

949
00:41:18,040 --> 00:41:20,380
Ακόμα κι αν δεν είναι δικός σου;

950
00:41:20,380 --> 00:41:21,620
το κάνω.

951
00:41:30,290 --> 00:41:33,170
Χρειαζόμουν πραγματικά
να το ακούσω.

952
00:41:33,170 --> 00:41:34,960
Διότι
Πήρα τα αποτελέσματα.

953
00:41:37,710 --> 00:41:41,500
Και είναι δικός σου.
Μπορεί να σας κρατήσει στο κέντρο.

954
00:41:44,460 --> 00:41:47,710
Αλλά πρέπει ακόμα
γράψε μου αυτό το τραγούδι.
Μπορεί να σας κρατήσει ασφαλή.


