1
00:00:02,540 --> 00:00:05,750
Όταν ήμουν παιδί,
Ξυπνούσα κάθε πρωί

2
00:00:05,750 --> 00:00:07,580
το χειμώνα και αμέσως
ανοίξτε τις κουρτίνες

3
00:00:07,580 --> 00:00:09,670
για να δούμε αν χιόνιζε.

4
00:00:11,710 --> 00:00:13,170
Και συνήθως ήταν.

5
00:00:13,170 --> 00:00:14,210
Ήταν η Βοστώνη.

6
00:00:15,460 --> 00:00:17,960
Ο Δρ Τζέιμς...

7
00:00:21,750 --> 00:00:24,460
Εντάξει, τι είμαστε...
Γεια σου! Τι κάνεις; Στάση!

8
00:00:24,460 --> 00:00:27,420
Κάνει παγωνιά εκεί έξω, και
υπάρχουν άρρωστοι εδώ μέσα.

9
00:00:29,880 --> 00:00:31,960
Όχι, είναι τρελό στο ER
αυτή τη στιγμή. Δεν μπορώ να μιλήσω.

10
00:00:33,380 --> 00:00:34,960
Τι εννοείς -- Τι εννοείς;
Γιατί είσαι τρελός;

11
00:00:34,960 --> 00:00:36,750
Εμ, εντάξει.
Ξέρεις τι;

12
00:00:36,750 --> 00:00:38,420
Δεν σε ακούω.
Γειά σου;

13
00:00:39,580 --> 00:00:41,120
Είναι σίγουρο ότι απλά
ψεύτικο που δεν με ακούει

14
00:00:41,120 --> 00:00:42,500
για να μπορέσει να κλείσει το τηλέφωνο.
σελιδοποιήσατε;

15
00:00:42,500 --> 00:00:43,920
Είπες ότι έχεις
ασθενής με κρυοπαγήματα;

16
00:00:43,920 --> 00:00:46,290
Ναι, κρεβάτια 2, 3, 6, 7 και 9.
Καλή διασκέδαση.

17
00:00:46,290 --> 00:00:48,540
Όλα...
Ναι. Ε. Γεια σου!

18
00:00:48,540 --> 00:00:50,040
Φύγε από αυτή την πόρτα.

19
00:00:50,040 --> 00:00:52,080
Καλά.
Τα σχολεία θα έκλειναν.

20
00:00:52,080 --> 00:00:55,210
Οι άνθρωποι θα πέφτουν κάτω,
ανάβουν κεριά,

21
00:00:55,210 --> 00:00:56,540
και να φας τα πάντα
στο ψυγείο.

22
00:00:57,830 --> 00:00:58,960
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.
Γεια σου, Σμιτ!

23
00:00:58,960 --> 00:01:00,880
Δεν έχω χρόνο,
για όνομα του Θεού!

24
00:01:00,880 --> 00:01:02,750
Έλα, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
Αυτό υποτίθεται ότι είναι

25
00:01:02,750 --> 00:01:04,670
ο ματωμένος Βορειοδυτικός Ειρηνικός,
και μου λες...

26
00:01:06,210 --> 00:01:07,710
Με βοηθήσατε πολύ.
Ναι, ευχαριστώ.

27
00:01:07,710 --> 00:01:09,750
Ο Χέις.

28
00:01:09,750 --> 00:01:11,750
Συνήθως αφήνουμε τους γονείς να το κάνουν
το ουρλιαχτό σε αυτό το πάτωμα.

29
00:01:11,750 --> 00:01:13,380
Μόλις το είπα στο 6χρονο μου
γονείς του ασθενούς

30
00:01:13,380 --> 00:01:15,170
ότι έχω συκώτι
για το ετοιμοθάνατο παιδί τους,

31
00:01:15,170 --> 00:01:17,330
αλλά τώρα μισό πόδι χιόνι
έχει αποδώσει κάθε δρόμο

32
00:01:17,330 --> 00:01:19,120
στο Σιάτλ άχρηστο,
προφανώς.

33
00:01:19,120 --> 00:01:20,500
Καλά.
Και ούτε αεροδιακομιδή;

34
00:01:20,500 --> 00:01:21,960
Όχι, δεν υπάρχει ορατότητα.

35
00:01:21,960 --> 00:01:24,290
Και είναι μόλις τρία μίλια μακριά.
Τρία ματωμένα μίλια.

36
00:01:24,290 --> 00:01:25,330
Εντάξει, καλά,
Είμαι σίγουρος ότι οι δρόμοι

37
00:01:25,330 --> 00:01:27,040
θα ξεκαθαριστούν
σε λίγες ώρες.

38
00:01:27,040 --> 00:01:28,420
Δεν έχει
λίγες ώρες, Γκρέυ.

39
00:01:28,420 --> 00:01:30,420
Το INR ανεβαίνει.
Αναπτύσσει ασκίτη.

40
00:01:30,420 --> 00:01:32,040
θα το πάρω.
Τι;
Τι;

41
00:01:32,040 --> 00:01:33,750
Θα σου πάρω το συκώτι.
Είναι στο Seattle Pres, σωστά;

42
00:01:33,750 --> 00:01:35,380
Δώσε μου τα χαρτιά τώρα.
θα πάω.

43
00:01:35,380 --> 00:01:36,710
Σας ευχαριστώ.

44
00:01:36,710 --> 00:01:38,620
Δεν ξέρω ποιανού υπηρεσία
είσαι, αλλά θα σε καλύψω.

45
00:01:38,620 --> 00:01:40,080
Πως θα πας
να φτάσω εκεί;
θα περπατήσω.

46
00:01:40,080 --> 00:01:41,080
Σας ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.

47
00:01:41,080 --> 00:01:42,830
Όλοι αγαπούν μια «ημέρα χιονιού».

48
00:01:42,830 --> 00:01:44,210
Εκτός από ένα άτομο.

49
00:01:44,210 --> 00:01:45,420
Η μητέρα μου.

50
00:01:45,420 --> 00:01:47,290
Πάντα έλεγε
το ίδιο πράγμα...

51
00:01:47,290 --> 00:01:50,120
«Μέρεντιθ, χειρούργοι
μην έχετε μέρες χιονιού».

52
00:01:51,670 --> 00:01:53,210
Λοιπόν, ξέρετε ότι είναι
8 μοίρες έξω

53
00:01:53,210 --> 00:01:55,290
με κρύο αέρα
του μείον-15.

54
00:01:55,290 --> 00:01:56,710
Οι άνθρωποι παγώνουν
μέχρι θανάτου.

55
00:01:56,710 --> 00:01:59,040
Έι, έχω συνηθίσει το κρύο,
εντάξει; Μεγάλωσα στο Ουισκόνσιν.

56
00:02:00,790 --> 00:02:03,000
Εντάξει, καλά,
που είναι τα σκι σου,

57
00:02:04,290 --> 00:02:06,040
Κοίτα, απλά πες τον Χέις
να καλέσει το Seattle Pres

58
00:02:07,420 --> 00:02:08,670
Άκουσέ με.
Δεν είμαι απλά σίγουρος

59
00:02:08,670 --> 00:02:10,500
σκέφτεσαι
σχετικά με αυτό ξεκάθαρα.

60
00:02:10,500 --> 00:02:12,120
Ο Χέις απλώς ούρλιαζε
στην κορυφή των πνευμόνων του

61
00:02:12,120 --> 00:02:14,080
και χτυπά το τηλέφωνό του.
Στον όροφο PEDS.

62
00:02:16,380 --> 00:02:17,620
Θα του το πεις αυτό
ακούγεται και σαν τον πατέρα μου;

63
00:02:18,670 --> 00:02:19,670
Δεν το κάνουμε.

64
00:02:26,290 --> 00:02:29,210
«Το βάρος ενός αντικειμένου
είναι το προϊόν

65
00:02:29,210 --> 00:02:31,040
της Γης
βαρυτική έλξη

66
00:02:31,040 --> 00:02:33,750
και η μάζα των
αυτό το αντικείμενο.

67
00:02:33,750 --> 00:02:37,040
Τι συμβαίνει με τη μάζα
και βάρος ενός πυραύλου

68
00:02:37,040 --> 00:02:39,880
καθώς ταξιδεύει παραπέρα
τροχιά της γης;"

69
00:02:39,880 --> 00:02:41,330
Κάπως δύσκολο.

70
00:02:41,330 --> 00:02:43,540
Η μάζα είναι η ίδια.
Το βάρος μειώνεται.

71
00:02:43,540 --> 00:02:46,830
Δηλαδή σωστά.

72
00:02:46,830 --> 00:02:48,170
Αρχηγός;

73
00:02:48,170 --> 00:02:49,330
Ναι;
Άλλες οκτώ νοσοκόμες

74
00:02:49,330 --> 00:02:51,380
δεν μπορώ να φτάσω εδώ λόγω
τις συνθήκες του δρόμου.

75
00:02:51,380 --> 00:02:53,830
Υπερβολική χωρητικότητα του ER,
και ο Δρ Ντελούκα

76
00:02:53,830 --> 00:02:56,170
πήγε με τα πόδια να πάρει
ένα συκώτι από το Seattle Pres.

77
00:02:56,170 --> 00:02:57,460
Τι έκανε;

78
00:02:57,460 --> 00:02:58,620
Di--

79
00:02:58,620 --> 00:03:00,330
Εντάξει. Εγώ-Έρχομαι.

80
00:03:00,330 --> 00:03:02,960
Τζόι.

81
00:03:02,960 --> 00:03:04,000
Μείνετε σε αυτό.

82
00:03:04,000 --> 00:03:05,040
Ναι, κυρία.

83
00:03:09,420 --> 00:03:11,330
Έλεγξε στο TEVAR
από χθες το βράδυ.

84
00:03:11,330 --> 00:03:13,120
Η ΑΠ τελικά ομαλοποιείται.

85
00:03:13,120 --> 00:03:14,380
Σσς, σς, σςς!

86
00:03:14,380 --> 00:03:15,880
Ακόμα χιονίζει;

87
00:03:15,880 --> 00:03:18,420
Ε, είναι.

88
00:03:18,420 --> 00:03:21,460
Καφές;
Δύο σάκχαρα. Ευχαριστώ.

89
00:03:24,120 --> 00:03:26,920
Λοιπόν, της Αμέλια
δεν έρχεται στη δουλειά.

90
00:03:26,920 --> 00:03:29,960
Δεν επιστρέφει
τις κλήσεις μου ή τα γραπτά μου.

91
00:03:29,960 --> 00:03:31,460
Εμ, είμαστε απλά
θα συνεχίσω να το κάνω αυτό

92
00:03:31,460 --> 00:03:32,880
μέχρι να έρθει το μωρό,
τότε εμείς --
Γεια σου, Τέντυ!

93
00:03:34,250 --> 00:03:36,330
Ω. θα ήθελες
και λίγο καφέ;

94
00:03:36,330 --> 00:03:39,420
Χύνομαι για όλους.

95
00:03:39,420 --> 00:03:40,420
Όλα εντάξει
με την Αμέλια;

96
00:03:40,420 --> 00:03:41,750
Τι, χιονίστηκε;

97
00:03:43,170 --> 00:03:45,000
Κάτι τέτοιο.

98
00:03:48,290 --> 00:03:50,710
μμ. Ο ποιμένας πρέπει να πάρει
μια άδεια πιο συχνά.

99
00:03:50,710 --> 00:03:52,080
Τον κάνει να μοιάζει
ανήκει στην πραγματικότητα

100
00:03:52,080 --> 00:03:53,170
με τα υπόλοιπα
εμείς οι θνητοί.

101
00:03:56,620 --> 00:03:57,670
μμ. Ξέρεις τι;

102
00:03:57,670 --> 00:03:59,210
εγω --

103
00:03:59,210 --> 00:04:00,120
Δεν χρειάζομαι
άλλος καφές.

104
00:04:00,120 --> 00:04:01,420
Ορίστε, κάποιος να το πάρει αυτό.

105
00:04:06,920 --> 00:04:08,420
Η Αμέλια είναι σε άδεια;

106
00:04:08,420 --> 00:04:09,460
Γιατί;
Με δέρνει.

107
00:04:09,460 --> 00:04:10,500
Μόλις έλαβα ένα κρυπτικό κείμενο

108
00:04:10,500 --> 00:04:11,750
λέγοντας ότι το μωρό είναι καλά

109
00:04:11,750 --> 00:04:13,670
αλλά με είχε ανάγκη
για να καλύψει την υπηρεσία της.

110
00:04:13,670 --> 00:04:16,580
Και αν κρίνω από το Link's
αδιαφορία για την προσωπική υγιεινή,

111
00:04:16,580 --> 00:04:18,170
αυτό δεν προμηνύει καλό
για τη μικρή τους insta-οικογένεια.

112
00:04:18,170 --> 00:04:19,710
Ή οι ασθενείς της.

113
00:04:19,710 --> 00:04:21,120
Χα χα!
Κοροϊδία.

114
00:04:21,120 --> 00:04:25,250
Ο Άδωνις το έχει κάνει αυτό ζεστό.

115
00:04:27,000 --> 00:04:28,210
Λίγη αιμορραγία.

116
00:04:28,210 --> 00:04:30,380
Μια ρήξη.
Ω, άντε φίλε!

117
00:04:30,380 --> 00:04:32,750
Λάβετε εγγύς
και απομακρυσμένος έλεγχος.

118
00:04:32,750 --> 00:04:34,750
Ναι, αυτό είναι
γιατί πέθανε αυτός ο τύπος.
Τι...

119
00:04:34,750 --> 00:04:36,250
Ωχ. Ειδοποίηση σπόιλερ.

120
00:04:36,250 --> 00:04:38,290
Σε τι δουλεύει;

121
00:04:38,290 --> 00:04:40,960
Ω, έχω μια χολή στην αγκαλιά
αργότερα σήμερα.

122
00:04:40,960 --> 00:04:42,960
Όχι όλοι
χιονίστηκε.

123
00:04:42,960 --> 00:04:46,040
Ω, ναι. Δεν το έχεις κάνει
σαν ένα εκατομμύριο από αυτά;

124
00:04:46,040 --> 00:04:49,830
Γιατί κάνεις εξάσκηση;
Είμαι έμπειρος
γιατί εξασκούμαι.

125
00:04:49,830 --> 00:04:51,170
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.

126
00:04:51,170 --> 00:04:53,380
Αυτοί οι κάτοικοι...

127
00:04:53,380 --> 00:04:55,290
ξεφτιλίζουν τον πισινό τους,

128
00:04:55,290 --> 00:04:57,710
πάνε σε ένα βουνό χρέους,
όλα για μια ευκαιρία

129
00:04:57,710 --> 00:05:00,290
στη σπουδαιότερη δουλειά
στον πλανήτη,

130
00:05:00,290 --> 00:05:02,620
και το αντιμετωπίζουν
σαν να είναι λιανικής.

131
00:05:06,210 --> 00:05:10,210
Πώς σε λένε;
Desmond, κύριε.
Τες Ντέσμοντ.

132
00:05:11,920 --> 00:05:16,170
Λοιπόν, Δρ Ντέσμοντ, γιατί
δεν πατάς εδώ;

133
00:05:16,170 --> 00:05:19,120
Και ας δούμε τι

134
00:05:19,120 --> 00:05:22,250
τις λαπαροσκοπικές σας δεξιότητες
είναι σαν, χμ;

135
00:05:24,710 --> 00:05:27,000
Δόκτωρ Karev!
Καλημέρα!
Δεν είναι. Και κινηθείτε.

136
00:05:27,000 --> 00:05:28,670
Πρέπει να κάνουμε γύρους pre-op
στο καρκίνωμα μου.

137
00:05:28,670 --> 00:05:31,000
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει
φυλάξτε την κυρία Άντερσον για το τέλος.

138
00:05:31,000 --> 00:05:33,080
Όπως, αλλάξτε το
λίγο, σωστά;
Διαφωνώ ασεβώς.

139
00:05:33,080 --> 00:05:34,420
Πρέπει να παραγγείλω --
Πρέπει να της μιλήσω.

140
00:05:34,420 --> 00:05:36,330
Κίνηση!

141
00:05:40,250 --> 00:05:42,460
Schmitt.
Αμ, μπορεί να είχα
την άστοχα.

142
00:05:42,460 --> 00:05:43,750
Ή έβαλε λάθος τον εαυτό της.

143
00:05:43,750 --> 00:05:45,460
Τοποθετείς λάθος στυλό.

144
00:05:45,460 --> 00:05:46,880
Τοποθέτησες λάθος κλειδιά.

145
00:05:46,880 --> 00:05:48,210
Δεν βάζεις λάθος τους ανθρώπους.

146
00:05:48,210 --> 00:05:49,960
Φυσικά, όταν εσύ
βάλε το έτσι,

147
00:05:49,960 --> 00:05:52,920
αλλά ακόμα δεν ξέρω
όπου αυτή --
Βρείτε την!

148
00:05:52,920 --> 00:05:55,120
Όσο είσαι σε αυτό,
προσπαθήσω να βρω τον άντρα μου.

149
00:06:01,540 --> 00:06:04,120
Ηλίθιος. Ιππότης. Καουμπόη.
Δεν ακούει ποτέ.

150
00:06:04,120 --> 00:06:05,710
Ίσως απολυθεί.
Με όλο τον σεβασμό, Αρχηγέ,

151
00:06:05,710 --> 00:06:07,750
ο ασθενής μου θα πεθάνει
χωρίς αυτό το συκώτι.

152
00:06:07,750 --> 00:06:09,290
Ο Ντελούκα θα μπορούσε να τη σώσει.
Είναι μόλις τρία μίλια μακριά.

153
00:06:09,290 --> 00:06:10,750
Έχεις πάει έξω;

154
00:06:10,750 --> 00:06:12,540
Δεν μπορείς να δεις ούτε τρία πόδια
μπροστά σου.

155
00:06:12,540 --> 00:06:14,250
Κάποιος πρέπει να πάει
μετά από αυτόν.

156
00:06:14,250 --> 00:06:16,080
Τι γίνεται με τον Μπεν;
Μπορεί ο Μπεν να στείλει μια εξέδρα

157
00:06:16,080 --> 00:06:17,460
και να τον ψάξω;
Ναι.

158
00:06:17,460 --> 00:06:18,880
Μπορεί να τον πάει στο Seattle Pres
και πάρε τον πίσω.

159
00:06:18,880 --> 00:06:21,540
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε,
Ο Μπεν ακρωτηρίαζε ένα πόδι

160
00:06:21,540 --> 00:06:23,460
σε γειωμένη εξέδρα.
Άρα, όχι.

161
00:06:23,460 --> 00:06:25,290
Δρ Μπέιλι, με ρώτησες
για να σας ενημερώσω

162
00:06:25,290 --> 00:06:26,540
όταν πήρα εξιτήριο
Τζόι Φίλιπς.

163
00:06:26,540 --> 00:06:28,790
Όχι, όχι!
Στη μέση μιας χιονοθύελλας;

164
00:06:28,790 --> 00:06:30,120
Τι συμβαίνει με εσάς;

165
00:06:30,120 --> 00:06:32,210
Λυπούμαστε, δεν υπάρχει ιατρική βοήθεια
λόγος να τον κρατήσει.

166
00:06:32,210 --> 00:06:33,880
Το μόνο που μένει είναι η διάθεση του
με τις Κοινωνικές Υπηρεσίες.

167
00:06:33,880 --> 00:06:36,290
Είναι ελεύθερος να πάει.

168
00:06:36,290 --> 00:06:38,170
Α, και ενημερώστε με
αν υπάρχει ενημέρωση.

169
00:06:38,170 --> 00:06:39,880
Θα τηλεφωνήσω στον Αντρέα
κάθε 15 λεπτά.

170
00:06:39,880 --> 00:06:41,790
Δρ Χέις, κάτι δεν πάει καλά!

171
00:06:41,790 --> 00:06:44,460
Μωρό; Ελίζα;
Αγάπη μου, ξύπνα.

172
00:06:44,460 --> 00:06:45,960
- Γλυκιά μου;
- Έχει αιμορραγία.

173
00:06:45,960 --> 00:06:48,830
Ας κρεμάσουμε λίγο FFP και ας πάρουμε
δύο μονάδες αίματος εδώ μέσα.

174
00:06:48,830 --> 00:06:50,380
Ανάθεμα, δεν ανταποκρίνεται.

175
00:06:50,380 --> 00:06:52,250
Θεέ μου.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

176
00:06:52,250 --> 00:06:54,000
Ας πάρουμε ένα δίσκο διασωλήνωσης
εδώ μέσα τώρα.

177
00:06:54,000 --> 00:06:56,170
Ας κλείσουμε ένα OR!

178
00:06:56,170 --> 00:06:59,170
Κυρία Γκουτιέρεζ, πώς είναι
αισθανόμαστε σήμερα;

179
00:06:59,170 --> 00:07:01,580
Κάλεσα τον γείτονά μου,
Stevie,

180
00:07:01,580 --> 00:07:04,880
για να ελέγξετε ότι η ζέστη
είναι ακόμα στο σπίτι μου

181
00:07:04,880 --> 00:07:08,620
οπότε οι γάτες μου είναι εντάξει,
αλλά ανησυχώ για τα αδέσποτα.

182
00:07:08,620 --> 00:07:11,880
Δεν έχουν φτερά,
δεν μπορεί να πετάξει νότια.

183
00:07:11,880 --> 00:07:13,960
Ξέρεις, πάγωμα μέχρι θανάτου
δεν υποτίθεται ότι είναι τόσο κακό.

184
00:07:15,750 --> 00:07:17,380
Α, άνθρωποι, ε,

185
00:07:17,380 --> 00:07:19,750
που έχουν ανανεωθεί
είπε ότι ήταν ευτυχισμένο.

186
00:07:19,750 --> 00:07:21,580
Κυρία Gutierrez, αν μου επιτρέπεται,

187
00:07:21,580 --> 00:07:24,210
Είδα στην τηλεόραση ότι το ζώο
τα καταφύγια είναι ανοιχτά 24/7.

188
00:07:24,210 --> 00:07:25,540
Υπάρχει άφθονο φαγητό.

189
00:07:25,540 --> 00:07:27,250
Οι άνθρωποι μπορούν να φέρουν μέσα
όποιο ζώο βρουν.

190
00:07:27,250 --> 00:07:29,120
Ακόμα και άλογα.
Πραγματικά;

191
00:07:29,120 --> 00:07:31,210
Ω, αυτό είναι ωραίο.

192
00:07:31,210 --> 00:07:32,750
Εντάξει, λοιπόν,
κα Γκουτιέρες.

193
00:07:32,750 --> 00:07:35,420
Κάποιος θα έρθει
για να σας φέρω σε προ-λειτουργία σύντομα.

194
00:07:37,290 --> 00:07:39,790
Γεια σου, Ντέσμοντ, γνώρισέ με
στην αίθουσα απολέπισης.

195
00:07:39,790 --> 00:07:42,500
Μου;
Αυτήν; Α, είμαι -- υποτίθεται
για να βοηθήσει, Δρ. Webber.

196
00:07:42,500 --> 00:07:44,580
θυμάμαι. Αλλά είμαι σίγουρος
το ER χτυπιέται.

197
00:07:44,580 --> 00:07:45,830
Θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν τη βοήθεια.

198
00:07:51,380 --> 00:07:54,120
Η χειρότερη χιονοθύελλα
έχουμε δει ποτέ στο Σιάτλ.

199
00:07:56,670 --> 00:07:57,960
κατοίκους
γύρω από την περιοχή...

200
00:07:57,960 --> 00:08:00,500
Δεν το έχω δει ποτέ
χιόνι σαν αυτό στο Σιάτλ.

201
00:08:00,500 --> 00:08:04,920
Μμ, δεν πρέπει, αλλά
καταστρέψατε τον πλανήτη τόσο...

202
00:08:04,920 --> 00:08:07,960
είπε η κοινωνική λειτουργός

203
00:08:07,960 --> 00:08:10,960
που αρνηθήκατε να συναντήσετε
μαζί της για τις επιλογές σας.

204
00:08:10,960 --> 00:08:13,830
μμ. Μόλις έκλεισα τα 18.

205
00:08:13,830 --> 00:08:17,290
Που σημαίνει ότι μπορείτε να κάνετε αίτηση
για εκτεταμένη ανάδοχη φροντίδα

206
00:08:17,290 --> 00:08:19,540
ή πηγαίνετε σε ένα ομαδικό σπίτι.
Ή να βγω μόνος μου.

207
00:08:19,540 --> 00:08:21,670
Γιατί να πάρεις την ευκαιρία
άθλιοι ανάδοχοι γονείς

208
00:08:21,670 --> 00:08:22,960
μόνο σε αυτό για τα χρήματα;

209
00:08:22,960 --> 00:08:28,120
Γιατί εσύ -- μπορείς
αποκτήστε μια υπέροχη οικογένεια.

210
00:08:28,120 --> 00:08:31,290
Άτομα που μπορούν να σας βοηθήσουν να αποκτήσετε
το απολυτήριο σας,

211
00:08:31,290 --> 00:08:33,380
αίτηση για κολέγιο.

212
00:08:33,380 --> 00:08:35,710
Βοηθήστε να βρείτε
μια καριέρα που αγαπάς.

213
00:08:35,710 --> 00:08:37,500
Τι;
Ω. Κολλέγιο;

214
00:08:37,500 --> 00:08:38,790
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ.

215
00:08:38,790 --> 00:08:40,250
Απλώς θα βρω δουλειά.

216
00:08:40,250 --> 00:08:41,880
Πάντα υπάρχει ένα σημάδι
σε ένα Burger Shack.

217
00:08:41,880 --> 00:08:44,080
Τζόι.

218
00:08:44,080 --> 00:08:46,250
Καλοσύνη.

219
00:08:46,250 --> 00:08:50,290
Τι...

220
00:08:50,290 --> 00:08:51,750
Ελάτε.

221
00:08:51,750 --> 00:08:53,210
Έρχεσαι μαζί μου.

222
00:08:53,210 --> 00:08:55,830
Κάνεις έλεγχο
δουλειές εδώ γύρω.

223
00:08:55,830 --> 00:08:58,210
Είπα, έλα!

224
00:08:58,210 --> 00:09:00,040
Ναι, κυρία.

225
00:09:07,500 --> 00:09:09,580
Γεια σου.
Είδατε τον ασθενή μου;

226
00:09:09,580 --> 00:09:12,380
Έχει καστανά μαλλιά
και ίσως καστανά μάτια.

227
00:09:12,380 --> 00:09:14,420
Είναι περίπου, χμ...

228
00:09:14,420 --> 00:09:15,580
Λοιπόν, δεν ξέρω
πόσο ψηλή είναι.

229
00:09:15,580 --> 00:09:17,170
Εγώ -- Έχω μόνο
την είδε στο κρεβάτι.

230
00:09:17,170 --> 00:09:19,620
Ε, όχι, αλλά μετά από σένα
βρες την,

231
00:09:19,620 --> 00:09:21,040
γιατί δεν βρίσκουμε
δωμάτιο εφημεριών;

232
00:09:21,040 --> 00:09:22,290
Η αντικατάσταση ισχίου μου
επαναπρογραμματίστηκε.

233
00:09:22,290 --> 00:09:24,080
Χμ, ναι, σίγουρα.

234
00:09:24,080 --> 00:09:25,330
Μάιος-- Α, ίσως.

235
00:09:25,330 --> 00:09:26,620
Τι; Δεν ακούγεται διασκεδαστικό;

236
00:09:26,620 --> 00:09:28,670
Μπορεί να χιονίσει,
φτιάξε μια νύχτα από αυτό.

237
00:09:28,670 --> 00:09:31,210
Ναι, αλλά το ήμασταν
διασκεδάζει πολύ τον τελευταίο καιρό.

238
00:09:31,210 --> 00:09:32,710
Στην πραγματικότητα, αυτό μπορεί να είναι
τα περισσότερα που έχουμε μιλήσει

239
00:09:32,710 --> 00:09:34,540
αφού μου είπες εσύ
δεν ήταν έξω στους γονείς σου.

240
00:09:36,710 --> 00:09:39,460
Σε αγαπώ Νίκο.
Μπορείς να μου μιλήσεις.

241
00:09:39,460 --> 00:09:41,750
Εσύ ακόμα
δεν την βρηκες?

242
00:09:41,750 --> 00:09:44,670
Schmitt, το ξέρω
αυτή η δουλειά είναι δύσκολη,

243
00:09:44,670 --> 00:09:46,040
αλλά θα πρέπει να μπορείς
να ακολουθήσετε βασικά όπως,

244
00:09:46,040 --> 00:09:48,830
μην αφήσετε ένα σοβαρά
άρρωστος ασθενής εξατμίζεται.

245
00:09:48,830 --> 00:09:51,080
Αν δεν είναι εδώ,
ούτε εσύ πρέπει να είσαι.

246
00:09:54,540 --> 00:09:55,830
Πρέπει να βρω τον ασθενή μου.

247
00:09:58,250 --> 00:09:59,920
Γεια σου, περισσότερο κρυοπαγήματα, κρεβάτι 10.

248
00:09:59,920 --> 00:10:01,670
Φυσικά και υπάρχει.

249
00:10:01,670 --> 00:10:03,420
Γεια σου. Λοιπόν, κάλεσε η μαμά.

250
00:10:03,420 --> 00:10:04,540
Ο Λέο είναι τρελός.

251
00:10:04,540 --> 00:10:05,670
Συνεχίζει να προσπαθεί να ανοίξει
την εξώπορτα.

252
00:10:05,670 --> 00:10:08,210
Αλλά η Άλισον ανατράπηκε.
Δυο φορές.

253
00:10:08,210 --> 00:10:11,000
Όχι! Περίμενε, έγραψε η μαμά σου...
Ω, ξέρεις τι;

254
00:10:11,000 --> 00:10:12,380
Δεν ξέρω καν
γιατί μπήκα στον κόπο να ρωτήσω.
Βοήθεια!

255
00:10:12,380 --> 00:10:14,500
Βοηθήστε με, παρακαλώ!
Παρακαλώ βοηθήστε!

256
00:10:14,500 --> 00:10:16,210
Είναι η γυναίκα μου...
δεν μιλάει.

257
00:10:16,210 --> 00:10:17,960
Δεν νομίζω ότι αναπνέει.
Εντάξει, σταμάτα
κινώντας την. Στάση.

258
00:10:17,960 --> 00:10:19,170
Ας την ξαπλώσουμε κάτω.
την πήρα.

259
00:10:19,170 --> 00:10:20,170
Καλώς. Ναι.
Ναι.

260
00:10:20,170 --> 00:10:21,210
- Χρειαζόμαστε ένα γουρνιό!
- Πάνω σε αυτό!

261
00:10:21,210 --> 00:10:22,710
Είναι 32 εβδομάδων έγκυος.

262
00:10:22,710 --> 00:10:24,210
Γιατί είναι πληγωμένη;
Τι συνέβη;

263
00:10:24,210 --> 00:10:25,880
Την χτύπησα με το αυτοκίνητό μου.

264
00:10:35,540 --> 00:10:37,290
Ω, Θεέ μου. Πόσο μακριά;

265
00:10:37,290 --> 00:10:38,830
32 εβδομάδων. Σελίδα OB.

266
00:10:38,830 --> 00:10:40,500
Ας βάλουμε την ακτινογραφία εδώ,
ζεστό φυσιολογικό ορό,

267
00:10:40,500 --> 00:10:42,250
και που είναι
το όργανο παρακολούθησης της εμβρυϊκής καρδιάς;

268
00:10:42,250 --> 00:10:44,250
-Είναι νεκρή;
-Πρέπει να κάνουμε μια πλήρη εξέταση.

269
00:10:44,250 --> 00:10:45,710
Κέντρα, πληγώθηκες;

270
00:10:45,710 --> 00:10:47,380
Όχι, όχι, απλά κρυώνω.

271
00:10:47,380 --> 00:10:48,790
Εντάξει, ας την πάρουμε
μια θερμαντική κουβέρτα.

272
00:10:48,790 --> 00:10:50,880
Την πονούσε η πλάτη της,
και με χιονίσανε στη δουλειά,

273
00:10:50,880 --> 00:10:52,290
και φώναξε και είπε
ότι ανησυχούσε

274
00:10:52,290 --> 00:10:53,830
που μπορεί να έχει
συσπάσεις.

275
00:10:53,830 --> 00:10:55,960
Και ήθελε να έρθει εδώ.
Μένουμε μόνο τέσσερα τετράγωνα μακριά.

276
00:10:55,960 --> 00:10:59,000
Περπατούσε εδώ;
Της είπα να μην πάει,
αλλά μπήκα στο αυτοκίνητό μου.

277
00:10:59,000 --> 00:11:02,790
Ήμουν σχεδόν σπίτι, και αυτό είναι
όταν χτυπάω κάτι.

278
00:11:02,790 --> 00:11:04,380
Και βγήκα έξω και...

279
00:11:04,380 --> 00:11:06,880
Θα αρρωστήσω.
Ουάου, ουα. Γεια σου.

280
00:11:06,880 --> 00:11:09,170
Ο καρδιακός παλμός του εμβρύου είναι δυνατός.

281
00:11:09,170 --> 00:11:12,000
Ο σωλήνας είναι καλός.
Νόμιζα ότι οδηγούσα
στο δρόμο.

282
00:11:12,000 --> 00:11:13,120
Ήμουν στο πεζοδρόμιο.

283
00:11:16,750 --> 00:11:19,380
...και μετά,
υπό άμεση οπτικοποίηση,

284
00:11:19,380 --> 00:11:20,880
αφαιρούμε τις θύρες.

285
00:11:20,880 --> 00:11:22,790
Σε αυτό το σημείο εμείς...

286
00:11:22,790 --> 00:11:24,290
Ξεφουσκώστε την κοιλιά

287
00:11:24,290 --> 00:11:26,540
και κλείστε την περιτονία
με βελονιές U.

288
00:11:27,750 --> 00:11:31,120
Μεγάλος.
Λοιπόν, είσαι έτοιμος;

289
00:11:31,120 --> 00:11:33,420
Ε, γιατί όχι
να είμαι έτοιμος;

290
00:11:33,420 --> 00:11:35,620
Λάθος μου.
δεν το κατάλαβα

291
00:11:35,620 --> 00:11:38,330
που είχες ήδη
εκτέλεσε ένα lap chole.

292
00:11:38,330 --> 00:11:40,210
Εκτελέστηκε ένα;
Φυσικά και όχι.

293
00:11:40,210 --> 00:11:42,790
Περίμενε, δεν το κάνεις
θες να...

294
00:11:42,790 --> 00:11:44,000
Όχι, εγώ...

295
00:11:44,000 --> 00:11:45,380
Δεν μπορώ.
δεν είμαι έτοιμος.

296
00:11:45,380 --> 00:11:47,580
Ξέρεις πόσα
των συμμαθητών σου ζητιανεύουν

297
00:11:47,580 --> 00:11:49,580
να κάνει διαδικασίες
όταν δεν είναι έτοιμοι;

298
00:11:49,580 --> 00:11:51,290
Με τον τρόπο που σχηματίστηκες
η ερώτηση,

299
00:11:51,290 --> 00:11:53,250
Υποθέτω ότι είναι
ένα μεγάλο νούμερο.

300
00:11:53,250 --> 00:11:54,880
Δεν θα σε αφήσω
μόνος σου, Ντέσμοντ.

301
00:11:54,880 --> 00:11:56,330
Θα είσαι τα χέρια μου,

302
00:11:56,330 --> 00:11:57,790
αλλά θα σε καθοδηγήσω
όλο το πράγμα,

303
00:11:57,790 --> 00:11:59,210
βήμα βήμα.

304
00:12:03,250 --> 00:12:06,670
Θέλατε ποτέ κάτι
με όλο σου το είναι,

305
00:12:06,670 --> 00:12:09,960
αλλά υπάρχουν και έτσι
πολλά εμπόδια

306
00:12:09,960 --> 00:12:11,250
σου φαίνεται
δεν θα το πάρει;

307
00:12:11,250 --> 00:12:13,420
Έτσι προσπαθείς να σταματήσεις να ονειρεύεσαι,

308
00:12:13,420 --> 00:12:15,380
αλλά δεν μπορείς να φτιάξεις
σταμάτα εσύ,

309
00:12:15,380 --> 00:12:20,500
έτσι απλά ζεις με αυτό,
ήσυχα στην κόλαση;

310
00:12:20,500 --> 00:12:22,540
Ας δείξουμε στους συμμαθητές σας
από αυτό που είσαι φτιαγμένος.

311
00:12:24,960 --> 00:12:27,620
Ναι. Λοιπόν,
Ο Ρούμπεν είναι φλεβοτόμος,

312
00:12:27,620 --> 00:12:30,670
αντλεί αίμα για εργαστηριακή εργασία,
δεν αφήνει ποτέ μελανιά.

313
00:12:30,670 --> 00:12:33,580
Και ο Πάμπλο, είναι
αναπνευστικός θεραπευτής --

314
00:12:33,580 --> 00:12:36,460
επιβλέπει αναπνευστήρες
σε ασθενείς

315
00:12:36,460 --> 00:12:40,210
και, χμ, τους βοηθάει αν
έχουν κάποιο πρόβλημα με τους πνεύμονες.
Δικαίωμα.

316
00:12:40,210 --> 00:12:41,750
Έτσι πρέπει να...
Ουάου, ουάου, ουάου!

317
00:12:41,750 --> 00:12:43,500
Σμιτ! Κόψτε ταχύτητα!

318
00:12:43,500 --> 00:12:45,120
Ε; Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ε, τίποτα. Κανένα πρόβλημα.

319
00:12:45,120 --> 00:12:46,170
Όλα καλά.

320
00:12:47,750 --> 00:12:49,500
Έχασα έναν ασθενή.

321
00:12:49,500 --> 00:12:51,420
Εννοώ, σωματικά.
Δεν μπορώ να τη βρω.

322
00:12:53,000 --> 00:12:54,330
Αν αυτή η ιστορία δεν το κάνει
καλό τέλος,

323
00:12:54,330 --> 00:12:56,500
ούτε η καριέρα σου.
Καταλαβαίνω;

324
00:12:56,500 --> 00:12:57,920
Ναι. Απλώς θα...

325
00:13:00,000 --> 00:13:01,290
Μπορώ να έχω τη δουλειά του;

326
00:13:01,290 --> 00:13:02,460
Χάνοντας ανθρώπους;

327
00:13:02,460 --> 00:13:04,460
Δεν είσαι αστείος.

328
00:13:04,460 --> 00:13:07,080
Σκεφτείτε αυτή τη διαφυγή
θα σταματήσει η αιμορραγία;

329
00:13:07,080 --> 00:13:10,210
Λοιπόν, είναι η μόνη μας επιλογή
μέχρι να φτάσει το συκώτι εδώ.

330
00:13:10,210 --> 00:13:12,330
Έτσι, απολύθηκες.

331
00:13:12,330 --> 00:13:14,670
Και;

332
00:13:14,670 --> 00:13:17,500
Και δεν άκουσα ποτέ ολόκληρο
ιστορία, και έχουμε χρόνο να σκοτώσουμε.

333
00:13:19,920 --> 00:13:22,330
Είχα έναν ασθενή 4 ετών,

334
00:13:22,330 --> 00:13:25,120
και δεν είχε
ασφάλιση υγείας,

335
00:13:25,120 --> 00:13:27,540
οπότε έβαλα το όνομα της κόρης μου
στα χαρτιά της

336
00:13:27,540 --> 00:13:30,000
ώστε να μπορούσα
σώσει τη ζωή της.
Αυτό είναι τρελό.

337
00:13:30,000 --> 00:13:32,290
Λοιπόν, αν είχατε δει
πόσο άρρωστη ήταν...

338
00:13:32,290 --> 00:13:33,960
Όχι, αυτής της χώρας
Το ιατρικό σύστημα είναι τρελό

339
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
ότι έπρεπε να το κάνεις αυτό.

340
00:13:35,960 --> 00:13:37,830
Θα το έκανα για περισσότερους ανθρώπους
αν μπορούσα,

341
00:13:37,830 --> 00:13:40,460
αλλά τότε σίγουρα θα
αφαιρέστε την άδεια μου.

342
00:13:40,460 --> 00:13:43,710
Χμμ.
Δεν είχα δει ποτέ τόσο πρώιμη περίπτωση
της κίρρωσης πριν.

343
00:13:43,710 --> 00:13:46,120
Άλφα-1-Αντιθρυψίνη
ανεπάρκεια.

344
00:13:46,120 --> 00:13:48,210
Η μεγαλύτερη αδερφή της Ελίζας
πέθανε από το ίδιο πράγμα.

345
00:13:48,210 --> 00:13:50,790
Ο πρώτος γιατρός της οικογένειας διέγνωσε
το από την αυτοψία.

346
00:13:50,790 --> 00:13:52,290
Αυτό ήταν το Seattle Pres.

347
00:13:52,290 --> 00:13:54,170
Ο Δρ Ντελούκα μόλις έφυγε
με το όργανο δωρητή.

348
00:13:54,170 --> 00:13:56,290
Με τα πόδια;
Καμία ιδέα.

349
00:13:58,290 --> 00:14:00,290
Άλφα-1-Αντιθρυψίνη
ανεπάρκεια.

350
00:14:00,290 --> 00:14:02,080
Ήταν ο πρώτος τους γιατρός
Alex Karev;

351
00:14:02,080 --> 00:14:04,460
Ο απόντας συναρχηγός μου;
Ναι, ήταν.

352
00:14:04,460 --> 00:14:07,620
Νομίζω ότι τη θυμάμαι.
Της άρεσαν τα κόμικς.

353
00:14:07,620 --> 00:14:10,080
Έκανε ένα ολόκληρο πράγμα για εκείνη
στον όροφο PEDS.

354
00:14:10,080 --> 00:14:11,620
Ήταν συντετριμμένος
όταν πέθανε.

355
00:14:11,620 --> 00:14:14,210
Λοιπόν, όχι αρκετά κατεστραμμένο
να επιστρέψει και να βοηθήσει την Ελίζα.

356
00:14:14,210 --> 00:14:16,040
Ο Γιανγκ μίλησε πολύ
σχετικά με τον Karev.

357
00:14:16,040 --> 00:14:17,670
Τον έπαιρνε τηλέφωνο
ο διάβολος ή κάτι τέτοιο;

358
00:14:17,670 --> 00:14:19,920
Κακό Γόνο.
Κακό Γόνο. Αυτό ήταν.

359
00:14:21,290 --> 00:14:24,210
Τι έκανε ο Γιανγκ
πες για μένα;

360
00:14:24,210 --> 00:14:26,290
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.

361
00:14:51,290 --> 00:14:53,120
Όχι.

362
00:14:53,120 --> 00:14:55,500
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

363
00:14:55,500 --> 00:14:57,830
Στάση! Ολοι.
Ω, Θεέ μου, σταμάτα.

364
00:14:57,830 --> 00:14:59,750
Σμιτ;! Τι κι αν είχαμε
ήταν στη μέση της ανατομής;

365
00:14:59,750 --> 00:15:01,330
Θα μπορούσατε να ξαφνιαστείτε
Ο Δρ Ντέσμοντ τόσο άσχημα

366
00:15:01,330 --> 00:15:02,960
θα τραυμάτιζε
τον κοινό χοληδόχο πόρο.

367
00:15:02,960 --> 00:15:04,670
Ο Δρ Ντέσμοντ;
Ποιος είναι αυτός;

368
00:15:04,670 --> 00:15:06,210
Μπορεί να μην έχει
ήταν η χρονιά σου,

369
00:15:06,210 --> 00:15:08,290
αλλά, Σμιτ, αυτό δεν είναι δικαιολογία
γιατί δεν ξέρει ποια είναι.

370
00:15:08,290 --> 00:15:10,920
Αυτός είναι ο ασθενής μου,
Τες Άντερσον!

371
00:15:12,330 --> 00:15:13,960
Ο ασθενής σας;
Τώρα, αυτό είναι παράλογο.

372
00:15:13,960 --> 00:15:15,960
Μπορώ να εξηγήσω.

373
00:15:15,960 --> 00:15:17,960
Τεχνικά είμαι εγώ
α-ένας ασθενής;

374
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
Ναί. Αλλά εσύ ήσουν αυτός
που με έφερε στο OR.

375
00:15:19,960 --> 00:15:21,500
Απλώς θα έμενα
στο εργαστήριο δεξιοτήτων,

376
00:15:21,500 --> 00:15:24,080
αλλά μου είπες να είμαι
με αυτοπεποίθηση, και εγώ επίσης...

377
00:15:25,790 --> 00:15:27,040
Α, όχι ξανά!

378
00:15:28,710 --> 00:15:30,420
Γεια σου! Στάση!

379
00:15:30,420 --> 00:15:31,290
Ο Θεός στον παράδεισο.

380
00:15:37,120 --> 00:15:39,330
Γεια, Πιρς!
Πιρς, Πιρς, εδώ!

381
00:15:39,330 --> 00:15:40,580
Θέλω να γνωριστούμε,
Τζόι Φίλιπς.

382
00:15:40,580 --> 00:15:43,330
Βιώνει τη δική μου εκδοχή
μιας έκθεσης καριέρας.

383
00:15:43,330 --> 00:15:45,750
Τζόι,
αυτή είναι η Δρ Μάγκι Πιρς.

384
00:15:45,750 --> 00:15:48,620
Ακριβώς όπως η Avery, είναι αρχηγός
του δικού της τμήματος,

385
00:15:48,620 --> 00:15:51,120
καρδιοθωρακική χειρουργική.
Λοιπόν, τεχνικά,
Είμαι συναρχηγός, σωστά;

386
00:15:51,120 --> 00:15:53,920
Ήμουν ο αρχηγός, αλλά τότε
Κάπως υποβιβάστηκα.

387
00:15:53,920 --> 00:15:57,500
Αφού παραιτήθηκες και ξαναπροσλήφθηκες
από την καλοσύνη της καρδιάς μου.

388
00:15:57,500 --> 00:16:01,290
Γι' αυτό και είναι έτσι
τιμή μου να είμαι συναρχηγός,

389
00:16:01,290 --> 00:16:02,580
και είμαι τόσο περήφανος.

390
00:16:02,580 --> 00:16:05,000
Ναι, ναι, ναι.
Μάγκι.
Η μαμά είναι στην Π.Ε.Α.

391
00:16:05,000 --> 00:16:06,790
Εντάξει, έλα, έλα.

392
00:16:06,790 --> 00:16:09,290
Καλά. Χάσαμε τον σφυγμό της.
Πήραμε OB;

393
00:16:09,290 --> 00:16:10,960
Βάλθηκαν με
ένα απότομο στον επάνω όροφο.

394
00:16:10,960 --> 00:16:12,210
Δώσε μου τον υπέρηχο.

395
00:16:12,210 --> 00:16:13,420
Ξέρεις τι, Τζόι;

396
00:16:13,420 --> 00:16:15,000
Πρέπει να πάμε να ελέγξουμε
ένα πιο ήρεμο τμήμα.

397
00:16:15,000 --> 00:16:16,330
Θα είναι καλά;

398
00:16:16,330 --> 00:16:17,330
Το πλευρό πρέπει να έχει
τρύπησε την καρδιά της.

399
00:16:17,330 --> 00:16:18,920
Ανάθεμά το.
Ο καρδιακός ρυθμός του εμβρύου μειώνεται στο 80.

400
00:16:18,920 --> 00:16:20,380
Νομίζω ότι μας τελείωσε ο χρόνος.

401
00:16:20,380 --> 00:16:22,290
Ώρα για τι; Χρησιμοποιήστε λέξεις.
Δεν χρησιμοποιείς λέξεις.

402
00:16:22,290 --> 00:16:23,380
Τα χάνω και τα δύο;

403
00:16:23,380 --> 00:16:24,580
λυπάμαι,
πώς σε λένε;

404
00:16:24,580 --> 00:16:26,000
Kendra. Είμαι η Kendra.

405
00:16:26,000 --> 00:16:27,750
Kendra, εντάξει, χρειάζονται
να κάνει καισαρική τομή.

406
00:16:27,750 --> 00:16:29,040
Αλλά είναι μόλις 32 εβδομάδων.

407
00:16:29,040 --> 00:16:31,420
Ναι, αλλά η καρδιά της ήταν
σταμάτησε για πολύ καιρό,

408
00:16:31,420 --> 00:16:34,080
και αν δεν παραδώσουν το
μωρό μου τώρα, θα είναι πολύ αργά.

409
00:16:34,080 --> 00:16:35,710
Και μετά θα το κάνουν
βοηθήστε τη Lesley;

410
00:16:35,710 --> 00:16:37,040
Φοβάμαι...

411
00:16:37,040 --> 00:16:38,500
Ας κάνουμε έναν γύρο
και ένα δίσκο θωρακοτομής.

412
00:16:38,500 --> 00:16:40,290
Θα κάνουμε καισαρική τομή
και θωρακοτομή.

413
00:16:40,290 --> 00:16:42,670
Και οι δύο;
Κυνήγι, θα χάσει
πάρα πολύ αίμα.

414
00:16:42,670 --> 00:16:44,710
Μπορούμε να της δώσουμε περισσότερα.
Τους σώζουμε και τους δύο.

415
00:16:44,710 --> 00:16:46,290
Μαμά και μωρό, εντάξει;

416
00:16:46,290 --> 00:16:48,000
Τέντυ, αναλαμβάνεις την ΚΑΡΠΑ.

417
00:16:48,000 --> 00:16:49,920
Εγώ -- Υπομονή. Υπομονή.
Θα προετοιμαστώ
για τρακάρισμα καισαρικής τομής.

418
00:16:51,460 --> 00:16:53,460
Τζόι, πάρε το μπράτσο της.

419
00:16:53,460 --> 00:16:54,420
Πάρε την από εδώ.

420
00:16:54,420 --> 00:16:56,080
Ερχομαι.
Λέσλι, σε αγαπώ.

421
00:16:56,080 --> 00:16:58,330
λυπάμαι πολύ.
λυπάμαι.

422
00:17:00,170 --> 00:17:01,500
Δεν χρειάζεται
να με φυλάει.

423
00:17:01,500 --> 00:17:02,880
Δεν είμαι τρελή.

424
00:17:02,880 --> 00:17:05,620
Παραλίγο να γίνεις ασθενής
με μηδενικά προσόντα.

425
00:17:05,620 --> 00:17:06,960
Πέρασα τη μισή μου ζωή
στα νοσοκομεία.

426
00:17:06,960 --> 00:17:08,960
μμ. Τι είδους
των νοσοκομείων;

427
00:17:16,000 --> 00:17:19,080
Χμ, φίλοι ή οικογένεια;

428
00:17:22,500 --> 00:17:25,880
Τες,
τι σκεφτόσουν;

429
00:17:32,500 --> 00:17:34,790
Το οποίο είναι εξαιρετικά θεραπεύσιμο
στη σκηνή σου.

430
00:17:36,420 --> 00:17:39,580
Πρώτη φορά αρρωσταίνεις,
όλοι είναι εκεί για σένα.

431
00:17:48,250 --> 00:17:51,290
Αυτός είναι ο τέταρτος τύπος μου
του καρκίνου σε οκτώ χρόνια.

432
00:17:53,960 --> 00:17:55,420
Αποφάσισα να γίνω,

433
00:17:55,420 --> 00:17:57,750
να γίνει ο λαός
που μου έσωσε τη ζωή.

434
00:18:00,210 --> 00:18:02,670
Διαγνώστηκε την τρίτη φορά
στην ιατρική σχολή.

435
00:18:11,460 --> 00:18:14,880
Και όταν αρρώστησα,
όλοι οι άλλοι απλώς συνέχισαν να ζουν.

436
00:18:14,880 --> 00:18:17,380
Αποφοίτηση, αντιστοίχιση.

437
00:18:17,380 --> 00:18:20,920
Όλοι πρέπει να ζήσουν το όνειρό τους
ενώ μόλις κάθισα εδώ.

438
00:18:23,880 --> 00:18:25,170
Και μετά, ένα βράδυ,
χιόνισε.

439
00:18:27,210 --> 00:18:29,620
Χιόνισε τόσο πολύ
σχεδόν κανείς δεν ήταν εδώ.

440
00:18:33,580 --> 00:18:36,830
Και σκέφτηκα,
«Κι αν ήμουν νέος;»

441
00:18:43,080 --> 00:18:45,460
Πώς θα ένιωθε;»

442
00:18:49,170 --> 00:18:51,000
Δρ Γουέμπερ, σελιδοποίησες;

443
00:18:51,000 --> 00:18:52,830
Α, ναι, σε χρειάζομαι
να τρίβεις μαζί μου...

444
00:19:12,750 --> 00:19:16,250
Μπαίνει ο δεύτερος γύρος του epi.
Είμαστε έτοιμοι;

445
00:19:25,380 --> 00:19:27,380
Πότε είναι η τελευταία φορά
έκανες καισαρική;

446
00:19:30,460 --> 00:19:32,790
Σελιδοποιήσαμε
η ομάδα NICU ακόμα;
Είναι στο δρόμο τους.

447
00:19:34,120 --> 00:19:35,500
Έχουμε λάκα συκωτιού,

448
00:19:35,500 --> 00:19:36,790
Θέλω να είσαι σε αναμονή
με τους γύρους.

449
00:19:36,790 --> 00:19:38,000
Όουεν, πρέπει να κόψεις.

450
00:19:38,000 --> 00:19:40,330
-Καλά.
-Διακοπή συμπιέσεων.

451
00:19:49,000 --> 00:19:51,250
Καμία απάντηση από τον Δρ Ντελούκα.

452
00:19:51,250 --> 00:19:52,920
Έφυγε πριν από μια ώρα.

453
00:19:52,920 --> 00:19:54,670
Δεν πρέπει να έχω
τον εμπιστεύτηκε να πάει;

454
00:19:54,670 --> 00:19:56,330
Ψαλίδι ραμμάτων.

455
00:19:58,170 --> 00:20:00,620
Καλά.
Λοιπόν, γιατί η Ελβετία;

456
00:20:00,620 --> 00:20:02,120
Τι;
Έχουμε καιρό να σκοτώσουμε.

457
00:20:02,120 --> 00:20:03,380
Γιατί μετακομίσατε
στην Ελβετία;

458
00:20:03,380 --> 00:20:06,000
Κάπως έφυγα.
Όταν πέθανε η γυναίκα μου.

459
00:20:06,000 --> 00:20:08,710
Πήρα τα παιδιά μου και πήγα στο
το πιο απομακρυσμένο μέρος που μπορούσα να σκεφτώ.

460
00:20:10,620 --> 00:20:12,710
Μην λαμβάνετε συνήθως α
να γελάς όταν το λέω.

461
00:20:12,710 --> 00:20:15,540
Συγγνώμη, είναι ακριβώς αυτό
Έκανα ακριβώς το ίδιο πράγμα.

462
00:20:20,250 --> 00:20:21,750
Πού έτρεξες;

463
00:20:21,750 --> 00:20:23,830
Σαν Ντιέγκο.

464
00:20:23,830 --> 00:20:25,460
Καμία ιδέα γιατί.

465
00:20:27,500 --> 00:20:30,290
Όταν πέθανε ο άντρας σου,
ήταν γρήγορο ή ήταν αργό;

466
00:20:30,290 --> 00:20:32,120
Γρήγορα, πολύ γρήγορα.

467
00:20:33,960 --> 00:20:35,540
Εσείς;
Αφόρητα αργός.

468
00:20:35,540 --> 00:20:37,830
Χρόνια.

469
00:20:37,830 --> 00:20:39,580
Όλοι λένε
γίνεται πιο εύκολο.

470
00:20:43,540 --> 00:20:46,210
Λοιπόν, το κάνει
και δεν το κάνει.

471
00:20:46,210 --> 00:20:49,460
εννοώ,
τα πρωτα ειναι δυσκολα.

472
00:20:49,460 --> 00:20:51,750
Και ακριβώς όταν το νιώθεις
αρχίζεις να θεραπεύεσαι...

473
00:20:51,750 --> 00:20:53,210
Πρώτη φορά πήρε ο Λίαμ
ένα στομάχι,

474
00:20:53,210 --> 00:20:55,040
σχεδόν είχα
να δεσμευτεί.

475
00:20:55,040 --> 00:20:57,420
15 χρόνια ιατρικής εκπαίδευσης
έξω από το παράθυρο.

476
00:20:57,420 --> 00:21:00,290
Πρώτη επέτειος,
τα πρώτα γενέθλια...

477
00:21:02,000 --> 00:21:03,080
Πρώτο φιλί.

478
00:21:04,920 --> 00:21:06,210
Δεν το είχα ακόμα.

479
00:21:07,290 --> 00:21:09,880
Εντάξει, επέστρεψα.
το πήρα.

480
00:21:09,880 --> 00:21:13,120
Εδώ. Εδώ.
το πήρα.

481
00:21:13,120 --> 00:21:15,830
Δρ Ντελούκα,
πες μου ότι φορούσες γάντια.

482
00:21:15,830 --> 00:21:17,620
Καλά. Φορούσα γάντια.

483
00:21:17,620 --> 00:21:19,880
Ας σελιδοποιήσουμε
Ο Δρ Έιβερι αυτή τη στιγμή.

484
00:21:19,880 --> 00:21:21,750
Και ας προετοιμαστούμε
για αυτή τη μεταμόσχευση!

485
00:21:29,330 --> 00:21:31,960
Όλοι υπερβάλλουν,
εντάξει;

486
00:21:31,960 --> 00:21:33,670
Αφαιρούμε πόρους από
πραγματικούς ασθενείς που μας χρειάζονται.

487
00:21:33,670 --> 00:21:34,710
Στάση.

488
00:21:41,880 --> 00:21:43,290
Σιμς, χρειάζομαι
μια λεκάνη αναθέρμανσης

489
00:21:43,290 --> 00:21:45,080
ρυθμισμένο στους 100 βαθμούς
με φυσιολογικό ορό,

490
00:21:45,080 --> 00:21:47,790
θερμαντική κουβέρτα,
και θέλω tPA σε αναμονή

491
00:21:47,790 --> 00:21:49,380
μόνο σε περίπτωση που καταλήξουμε
που το χρειάζεται.
Πάνω σε αυτό.

492
00:21:49,380 --> 00:21:50,330
Όχι. Σταμάτα.
Αυτό είναι γελοίο.

493
00:21:50,330 --> 00:21:51,380
Πρέπει να θεραπεύσω ασθενείς.

494
00:21:51,380 --> 00:21:53,500
Δεν θεραπεύεις ασθενείς
όπως αυτό.

495
00:21:53,500 --> 00:21:55,880
Ε-Ποιον θα περιθάλψεις;
Δεν είσαι γιατρός αυτή τη στιγμή.

496
00:21:55,880 --> 00:21:57,460
Can -- Μπορούμε να πάρουμε την αδερφή μου
από εδώ, παρακαλώ;

497
00:21:57,460 --> 00:21:58,540
Ντελούκα, έχω πάει
κάνοντας αυτό όλη μέρα,

498
00:21:58,540 --> 00:22:00,120
οπότε θέλω να ακούσεις από κοντά.

499
00:22:00,120 --> 00:22:02,330
Αν δεν με αφήσεις να σε κεράσω
ακριβώς όπως πρέπει,

500
00:22:02,330 --> 00:22:04,380
θα χάσεις το ένα ή και τα δύο
των χεριών σου,

501
00:22:04,380 --> 00:22:06,000
και το μέλλον σου ως
χειρουργός, εντάξει;

502
00:22:06,000 --> 00:22:07,670
Κάτσε λοιπόν καλά, σκάσε στο διάολο,
και άσε με να σε ξεπαγώσω.

503
00:22:12,880 --> 00:22:15,790
Ένα πλευρό έχει τρυπήσει
το περικάρδιο.

504
00:22:15,790 --> 00:22:17,460
Αισθάνεται σαν
ένας μεγάλος θρόμβος.

505
00:22:17,460 --> 00:22:19,460
Ταμπονάρει...
η καρδιά δεν έχει χώρο να χτυπήσει.

506
00:22:19,460 --> 00:22:21,040
Θα έχουμε
να της ανοίξει.
Μετς.

507
00:22:21,040 --> 00:22:23,380
Τι κάνετε;
Καλά. Πού είναι πιο ζεστό;

508
00:22:23,380 --> 00:22:27,000
-Καλά. Καλώς.

509
00:22:27,000 --> 00:22:28,750
Εντάξει, πάμε.

510
00:22:28,750 --> 00:22:31,420
Καλά.

511
00:22:31,420 --> 00:22:33,080
Καλά.

512
00:22:35,380 --> 00:22:36,960
Καλά.

513
00:22:38,080 --> 00:22:40,460
Εντάξει, έναρξη συμπιέσεων.

514
00:22:40,460 --> 00:22:43,880
Έλα, έλα, έλα,
έλα, έλα.

515
00:22:43,880 --> 00:22:46,460
Θα χρειαστώ ένα νεογνό
δίσκος διασωλήνωσης.

516
00:22:46,460 --> 00:22:48,620
Έλα, έλα, έλα.
Έλα, έλα.

517
00:22:48,620 --> 00:22:51,290
Της ζήτησα να μην το κάνει
φύγετε από το σπίτι.

518
00:22:51,290 --> 00:22:53,670
Της ζήτησα να μην πάει.

519
00:22:53,670 --> 00:22:55,880
Γεια σου...

520
00:22:55,880 --> 00:22:58,500
Ξέρετε, έγκυες γυναίκες
έχουν ένα επίμονο σερί.

521
00:22:59,880 --> 00:23:03,040
Ναι, αλλά αυτό
δεν είναι φυσιολογικό, σωστά;

522
00:23:03,040 --> 00:23:06,170
Θέλω να κάνω εγχείρηση καρδιάς
και να γεννήσω μωρό;

523
00:23:06,170 --> 00:23:08,000
Το έχεις δει ποτέ αυτό;

524
00:23:10,250 --> 00:23:12,790
Υ--
Θα πάω να την ελέγξω.

525
00:23:12,790 --> 00:23:14,540
Γεια, μείνε εδώ.

526
00:23:21,040 --> 00:23:22,880
Η αιμορραγία της έχει σταματήσει
με τη διαφυγή,

527
00:23:22,880 --> 00:23:24,500
και τα καταφέραμε με επιτυχία
μεταμόσχευση.

528
00:23:24,500 --> 00:23:25,830
Οι αριθμοί της βελτιώνονται.

529
00:23:25,830 --> 00:23:27,920
Λοιπόν...είναι εντάξει.
Η Ελίζα είναι καλά;

530
00:23:27,920 --> 00:23:28,960
Θα είναι καλά.

531
00:23:31,120 --> 00:23:33,040
Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε τον γιατρό
που βγήκε στο χιόνι

532
00:23:33,040 --> 00:23:34,290
για να πάρει το συκώτι.
Ξέρεις πού είναι;

533
00:23:34,290 --> 00:23:35,960
Α, ζεσταίνεται.

534
00:23:35,960 --> 00:23:38,040
Ήσασταν όλοι τόσο...

535
00:23:38,040 --> 00:23:39,500
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

536
00:23:40,540 --> 00:23:42,380
Σας ευχαριστώ.

537
00:23:49,380 --> 00:23:52,540
Θεέ μου.
Υπάρχει ενημέρωση;

538
00:23:52,540 --> 00:23:55,330
Μόλις τράβηξα έναν τεράστιο θρόμβο
έξω από το περικάρδιο της,

539
00:23:55,330 --> 00:23:57,080
- και τώρα κάνω μασάζ --
- Περιμένετε, κρατήστε συμπιέσεις.

540
00:23:57,080 --> 00:23:58,580
Για να δούμε αν έχουμε ρυθμό.

541
00:24:03,210 --> 00:24:05,830
Εντάξει, ας την μαζέψουμε
και να την πάει στο OR.

542
00:24:05,830 --> 00:24:08,750
Χαντ;
Το μωρό είναι διασωληνωμένο,
δύο γύροι επι.

543
00:24:08,750 --> 00:24:11,210
Απλά υπομονή,
απλά... δώστε του ένα δευτερόλεπτο.

544
00:24:20,710 --> 00:24:22,170
Είναι κορίτσι.

545
00:24:22,170 --> 00:24:25,120
Αγαπητέ Θεέ.

546
00:24:25,120 --> 00:24:26,750
Παιδιά...

547
00:24:26,750 --> 00:24:28,420
Εντάξει.

548
00:24:28,420 --> 00:24:29,920
Τζόι!

549
00:24:29,920 --> 00:24:31,880
Τους έφερε και τους δύο πίσω.

550
00:24:31,880 --> 00:24:33,460
Φοβερός.

551
00:24:33,460 --> 00:24:36,830
Έχει δίκιο, Χαντ.
Όλοι, αυτό ήταν υπέροχο.

552
00:24:38,000 --> 00:24:39,670
Ήταν, έτσι δεν είναι;

553
00:24:58,500 --> 00:24:59,960
Προσεκτικός.

554
00:24:59,960 --> 00:25:02,040
Η Έιβερι προσπαθεί
σώσε τα χέρια του Ντελούκα

555
00:25:02,040 --> 00:25:03,580
γιατί έπαιζε έξω
για πάρα πολύ καιρό.

556
00:25:03,580 --> 00:25:05,250
Πώς το ήξερες
Ήμουν εδώ έξω;

557
00:25:05,250 --> 00:25:08,120
Λίγο αναβοσβήνει
φάρος στον εγκέφαλό μου

558
00:25:08,120 --> 00:25:09,580
μου λέει που είσαι
ανά πάσα στιγμή.

559
00:25:09,580 --> 00:25:11,460
Αυτό ήταν ανατριχιαστικό.
Ακόμα και για μένα.

560
00:25:11,460 --> 00:25:14,920
Όχι, εγώ -- κατέβηκα
από το ER με κακάο,

561
00:25:14,920 --> 00:25:17,120
και σε είδα να περπατάς
από τραύμα ένα.

562
00:25:17,120 --> 00:25:18,250
Έμοιαζε
απίστευτη απόκρουση.

563
00:25:18,250 --> 00:25:19,790
Εδώ. Εδώ.

564
00:25:19,790 --> 00:25:20,830
Ευχαριστώ.

565
00:25:20,830 --> 00:25:23,330
Όλα καλά;

566
00:25:23,330 --> 00:25:25,620
Ναι, είμαι απλά...

567
00:25:25,620 --> 00:25:29,380
Απλώς... προσπαθώ
να ηρεμήσω το μυαλό μου.

568
00:25:29,380 --> 00:25:31,120
Ξέρεις, είχα αυτόν τον φόβο
για μερικούς μήνες,

569
00:25:31,120 --> 00:25:32,540
και είμαι απλά...

570
00:25:34,500 --> 00:25:36,580
Απλώς ανησυχούσε ότι
μπορεί να γίνει πραγματικότητα.

571
00:25:36,580 --> 00:25:37,710
Τι είναι αυτό;

572
00:25:37,710 --> 00:25:39,420
Λοιπόν, είμαι απλά...

573
00:25:39,420 --> 00:25:42,620
Ανησυχώ που είναι ο Όουεν
ο πατέρας του μωρού της Αμέλια.

574
00:25:42,620 --> 00:25:45,540
Που είναι τρελό,
μάλλον, σωστά; αυτο...

575
00:25:45,540 --> 00:25:48,250
Αλλά αυτό -- αυτό --
Απλώς -- δεν μπορώ να το κουνήσω.

576
00:25:48,250 --> 00:25:49,750
Είναι το πρώτο πράγμα
που πέρασε από το μυαλό μου

577
00:25:49,750 --> 00:25:51,830
όταν άκουσα ότι η Αμέλια
ήταν έγκυος.

578
00:25:51,830 --> 00:25:53,580
W-Why -- Γιατί εσύ
νομίζεις ότι είναι;

579
00:25:53,580 --> 00:25:55,830
Επειδή είμαι σπασμένος, ίσως;




Αχ.

580
00:25:57,500 --> 00:26:02,080
Γιατί δεν μπορώ να τα εμπιστευτώ αυτά τα πράγματα
θα λειτουργήσει γιατί...

581
00:26:02,080 --> 00:26:04,250
Γιατί ίσως
Φοβάμαι ότι...

582
00:26:04,250 --> 00:26:06,420
ότι θα κάνει πάντα
να είσαι ερωτευμένος με την Αμέλια.

583
00:26:06,420 --> 00:26:08,830
Είναι τρομερό συναίσθημα,

584
00:26:08,830 --> 00:26:10,290
σκέφτεται κάποιος
είσαι ερωτευμένος

585
00:26:10,290 --> 00:26:11,750
καρφώνεται
για κάποιον άλλον.

586
00:26:11,750 --> 00:26:15,250
Εννοώ... εμπιστεύσου με, το ξέρω.

587
00:26:15,250 --> 00:26:17,620
Αλλά, ρε...

588
00:26:17,620 --> 00:26:18,960
Ελάτε. εγω...

589
00:26:18,960 --> 00:26:21,330
Είδα τον Όουεν μαζί σου.

590
00:26:21,330 --> 00:26:23,290
Αυτός ο άνθρωπος είναι ξεκάθαρα
ερωτευμένος μαζί σου.

591
00:26:23,290 --> 00:26:26,620
Διαρρέει από το δικό του
κατακόκκινοι μικροί πόροι.

592
00:26:26,620 --> 00:26:27,920
Πιστέψτε με,
Θα ήμουν ο πρώτος

593
00:26:27,920 --> 00:26:29,960
να σου πω το αντίθετο.

594
00:26:36,670 --> 00:26:38,330
Είσαι καλός άνθρωπος, Τομ.

595
00:26:38,330 --> 00:26:40,290
Θεέ μου.

596
00:26:40,290 --> 00:26:42,830
Είσαι το μόνο άτομο εδώ
ποιος νομίζει ότι.

597
00:26:42,830 --> 00:26:46,580
Ξέρω ανθρώπους
 αντιπαθώ με.

598
00:26:46,580 --> 00:26:48,420
Δυνατά.

599
00:26:48,420 --> 00:26:51,330
Και ξέρω ότι δεν το δείχνω,
αλλά, ε, νομίζω ότι το μισώ.

600
00:26:51,330 --> 00:26:54,290
Και...είναι όλοι
μέρος ενός συλλόγου,

601
00:26:54,290 --> 00:26:57,120
και δεν θα το κάνουν
βάλε με να συμμετάσχω.

602
00:26:57,120 --> 00:26:58,750
Και προσπαθούσα
για δύο χρόνια.

603
00:27:00,000 --> 00:27:01,460
Λοιπόν,
Δεν σε αντιπαθώ.

604
00:27:02,960 --> 00:27:04,710
Θα έλεγα μάλιστα ότι μου αρέσεις.

605
00:27:06,790 --> 00:27:09,120
Πολλά.

606
00:27:10,790 --> 00:27:13,380
Τι κάνεις;
Τι;

607
00:27:13,380 --> 00:27:15,380
Ω, αυτό το βλέμμα, εγώ...
Αυτό το βλέμμα είναι...

608
00:27:15,380 --> 00:27:17,080
Όχι, δεν υπάρχει βλέμμα!
Έχετε πάντα μια ματιά.

609
00:27:17,080 --> 00:27:18,540
Όχι.

610
00:27:18,540 --> 00:27:20,080
Δεν υπάρχει βλέμμα.

611
00:27:24,920 --> 00:27:27,460
Είσαι ένας νεκρός!

612
00:27:27,460 --> 00:27:28,920
Μην το κάνετε. Μην το κάνετε!
Περιμένετε. Ω, ναι.

613
00:27:28,920 --> 00:27:31,000
Μην - Μην το κάνεις.
Μην...

614
00:27:37,420 --> 00:27:40,120
Η Ψυχή λέει ότι είναι
δεν υπάρχει κίνδυνος πτήσης,

615
00:27:40,120 --> 00:27:42,710
οπότε τη μετακίνησα
εγχείρηση για αύριο.

616
00:27:42,710 --> 00:27:43,750
Ευχαριστώ.

617
00:27:51,080 --> 00:27:53,330
Είστε εδώ για να το τρίψετε;

618
00:27:55,170 --> 00:27:56,580
ρώτησε πού
ο γιατρός ήταν

619
00:27:56,580 --> 00:27:59,040
που είχε τα ωραία πράγματα
να πω για τα ζώα.

620
00:28:01,670 --> 00:28:04,250
Είπα ότι ο Δρ Ντέσμοντ
ήταν με άλλον ασθενή.

621
00:28:06,420 --> 00:28:09,250
Κάτι ακούγεται
έξω από μια σαπουνόπερα.

622
00:28:11,500 --> 00:28:14,080
Το όνειρό μου ήταν να
γίνε και χειρούργος.

623
00:28:14,080 --> 00:28:15,960
Ναι, τυχερός είσαι.

624
00:28:15,960 --> 00:28:18,500
Θέλετε πραγματικά να μπείτε σε ένα
διαγωνισμός για τα εμπόδια μαζί μου;

625
00:28:20,170 --> 00:28:23,250
Αυτό που έλεγα ήταν το όνειρό μου
ήταν πολύ πιο δύσκολο

626
00:28:23,250 --> 00:28:25,580
από ό,τι ήταν για
άλλους ανθρώπους.

627
00:28:25,580 --> 00:28:29,380
Αλλά το κόλλησα,
και το έκανα πραγματικότητα.

628
00:28:30,250 --> 00:28:31,920
Αν μπορείς να επιβιώσεις
τέσσερις καρκίνοι...

629
00:28:33,250 --> 00:28:35,620
...μπορείς να τελειώσεις
ιατρική σχολή.

630
00:28:42,250 --> 00:28:46,120
Ξέρεις γιατί σε ρώτησα
να είναι τα χέρια μου σήμερα;

631
00:28:46,120 --> 00:28:48,500
Κάποια διδακτικά χάλια,
υποθέτω.

632
00:28:56,330 --> 00:28:58,040
Τι είναι αυτό;
Πάρκινσον;

633
00:28:59,080 --> 00:29:00,960
Ναι, θα μπορούσε να είναι.

634
00:29:00,960 --> 00:29:02,500
Ή μεγάλη ηλικία, δεν είμαι σίγουρος.

635
00:29:05,750 --> 00:29:08,120
Δουλεύουν ακόμη και πάνω
μερικές επεμβάσεις εγκεφάλου που --

636
00:29:09,500 --> 00:29:12,330
συνέχισε να κάνεις αυτό
Αγαπώ περισσότερο.

637
00:29:15,790 --> 00:29:19,460
Περισσότερο από κάθε σχέση,
οποιαδήποτε ασθένεια.

638
00:29:22,580 --> 00:29:24,290
Είχες δίκιο νωρίτερα,

639
00:29:24,290 --> 00:29:26,540
αυτή είναι η σπουδαιότερη δουλειά
στον πλανήτη.

640
00:29:28,380 --> 00:29:30,540
που μπορούσα να πάρω
να λειτουργήσει ξανά,

641
00:29:30,540 --> 00:29:32,880
Θα μετακινούσα ουρανό και γη
για να το πραγματοποιήσει.

642
00:29:32,880 --> 00:29:34,750
Έτσι μπορείτε να τα παρατήσετε,
αλλά δεν μπορώ;

643
00:29:36,210 --> 00:29:38,460
ανάμεσα στο ρίξιμο της πετσέτας
μετά από καυγά

644
00:29:38,460 --> 00:29:40,500
και πριν
ο καβγάς μάλιστα άρχισε.

645
00:30:18,580 --> 00:30:21,580
Και αυτό θα βοηθήσει
με τον πόνο.
Δεν πονάει,
στην πραγματικότητα.

646
00:30:21,580 --> 00:30:23,710
Θα. Δηλαδή, κανένα από τα
οι φουσκάλες σας είναι ανοιχτές τώρα,

647
00:30:23,710 --> 00:30:24,960
αλλά υπάρχει ένα πολύ
ισχυρή ευκαιρία

648
00:30:24,960 --> 00:30:26,580
Θα χρειαστώ
ξεβιδώνουν στο OR.

649
00:30:26,580 --> 00:30:28,290
Και, Ντελούκα,
Δεν μπορώ να το τονίσω αρκετά...

650
00:30:28,290 --> 00:30:30,330
τις επόμενες 12 ώρες
είναι κρίσιμες.

651
00:30:33,170 --> 00:30:34,540
-Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.
-Μμ-χμμ.

652
00:30:34,540 --> 00:30:36,710
Δεν έχω πολύ διάθεση
για επισκέπτες.

653
00:30:36,710 --> 00:30:40,670
Άντριου, αυτό το κοριτσάκι
είναι ζωντανός εξαιτίας σου.

654
00:30:40,670 --> 00:30:42,830
Οπότε απλά ήθελα
να το ξέρεις.

655
00:30:42,830 --> 00:30:44,500
Το ξέρω.

656
00:30:44,500 --> 00:30:46,670
Και το ξέρω επίσης
αν το είχες όπως θέλεις,

657
00:30:46,670 --> 00:30:47,830
δεν θα είχα
βγήκε εκεί έξω,

658
00:30:47,830 --> 00:30:49,330
και εκείνο το κοριτσάκι
θα ήταν νεκρός.

659
00:30:49,330 --> 00:30:51,580
Οπότε υποθέτω ότι με ευχαριστείς
που δεν σε ακούω.

660
00:30:52,920 --> 00:30:56,000
Αντρέα, ήμασταν απλά
ανησυχεί για σένα.

661
00:30:57,880 --> 00:31:01,750
Εντάξει, αυτό είναι μόνο
όπως όταν ο μπαμπάς --

662
00:31:01,750 --> 00:31:04,330
Δεν είμαι αυτός, εντάξει;!
Δεν είμαι αυτός!

663
00:31:04,330 --> 00:31:06,290
Για πρώτη φορά
στην καριέρα μου,

664
00:31:06,290 --> 00:31:08,710
Τα καταφέρνω μόνος μου,
χωρίς τη βοήθεια κανενός.

665
00:31:08,710 --> 00:31:11,000
Γιατί δεν μπορείς να είσαι απλά χαρούμενος
για μένα και να το αποδεχτώ;

666
00:31:11,000 --> 00:31:12,620
Γιατί -- Γιατί -- Γιατί το κάνεις
πρέπει πάντα να με κατηγορείς

667
00:31:12,620 --> 00:31:15,170
του -- του να μην είσαι καλά;
Γιατί υπάρχει
μια ιστορία --

668
00:31:15,170 --> 00:31:16,710
Εντάξει, δεν σε κατηγορώ
ότι έχει Αλτσχάιμερ

669
00:31:16,710 --> 00:31:18,170
κάθε φορά που εσύ
να ξεχάσω κάτι, έτσι δεν είναι;

670
00:31:20,210 --> 00:31:21,330
Ξέρεις, μπορείς να πας,
Μέρεντιθ.

671
00:31:21,330 --> 00:31:23,210
Παρακαλώ, απλά...
απλά φύγε.

672
00:31:38,210 --> 00:31:40,960
Συγνώμη. είχα
μια δυο φωτιές να σβήσουν.

673
00:31:40,960 --> 00:31:43,500
Αυτό είναι δουλειά του αρχηγού.

674
00:31:43,500 --> 00:31:45,250
Το έκανε η μαμά του μωρού
να το φτιάξω;

675
00:31:45,250 --> 00:31:48,210
Το έκανε.
Η Lesley είναι στη ΜΕΘ.

676
00:31:48,210 --> 00:31:49,960
Είχε δίκιο αυτή η γυναίκα;

677
00:31:49,960 --> 00:31:51,460
Αυτό δεν κάνει
συμβαίνει συνήθως;

678
00:31:51,460 --> 00:31:54,670
Σίγουρα δεν το κάνει.

679
00:31:54,670 --> 00:31:57,380
Αυτό μπορεί να ήταν το πιο ωραίο
πράγμα που έχω δει ποτέ.

680
00:31:59,080 --> 00:32:01,670
Κι εγώ.

681
00:32:06,880 --> 00:32:09,250
Γεια, γ-έλα σπίτι μαζί μου.

682
00:32:09,250 --> 00:32:10,960
Με την οικογένειά μου.

683
00:32:10,960 --> 00:32:13,170
Τι;
Έλα στο σπίτι μου.

684
00:32:13,170 --> 00:32:15,120
Μείνε όσο τελειώνεις
γυμνάσιο,

685
00:32:15,120 --> 00:32:17,120
ενώ συμπληρώνουμε
τις αιτήσεις σας στο κολέγιο.

686
00:32:17,120 --> 00:32:21,040
Και αφού ήσουν
μακριά στο σχολείο,

687
00:32:21,040 --> 00:32:23,750
γύρνα πίσω και φάε
Δείπνο των Ευχαριστιών

688
00:32:23,750 --> 00:32:25,540
και -- και κάνε το δικό σου
 πλυντήριο.

689
00:32:25,540 --> 00:32:29,500
Και ίσως να μιλήσουμε για
τι καριέρα θέλεις.

690
00:32:29,500 --> 00:32:31,330
Κοίτα, δεν χρειάζομαι χρήματα
από τον νομό.

691
00:32:31,330 --> 00:32:33,120
Δεν είναι αυτό
αυτό είναι περίπου.

692
00:32:33,120 --> 00:32:36,210
Έχω ένα επιπλέον δωμάτιο,
επιπλέον φαγητό,

693
00:32:36,210 --> 00:32:39,500
επιπλέον...αγάπη να δίνω.

694
00:32:39,500 --> 00:32:40,960
εγω...

695
00:32:40,960 --> 00:32:43,580
Έχω έναν γιο που αγαπάει
για να παίξετε βιντεοπαιχνίδια.

696
00:32:43,580 --> 00:32:49,580
Και ένας σύζυγος που...θα
καταλάβετε τελικά.

697
00:32:51,460 --> 00:32:53,290
Σοβαρά μιλάς;

698
00:32:53,290 --> 00:32:55,290
Πότε με γνώρισες
να μην είμαι σοβαρός;

699
00:32:57,540 --> 00:32:58,960
Ναι.

700
00:32:58,960 --> 00:33:02,040
Ναι.
Θα το ήθελα αυτό.

701
00:33:02,040 --> 00:33:04,580
Εσύ --

702
00:33:04,580 --> 00:33:06,880
Εντάξει. Ναι.

703
00:33:06,880 --> 00:33:08,710
Καλά.

704
00:33:10,540 --> 00:33:11,960
Καλώς.

705
00:33:15,120 --> 00:33:18,670
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.

706
00:33:23,790 --> 00:33:25,710
Γεια.

707
00:33:30,080 --> 00:33:33,620
την εχω δει,
γλυκιά μου.

708
00:33:33,620 --> 00:33:36,710
Είδα το κοριτσάκι μας.

709
00:33:36,710 --> 00:33:40,120
Και αυτή είναι...

710
00:33:40,120 --> 00:33:42,460
είναι τόσο εσύ.

711
00:33:53,380 --> 00:33:54,620
Μπορώ να σας το δώσω αυτό;

712
00:33:54,620 --> 00:33:56,000
Σας ευχαριστώ.

713
00:33:56,000 --> 00:33:57,330
Μάγκι, έχω
μια χάρη να σου ζητήσω.

714
00:33:57,330 --> 00:33:58,460
Σίγουρα...

715
00:34:00,380 --> 00:34:02,710
Ξέρω ότι η Αμέλια μόλις πήρε
λίγο προσωπικό χρόνο.

716
00:34:02,710 --> 00:34:04,540
Και ξέρω ότι ο Link έχει
μια τρομερή στιγμή με αυτό.

717
00:34:04,540 --> 00:34:06,330
Και εγώ -- το ξέρω αυτό

718
00:34:06,330 --> 00:34:08,580
Έχω αυτό το συναίσθημα
που δεν μπορώ να ταρακουνηθώ,

719
00:34:08,580 --> 00:34:10,330
αλλά έχει κάτι να κάνει
με τον Όουεν.

720
00:34:12,330 --> 00:34:13,790
Ξέρω ότι είσαι
Η αδερφή της Αμέλια,

721
00:34:13,790 --> 00:34:15,080
και ότι η πίστη σου
είναι για αυτήν,

722
00:34:15,080 --> 00:34:17,250
και το σέβομαι βαθύτατα.

723
00:34:17,250 --> 00:34:19,000
Και δεν σου ζητάω να το πεις
εμένα όλα όσα ξέρεις,

724
00:34:19,000 --> 00:34:20,830
αλλα σε ρωταω...

725
00:34:20,830 --> 00:34:22,670
Είμαι τρελός;

726
00:34:22,670 --> 00:34:26,120
Βλέπω πράγματα που...
αυτό -- δεν υπάρχουν;

727
00:34:29,790 --> 00:34:31,290
Δεν είσαι τρελός.

728
00:34:46,500 --> 00:34:49,170
Γεια σου.

729
00:34:49,170 --> 00:34:51,580
Οι εξέδρες ξεκαθάρισαν,
έτσι απλά...

730
00:34:51,580 --> 00:34:56,620
μόλις αφήσαμε τον τύπο
με το κομμένο πόδι.

731
00:34:56,620 --> 00:34:58,960
Ο JJ γέννησε στο σταθμό
στο μπάνιο.

732
00:34:58,960 --> 00:35:00,420
Ουάου, αυτό είναι, εμ...

733
00:35:00,420 --> 00:35:02,460
Αλλά είναι καλή.
Είναι καλή και το μωρό είναι καλό.

734
00:35:02,460 --> 00:35:04,880
Έτσι...
Λυπάμαι, Βικ.

735
00:35:04,880 --> 00:35:07,500
Είμαι -- Κοίτα, λυπάμαι
κάναμε τον πρώτο μας αγώνα.

736
00:35:07,500 --> 00:35:09,670
Λυπάμαι που...

737
00:35:09,670 --> 00:35:10,790
Θεέ μου, είμαι πολύ κουρασμένος
να θυμάσαι.

738
00:35:10,790 --> 00:35:12,880
Αλλά εγώ -- Λυπάμαι.

739
00:35:14,540 --> 00:35:16,210
Λυπάμαι κι εγώ.

740
00:35:16,210 --> 00:35:18,380
Ήταν ανόητο.

741
00:35:18,380 --> 00:35:20,000
Είμαι αρκετά σίγουρος
Ήμουν ηλίθιος, αλλά...

742
00:35:20,000 --> 00:35:21,210
Χωρίς να το αγγίζει αυτό.
Ναι.

743
00:35:21,210 --> 00:35:23,580
Ξέρω καλύτερα από αυτό.

744
00:35:23,580 --> 00:35:25,170
Σε συναντάμε στο χώρο σου;
Ναι.

745
00:35:25,170 --> 00:35:26,250
Θα μπορούσαμε να έχουμε
ο δεύτερος αγώνας μας.

746
00:35:26,250 --> 00:35:27,670
Α, είναι πολύ νωρίς.

747
00:35:35,170 --> 00:35:36,620
Βρείτε τον ασθενή σας;

748
00:35:36,620 --> 00:35:39,080
Ναι, και πρέπει να το κάνει
περισσότερο φάρμακο από ό,τι έκανα

749
00:35:39,080 --> 00:35:41,290
επειδή υποδύθηκε
ένας χειρουργός.

750
00:35:41,290 --> 00:35:43,380
Θα μπορούσε να έχει
σκότωσε κάποιον.

751
00:35:49,460 --> 00:35:51,790
Νίκο, με σωπαίνεις
με το σεξ.

752
00:35:51,790 --> 00:35:56,290
Και είναι πραγματικά εκπληκτικό σεξ,
αλλά γίνεται το μόνο που κάνουμε.

753
00:35:56,290 --> 00:35:58,210
Και καταλαβαίνω αν
δεν είσαι έτοιμος

754
00:35:58,210 --> 00:35:59,750
να μιλήσεις για τους γονείς σου.

755
00:35:59,750 --> 00:36:05,500
Αλλά θέλω μια σχέση,
όχι πλαστοπροσωπία.

756
00:36:05,500 --> 00:36:07,620
Και αυτό...δεν ισχύει
νιώθει αληθινός.

757
00:36:07,620 --> 00:36:08,750
Εντάξει, κοίτα.

758
00:36:08,750 --> 00:36:10,170
Λεβί...

759
00:36:10,170 --> 00:36:13,290
Δεν είμαι εσύ.

760
00:36:13,290 --> 00:36:15,710
Δεν μου αρέσει να μιλάω
για τα συναισθήματα,

761
00:36:15,710 --> 00:36:17,080
Δεν μου αρέσει να «βουτάω στα βαθιά».

762
00:36:17,080 --> 00:36:20,540
Μου αρέσει να εμφανίζομαι
και απλά...να είστε μαζί.

763
00:36:20,540 --> 00:36:23,420
Και τα δέχομαι όλα
τα συναισθήματά σου μιλάνε

764
00:36:23,420 --> 00:36:24,500
και οτιδήποτε,
όλοι σας.

765
00:36:24,500 --> 00:36:26,420
σε αποδέχομαι.

766
00:36:26,420 --> 00:36:29,210
Δεν προσπαθώ να σε αλλάξω.

767
00:36:29,210 --> 00:36:31,620
Αλλά δεν μπορείς να σταματήσεις
προσπαθεί να με αλλάξει.

768
00:36:35,000 --> 00:36:37,830
Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που έχω να δώσω.
Αυτό εδώ, Λέβι --

769
00:36:37,830 --> 00:36:39,170
Αυτός είμαι.

770
00:36:41,380 --> 00:36:43,170
Και αν είμαι πραγματικά
δεν σου φτάνει, λοιπόν...

771
00:36:45,120 --> 00:36:46,460
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

772
00:36:46,460 --> 00:36:47,750
Μην πας.

773
00:36:47,750 --> 00:36:49,250
σε αγαπώ.

774
00:36:49,250 --> 00:36:51,420
Εγώ -- Σε αποδέχομαι.
Μην πας.

775
00:37:19,000 --> 00:37:21,040
Έρχομαι, έρχομαι,
έρχεται, έρχεται, έρχεται.

776
00:37:29,620 --> 00:37:31,120
Λατρεύω τον τρόπο που χτυπάς.

777
00:37:31,120 --> 00:37:32,460
Μην αλλάζεις ποτέ...

778
00:37:48,710 --> 00:37:49,670
Ή καινούργιο.

779
00:37:49,670 --> 00:37:51,250
Γεια σου.
Γεια σου.

780
00:37:51,250 --> 00:37:52,330
Επιτέλους σταμάτησε να χιονίζει,
οπότε έτρεξα έξω

781
00:37:52,330 --> 00:37:53,790
και έκανε στέλεχος
απόφαση για το δείπνο.

782
00:37:53,790 --> 00:37:56,170
Ω.
Σούπα νουντλς κοτόπουλου
από τον Χάρι.

783
00:37:57,620 --> 00:37:58,830
Ω, περίμενε, περίμενε.

784
00:37:58,830 --> 00:38:00,210
Μπεν.

785
00:38:00,210 --> 00:38:01,750
Είσαι...

786
00:38:02,920 --> 00:38:05,420
Όλα είναι υπέροχα!

787
00:38:05,420 --> 00:38:07,670
Ω, να πάμε.
Εμ...

788
00:38:09,880 --> 00:38:12,210
Φοράει τα ρούχα μου;

789
00:38:14,620 --> 00:38:17,880
Λοιπόν πρέπει να μιλήσουμε.

790
00:38:36,040 --> 00:38:39,000
Η δυστυχία αγαπά την παρέα, οπότε...

791
00:38:39,000 --> 00:38:40,580
Έφερα ντόνατς...

792
00:38:40,580 --> 00:38:43,000
και απελπισία.

793
00:38:52,460 --> 00:38:54,460
Jo;

794
00:38:54,460 --> 00:38:55,830
εγω...

795
00:38:55,830 --> 00:38:57,380
Νόμιζα ότι ήσουν αυτός.

796
00:39:02,620 --> 00:39:04,880
λυπάμαι.

797
00:39:04,880 --> 00:39:07,710
Με άφησε.

798
00:39:07,710 --> 00:39:09,080
Όχι, δεν το έκανε.

799
00:39:11,710 --> 00:39:13,380
Νομίζω ότι το έκανε.

800
00:39:16,500 --> 00:39:20,500
Νομίζω ότι ξύπνησε μια μέρα

801
00:39:20,500 --> 00:39:25,080
και ένιωθε την ανάγκη
ξεφύγει από τη ζωή του και εμένα.

802
00:39:28,830 --> 00:39:30,460
Τηλεφώνησα στη μαμά του.

803
00:39:32,210 --> 00:39:34,960
Δεν ήταν εκεί.

804
00:39:34,960 --> 00:39:36,880
Δεν είχε πάει ποτέ εκεί.

805
00:39:40,620 --> 00:39:42,710
Με άφησε.

806
00:39:42,710 --> 00:39:45,250
Και τώρα δεν μπορώ...

807
00:39:45,250 --> 00:39:47,710
δεν μπορω...

808
00:39:47,710 --> 00:39:49,670
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

809
00:39:49,670 --> 00:39:52,750
Και ξαφνικά είσαι
στέκεται σε βρώμικη λάσπη...
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

810
00:39:52,750 --> 00:39:55,620
...παγωμένος και ανίκανος
αισθανθείτε οτιδήποτε.

811
00:40:03,880 --> 00:40:08,120
Αλλά μετά από αρκετό χρόνο,
ακόμα κι αυτό εξαφανίζεται.

812
00:40:10,960 --> 00:40:12,710
Γεια σου.

813
00:40:12,710 --> 00:40:14,880
Γεια σου.

814
00:40:14,880 --> 00:40:16,170
Που πας;

815
00:40:16,170 --> 00:40:17,880
Σπίτι για να αγκαλιάσω τα αγόρια μου,

816
00:40:17,880 --> 00:40:20,330
τα χαλάσουμε σάπια
μόνο και μόνο επειδή είναι ζωντανοί.

817
00:40:21,380 --> 00:40:22,670
Ιδιο.

818
00:40:30,580 --> 00:40:34,460
Δρ Ντελούκα,
ποιος είναι για σένα;

819
00:40:45,580 --> 00:40:47,830
Είναι ο πρώτος άνθρωπος
που είπα

820
00:40:53,790 --> 00:40:56,460
Ήταν καλό;

821
00:41:04,620 --> 00:41:05,710
Ναι, εγώ...

822
00:41:05,710 --> 00:41:08,670
ήταν.

823
00:41:08,670 --> 00:41:10,880
Ήταν καλό.

824
00:41:10,880 --> 00:41:13,120
Ήταν πραγματικά καλό.

825
00:41:13,120 --> 00:41:14,880
Έχω πάει...

826
00:41:21,250 --> 00:41:23,670
Ήταν μοναχικό.

827
00:41:23,670 --> 00:41:25,540
Ξέρεις;

828
00:41:27,750 --> 00:41:30,380
Χήρος τόσο νέος.

829
00:41:30,380 --> 00:41:31,670
Είναι ωραίο.

830
00:41:33,420 --> 00:41:36,500
Βοηθάει.

831
00:41:36,500 --> 00:41:38,000
Να έχω φίλο.

832
00:41:40,540 --> 00:41:42,040
Με βοηθάει και εμένα.

833
00:41:42,040 --> 00:41:44,750
Το έδαφος λιώνει,
οι μέρες μεγαλώνουν,

834
00:41:44,750 --> 00:41:46,710
και παρόλο που μπορούσες
μην το φανταστείς ποτέ,

835
00:41:46,710 --> 00:41:48,620
αρχίζεις να νιώθεις ξανά.

836
00:42:03,420 --> 00:42:05,170
Φαντάζομαι ότι είσαι εσύ;