1 00:00:05,330 --> 00:00:08,120 Το ανθρώπινο σώμα είναι τρομερός ψεύτης. 2 00:00:08,120 --> 00:00:10,500 Όσα μυστικά κι αν κρατάει, 3 00:00:10,500 --> 00:00:14,000 θα τα πει όλα τελικά. 4 00:00:14,000 --> 00:00:16,170 Γύρισες στη δουλειά; 5 00:00:16,170 --> 00:00:18,250 Όχι. Θα είσαι; 6 00:00:18,250 --> 00:00:19,830 Έπρεπε να συναντηθώ Koracick να ρωτήσω. 7 00:00:19,830 --> 00:00:21,460 Δεν είναι σίγουρος. 8 00:00:21,460 --> 00:00:22,790 Ναι, υποθέτω ήταν αρκετά ξαφνικό. 9 00:00:22,790 --> 00:00:25,250 Κάπως τον χάλασες. 10 00:00:25,250 --> 00:00:27,080 Και δεν έχουμε όλοι γονείς ποιος μπορεί να καθαρίσει τα χάλια μας. 11 00:00:29,290 --> 00:00:31,040 Έρχεσαι απόψε; 12 00:00:31,040 --> 00:00:32,500 Γιατί να μην έρθω; 13 00:00:32,500 --> 00:00:34,040 Λοιπόν, βλέποντας ως δεν αντέχεις να με βλέπεις, 14 00:00:34,040 --> 00:00:35,960 σκέφτηκα ίσως το προσπερνάς. 15 00:00:35,960 --> 00:00:39,330 Τζάκσον, η γνώμη μου για σένα δεν έχει καμία επίδραση στα σχέδιά μου. 16 00:00:39,330 --> 00:00:40,830 Είναι του Ρίτσαρντ και της Κάθριν επέτειος. 17 00:00:40,830 --> 00:00:42,960 νοιάζομαι για αυτούς. πάω. 18 00:00:42,960 --> 00:00:45,000 Και είσαι ξεκάθαρα με διάθεση για γιορτή, 19 00:00:45,000 --> 00:00:47,620 οπότε είναι υπέροχο. 20 00:00:47,620 --> 00:00:51,380 Λεπρή, ανεμοβλογιά, φυματίωση, HIV -- 21 00:00:51,380 --> 00:00:53,960 μπορούμε να τα κουβαλάμε για χρόνια χωρίς φυσικά συμπτώματα. 22 00:00:56,170 --> 00:00:57,710 Λυπάμαι που οδήγησες μέχρι εδώ έξω, 23 00:00:57,710 --> 00:00:59,620 αλλά η απάντησή μου είναι όχι. 24 00:00:59,620 --> 00:01:01,330 Αυτό δεν είναι μόνο απόφαση σου. 25 00:01:01,330 --> 00:01:02,960 Και αυτό το δείπνο είναι γελοίο. 26 00:01:02,960 --> 00:01:04,500 Τους δίνουμε μεγάλα νέα. 27 00:01:04,500 --> 00:01:05,620 Μας επηρεάζει όλους. 28 00:01:05,620 --> 00:01:07,040 Ναι, έτσι πρέπει απλά πες τους. 29 00:01:07,040 --> 00:01:08,330 Ρίτσαρντ, Με νοιάζει η Μάγκι. 30 00:01:08,330 --> 00:01:09,790 Ξέρω ότι σε νοιάζει για τον Τζάκσον. 31 00:01:09,790 --> 00:01:12,040 Αυτό το δείπνο είναι για αυτούς, όχι για εμάς. 32 00:01:12,040 --> 00:01:13,210 Ακόμα θα το κάνουμε να είσαι οικογένεια, 33 00:01:13,210 --> 00:01:14,790 ακόμα κι αν εσύ κι εγώ χωρίζουν. 34 00:01:14,790 --> 00:01:17,290 Αλλά δίνοντας αρκετό χρόνο, τα σημάδια θα εμφανίζονται πάντα. 35 00:01:17,290 --> 00:01:19,540 Δεν μπορώ να περιμένω για αυτό καταραμένη νύχτα να τελειώσει. 36 00:01:19,540 --> 00:01:20,330 Γεια σου. Γεια! 37 00:01:20,330 --> 00:01:21,790 Γεια σου! Γεια σας παιδιά! 38 00:01:21,790 --> 00:01:23,620 Γεια. Mwah. Γεια. 39 00:01:23,620 --> 00:01:25,790 Πώς ήσουν; Mwah. 40 00:01:27,080 --> 00:01:28,580 Λοιπόν, μμμ, όλα έτοιμα για απόψε; 41 00:01:28,580 --> 00:01:30,170 Γεια, φτιάχνω τσαγκάρης βατόμουρου. 42 00:01:30,170 --> 00:01:31,170 Ωχ, το αγαπημένο μου. 43 00:01:31,170 --> 00:01:32,750 μμ! 44 00:01:32,750 --> 00:01:35,460 Το πραγματικό ερώτημα είναι, ποια είναι τα μυστικά του σώματός σας; 45 00:01:35,460 --> 00:01:38,330 Λοιπόν, τα λέμε σύντομα. 46 00:01:38,330 --> 00:01:39,670 Ω, δεν μπορώ να περιμένω. Ναι, ναι. 47 00:01:39,670 --> 00:01:40,790 Εντάξει, τα λέμε απόψε. 48 00:01:40,790 --> 00:01:41,790 Καλά. Καλά. 49 00:01:41,790 --> 00:01:43,000 Τα λέμε απόψε. 50 00:01:43,000 --> 00:01:44,880 Και είστε έτοιμοι να μάθετε; 51 00:02:00,330 --> 00:02:02,670 μπορώ να φτάσω για το δικό μου νερό. 52 00:02:02,670 --> 00:02:04,830 Το νοσοκομείο απλά με θέλει να ξεκουραστεί μερικές εβδομάδες ακόμα. 53 00:02:04,830 --> 00:02:07,120 Δεν μου συμβαίνει τίποτα βοηθώντας σας σε αυτό. 54 00:02:12,540 --> 00:02:15,330 Τώρα που... αυτό με κάνει να νιώθω καλύτερα. 55 00:02:15,330 --> 00:02:17,330 Είναι όλοι αξιοπρεπείς; 56 00:02:17,330 --> 00:02:19,540 Εκτός από το φίμωμα της μπάλας και jock strap, είμαστε καλά. 57 00:02:19,540 --> 00:02:21,170 Levi. Τι ήταν αυτό, αγάπη μου; 58 00:02:21,170 --> 00:02:22,420 Τι χρειάζεσαι μαμά; 59 00:02:22,420 --> 00:02:23,750 Μόλις τηλεφώνησε η ξαδέρφη Σιρλ 60 00:02:23,750 --> 00:02:25,960 να πει ότι η Μάιντα άκουσε εκείνος ο Μεγάλος θείος Σαούλ 61 00:02:25,960 --> 00:02:28,420 κυκλώνει την αποχέτευση στο Olympia Meadows -- 62 00:02:28,420 --> 00:02:29,880 «Κύκλος της αποχέτευσης»; 63 00:02:29,880 --> 00:02:32,670 Δεν θα μπορούσες να το πεις έτσι... Δεν ξέρω, σαν άνθρωπος; 64 00:02:32,670 --> 00:02:34,620 Αν είχε συμπεριφερθεί περισσότερο σαν άτομο -- 65 00:02:34,620 --> 00:02:36,290 εκτός από εσένα -- τότε ίσως. 66 00:02:36,290 --> 00:02:39,380 Το θέμα είναι, είναι στο νοσοκομείο, 67 00:02:39,380 --> 00:02:41,290 οπότε αν θέλεις να τον δεις, τότε... 68 00:02:41,290 --> 00:02:43,420 Τώρα; 69 00:02:43,420 --> 00:02:45,040 Α-Α-Όπως τώρα-τώρα; 70 00:02:45,040 --> 00:02:47,330 Όπως και στο, προσπαθήστε να μην βγάλετε εισιτήριο επιταχύνοντας στο διακρατικό. 71 00:02:47,330 --> 00:02:48,750 Αυτό εξαρτάται από εσάς. 72 00:02:48,750 --> 00:02:50,290 Φέρε ένα πουλόβερ, αγάπη μου. 73 00:02:50,290 --> 00:02:51,670 Εκείνα τα μέρη είναι σαν παγοθήκη. 74 00:02:58,460 --> 00:03:00,170 Είσαι καλά; 75 00:03:01,670 --> 00:03:05,830 Ο θείος Σαούλ ήταν γάιδαρος σε όλους τους άλλους. 76 00:03:05,830 --> 00:03:07,420 Δεν έχω ιδέα γιατί, 77 00:03:07,420 --> 00:03:10,170 αλλά είναι σαν να του έδωσε η ζωή Το 45% του να είσαι καλός άνθρωπος, 78 00:03:10,170 --> 00:03:12,500 και τα ξόδεψε όλα σε μένα. 79 00:03:18,880 --> 00:03:20,790 Χρόνια πολλά παιδιά. 80 00:03:20,790 --> 00:03:23,420 Επέτειος. Εμ... 81 00:03:23,420 --> 00:03:26,290 Υποθέτω ότι είναι σε λίγες μέρες, έτσι δεν είναι; 82 00:03:26,290 --> 00:03:28,170 Δεν είναι ο λόγος που μας προσκάλεσες για δείπνο απόψε; 83 00:03:28,170 --> 00:03:29,330 Όχι ακριβώς. 84 00:03:29,330 --> 00:03:31,000 Ξέρεις, όταν φτάσεις στην ηλικία μας, 85 00:03:31,000 --> 00:03:32,580 σταμάτα να μετράς, αγαπητέ. 86 00:03:32,580 --> 00:03:34,330 Εδώ, δώσε μου αυτό το παλτό. Ναί. Εδώ. 87 00:03:34,330 --> 00:03:38,170 Λοιπόν, ασθενής με γύρισε σε αυτά. 88 00:03:38,170 --> 00:03:40,000 Είναι τρελοί. Είναι Γάλλοι. 89 00:03:40,000 --> 00:03:41,120 Δεν έπρεπε. Πραγματικά. 90 00:03:44,000 --> 00:03:46,080 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; Ω, όχι. 91 00:03:46,080 --> 00:03:47,080 Φυσικά και όχι. Καλά. 92 00:03:49,080 --> 00:03:50,500 Ω. Λοιπόν... Ω. 93 00:03:50,500 --> 00:03:51,790 Καλώς. 94 00:03:53,960 --> 00:03:55,790 Χρόνια πολλά. 95 00:03:55,790 --> 00:03:57,380 Ω, ευχαριστώ. 96 00:03:57,380 --> 00:03:59,000 Άλλα δώρα. 97 00:03:59,000 --> 00:04:00,750 Περισσότερα -- Υπέροχο. Τζάκσον, 98 00:04:00,750 --> 00:04:02,420 είναι αυτή η Άλις Μαν; Ναι, είναι. 99 00:04:02,420 --> 00:04:03,670 Μόνο τύπωσε τρία από αυτά. 100 00:04:03,670 --> 00:04:05,170 Ω! Συγγνώμη που δεν είχα χρόνο για να το βάλετε σε συσκευασία δώρου. 101 00:04:05,170 --> 00:04:06,620 Κυριολεκτικά μόλις το πήρα πίσω από το πλαίσιο, 102 00:04:06,620 --> 00:04:09,000 και χρειάστηκε για πάντα για να το αποκτήσει έξω από τη Νότια Αφρική. 103 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 Τζάκσον, είσαι απλά... 104 00:04:11,000 --> 00:04:13,080 ...πάρα πολύ. 105 00:04:13,080 --> 00:04:14,960 Νότια Αφρική. Ομορφη. 106 00:04:14,960 --> 00:04:17,380 Ε, αυτό είναι πρόβλημα; 107 00:04:17,380 --> 00:04:18,500 Όχι, απλά θα ήθελα να το ήξερα 108 00:04:18,500 --> 00:04:19,920 έφερνες κάτι τόσο ακριβό. 109 00:04:19,920 --> 00:04:21,210 Έφερα σοκολάτες. 110 00:04:21,210 --> 00:04:22,670 Α, καλά, ποιος δεν αγαπά τη σοκολάτα; 111 00:04:22,670 --> 00:04:24,290 Λατρεύω τη σοκολάτα. 112 00:04:24,290 --> 00:04:25,880 Έλα, Μάγκυ. Πάμε να πιούμε λίγη σοκολάτα. 113 00:04:31,380 --> 00:04:32,620 Δεν σου αρέσει; 114 00:04:32,620 --> 00:04:34,830 Ω, όχι, όχι. Είναι όμορφο. 115 00:04:34,830 --> 00:04:36,420 Είναι η αγαπημένη της μαμάς, 116 00:04:36,420 --> 00:04:38,330 και κατάλαβα ότι έχετε παρόμοια γεύση. 117 00:04:38,330 --> 00:04:39,750 Ξέρεις, θα μπορούσα να σας βοηθήσει να βρείτε μια θέση 118 00:04:39,750 --> 00:04:40,750 να το κρεμάσεις αν θέλεις. 119 00:04:40,750 --> 00:04:43,920 Χμ, n-n-n-όχι ακόμα. Εμ... 120 00:04:43,920 --> 00:04:46,250 Έλα μέσα. Σίγουρα, ναι. 121 00:04:53,250 --> 00:04:56,080 Το δείπνο πρέπει να είναι έτοιμο σε λίγο. 122 00:04:56,080 --> 00:04:58,290 Εμ, θέλαμε μιλήστε για -- 123 00:04:58,290 --> 00:05:00,960 Αναρωτιέμαι, ποιος θα ήθελε ένα ποτήρι κρασί; 124 00:05:00,960 --> 00:05:02,790 Ξέρω ότι σίγουρα το κάνω. Ε, βαρύ, παρακαλώ. 125 00:05:02,790 --> 00:05:03,750 Εγώ, παρακαλώ. Καλά. 126 00:05:06,620 --> 00:05:10,830 Λοιπόν, μαμά, έβαλαν ένα άνοιγμα για το νοσοκομείο στο Μέμφις; 127 00:05:10,830 --> 00:05:11,920 Αρχές του επόμενου μήνα. 128 00:05:11,920 --> 00:05:13,330 Τόσα νοσοκομεία. 129 00:05:13,330 --> 00:05:15,330 Δεν ξέρω πώς τα παρακολουθείς όλα. 130 00:05:15,330 --> 00:05:16,620 Με το να μην είμαι ποτέ στο σπίτι. 131 00:05:16,620 --> 00:05:21,120 Προσλαμβάνοντας καλούς ανθρώπους που με βοηθούν να τρέξω τα πράγματα. 132 00:05:21,120 --> 00:05:23,000 Ο Tom Koracick αποκλείεται, υποθέτω. 133 00:05:23,000 --> 00:05:24,500 Είναι πολύ καλός σε αυτό που κάνει. 134 00:05:24,500 --> 00:05:27,000 Ξέρεις, τώρα αυτό είμαστε όλοι μαζί, 135 00:05:27,000 --> 00:05:28,750 αυτό που θέλαμε μιλα μαζι σου... Νομίζω ότι μπορούσαμε πραγματικά περίμενε 136 00:05:28,750 --> 00:05:31,210 μέχρι να τα έχουμε όλα τρώγεται, αγαπητέ. 137 00:05:31,210 --> 00:05:34,170 Δεν ξέρω αν είναι πρέπει να περιμένει, αγαπητέ. 138 00:05:35,290 --> 00:05:37,790 Τι συμβαίνει; 139 00:05:37,790 --> 00:05:39,580 Πήρες άσχημα νέα; Θεέ μου όχι. 140 00:05:39,580 --> 00:05:41,210 Οι σαρώσεις μου επέστρεψαν υπέροχα. 141 00:05:41,210 --> 00:05:44,380 Ρίτσαρντ, τους τρομάζεις. 142 00:05:45,290 --> 00:05:47,170 Α, αυτός πρέπει να είναι ο Βικ. 143 00:05:47,170 --> 00:05:49,000 Ποιος είναι ο Βικ; Η κοπέλα του. 144 00:05:49,000 --> 00:05:50,790 ήρθα από τη δουλειά, οπότε με συναντά εδώ. 145 00:05:50,790 --> 00:05:52,710 Αλλά γιατί; Καλή ερώτηση. 146 00:05:52,710 --> 00:05:54,880 Κάλεσες την κοπέλα σου στο δείπνο μας; 147 00:05:54,880 --> 00:05:56,670 Περισσότερα, τόσο καλύτερα, σωστά; 148 00:05:59,710 --> 00:06:01,000 Γειά σου! 149 00:06:01,000 --> 00:06:02,210 Γεια σου. 150 00:06:03,170 --> 00:06:05,750 Χρειάζεσαι μια βόλτα ή κάτι; 151 00:06:05,750 --> 00:06:06,830 Α, όχι, τον προσκάλεσα. 152 00:06:06,830 --> 00:06:07,880 Είναι εντάξει, σωστά; 153 00:06:07,880 --> 00:06:09,460 Είπες ότι είναι πάρτι. 154 00:06:09,460 --> 00:06:10,540 Δείπνο -- Δείπνο. 155 00:06:10,540 --> 00:06:11,580 Είπα ότι ήταν ένα δείπνο. 156 00:06:11,580 --> 00:06:13,040 Δεν το άκουσα αυτό το κομμάτι. 157 00:06:13,040 --> 00:06:14,750 Τι έκανες; 158 00:06:14,750 --> 00:06:15,790 Έλα μέσα φίλε. Μην ανησυχείτε για αυτό. 159 00:06:15,790 --> 00:06:16,880 Ναι; Ναι. Καλωσόρισμα. 160 00:06:16,880 --> 00:06:18,120 Καλώς. 161 00:06:22,710 --> 00:06:24,210 Dean Miller. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 162 00:06:24,210 --> 00:06:25,960 Ρίτσαρντ Γουέμπερ. Η απόλαυση είναι δική μου. 163 00:06:25,960 --> 00:06:27,460 Παρακαλώ, παρακαλώ, έχουν θέση. Γεια. 164 00:06:27,460 --> 00:06:29,080 Ρίτσαρντ, Θέλω να γνωρίσεις τον Βικ. 165 00:06:29,080 --> 00:06:30,210 Γεια σου. 166 00:06:30,210 --> 00:06:31,330 Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 167 00:06:31,330 --> 00:06:32,670 Μου είπε ο Τζάκσον τόσα πολλά για σένα. 168 00:06:32,670 --> 00:06:35,710 Και είμαι σίγουρος ότι η μαμά σου το είπε πολλά για τον Βικ. 169 00:06:35,710 --> 00:06:37,580 Ω, ναι, ναι. Δικαίωμα; 170 00:06:37,580 --> 00:06:38,750 Ναί. 171 00:06:40,170 --> 00:06:43,960 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ μικρό δείπνο, ε; 172 00:06:43,960 --> 00:06:46,670 Λοιπόν, είναι καλό Έφτιαξα άφθονο φαγητό. 173 00:06:46,670 --> 00:06:48,000 Εμ, Ρίτσαρντ, 174 00:06:48,000 --> 00:06:50,290 θα σε πείραζε να μου δώσεις ένα χέρι στην κουζίνα; 175 00:06:50,290 --> 00:06:52,170 Ήμουν ακριβώς περίπου να ρωτήσω. μμ. 176 00:06:58,290 --> 00:07:00,000 Αισθάνομαι έτσι συντρίβουμε. 177 00:07:00,000 --> 00:07:01,080 Όχι. 178 00:07:01,080 --> 00:07:03,330 Γιατί να το σκεφτείς αυτό; 179 00:07:03,330 --> 00:07:06,120 Λοιπόν, δεν τρακάρεις... καθόλου, στην πραγματικότητα. 180 00:07:06,120 --> 00:07:08,580 Αφήστε με να προχωρήσω και να σου αρπάξει λίγο κρασί. 181 00:07:08,580 --> 00:07:10,000 Δες αν είναι της Μάγκυ μας άφησε κανένα. 182 00:07:21,880 --> 00:07:23,670 Ο θείος Σαούλ. 183 00:07:23,670 --> 00:07:27,830 Αγόρι μου μοιάζεις ένα σωρό χάλια, παιδί μου. 184 00:07:27,830 --> 00:07:29,500 το ίδιο και σε σένα, Ο θείος Σαούλ. 185 00:07:29,500 --> 00:07:31,580 Νόμιζε ότι ήσουν η αγαπημένη του. 186 00:07:31,580 --> 00:07:33,330 Οι προσβολές είναι πώς δείχνουμε αγάπη. 187 00:07:33,330 --> 00:07:35,960 Υποθέτω ότι είσαι ο Levi, ο γιατρός. 188 00:07:35,960 --> 00:07:37,250 έχω ακούσει πολλά για σένα. 189 00:07:37,250 --> 00:07:39,330 Πώς είναι; 190 00:07:39,330 --> 00:07:40,790 Είναι στο τελικό στάδιο καρδιακή ανεπάρκεια, 191 00:07:40,790 --> 00:07:43,210 οπότε κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να τον κρατήσει άνετα. 192 00:07:43,210 --> 00:07:46,040 Το οποίο, έχω μάθει, δεν περιλαμβάνει 193 00:07:46,040 --> 00:07:48,710 ένα ταξίδι πληρωμένο με όλα τα έξοδα στο Μάουι. 194 00:07:48,710 --> 00:07:51,750 Φοβάμαι ότι όχι, Σαούλ, όχι. 195 00:07:51,750 --> 00:07:53,080 θα επανέλθω για να σε ελέγξω αργότερα. 196 00:07:53,080 --> 00:07:54,080 Meh. 197 00:07:54,080 --> 00:07:56,620 Σας ευχαριστώ. 198 00:07:56,620 --> 00:07:58,330 Μπόιτσικ. Da. 199 00:08:03,000 --> 00:08:06,830 Είχαμε δείπνο Shabbat την περασμένη εβδομάδα... Αχ. 200 00:08:06,830 --> 00:08:11,460 ...και κρυφά μερικά βραστά αυγά στην τσέπη μου, 201 00:08:11,460 --> 00:08:13,790 νομίζοντας ότι θα εμφανιζόσουν, 202 00:08:13,790 --> 00:08:15,750 αλλά η νοσοκόμα τα μύρισε 203 00:08:15,750 --> 00:08:17,380 και τα σκουπίδια. 204 00:08:17,380 --> 00:08:20,670 Πάντα ήξερε ήταν τα αγαπημένα μου. 205 00:08:20,670 --> 00:08:22,000 Πού είναι η θεία Γκέρτι; 206 00:08:22,000 --> 00:08:24,420 Ε, η Gertie τα καταφέρνει όταν μπορεί. 207 00:08:24,420 --> 00:08:26,580 Της λέω μην ενοχλείς, αλλά λέει, 208 00:08:26,580 --> 00:08:29,040 «Αυτό κάνεις για τον άντρα που αγαπάς». 209 00:08:30,670 --> 00:08:33,290 Σαούλ, αυτός είναι ο Νίκο. Ήθελα να τον γνωρίσεις... 210 00:08:33,290 --> 00:08:35,000 Τι είναι αυτό που ακούω για εσάς που ζείτε 211 00:08:35,000 --> 00:08:36,620 στο υπόγειο της μητέρας σου; 212 00:08:36,620 --> 00:08:38,920 Ουφ. Νόμιζα ότι ήσουν ένας ζεστός γιατρός. 213 00:08:38,920 --> 00:08:40,670 Το ήλπιζα 214 00:08:40,670 --> 00:08:42,080 θα σιδερώναμε μερικά πράγματα έξω 215 00:08:42,080 --> 00:08:44,250 πριν απλά πάνω και αριστερά. 216 00:08:44,250 --> 00:08:46,080 Μισώ να φύγω με κακούς όρους. 217 00:08:46,080 --> 00:08:48,080 Ο ανιψιός μου, Βασιλιάς της Ασαφής. 218 00:08:48,080 --> 00:08:51,420 Χύνω. Δεν έχω χρόνο για να παίξετε παιχνίδια εικασίας. 219 00:08:51,420 --> 00:08:54,880 Η μαμά έμαθε κάτι καινούργιο πληροφορίες για μένα, 220 00:08:54,880 --> 00:08:56,830 που ήταν όλα καλά και καλά 221 00:08:56,830 --> 00:08:58,830 όσο το κράτησα στο σπίτι. 222 00:08:58,830 --> 00:09:00,420 Νομίζεις ότι παίρνω σε μια στέγη 223 00:09:00,420 --> 00:09:03,040 με κόρνα σάλπιγγας σύντομα; 224 00:09:03,040 --> 00:09:05,830 Εξαιρετικό σημείο. 225 00:09:05,830 --> 00:09:09,330 Λοιπόν, θείος Σαούλ. 226 00:09:09,330 --> 00:09:12,960 Ο Νίκος είναι εδώ περισσότερο από τον φίλο μου. 227 00:09:12,960 --> 00:09:15,710 Χ-Είναι ο φίλος μου. 228 00:09:15,710 --> 00:09:21,040 Και έχει υπάρξει εδώ και λίγο καιρό και... 229 00:09:21,040 --> 00:09:22,080 Τον αγαπώ. 230 00:09:23,960 --> 00:09:26,080 Είναι τιμή να να σας συναντήσω, κύριε. 231 00:09:28,380 --> 00:09:30,920 Θεέ μου. Δρ Μαρκς! 232 00:09:44,710 --> 00:09:46,920 τον σκότωσα. 233 00:09:46,920 --> 00:09:48,710 τον σκότωσα με την ομοφυλοφιλία μου. 234 00:09:55,120 --> 00:09:57,920 Ξέρατε ότι ήταν φέρνει χουρμάδες για δείπνο; 235 00:09:57,920 --> 00:09:59,620 Φυσικά και όχι. 236 00:09:59,620 --> 00:10:01,040 Λοιπόν, δεν μπορούμε πες τους τώρα. 237 00:10:01,040 --> 00:10:02,380 Ναι, αν είχες με άκουσε, 238 00:10:02,380 --> 00:10:03,960 θα τους λέγαμε χωρίς τις φανφάρες. 239 00:10:03,960 --> 00:10:06,210 Λοιπόν, είναι πολύ αργά για αυτό. 240 00:10:06,210 --> 00:10:08,210 Θα κάνουμε απλώς πες τους αργότερα. 241 00:10:08,210 --> 00:10:11,710 Ας προσπαθήσουμε περάστε απόψε. 242 00:10:11,710 --> 00:10:13,750 Ναι. 243 00:10:13,750 --> 00:10:15,290 Έχω γίνει καλά σε αυτό. 244 00:10:20,460 --> 00:10:25,920 Εμ, οποιαδήποτε -- οποιαδήποτε, ε, καλή, όπως, τηλεφωνήματα, ε, πρόσφατα; 245 00:10:25,920 --> 00:10:27,420 Κάτι δροσερό; 246 00:10:27,420 --> 00:10:32,040 Α, υπήρχε ένας C.O. συσσώρευση στην αποχέτευση χθες. 247 00:10:32,040 --> 00:10:34,710 Πυροβόλησε μερικά καλύμματα φρεατίων ευθεία στον αέρα. 248 00:10:34,710 --> 00:10:37,250 Σήκωσε 250 κιλά μαντέμι σαν να μην ήταν τίποτα. 249 00:10:37,250 --> 00:10:38,380 Εκπληκτική επιτυχία. 250 00:10:38,380 --> 00:10:40,330 - Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο. - Ναι. 251 00:10:40,330 --> 00:10:42,670 Εννοώ, αυτό -- το έκανε σκοτώστε τον μπαμπά αυτής της γυναίκας 252 00:10:42,670 --> 00:10:45,210 ενώ ψώνιζαν για το νυφικό της. 253 00:10:45,210 --> 00:10:46,540 Λοιπόν, υπάρχει αυτό. 254 00:10:48,330 --> 00:10:50,620 Πάω να προσθέσω μερικές ακόμη ρυθμίσεις μέρους, 255 00:10:50,620 --> 00:10:52,710 αφού υπάρχει τόσοι περισσότεροι από εμάς. 256 00:10:52,710 --> 00:10:55,170 Ξέρεις τι, Θα έπρεπε -- θα έπρεπε να βοηθήσω. 257 00:10:55,170 --> 00:10:56,290 Θα -- θα είμαι δεξί μπακ. 258 00:10:56,290 --> 00:10:58,120 Καλά. 259 00:11:01,830 --> 00:11:03,170 Cool party. 260 00:11:06,000 --> 00:11:08,670 Να πιούμε έναν καφέ; Σάντουιτς; 261 00:11:08,670 --> 00:11:10,540 Η θεία σου μπορεί να μην είναι εδώ για λίγο. Δεν μπορώ. 262 00:11:10,540 --> 00:11:13,540 Η εβραϊκή παράδοση λέει φίλος ή μέλος της οικογένειας 263 00:11:13,540 --> 00:11:14,960 ή ορίζεται σόμερ 264 00:11:14,960 --> 00:11:17,290 δεν μπορεί να φύγει από το σώμα ενός αγαπημένου προσώπου χωρίς επίβλεψη 265 00:11:17,290 --> 00:11:18,500 από τη στιγμή που θα πεθάνουν 266 00:11:18,500 --> 00:11:20,000 μέχρι να ταφούν στο έδαφος. 267 00:11:20,000 --> 00:11:22,460 Διαφορετικά, το πνεύμα τους απλά κάπως... 268 00:11:22,460 --> 00:11:25,420 σαν, παραμονεύει τριγύρω, μπερδεμένος. 269 00:11:25,420 --> 00:11:26,250 Το καταλαβαίνεις εκτός Διαδικτύου; 270 00:11:27,460 --> 00:11:30,040 Είναι παράδοση. 271 00:11:30,040 --> 00:11:31,460 Και ναι. 272 00:11:31,460 --> 00:11:33,120 I-I-Είμαι αυτό που λένε πολιτιστικά εβραϊκό. 273 00:11:33,120 --> 00:11:34,960 Εγώ, ξέρεις, τρώω τα κουλούρια 274 00:11:34,960 --> 00:11:36,710 και να ξέρεις οι πέντε μεγάλες προσευχές, 275 00:11:36,710 --> 00:11:39,000 και πήγε στην πρώτη βάση με τη Σίρα Λεβενστάιν στο στρατόπεδο ύπνου. 276 00:11:39,000 --> 00:11:42,500 Αυτό όμως... αυτο το ξερω. 277 00:11:42,500 --> 00:11:45,750 Κρατώ τη Σεμίρα 278 00:11:45,750 --> 00:11:49,120 μέχρι να φτάσουν τα Chevra Kaddisha ή η θεία μου η Γκέρτι 279 00:11:49,120 --> 00:11:52,040 ή, ξέρεις, κυριολεκτικά οποιοσδήποτε άλλος. 280 00:11:54,170 --> 00:11:55,830 Και τώρα θέλω ένα σάντουιτς. 281 00:11:55,830 --> 00:11:57,170 Saul-y. 282 00:11:57,170 --> 00:11:59,000 λυπάμαι πολύ, θεία Γκέρτι. 283 00:11:59,000 --> 00:12:01,170 Εγώ -- Γεια. 284 00:12:17,170 --> 00:12:20,000 Φαίνεσαι ωραία αγόρι μου. Πραγματικά καλό. 285 00:12:21,330 --> 00:12:23,580 Λυπάμαι που πρέπει δείτε τον έτσι. 286 00:12:23,580 --> 00:12:27,290 Gertie, Αυτός είναι ο φίλος μου Νίκο. 287 00:12:27,290 --> 00:12:28,250 Γεια. 288 00:12:31,750 --> 00:12:34,210 Ε-Γιατί δεν είναι παίρνοντας το σώμα του; 289 00:12:34,210 --> 00:12:36,120 Προφανώς, ήταν μια μεγάλη μέρα εδώ, 290 00:12:36,120 --> 00:12:38,540 οπότε τον παρακολουθούσα. 291 00:12:38,540 --> 00:12:40,330 Αλλά καταλαβαίνω ότι θα το κάνεις θέλει να αναλάβει, οπότε... 292 00:12:40,330 --> 00:12:41,380 Ε, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 293 00:12:41,380 --> 00:12:43,120 Ο Saul-y και εγώ το υποσχεθήκαμε 294 00:12:43,120 --> 00:12:47,750 ότι όταν το τέλος ήταν το τέλος, 295 00:12:47,750 --> 00:12:49,580 αυτό ήταν το τέλος. 296 00:12:49,580 --> 00:12:51,330 Το τέλος του...; 297 00:12:57,830 --> 00:12:59,500 Ήταν καλός άνθρωπος. 298 00:13:03,040 --> 00:13:04,920 Σ'αγαπώ φίλε. 299 00:13:06,620 --> 00:13:10,290 Και είσαι καλός άνθρωπος, με ακούς; 300 00:13:12,080 --> 00:13:13,670 Εμ, θα πας; 301 00:13:13,670 --> 00:13:16,250 Δ-Αυτό σημαίνει ότι υποτίθεται ότι είμαι να μείνω εδώ, ή...; 302 00:13:20,790 --> 00:13:22,920 Πίστευες ότι δεν θα το έκανα βλέπεις πόσο προφανές είναι αυτό; 303 00:13:22,920 --> 00:13:24,290 Πόσο προφανές είναι αυτό; 304 00:13:24,290 --> 00:13:27,080 Προσπαθείς να με τακτοποιήσεις. 305 00:13:27,080 --> 00:13:31,750 Σαν να χρειάζομαι ραντεβού μετά από σένα με έκανε τον πέμπτο τροχό. 306 00:13:31,750 --> 00:13:33,250 Δεν είναι όλοι σαν εσάς, Τζάκσον. 307 00:13:33,250 --> 00:13:36,000 Νόμιζε ότι ήταν μεγαλύτερο πάρτι. γι' αυτό... 308 00:13:36,000 --> 00:13:37,380 Δεν προσπαθούσα σε έστησε. 309 00:13:39,620 --> 00:13:41,710 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει... "δεν είναι όλοι σαν εμένα"; 310 00:13:41,710 --> 00:13:43,380 Οι περισσότεροι άνθρωποι αφιερώστε χρόνο για να θρηνήσετε 311 00:13:43,380 --> 00:13:44,960 μετά το τέλος μιας σχέσης 312 00:13:44,960 --> 00:13:47,250 πριν πηδήξεις μέσα το επόμενο. 313 00:13:47,250 --> 00:13:49,830 Ναι. Παίρνω χρόνο... 314 00:13:49,830 --> 00:13:51,670 Όχι μετά τον Απρίλιο. 315 00:13:51,670 --> 00:13:55,170 Παιδιά μόλις είχατε τελειώσει όταν εσύ κι εγώ μαζευτήκαμε. 316 00:13:55,170 --> 00:13:57,250 Και ήμασταν ακόμα μαζί όταν γνωρίσατε τον Βικ. 317 00:13:57,250 --> 00:13:59,710 Δεν μπορούσες καν να πας στον περίπατό σας στη φύση 318 00:13:59,710 --> 00:14:03,000 χωρίς να μπλέξουμε με κάποια γυναίκα που λέγεται Κέιτ. 319 00:14:03,000 --> 00:14:06,040 Γιατί δεν μπορείς να είσαι μόνος; 320 00:14:06,040 --> 00:14:07,540 Δεν το κάνω αυτό μαζί σου τώρα. 321 00:14:07,540 --> 00:14:09,380 Σκέψου ότι θέλεις. 322 00:14:09,380 --> 00:14:11,420 Δεν προσπαθούσα σε έστησε, Μάγκυ. 323 00:14:11,420 --> 00:14:13,250 Δεν ξέρω γιατί θα πηδήξεις καν σε κάτι τέτοιο 324 00:14:13,250 --> 00:14:14,620 αν δεν νόμιζες ο κόσμος περιστρεφόταν γύρω σου. 325 00:14:14,620 --> 00:14:16,120 Πήδηξα σε αυτό 326 00:14:16,120 --> 00:14:17,500 γιατί έχει ήδη με ζήτησε να βγούμε πριν. 327 00:14:17,500 --> 00:14:19,830 Τι; 328 00:14:19,830 --> 00:14:20,880 Οταν; Πρόσφατα; 329 00:14:20,880 --> 00:14:22,790 Όχι. Πριν από μήνες. 330 00:14:22,790 --> 00:14:24,040 Έτσι, όπως, όταν ήμασταν μαζί; 331 00:14:24,040 --> 00:14:26,880 Ναι, όσο ήσουν στον περίπατό σας στη φύση, 332 00:14:26,880 --> 00:14:29,830 στέλνοντάς μου εικόνες δέντρων. 333 00:14:29,830 --> 00:14:32,040 Θα έπρεπε να έχω σου έστειλε μια φωτογραφία του 334 00:14:32,040 --> 00:14:34,580 με αυτό, όπως, ανασηκώνοντας τους ώμους "γιατί όχι;" emoji; 335 00:14:37,790 --> 00:14:40,250 Λοιπόν, είναι εδώ τώρα. 336 00:14:40,250 --> 00:14:42,670 Μπορεί και εμείς να είσαι φιλόξενος. 337 00:14:44,830 --> 00:14:47,830 Δεν νομίζω ότι πρέπει να ανησυχείς για τον Τζάκσον και την πρώην του. 338 00:14:47,830 --> 00:14:49,380 Εκτός κι αν ανησυχείς δολοφονούνται μεταξύ τους. 339 00:14:50,790 --> 00:14:53,000 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 340 00:14:53,000 --> 00:14:55,080 Θα είστε έτοιμοι για εσάς δεύτερη ευκαιρία μαζί της. 341 00:14:55,080 --> 00:14:56,880 Ναι, είναι πραγματικά ενθουσιασμένη να με δεις. 342 00:14:56,880 --> 00:14:59,580 Χμ, σκέφτηκες καν ίσως να της πω οτι ερχομαι? 343 00:14:59,580 --> 00:15:01,580 Α, ναι, 344 00:15:01,580 --> 00:15:04,250 αλλά τότε μάλλον αυτή θα είχε διασωθεί. Μμ-χμμ. 345 00:15:04,250 --> 00:15:05,620 Και τότε δεν θα ήσουν έχοντας δείπνο 346 00:15:05,620 --> 00:15:07,880 με τον πρώην του φίλου σου. 347 00:15:07,880 --> 00:15:10,040 Ώρα για φαγητό! 348 00:15:10,040 --> 00:15:11,790 Λοιπόν, είναι πολύ αργά πια, οπότε... 349 00:15:17,500 --> 00:15:18,790 Α, στην πραγματικότητα, η μαμά μου κάθεται συνήθως εδώ, 350 00:15:18,790 --> 00:15:20,080 έτσι απλά θα... 351 00:15:20,080 --> 00:15:22,880 Καθίστε. Καθίζω. Είναι μια χαρά. Κανείς δεν νοιάζεται. 352 00:15:22,880 --> 00:15:25,620 Κανείς δεν νοιάζεται για τίποτα. 353 00:15:25,620 --> 00:15:29,120 Καθίστε όλοι. Παρακαλώ. 354 00:15:33,210 --> 00:15:35,080 Μυρίζει υπέροχα εκεί μέσα. Τι έφτιαξες; 355 00:15:36,170 --> 00:15:37,790 Σκαμπί γαρίδας. 356 00:15:37,790 --> 00:15:39,620 Υπάρχει πρόβλημα; Είστε αλλεργικός; 357 00:15:39,620 --> 00:15:40,710 Vic; Όχι. 358 00:15:40,710 --> 00:15:42,710 Θα βάλει οτιδήποτε στο στόμα της. 359 00:15:47,000 --> 00:15:48,580 Οτιδήποτε -- Οτιδήποτε είναι φαγητό. 360 00:15:48,580 --> 00:15:50,540 Μόνο φαγητό. 361 00:15:50,540 --> 00:15:53,040 Χμ. Τι υπέροχο. 362 00:15:53,040 --> 00:15:56,170 Λίγη σαλάτα, αγαπητέ, παρακαλώ; Σας ευχαριστώ. 363 00:15:56,170 --> 00:15:57,540 Επιτρέψτε μου να σας πω περίπου εκείνη την εποχή 364 00:15:57,540 --> 00:15:59,080 σταμάτησε ένα φίδι από το να φάει ένα μωρό. 365 00:16:05,170 --> 00:16:07,290 Λοιπόν, Δρ Γουέμπερ, είσαι ο πατέρας της Μάγκυ. 366 00:16:07,290 --> 00:16:08,540 Λέγε με Ρίτσαρντ, σε παρακαλώ. 367 00:16:08,540 --> 00:16:10,710 Και ναι, είμαι. 368 00:16:10,710 --> 00:16:13,170 Και ο Δρ Φοξ -- ή προτιμάς την Κατερίνα; 369 00:16:13,170 --> 00:16:15,420 Ο Δρ Φοξ είναι μια χαρά. 370 00:16:15,420 --> 00:16:17,830 Καλά. Είσαι η μητέρα του Τζάκσον; 371 00:16:17,830 --> 00:16:19,540 Πέρασε το ψωμί, παρακαλώ. 372 00:16:20,960 --> 00:16:23,210 Ναί. Είμαι η μητέρα του Τζάκσον. 373 00:16:23,210 --> 00:16:24,960 Έτσι, όταν εσείς οι δύο άρχισε να βγαίνει, 374 00:16:24,960 --> 00:16:26,500 ήταν αυτό πριν παντρεύτηκαν; 375 00:16:26,500 --> 00:16:28,750 Όχι πραγματικά, όχι. 376 00:16:28,750 --> 00:16:30,080 Δεν το σκεφτήκαμε ποτέ τον εαυτό μας ως οικογένεια. 377 00:16:30,080 --> 00:16:31,250 Ναι, το έκανες. 378 00:16:31,250 --> 00:16:32,620 Γι' αυτό είχα μια τέτοια αντίδραση 379 00:16:32,620 --> 00:16:34,580 όταν ξεκινήσατε οι δυο σας κυλώντας μαζί. 380 00:16:34,580 --> 00:16:36,170 Όχι, μαμά. 381 00:16:36,170 --> 00:16:38,330 Τους χαρήκαμε. 382 00:16:39,330 --> 00:16:41,040 Σας ευχαριστώ. 383 00:16:41,040 --> 00:16:43,460 Ο Τζάκσον και εγώ δεν μεγάλωσαν μαζί. 384 00:16:43,460 --> 00:16:46,250 Είχαμε πολύ διαφορετικά ανατροφές. 385 00:16:46,250 --> 00:16:47,750 Πώς έτσι; 386 00:16:47,750 --> 00:16:49,120 Πήρα ένα λεωφορείο για το σχολείο, και είχε ιδιωτικό σοφέρ. 387 00:16:49,120 --> 00:16:50,290 του Κοσμήτορα ένα πλούσιο αγόρι επίσης. 388 00:16:50,290 --> 00:16:52,000 Α, εσύ είσαι; 389 00:16:52,000 --> 00:16:53,500 Η Μάγκι δεν συμπαθεί τους άντρες που έχουν λεφτά. 390 00:16:53,500 --> 00:16:56,250 Όχι, μου αρέσουν αυτά που είναι προσγειωμένοι. 391 00:16:56,250 --> 00:16:57,880 Λοιπόν, Μάγκυ, Μεγάλωσες στη Βοστώνη; 392 00:16:59,120 --> 00:17:00,500 Έχω έναν ξάδερφο στο Μπράιτον. 393 00:17:00,500 --> 00:17:02,170 Α, ναι; Ποιος δρόμος; 394 00:17:02,170 --> 00:17:04,790 δεν θυμάμαι. Υπήρχαν παλιά πλινθόκτιστα σπίτια. 395 00:17:04,790 --> 00:17:06,080 Βοηθάει αυτό; Ναι. 396 00:17:06,080 --> 00:17:07,290 Ναι, αυτό πραγματικά το στενεύει. 397 00:17:09,960 --> 00:17:11,920 Ω, ξέρεις τι; 398 00:17:11,920 --> 00:17:13,960 Θυμάσαι το κορεάτικο εστιατόριο που αγαπήσαμε, 399 00:17:13,960 --> 00:17:15,540 Κοντά στο παλιό μου μέρος στον Γκράχαμ; 400 00:17:15,540 --> 00:17:16,670 Κάηκε. 401 00:17:16,670 --> 00:17:17,920 Ο Βικ έσωσε τον ιδιοκτήτη, 402 00:17:17,920 --> 00:17:19,290 τον τράβηξε αμέσως έξω της κουζίνας. 403 00:17:19,290 --> 00:17:20,790 Ήταν ο πιο γλυκός γέρος. 404 00:17:20,790 --> 00:17:21,790 Ταράχτηκε πραγματικά. 405 00:17:21,790 --> 00:17:23,080 Προφανώς, ο ιδιοκτήτης 406 00:17:23,080 --> 00:17:25,500 δεν είχε αλλάξει το ηλεκτρικό καλωδίωση σε περίπου μια δεκαετία. 407 00:17:25,500 --> 00:17:27,880 Δυστυχώς το βλέπουμε συνέχεια σε παλιά εστιατόρια. 408 00:17:27,880 --> 00:17:30,540 Αυτή είναι μια τρομερή ιστορία. 409 00:17:33,790 --> 00:17:36,580 Ρίτσαρντ, είσαι χειρουργός, επίσης, σωστά; Στρατηγός; 410 00:17:36,580 --> 00:17:37,880 Ναι, είμαι. Στο Pac-North. 411 00:17:37,880 --> 00:17:39,170 Όταν ήμουν στην προπόνηση, 412 00:17:39,170 --> 00:17:40,620 καλέσαμε εκείνο το μέρος «Το νεκροτομείο». 413 00:17:42,000 --> 00:17:43,540 Το ήξεραν τότε 414 00:17:43,540 --> 00:17:46,120 ότι υπήρχε νεκροταφείο στην πίσω αυλή; 415 00:17:46,120 --> 00:17:48,250 Έσπασαν έδαφος σε μια νέα πτέρυγα 416 00:17:48,250 --> 00:17:50,620 και ανακάλυψα ο τόπος ήταν κάποτε άσυλο. 417 00:17:50,620 --> 00:17:53,790 Αζήτητα σώματα μόλις πετάχτηκαν σε μια τρύπα σαν κόπρανα. Ουφ! 418 00:17:55,830 --> 00:17:58,540 Δεν το δημοσιοποιήσαμε ακριβώς αυτό το περιστατικό, Κατερίνα. 419 00:17:59,710 --> 00:18:01,790 Τα πτώματα αφαιρέθηκαν με σεβασμό. 420 00:18:01,790 --> 00:18:03,420 Τ-Αυτό είναι... καλό. 421 00:18:03,420 --> 00:18:05,210 Έχω ακούσει πράγματα πραγματικά γύρισε. Ναι. 422 00:18:05,210 --> 00:18:06,750 Τώρα το παρατσούκλι μόνο Pac-North, 423 00:18:06,750 --> 00:18:08,080 έτσι ξέρεις. 424 00:18:08,080 --> 00:18:09,500 Δεν είναι πραγματικά ψευδώνυμο. 425 00:18:09,500 --> 00:18:10,750 Στην πραγματικότητα, είναι παρατσούκλι. 426 00:18:10,750 --> 00:18:12,210 Είναι σύντομο για Βορειοδυτικός Ειρηνικός. 427 00:18:12,210 --> 00:18:13,460 Λες "στην πραγματικότητα" πολύ. 428 00:18:13,460 --> 00:18:15,750 Απλώς αυτό εννοούσα πρώτα ανταποκριτές σε όλη την πόλη 429 00:18:15,750 --> 00:18:16,830 μιλούν για τις βελτιώσεις 430 00:18:16,830 --> 00:18:18,460 τους τελευταίους μήνες. 431 00:18:18,460 --> 00:18:20,040 Οι άνθρωποι θέλουν πραγματικά να φέρουν οι ασθενείς τους εκεί τώρα. 432 00:18:20,040 --> 00:18:21,750 Ω, τι λέτε για αυτό; Αυτό είναι πραγματικά, πραγματικά υπέροχο. 433 00:18:21,750 --> 00:18:24,420 Εννοείς ότι το προτιμούν να πάω εκεί πάνω από τον Grey-Sloan; 434 00:18:24,420 --> 00:18:26,170 μαμά. Κατερίνα, έχετε δει μόνο 435 00:18:26,170 --> 00:18:27,540 την αίθουσα αναμονής στο Pac-North. 436 00:18:27,540 --> 00:18:28,960 Έχω δει περισσότερα. 437 00:18:28,960 --> 00:18:30,830 Το εξωτερικό του γραφείου σας. 438 00:18:30,830 --> 00:18:33,460 Οταν; 439 00:18:33,460 --> 00:18:36,750 Ήσουν απασχολημένος με τον καφέ με έναν φίλο. 440 00:18:38,960 --> 00:18:40,920 Απλά για να διευκρινίσω, Μου αρέσουν και τα δύο νοσοκομεία. 441 00:18:40,920 --> 00:18:42,420 Τι λέτε να αλλάξουμε το θέμα εξ ολοκλήρου; 442 00:18:42,420 --> 00:18:43,420 Ναι! Είμαι για αυτό. 443 00:18:43,420 --> 00:18:44,830 Παρακαλώ. Ναι. 444 00:18:48,330 --> 00:18:50,750 Είναι η επέτειος σου, σωστά; 445 00:18:50,750 --> 00:18:53,120 Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας; 446 00:19:03,120 --> 00:19:05,830 Ίσως μπορούμε απλά... Όχι. 447 00:19:05,830 --> 00:19:08,170 Λέω λίγο κάτι για φαγητό. 448 00:19:08,170 --> 00:19:10,380 Ακούγεσαι σαν η μαμά μου τώρα. 449 00:19:38,500 --> 00:19:41,170 Είπαν ότι ήταν άρρωστος. 450 00:19:44,040 --> 00:19:45,960 Δεν είπε... 451 00:19:45,960 --> 00:19:48,960 λυπάμαι πολύ. Είμαι -- είμαι ο Λέβι. 452 00:19:48,960 --> 00:19:52,120 ξέρω ακριβώς ποιος είσαι. 453 00:19:52,120 --> 00:19:54,120 Γιατρός. 454 00:19:57,290 --> 00:19:59,080 Συνήθιζαν σε λένε «Γυαλιά». 455 00:20:00,540 --> 00:20:05,330 Αλλά τώρα έχετε κάνει το α-ένα πραγματικό όνομα για τον εαυτό σου, σωστά; 456 00:20:05,330 --> 00:20:06,670 Ο Σαούλ μίλησε για μένα; 457 00:20:06,670 --> 00:20:08,460 Όλη την ώρα. 458 00:20:08,460 --> 00:20:11,750 Και εσύ -- πρέπει να είσαι Ο φίλος του Λέβι. 459 00:20:13,040 --> 00:20:14,040 Δικαίωμα; 460 00:20:14,040 --> 00:20:16,000 Το ήξερες; 461 00:20:16,000 --> 00:20:18,540 Σαούλ -- Ο Σαούλ ήξερε; 462 00:20:18,540 --> 00:20:19,830 Φυσικά ήξερε. 463 00:20:19,830 --> 00:20:21,920 Εξαιρετικό gaydar. 464 00:20:21,920 --> 00:20:23,460 Λυπάμαι, τι; 465 00:20:23,460 --> 00:20:26,000 Χρειάζεται ένα να ξέρεις ένα, γιε μου. 466 00:20:27,290 --> 00:20:29,460 Είμαι ο Daniel Schwartz. 467 00:20:29,460 --> 00:20:30,580 Νίκο. 468 00:20:30,580 --> 00:20:32,580 Αλλά η Γκέρτι ήταν η γυναίκα του. 469 00:20:32,580 --> 00:20:35,540 Η Γκέρτι και ο Σαούλ πήραν ο ένας τον άλλον για το ποιοι ήταν. 470 00:20:35,540 --> 00:20:40,960 Έζησαν τη ζωή τους, ποτέ δεν έκανε ερωτήσεις, 471 00:20:40,960 --> 00:20:42,790 και δεν είπαν ποτέ σε μια ψυχή. 472 00:20:45,540 --> 00:20:47,330 άρα είσαι... 473 00:20:47,330 --> 00:20:49,880 Ο Σαούλ ήταν την αγάπη της ζωής μου. 474 00:20:57,080 --> 00:20:58,670 Και ήμουν δικός του. 475 00:21:00,460 --> 00:21:02,290 Και υποθέτω είμαστε ακόμα. 476 00:21:11,120 --> 00:21:13,580 Περιμένετε. Λοιπόν, σου έκανε πρόταση γάμου; 477 00:21:13,580 --> 00:21:15,250 Ναι, εννοώ, η μαμά το έχει συνηθίσει παίρνει πάντα αυτό που θέλει, 478 00:21:15,250 --> 00:21:17,120 και αν πρέπει να ρωτήσει, θα ρωτήσει. 479 00:21:17,120 --> 00:21:18,460 δεν θα έλεγα "πάντα." 480 00:21:18,460 --> 00:21:20,500 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 481 00:21:20,500 --> 00:21:22,000 Και δεν ήταν μόνο οποιαδήποτε πρόταση. 482 00:21:22,000 --> 00:21:24,290 Ήταν αρκετά το θέαμα. 483 00:21:24,290 --> 00:21:25,710 Ναι; 484 00:21:25,710 --> 00:21:26,830 Πες τους, Κατερίνα. 485 00:21:26,830 --> 00:21:28,210 Τα πας τόσο καλά. 486 00:21:28,210 --> 00:21:29,420 Καλά. 487 00:21:29,420 --> 00:21:33,330 Α, Κατερίνα προσέλαβε ένα κουαρτέτο εγχόρδων, 488 00:21:33,330 --> 00:21:35,620 και τα κρύβει στο λόμπι του νοσοκομείου, 489 00:21:35,620 --> 00:21:38,880 που είναι γεμάτο με -- με τριαντάφυλλα και κεριά. 490 00:21:38,880 --> 00:21:41,830 Η μαμά μισεί τις ρομαντικές χειρονομίες. Δεν είναι καθόλου αυτό το στυλ της. 491 00:21:41,830 --> 00:21:44,790 Ο Ρίτσαρντ το προσπαθούσε Κάντε ρομαντική πρόταση για μήνες. 492 00:21:44,790 --> 00:21:47,380 Και δεν τον άφηνε. Το χαρακτήρισε απλώς «ανοησία». 493 00:21:47,380 --> 00:21:49,290 Λοιπόν, ο Ρίτσαρντ είναι στη δουλειά, 494 00:21:49,290 --> 00:21:51,580 και η Κατερίνα αρχίζει να του φωνάζει. 495 00:21:51,580 --> 00:21:53,380 Και φωνάζει 496 00:21:53,380 --> 00:21:55,540 πόσο αξίζει ο Ρίτσαρντ κάθε στενοχώρια, 497 00:21:55,540 --> 00:21:58,000 και δεν την νοιάζει αν μοιάζει με ανόητη 498 00:21:58,000 --> 00:22:00,670 φωνάζοντας τα συναισθήματά της μπροστά σε όλους. 499 00:22:00,670 --> 00:22:03,500 Και μετά κατεβαίνει τις σκάλες 500 00:22:03,500 --> 00:22:05,880 και τον κοιτάζει στα μάτια και του πιάνει τα χέρια, 501 00:22:05,880 --> 00:22:08,960 και λεει... 502 00:22:08,960 --> 00:22:12,120 «Και θα το ήθελα πολύ αν ήσουν ο άντρας μου». 503 00:22:15,040 --> 00:22:16,710 Πες τους τι είπες, Ρίτσαρντ. 504 00:22:21,500 --> 00:22:23,880 Α, σας αρέσει πολύ χτίστε αυτή την αγωνία. 505 00:22:23,880 --> 00:22:25,500 Έλα, έλα! 506 00:22:25,500 --> 00:22:27,830 είπα... 507 00:22:27,830 --> 00:22:29,330 «Λοιπόν, είναι για καταραμένη ώρα». 508 00:22:31,080 --> 00:22:32,960 Αυτός είναι ο Richard Webber. Εντάξει, ξέρεις τι; 509 00:22:32,960 --> 00:22:34,540 - Ήρθε η ώρα για τοστ. - Ωχ. 510 00:22:34,540 --> 00:22:35,830 Σε αυτούς τους δύο καταπληκτικοί άνθρωποι. 511 00:22:35,830 --> 00:22:38,330 Στην Κάθριν και τον Ρίτσαρντ. 512 00:22:38,330 --> 00:22:40,830 Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βρήκε η μαμά μου. 513 00:22:40,830 --> 00:22:42,580 Ρίτσαρντ, ήσουν περισσότερο ένας πατέρας για μένα 514 00:22:42,580 --> 00:22:43,960 από ό,τι ήταν ποτέ ο γενέθλιος πατέρας μου. 515 00:22:43,960 --> 00:22:46,380 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν κάνω τη μαμά μου πιο ευτυχισμένη. 516 00:22:46,380 --> 00:22:47,880 Είχατε όλοι τα πάνω και τα κάτω σου, 517 00:22:47,880 --> 00:22:49,420 αλλά πάντα προχωράς. 518 00:22:49,420 --> 00:22:53,290 Είστε οι δύο ο κανόνας του χρυσού. 519 00:22:53,290 --> 00:22:55,170 σε αγαπώ. Χρόνια πολλά. 520 00:22:55,170 --> 00:22:56,250 Σε σένα. Χρόνια πολλά. 521 00:22:56,250 --> 00:22:57,380 Χρόνια πολλά. 522 00:22:57,380 --> 00:22:59,540 Τόσο γλυκό. Σας ευχαριστώ. 523 00:23:01,580 --> 00:23:04,830 Λοιπόν, ο Σαούλ λέει ότι υπάρχει αυτό τεράστια έκτακτη ανάγκη στην τράπεζα. 524 00:23:04,830 --> 00:23:07,120 Είναι πρόθυμοι να πληρώσουν τρεις φορές ανά ρολό 525 00:23:07,120 --> 00:23:09,830 για όποιον μπορεί να φέρει τις περισσότερες πένες σε μια ώρα. 526 00:23:09,830 --> 00:23:12,290 Λοιπόν, ανακατεύομαι γύρω από όλα τα μαξιλάρια του καναπέ, 527 00:23:12,290 --> 00:23:14,580 με βοηθάει συσκευάστε τα σαν σαρδέλες. 528 00:23:14,580 --> 00:23:18,620 10 λεπτά αργότερα, επιστρέφει με έναν λογαριασμό 50$. 529 00:23:18,620 --> 00:23:20,540 Και νιώθω σαν Έσωσα τον παράξενο κόσμο. 530 00:23:20,540 --> 00:23:22,750 Από... μια δεκάρα έλλειψη; 531 00:23:22,750 --> 00:23:24,170 Ήμουν 6. 532 00:23:24,170 --> 00:23:26,750 Αλλά καταλαβαίνεις ότι υπάρχει κανένα τέτοιο πράγμα, σωστά; 533 00:23:26,750 --> 00:23:29,540 Περίμενε, αλήθεια; 534 00:23:34,620 --> 00:23:38,000 Ω, ω, δεν πρέπει να είμαστε γελώντας έτσι. 535 00:23:38,000 --> 00:23:39,540 Δεν πειράζει γιε μου. 536 00:23:39,540 --> 00:23:41,670 Οι μόνοι άνθρωποι Σαούλ θα ήθελε να κάνει δυστυχισμένο 537 00:23:41,670 --> 00:23:43,960 είναι η μαμά σου και μερικούς πρώην φίλους. 538 00:23:45,710 --> 00:23:47,920 Ω, μισούσε πολύ τη μαμά μου. 539 00:23:47,920 --> 00:23:49,250 Δεν την εμπιστεύτηκε ποτέ. 540 00:23:49,250 --> 00:23:51,250 Έμαθε από τους γονείς της 541 00:23:51,250 --> 00:23:53,960 για το ποιος υποτίθεται ψέμα με ποιον. 542 00:23:53,960 --> 00:23:55,210 Και το αγόρασε. 543 00:23:55,210 --> 00:23:56,920 Η οικογένειά μου δεν νοιάστηκε ποτέ. 544 00:23:56,920 --> 00:23:59,290 Νόμιζα ότι ήμουν εξωτική, 545 00:23:59,290 --> 00:24:03,040 είπε σε κάθε γείτονα ή ταχυδρόμος που θα άκουγε. 546 00:24:07,210 --> 00:24:09,380 Το Chevra Kaddisha θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα. 547 00:24:09,380 --> 00:24:11,420 I-I-Δεν μου αρέσει αφήνοντάς τον έτσι. 548 00:24:11,420 --> 00:24:13,000 Δεν χρειάζεται αν δεν θέλεις. 549 00:24:13,000 --> 00:24:14,380 Έχω εκπαιδευτεί. 550 00:24:14,380 --> 00:24:17,460 Μπορώ να σε διδάξω πώς να προετοιμάσει το σώμα του. 551 00:24:17,460 --> 00:24:20,120 Δεν θα σε ήθελα να πρέπει να... 552 00:24:22,790 --> 00:24:24,580 Θα ήταν τιμή μου. 553 00:24:39,120 --> 00:24:42,920 Δεν το είχα σκεφτεί αυτή η ιστορία εδώ και πολύ καιρό. 554 00:24:42,920 --> 00:24:44,500 ξέρω. Κι εγώ. 555 00:24:44,500 --> 00:24:48,540 Ρίτσαρντ, ίσως έχουμε πάει κι εμείς εξάνθημα με αυτόν τον διαχωρισμό. 556 00:24:48,540 --> 00:24:50,880 Ο Τζάκσον έχει δίκιο. 557 00:24:50,880 --> 00:24:53,040 Έχουμε περάσει κακές στιγμές, 558 00:24:53,040 --> 00:24:56,420 επιχειρήματα ενός μήνα, 559 00:24:56,420 --> 00:25:00,540 αλλά το κάνουμε βρίσκεις πάντα τρόπο. 560 00:25:00,540 --> 00:25:04,580 Ξέρω ότι είμαστε θυμωμένοι μεταξύ τους 561 00:25:04,580 --> 00:25:07,880 και είμαστε σκληροτράχηλοι, 562 00:25:07,880 --> 00:25:11,880 αλλά νομίζω δεν πρέπει να τα παρατάμε. 563 00:25:11,880 --> 00:25:14,040 Το κρασί να σε ομιχλίζει. 564 00:25:14,040 --> 00:25:17,580 Δεν είναι το κρασί, Ρίτσαρντ. 565 00:25:17,580 --> 00:25:20,210 σε αγαπώ. 566 00:25:24,790 --> 00:25:27,540 Τότε ζητήστε συγγνώμη. 567 00:25:27,540 --> 00:25:32,750 Ξέρω ότι όχι ελάτε εύκολα για εσάς, 568 00:25:32,750 --> 00:25:35,290 αλλά αν με αγαπάς, Κατερίνα, 569 00:25:35,290 --> 00:25:38,580 και θέλεις αυτό να δουλεύω... 570 00:25:38,580 --> 00:25:41,750 πες ότι λυπάσαι ότι δεν στάθηκες δίπλα μου. 571 00:25:41,750 --> 00:25:44,120 Αυτό που έδειξες καμία πίστη. 572 00:25:44,120 --> 00:25:48,210 Ότι έπρεπε επανεφεύρω τη ζωή μου. 573 00:25:48,210 --> 00:25:52,830 Ότι έπρεπε να αφήσω πίσω μου το νοσοκομείο που έχτισα, 574 00:25:52,830 --> 00:25:55,170 ανθρώπους που αγάπησα. 575 00:25:56,830 --> 00:26:00,710 Είπες πολλά πράγματα, 576 00:26:00,710 --> 00:26:03,880 αλλά "συγγνώμη" δεν ήταν ένας από αυτούς. 577 00:26:03,880 --> 00:26:06,710 Ο Ρίτσαρντ... 578 00:26:06,710 --> 00:26:09,500 λυπάμαι, αλλά... 579 00:26:09,500 --> 00:26:14,790 Συγγνώμη δεν υπάρχει η λέξη «αλλά» μετά από αυτά. 580 00:26:14,790 --> 00:26:19,580 "Συγγνώμη αλλά"... 581 00:26:19,580 --> 00:26:23,120 είναι πολύ λίγο, Κατερίνα. 582 00:26:23,120 --> 00:26:24,500 Είναι πολύ αργά. 583 00:27:22,710 --> 00:27:23,920 Γιατί Gertie; 584 00:27:23,920 --> 00:27:25,500 Γιατί να προσποιηθείς; 585 00:27:25,500 --> 00:27:28,000 Γιατί όχι απλά να χτίσεις ένα σπίτι και μια ζωή 586 00:27:28,000 --> 00:27:29,710 με τον άντρα που αγαπάς; 587 00:27:33,170 --> 00:27:35,540 λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να ψάξω. 588 00:27:35,540 --> 00:27:40,080 Η γενιά σου παίρνει δεδομένο ότι είναι δυνατό. 589 00:27:40,080 --> 00:27:41,380 λυπάμαι, εγώ... 590 00:27:41,380 --> 00:27:43,750 Όχι, όχι, όχι, όχι. Είναι -- Δεν πειράζει. 591 00:27:46,460 --> 00:27:53,540 Στην πραγματικότητα, μου δίνει ελπίδα ότι έχει φτάσει μέχρι εδώ 592 00:27:53,540 --> 00:27:56,920 ότι θα μπορούσες να το πάρεις δεδομένο, έστω και για ένα δευτερόλεπτο. 593 00:28:01,330 --> 00:28:03,830 Ο Σαούλ αγαπούσε τους άντρες. 594 00:28:03,830 --> 00:28:06,040 Με αγαπούσε. 595 00:28:06,040 --> 00:28:08,750 Για δεκαετίες. 596 00:28:08,750 --> 00:28:12,620 Υπήρχε όμως κάτι μέσα του... 597 00:28:12,620 --> 00:28:14,040 αυτό δεν τον άφηνε. 598 00:28:14,040 --> 00:28:16,500 θα τον είχα παντρευτεί, 599 00:28:16,500 --> 00:28:21,170 Θα είχα -- θα το έκανα έχτισε ένα σπίτι μαζί του. 600 00:28:21,170 --> 00:28:22,920 Αλλά δεν ήξερα πώς να ζήσεις μια ζωή 601 00:28:22,920 --> 00:28:28,420 με κάποιον που μισούσε τον εαυτό του για να με αγαπάς. 602 00:28:28,420 --> 00:28:30,880 Ντρεπόταν του εαυτού του. 603 00:28:30,880 --> 00:28:33,170 Κάθε μέρα. 604 00:28:36,080 --> 00:28:38,420 Και -- Και η Γκέρτι; Δεν ήξερε; 605 00:28:38,420 --> 00:28:39,710 Φυσικά ήξερε. 606 00:28:39,710 --> 00:28:43,460 Εκείνη προσποιήθηκε ήταν παντρεμένοι 607 00:28:43,460 --> 00:28:47,210 γιατί τους ένοιαζε ο ένας για τον άλλον. 608 00:28:47,210 --> 00:28:50,830 Και επειδή αυτός... τη ρώτησε. 609 00:28:50,830 --> 00:28:54,210 Δεν θα το πάρω ποτέ αυτονόητο και πάλι. 610 00:28:55,790 --> 00:29:00,000 Ξέρεις, Δεν νομίζω ότι είναι ατύχημα, 611 00:29:00,000 --> 00:29:02,670 είσαι εδώ μέχρι το τέλος. 612 00:29:02,670 --> 00:29:06,880 Σε είδε ποιος είσαι, όλοι σας. 613 00:29:06,880 --> 00:29:10,460 Νομίζω ότι υπάρχει ένα μέρος του που ήθελε να έρθεις εδώ 614 00:29:10,460 --> 00:29:16,080 για να ξέρεις είναι εντάξει... 615 00:29:16,080 --> 00:29:18,960 που θα είχες η ελευθερία 616 00:29:18,960 --> 00:29:21,620 ότι αυτός ποτέ έδωσε τον εαυτό του. 617 00:29:32,790 --> 00:29:36,540 Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου. 618 00:29:36,540 --> 00:29:38,880 δεν θα θελήσω. 619 00:29:38,880 --> 00:29:42,210 Με βάζει να ξαπλώσω σε καταπράσινα βοσκοτόπια. 620 00:29:42,210 --> 00:29:45,830 Με οδηγεί δίπλα στα ήρεμα νερά. 621 00:29:45,830 --> 00:29:48,290 Αποκαθιστά την ψυχή μου. 622 00:29:51,330 --> 00:29:52,620 Ναι, αν και περνώ 623 00:29:52,620 --> 00:29:54,380 η κοιλάδα του η σκιά του θανάτου... 624 00:29:54,380 --> 00:29:57,330 Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό, γιατί είσαι μαζί μου. 625 00:30:00,040 --> 00:30:06,290 Το καλάμι σου και το ραβδί σου, με παρηγορούν. 626 00:30:06,290 --> 00:30:10,210 Μου άλειψες το κεφάλι με λάδι. 627 00:30:10,210 --> 00:30:14,460 Το φλιτζάνι μου τρέχει. 628 00:30:14,460 --> 00:30:16,920 Σίγουρα, καλοσύνη και έλεος 629 00:30:16,920 --> 00:30:20,460 θα με ακολουθήσει όλες τις μέρες της ζωής μου. 630 00:30:22,210 --> 00:30:26,120 Και θα κατοικήσω στο σπίτι του Κυρίου για πάντα. 631 00:30:26,120 --> 00:30:27,290 Πάντα. 632 00:30:42,960 --> 00:30:44,330 Μαμά, τι συμβαίνει; 633 00:30:44,330 --> 00:30:46,500 Αυτός ο φελλός είναι τόσο μασημένος. 634 00:30:46,500 --> 00:30:47,710 Δώσε το εδώ. 635 00:30:51,120 --> 00:30:52,500 Μόλις μίλησες στον Βικ. 636 00:30:52,500 --> 00:30:54,460 Ξέρεις πόσο άβολο αυτό είναι για εκείνη; 637 00:30:54,460 --> 00:30:57,460 Αυτό έπρεπε να είναι μια μικρή οικογενειακή συγκέντρωση. 638 00:30:57,460 --> 00:30:59,500 Και το συν ένα σου έφερε ένα συν ένα. 639 00:30:59,500 --> 00:31:00,750 Και λοιπόν; 640 00:31:00,750 --> 00:31:04,290 Δύο ακόμη άτομα στο δείπνο -- είναι μεγάλη υπόθεση; 641 00:31:04,290 --> 00:31:05,620 Τι συμβαίνει με εσένα και τον Ρίτσαρντ; 642 00:31:05,620 --> 00:31:08,170 σας νόμιζα όλους ξεκαθάρισε τα πάντα. 643 00:31:08,170 --> 00:31:10,790 Ας το συζητήσουμε αργότερα. 644 00:31:10,790 --> 00:31:12,500 Δεν είναι αυτή η ώρα. 645 00:31:12,500 --> 00:31:13,670 Σας ευχαριστώ. 646 00:31:15,580 --> 00:31:18,210 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ζεις σε μια βάρκα; 647 00:31:18,210 --> 00:31:19,330 Ναι. 648 00:31:19,330 --> 00:31:22,670 Τι συμβαίνει με τους πλούσιους και βάρκες; 649 00:31:22,670 --> 00:31:25,000 Έχεις σκάφος; 650 00:31:25,000 --> 00:31:26,330 Της το λες τίποτα; 651 00:31:26,330 --> 00:31:28,080 Ήταν μια παρορμητική αγορά. 652 00:31:28,080 --> 00:31:29,710 Έχω μια βάρκα, ένοχος όπως κατηγορείται. 653 00:31:29,710 --> 00:31:31,000 "Παρορμητική αγορά." 654 00:31:31,000 --> 00:31:33,460 Τα παπούτσια είναι μια παρορμητική αγορά, ίσως ένα αυτοκίνητο. 655 00:31:33,460 --> 00:31:35,710 Ο Τζάκσον αγόρασε ένα γιοτ. 656 00:31:35,710 --> 00:31:37,460 Τι ξόδεψες; Δύο εκατομμύρια; Τρία εκατομμύρια; 657 00:31:37,460 --> 00:31:38,540 Που αγκυροβολείς το δικό σου; 658 00:31:38,540 --> 00:31:39,790 Γερνάω κάπως τώρα, Μάγκι. 659 00:31:39,790 --> 00:31:41,540 Νομίζω ότι είσαι κάπως ντροπιάζετε τον εαυτό σας. 660 00:31:41,540 --> 00:31:43,290 Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι δεν είμαι. 661 00:31:43,290 --> 00:31:45,120 Το κάνει αυτό μαζί σου; 662 00:31:45,120 --> 00:31:47,460 Μήπως προσπαθεί να σε αλλάζω συνέχεια; 663 00:31:47,460 --> 00:31:50,330 Όχι. Παραδόξως, μου αρέσει όπως ακριβώς είναι. 664 00:31:52,000 --> 00:31:54,540 Ω, ναι. 665 00:31:54,540 --> 00:31:56,540 Γεια σου. 666 00:31:56,540 --> 00:32:00,290 Α, ε -- Εμ, χμ -- Είμαι -- Είμαι -- Συγγνώμη, εμ... 667 00:32:00,290 --> 00:32:01,750 Τι -- Τι -- Τι έλεγες; 668 00:32:01,750 --> 00:32:03,710 Αυτός και η Μάγκι μαλώνουν. 669 00:32:03,710 --> 00:32:05,380 Δεν αντέχουν ο ένας τον άλλον. 670 00:32:05,380 --> 00:32:07,380 Προσπάθησαν να να είσαι ευγενής για χάρη μας, 671 00:32:07,380 --> 00:32:08,710 που είναι ένα ολοκληρωτικό αστείο. 672 00:32:08,710 --> 00:32:11,250 Αλλά δεν έχεις πάει αρκετά για να παρατηρήσετε, έχετε; 673 00:32:11,250 --> 00:32:12,500 Λοιπόν, αυτό θα ήταν δύσκολο 674 00:32:12,500 --> 00:32:14,500 αφού δεν δουλεύω πια στο ίδιο νοσοκομείο. 675 00:32:14,500 --> 00:32:16,920 Γιατί πήρες δουλειά σε μια δοξασμένη κλινική 676 00:32:16,920 --> 00:32:18,920 μόνο για να πείσμα τη δική σου γυναίκα. 677 00:32:18,920 --> 00:32:20,380 Δεν είχα επιλογή 678 00:32:20,380 --> 00:32:22,460 αφού απολύθηκα από αυτόν που της ανήκει. 679 00:32:23,670 --> 00:32:25,750 Μην το κοιτάς καν αυτό τηλέφωνο, Richard Webber. 680 00:32:29,000 --> 00:32:30,790 Γιατί δεν το έκανες απλά καλέστε την 681 00:32:30,790 --> 00:32:33,250 αφού δεν μπορείς να πας 20 λεπτά χωρίς μηνύματα; 682 00:32:33,250 --> 00:32:35,040 Προσκαλέστε ποιον; Η κοπέλα του. 683 00:32:35,040 --> 00:32:37,290 Κάποια δαμαλίδα Pac-North. 684 00:32:37,290 --> 00:32:39,380 δεν έχω μια φίλη, η Κατερίνα. 685 00:32:39,380 --> 00:32:41,000 Κάτι που υπήρξα προσπαθώντας να τρυπήσει 686 00:32:41,000 --> 00:32:42,460 στο χοντρό κρανίο σου για μήνες! 687 00:32:42,460 --> 00:32:44,380 Λοιπόν, δεν σε πιστεύω. Δείτε μόνοι σας. 688 00:32:44,380 --> 00:32:46,120 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό τώρα; 689 00:32:50,580 --> 00:32:52,170 Δεν θα τολμούσες. 690 00:32:52,170 --> 00:32:53,330 Σίγουρα θα το έκανα. 691 00:32:53,330 --> 00:32:54,670 Τολμήστε τι; 692 00:32:54,670 --> 00:32:56,330 Μίλησα με τον Karev 693 00:32:56,330 --> 00:32:59,420 για να σας κάνω μια προσφορά για τη λειτουργία του τμήματος καρδιαγγειακής μας άσκησης. 694 00:32:59,420 --> 00:33:00,380 Ενέκρινε την προσφορά. 695 00:33:00,380 --> 00:33:01,960 Είναι γελοίο. 696 00:33:01,960 --> 00:33:03,960 Δεν θα έβγαινε από μέσα της ζώνη άνεσης για αυτό. 697 00:33:03,960 --> 00:33:06,330 Δεν ξέρεις τι θα έκανα. 698 00:33:06,330 --> 00:33:08,080 Αυτό ήθελες πες μας πιο πριν? 699 00:33:08,080 --> 00:33:10,960 Όχι! Θέλαμε να σας πούμε που χωρίζουμε. 700 00:33:10,960 --> 00:33:14,710 Υποτίθεται ότι ήταν ήσυχο και να αγαπάς, όχι μια γλύκα. 701 00:33:14,710 --> 00:33:15,710 Χωρίζετε; 702 00:33:15,710 --> 00:33:17,620 Πόσο καιρό έχει αυτό συνεχιζόταν; 703 00:33:17,620 --> 00:33:19,040 Ποιος νοιάζεται; 704 00:33:20,830 --> 00:33:22,580 Τελείωσε τώρα. 705 00:33:26,170 --> 00:33:28,500 Ρίτσαρντ, δεν είχα ιδέα. 706 00:33:28,500 --> 00:33:31,920 Εμ... 707 00:33:31,920 --> 00:33:36,500 Λυπάμαι που έπρεπε ακούστε το έτσι. 708 00:33:37,580 --> 00:33:41,250 πραγματικά είμαι. 709 00:33:41,250 --> 00:33:42,460 Με συγχωρείτε. 710 00:33:48,040 --> 00:33:50,000 - Ε, με συγχωρείτε. - Εντάξει, ναι. 711 00:34:02,790 --> 00:34:04,920 Ναι. 712 00:34:04,920 --> 00:34:06,580 Μου χρωστάς σίγουρα. 713 00:34:23,330 --> 00:34:25,120 μαμά. 714 00:34:25,120 --> 00:34:26,710 Νόμιζα ότι είχατε όλοι λύθηκαν τα πράγματα. 715 00:34:26,710 --> 00:34:28,120 λυπάμαι. 716 00:34:28,120 --> 00:34:30,080 Όχι, είναι μια χαρά. 717 00:34:30,080 --> 00:34:31,710 Είναι μια χαρά, θα... 718 00:34:31,710 --> 00:34:34,380 Θα είμαι καλά, απλά... 719 00:34:34,380 --> 00:34:36,330 Απλώς σε μισώ χάνοντας τον Ρίτσαρντ. 720 00:34:36,330 --> 00:34:37,580 Είναι σαν πατέρας για σένα. 721 00:34:37,580 --> 00:34:39,250 Μην είσαι ανόητος. Δεν χάνω τίποτα. 722 00:34:39,250 --> 00:34:40,330 Μην ανησυχείς για μένα. 723 00:34:40,330 --> 00:34:42,250 νιώθω σαν μια τέτοια αποτυχία. 724 00:34:42,250 --> 00:34:43,710 Προσπάθησα, Τζάκσον. προσπάθησα. 725 00:34:43,710 --> 00:34:45,710 Γεια σου, δεν είσαι αποτυχημένος σε οτιδήποτε. 726 00:34:45,710 --> 00:34:47,330 Μερικές φορές σχέσεις απλά μην βγαίνεις. 727 00:34:47,330 --> 00:34:49,710 Το ξέρεις αυτό. Αυτό είναι όλο. 728 00:34:49,710 --> 00:34:51,250 Ερχομαι. 729 00:34:51,250 --> 00:34:53,330 Είσαι τόσο καλός άνθρωπος. 730 00:34:53,330 --> 00:34:54,670 Α, ποιον έχουμε να ευχαριστήσω για αυτό; 731 00:34:59,880 --> 00:35:03,500 ήμουν απλά αφήνοντας αυτά. 732 00:35:03,500 --> 00:35:05,330 Ω, περίμενε, Βικ. 733 00:35:05,330 --> 00:35:09,250 Δεν είχατε κανένα δικό μου τσαγκάρης βατόμουρου ακόμα. 734 00:35:09,250 --> 00:35:10,920 Είναι κάπως διάσημη για αυτό. 735 00:35:10,920 --> 00:35:12,580 Ναι, ναι. Θα το ήθελα πολύ. 736 00:35:12,580 --> 00:35:13,880 Καλός. 737 00:35:13,880 --> 00:35:15,500 Γιατί αν είχες πει όχι... Ευχαριστώ. 738 00:35:15,500 --> 00:35:17,500 ...Έπρεπε να το φάω αυτό ολότελα τον εαυτό μου. 739 00:35:18,620 --> 00:35:20,290 Σκάψτε μέσα. Ωχ. 740 00:35:20,290 --> 00:35:22,080 Είναι αυτό...; Ναι. Απλά μπείτε εκεί. 741 00:35:22,080 --> 00:35:23,460 Απλώς πάμε για αυτό; Καλά. 742 00:35:23,460 --> 00:35:24,790 Μαμά, όχι. 743 00:35:26,210 --> 00:35:28,620 Όχι, ένοχη ευχαρίστηση. το χρειάζομαι. 744 00:35:28,620 --> 00:35:29,790 Το αξίζω. 745 00:35:32,420 --> 00:35:33,830 ανέφερε ο Τζάκσον που σκέφτηκε 746 00:35:33,830 --> 00:35:37,000 εσείς οι δύο μπορεί να είστε...εκτός, 747 00:35:37,000 --> 00:35:40,540 αλλά εγώ -- είχα καμία ιδέα. 748 00:35:40,540 --> 00:35:44,790 Η Κατερίνα κι εγώ συνηθίζουμε κρατάμε τα προβλήματά μας για τον εαυτό μας. 749 00:35:44,790 --> 00:35:48,420 Αυτό ήταν πολύ παράσταση, ε; 750 00:35:48,420 --> 00:35:50,250 σκέφτηκε η Κατερίνα ότι ένα ωραίο γεύμα 751 00:35:50,250 --> 00:35:52,580 θα διευκόλυνε να ανακοινώνει τα νέα. 752 00:35:52,580 --> 00:35:54,500 νομίζεις τελικα τελειωσε? 753 00:35:54,500 --> 00:35:56,500 Το κάνω, δυστυχώς. 754 00:35:56,500 --> 00:35:58,170 λυπάμαι. 755 00:35:59,580 --> 00:36:02,670 Νόμιζα ότι γιορτάζαμε. Έφερα σοκολάτες. 756 00:36:04,460 --> 00:36:05,580 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν έφερες ραντεβού. 757 00:36:09,290 --> 00:36:12,960 Νομίζαμε ότι έπρεπε συνεννοηθείτε για χάρη σας. 758 00:36:12,960 --> 00:36:14,670 Τουλάχιστον μπορούμε σταματήστε να το κάνετε αυτό. 759 00:36:14,670 --> 00:36:17,620 Ναι. Υποθέτω ότι μπορούμε πάψουν όλοι να προσποιούνται. 760 00:36:19,330 --> 00:36:20,670 Γεια σου, ποια ηταν αυτη η προσφορα 761 00:36:20,670 --> 00:36:22,670 Από το Pac-North. 762 00:36:22,670 --> 00:36:24,580 Είμαι περίεργος. 763 00:36:24,580 --> 00:36:26,670 Μάγκυ, δεν χρειάζεται να μου κάνεις χιούμορ. 764 00:36:26,670 --> 00:36:28,670 Είμαι ελεύθερος πράκτορας. 765 00:36:28,670 --> 00:36:29,960 Αν η τιμή είναι σωστή... 766 00:36:29,960 --> 00:36:31,710 Κοίτα ποιος ξέρει πώς να διαπραγματευτείτε. 767 00:36:39,170 --> 00:36:41,290 Εμ... 768 00:36:41,290 --> 00:36:43,000 σκέφτεται ο Άλεξ Αξίζω τόσο πολύ; 769 00:36:43,000 --> 00:36:44,960 Όχι μόνο ο Άλεξ, η Μάγκι. 770 00:36:48,040 --> 00:36:50,210 Τότε υποθέτω Έχω μια νέα δουλειά. 771 00:36:54,420 --> 00:36:57,290 Είσαι σίγουρος θα εισαι καλα? 772 00:36:57,290 --> 00:37:01,960 Ε, ξέρεις, Θα πάω σε μια συνάντηση. 773 00:37:01,960 --> 00:37:03,620 Ναι, θα είμαι καλά. 774 00:37:05,710 --> 00:37:07,250 Θα σε δω τη Δευτέρα. 775 00:37:07,250 --> 00:37:08,710 Θα σε δω τη Δευτέρα. 776 00:37:19,000 --> 00:37:21,380 Φεύγετε τόσο σύντομα; 777 00:37:21,380 --> 00:37:24,670 Αυτό δεν ήταν ένα μέρος Έπρεπε να ήμουν. 778 00:37:24,670 --> 00:37:25,920 Ναι. 779 00:37:25,920 --> 00:37:27,710 Σας ευχαριστώ. 780 00:37:27,710 --> 00:37:29,000 Θα... 781 00:37:29,000 --> 00:37:30,500 Θα σε δω τριγύρω, Pierce. 782 00:37:30,500 --> 00:37:31,880 Ναι. Ναι. 783 00:37:31,880 --> 00:37:33,710 Τα λέμε. 784 00:37:38,500 --> 00:37:39,920 Γεια, είμαι... λυπάμαι 785 00:37:39,920 --> 00:37:44,290 για...αυτό. 786 00:37:44,290 --> 00:37:46,670 Δεν φταις εσύ. 787 00:37:46,670 --> 00:37:48,620 Δεν νομίζω ότι κανένας μας έπρεπε να ήταν εδώ απόψε. 788 00:37:48,620 --> 00:37:50,170 Ναι. 789 00:37:51,670 --> 00:37:54,460 Α, Βικ, περίμενε. εγω... 790 00:37:54,460 --> 00:37:57,580 Προφανώς έχω ακόμα μερικά διαφορές με τον Τζάκσον, 791 00:37:57,580 --> 00:37:59,580 αλλά νομίζω ότι έχω πάει βγάζοντάς τα πάνω σου, 792 00:37:59,580 --> 00:38:02,290 και πραγματικά λυπάμαι γι' αυτό, και δεν είναι ωραίο. 793 00:38:02,290 --> 00:38:04,040 Εγώ-Δεν θα το ξανακάνω. 794 00:38:04,040 --> 00:38:05,880 Ξέρεις τι, Σας έβαλα ραντεβού χωρίς να σου πω, 795 00:38:05,880 --> 00:38:06,960 οπότε νομίζω ότι είμαστε ίσοι. 796 00:38:06,960 --> 00:38:08,210 Συμφωνία. Καλά. 797 00:38:08,210 --> 00:38:09,580 Καλώς. 798 00:38:09,580 --> 00:38:11,290 Αντίο. Αντίο. 799 00:38:14,330 --> 00:38:16,880 Όταν το σώμα αποκαλύπτει τα μυστικά του, 800 00:38:16,880 --> 00:38:20,210 δεν υπάρχει γυρισμός. 801 00:38:27,830 --> 00:38:30,080 Τα καλά νέα είναι, όταν η αλήθεια αποκαλυφθεί... 802 00:38:30,080 --> 00:38:32,000 ...θα ξέρεις με αυτό που έχεις να κάνεις. 803 00:38:32,000 --> 00:38:35,000 Levi; Πότε γύρισες σπίτι; 804 00:38:35,000 --> 00:38:36,460 Δεν σε άκουσα να μπαίνεις. 805 00:38:36,460 --> 00:38:39,330 Έφυγε. 806 00:38:39,330 --> 00:38:40,330 Ο θείος Σαούλ έφυγε. 807 00:38:44,040 --> 00:38:45,250 πιστεύω η σωστή απάντηση είναι, 808 00:38:45,250 --> 00:38:47,420 «Ας είναι η μνήμη του να είναι για ευλογία». 809 00:38:47,420 --> 00:38:50,460 Μια μέρα με τον Σαούλ, και είσαι Σούπερ Εβραίος τώρα; 810 00:38:50,460 --> 00:38:53,620 Όχι, αλλά είμαι Super Gay. 811 00:38:53,620 --> 00:38:56,420 Και μου λες ότι με αποδέχεσαι, 812 00:38:56,420 --> 00:38:58,830 αρνούμενος όμως να πει οποιοδήποτε μέλος της οικογένειάς μας -- 813 00:38:58,830 --> 00:39:01,080 αυτό δεν με δέχεται. 814 00:39:01,080 --> 00:39:02,830 Αυτό δεν είναι περήφανο από εμένα. 815 00:39:02,830 --> 00:39:04,710 Και δεν μπορώ να το κάνω άλλο. Δεν θα το κάνω. 816 00:39:04,710 --> 00:39:07,460 Ξέρω ότι αγαπούσες τον θείο Σαούλ και είσαι αναστατωμένος τώρα... 817 00:39:07,460 --> 00:39:09,540 Ο θείος Σαούλ είναι ελεύθερος τώρα. 818 00:39:09,540 --> 00:39:11,920 Επιτέλους δωρεάν. 819 00:39:11,920 --> 00:39:13,380 Δεν πρόκειται να περιμένω 820 00:39:13,380 --> 00:39:16,170 μέχρι να είμαι σε ένα γηροκομείο με κροσέ κουβέρτες, 821 00:39:16,170 --> 00:39:17,830 περιτριγυρισμένος από ανθρώπους που ποτέ δεν με αγάπησε 822 00:39:17,830 --> 00:39:19,290 όπως μου άξιζε. 823 00:39:19,290 --> 00:39:20,960 Τα κακά νέα είναι, 824 00:39:20,960 --> 00:39:23,460 μπορεί να είναι ήδη πολύ αργά να κάνει οτιδήποτε για αυτό. 825 00:39:23,460 --> 00:39:24,960 Εσείς τον βάλω σε αυτό; 826 00:39:24,960 --> 00:39:27,210 Όχι, κυρία. 827 00:39:27,210 --> 00:39:29,210 Αλλά συμφωνώ με κάθε λέξη που είπε. 828 00:39:35,790 --> 00:39:38,710 Σε αγαπώ, μαμά. 829 00:39:38,710 --> 00:39:41,380 Και σας ευχαριστώ. 830 00:39:41,380 --> 00:39:45,040 Για το φαγητό και το πλυντήριο και... 831 00:39:49,290 --> 00:39:52,580 Μετακομίζω έξω. 832 00:40:01,500 --> 00:40:03,080 Σε εκείνο το σημείο, το μόνο που μπορείς να κάνεις 833 00:40:03,080 --> 00:40:05,080 ελπίζω να είσαι έτοιμος για αυτό που ακολουθεί. 834 00:40:13,880 --> 00:40:15,380 Θα μείνω σε ένα ξενοδοχείο. 835 00:40:15,380 --> 00:40:18,210 Δεν χρειάζεται. Ο οδηγός μου είναι καθ' οδόν. 836 00:40:18,210 --> 00:40:19,880 Αλλά πες μου σε παρακαλώ 837 00:40:19,880 --> 00:40:24,790 που η Μάγκι απέρριψε παράλογη προσφορά σου. 838 00:40:24,790 --> 00:40:26,750 Δεν το έκανε. Μάλιστα, ξεκινά τη Δευτέρα. 839 00:40:28,380 --> 00:40:33,120 Αφού απολύθηκα, ήλπισες να αποτύχω; 840 00:40:33,120 --> 00:40:35,620 ήλπιζα θα ερχόσουν στα συγκαλά σου. 841 00:40:35,620 --> 00:40:38,290 Και τώρα γυρίζω Pac-North τριγύρω, και σε σκοτώνει. 842 00:40:38,290 --> 00:40:41,330 Δεν με σκοτώνει. Ντρέπομαι για σένα. 843 00:40:41,330 --> 00:40:45,330 Ένα πράγμα είναι να ξεπλύνεις τη δική σας καριέρα κάτω από την τουαλέτα. 844 00:40:45,330 --> 00:40:46,960 Τώρα θέλεις να την σύρεις μαζί σου; 845 00:40:46,960 --> 00:40:48,120 Το δικό σου παιδί; 846 00:40:48,120 --> 00:40:49,750 Θα μας βάλει στον χάρτη, 847 00:40:49,750 --> 00:40:51,460 και θα έχει καμία σχέση με σένα, 848 00:40:51,460 --> 00:40:53,290 και δεν το αντέχεις, 849 00:40:53,290 --> 00:40:55,710 γιατί πρέπει ελέγξτε τα πάντα. 850 00:40:55,710 --> 00:40:57,080 Αλλά έχω προχωρήσει. 851 00:40:57,080 --> 00:40:58,920 Και θα κάνω αυτό που θέλω, 852 00:40:58,920 --> 00:41:01,710 και θα προσλάβω όποιον θέλω. 853 00:41:01,710 --> 00:41:05,080 Και δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό κόσμο μπορείς να κάνεις για να με σταματήσεις. 854 00:41:15,790 --> 00:41:17,750 Ναι, Χάρι, είμαι εγώ. 855 00:41:17,750 --> 00:41:20,210 Συγγνώμη που σας τηλεφώνησα τόσο αργά. 856 00:41:20,210 --> 00:41:21,880 Αλλά θα σε ήθελα για να βγάλω μερικούς αισθητήρες 857 00:41:21,880 --> 00:41:24,000 σχετικά με την αγορά Pac-North. 858 00:41:24,000 --> 00:41:25,540 Ω, παρακαλώ. 859 00:41:25,540 --> 00:41:27,380 Όχι, Χάρι. Δεν είναι αστείο. 860 00:41:27,380 --> 00:41:28,710 Μάθετε την τιμή τους. 861 00:41:28,710 --> 00:41:31,170 Είμαι σίγουρος ότι έχουν ένα. 862 00:41:31,170 --> 00:41:34,250 Κι εσύ. Καληνύχτα. 863 00:41:34,250 --> 00:41:36,460 Ελπίζω να μην έχει τελειώσει. 864 00:41:36,460 --> 00:41:39,250 Ελπίζω να σωθείς από τον πόνο και απώλεια και απόγνωση. 865 00:41:39,250 --> 00:41:40,710 Αυτό είναι παράλογο. 866 00:41:40,710 --> 00:41:42,710 Και δεν θα λειτουργήσει. 867 00:41:42,710 --> 00:41:44,710 Θα δούμε. 868 00:41:46,250 --> 00:41:49,500 Κατερίνα, τι στο διάολο κάνεις θέλεις με το νοσοκομείο μου; 869 00:41:49,500 --> 00:41:51,920 Λοιπόν, το είπες αυτό το μέρος γυρίζει. 870 00:41:51,920 --> 00:41:53,670 Θα μπορούσε να είναι μια καλή επένδυση. 871 00:41:53,670 --> 00:41:55,880 Ή ίσως θα το κάνω κλείσε το. 872 00:41:58,750 --> 00:42:00,500 Και ο Ρίτσαρντ... 873 00:42:00,500 --> 00:42:02,620 δεν λυπάμαι για ένα καταραμένο πράγμα. 874 00:42:04,880 --> 00:42:06,750 Και κυρίως, 875 00:42:06,750 --> 00:42:10,040 ελπίζω να υπάρχει κάτι άφησε να σώσει.