1
00:00:03,420 --> 00:00:06,120
Αν υπάρχει ένα πράγμα
Ακούω ασθενείς να λένε

2
00:00:06,120 --> 00:00:06,880
ακόμη περισσότερο από
«σώσε τη ζωή μου»

3
00:00:06,880 --> 00:00:08,460
είναι αυτό...

4
00:00:08,460 --> 00:00:10,580
«Θέλω να πάω σπίτι».

5
00:00:11,830 --> 00:00:13,210
Είναι περίεργο
ξοδεύετε όλο τον χρόνο σας

6
00:00:13,210 --> 00:00:14,670
σε ένα μέρος που
οι περισσότεροι μισούν.

7
00:00:20,790 --> 00:00:22,670
Γύρισες.

8
00:00:22,670 --> 00:00:24,170
Γεια σου.
Γύρισες.

9
00:00:24,170 --> 00:00:26,040
Είσαι ακόμα μεθυσμένος;

10
00:00:26,040 --> 00:00:27,460
Όχι.

11
00:00:27,460 --> 00:00:29,170
Είσαι νευρικός;

12
00:00:29,170 --> 00:00:30,830
Όχι. Είσαι;

13
00:00:30,830 --> 00:00:32,880
Ήμουν, αλλά μπήκα κρυφά
και έκανε δύο γύρους

14
00:00:32,880 --> 00:00:33,880
πριν το πρωινό, οπότε...

15
00:00:34,960 --> 00:00:37,580
-Καλώς ήρθες πίσω.
-Γεια.

16
00:00:37,580 --> 00:00:40,710
Έχετε δει έναν από τους δύο
πακέτο στο σπίτι;

17
00:00:40,710 --> 00:00:42,120
Τι πακέτο;

18
00:00:42,120 --> 00:00:43,710
Λοιπόν, η Κριστίνα ήταν
στέλνω κάτι --

19
00:00:43,710 --> 00:00:45,420
ξέρεις, «Συγχαρητήρια
στο να μην γίνεις παρασυρόμενος

20
00:00:45,420 --> 00:00:47,380
κάθετο να πεταχτεί
από κάτοικο" παρόν --

21
00:00:47,380 --> 00:00:48,920
αλλά δεν ξέρω
όπου είναι.

22
00:00:48,920 --> 00:00:51,250
Ωχ.
Ίσως είναι στρίπερ.

23
00:00:51,250 --> 00:00:52,790
Τι σου συμβαίνει;

24
00:00:52,790 --> 00:00:54,290
Συγνώμη. ορμόνες.

25
00:00:54,290 --> 00:00:56,250
Λοιπόν, γνωρίζοντάς την,
είναι πτώμα.

26
00:00:56,250 --> 00:00:57,920
Αλλά αυτό το νοσοκομείο,
συγκεκριμένα...

27
00:00:57,920 --> 00:00:59,540
Καλώς ήρθες πίσω, Δρ Γκρέυ!

28
00:00:59,540 --> 00:01:01,120
...εκεί μεγάλωσα.

29
00:01:01,120 --> 00:01:03,000
Είναι που
συνέβησαν οι πιο όμορφες αναμνήσεις μου.

30
00:01:03,000 --> 00:01:03,880
Αυτό είναι
η καλύτερη μέρα της ζωής μου.

31
00:01:03,880 --> 00:01:05,250
Το δικό μου, επίσης, Helm.

32
00:01:05,250 --> 00:01:07,080
Σε ξαναπροσέλαβε ο Μπέιλι;

33
00:01:07,080 --> 00:01:08,830
Λοιπόν, θα σου έλεγα,

34
00:01:08,830 --> 00:01:11,170
αλλά ήσουν πολύ απασχολημένος
πετώντας με.

35
00:01:11,170 --> 00:01:13,960
Δεν σε πέταξα.
Σας ζήτησα να αφιερώσετε λίγο χρόνο.

36
00:01:13,960 --> 00:01:15,580
Κλέβω/κλέβω.
Δολοφονία/δολοφονία.

37
00:01:15,580 --> 00:01:16,960
Όλα σημαίνουν
το ίδιο πράγμα.

38
00:01:16,960 --> 00:01:18,000
Είναι σπίτι.

39
00:01:18,000 --> 00:01:19,830
Ευχαριστώ.

40
00:01:19,830 --> 00:01:20,710
Πάρτε τους κατοίκους σας
μαζί.

41
00:01:20,710 --> 00:01:22,000
Ώρα για γύρους.

42
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
Ακόμα κι αν είναι σπασμένο σπίτι.

43
00:01:33,460 --> 00:01:35,120
Η Wendy Bliss στην Ουρολογία.

44
00:01:35,120 --> 00:01:37,880
Η Wendy Bliss στην Ουρολογία.

45
00:01:37,880 --> 00:01:39,500
Πρέπει ακόμα να φας.

46
00:01:41,790 --> 00:01:43,830
Πώς αντέχεις;

47
00:01:43,830 --> 00:01:45,290
Είμαι ακόμα όρθιος.

48
00:01:45,290 --> 00:01:46,830
Μιλάς με τη Μάγκυ;

49
00:01:46,830 --> 00:01:48,250
Gemma.

50
00:01:48,250 --> 00:01:50,920
λυπάμαι. λυπάμαι.
πρέπει να ρωτήσω.

51
00:01:50,920 --> 00:01:54,460
Απλά να είσαι εύκολος
πάνω της, εντάξει;

52
00:01:57,710 --> 00:01:58,880
Ποιος ήταν αυτός;

53
00:01:58,880 --> 00:02:00,040
Ένας φίλος.

54
00:02:03,380 --> 00:02:05,210
Γεια.

55
00:02:05,210 --> 00:02:07,460
ψάχνω
Αρχηγός Καρέβ.

56
00:02:07,460 --> 00:02:09,880
Ο Karev είναι σε μια προσωπική μέρα.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

57
00:02:09,880 --> 00:02:12,830
Είμαι η γιατρός Daphne Lopez.
Είμαι εδώ για μια βόλτα.

58
00:02:12,830 --> 00:02:14,170
Ω, ω. Σωστά, σωστά.
Ναι.

59
00:02:14,170 --> 00:02:15,380
Ο Karev είπε αυτό
ερχόσουν.

60
00:02:15,380 --> 00:02:17,460
Είστε ο γιατρός ER
από το UCLA;

61
00:02:17,460 --> 00:02:18,710
Ναι. Αυτός είμαι.

62
00:02:18,710 --> 00:02:20,540
Λοιπόν, και καλά να
επιτέλους να σε γνωρίσουμε.
Ναι.

63
00:02:20,540 --> 00:02:22,500
Είμαι ο Όουεν Χαντ και αυτό είναι
Δρ Ρίτσαρντ Γουέμπερ.

64
00:02:22,500 --> 00:02:24,080
Ευχαρίστηση.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

65
00:02:24,080 --> 00:02:26,540
Χμ, ο Καρέβ το είπε αυτό
προσπαθούμε να σε προσελκύσουμε

66
00:02:26,540 --> 00:02:28,460
για να δούμε αν μπορούμε να σας πάρουμε

67
00:02:28,460 --> 00:02:29,710
να έρθω εδώ
αντί του Seattle Pres.

68
00:02:29,710 --> 00:02:31,830
Λοιπόν, θα σου πω ένα μυστικό...
κερδίζεις.

69
00:02:31,830 --> 00:02:33,460
Δεν μπορούν να μου αντέξουν οικονομικά.

70
00:02:38,580 --> 00:02:39,710
Πρέπει πραγματικά να ξεκινήσετε

71
00:02:39,710 --> 00:02:40,830
φέρνοντας όλους τους ασθενείς σας
εδώ, ξέρεις;

72
00:02:40,830 --> 00:02:42,460
Α, ναι;
«Συγγνώμη, κύριε.

73
00:02:42,460 --> 00:02:44,120
Ξέρω ότι έχεις
καρδιακή προσβολή αυτή τη στιγμή,

74
00:02:44,120 --> 00:02:46,040
αλλά ο μάγκας μου δουλεύει σε όλη την πόλη
στο Grey-Sloan, οπότε..."

75
00:02:46,040 --> 00:02:47,500
Ναι.
«...πρέπει να φύγουμε».

76
00:02:47,500 --> 00:02:49,420
Θα καταλάβει.
Ναι;

77
00:02:49,420 --> 00:02:51,210
Τι ώρα
τελειώνει η βάρδια σου απόψε;
Αύριο το πρωί.

78
00:02:51,210 --> 00:02:52,380
Λοιπόν, ίσως εμφανιστώ
στον πυροσβεστικό σταθμό

79
00:02:52,380 --> 00:02:54,120
με έκτακτη ανάγκη.

80
00:02:54,120 --> 00:02:55,500
Και μετά θα είμαι
στο νοσοκομείο σε όλη την πόλη.
Τζάκσον.

81
00:02:55,500 --> 00:02:57,210
Γεια, μαμά.

82
00:02:57,210 --> 00:02:59,580
Μαμά, δεν ήξερα
ήσουν πίσω στην πόλη.

83
00:02:59,580 --> 00:03:01,040
Νέα βόλτα;

84
00:03:01,040 --> 00:03:04,420
Λοιπόν, προφανώς λιμουζίνες
μπορεί να είναι παγίδες θανάτου.

85
00:03:04,420 --> 00:03:06,790
Ω, ναι. Τους έχω δει να παίρνουν
ολόκληρα γαμήλια πάρτι.

86
00:03:08,290 --> 00:03:10,880
Και, ε,
αυτό είναι...?

87
00:03:10,880 --> 00:03:12,880
Είμαι -- είμαι
Victoria Hughes, κυρία.

88
00:03:12,880 --> 00:03:14,170
Σταθμός 19.

89
00:03:14,170 --> 00:03:15,580
Σταθμός 19;
Τι είναι αυτό;

90
00:03:15,580 --> 00:03:17,210
Ένα τηλεοπτικό κανάλι;

91
00:03:17,210 --> 00:03:19,250
Όχι, κυρία. είναι ένα...
Είναι πυροσβεστικός σταθμός.

92
00:03:22,170 --> 00:03:23,620
Λοιπόν, εγώ...

93
00:03:23,620 --> 00:03:24,920
Ναι.
Θα πάω -- θα πάω.

94
00:03:24,920 --> 00:03:27,080
Συγνώμη.

95
00:03:28,290 --> 00:03:29,460
Συγνώμη.

96
00:03:32,040 --> 00:03:35,670
Κλίνεις σε όλους τους παραϊατρικούς
έτσι;

97
00:03:46,580 --> 00:03:48,620
Οι ορμόνες είναι καλές.

98
00:03:48,620 --> 00:03:49,830
Είσαι καλύτερα.

99
00:03:54,580 --> 00:03:56,420
-Έχεις γύρους.
-Α, δεν μπορώ.

100
00:03:56,420 --> 00:03:58,120
Δεν θέλω.
Α, απλά πήγαινε.

101
00:03:58,120 --> 00:03:59,500
Αντιμετωπίστε τους.
Θα σε ανταμείψω αργότερα.

102
00:03:59,500 --> 00:04:02,040
Είναι τόσο κακοί.

103
00:04:02,040 --> 00:04:04,120
Θέλω την ανταμοιβή μου τώρα.

104
00:04:06,080 --> 00:04:07,830
Όχι. Πήγαινε.

105
00:04:09,500 --> 00:04:11,620
Λέβι, να είσαι υπέροχος, εντάξει;

106
00:04:18,540 --> 00:04:20,710
Καλά. θα παίξω.

107
00:04:20,710 --> 00:04:23,080
Ελπίζω το μωρό μας να έχει...

108
00:04:23,080 --> 00:04:26,620
τα μάτια σου και τη μύτη μου.

109
00:04:26,620 --> 00:04:30,380
Ελπίζω το μωρό μας να έχει
τα μαλλιά μου και το μυαλό σου.

110
00:04:30,380 --> 00:04:31,790
Ωχ.
Δεν ξέρω.

111
00:04:31,790 --> 00:04:34,250
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω
αυτή η αμυγδαλή στο μωρό μας.

112
00:04:34,250 --> 00:04:36,000
Ίσως το δικό μου
βασικά γάγγλια;

113
00:04:36,000 --> 00:04:37,830
Jo, νομίζεις
που πρέπει να έχει το μωρό μας

114
00:04:37,830 --> 00:04:39,620
τον προμετωπιαίο φλοιό μου
ή του Link;

115
00:04:39,620 --> 00:04:41,500
Τι;

116
00:04:41,500 --> 00:04:42,750
Είσαι καλά;

117
00:04:42,750 --> 00:04:44,460
Ναι. εγω...

118
00:04:44,460 --> 00:04:47,460
Εγγράφηκα για να είμαι
ένας εθελοντής Safe Haven,

119
00:04:47,460 --> 00:04:49,960
που σημαίνει ότι, όταν ένα μωρό
αποβιβάζεται σε πυροσβεστικό σταθμό

120
00:04:49,960 --> 00:04:52,580
στην περιοχή,
με καλούν και...

121
00:04:52,580 --> 00:04:53,580
μόλις με κάλεσαν.

122
00:04:53,580 --> 00:04:55,380
-Ουάου.
-Βοσκός.

123
00:04:55,380 --> 00:04:58,170
- Ο Δρ. Μπρουκς στην Ογκολογία.
- Ο Δρ. Μπρουκς στην Ογκολογία.

124
00:04:58,170 --> 00:04:59,580
Πώς ξεκουράζεσαι
καρδιακός ρυθμός;

125
00:04:59,580 --> 00:05:00,960
Ω. Εμ...

126
00:05:00,960 --> 00:05:02,540
μέχρι 15%.

127
00:05:02,540 --> 00:05:04,080
Είναι περίεργο αυτό;
Όχι. Κανονικό.

128
00:05:04,080 --> 00:05:06,040
Αρτηριακή πίεση;
Κάτω.

129
00:05:06,040 --> 00:05:07,710
Ω, αυτό είναι διασκεδαστικό.
Είναι σαν να είμαστε σε κλαμπ.

130
00:05:07,710 --> 00:05:09,330
Τα λέμε.

131
00:05:09,330 --> 00:05:11,420
Ποιος θεραπευτής
σου είπε να το κάνεις αυτό;

132
00:05:11,420 --> 00:05:13,670
Η Κάρλι. Αλλά αυτή...
δεν μου είπε να το κάνω.

133
00:05:13,670 --> 00:05:16,080
Μου το είπε
το έκανε.

134
00:05:16,080 --> 00:05:17,460
Και πώς είναι
αυτό είναι χρήσιμο;

135
00:05:17,460 --> 00:05:19,710
Λοιπόν, ακούγοντας την ιστορία της
με έκανε να νιώσω καλύτερα --

136
00:05:19,710 --> 00:05:20,790
και δεν ξέρω...

137
00:05:20,790 --> 00:05:23,250
απλά ακουγόταν ωραίο --
βοηθώντας κάποιον.

138
00:05:23,250 --> 00:05:25,710
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι
πάρα πολύ πολύ σύντομα;

139
00:05:25,710 --> 00:05:27,540
Μπορείς να έρθεις μαζί μου;

140
00:05:27,540 --> 00:05:28,960
Ο Άλεξ πήγε στην Αϊόβα
για να βοηθήσει τη μαμά του.

141
00:05:28,960 --> 00:05:30,290
Έχω χειρουργείο.

142
00:05:32,620 --> 00:05:33,670
Μπορώ να ακυρώσω;

143
00:05:33,670 --> 00:05:36,580
Όχι. Όχι. Όχι.
Είναι -- είμαι -- Είναι καλό.

144
00:05:36,580 --> 00:05:38,000
Είσαι σίγουρος;

145
00:05:38,000 --> 00:05:39,250
Ναι. Όχι.
Είμαι καλά.

146
00:05:45,670 --> 00:05:46,790
Ωχ, τούρτα.

147
00:05:46,790 --> 00:05:48,420
Κανένα για σένα, προδότη.

148
00:05:48,420 --> 00:05:50,620
Δεν είχα σκοπό να εξοντώσω τον Γκρέι,
και το ξέρετε όλοι αυτό.

149
00:05:50,620 --> 00:05:52,040
ήμουν απλά
κάνω τη δουλειά μου.

150
00:05:52,040 --> 00:05:53,540
Μμ-χμμ. Αυτό είναι τι
είπαν οι Ναζί.

151
00:05:53,540 --> 00:05:56,250
Εντάξει, προπάππου μου
ήταν σε στρατόπεδο συγκέντρωσης,

152
00:05:56,250 --> 00:05:57,880
έτσι είναι πραγματικά
δεν είναι ωραίο να το πω.

153
00:05:57,880 --> 00:05:59,670
Ζητήστε συγγνώμη από τον προδότη.

154
00:05:59,670 --> 00:06:00,880
Συγγνώμη, προδότη.

155
00:06:00,880 --> 00:06:02,830
-Με συγχωρείτε. Περνώντας.

156
00:06:02,830 --> 00:06:05,000
Με συγχωρείτε.

157
00:06:05,000 --> 00:06:06,210
Κοίτα, ο Γκρέι επέστρεψε, εντάξει;

158
00:06:06,210 --> 00:06:08,830
Έτσι μπορείτε όλοι
σκάσε το τώρα.

159
00:06:08,830 --> 00:06:11,380
-Γεια, Έλιοτ. Φίνλεϋ;
-Γεια.

160
00:06:11,380 --> 00:06:13,170
Αναπηρική καρέκλα;
Τι συνέβη;

161
00:06:13,170 --> 00:06:14,170
Ο Τζάσπερ συνέβη.
Ιασπις.

162
00:06:14,170 --> 00:06:15,960
4 λίρες, 14 ουγγιές.

163
00:06:15,960 --> 00:06:17,330
Εκπληκτική επιτυχία.
Είχες το μωρό!

164
00:06:17,330 --> 00:06:18,420
Νόμιζα ότι δεν έπρεπε
για άλλο ένα μήνα.

165
00:06:18,420 --> 00:06:20,040
-Α, δεν ήταν.
-Όχι, αλλά είναι εντάξει.

166
00:06:20,040 --> 00:06:21,750
-Είναι στη ΜΕΘ.
-Ναι.

167
00:06:21,750 --> 00:06:22,790
Α, ναι, δείξε της,
δείξτε της.

168
00:06:22,790 --> 00:06:24,250
Ελέγξτε αυτό
μικρός εξωγήινος.

169
00:06:24,250 --> 00:06:25,250
Ωχ.

170
00:06:25,250 --> 00:06:26,290
-Ναι.
-Δεν είναι χαριτωμένος;

171
00:06:26,290 --> 00:06:28,040
Τον λέμε "Ε.Τ."
για συντομία.

172
00:06:28,040 --> 00:06:29,830
Ναι, ήμουν στη μέση
της συνήθους νηστείας μου πριν από την επέμβαση

173
00:06:29,830 --> 00:06:31,120
όταν της έσπασαν τα νερά.

174
00:06:31,120 --> 00:06:33,290
Ήθελε να αναβάλει,
και είπα, «Όχι.

175
00:06:33,290 --> 00:06:34,710
Δεν αναβάλλεις
εγχείρηση καρδιάς».

176
00:06:34,710 --> 00:06:37,290
Ναι. Το ανοσοποιητικό σύστημα του Jasper
ακόμα λίγο άγαρμπος.

177
00:06:37,290 --> 00:06:39,120
Δεν με αφήνουν να τον κρατήσω
μέχρι να πάρω εξιτήριο.

178
00:06:40,540 --> 00:06:42,250
Schmitt,
δώρο, παρακαλώ.

179
00:06:42,250 --> 00:06:44,380
Elliott Calhoun, 39,

180
00:06:44,380 --> 00:06:46,330
εδώ για ένα τέταρτο
αντικατάσταση αορτικής βαλβίδας

181
00:06:46,330 --> 00:06:49,000
λόγω συγγενούς
αορτική στένωση.

182
00:06:49,000 --> 00:06:50,170
Εντάξει, 64χρονος άντρας.

183
00:06:50,170 --> 00:06:51,420
Σε ύφεση για περισσότερο από ένα χρόνο

184
00:06:51,420 --> 00:06:53,380
μετά τη θεραπεία
για μεσοθηλίωμα.

185
00:06:53,380 --> 00:06:55,380
Πρωτογενή παράπονα
είναι οι νυχτερινές εφιδρώσεις, η απώλεια βάρους,

186
00:06:55,380 --> 00:06:57,120
και μια βουβωνική
και της μάζας των όρχεων.

187
00:06:57,120 --> 00:06:58,830
Λέμφωμα.

188
00:06:58,830 --> 00:07:00,460
Είναι λίγο νωρίς για άλμα
σε αυτό το συμπέρασμα, Simms.

189
00:07:00,460 --> 00:07:02,880
Αρκετά σταθερό συμπέρασμα
να πηδήξει σε.

190
00:07:05,830 --> 00:07:07,710
Ε, όλοι εσείς
μπορεί να πάει στον επόμενο ασθενή.

191
00:07:07,710 --> 00:07:08,880
Έχω αυτό.

192
00:07:13,250 --> 00:07:14,330
Δόκτωρ Μπέιλι.

193
00:07:14,330 --> 00:07:16,120
Καπετάν Ερέρα.

194
00:07:16,120 --> 00:07:18,960
λυπάμαι πολύ
για να σε ξαναδώ εδώ.

195
00:07:20,750 --> 00:07:23,210
Σε παρακαλώ μην το πεις στον άντρα σου
ο καρκίνος μου είναι πίσω.

196
00:07:23,210 --> 00:07:24,960
Εντάξει, πρώτα,
δεν το ξέρουμε,

197
00:07:24,960 --> 00:07:28,710
και φυσικά
Δεν θα πω λέξη.

198
00:07:33,830 --> 00:07:35,040
Καλημέρα,
καλημέρα.

199
00:07:35,040 --> 00:07:36,120
-Καλημέρα. Γεια.
-Γεια.

200
00:07:36,120 --> 00:07:38,170
-Γεια.
-Γεια. Καλημέρα.

201
00:07:38,170 --> 00:07:40,670
Δρ Ντελούκα.

202
00:07:40,670 --> 00:07:42,710
Jamie Caldwell -- 13.
Τζέιμι.

203
00:07:42,710 --> 00:07:44,790
Ξέρω τον Τζέιμι. Σου έβγαλα
χοληδόχου κύστης πριν από δύο χρόνια.

204
00:07:44,790 --> 00:07:46,330
Πώς τα πάμε;

205
00:07:46,330 --> 00:07:48,750
Ο Zachary μόλις σχολίασε
στη φωτογραφία της Tessa

206
00:07:48,750 --> 00:07:50,960
με ένα emoji καρδιά.
Όταν πεθαίνω.

207
00:07:50,960 --> 00:07:53,040
Δεν πεθαίνεις.
Δεν πεθαίνει. Δικαίωμα;

208
00:07:53,040 --> 00:07:55,580
Ο Τζέιμι παρουσιάζει μια χειροπιαστή
3 κατά εκατοστό μάζα

209
00:07:55,580 --> 00:07:57,460
ανάμεσα στα πλευρά της
στη δεξιά πλευρά της, που...

210
00:07:57,460 --> 00:07:58,460
-Πονάει σαν κόλαση.
-Ναι.

211
00:07:58,460 --> 00:07:59,880
Γλώσσα.

212
00:07:59,880 --> 00:08:02,380
Μπορείς να το κόψεις αυτό το πράγμα
πριν τη μιτζβά της νυχτερίδας της Tessa;

213
00:08:02,380 --> 00:08:05,330
Ο Ζάχαρι Σουλτς δεν θα το κάνει
χορός με καμπούρα.

214
00:08:06,540 --> 00:08:07,960
Ποιος παρουσιάζει;

215
00:08:12,210 --> 00:08:13,830
Υπάρχει πρόβλημα;

216
00:08:13,830 --> 00:08:15,670
W-Ξεκινήσαμε ήδη.

217
00:08:15,670 --> 00:08:18,040
Γεια. Ποιος είσαι;

218
00:08:18,040 --> 00:08:20,830
Cormac Hayes,
προϊστάμενος παιδοχειρουργικής.

219
00:08:20,830 --> 00:08:21,960
Από πότε;

220
00:08:21,960 --> 00:08:24,000
Από σήμερα το πρωί.

221
00:08:24,000 --> 00:08:25,290
Για το μέλλον,
ας μην στρογγυλοποιούμε τους ασθενείς μου

222
00:08:25,290 --> 00:08:27,040
όταν δεν είμαι εδώ.

223
00:08:27,040 --> 00:08:28,960
Ξεκινήστε ξανά.

224
00:08:28,960 --> 00:08:30,920
Ο Jamie Caldwell, 13, παρουσιάζει
με επίμονο πόνο στην πλάτη...

225
00:08:37,670 --> 00:08:39,620
Γεια σου, Άλεξ.
Είμαι στο πυροσβεστικό σταθμό.

226
00:08:39,620 --> 00:08:41,420
Θα σου εξηγήσω αργότερα,
αλλά τηλεφώνησέ με.

227
00:08:41,420 --> 00:08:42,540
Και πες "γεια"
στη μαμά σου.

228
00:08:42,540 --> 00:08:43,580
Αντίο.

229
00:09:02,460 --> 00:09:03,670
-Γεια.
-Γεια.

230
00:09:03,670 --> 00:09:08,210
Χμ...υπήρχε ένα μωρό
έπεσε εδώ;

231
00:09:08,210 --> 00:09:10,120
Ω. Ναι, εντάξει.

232
00:09:10,120 --> 00:09:12,670
Λοιπόν,
αν αλλάξεις γνώμη,

233
00:09:12,670 --> 00:09:14,380
σύμφωνα με το νόμο,
έχετε 72 ώρες για να --

234
00:09:14,380 --> 00:09:15,880
Ω.
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

235
00:09:15,880 --> 00:09:18,330
Όχι. Δεν είμαι η μητέρα.
Είμαι το Safe Haven.

236
00:09:18,330 --> 00:09:20,120
λυπάμαι. Λυπάμαι λοιπόν.
Είμαι η Victoria Hughes.

237
00:09:20,120 --> 00:09:21,580
Ευχαριστώ που ήρθατε.

238
00:09:21,580 --> 00:09:23,790
Α, ναι, Βικ.
Χμ, είσαι η κοπέλα του Τζάκσον.

239
00:09:23,790 --> 00:09:25,250
Κορίτσι-- Φίλη;

240
00:09:25,250 --> 00:09:26,620
Λοιπόν, όχι.
Χωρίς ετικέτες.

241
00:09:26,620 --> 00:09:27,920
Αλλά, εμ,
είπε κάτι;

242
00:09:27,920 --> 00:09:29,710
Ξέρεις τι;
Δεν πειράζει.

243
00:09:29,710 --> 00:09:31,420
Χμ, συγγνώμη.
Ποιος είσαι;

244
00:09:31,420 --> 00:09:33,960
εγω--
Ε, αυτό θα ήταν
Jo Karev.

245
00:09:33,960 --> 00:09:35,080
-Γεια.

246
00:09:35,080 --> 00:09:36,670
-Γεια.
-Γεια.

247
00:09:36,670 --> 00:09:39,500
Γεια. Ω, ουάου.
Ω.

248
00:09:39,500 --> 00:09:41,120
Αυτό είναι ένα ολοκαίνουργιο μωρό.

249
00:09:41,120 --> 00:09:42,830
Ναι. Φρεσκάρετε το φούρνο.

250
00:09:42,830 --> 00:09:44,460
Μαντεύουμε
τριών ημερών.

251
00:09:44,460 --> 00:09:47,250
Ζητήθηκε ο κινητήρας
368 Great Marsh Road.

252
00:09:47,250 --> 00:09:49,380
Αυτό θα ήταν
Κυρία Wiinikainen πάλι.

253
00:09:49,380 --> 00:09:51,420
Τι άλλο κάνει αυτή
πρέπει να καεί;

254
00:09:51,420 --> 00:09:54,000
Εμ, κυρία Wiinikainen
τείνει να ανάβει τα πράγματα στη φωτιά

255
00:09:54,000 --> 00:09:55,210
όταν μένει μοναχική.

256
00:09:55,210 --> 00:09:56,670
-Ουφ. Σκοτάδι.
-Ελάτε, παιδιά. Πήραμε μια κλήση.

257
00:09:56,670 --> 00:09:58,580
-Ναι.
-Πάμε.

258
00:09:59,830 --> 00:10:03,170
Ω, Θεέ μου.

259
00:10:03,170 --> 00:10:04,290
Ερχομαι.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω γύρω μου.

260
00:10:04,290 --> 00:10:06,670
Καλά.

261
00:10:08,040 --> 00:10:09,750
Λοιπόν, έχω
αντικατάσταση βαλβίδας

262
00:10:09,750 --> 00:10:12,170
σε μια χρόνια
αορτική στένωση.

263
00:10:12,170 --> 00:10:13,170
Θέλετε να κάνετε τρίψιμο;

264
00:10:13,170 --> 00:10:14,330
Καλά.

265
00:10:14,330 --> 00:10:16,120
Γιατί;

266
00:10:16,120 --> 00:10:18,830
Γιατί χρειάζεσαι να τρίψω μέσα
σε αντικατάσταση βαλβίδας;

267
00:10:18,830 --> 00:10:20,330
Όχι, δεν το κάνω. Δεν το κάνω.
εγω απλα...

268
00:10:20,330 --> 00:10:21,380
σκέφτηκε ότι θα ήταν διασκεδαστικό.

269
00:10:21,380 --> 00:10:23,460
Εντάξει, αλλά είναι
αντικατάσταση βαλβίδας,

270
00:10:23,460 --> 00:10:26,120
που είμαι σίγουρος ότι μπορείς να κάνεις
με τα μάτια κλειστά.

271
00:10:26,120 --> 00:10:27,710
Εντάξει, αν δεν το κάνεις
θελω να βοηθησω...

272
00:10:27,710 --> 00:10:29,120
Όχι. το κάνω.

273
00:10:29,120 --> 00:10:32,580
Θεέ μου, δεν έχω δει τέτοια καρδιά
δεν έχει τραυματιστεί σε μήνες.

274
00:10:32,580 --> 00:10:33,580
Υπερβολικά αληθινό.

275
00:10:33,580 --> 00:10:35,120
Καλά.

276
00:10:39,710 --> 00:10:41,830
Αισθάνομαι δύσκολο...
σχεδόν σαν κόκκαλο.

277
00:10:41,830 --> 00:10:43,080
Έχουμε παραγγείλει αξονική τομογραφία;

278
00:10:43,080 --> 00:10:46,080
ετοιμαζόμουν να,
αλλά μετά με διέκοψαν.

279
00:10:46,080 --> 00:10:47,880
Τζέιμι,
Θα κάνω μερικές σαρώσεις

280
00:10:47,880 --> 00:10:49,460
ώστε να έχουμε μια καλύτερη ιδέα
για το τι προκαλεί τον πόνο σας

281
00:10:49,460 --> 00:10:50,920
και το, εμ...
Καμπούρα;

282
00:10:50,920 --> 00:10:52,380
Δικαίωμα. Οτι.

283
00:10:52,380 --> 00:10:54,580
Εντάξει, Πάρκερ.
Ας την φέρουμε στην αξονική τομογραφία.

284
00:10:54,580 --> 00:10:55,580
Όπως είπα.

285
00:10:57,670 --> 00:10:59,120
Καλή πρώτη μέρα.

286
00:10:59,120 --> 00:11:00,920
-Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

287
00:11:06,420 --> 00:11:07,710
Θα τα πούμε σύντομα,
Τζέιμι.

288
00:11:10,960 --> 00:11:12,290
Ω, πώς είναι το μωρό;

289
00:11:12,290 --> 00:11:13,790
Πώς αισθάνεσαι;

290
00:11:13,790 --> 00:11:15,380
Α, είμαστε και οι δύο καλά.

291
00:11:15,380 --> 00:11:17,120
Αλλά κάνει όρεξη
σήμερα όμως.

292
00:11:17,120 --> 00:11:19,830
Ω. Αυτή;

293
00:11:19,830 --> 00:11:21,420
Απλά ένα προαίσθημα.

294
00:11:21,420 --> 00:11:24,120
Θα το μάθω σίγουρα
αργότερα σήμερα.

295
00:11:24,120 --> 00:11:26,380
Εντάξει, είσαι έτοιμος;
Όχι.

296
00:11:26,380 --> 00:11:27,580
Ωραία.

297
00:11:32,290 --> 00:11:33,250
Καλά.

298
00:11:38,250 --> 00:11:40,170
Αυτό είναι μια μάζα, έτσι δεν είναι;

299
00:11:40,170 --> 00:11:43,420
Δεν θα ξέρουμε αν είναι κακοήθης
μέχρι να κάνουμε βιοψία,

300
00:11:43,420 --> 00:11:45,460
ας μην γράφουμε λοιπόν
κανένα γράμμα στο σπίτι ακόμα.

301
00:11:45,460 --> 00:11:47,380
Με την ιστορία μου,

302
00:11:47,380 --> 00:11:49,500
με τα στατιστικά
για τους πυροσβέστες και τον καρκίνο;

303
00:11:49,500 --> 00:11:51,120
Χωρίς προσβολή, αλλά δεν είναι
πάρει πτυχίο ιατρικής

304
00:11:51,120 --> 00:11:52,710
για να το συνδυάσεις.

305
00:11:52,710 --> 00:11:55,460
Όχι, αλλά χρειάζεται
πτυχίο ιατρικής

306
00:11:55,460 --> 00:11:58,290
για να αποκλείσει όλες τις επιλογές
πριν πανικοβληθεί.

307
00:11:58,290 --> 00:12:00,710
Λοιπόν, πρόκειται να
κάντε βιοψία.

308
00:12:00,710 --> 00:12:02,500
Θα πάμε από εκεί,
εντάξει;

309
00:12:19,790 --> 00:12:21,000
Ετσι;

310
00:12:23,170 --> 00:12:25,880
Μαντέψτε αυτό σας έπιασε
με έκπληξη.

311
00:12:25,880 --> 00:12:28,620
Ο γιος μου τριγυρνά κρυφά
άλλη γυναίκα σε κοινή θέα;

312
00:12:28,620 --> 00:12:31,920
Τι; Όχι.
Κανείς δεν κρύβεται, εντάξει;

313
00:12:31,920 --> 00:12:34,620
Χώρισα με τη Μάγκι
μήνες πριν. Δεν υπάρχει κρυφή.

314
00:12:34,620 --> 00:12:35,750
θα σου έλεγα
όλα αυτά,

315
00:12:35,750 --> 00:12:36,920
αλλά ταξιδεύεις
τόσο πολύ,

316
00:12:36,920 --> 00:12:39,210
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό
σε ένα μήνυμα κειμένου.

317
00:12:39,210 --> 00:12:40,330
Και υπόσχομαι,
αυτό δεν θα επηρεάσει

318
00:12:40,330 --> 00:12:41,830
ο γάμος σου με τον Ρίτσαρντ.

319
00:12:41,830 --> 00:12:44,540
Δεν είμαι σίγουρος για πόσο ακόμα
πρέπει να ανησυχείς για αυτό.

320
00:12:44,540 --> 00:12:47,250
Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

321
00:12:47,250 --> 00:12:49,290
Ο Ρίτσαρντ δουλεύει
με κάποιον

322
00:12:49,290 --> 00:12:52,790
που μπορεί να έχει ή όχι
ένα ρομαντικό παρελθόν με.

323
00:12:52,790 --> 00:12:54,210
Λοιπόν, κάπως σαν
εσύ και η Koracick;

324
00:12:54,210 --> 00:12:56,420
Αυτό είναι διαφορετικό.
Πως;

325
00:12:56,420 --> 00:12:58,920
Γιατί δεν έχω ιστορικό
της απάτης του συζύγου μου.

326
00:12:58,920 --> 00:13:00,290
Ω, μαμά. Ερχομαι.

327
00:13:00,290 --> 00:13:01,790
Ο Ρίτσαρντ θα ξάπλωσε
στην κίνηση για εσάς,

328
00:13:01,790 --> 00:13:03,830
και το ξέρεις.
Μπορεί να του το ζητήσω.

329
00:13:05,210 --> 00:13:07,170
μαμά.

330
00:13:07,170 --> 00:13:09,170
Μερικές φορές, όταν παίρνετε
μια ιδέα στο κεφάλι σου

331
00:13:09,170 --> 00:13:10,790
που δεν σου αρέσει,
υποχωρείς.

332
00:13:10,790 --> 00:13:13,210
Το κάνω και εγώ.

333
00:13:13,210 --> 00:13:14,920
Απλώς έχουμε...

334
00:13:14,920 --> 00:13:17,250
μόλις ειπώθηκε σε εβδομάδες.

335
00:13:17,250 --> 00:13:18,500
μόλις που έχεις μιλήσει,

336
00:13:18,500 --> 00:13:20,580
ή απλά εσύ
δεν θες να ακούσεις;

337
00:13:23,920 --> 00:13:26,120
Αν έχω μάθει κάτι,

338
00:13:26,120 --> 00:13:28,080
δεν είναι ήρωας.

339
00:13:28,080 --> 00:13:31,210
Χρησιμοποιήστε τη φόρμουλα
όταν χρειάζεστε φόρμουλα.

340
00:13:31,210 --> 00:13:34,420
Ω, πιστέψτε με,
Είμαι πάνω από όλα αυτά.

341
00:13:34,420 --> 00:13:37,710
Το στήθος είναι καλύτερο, αλλά μερικές φορές,
Η μαμά χρειάζεται κρασί.

342
00:13:37,710 --> 00:13:39,460
Εντάξει, ακόμα ένα
βαθιά ανάσα για μένα.

343
00:13:42,330 --> 00:13:44,830
Καλά. Είμαστε έτοιμοι
για να σε ετοιμάσω, Έλιοτ.

344
00:13:44,830 --> 00:13:46,670
Καλά.

345
00:13:46,670 --> 00:13:48,040
Θα πάω να δω κακή τηλεόραση

346
00:13:48,040 --> 00:13:50,210
και φάτε πουτίγκα
και πάγος κυρία μου μέρη.

347
00:13:50,210 --> 00:13:51,620
Ooh-la-la.

348
00:13:51,620 --> 00:13:53,960
Απολαύστε το, γιατί είναι
θα είναι η τελευταία σου στιγμή μόνος

349
00:13:53,960 --> 00:13:55,250
για τα επόμενα 18 χρόνια.

350
00:13:57,750 --> 00:13:59,750
Δεν χρειάζεται
να φοβάσαι, σωστά;

351
00:13:59,750 --> 00:14:03,330
Αν πεθάνω, μην τον αφήσεις ποτέ
με τη μητέρα μου για το Σαββατοκύριακο.

352
00:14:03,330 --> 00:14:05,170
Σκάσε.

353
00:14:05,170 --> 00:14:06,620
Και δεν θα το κάνω.

354
00:14:06,620 --> 00:14:08,670
Θα σε φτιάξουμε έτσι
μπορεί να κρατήσει αυτό το όμορφο αγόρι.

355
00:14:09,880 --> 00:14:11,460
Γεια σου.

356
00:14:24,250 --> 00:14:25,790
Δεν είναι το συνηθισμένο μου μέρος
για μια συνάντηση,

357
00:14:25,790 --> 00:14:28,920
αλλά αυτό θα γίνει.

358
00:14:28,920 --> 00:14:31,540
πως νιώθεις,
αλήθεια;

359
00:14:31,540 --> 00:14:33,380
Λοιπόν, μεταξύ της απώλειας της Sabrina

360
00:14:33,380 --> 00:14:36,250
και πράγματα
με την Κατερίνα...

361
00:14:36,250 --> 00:14:39,420
Δεν ξέρω.

362
00:14:39,420 --> 00:14:42,880
Η απώλεια είναι αρκετά δύσκολη
χωρίς να το υποφέρω μόνος.

363
00:14:42,880 --> 00:14:44,250
Όταν πέθανε ο άντρας μου,
ήμουν...

364
00:14:44,250 --> 00:14:46,500
δεν το ήξερα
ήσουν ποτέ παντρεμένος.

365
00:14:46,500 --> 00:14:49,880
Α, δεν μιλάω
για αυτό τόσο πολύ.

366
00:14:49,880 --> 00:14:52,040
Παντρευτήκαμε νέοι.

367
00:14:52,040 --> 00:14:53,750
Πέθανε νέος.

368
00:14:53,750 --> 00:14:55,330
Ήμουν χήρα νέος.

369
00:14:58,000 --> 00:15:01,120
Τότε είναι που
Άρχισα να πίνω.

370
00:15:01,120 --> 00:15:04,250
Ερχομαι. Ας προσευχηθούμε.

371
00:15:04,250 --> 00:15:06,620
Καλά.

372
00:15:06,620 --> 00:15:08,000
Γεια, Δρ. Webber.

373
00:15:08,000 --> 00:15:10,620
Χμ, ο Δρ Ροθ με σελιδοποίησε
για να κάνετε ένα σωλήνα Dobhoff,

374
00:15:10,620 --> 00:15:13,040
αλλά έχω
ένα πολύ σοβαρό αντανακλαστικό φίμωσης,

375
00:15:13,040 --> 00:15:16,420
οπότε αναρωτιόμουν...
Χμ, απλά κάνε
τη δουλειά σου, Πέρεζ.

376
00:15:16,420 --> 00:15:18,170
Κατάλαβα.
Σας ευχαριστώ, κύριε.

377
00:15:18,170 --> 00:15:20,250
Χάρηκα που σε γνώρισα,
Κυρία Γουέμπερ.

378
00:15:24,080 --> 00:15:25,380
Έλα τώρα.

379
00:15:28,000 --> 00:15:29,290
Θεός...

380
00:15:29,290 --> 00:15:31,460
...δώσε μου την ηρεμία...

381
00:15:31,460 --> 00:15:34,460
να αποδεχτείς τα πράγματα
Δεν μπορώ να αλλάξω.

382
00:15:43,000 --> 00:15:44,210
Γεια σου. Γεια.

383
00:15:44,210 --> 00:15:45,210
Γεια σου.

384
00:15:45,210 --> 00:15:46,620
Χρειάζεστε τίποτα;

385
00:15:46,620 --> 00:15:48,170
Ωχ, όχι.

386
00:15:48,170 --> 00:15:52,710
Εμ, ο Μπεν αρπάζει ένα μπουκάλι
για εκείνον, οπότε απλά...

387
00:15:52,710 --> 00:15:54,040
Θεέ μου, δεν ξέρω.

388
00:15:54,040 --> 00:15:55,960
Αυτό είναι ακριβώς
τόσο σουρεαλιστικό.

389
00:15:57,040 --> 00:15:58,540
Ναι. Ναι μωρά
φρίκαρε κι εμένα.

390
00:15:58,540 --> 00:16:02,120
Ω, όχι. Εμ, αυτό...
αυτό το μωρό είμαι εγώ.

391
00:16:02,120 --> 00:16:04,750
Ήμουν εγκαταλελειμμένος
σε πυροσβεστικό σταθμό από τη μαμά μου

392
00:16:04,750 --> 00:16:06,290
όταν ήμουν 5 ημερών.

393
00:16:06,290 --> 00:16:07,790
Δικαίωμα.
Λοιπόν, ξέρετε, είναι...

394
00:16:07,790 --> 00:16:09,750
φαίνεται τέλεια
φυσικό και υγιεινό

395
00:16:09,750 --> 00:16:11,330
ότι θα προσφέρατε εθελοντικά
για αυτό λοιπόν.

396
00:16:11,330 --> 00:16:12,960
Τι;

397
00:16:12,960 --> 00:16:15,880
Λοιπόν, ήταν λογικό
την εποχή εκείνη.

398
00:16:15,880 --> 00:16:17,420
Έτσι, μεγάλωσες
στο σύστημα;

399
00:16:17,420 --> 00:16:18,710
Ναι.

400
00:16:18,710 --> 00:16:20,460
Κι εγώ επίσης.

401
00:16:21,790 --> 00:16:22,960
Είχες
κανεις καλους γονεις?

402
00:16:22,960 --> 00:16:24,420
Όλα χάλια.

403
00:16:25,420 --> 00:16:26,580
Εσείς;

404
00:16:26,580 --> 00:16:28,210
Είχα μια καλή οικογένεια.

405
00:16:28,210 --> 00:16:29,920
Διήρκεσε μόνο περίπου
ένα χρόνο όμως.

406
00:16:32,120 --> 00:16:33,460
Τώρα όμως πήρα
αυτοί οι ανόητοι,

407
00:16:33,460 --> 00:16:34,750
οπότε όλα λειτούργησαν
στο τέλος.

408
00:16:35,830 --> 00:16:39,920
Λοιπόν, πόσο συχνά
συμβαίνει αυτό;

409
00:16:39,920 --> 00:16:42,380
Παίρνουμε μόνο like
επτά το χρόνο.

410
00:16:42,380 --> 00:16:43,460
Σε όλη την πόλη.

411
00:16:43,460 --> 00:16:45,750
Μόνο επτά
εγκαταλελειμμένα μωρά;

412
00:16:45,750 --> 00:16:47,580
Εκπληκτική επιτυχία.
Τι φρικτή ευλογία.

413
00:16:47,580 --> 00:16:49,620
Δεν μας αρέσει να χρησιμοποιούμε
η λέξη «εγκαταλελειμμένος».

414
00:16:49,620 --> 00:16:51,880
Δηλαδή, είναι, ε,
παραδίδονται.

415
00:16:51,880 --> 00:16:54,500
Από ανθρώπους που αποφάσισαν
δεν ήταν κατάλληλοι για γονείς.

416
00:16:54,500 --> 00:16:56,000
Προσπαθούμε να μην κρίνουμε.

417
00:16:56,000 --> 00:16:57,830
Αλλά μερικές φορές, το κάνουμε.

418
00:17:00,830 --> 00:17:03,460
Κοίτα, Τζο, ξέρεις...

419
00:17:03,460 --> 00:17:06,540
κανείς δεν είναι ποτέ ευτυχισμένος
για την παράδοση ενός μωρού,

420
00:17:06,540 --> 00:17:09,710
αλλά τουλάχιστον αυτό το ξέρουν
θα κρατήσουμε το μωρό ασφαλές.

421
00:17:09,710 --> 00:17:13,040
Γεια, εσύ, ε...
θέλεις να τον ταΐσεις;

422
00:17:13,040 --> 00:17:15,080
Καλά.
Ναι.

423
00:17:15,080 --> 00:17:17,080
Θεέ μου. Εκπληκτική επιτυχία.
Κοιτάξτε σας.

424
00:17:26,250 --> 00:17:29,460
Δεν μπορείς
μισήστε με για πάντα.

425
00:17:29,460 --> 00:17:31,750
Ξέρω ότι μας τσάκωσα όλους
απολύοντας τη Μέρεντιθ Γκρέι,

426
00:17:31,750 --> 00:17:33,880
αλλά απλά προσπαθούσα όχι
για να απολυθώ.

427
00:17:33,880 --> 00:17:35,460
έκανα ένα λάθος,

428
00:17:35,460 --> 00:17:37,380
και σε νόμιζα απ' όλα
οι άνθρωποι, θα το καταλάβαιναν αυτό.

429
00:17:37,380 --> 00:17:38,920
Γιατί εγώ
όλοι οι άνθρωποι;

430
00:17:38,920 --> 00:17:40,330
Γιατί εσύ
μπέρδεψε επίσης.

431
00:17:40,330 --> 00:17:41,960
Είσαι απλά καλύτερος
στο να καλύψεις τον κώλο σου από ό,τι είμαι.

432
00:17:41,960 --> 00:17:43,500
Ρε παιδιά;

433
00:17:43,500 --> 00:17:44,880
Ε, αν δεν τα καταφέρω
μέσω αυτής της επέμβασης,

434
00:17:44,880 --> 00:17:46,920
Θα στεναχωρηθώ πραγματικά
αν αυτός ο αγώνας σου

435
00:17:46,920 --> 00:17:48,250
είναι το τελευταίο πράγμα
ακούω.

436
00:17:48,250 --> 00:17:49,620
Συγνώμη.

437
00:17:51,170 --> 00:17:53,620
Στην πραγματικότητα,
μπορούμε να κάνουμε μια στάση;

438
00:18:01,420 --> 00:18:04,500
Θεέ μου.

439
00:18:04,500 --> 00:18:06,080
Γεια σου.

440
00:18:06,080 --> 00:18:08,080
Ήθελα απλώς να τον δω
πριν πέσω κάτω --

441
00:18:08,080 --> 00:18:09,080
για παν ενδεχόμενο.

442
00:18:15,710 --> 00:18:17,500
Έλιοτ.

443
00:18:24,380 --> 00:18:26,540
Πήγαινε να πάρεις
μια βαλβίδα αγελάδας ήδη, έτσι;

444
00:18:26,540 --> 00:18:28,420
Μουγκανίζω.

445
00:18:28,420 --> 00:18:30,750
Σας αγαπώ παιδιά.

446
00:18:37,920 --> 00:18:40,290
Εντάξει, σελίδα μου το δεύτερο
Η διαδρομή έχει αποτελέσματα.
Καλά.

447
00:18:40,290 --> 00:18:41,920
-Γεια.
-Γεια.

448
00:18:41,920 --> 00:18:44,750
Ωχ. νομίζω το δικό μου
η πρωινή ναυτία έχει περάσει.

449
00:18:44,750 --> 00:18:47,040
Αχ. Η πρωινή μου ναυτία
ήρθε το απόγευμα.

450
00:18:47,040 --> 00:18:49,120
Χαίρομαι που τελείωσε.

451
00:18:49,120 --> 00:18:52,750
Κάνω τον υπέρηχο
αργότερα σήμερα, αλλά είμαι διχασμένη.

452
00:18:52,750 --> 00:18:54,670
Α-Θα το κάνεις
μάθετε το φύλο;

453
00:18:54,670 --> 00:18:56,250
Μπα.

454
00:18:56,250 --> 00:18:58,120
Ποτέ δεν κατάλαβα
όλο το φύλο αποκαλύπτει πράγμα.

455
00:18:58,120 --> 00:18:59,750
Δηλαδή, σαν να μπορούσες να ξέρεις
το φύλο ενός παιδιού

456
00:18:59,750 --> 00:19:02,080
από μια εξέταση αίματος.

457
00:19:02,080 --> 00:19:04,460
Λοιπόν, μπορείς.

458
00:19:04,460 --> 00:19:06,500
Μπορείς να ξέρεις το φύλο,
όχι το φύλο.

459
00:19:06,500 --> 00:19:08,790
Το φύλο είναι κάτι περισσότερο από ροζ
ή μπλε γλάσο σε λαμαρίνα.

460
00:19:10,210 --> 00:19:11,290
Ξέρετε, σε ορισμένους πολιτισμούς,
αναγνωρίζουν

461
00:19:11,290 --> 00:19:12,210
όσο έξι
διαφορετικά φύλα.

462
00:19:12,210 --> 00:19:14,000
Δικαίωμα. Έτσι,
στον τελευταίο σας υπέρηχο,

463
00:19:14,000 --> 00:19:15,790
επιλέξατε όχι
να μάθω.

464
00:19:15,790 --> 00:19:18,080
Εγώ, στην πραγματικότητα
δεν είχα ακόμη.

465
00:19:20,040 --> 00:19:21,210
Πόσες εβδομάδες
είσαι εσύ;

466
00:19:21,210 --> 00:19:23,670
Μμ...20;

467
00:19:23,670 --> 00:19:24,670
Amelia Shepherd.

468
00:19:24,670 --> 00:19:26,290
Είσαι γιατρός.

469
00:19:26,290 --> 00:19:28,000
ξέρω. θα έπρεπε να έχω
είχε ήδη ένα.

470
00:19:28,000 --> 00:19:29,670
απλά είμαι...

471
00:19:29,670 --> 00:19:31,790
...τρομοκρατημένος από τι
Ίσως μάθω.

472
00:19:31,790 --> 00:19:33,500
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι,
"Κι αν;"

473
00:19:33,500 --> 00:19:35,000
Κι αν ξανασυμβεί,

474
00:19:35,000 --> 00:19:37,330
ή w-τι κι αν
είναι κάτι χειρότερο;

475
00:19:37,330 --> 00:19:39,540
Κι αν είναι εξωγήινος;
Ή ένας όγκος;

476
00:19:39,540 --> 00:19:42,670
Κι αν δεν είμαι καν έγκυος,
Είμαι απλά ένας τρελός,

477
00:19:42,670 --> 00:19:44,420
και μόλις εξερράγη
η ζωή του φίλου μου

478
00:19:44,420 --> 00:19:45,710
χωρίς λόγο;

479
00:19:45,710 --> 00:19:47,710
Ο καλύτερος τρόπος για να καταπολεμήσετε τον φόβο
είναι με πληροφορίες.

480
00:19:47,710 --> 00:19:51,120
Δεν μπορείς να φτιάξεις
αυτό που δεν ξέρεις.

481
00:19:51,120 --> 00:19:53,790
Λέσχη Εγκυμοσύνης
απλά είχε πολύ λιγότερη διασκέδαση.

482
00:19:53,790 --> 00:19:56,540
Laurie Reed,
επιστρέψτε στο γραφείο αποδοχής.

483
00:19:56,540 --> 00:19:57,670
Laurie Reed,
επιστρέψτε στο γραφείο αποδοχής.

484
00:20:05,210 --> 00:20:06,210
έκανα έλεγχο με
την αίθουσα αλληλογραφίας.

485
00:20:06,210 --> 00:20:08,170
Δεν υπάρχουν πακέτα για εσάς.
Ευχαριστώ.

486
00:20:08,170 --> 00:20:09,170
Δεν κατάλαβε
οι κάτοικοι

487
00:20:09,170 --> 00:20:11,120
ήταν και δικά μας
προσωπικούς βοηθούς.

488
00:20:11,120 --> 00:20:12,670
Έκανα τον Δρ Γκρέυ
μια χάρη.

489
00:20:12,670 --> 00:20:13,960
Λοιπόν, Γκρέυ, αν έχεις
έχω θελήματα να τρέξω,

490
00:20:13,960 --> 00:20:15,120
Το έχω καλύψει αυτό.

491
00:20:17,790 --> 00:20:19,210
Δείτε το.

492
00:20:19,210 --> 00:20:20,290
Μάζα μεταξύ
η 9η και η 10η πλευρά.

493
00:20:20,290 --> 00:20:22,250
Αυτό είναι εύκολα προσβάσιμο.

494
00:20:22,250 --> 00:20:23,500
Simms, κάντε κράτηση για ένα OR.

495
00:20:23,500 --> 00:20:25,120
Βεβαιωθείτε ότι το εργαστήριο είναι έτοιμο
για την εκτέλεση της βιοψίας.

496
00:20:27,170 --> 00:20:28,500
Αλλά μπορεί και όχι
να είναι όγκος.

497
00:20:28,500 --> 00:20:30,170
Λοιπόν, ίσως δεν έχετε
δει πολλά σαρκώματα.

498
00:20:30,170 --> 00:20:32,380
Τα έχω δει όλα,
ευχαριστώ.

499
00:20:32,380 --> 00:20:34,880
Και έβγαλα
τη χοληδόχο κύστη της πριν από δύο χρόνια,

500
00:20:34,880 --> 00:20:36,750
έτσι μερικές πέτρες στη χολή
μπορεί να έχει χυθεί

501
00:20:36,750 --> 00:20:38,330
και μετανάστευσε
στην πλάτη της.

502
00:20:38,330 --> 00:20:41,920
Λοιπόν, η ιατρική σας γνώμη είναι
έκανες κακή δουλειά;

503
00:20:41,920 --> 00:20:44,290
Η ιατρική μου γνώμη είναι

504
00:20:44,290 --> 00:20:46,120
Δεν βλέπω καμία ανάγκη
να ανησυχήσει τη μητέρα της

505
00:20:46,120 --> 00:20:48,330
με κουβέντα
όγκων ή καρκίνου

506
00:20:48,330 --> 00:20:50,170
εκτός αν το χρειαζόμαστε πραγματικά.

507
00:20:50,170 --> 00:20:51,420
Ποιος είσαι, ακριβώς;

508
00:20:51,420 --> 00:20:53,670
Μέρεντιθ Γκρέυ.
Είμαι προϊστάμενος γενικής χειρουργικής.

509
00:20:53,670 --> 00:20:55,710
Ω, Γκρέυ.
Ναι.

510
00:20:55,710 --> 00:20:57,380
Σε έχω ακούσει.

511
00:20:57,380 --> 00:20:58,710
Εσύ είσαι αυτός
που πήρε τον εαυτό σου

512
00:20:58,710 --> 00:21:00,540
και το μισό προσωπικό απολύθηκε,
ναι;

513
00:21:00,540 --> 00:21:03,170
Ποιος σε προσέλαβε;
Bailey ή Koracick;

514
00:21:03,170 --> 00:21:04,540
Γιατί;

515
00:21:04,540 --> 00:21:06,460
Ο Μπέιλι έχει συνήθως πάρα πολλά
νόημα να προσλάβετε χειρουργούς

516
00:21:06,460 --> 00:21:09,080
των οποίων οι εγωισμοί είναι πολύ μεγάλοι
να χωρέσει σε ένα OR.

517
00:21:09,080 --> 00:21:11,540
Ας την προετοιμάσουμε
βιοψία πυρήνα με βελόνα,

518
00:21:11,540 --> 00:21:13,880
και μην πεις τίποτα
στη μητέρα της για τον καρκίνο.

519
00:21:24,380 --> 00:21:27,210
Γεια, θες μια βόλτα
στο νοσοκομείο;

520
00:21:27,210 --> 00:21:29,040
Η Μιράντα έκανε υπέρηχο,
οπότε παίρνω το απόγευμα.

521
00:21:29,040 --> 00:21:30,750
Πώς μπορεί
ένα άτομο το κάνει αυτό;

522
00:21:30,750 --> 00:21:33,880
Δηλαδή, πίστευα ότι θα το έκανα
κάντε αυτό το εθελοντικό

523
00:21:33,880 --> 00:21:35,380
και καταλαβαίνω καλύτερα,

524
00:21:35,380 --> 00:21:38,040
και ίσως μπορούσα
συγχωρήστε τη μητέρα μου.

525
00:21:38,040 --> 00:21:39,420
Αλλά δεν μπορώ.

526
00:21:39,420 --> 00:21:43,250
I-I...δεν μπορώ να τηλεφωνήσω
τι έκανε γενναία.

527
00:21:43,250 --> 00:21:45,000
Δεν μπορώ να το ονομάσω
«παραδίνομαι».

528
00:21:45,000 --> 00:21:47,620
εγω...

529
00:21:47,620 --> 00:21:53,540
Και απλά κοιτάζω...
σε αυτό το μικροσκοπικό, μικρό,

530
00:21:53,540 --> 00:21:56,460
Καταλαβαίνω ακόμα λιγότερο
πώς έκανε αυτό που έκανε.

531
00:21:56,460 --> 00:21:58,250
Τζο, απλά
για υπενθύμιση...

532
00:21:58,250 --> 00:21:59,330
Ναι.

533
00:21:59,330 --> 00:22:01,920
...τραύμα και --
και τα χημικά του εγκεφάλου σας

534
00:22:01,920 --> 00:22:04,710
γ-μπορεί να παρακινήσει έναν άνθρωπο
να συμπεριφέρονται με τρόπους

535
00:22:04,710 --> 00:22:08,080
ότι οι άνθρωποι με περισσότερα
ισορροπημένη χημεία του εγκεφάλου

536
00:22:08,080 --> 00:22:09,830
μπορεί να περάσει δύσκολα
κατανόηση.

537
00:22:10,620 --> 00:22:12,290
Δικαίωμα.

538
00:22:12,290 --> 00:22:13,710
Δικαίωμα.

539
00:22:13,710 --> 00:22:17,330
Ο σύνδεσμος πιστεύει ότι αυτό είναι
πάρα πολύ πολύ σύντομα.

540
00:22:20,170 --> 00:22:21,620
Ας πάρουμε αυτόν τον τύπο
στο νοσοκομείο.

541
00:22:21,620 --> 00:22:24,000
Μπορείτε να τον παραδώσετε
στον κοινωνικό λειτουργό εκεί.

542
00:22:24,000 --> 00:22:26,380
Κάναμε τη φυσική του εξέταση,
και είναι όλα καλά.

543
00:22:26,380 --> 00:22:27,960
Ναι.

544
00:22:27,960 --> 00:22:30,250
Εκτός από το γεγονός ότι
οι γονείς του δεν τον θέλουν.

545
00:22:30,250 --> 00:22:33,250
Όχι, οι άνθρωποι που γέννησαν
σε αυτόν δεν τον θέλουν.

546
00:22:33,250 --> 00:22:34,830
Οι γονείς του...

547
00:22:34,830 --> 00:22:36,170
απλά δεν τον έχω γνωρίσει ακόμα.

548
00:22:37,080 --> 00:22:38,500
Καλά.

549
00:22:45,460 --> 00:22:47,460
Τι είναι το ενεργοποιημένο
χρόνος πήξης;

550
00:22:47,460 --> 00:22:49,670
485 δευτερόλεπτα.

551
00:22:49,670 --> 00:22:50,670
Σας ευχαριστώ.

552
00:22:50,670 --> 00:22:52,670
Το ζητήσατε
πριν από τρία λεπτά.

553
00:22:52,670 --> 00:22:53,920
ξέρω.

554
00:22:53,920 --> 00:22:55,880
DeBakey και 15 λεπίδα.

555
00:22:55,880 --> 00:22:58,290
Επισκεπτόμουν τον Όουεν
στο Pac North τις προάλλες.

556
00:22:58,290 --> 00:23:00,750
Μπά! Ο Karev έχει τη δουλειά του
κόπηκε για αυτόν.

557
00:23:00,750 --> 00:23:02,540
Έχουμε ένα καλό αεροπλάνο

558
00:23:02,540 --> 00:23:04,790
μεταξύ των ασβεστοποιημένων
και του φυσιολογικού ιστού.

559
00:23:04,790 --> 00:23:06,460
Ο Όουεν με παρακαλούσε
να έρθω εκεί,

560
00:23:06,460 --> 00:23:08,080
διορθώστε το καρδιο τμήμα.

561
00:23:08,080 --> 00:23:10,120
Προφανώς,
ο κορυφαίος χειρουργός τους

562
00:23:10,120 --> 00:23:12,880
είναι, όπως,
200η στη χώρα.

563
00:23:12,880 --> 00:23:15,830
Εννοώ, μπορεί να είναι καλό
ευκαιρία να δημιουργήσετε ένα πρόγραμμα.

564
00:23:15,830 --> 00:23:17,830
Ώρα να διαχωριστεί η βαλβίδα
από τον δακτύλιο.

565
00:23:17,830 --> 00:23:19,460
Δηλαδή, είμαι χαρούμενος
σε τραύμα προς το παρόν,

566
00:23:19,460 --> 00:23:21,540
και κάνεις
φοβερή δουλειά εδώ,

567
00:23:21,540 --> 00:23:22,920
αλλά, Θεέ μου, μου λείπει αυτό.

568
00:23:22,920 --> 00:23:24,960
Δρ. Άλτμαν, σας ρώτησα
για τρίψιμο σήμερα

569
00:23:24,960 --> 00:23:27,620
για να επιταχύνουμε τα πράγματα,
όχι τσιτ-τσατ.

570
00:23:27,620 --> 00:23:28,540
Αν θέλεις να πας
εργάζονται στο Pac North,

571
00:23:28,540 --> 00:23:29,620
πήγαινε δουλειά στο Pac North.

572
00:23:29,620 --> 00:23:30,670
Μετς.

573
00:23:35,120 --> 00:23:37,420
-Θεός.

574
00:23:40,710 --> 00:23:42,040
Εσείς.

575
00:23:42,040 --> 00:23:43,790
Που είναι
Το γραφείο του γιατρού Γουέμπερ;

576
00:23:43,790 --> 00:23:46,040
Εμ, σε περιμένει;

577
00:23:46,040 --> 00:23:47,920
Πώς σε λένε;

578
00:23:47,920 --> 00:23:50,000
Ζ...Ζάντερ Πέρεθ.

579
00:23:50,000 --> 00:23:52,580
Έχετε ακούσει
του Ιδρύματος Catherine Fox,

580
00:23:52,580 --> 00:23:54,380
Zander Perez;

581
00:23:54,380 --> 00:23:55,420
Όχι.

582
00:23:55,420 --> 00:23:57,170
Λοιπόν,
Είμαι η Κάθριν Φοξ.

583
00:23:57,170 --> 00:23:58,830
Είμαι ιδιοκτήτης του ιδρύματος,

584
00:23:58,830 --> 00:24:02,540
και το ίδρυμα κατέχει το 30%
όλων των νοσοκομείων της Αμερικής.

585
00:24:03,790 --> 00:24:05,380
Το έχει αυτό;

586
00:24:06,420 --> 00:24:08,290
Απλά δείξε μου
στο γραφείο του, γιε.

587
00:24:08,290 --> 00:24:10,000
Καλά. Φυσικά.

588
00:24:10,000 --> 00:24:11,040
Αλλά, στην πραγματικότητα,
μπορείς να περιμένεις εδώ

589
00:24:11,040 --> 00:24:12,380
ενώ σελιδίζω τον Δρ Γουέμπερ;

590
00:24:12,380 --> 00:24:14,000
Έπινε καφέ
με τη γυναίκα του,

591
00:24:14,000 --> 00:24:16,380
οπότε δεν θέλω
να τους διακόψω.

592
00:24:16,380 --> 00:24:19,170
Είμαι η γυναίκα του.

593
00:24:20,670 --> 00:24:22,250
Μου.

594
00:24:22,250 --> 00:24:24,290
Εμ...

595
00:24:25,580 --> 00:24:28,000
Τι λες;
Δεν μπορώ να πιστέψω...

596
00:24:28,000 --> 00:24:30,210
- Πάρκερ!

597
00:24:30,210 --> 00:24:32,210
Δεν μπορούσα να τον σταματήσω.

598
00:24:32,210 --> 00:24:33,880
Μαμά,
είπες ότι δεν πέθαινα.

599
00:24:33,880 --> 00:24:36,210
Εντάξει, αγάπη μου, μείνε ήρεμη.
Δεν πεθαίνεις.

600
00:24:36,210 --> 00:24:38,170
Θέλω να τα έχεις όλα
τις πληροφορίες όπως τις έχουμε.

601
00:24:38,170 --> 00:24:40,290
Όχι περισσότερες εκπλήξεις από
είναι απολύτως απαραίτητα.

602
00:24:40,290 --> 00:24:42,290
Δρ Γκρέυ.
Λοιπόν, ξέρω ότι αυτό είναι τρομακτικό,

603
00:24:42,290 --> 00:24:44,290
αλλά ο Τζέιμι δεν έχει εκθέσει
τυχόν συμπτώματα

604
00:24:44,290 --> 00:24:45,500
αυτό θα
μας ωθεί να πιστέψουμε

605
00:24:45,500 --> 00:24:47,120
αυτό είναι
το χειρότερο σενάριο.

606
00:24:47,120 --> 00:24:48,790
Οπότε, ας μην το κάνουμε
προσπαθήστε να πάτε εκεί.

607
00:24:48,790 --> 00:24:50,920
Θα μάθουμε περισσότερα
σε λίγες ώρες.

608
00:24:50,920 --> 00:24:53,250
Μαμά, φοβάμαι.

609
00:24:53,250 --> 00:24:55,670
Ξέρω, αγάπη μου.
Κι εγώ επίσης.

610
00:24:55,670 --> 00:24:58,790
Θα την αναδείξουμε
στο OR σύντομα.

611
00:24:58,790 --> 00:25:00,710
Αυτό είναι τι
ήθελες;

612
00:25:00,710 --> 00:25:03,080
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με αυτό που θέλω.

613
00:25:06,670 --> 00:25:08,960
Είμαι φοβερή μητέρα
και χειρότερος γιατρός

614
00:25:08,960 --> 00:25:10,170
για να μην πάρεις
υπερηχογράφημα;

615
00:25:10,170 --> 00:25:11,620
Δεν έχεις πάρει
υπερηχογράφημα;

616
00:25:11,620 --> 00:25:13,080
Καλά.

617
00:25:13,080 --> 00:25:14,540
Η ερώτησή σας κάπως
απαντά στην ερώτησή μου.

618
00:25:14,540 --> 00:25:16,750
εγω απλα...

619
00:25:16,750 --> 00:25:18,040
Είσαι στα μισά του δρόμου
την εγκυμοσύνη.

620
00:25:18,040 --> 00:25:21,120
Δεν θέλουμε να ξέρουμε
όλα όσα πρέπει να ξέρετε;

621
00:25:23,040 --> 00:25:26,170
Πέταξε την αδερφή μου,
και τον έβαλες στην υπηρεσία σου;

622
00:25:26,170 --> 00:25:29,420
Φανταστικός. Αυτό...

623
00:25:29,420 --> 00:25:31,580
Δεν την πέταξα.

624
00:25:31,580 --> 00:25:32,460
Δεν το έκανες;

625
00:25:32,460 --> 00:25:34,290
Όχι.

626
00:25:34,290 --> 00:25:35,290
Θέλεις να πας
να το ξεκαθαρίσω;

627
00:25:38,790 --> 00:25:40,290
Δεν με βλέπει
ως ισάξιός της,

628
00:25:40,290 --> 00:25:43,500
της είπα λοιπόν
αφιερώστε λίγο χρόνο και...

629
00:25:43,500 --> 00:25:44,880
καταλάβω
αυτό που θέλει.

630
00:25:47,500 --> 00:25:49,710
Τι;

631
00:25:49,710 --> 00:25:51,790
Θέλω να είμαι υποστηρικτικός
γιατί βλέπω ότι είσαι αναστατωμένος,

632
00:25:51,790 --> 00:25:54,500
αλλά, ε...είμαι μπερδεμένος.

633
00:25:54,500 --> 00:25:56,710
Και δεν σε βλέπει
ως ισότιμη αιτία της...

634
00:25:56,710 --> 00:25:58,120
δεν είσαι ίσος της.

635
00:25:58,120 --> 00:26:00,080
Δηλαδή, χωρίς προσβολή.
Ούτε εγώ είμαι.

636
00:26:00,080 --> 00:26:02,670
Είμαι υπέροχος.
Είναι...καλύτερη.

637
00:26:02,670 --> 00:26:04,790
Και είσαι...

638
00:26:04,790 --> 00:26:06,210
ακόμα κάτοικος.

639
00:26:06,210 --> 00:26:08,040
Είναι απλά ένα θέμα
του σεβασμού.

640
00:26:08,040 --> 00:26:09,830
Ναι, καλά, το αγόρι μου
δεν είναι ίσος μου.

641
00:26:09,830 --> 00:26:11,420
Δεν σημαίνει
Δεν τον σέβομαι.

642
00:26:11,420 --> 00:26:13,290
Αν μου το έλεγε όμως
να "πάρω λίγο χρόνο"...

643
00:26:13,290 --> 00:26:16,210
Ναι, όχι,
Δεν θα το σεβόμουν αυτό.

644
00:26:22,000 --> 00:26:24,040
Φίλε...

645
00:26:24,040 --> 00:26:25,790
πήγαινε να την πάρεις και αναίρεσε
ό,τι κι αν έκανες,

646
00:26:25,790 --> 00:26:27,880
γιατί
δεν είσαι ίσος της,

647
00:26:27,880 --> 00:26:30,040
αλλά σε ερωτεύτηκε
γνωρίζοντας τα γεγονότα.

648
00:26:30,040 --> 00:26:33,120
Όταν όμως προσπαθείς να φτιάξεις
τα γεγονότα όχι τα γεγονότα,

649
00:26:33,120 --> 00:26:34,960
έτσι οδηγείς
κάποιος τρελός.

650
00:26:38,040 --> 00:26:40,750
Η Valve είναι μέσα, και εμείς είμαστε
σχεδόν τελειώσει κλείνοντας την αορτή.

651
00:26:40,750 --> 00:26:43,250
Καλά.

652
00:26:43,250 --> 00:26:45,750
Εντάξει, καλά. Καλός.

653
00:26:45,750 --> 00:26:46,790
Ωραία δουλειά, Pierce.

654
00:26:46,790 --> 00:26:48,250
Σας ευχαριστώ.

655
00:26:48,250 --> 00:26:49,500
Πάντα άκουγα ότι ήσουν
ακόμα καλύτερα με καρδιές

656
00:26:49,500 --> 00:26:50,750
παρά με ματωμένα σπλάχνα.

657
00:26:50,750 --> 00:26:51,960
Δεν πίστευε
θα μπορούσε να είναι αλήθεια, Άλτμαν,

658
00:26:51,960 --> 00:26:53,170
αλλά μου απέδειξες ότι κάνω λάθος.

659
00:26:53,170 --> 00:26:54,080
Ευχαριστώ, Τομ.

660
00:26:57,460 --> 00:26:59,000
Γιατί δεν του το λες
να σε αφήσω ήσυχο;

661
00:26:59,000 --> 00:27:00,460
Είναι το αφεντικό μου.

662
00:27:00,460 --> 00:27:02,420
Και του ράγισα την καρδιά,
και νιώθω ένοχος.

663
00:27:02,420 --> 00:27:04,880
Εκπληκτική επιτυχία. Τόσες πολλές μηνύσεις
σε μια εξήγηση.

664
00:27:04,880 --> 00:27:06,580
Είναι καλά. Είναι ακίνδυνος.
Και είμαστε φίλοι.

665
00:27:06,580 --> 00:27:07,880
Το ξέρει;

666
00:27:07,880 --> 00:27:10,420
Γιατί φαίνεται να σκέφτεται
ότι έχει μέλλον μαζί σου,

667
00:27:10,420 --> 00:27:12,460
και δεν φαίνεται να είσαι
ενδιαφέρεται να το ξεκαθαρίσει.

668
00:27:13,960 --> 00:27:16,250
Καλά.
Σφιγκτήρες μακριά.

669
00:27:16,250 --> 00:27:17,620
Ας πάρουμε τον ασθενή
εκτός παράκαμψης.

670
00:27:17,620 --> 00:27:20,080
Δρ Άλτμαν,
σε χρειάζονται στο λάκκο.

671
00:27:20,080 --> 00:27:21,120
Είσαι καλός
να κλείσω, ναι;

672
00:27:21,120 --> 00:27:22,580
Ναί. Ευχαριστώ
για την ασίστ.

673
00:27:24,830 --> 00:27:26,670
Ο Δρ Πιρς;
Α, από τότε που ήμουν εγώ

674
00:27:26,670 --> 00:27:28,040
που έπρεπε να είναι
στην υπηρεσία σας σήμερα,

675
00:27:28,040 --> 00:27:29,710
νομίζεις ότι θα μπορούσα να κλείσω;

676
00:27:33,580 --> 00:27:34,580
Ο Δρ Πιρς;

677
00:27:34,580 --> 00:27:36,380
Σκάσε.
Σκάσε. Εμ...

678
00:27:38,670 --> 00:27:40,830
Δεν πρέπει η καρδιά του
θα γίνει επανεκκίνηση μέχρι τώρα;

679
00:27:40,830 --> 00:27:43,290
Δεν ξέρω γιατί...
γιατί δεν κάνει επανεκκίνηση.

680
00:27:43,290 --> 00:27:45,000
Γιατί δεν κάνει επανεκκίνηση;

681
00:27:50,920 --> 00:27:51,960
Τι είναι αυτό;

682
00:27:53,880 --> 00:27:55,500
Λέμφωμα;

683
00:27:57,830 --> 00:27:59,790
Νόμιζα ότι ήμουν
έξω από το δάσος.

684
00:27:59,790 --> 00:28:02,540
Ακούστε, τα καλά νέα είναι

685
00:28:02,540 --> 00:28:04,380
θεραπευτικές επιλογές
είναι αρκετά απλές.

686
00:28:04,380 --> 00:28:05,460
Δεν κάνω χημειοθεραπεία.

687
00:28:05,460 --> 00:28:07,120
Η χημειοθεραπεία με έκανε πιο άρρωστο
από ό,τι μπορούσε ποτέ ο καρκίνος.

688
00:28:07,120 --> 00:28:09,330
Εντάξει, Pruitt,
ορχικό λέμφωμα

689
00:28:09,330 --> 00:28:11,040
είναι εξαιρετικά
επιθετικός.

690
00:28:11,040 --> 00:28:13,000
μιλάμε
λιγότερο από έξι μήνες

691
00:28:13,000 --> 00:28:14,290
πριν γίνει
στους πνεύμονες.

692
00:28:14,290 --> 00:28:16,620
Δρ Μπέιλι,
αιμορραγείς.

693
00:28:25,250 --> 00:28:28,540
Σας ευχαριστώ και πάλι
για σήμερα.

694
00:28:29,880 --> 00:28:32,380
Θέλεις να περιμένω μέχρι
εμφανίζεται η κοινωνική λειτουργός;

695
00:28:32,380 --> 00:28:34,170
Όχι, είμαι καλά.

696
00:28:37,080 --> 00:28:38,830
Ω, όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

697
00:28:46,790 --> 00:28:48,380
Φόρτιση στα 30.

698
00:28:48,380 --> 00:28:49,880
Έλα, Έλιοτ.
Ερχομαι.

699
00:28:49,880 --> 00:28:51,080
Σαφής.

700
00:28:52,170 --> 00:28:54,580
Θεός.
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

701
00:28:54,580 --> 00:28:56,170
Αυτό δεν μπορεί να είναι
συμβαίνει ξανά!

702
00:28:56,170 --> 00:28:57,380
Πρέπει να προσπαθήσουμε
e-epi και milrinone;

703
00:28:57,380 --> 00:28:59,080
Έχουμε ήδη
του έδωσε δύο φορές.

704
00:28:59,080 --> 00:29:00,380
Αυξήστε τη ροή
στην αντλία.

705
00:29:00,380 --> 00:29:02,000
Απλώς θα το κάνεις
να τον κρατήσει στην παράκαμψη;

706
00:29:02,000 --> 00:29:04,080
Τιμόνι, είπα να σκάσω.

707
00:29:04,080 --> 00:29:05,290
Τι στο διάολο έγινε;

708
00:29:05,290 --> 00:29:06,420
-Διατρυπώ;
-Η καρδιά του δεν άνοιξε ξανά.

709
00:29:06,420 --> 00:29:07,790
Δεν ξέρω τι έκανα.

710
00:29:07,790 --> 00:29:10,210
Είναι σε παράκαμψη
πολλές φορές πριν, σωστά;

711
00:29:10,210 --> 00:29:12,380
Μάλλον είναι
μυοκάρδιο σε χειμερία νάρκη.

712
00:29:12,380 --> 00:29:14,000
Ας τον κρατήσουμε εδώ ψηλά
για μερικές ώρες.

713
00:29:14,000 --> 00:29:15,380
Θα μπορούσε να επιστρέψει.

714
00:29:15,380 --> 00:29:17,960
Πιρς, συμφωνείς
με τη σύστασή μου;

715
00:29:19,080 --> 00:29:20,120
Διατρυπώ.

716
00:29:23,250 --> 00:29:24,830
Λοιπόν, δεν θα...

717
00:29:24,830 --> 00:29:26,830
Δεν θα βγω εκεί έξω
και να πει στη γυναίκα του και στο νεογέννητο

718
00:29:26,830 --> 00:29:28,290
ότι είναι νεκρός,

719
00:29:28,290 --> 00:29:30,380
οπότε υποθέτω
Δεν έχω επιλογή.

720
00:29:33,540 --> 00:29:35,880
Συσκευάστε το στήθος.
Κρατήστε τον στην παράκαμψη.

721
00:29:35,880 --> 00:29:37,460
Θα τρίψω μέσα.

722
00:29:49,420 --> 00:29:51,540
Απλώς θα το κάνεις
πρέπει να περιμένουμε τώρα.

723
00:29:51,540 --> 00:29:54,080
Τι συνέβη;

724
00:29:58,670 --> 00:30:00,290
Μιράντα;

725
00:30:01,580 --> 00:30:03,750
Έξω
αν με χρειάζεσαι.

726
00:30:03,750 --> 00:30:07,380
λυπάμαι πολύ.

727
00:30:45,170 --> 00:30:47,710
Δρ Γκρέυ, έχουμε
μια ενημέρωση για αυτό το πακέτο

728
00:30:47,710 --> 00:30:48,710
έψαχνες.
Μεγάλος.

729
00:30:48,710 --> 00:30:50,290
Δεν έχουν
το βρήκε ακόμα.

730
00:30:50,290 --> 00:30:51,460
Καμιά λέξη από το εργαστήριο;

731
00:30:51,460 --> 00:30:52,580
Πώς είναι αυτή η βιοψία πυρήνα;

732
00:30:52,580 --> 00:30:53,790
Το ρητό της παθολογίας
απλά βλέπουν

733
00:30:53,790 --> 00:30:55,790
φλεγμονώδη κύτταρα
και εναποθέσεις χοληστερόλης.

734
00:30:55,790 --> 00:30:57,040
Δεν υπάρχει καθόλου κακοήθεια;

735
00:30:57,040 --> 00:30:58,460
-Οχι.
-Καλά. Χειρουργικό νυστέρι.

736
00:30:58,460 --> 00:30:59,670
Τι κάνεις;

737
00:30:59,670 --> 00:31:00,750
θα πάρω
όλο αυτό έξω,

738
00:31:00,750 --> 00:31:02,080
και δες τι
η κόλαση είναι.

739
00:31:02,080 --> 00:31:03,420
Δρ Γκρέυ,
Δεν το έκανα εντάξει αυτό.

740
00:31:03,420 --> 00:31:06,080
Άκου, Δρ. Όποιος κι αν είσαι,
αυτό είναι το σπίτι μου.

741
00:31:06,080 --> 00:31:07,250
Είσαι καλεσμένος
στο σπίτι μου.

742
00:31:07,250 --> 00:31:08,500
Πήρα αυτό.

743
00:31:11,420 --> 00:31:12,960
Μπόβι.

744
00:31:18,460 --> 00:31:19,830
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

745
00:31:19,830 --> 00:31:22,330
Να καλέσω το Σιάτλ Πρ
και αγαλλίαση;

746
00:31:22,330 --> 00:31:23,920
Δεν ξέρω.

747
00:31:23,920 --> 00:31:27,790
Παρά τις λίμνες αίματος,
είσαι αρκετά εντυπωσιακή.

748
00:31:27,790 --> 00:31:29,380
Έχω κάποιες επιλογές
να εξετάσει.

749
00:31:29,380 --> 00:31:31,250
Λοιπόν, σκέψου
σχετικά με αυτό.

750
00:31:34,330 --> 00:31:35,460
Καλά.

751
00:31:38,960 --> 00:31:40,290
Καλά. Τι;

752
00:31:40,290 --> 00:31:42,330
Απλά να προσέχεις.

753
00:31:42,330 --> 00:31:45,790
Πάρ'το από μένα...
αυτή είναι μια ολισθηρή πλαγιά.

754
00:31:45,790 --> 00:31:47,080
Δεν είμαι νεκρός μέσα μου,
εντάξει;

755
00:31:47,080 --> 00:31:49,500
Και είμαι πολύ
ευτυχώς ληφθεί.

756
00:31:49,500 --> 00:31:51,670
Έκανες πρόταση γάμου στον Teddy;

757
00:31:51,670 --> 00:31:53,120
Όχι ακόμα, αλλά εγώ...

758
00:31:53,120 --> 00:31:56,210
Αλλά τι; Περιμένοντας την
να κάνεις το τρίτο σου παιδί;

759
00:31:56,210 --> 00:31:57,710
- Ο Δρ Vizant στο εργαστήριο της καθετήρας.
- Ο Δρ Vizant στο εργαστήριο της καθετήρας.

760
00:32:00,670 --> 00:32:03,040
Μοιάζει
κάποιου φλεγμονώδους ιστού.

761
00:32:03,040 --> 00:32:04,670
Μπορώ να πάρω λίγο φως,
παρακαλώ;

762
00:32:19,330 --> 00:32:20,670
Ω, Θεέ μου.

763
00:32:20,670 --> 00:32:21,880
Parker, τι είναι
κοιτάμε;

764
00:32:21,880 --> 00:32:23,210
Μοιάζει με...

765
00:32:23,210 --> 00:32:24,290
είναι ότι ένα μεγάλο
χολόλιθος;

766
00:32:24,290 --> 00:32:25,330
Είναι μια μεγάλη πέτρα στη χολή.

767
00:32:25,330 --> 00:32:26,880
Στο πίσω μέρος
θωρακικό τοίχωμα;

768
00:32:26,880 --> 00:32:29,250
Το σώμα της αντέδρασε σε αυτό
σαν να ήταν ξένος ιστός

769
00:32:29,250 --> 00:32:30,960
και προσπάθησε να το σπρώξει έξω.

770
00:32:32,250 --> 00:32:35,000
Ω, λυπάμαι.
Ακούγομαι αυτάρεσκος;

771
00:32:35,000 --> 00:32:36,250
Το είδες αυτό
από σάρωση;

772
00:32:36,250 --> 00:32:38,580
Καλά. Ας κάνουμε λίγο πότισμα
και κάποιο 2-0 vicryl,

773
00:32:38,580 --> 00:32:40,670
κλείσε την,
και πάρε την σπίτι.

774
00:32:46,000 --> 00:32:48,210
Θα πάρω ένα μπιφτέκι λαχανικών
και πατάτες, παρακαλώ.

775
00:32:50,710 --> 00:32:51,710
Έχεις αργήσει.

776
00:32:51,710 --> 00:32:53,880
Τι είναι αυτό;

777
00:32:53,880 --> 00:32:55,750
Τζιν και... τόνικ.

778
00:33:00,880 --> 00:33:03,620
Φέρτε μας άλλα τρία.

779
00:33:03,620 --> 00:33:05,670
Είναι αλήθεια.

780
00:33:08,000 --> 00:33:09,500
Ο Ρίτσαρντ έχει
μια υπόθεση.

781
00:33:09,500 --> 00:33:11,960
Πώς το ξέρεις αυτό;
τον είδα.

782
00:33:11,960 --> 00:33:13,960
Την είχε
στο γραφείο του.

783
00:33:13,960 --> 00:33:15,790
Είδες τον Ρίτσαρντ να κάνει σεξ
με κάποιον στο γραφείο του;

784
00:33:15,790 --> 00:33:17,210
Η πόρτα ήταν κλειστή,

785
00:33:17,210 --> 00:33:20,580
αλλά ο οικότροφος της τηλεφώνησε
η γυναίκα του.

786
00:33:20,580 --> 00:33:22,120
Κάναμε σεξ
όλη την ώρα στο γραφείο του.

787
00:33:22,120 --> 00:33:23,790
δεν χρειαζομαι...
Αυτό είναι...

788
00:33:23,790 --> 00:33:26,170
Εντάξει, κοίτα, αυτό ακούγεται
μια κακή επικοινωνία για μένα.

789
00:33:26,170 --> 00:33:27,960
Σταμάτα να υπερασπίζεσαι αυτόν τον άνθρωπο.

790
00:33:27,960 --> 00:33:29,710
Αυτός ο άνθρωπος; Μαμά, είμαστε
μιλώντας για τον Ρίτσαρντ.

791
00:33:29,710 --> 00:33:31,580
Ναι, Ρίτσαρντ --
που μου γύρισε την πλάτη

792
00:33:31,580 --> 00:33:34,330
το λεπτό που χτύπησε
ένα μικρό χτύπημα καριέρας.

793
00:33:34,330 --> 00:33:35,830
Τον απέλυσες.

794
00:33:35,830 --> 00:33:37,290
Δεν έκανα κάτι τέτοιο.

795
00:33:37,290 --> 00:33:38,620
Ο Μπέιλι τον απέλυσε.

796
00:33:38,620 --> 00:33:40,580
Θα μπορούσες να είχες σώσει τη δουλειά του,
και το ξέρεις αυτό.

797
00:33:40,580 --> 00:33:43,000
Πώς τολμάς να με κατηγορήσεις
ότι δεν υποστηρίζω τον άντρα μου,

798
00:33:43,000 --> 00:33:44,170
όταν έχεις άλλο
μικρή φίλη

799
00:33:44,170 --> 00:33:46,040
πριν από το σώμα της Μάγκι
ακόμα και κρύο.

800
00:33:46,040 --> 00:33:48,040
Πώς είναι αυτό σχετικό
ή κάποια από την επιχείρησή σας;

801
00:33:48,040 --> 00:33:49,460
Είναι δική μου δουλειά

802
00:33:49,460 --> 00:33:51,330
όταν επιλέξατε να βγείτε ραντεβού
η κόρη του άντρα μου.

803
00:33:51,330 --> 00:33:52,500
Που είναι
αυτά τα ποτά;!

804
00:33:52,500 --> 00:33:53,830
Μαμά, σε παρακαλώ, εντάξει;

805
00:33:53,830 --> 00:33:55,330
Δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνος

806
00:33:55,330 --> 00:33:57,120
για τις σχέσεις μου
και το δικό σου, εντάξει;

807
00:33:57,120 --> 00:33:58,540
Δεν υπάρχει αρκετή θεραπεία
στον καταραμένο κόσμο για αυτό.

808
00:34:00,670 --> 00:34:01,960
Συμβουλή του.

809
00:34:06,710 --> 00:34:08,540
Δρ Τζέιμς
στην αναπνευστική θεραπεία.

810
00:34:08,540 --> 00:34:10,620
Δρ Τζέιμς
στην αναπνευστική θεραπεία.

811
00:34:10,620 --> 00:34:11,620
Μιράντα.

812
00:34:11,620 --> 00:34:12,750
Ε, είμαι καλά.

813
00:34:12,750 --> 00:34:14,290
Άσε με να σε πάω σπίτι.
Όχι.

814
00:34:14,290 --> 00:34:15,500
Έλα, Μιράντα.
Ω, Μπεν.

815
00:34:15,500 --> 00:34:17,500
Παρακαλώ.

816
00:34:17,500 --> 00:34:20,170
Χμ...Το ξέρω -- το ξέρω αυτό
είναι απώλεια και για σένα,

817
00:34:20,170 --> 00:34:23,500
αλλά σας παρακαλώ να το κάνετε
άσε με ήσυχο στ-προς το παρόν,

818
00:34:23,500 --> 00:34:25,830
γιατί δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να το νιώσω αυτό τώρα.

819
00:34:25,830 --> 00:34:29,750
Πρέπει να αλλάξω αυτά τα ρούχα,
και -- και πήγαινε στη δουλειά,

820
00:34:29,750 --> 00:34:31,210
οπότε πρέπει να φύγεις.

821
00:34:31,210 --> 00:34:33,670
Πήγαινε να πιεις με τους φίλους σου,
ή -- ή πετάξτε πράγματα.

822
00:34:33,670 --> 00:34:37,380
Κάθε άλλο παρά να είσαι... εδώ,
κοιτώντας με,

823
00:34:37,380 --> 00:34:40,420
με αυτούς τους λυπημένους,
όμορφα μάτια.

824
00:34:43,830 --> 00:34:45,460
Γεια σου!

825
00:34:45,460 --> 00:34:46,460
Πήρες
αυτός ο υπέρηχος;

826
00:34:46,460 --> 00:34:47,790
Ναί.

827
00:34:47,790 --> 00:34:49,750
Α, και θα έπρεπε επίσης.

828
00:34:49,750 --> 00:34:50,880
Είναι σημαντικό.

829
00:34:50,880 --> 00:34:52,330
Θα πάω απόψε.

830
00:34:52,330 --> 00:34:53,670
Καλός.

831
00:34:53,670 --> 00:34:55,580
Το αποφάσισες
αν ήθελες να μάθεις το φύλο;

832
00:34:58,880 --> 00:35:00,880
Ναι. είναι ένα...
Είναι κορίτσι.

833
00:35:00,880 --> 00:35:01,960
Κορίτσι!

834
00:35:20,540 --> 00:35:22,540
Δεν νομίζω
καταλαβαίνω.

835
00:35:22,540 --> 00:35:24,620
Μήπως χρειάζεται
μια νέα βαλβίδα;

836
00:35:24,620 --> 00:35:25,790
Αυτός απλά...

837
00:35:25,790 --> 00:35:27,710
χρειάζεται περισσότερο χρόνο.

838
00:35:27,710 --> 00:35:29,080
Καλά.

839
00:35:29,080 --> 00:35:31,830
Πόσο χρόνο;

840
00:35:31,830 --> 00:35:34,250
Λοιπόν, δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι.

841
00:35:34,250 --> 00:35:37,000
Με χειμερία νάρκη
μυοκάρδιο,

842
00:35:37,000 --> 00:35:38,380
οι πιθανότητες
της καρδιάς του που ξαναρχίζει

843
00:35:38,380 --> 00:35:39,710
είναι πολύ ψηλά.

844
00:35:39,710 --> 00:35:42,080
Απλώς δεν ξέρουμε
πόσο καιρό θα πάρει.

845
00:35:42,080 --> 00:35:44,170
Περιμένετε. Λες...

846
00:35:47,000 --> 00:35:48,790
...μπορεί και όχι
ξεκινήσω καθόλου;

847
00:35:48,790 --> 00:35:51,290
Υπάρχει ένα πολύ
μικρή ευκαιρία, αλλά --

848
00:35:51,290 --> 00:35:53,290
Όχι, αυτό πρέπει να είναι
ένα λάθος.

849
00:35:53,290 --> 00:35:56,080
Έκανε αυτή την επέμβαση
τρεις φορές πριν.

850
00:35:56,080 --> 00:35:58,710
Το έχεις κάνει
τρεις φορές πριν.

851
00:35:58,710 --> 00:36:00,330
Ναί. έχω.

852
00:36:00,330 --> 00:36:02,960
Τότε, τι έγινε;

853
00:36:05,830 --> 00:36:07,170
Ω, Θεέ μου.

854
00:36:07,170 --> 00:36:08,380
λυπάμαι.

855
00:36:08,380 --> 00:36:11,710
Ω, Θεέ μου.

856
00:36:15,960 --> 00:36:19,380
Θα σε παρακαλώ...
Θα με συγχωρέσεις;

857
00:36:29,580 --> 00:36:31,500
Διατρυπώ.

858
00:36:31,500 --> 00:36:34,580
Ε-Τι έγινε
σε αυτό Ή;

859
00:36:34,580 --> 00:36:36,290
θα ήθελα να κάνω προσφορά
η παραίτησή μου --

860
00:36:36,290 --> 00:36:37,960
ισχύουν άμεσα.
Όχι, όχι, υπομονή.

861
00:36:37,960 --> 00:36:39,420
Ένα κακό αποτέλεσμα δεν είναι --

862
00:36:39,420 --> 00:36:41,380
Είχα ένα κακό προαίσθημα.
Τον ξέρω αυτόν τον ασθενή.

863
00:36:43,710 --> 00:36:45,960
Είχα ένα κακό προαίσθημα.

864
00:36:45,960 --> 00:36:48,460
θα έπρεπε να έχω
εμπιστεύτηκα τον εαυτό μου.

865
00:36:48,460 --> 00:36:51,670
Δεν μπορώ να γίνω χειρουργός
αν δεν μπορώ να εμπιστευτώ το ένστικτό μου.

866
00:36:51,670 --> 00:36:52,830
Δεν μπορώ.

867
00:36:54,250 --> 00:36:56,040
παράτησα.

868
00:36:56,040 --> 00:36:57,290
Υ--

869
00:37:05,380 --> 00:37:08,750
Φαίνεται ότι έχω ανάγκη
ενός αρχηγού καρδιο.

870
00:37:08,750 --> 00:37:11,290
-Ενδιαφερόμενος;
-Τι;

871
00:37:11,290 --> 00:37:13,710
Τομ, δεν μπορείς
απλά απολύουν ανθρώπους

872
00:37:13,710 --> 00:37:14,880
να μου δώσει τι
νομίζεις ότι χρειάζομαι.

873
00:37:14,880 --> 00:37:16,710
έχω --
Έχω προχωρήσει.

874
00:37:16,710 --> 00:37:18,880
Λατρεύω τον Όουεν.

875
00:37:18,880 --> 00:37:20,830
λυπάμαι
ότι σε πλήγωσα.

876
00:37:20,830 --> 00:37:22,790
Θέλω να πω, ειλικρινά συγγνώμη.

877
00:37:22,790 --> 00:37:25,880
Εσύ -- Είσαι
ένας υπέροχος άνθρωπος,

878
00:37:25,880 --> 00:37:27,710
και θα το κάνεις
κάνε κάποια γυναίκα --

879
00:37:27,710 --> 00:37:32,000
ή πολλές γυναίκες --
απίστευτα χαρούμενος.

880
00:37:32,000 --> 00:37:33,500
Αλλά, ε, έχεις μόλις...

881
00:37:33,500 --> 00:37:36,750
πρέπει να σταματήσεις να γαβγίζεις
επάνω στο συγκεκριμένο δέντρο.

882
00:37:36,750 --> 00:37:39,170
Εγώ-Δεν απέλυσα τον Πιρς.

883
00:37:39,170 --> 00:37:41,080
Εκείνη τα παράτησε.

884
00:37:42,500 --> 00:37:46,710
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να είσαι
ο αρχηγός καρδιών μου.

885
00:37:46,710 --> 00:37:48,460
-Καλά.
-Και, Τέντυ;

886
00:37:50,960 --> 00:37:52,580
Θέλω μια ζωή μαζί σου.

887
00:37:52,580 --> 00:37:55,580
Θα σε παντρευόμουν αύριο,
τώρα, αν είπες ναι.

888
00:37:55,580 --> 00:37:59,460
Ο Όουεν έχει ένα μωρό μαζί σου,
και δεν έχει προτείνει.

889
00:37:59,460 --> 00:38:01,880
Είσαι πραγματικά σίγουρος
θέλεις να...

890
00:38:01,880 --> 00:38:03,330
κλείσω αυτή την πόρτα;

891
00:38:43,040 --> 00:38:45,750
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.

892
00:38:45,750 --> 00:38:46,880
Αυτό ήταν κόλαση.

893
00:38:46,880 --> 00:38:49,120
Μπορώ μόνο να φανταστώ.

894
00:38:49,120 --> 00:38:50,960
Αλλά αυτό είναι
καλά νέα, Τζέιμι.

895
00:38:50,960 --> 00:38:54,710
Θα πάτε να πάτε στο
ο χορός σου χωρίς καμπούρα.

896
00:38:54,710 --> 00:38:56,170
Δεν πειράζει.

897
00:38:56,170 --> 00:38:57,670
Ο Ζάχαρι δεν το έχει κάνει ακόμα
μου έστειλε μήνυμα πίσω.

898
00:38:59,000 --> 00:39:01,290
Τι ηλικία είναι αυτό το αγόρι;
Ζαχαρία;

899
00:39:01,290 --> 00:39:03,500
13. Η ηλικία μου.

900
00:39:03,500 --> 00:39:05,210
Λοιπόν, ως κάποιος
που έχει μεγαλώσει

901
00:39:05,210 --> 00:39:06,670
ένα ζευγάρι
αγοριών 13 ετών,

902
00:39:06,670 --> 00:39:08,620
Μπορώ να σου πω
δύο πράγματα --

903
00:39:08,620 --> 00:39:10,000
πρώτο είναι, το μόνο
σκέψεις στο κεφάλι τους

904
00:39:10,000 --> 00:39:12,580
είναι "Fortnite"
και πίτσα.

905
00:39:12,580 --> 00:39:15,500
Και το δεύτερο είναι,
φοβούνται τα κορίτσια,

906
00:39:15,500 --> 00:39:18,670
δεν μπορώ να τους μιλήσω...
ειδικά αυτά που τους αρέσουν.

907
00:39:35,120 --> 00:39:38,120
Η Κατερίνα θα είναι
έξω από την πόλη.

908
00:39:38,120 --> 00:39:39,960
Δεν ήξερα καν
ήταν στην πόλη.

909
00:39:42,000 --> 00:39:44,040
Νομίζει ότι υπάρχει
κάτι συμβαίνει μεταξύ μας,

910
00:39:44,040 --> 00:39:45,920
δεν είναι;

911
00:39:45,920 --> 00:39:47,080
Ναί.

912
00:39:56,670 --> 00:39:58,790
-Γεια.
-Γεια.

913
00:39:58,790 --> 00:40:00,710
Πώς πήγε;
Πώς τα πάτε;

914
00:40:00,710 --> 00:40:02,670
Ευχαριστώ που ήρθες.

915
00:40:04,290 --> 00:40:05,500
Είχα δίκιο;

916
00:40:05,500 --> 00:40:06,750
Ήταν πάρα πολύ
πολύ νωρίς;

917
00:40:06,750 --> 00:40:07,960
Χρειαζόμαστε βότκα;

918
00:40:11,580 --> 00:40:16,830
Θα μπορούσε κανείς να υποστηρίξει ότι ήταν,
στην πραγματικότητα, πάρα πολύ πολύ νωρίς.

919
00:40:28,080 --> 00:40:30,420
Σπίτι σημαίνει διαφορετικό
πράγματα σε διαφορετικούς ανθρώπους.

920
00:40:32,210 --> 00:40:34,000
Μερικές φορές, το σπίτι είναι ένα άτομο.

921
00:40:43,580 --> 00:40:46,420
Λοιπόν, είναι το θέμα σου
για να τους τρομοκρατήσει χωρίς λόγο

922
00:40:46,420 --> 00:40:49,120
και μετά κολυμπήστε
στο ανάγλυφο;

923
00:40:50,420 --> 00:40:51,790
Δεν με ενδιαφέρει
στην προσπάθεια να μαντέψεις

924
00:40:51,790 --> 00:40:53,880
τι θέλει να ακούσει ο κόσμος.

925
00:40:53,880 --> 00:40:55,380
Προτιμώ να τους δώσω
όλες τις πληροφορίες

926
00:40:55,380 --> 00:40:57,210
και αφήστε τους να καταλάβουν
πώς να το αντιμετωπίσεις.

927
00:40:57,210 --> 00:41:00,710
Οι γιατροί της γυναίκας μου δεν με πλήρωσαν
αυτός ο σεβασμός πριν πεθάνει.

928
00:41:03,290 --> 00:41:06,620
Άκου, Γκρέυ,
αυτό είναι το σπίτι σου,

929
00:41:06,620 --> 00:41:09,580
αλλά κάποιος μου έδωσε ένα κλειδί,
οπότε ίσως είναι καλύτερο να...

930
00:41:09,580 --> 00:41:12,000
προσπαθήστε να μάθετε
πώς να ζήσουν μαζί.

931
00:41:13,120 --> 00:41:14,710
Καλώς ήρθες πίσω,
Δρ Γκρέυ.

932
00:41:17,880 --> 00:41:19,670
Μπορώ να δω γιατί
σου έλειψες.

933
00:41:30,670 --> 00:41:31,830
Το σπίτι μπορεί να είναι ένα συναίσθημα.

934
00:41:35,920 --> 00:41:37,920
Οι ψυχίατροι λένε,

935
00:41:37,920 --> 00:41:39,460
για όσους από εμάς κατάγονται
δυσλειτουργικά σπίτια...

936
00:41:39,460 --> 00:41:40,880
Όλα καλά;

937
00:41:40,880 --> 00:41:42,000
Τέλεια μια χαρά.

938
00:41:43,120 --> 00:41:44,750
...αυτό το συναίσθημα είναι χάος.

939
00:41:44,750 --> 00:41:46,710
Όμως...

940
00:41:46,710 --> 00:41:50,330
ε, δεν είσαι
20 εβδομάδων έγκυος.

941
00:41:50,330 --> 00:41:52,620
Δεν είμαι;

942
00:41:52,620 --> 00:41:55,330
Όχι. Y-Είσαι 24.

943
00:41:55,330 --> 00:41:58,120
Όχι. Αυτό δεν είναι δυνατό.

944
00:41:58,120 --> 00:41:59,380
Οχι;
Όχι.

945
00:41:59,380 --> 00:42:02,670
Γιατί αυτό μπορεί να σημαίνει...

946
00:42:02,670 --> 00:42:04,710
Θεέ μου.

947
00:42:04,710 --> 00:42:06,170
Όχι.

948
00:42:06,170 --> 00:42:08,540
Πιστεύουμε ότι οικογένεια σημαίνει δράμα.

949
00:42:15,580 --> 00:42:19,000
Ήταν απαίσια
όλη την ημέρα.

950
00:42:19,000 --> 00:42:22,120
Και μου υποσχέθηκες
μια ανταμοιβή.

951
00:42:22,120 --> 00:42:24,250
Το φαγητό πρώτα,
μετά επιδόρπιο.

952
00:42:24,250 --> 00:42:26,250
διαφωνώ
με αυτή τη διαταγή.

953
00:42:34,210 --> 00:42:39,000
Η γυναίκα μου απέβαλε
πριν γεννηθεί η Άντρεα.

954
00:42:39,000 --> 00:42:40,580
Είναι επώδυνα συχνό.

955
00:42:40,580 --> 00:42:41,580
Ο καπετάν Ερέρα...

956
00:42:41,580 --> 00:42:44,250
Κατάλαβα.
Σώπασε.

957
00:42:44,250 --> 00:42:46,080
...γιατί ήσουν
στο νοσοκομείο;

958
00:42:50,620 --> 00:42:53,790
Δεν είναι λοιπόν περίεργο που τόσοι πολλοί από εμάς
από σπασμένα σπίτια...