1
00:00:01,330 --> 00:00:03,460
Προηγουμένως σε
"Grey's Anatomy"...

2
00:00:03,460 --> 00:00:04,540
Μπορείτε πάντα να επιστρέψετε,
εντάξει;

3
00:00:04,540 --> 00:00:06,620
Είμαι έγκυος στο μωρό σου.

4
00:00:06,620 --> 00:00:10,710
Δρ Γκρέυ, αν δεν στριμώξεις
όλη την αγάπη και τη χαρά που μπορείς

5
00:00:10,710 --> 00:00:13,330
έξω από αυτή τη μοναδική ζωή
σου δόθηκε,

6
00:00:13,330 --> 00:00:15,080
Θα σε στοιχειώσω
από τον τάφο μου.

7
00:00:15,080 --> 00:00:17,170
Ναί.
Ναι σε...;

8
00:00:17,170 --> 00:00:18,290
Αναψυκτικά.

9
00:00:18,290 --> 00:00:20,960
Παράτησες τη δουλειά σου
και ο άντρας σου.

10
00:00:20,960 --> 00:00:22,290
Πρέπει να λάβετε κάποια βοήθεια.

11
00:00:22,290 --> 00:00:24,290
λυπάμαι πολύ.
Είναι η μαμά σου.

12
00:00:24,290 --> 00:00:26,580
♪♪

13
00:00:26,580 --> 00:00:27,920
[ Βροντή βροντή,
φυσάει άνεμος]

14
00:00:27,920 --> 00:00:29,580
[ Τρόσιμο ηλεκτρικού ρεύματος ]

15
00:00:29,580 --> 00:00:31,460
[Συντριβή]

16
00:00:31,460 --> 00:00:33,250
-Τι;
-Τι;

17
00:00:33,250 --> 00:00:35,460
Το άκουσες αυτό;
Ω, Θεέ μου.
Θα πεθάνουμε εδώ μέσα.

18
00:00:35,460 --> 00:00:37,380
[Αναπνέω βαριά]
Αλλά αν πεθάνω έτσι,

19
00:00:37,380 --> 00:00:39,250
είναι εντάξει.
[Γέλια]

20
00:00:39,250 --> 00:00:41,790
♪ Κάτω από ηλεκτρικό φως ♪

21
00:00:41,790 --> 00:00:43,460
Μέρεντιθ: Όλοι χρειαζόμαστε
ένα μέρος για να νιώσετε ασφάλεια.

22
00:00:43,460 --> 00:00:45,540
♪ Ξένοι στέκονται
δίπλα δίπλα ♪

23
00:00:45,540 --> 00:00:48,170
Να νιώθεις προστατευμένος.
Προστατεύεται.

24
00:00:48,170 --> 00:00:51,250
Για τους περισσότερους ανθρώπους,
σημαίνει σπίτι.

25
00:00:51,250 --> 00:00:53,620
Για τους περισσότερους χειρουργούς,
σημαίνει νοσοκομείο.

26
00:00:53,620 --> 00:00:55,920
Δεν με νοιάζει αν
100 στύλοι κοινής ωφέλειας έχουν πέσει.

27
00:00:55,920 --> 00:00:57,540
Πρέπει να πάρετε
τα καταραμένα φώτα ξανά ανάβουν.

28
00:00:57,540 --> 00:00:58,580
Όχι, δεν το κάνω.

29
00:00:58,580 --> 00:01:00,170
Αυτό είναι τι
οι γεννητριες ειναι για.

30
00:01:00,170 --> 00:01:01,790
Λοιπόν, γιατί
δεν το κανουν?

31
00:01:01,790 --> 00:01:04,710
Γιατί τους παίρνει
λίγη ώρα για να μπω μέσα.

32
00:01:04,710 --> 00:01:07,290
[ Τροφοδοσία ρεύματος,
άνθρωποι μουρμουρίζουν]
Βλέπετε;

33
00:01:07,290 --> 00:01:09,080
Γι' αυτό είμαι επικεφαλής
του κτιρίου.

34
00:01:09,080 --> 00:01:10,580
♪♪

35
00:01:10,580 --> 00:01:12,620
αυτάρεσκος.
Αυτό είναι αυτάρεσκο.

36
00:01:12,620 --> 00:01:13,750
♪♪

37
00:01:13,750 --> 00:01:15,210
Δεν με νοιάζει.

38
00:01:15,210 --> 00:01:17,620
Στο νοσοκομείο,
σπάνια είμαστε τυφλοί.

39
00:01:17,620 --> 00:01:19,250
Αυτό είναι περίεργο.

40
00:01:19,250 --> 00:01:22,080
Η ισχύς επανέρχεται,
αλλά κινούμαστε;

41
00:01:22,080 --> 00:01:23,750
Νιώθεις σαν
κινούμαστε;

42
00:01:23,750 --> 00:01:26,250
Και πάντα υπάρχει κάτι
για να μας απασχολήσουν.

43
00:01:26,250 --> 00:01:27,920
Τι;

44
00:01:27,920 --> 00:01:29,620
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει;

45
00:01:29,620 --> 00:01:32,210
Απλώς εννοώ ότι κανείς δεν ρωτάει
για οτιδήποτε από εσάς.

46
00:01:32,210 --> 00:01:36,790
Κανείς δεν σε ζητάει
να εγκαταλείψει οτιδήποτε ή... οποιονδήποτε.

47
00:01:36,790 --> 00:01:38,710
Είναι απλά
έπρεπε να ξέρεις.
Τι;

48
00:01:40,880 --> 00:01:42,210
[Ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

49
00:01:44,580 --> 00:01:46,040
Ο Τέντι είναι έγκυος.

50
00:01:50,170 --> 00:01:51,710
Είναι δικό σου;

51
00:01:51,710 --> 00:01:53,750
Ξέρουμε πάντα τι να κάνουμε μετά.

52
00:01:54,790 --> 00:01:55,960
Καλά!

53
00:01:55,960 --> 00:01:57,290
Είναι ένα άνετο μικρό κουτί.

54
00:01:57,290 --> 00:01:58,460
[Κλικ στα κουμπιά]

55
00:01:58,460 --> 00:02:00,330
[Κλικ στα κουμπιά]

56
00:02:03,620 --> 00:02:06,000
Νομίζω ότι έχουμε κολλήσει.

57
00:02:06,000 --> 00:02:08,380
Δεν μπορώ να είμαι.
Πρέπει να είμαι στο χειρουργείο.

58
00:02:08,380 --> 00:02:10,250
πρέπει να προμηθευτώ
μια καρδιά για την Cece.

59
00:02:10,250 --> 00:02:12,710
Η Μάγκυ μας περιμένει.
[Αναστεναγμοί]

60
00:02:12,710 --> 00:02:13,880
Δεν μπορώ να είμαι εδώ μέσα.

61
00:02:13,880 --> 00:02:15,330
[Σφυροκόπημα ηχώ]

62
00:02:15,330 --> 00:02:17,120
Πρέπει να μας πάρεις
έξω από εδώ.

63
00:02:17,120 --> 00:02:18,750
[Κλικ στα κουμπιά]
[Αναστεναγμοί]

64
00:02:18,750 --> 00:02:20,080
Εντάξει...

65
00:02:20,080 --> 00:02:21,710
Έχω μεταμόσχευση!

66
00:02:23,500 --> 00:02:25,460
Καλά. [Αναστεναγμοί]

67
00:02:25,460 --> 00:02:26,750
Τι κάνεις;

68
00:02:26,750 --> 00:02:29,250
Λοιπόν, κάτω από αυτό
φωτιστικό,

69
00:02:29,250 --> 00:02:31,460
θα έπρεπε να υπάρχει
μια παγίδα κάπου.

70
00:02:31,460 --> 00:02:32,750
Τι; Όχι!

71
00:02:32,750 --> 00:02:34,290
[Γκρίνια]

72
00:02:34,290 --> 00:02:36,290
Δεν κάνεις
κάποια βλακεία δράσης-ήρωα

73
00:02:36,290 --> 00:02:38,210
όπου ανεβαίνεις
φρεάτιο ανελκυστήρα.

74
00:02:38,210 --> 00:02:40,170
Εννοούσα να χρησιμοποιήσεις το τηλέφωνό σου.

75
00:02:40,170 --> 00:02:42,120
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω
οποιοδήποτε σήμα εδώ.
Λοιπόν, ούτε εγώ.

76
00:02:42,120 --> 00:02:43,620
Τότε γιατί με ρώτησες
να μας βγάλουν από εδώ;

77
00:02:43,620 --> 00:02:45,250
[Αναστεναγμοί]

78
00:02:45,250 --> 00:02:46,710
Επειδή εγώ...

79
00:02:49,170 --> 00:02:50,830
...δεν μπορώ να είμαι εδώ μέσα!
[Χλευάζει]

80
00:02:50,830 --> 00:02:52,040
[Σφυροκόπημα ηχώ]

81
00:02:52,040 --> 00:02:53,420
Βοήθεια!

82
00:02:54,080 --> 00:02:56,500
[Αναπνέει αργά]

83
00:02:59,290 --> 00:03:03,120
Λοιπόν, η σπονδυλική της στήλη,
τότε;

84
00:03:03,120 --> 00:03:05,750
Χονδροσάρκωμα.
[Αναστεναγμοί]

85
00:03:05,750 --> 00:03:07,000
C5 έως T1.

86
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Εκτεταμένη τοπική εισβολή.

87
00:03:10,580 --> 00:03:12,380
Πότε σου το είπε;

88
00:03:12,380 --> 00:03:13,710
Γιατί -- Γιατί το έκανε
σου λέει;

89
00:03:13,710 --> 00:03:15,670
Δεν το έκανε.

90
00:03:15,670 --> 00:03:18,460
Δεν θέλει
κάποιος να ξέρει ακόμα.

91
00:03:18,460 --> 00:03:20,290
Αλλά δεν μπορούσα να το ξέρω αυτό
χωρίς να σου πω.

92
00:03:22,420 --> 00:03:24,500
Ειδικά εσύ.

93
00:03:24,500 --> 00:03:27,790
[Αναστεναγμοί]

94
00:03:27,790 --> 00:03:29,620
Τι κάνω;

95
00:03:29,620 --> 00:03:31,250
αισθάνομαι, ε...
Αβοήθητος.

96
00:03:31,250 --> 00:03:33,000
[Χλευάζει]
ξέρω.

97
00:03:34,290 --> 00:03:37,290
Ποτέ δεν ένιωσα λιγότερο
σαν γιατρός στη ζωή μου.

98
00:03:37,290 --> 00:03:40,330
[Δονείται κινητό τηλέφωνο]

99
00:03:43,380 --> 00:03:46,120
Ω, όχι.
Μου -- Ο ασθενής μου, Cece.

100
00:03:46,120 --> 00:03:48,540
Είναι στο O.R.
Η πίεσή της πέφτει.

101
00:03:48,540 --> 00:03:50,880
Πάω.

102
00:03:50,880 --> 00:03:53,250
Ό,τι μπορώ να κάνω...
Πήγαινε. Πάω.

103
00:03:54,580 --> 00:03:56,750
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

104
00:03:56,750 --> 00:04:04,670
♪♪

105
00:04:04,670 --> 00:04:06,330
[Ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

106
00:04:06,330 --> 00:04:08,290
-Τσετσε τι συμβαίνει;
-Η πίεσή της πέφτει συνέχεια.

107
00:04:08,290 --> 00:04:09,750
Την ξεκινήσαμε
πάλι στα πιεστήρια.

108
00:04:09,750 --> 00:04:12,670
Η παλιά μου καρδιά ζηλεύει
του νέου μου.

109
00:04:12,670 --> 00:04:14,710
Φαίνεται να θέλει
να με παρατήσεις.

110
00:04:14,710 --> 00:04:16,620
Λοιπόν,
είμαστε ακριβώς στην ώρα μας.

111
00:04:16,620 --> 00:04:18,580
Τιτλοποιήστε τη σταγόνα για να διατηρηθεί
οι MAP της πάνω από 50.

112
00:04:18,580 --> 00:04:19,920
Qadri, πήγαινε στο O.R. 2

113
00:04:19,920 --> 00:04:21,540
και δείτε πώς είναι ο Δρ Μπέιλι
σχετικά με την προμήθεια.

114
00:04:21,540 --> 00:04:23,540
Πρέπει να μάθω πώς
μακριά είμαστε.
Κατάλαβα.

115
00:04:23,540 --> 00:04:28,580
♪♪

116
00:04:28,580 --> 00:04:31,960
[ Λαχάνιασμα ]

117
00:04:31,960 --> 00:04:33,790
[Οι τροχοί τρίζουν]

118
00:04:33,790 --> 00:04:38,580
[Ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

119
00:04:38,580 --> 00:04:40,960
Τι κάνουμε;
[Ο αέρας τρέχει]

120
00:04:40,960 --> 00:04:42,380
Τι κάνουμε;

121
00:04:42,380 --> 00:04:44,330
Συνεχίζουμε να κάνουμε ό,τι
κάνουμε.

122
00:04:44,330 --> 00:04:45,750
αντλείς την τσάντα.

123
00:04:45,750 --> 00:04:49,080
Πάρτε το Ο2 στο αίμα,
διατηρούν τα όργανα βιώσιμα,

124
00:04:49,080 --> 00:04:52,000
και περιμένουμε...

125
00:04:52,000 --> 00:04:53,330
Αλλά είμαστε παγιδευμένοι.

126
00:04:53,330 --> 00:04:56,830
-Όχι παγιδευμένος, καθυστερημένος.
-Δεν μπορούμε να είμαστε!

127
00:04:56,830 --> 00:04:58,880
Η Cece είναι στο O.R. αυτή τη στιγμή.
Πρέπει να πάρουμε αυτά τα όργανα --

128
00:04:58,880 --> 00:05:00,750
-Χελμ, μάζεψε το κεφάλι σου.
-Απλώς, ε,

129
00:05:00,750 --> 00:05:02,830
το περίμενε αυτό,
και αυτή είναι...

130
00:05:02,830 --> 00:05:05,540
[Αναπνέω βαριά]

131
00:05:05,540 --> 00:05:08,880
Θεέ μου...νομίζω ότι είμαι...

132
00:05:08,880 --> 00:05:10,960
Νομίζω ότι έχω
μια κρίση πανικού.

133
00:05:10,960 --> 00:05:12,500
Όχι, όχι.

134
00:05:12,500 --> 00:05:14,330
Δεν είσαι.
S-Σταματήστε το.

135
00:05:14,330 --> 00:05:15,620
Με καταλαβαίνεις;

136
00:05:15,620 --> 00:05:18,460
Κανείς δεν έχει
μια κρίση πανικού.

137
00:05:18,460 --> 00:05:20,580
[Αναπνέω γρήγορα]

138
00:05:20,580 --> 00:05:22,580
[Ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

139
00:05:22,580 --> 00:05:28,710
♪♪

140
00:05:28,710 --> 00:05:30,670
[Αναπνέω γρήγορα]

141
00:05:30,670 --> 00:05:33,170
Είναι κανείς εκεί έξω;!
Βοήθεια!

142
00:05:43,540 --> 00:05:46,420
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω.
Είσαι εδώ από τότε...
Εβδομάδες. Εβδομάδες. Για εβδομάδες.

143
00:05:46,420 --> 00:05:47,540
-Ναι, πολύ καιρό.
-Μόλις το έμαθες;

144
00:05:47,540 --> 00:05:50,790
Όχι, όχι. Το ήξερες.
Γι' αυτό ήρθες εδώ.

145
00:05:50,790 --> 00:05:53,750
Επειδή ήσουν έγκυος,
και εσύ...
Ναι, ναι,
-Το ήξερα για λίγο.

146
00:05:53,750 --> 00:05:55,080
Και δεν μου το είπες;
σου είπα.

147
00:05:55,080 --> 00:05:56,460
Μόλις τώρα!
[Αναστεναγμοί]

148
00:05:56,460 --> 00:05:57,880
[Παρατηρήστε ηχητικό σήμα γρήγορα]

149
00:05:57,880 --> 00:06:00,250
Έχει πιάσει πάτο.

150
00:06:00,250 --> 00:06:01,540
Δεν νιώθω σφυγμό.

151
00:06:01,540 --> 00:06:03,170
Ίσως είναι
καρδιακός επιπωματισμός;

152
00:06:03,170 --> 00:06:05,540
Ίσως το πιάτο
τρύπησε την καρδιά του.

153
00:06:05,540 --> 00:06:06,830
Εντάξει, αν έχει,
Οι συμπιέσεις δεν θα βοηθήσουν.

154
00:06:06,830 --> 00:06:08,000
Πρέπει να
βάλτε τον σε O.R.

155
00:06:08,000 --> 00:06:09,120
[Αναστεναγμοί]
[Κλικ στα κουμπιά]

156
00:06:09,120 --> 00:06:10,920
Γεια σου! Γεια σου!
[Σφυροκόπημα ηχώ]

157
00:06:10,920 --> 00:06:12,580
Παιδιά, παιδιά, παιδιά,
δεν έχουμε χρόνο.

158
00:06:12,580 --> 00:06:13,750
Το χειρότερο σενάριο
είναι η πόρτα δεν ανοίγει

159
00:06:13,750 --> 00:06:14,920
μέχρι να πεθάνει.

160
00:06:14,920 --> 00:06:16,040
Ναι, πρέπει
άνοιξέ τον.

161
00:06:16,040 --> 00:06:18,000
Εδώ μέσα;
Εδώ μέσα.

162
00:06:18,000 --> 00:06:19,710
Κοιτάξτε γύρω σας και δείτε τι
πρέπει να συνεργαστούμε.

163
00:06:19,710 --> 00:06:22,080
Δύο μονάδες
επιπλέον αίματος.
Ωραία, έχουμε μια...

164
00:06:22,080 --> 00:06:24,080
Δίσκος δοκιμαστικού σωλήνα.
Σύνολο στοιχημάτων.
Έχω ένα νυστέρι.

165
00:06:24,080 --> 00:06:25,290
Εντάξει, βοσκός,
μπορείς να τον κάνεις τσάντα, σε παρακαλώ;

166
00:06:25,290 --> 00:06:26,540
Αλήθεια το κάνουμε αυτό;

167
00:06:26,540 --> 00:06:27,960
Ναί. Ερχομαι.

168
00:06:27,960 --> 00:06:29,500
Το τραύμα είναι η επιλογή
ανάμεσα στο να κάνεις κάτι

169
00:06:29,500 --> 00:06:30,620
αυτό θα μπορούσε ίσως
σκοτώστε τον...

170
00:06:30,620 --> 00:06:32,290
Ή να μην κάνεις τίποτα...

171
00:06:32,290 --> 00:06:34,080
-...που πραγματικά θα τον σκοτώσει.
-...που πραγματικά θα τον σκοτώσει.

172
00:06:34,080 --> 00:06:35,830
Γεια, είμαστε
να μην πας πουθενά,

173
00:06:35,830 --> 00:06:38,290
λοιπόν τι άλλο
πρέπει να κάνουμε;

174
00:06:38,290 --> 00:06:43,080
[Κλικ στα κουμπιά κινητού τηλεφώνου]

175
00:06:43,080 --> 00:06:45,330
Υποτίθεται ότι είσαι
ταξίδι του μέλιτος.

176
00:06:45,330 --> 00:06:46,960
Και υποτίθεται ότι είσαι
κοιμάται.

177
00:06:46,960 --> 00:06:48,290
-[Χασμουρητά]
-Κοίτα, άνοιξαν τη γέφυρα.

178
00:06:48,290 --> 00:06:49,790
Η καταιγίδα ηρεμεί.

179
00:06:49,790 --> 00:06:51,540
Γύρνα στο κρεβάτι.
Ω, έλα, Τζο.

180
00:06:51,540 --> 00:06:52,620
Είναι ένα καλάθι με βλακείες
εκεί πέρα.

181
00:06:52,620 --> 00:06:53,750
Όχι, όχι, είναι μια χαρά.

182
00:06:53,750 --> 00:06:55,250
-Όχι, δεν είναι καλά.
-Μμ, είναι.

183
00:06:55,250 --> 00:06:57,080
Ένας στύλος έπεσε μέσα
τον κόλπο των ασθενοφόρων.
[Αναπνεύσεις]

184
00:06:57,080 --> 00:06:58,920
-Πλάκα κάνεις.
-Όχι, όχι, όχι. Έσβησε το ρεύμα.

185
00:06:58,920 --> 00:07:00,460
Τα -- Τα ασανσέρ
δεν λειτουργούν.
[Αναπνοή] Όχι.

186
00:07:00,460 --> 00:07:02,420
Έχουμε γιατρούς και έχουμε
εγκλωβίστηκε ασθενείς.

187
00:07:02,420 --> 00:07:04,750
-Ο Μπέιλι θα έχει...
-Μπέιλι -- παγιδευμένος.

188
00:07:04,750 --> 00:07:05,880
Σε ασανσέρ.

189
00:07:05,880 --> 00:07:08,120
Πρέπει να πάμε.
Όχι, πρέπει να πάω.

190
00:07:08,120 --> 00:07:10,330
Είσαι μεθυσμένος.
Εντάξει, πρέπει να φύγεις.

191
00:07:10,330 --> 00:07:11,290
[Συγκλιές]

192
00:07:12,500 --> 00:07:14,290
[Αναστεναγμοί]

193
00:07:14,290 --> 00:07:15,580
Σταμάτα αυτό.

194
00:07:15,580 --> 00:07:17,790
Σταματήστε τι;

195
00:07:17,790 --> 00:07:19,380
Κοιτώντας με.

196
00:07:19,380 --> 00:07:21,460
Είναι ένα μικρό δωμάτιο.
Δεν υπάρχουν πολλά να δούμε.

197
00:07:23,000 --> 00:07:24,880
Ξέρεις τι εννοώ.

198
00:07:24,880 --> 00:07:26,460
Καλά.

199
00:07:26,460 --> 00:07:29,080
Θα σταθώ εδώ
που δεν μπορώ να σε κοιτάξω.

200
00:07:32,330 --> 00:07:34,330
[Αναστεναγμοί]
Απλώς μισώ να μην ξέρω

201
00:07:34,330 --> 00:07:35,880
τι συμβαίνει
εκεί έξω.

202
00:07:35,880 --> 00:07:37,210
Μπορώ να σου πω
τι συμβαίνει εκεί έξω...

203
00:07:37,210 --> 00:07:38,710
Μάλλον η Μάγκι
ήδη ξεκίνησε

204
00:07:38,710 --> 00:07:40,120
στο Cece
μεταμόσχευση καρδιάς

205
00:07:40,120 --> 00:07:43,710
γιατί ο Μπέιλι ή ο Γουέμπερ
ή κυριολεκτικά οποιοσδήποτε άλλος

206
00:07:43,710 --> 00:07:45,250
ήδη έκανε
την ανάκτηση οργάνων.

207
00:07:45,250 --> 00:07:48,460
Και το ίδιο πρόσωπο θα κάνει
τη μεταμόσχευση νεφρού.

208
00:07:48,460 --> 00:07:50,460
Είσαι ένας λαμπρός χειρουργός,
Μέρεντιθ,

209
00:07:50,460 --> 00:07:54,250
αλλά αυτή η διαδικασία
απαιτεί μόνο χειρουργό.

210
00:07:54,250 --> 00:07:55,830
Ευχαριστώ, νομίζω.

211
00:07:58,580 --> 00:08:00,080
Σας ευχαριστώ.

212
00:08:03,880 --> 00:08:05,880
[Γέλια]

213
00:08:05,880 --> 00:08:07,170
Είναι σαν το TARDIS
από το "Doctor Who."

214
00:08:08,500 --> 00:08:11,120
Είναι κάτι σπασίκλα;
Γιατί δεν μιλάω άπταιστα.

215
00:08:11,120 --> 00:08:12,500
Όχι, εννοώ, ούτε εγώ,

216
00:08:12,500 --> 00:08:14,920
αλλά το έβλεπα
όταν ήμουν παιδί στην Ιταλία.

217
00:08:14,920 --> 00:08:17,330
[Αναστεναγμοί]
Ο "Doctor Who" είχε αυτό,

218
00:08:17,330 --> 00:08:19,460
Τηλεφωνικός θάλαμος
ήταν μια χρονομηχανή,

219
00:08:19,460 --> 00:08:21,710
και όταν μπήκες μέσα,
ήσουν, όπως,

220
00:08:21,710 --> 00:08:22,960
εκτός χρόνου
και χώρο.

221
00:08:22,960 --> 00:08:24,670
Και ο κόσμος συνέχισε,

222
00:08:24,670 --> 00:08:29,380
αλλά ήσουν σε όλο αυτό το άλλο
μικρή... φούσκα --

223
00:08:29,380 --> 00:08:32,540
ένα μυστικό μέρος όπου
οι συνήθεις κανόνες δεν ισχύουν.

224
00:08:32,540 --> 00:08:40,960
♪♪

225
00:08:40,960 --> 00:08:42,920
Ο κανόνας εξακολουθεί να ισχύει.

226
00:08:42,920 --> 00:08:44,540
Αυτό δεν είναι το Turdis.

227
00:08:44,540 --> 00:08:45,670
TARDIS.

228
00:08:45,670 --> 00:08:47,710
Οτιδήποτε.

229
00:08:47,710 --> 00:08:49,080
Καλέστε την Πυροσβεστική

230
00:08:49,080 --> 00:08:51,330
και να τα πάρουν
τα ασανσέρ ανοιχτά!

231
00:08:51,330 --> 00:08:53,420
-Δεν έρχονται.
-Δεν έρχονται;

232
00:08:53,420 --> 00:08:55,460
Βρίσκονται σε περιορισμένες λειτουργίες
λόγω της καταιγίδας.

233
00:08:55,460 --> 00:08:57,170
Κοίτα, δεν ξέρω
γιατί μου φωνάζεις.

234
00:08:57,170 --> 00:08:59,000
Γιατί το καταραμένο κτίριο
δεν λειτουργεί,

235
00:08:59,000 --> 00:09:00,920
και είσαι υπεύθυνος
του καταραμένου κτιρίου!

236
00:09:00,920 --> 00:09:02,210
Κάντε καλύτερα!

237
00:09:04,170 --> 00:09:09,380
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

238
00:09:09,380 --> 00:09:11,540
[Κουδούνισμα κινητού]

239
00:09:11,540 --> 00:09:12,830
Κατερίνα:
Αυτή είναι η Κάθριν Φοξ.

240
00:09:12,830 --> 00:09:13,830
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

241
00:09:13,830 --> 00:09:14,880
[Μπιπ κινητού]

242
00:09:14,880 --> 00:09:16,790
Ε...

243
00:09:16,790 --> 00:09:19,040
Ε-Ε-Είσαι η Μπέττυ, σωστά;

244
00:09:19,040 --> 00:09:20,880
Χρειάζεσαι κάποια βοήθεια
να βρεις κάποιον;
Ω, όχι.
Δεν πειράζει.

245
00:09:20,880 --> 00:09:23,460
Απλώς περίμενα
για να επιστρέψει ο Δρ Σέπερντ.

246
00:09:23,460 --> 00:09:26,210
Απλώς ήμουν λίγο ανήσυχος,
ξέρετε, στην Ε.Ρ.

247
00:09:26,210 --> 00:09:27,670
Σωστά, σωστά.

248
00:09:29,540 --> 00:09:31,710
[Αναστεναγμοί]

249
00:09:31,710 --> 00:09:32,920
Εμ, ξέρεις τι;

250
00:09:32,920 --> 00:09:34,500
Είμαι λίγο
μυρμηγκιά τον εαυτό μου.

251
00:09:34,500 --> 00:09:35,830
Δηλαδή, βρίσκω
το καλύτερο που έχεις να κάνεις

252
00:09:35,830 --> 00:09:37,620
είναι να βοηθάς κάποιον άλλο.

253
00:09:37,620 --> 00:09:38,960
Έχω πολλούς ασθενείς εδώ

254
00:09:38,960 --> 00:09:40,670
και κανένας από τους ανελκυστήρες
εργάζονται.

255
00:09:40,670 --> 00:09:42,920
Πρέπει να μείνω απασχολημένος,
και εσύ το ίδιο.
Δεν πειράζει.
Μπορώ απλά...

256
00:09:42,920 --> 00:09:44,580
Τώρα, έλα.
Ας γίνουμε χρήσιμοι.

257
00:09:45,420 --> 00:09:46,420
[Χτυπάει το κινητό]

258
00:09:46,420 --> 00:09:48,080
[Ο άνεμος ουρλιάζει]

259
00:09:48,080 --> 00:09:49,250
Αυτή είναι η Κάθριν Φοξ.

260
00:09:49,250 --> 00:09:51,460
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.
[Μπιπ]

261
00:09:51,460 --> 00:09:53,210
Μαμά, είμαι πάλι εγώ.
Καλέστε με, εντάξει;

262
00:09:53,210 --> 00:09:54,710
Πες μου που είσαι
και τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.

263
00:09:54,710 --> 00:09:55,750
Ξέρεις πού
Ο Δρ Μπέιλι είναι;!

264
00:09:55,750 --> 00:09:57,250
Qadri, τι συμβαίνει;

265
00:09:57,250 --> 00:09:58,830
Δόκτωρ Μπέιλι
βρίσκεται σε ασανσέρ.

266
00:09:58,830 --> 00:10:00,620
Μόλις με ρώτησες
όπου είναι αυτή.

267
00:10:00,620 --> 00:10:02,830
Η Cece Colvin είναι στο τραπέζι
για μεταμόσχευση.

268
00:10:02,830 --> 00:10:05,250
Ο Δρ Μπέιλι έχει κολλήσει σε ένα
ασανσέρ με τα όργανα του δότη.

269
00:10:05,250 --> 00:10:06,290
Ο Δρ Πιρς με θέλει
να τα βρουν,

270
00:10:06,290 --> 00:10:07,380
αλλά δεν ξέρω πώς
Θα το κάνω αυτό.

271
00:10:07,380 --> 00:10:08,830
- Περνάω.
-Γεια!

272
00:10:08,830 --> 00:10:10,750
Τι;
Τα ασανσέρ --
Θέλω να τα ανοίξεις.

273
00:10:10,750 --> 00:10:12,380
Δεν μπορώ.
Τα ασανσέρ είναι κάτω.
Το ξέρω αυτό.

274
00:10:12,380 --> 00:10:15,290
Είναι μηχανογραφημένοι, εντάξει;
Άρα χρειάζονται λίγο χρόνο για επαναφορά.

275
00:10:15,290 --> 00:10:17,040
Θα επανέλθουν
τελικά.
Δεν έχουμε μέχρι
«τελικά».

276
00:10:17,040 --> 00:10:18,580
σε ρωταω
πώς ανοίγουν.

277
00:10:18,580 --> 00:10:20,580
Λοιπόν, θα καλούσα τον τύπο του ασανσέρ,
αλλά δεν έρχεται.

278
00:10:20,580 --> 00:10:21,880
Ξέρεις, υπάρχει
μια κολασμένη καταιγίδα εκεί έξω.

279
00:10:21,880 --> 00:10:23,830
Ναι, γ...
Υπάρχει κάτι τυχαία

280
00:10:23,830 --> 00:10:24,920
που ξέρεις
ότι δεν το κάνω;

281
00:10:24,920 --> 00:10:26,750
Ω! [Γέλια]

282
00:10:26,750 --> 00:10:28,000
Εντάξει γιατρέ.
Όχι, δεν ξέρω.

283
00:10:28,000 --> 00:10:29,670
Μπορείτε να μου πείτε

284
00:10:29,670 --> 00:10:30,750
πόσα κύκλωμα σφάλματος γείωσης
διακόπτες χρειάζεται

285
00:10:30,750 --> 00:10:31,960
να σε κρατήσει
από το να τηγανιστούν

286
00:10:31,960 --> 00:10:33,750
κάθε φορά που φτάνεις
για απινιδωτή;

287
00:10:33,750 --> 00:10:35,330
Όχι, δεν μπορείς.

288
00:10:35,330 --> 00:10:36,880
Απλώς το σηκώνεις
και πείτε, "Καθαρίστε!"

289
00:10:36,880 --> 00:10:38,790
και κατά κάποιο τρόπο είσαι ήρωας.

290
00:10:38,790 --> 00:10:40,380
Γιατί οι γιατροί είναι τόσο καλοί.

291
00:10:40,380 --> 00:10:42,670
[Ο αέρας τρέχει]

292
00:10:42,670 --> 00:10:43,790
[Ο αέρας τρέχει]

293
00:10:43,790 --> 00:10:44,880
[Αναπνέω βαθιά]

294
00:10:44,880 --> 00:10:46,830
Μην υπεραερίζετε.

295
00:10:46,830 --> 00:10:48,170
Δεν είμαι. Είμαι εντάξει.

296
00:10:48,170 --> 00:10:50,500
Μην υπεραερίζετε
ο ασθενής.

297
00:10:50,500 --> 00:10:51,830
Ω, συγγνώμη.

298
00:10:51,830 --> 00:10:53,500
[Αναπνέει απότομα]

299
00:10:53,500 --> 00:10:56,500
Απλώς, σκέφτομαι
θα πέφτουμε κατακόρυφα

300
00:10:56,500 --> 00:10:59,420
και η Cece θα πεθάνει

301
00:10:59,420 --> 00:11:02,330
και η Φοίβη δεν είχε ποτέ την ευκαιρία
να πει αντίο στη μητέρα της,

302
00:11:02,330 --> 00:11:04,170
και θα είχε πεθάνει
για τίποτα --

303
00:11:04,170 --> 00:11:05,750
με ένα ηλίθιο selfie stick
στο πρόσωπό της --

304
00:11:05,750 --> 00:11:06,750
και αυτό το πράγμα
θα πέσει κατακόρυφα

305
00:11:06,750 --> 00:11:08,000
και θα το κάνουμε
πέφτουν μαζί του!

306
00:11:08,000 --> 00:11:09,330
Λένε αν πηδήξεις
καθώς χτυπάει στο έδαφος,

307
00:11:09,330 --> 00:11:11,380
μπορεί να είμαστε καλά, αλλά...
Αυτό είναι ανοησία.

308
00:11:11,380 --> 00:11:13,880
Είναι βασική φυσική.
Δεν μπορείς...
Δικαίωμα. [Γέλια]

309
00:11:13,880 --> 00:11:16,750
Πρώτα -- Πρώτα,
θα χτυπήσουμε ταβάνι,

310
00:11:16,750 --> 00:11:20,250
και μετά θα συντρίψουμε
το πάτωμα σαν ντομάτες.

311
00:11:20,250 --> 00:11:22,120
Απλώς θα είμαστε
μια λακκούβα από εμάς.

312
00:11:22,120 --> 00:11:23,330
Κανείς δεν πέφτει κατακόρυφα.

313
00:11:23,330 --> 00:11:26,080
Αυτά τα πράγματα πέφτουν κατακόρυφα
όλη την ώρα.

314
00:11:26,080 --> 00:11:28,290
Στις ταινίες,
όχι σε κτίρια.

315
00:11:28,290 --> 00:11:29,540
Το ξέρεις αυτό;

316
00:11:29,540 --> 00:11:31,960
Υπάρχουν ειδικά φρένα
και πράγματα.

317
00:11:31,960 --> 00:11:33,000
Πώς -- Πώς κάνεις
το ξέρεις αυτό;

318
00:11:33,000 --> 00:11:34,620
Δεν το ξέρω αυτό!
το έφτιαξα.

319
00:11:34,620 --> 00:11:37,170
Γιατί αν ο εγκέφαλός μας είναι
αποφασισμένοι να μας τρομάξουν μέχρι θανάτου

320
00:11:37,170 --> 00:11:39,880
με κατασκευασμένα σενάρια όπου
όλοι για τους οποίους νοιαζόμαστε πεθαίνουν

321
00:11:39,880 --> 00:11:42,210
και είμαστε γυρισμένοι
σε σάλτσα ντομάτας,

322
00:11:42,210 --> 00:11:44,880
τότε γιατί δεν μπορούν
επίσης να μας κάνει να νιώθουμε καλά

323
00:11:44,880 --> 00:11:46,170
για τα φτιαγμένα καλά πράγματα;

324
00:11:46,170 --> 00:11:48,250
Όπως, ε,
υδραυλικά φρένα αέρα.

325
00:11:48,250 --> 00:11:50,790
Και σταματήστε να φουσκώνετε
εκείνη η γυναίκα!

326
00:11:50,790 --> 00:11:53,880
[Αναπνοή]

327
00:11:53,880 --> 00:11:55,210
[Ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

328
00:11:55,210 --> 00:11:56,500
♪♪

329
00:11:56,500 --> 00:12:00,580
Κι αν εμείς...
αναπνέουμε όλοι μαζί;

330
00:12:00,580 --> 00:12:02,170
[Αναπνέω γρήγορα]
Εντάξει;

331
00:12:02,170 --> 00:12:04,460
Θα έπρεπε...
Πρέπει να το κάνουμε αυτό;

332
00:12:04,460 --> 00:12:06,080
Σε.

333
00:12:06,080 --> 00:12:08,380
[ Εισπνέει βαθιά ]

334
00:12:08,380 --> 00:12:11,080
Και έξω.

335
00:12:11,080 --> 00:12:12,420
[Εππνέει βαθιά]

336
00:12:12,420 --> 00:12:14,750
Σε.

337
00:12:14,750 --> 00:12:16,710
[Και οι δύο εισπνέουν βαθιά]

338
00:12:16,710 --> 00:12:19,120
Και έξω.

339
00:12:19,120 --> 00:12:22,080
[Και οι δύο εκπνέουν βαθιά]

340
00:12:22,080 --> 00:12:23,460
[Παρατηρήστε ηχητικό σήμα γρήγορα]
Θα ήθελα
πες σου νωρίτερα.

341
00:12:23,460 --> 00:12:25,420
Θα σου έλεγα
το βράδυ που έφτασα εδώ,

342
00:12:25,420 --> 00:12:27,960
αλλά είχες ήδη
έκανε οικογένεια.

343
00:12:27,960 --> 00:12:30,120
Σε χρόνο ρεκόρ.
Ομορφη.

344
00:12:30,120 --> 00:12:32,120
Λοιπόν, δεν είναι αλήθεια;

345
00:12:32,120 --> 00:12:33,330
Ήταν λίγο τσιγκούνης.

346
00:12:33,330 --> 00:12:35,000
Αποσυμπίεση
το περικάρδιο.

347
00:12:35,000 --> 00:12:36,210
[Το μπιπ συνεχίζεται]

348
00:12:36,210 --> 00:12:37,330
[Τραγίζει ελαφρά]

349
00:12:37,330 --> 00:12:38,880
[Αναστεναγμοί]
λυπάμαι.

350
00:12:38,880 --> 00:12:41,040
I-I-Ήταν λίγο τσιγκούνης.
εχεις δικιο.

351
00:12:41,040 --> 00:12:42,210
-Αυτό είναι ένα κοχύλι.
-Μμ-χμμ.

352
00:12:42,210 --> 00:12:44,620
Ναι, είναι μια ολική αχιβάδα--

353
00:12:45,920 --> 00:12:48,540
Είναι σαν ένα σύμπλεγμα --
Δεν μπορώ να δω πού
η αιμορραγία προέρχεται από.

354
00:12:48,540 --> 00:12:50,830
Ναι, η τομή...
κάνουμε μια τομή clamshell.

355
00:12:50,830 --> 00:12:52,000
Χρειαζόμαστε περισσότερη ορατότητα.
Δικαίωμα.

356
00:12:52,000 --> 00:12:53,580
Ναί. Το ήξερα αυτό.

357
00:12:53,580 --> 00:12:56,080
Απλά ειδικεύτηκα πολύ
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

358
00:12:56,080 --> 00:12:57,420
Βασικά σημαίνει ότι εμείς, ε,

359
00:12:57,420 --> 00:12:58,750
σκάσε το στήθος του σαν
το καπό ενός αυτοκινήτου.

360
00:12:58,750 --> 00:13:00,040
Εντάξει, Όουεν,
πιάσε το νυστέρι --

361
00:13:00,040 --> 00:13:01,670
θα κάνουμε
η δεξιά θωρακοτομή.
Ναι.

362
00:13:01,670 --> 00:13:04,000
Πρέπει να βρούμε
κάτι για να ραγίσει αυτό το στέρνο.

363
00:13:04,000 --> 00:13:06,710
Ναι, σκέφτομαι
Θα το καταλάβω.

364
00:13:06,710 --> 00:13:08,290
[Το μπιπ συνεχίζεται]

365
00:13:08,290 --> 00:13:11,120
Και έτσι η Καρίνα έμεινε πίσω
με τον πατέρα μου,

366
00:13:11,120 --> 00:13:12,500
και μετακόμισα εδώ
με τη μαμά μου.

367
00:13:15,620 --> 00:13:16,710
Γιατί έφυγε η μαμά σου;

368
00:13:16,710 --> 00:13:19,330
Εγώ -- Ο μπαμπάς μου είναι...

369
00:13:19,330 --> 00:13:22,420
ήταν ένας αρκετά διάσημος χειρουργός
πίσω στην Ιταλία.

370
00:13:24,710 --> 00:13:26,920
Εκπληκτική επιτυχία.

371
00:13:26,920 --> 00:13:28,380
Δεν θα ήξερα τίποτα

372
00:13:28,380 --> 00:13:29,580
σχετικά με την ύπαρξη
διάσημοι χειρουργοί γονείς.

373
00:13:29,580 --> 00:13:30,880
[Γέλια]

374
00:13:30,880 --> 00:13:32,540
Δεν θα το έκανες.

375
00:13:32,540 --> 00:13:33,620
Η μαμά σου πήρε βραβεία.

376
00:13:33,620 --> 00:13:35,830
Ο μπαμπάς μου πήρε... αθωωτικές αποφάσεις.

377
00:13:35,830 --> 00:13:38,920
[Αναστεναγμοί]

378
00:13:44,170 --> 00:13:46,420
Ποτέ δεν έχω πραγματικά
είπε σε κανέναν για αυτόν.

379
00:13:49,670 --> 00:13:53,500
Α, καλά...
μπορείς αν θέλεις.

380
00:13:53,500 --> 00:13:55,120
Δεν νομίζω ότι το κάνω.

381
00:13:55,120 --> 00:13:57,330
Δηλαδή, εννοούσα μόνο αυτό
θα μπορούσες αν το ήθελες

382
00:13:57,330 --> 00:13:58,670
και δεν θα έφευγε
αυτό το δωμάτιο.

383
00:14:00,580 --> 00:14:02,620
Γιατί δεν νομίζω
φεύγουμε ποτέ από αυτό το δωμάτιο.

384
00:14:02,620 --> 00:14:05,750
[Γέλια]

385
00:14:10,460 --> 00:14:12,330
[Μιλώντας ιταλικά]

386
00:14:30,880 --> 00:14:35,790
♪♪

387
00:14:35,790 --> 00:14:37,380
Αλλά είναι και ο άντρας

388
00:14:37,380 --> 00:14:40,210
που με πήρε στην πλάτη
της μηχανής του

389
00:14:40,210 --> 00:14:42,880
και με δίδαξε
πώς να κλωτσήσει μια μπάλα ποδοσφαίρου,

390
00:14:42,880 --> 00:14:44,960
μου έμαθε τα ονόματα
των αστεριών.

391
00:14:44,960 --> 00:14:47,330
Άρα, είναι περίπλοκο.

392
00:14:47,330 --> 00:14:50,620
[Γελάει ελαφρά]

393
00:14:50,620 --> 00:14:53,290
[Αναπνέει βαθιά]
Εκεί. είπα σε κάποιον.

394
00:14:53,290 --> 00:14:54,750
[Γέλια]

395
00:14:56,580 --> 00:14:58,080
Ευχαριστώ.

396
00:14:58,080 --> 00:15:00,210
♪♪

397
00:15:00,210 --> 00:15:10,210
♪♪

398
00:15:10,210 --> 00:15:11,670
Αλήθεια πιστεύεις ότι υπάρχει
μια παγίδα εκεί πάνω;

399
00:15:11,670 --> 00:15:12,920
[Γέλια]

400
00:15:17,120 --> 00:15:18,580
[Ο ουρλιαχτός του ανέμου]

401
00:15:18,580 --> 00:15:20,040
[Γκρίνια]

402
00:15:23,670 --> 00:15:24,880
Ε...

403
00:15:24,880 --> 00:15:26,580
Μόλις μπήκα εδώ για να
φύγε από τον άνεμο.

404
00:15:27,750 --> 00:15:29,120
-Ιδιο.
-Ιδιο.

405
00:15:30,170 --> 00:15:34,040
Λοιπόν, θα έπρεπε
γύρνα εκεί μέσα.

406
00:15:34,040 --> 00:15:36,460
[ Ανοίγει η πόρτα του ασθενοφόρου,
ο άνεμος ουρλιάζει]

407
00:15:36,460 --> 00:15:38,710
Και πρέπει να επιστρέψεις
και εκεί μέσα!

408
00:15:38,710 --> 00:15:39,830
Τώρα!

409
00:15:39,830 --> 00:15:42,080
Ναι.
Ναι, κύριε.

410
00:15:42,080 --> 00:15:43,210
[Η πόρτα του ασθενοφόρου κλείνει]

411
00:15:43,210 --> 00:15:45,790
[Αναπνέω βαριά]

412
00:15:45,790 --> 00:15:47,620
Έγινε.
Εντάξει. Πώς θα πάμε
ραγίσει το στέρνο;

413
00:15:47,620 --> 00:15:49,880
Το πήρα αυτό. Θα χάσουμε
αυτό το μόνιτορ καρδιάς.

414
00:15:49,880 --> 00:15:50,830
-Γιατί;
-Γιατί;

415
00:15:50,830 --> 00:15:52,330
Για να ραγίσει το στέρνο,

416
00:15:52,330 --> 00:15:53,330
Συνήθως χρησιμοποιώ
ένα μαχαίρι Lebsche

417
00:15:53,330 --> 00:15:54,670
και το χτύπησε με σφυρί.

418
00:15:54,670 --> 00:15:57,040
Αλλά δεν έχουμε ούτε ένα,
και αυτή η μπαταρία

419
00:15:57,040 --> 00:15:59,920
είναι αρκετά βαρύ
για χρήση ως σφυρί.

420
00:15:59,920 --> 00:16:01,670
Και το μαχαίρι Lebsche;

421
00:16:01,670 --> 00:16:03,380
[Παρατηρήστε ηχητικό σήμα γρήγορα]

422
00:16:03,380 --> 00:16:04,670
Θα χρειαστώ να βάλεις
πίεση εκεί

423
00:16:04,670 --> 00:16:07,040
όταν το βγάζω αυτό.
Θα χρησιμοποιήσεις
την πινακίδα;

424
00:16:07,040 --> 00:16:09,420
[ Γέλια ] Διασκέδαση.
Φοβερή ιδέα, Χαντ.

425
00:16:09,420 --> 00:16:10,920
Καλά. Ετοιμος;

426
00:16:10,920 --> 00:16:13,670
1...2...3!

427
00:16:13,670 --> 00:16:15,040
[Γκρίνια]
Αχ!

428
00:16:15,040 --> 00:16:17,710
[Αναπνέει βαθιά]
Εντάξει.

429
00:16:17,710 --> 00:16:19,120
[Γκρίνια]

430
00:16:19,120 --> 00:16:22,420
Λοιπόν, τι εννοούσες...
[Γκρίνια]

431
00:16:22,420 --> 00:16:24,330
Τι εννοούσες
όταν είπες [γρυλίζει]

432
00:16:24,330 --> 00:16:26,000
«Κανείς δεν με θέλει
να κάνω τίποτα»;

433
00:16:26,000 --> 00:16:27,120
[Το μπιπ συνεχίζεται]

434
00:16:27,120 --> 00:16:28,750
Νομίζεις ίσως

435
00:16:28,750 --> 00:16:30,580
ίσως θέλουμε να περιμένουμε να μιλήσουμε
για αυτό μέχρι να είμαστε --

436
00:16:30,580 --> 00:16:31,880
Όχι, όχι.
Είμαι - είμαι ...

437
00:16:31,880 --> 00:16:33,500
Κι εμένα με ενδιαφέρει.

438
00:16:33,500 --> 00:16:35,420
[ Τραυλίζει ] Υποτίθεται
να διαλέξω τώρα ή...;

439
00:16:35,420 --> 00:16:37,000
Όχι!
Όχι, όχι, όχι.

440
00:16:37,000 --> 00:16:38,960
εκεί --
Δεν υπάρχει επιλογή.

441
00:16:38,960 --> 00:16:41,040
Όουεν, εσύ κι εγώ
είναι εκτός τραπεζιού.

442
00:16:41,040 --> 00:16:44,620
Έτσι, εσύ και η Αμέλια μπορείτε απλά...
γίνε ό,τι θέλεις.

443
00:16:44,620 --> 00:16:46,120
Γεια, ευχαριστώ.
[Το μπιπ σταματάει]

444
00:16:46,120 --> 00:16:47,790
Αλλά θα μείνω
στο Σιάτλ.

445
00:16:47,790 --> 00:16:49,500
Δηλαδή παιδί μου
αξίζει δύο γονείς,

446
00:16:49,500 --> 00:16:51,040
και μου αξίζει ο φίλος μου.

447
00:16:51,040 --> 00:16:54,170
Και έτσι μπορείτε
μείνε με την Αμέλια.

448
00:16:54,170 --> 00:16:56,210
Ποιος είναι εδώ.

449
00:16:56,210 --> 00:16:58,830
-Καλά. Είστε έτοιμοι να πάτε;
-Ναί.

450
00:16:58,830 --> 00:17:00,120
[Οστά που ραγίζουν]
Ω!

451
00:17:00,120 --> 00:17:01,500
Θεέ μου!
Εκπληκτική επιτυχία.

452
00:17:01,500 --> 00:17:02,960
[Το ράγισμα συνεχίζεται]
Τέλεια.

453
00:17:02,960 --> 00:17:04,500
[Το ράγισμα συνεχίζεται]

454
00:17:04,500 --> 00:17:05,710
[Γκρίνισμα]

455
00:17:05,710 --> 00:17:07,920
Εντάξει.
Ορίστε.

456
00:17:07,920 --> 00:17:09,420
Ετοιμος;
Ετοιμάζω.

457
00:17:09,420 --> 00:17:11,460
1, 2, 3.

458
00:17:11,460 --> 00:17:12,500
[Γκρίνια]
Εντάξει.

459
00:17:12,500 --> 00:17:14,040
Λατρεύω τη χειρουργική στον εγκέφαλο.

460
00:17:14,040 --> 00:17:16,210
Καλά. Εντάξει,
η αριστερή καρδιά φαίνεται καλή.

461
00:17:16,210 --> 00:17:18,380
[Το γρήγορο ηχητικό σήμα συνεχίζεται]
Μερικές φορές, υπάρχει μόνο
σαν ένα κουταλάκι του γλυκού αίμα.

462
00:17:18,380 --> 00:17:21,330
Νιώθω ότι, αν μπορώ
καθαρίστε για περίπου τρεις μήνες,

463
00:17:21,330 --> 00:17:23,290
τότε μπορώ να το πάρω
υπό έλεγχο, ξέρεις;

464
00:17:23,290 --> 00:17:25,540
Πάρε πίσω τον Λέο.
Απλώς θα πάρω πίσω τη ζωή μου.

465
00:17:25,540 --> 00:17:28,750
Μπέτυ, πάρε το
μια μέρα τη φορά,

466
00:17:28,750 --> 00:17:31,420
και μην κάνεις ποτέ το λάθος
να νομίζεις ότι θεραπεύεσαι.

467
00:17:31,420 --> 00:17:32,960
Αυτό είναι χάλια.

468
00:17:32,960 --> 00:17:34,710
Αν το κάνεις μόνος σου,
είναι χάλια.

469
00:17:34,710 --> 00:17:37,170
Αλλά αν αφήσεις τους ανθρώπους να σε βοηθήσουν,
δεν είναι καθόλου κακό.

470
00:17:38,500 --> 00:17:40,330
[Δονείται κινητό τηλέφωνο]

471
00:17:40,330 --> 00:17:41,920
Α, έχω
ένας ασθενής που κωδικοποιεί.

472
00:17:41,920 --> 00:17:43,790
Μπορείς...
Αυτό είναι ωραίο.
Μπορώ να επιστρέψω στο E.R.;

473
00:17:43,790 --> 00:17:46,080
Δείτε μόνο τι άλλο
Μπορώ να κάνω;

474
00:17:46,080 --> 00:17:48,080
Ναι, το κάνεις αυτό. μμ.

475
00:17:53,040 --> 00:17:55,750
♪♪

476
00:17:55,750 --> 00:17:57,210
Γεια σας;

477
00:17:57,210 --> 00:17:58,420
Γειά σου;
Γειά σου;

478
00:17:58,420 --> 00:18:00,460
Κανείς εκεί;

479
00:18:00,460 --> 00:18:01,960
Είσαι καλά;
Σσσ.

480
00:18:01,960 --> 00:18:02,960
Γειά σου; Γεια σου!

481
00:18:02,960 --> 00:18:04,080
-Γειά σου!
-Εδώ μέσα!

482
00:18:04,080 --> 00:18:05,540
Μεγάλος! Είναι εδώ μέσα!

483
00:18:05,540 --> 00:18:06,580
Υπάρχουν όργανα μεταμόσχευσης
παγιδευμένος σε αυτό το ασανσέρ.

484
00:18:06,580 --> 00:18:08,620
Δώσε μας ένα χέρι.
Ας το ανοίξουμε αυτό.

485
00:18:08,620 --> 00:18:10,750
[Γκρίνια]

486
00:18:10,750 --> 00:18:12,170
Ω, ρε, γεια!

487
00:18:12,170 --> 00:18:13,540
Τι κάνετε ρε παιδιά
νομίζεις ότι κάνεις;

488
00:18:13,540 --> 00:18:14,750
-Προσπαθώ να το ανοίξω.
-Όχι, όχι, όχι.

489
00:18:14,750 --> 00:18:16,880
Δεν μπορείτε να έχετε πρόσβαση
ένα σταματημένο θάλαμο ανελκυστήρα.

490
00:18:16,880 --> 00:18:18,290
Κάποιος μπορεί να σκοτωθεί.

491
00:18:18,290 --> 00:18:19,380
Αν δεν το κάνουμε, κάποιος
θα σκοτωθεί.

492
00:18:19,380 --> 00:18:20,580
Πώς στο διάολο
το ανοίγουμε αυτό το πράγμα;

493
00:18:20,580 --> 00:18:23,500
[Γκρίνια]

494
00:18:23,500 --> 00:18:24,790
Προσέξτε.

495
00:18:24,790 --> 00:18:26,080
Μην το κάνεις αυτό.

496
00:18:26,080 --> 00:18:27,290
Όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι!

497
00:18:27,290 --> 00:18:29,790
[Χτυπητό]
Α, έλα! Μπορείτε να το δείτε αυτό;

498
00:18:29,790 --> 00:18:31,290
Εσείς απλά κάνετε
ότι θέλεις.
[Γκρίνια]

499
00:18:31,290 --> 00:18:32,460
Δεν έχεις κανέναν σεβασμό
για την εγκατάσταση.

500
00:18:32,460 --> 00:18:33,750
Γεια, άκουσέ με,
εντάξει;

501
00:18:33,750 --> 00:18:35,420
Θέλεις να γίνεις ήρωας;
Θέλετε να σώσετε ζωές;

502
00:18:35,420 --> 00:18:36,790
Υπάρχει μια γυναίκα
του οποίου η ζωή εξαρτάται

503
00:18:36,790 --> 00:18:38,420
αν ανοίξεις αυτή την πόρτα
για εμάς τώρα.

504
00:18:38,420 --> 00:18:39,830
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Είμαι άχρηστος εδώ.

505
00:18:39,830 --> 00:18:41,040
[Σύνδεσμος γρυλίζει]
Θα το κάνεις
βοηθήστε με να το κάνω.

506
00:18:41,040 --> 00:18:42,250
Θα το κάνουμε
πάρε την Cece τα όργανά της,

507
00:18:42,250 --> 00:18:43,380
ή θα ξυπνήσεις
αύριο χωρίς δουλειά.

508
00:18:43,380 --> 00:18:44,500
Ουάου, περίμενε λίγο.

509
00:18:44,500 --> 00:18:46,330
Cece το --
η προξενήτρα, Cece;

510
00:18:46,330 --> 00:18:47,460
-Ναί.
-Ναί.

511
00:18:47,460 --> 00:18:49,380
Α, αυτή...
Εγώ-Ήμουν στο δωμάτιό της

512
00:18:49,380 --> 00:18:51,250
για 15 λεπτά μια φορά
φτιάχνοντας την τηλεόραση της,

513
00:18:51,250 --> 00:18:53,250
και με έφτιαξε το μέγεθος
και με σύστησε

514
00:18:53,250 --> 00:18:55,080
σε μια νοσοκόμα
κάτω στην εντατική.

515
00:18:55,080 --> 00:18:56,620
Ήμασταν μαζί
έκτοτε.

516
00:18:56,620 --> 00:18:58,080
Μου άλλαξε τη ζωή,
εκείνη η κυρία.

517
00:18:58,080 --> 00:19:00,960
Αυτή, ε, έβαλε, ε,
χαρά στη ζωή μου.

518
00:19:00,960 --> 00:19:03,040
Συγχωρέστε με.
Μπορώ να το δανειστώ;

519
00:19:03,040 --> 00:19:04,460
[Κραυγές]
[Χτυπητό]

520
00:19:04,460 --> 00:19:06,880
[Μαλακά] Αυτός ο τύπος
έχει χαρά στη ζωή του;

521
00:19:06,880 --> 00:19:08,880
Ή μήπως τη λένε Τζόι;

522
00:19:08,880 --> 00:19:10,670
[Μεταλλικοί κροτίδες]
Δεν έρχεται.

523
00:19:10,670 --> 00:19:11,710
Προσέχω.

524
00:19:11,710 --> 00:19:15,250
♪♪

525
00:19:15,250 --> 00:19:16,920
[Γκρίνια]

526
00:19:16,920 --> 00:19:17,790
Σύνδεσμος: Ορίστε.

527
00:19:17,790 --> 00:19:20,880
[Γκρίνισμα]

528
00:19:20,880 --> 00:19:22,460
[Φυσικό χτύπημα]

529
00:19:22,460 --> 00:19:24,790
-Έλα! Το πήρες αυτό.
-Το κατάλαβες αυτό! Αυτό είναι όλο!

530
00:19:24,790 --> 00:19:25,790
[Γκρίνια]

531
00:19:25,790 --> 00:19:28,330
[ Ξύσιμο μετάλλων ]

532
00:19:28,330 --> 00:19:29,960
Είναι σαν "Ο Άρχοντας του friggin"
Πετάει» εδώ μέσα.

533
00:19:29,960 --> 00:19:31,830
Τι συνέβη;
Ο Μπέιλι είναι εκεί μέσα
με όργανα δωρητές.

534
00:19:31,830 --> 00:19:33,000
Είναι για την Cece.

535
00:19:33,000 --> 00:19:37,460
[Γκρίνισμα]

536
00:19:37,460 --> 00:19:38,460
[Χτυπήματα πόρτας]

537
00:19:38,460 --> 00:19:39,830
Γεια σου.

538
00:19:39,830 --> 00:19:41,620
Karev.

539
00:19:41,620 --> 00:19:42,790
Καλωσόρισμα.

540
00:19:42,790 --> 00:19:44,170
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

541
00:19:44,170 --> 00:19:46,460
Αμέλια: Αυτό είναι το τελευταίο
μονάδα αίματος.

542
00:19:46,460 --> 00:19:48,080
Με θέλεις
να αναλάβει;
το πήρα. Ευχαριστώ.

543
00:19:48,080 --> 00:19:50,580
[Παρατηρήστε ηχητικό σήμα γρήγορα]

544
00:19:50,580 --> 00:19:52,290
Πόσο καιρό;

545
00:19:52,290 --> 00:19:54,500
Α, θα έλεγα για
άλλα πέντε λεπτά

546
00:19:54,500 --> 00:19:56,330
με αυτή τη μονάδα αίματος
εκτός αν ανοίξει η πόρτα.

547
00:19:56,330 --> 00:19:57,750
Πόσο μακριά είσαι;

548
00:19:57,750 --> 00:20:00,830
[Το μπιπ συνεχίζεται]

549
00:20:00,830 --> 00:20:03,080
16 εβδομάδων.

550
00:20:03,080 --> 00:20:04,920
και έκανε...
είχες...

551
00:20:04,920 --> 00:20:06,540
Έχετε πάει
στα ραντεβού ή...;

552
00:20:06,540 --> 00:20:09,960
Ναι, είμαστε -- καλά είμαστε.

553
00:20:09,960 --> 00:20:13,620
Το μωρό είναι καλά.
Είμαι καλά.

554
00:20:13,620 --> 00:20:15,420
Λοιπόν, ξέρετε αν είναι ένα...

555
00:20:15,420 --> 00:20:18,620
Όχι ακόμα.

556
00:20:18,620 --> 00:20:20,670
[Το μπιπ συνεχίζεται]

557
00:20:25,380 --> 00:20:27,120
λυπάμαι πολύ.
Έπρεπε να σου το είχα πει σύντομα...

558
00:20:27,120 --> 00:20:28,290
[Γέλια]
Νομίζεις;

559
00:20:28,290 --> 00:20:29,540
Δεν είναι αυτός ο τρόπος...

560
00:20:29,540 --> 00:20:30,830
Νομίζεις ότι
αυτός είναι ο τρόπος

561
00:20:30,830 --> 00:20:32,170
Ήθελα να το κάνω αυτό;
I-I-Δεν ξέρω.

562
00:20:32,170 --> 00:20:34,120
Δεν ξέρω. Φαίνεται να
να ξέρεις τι θέλει ο καθένας.

563
00:20:34,120 --> 00:20:35,330
[Το μπιπ συνεχίζεται]

564
00:20:35,330 --> 00:20:37,500
[Τρουμπουλή]
Νιώθεις τίποτα;

565
00:20:37,500 --> 00:20:39,710
Θα πρέπει να υπάρχει, όπως,
α-μια λαβή ή κάτι τέτοιο.

566
00:20:39,710 --> 00:20:41,080
Μπορεί να είναι κλειδαρότρυπα.

567
00:20:41,080 --> 00:20:42,620
Όπως, αισθάνεται σαν
Χρειάζομαι ένα κλειδί.

568
00:20:42,620 --> 00:20:44,460
[ Αναστεναγμοί ] Ανάθεμά το.

569
00:20:44,460 --> 00:20:48,250
[Αναστεναγμοί]

570
00:20:48,250 --> 00:20:51,210
Θύμισέ μου ξανά γιατί αυτό
είναι τόσο κακή ιδέα για εμάς.

571
00:20:51,210 --> 00:20:52,880
[Αναστεναγμοί]
Γιατί είναι κακή ιδέα.

572
00:20:52,880 --> 00:20:55,420
Όχι, σε ακούω.
Απλώς ρωτάω γιατί.

573
00:20:55,420 --> 00:20:58,540
Επειδή συμμετέχω,
και είσαι κάτοικος.

574
00:20:58,540 --> 00:21:00,960
Και αυτό συμβαίνει
όλη την ώρα.

575
00:21:00,960 --> 00:21:03,380
Έχει συμβεί για σένα,
νομίζω.

576
00:21:03,380 --> 00:21:06,920
Λοιπόν, προσπαθώ να μάθω
από τα λάθη μου.

577
00:21:06,920 --> 00:21:08,830
Υπόσχομαι να μην το πω στα παιδιά σου
που τους λέγατε έτσι.

578
00:21:08,830 --> 00:21:10,330
[Γέλια]

579
00:21:10,330 --> 00:21:12,880
Ο γάμος μου και τα παιδιά μου
δεν είναι λάθος.

580
00:21:12,880 --> 00:21:14,880
[Αναστεναγμοί]

581
00:21:14,880 --> 00:21:16,710
Τότε τι είσαι
μαθαίνω ακριβώς;

582
00:21:19,170 --> 00:21:20,580
Δεν ξέρω.

583
00:21:23,460 --> 00:21:25,460
Απλώς επιστρέψτε στο
μιλώντας ιταλικά.

584
00:21:25,460 --> 00:21:28,380
Μου άρεσε περισσότερο.

585
00:21:28,380 --> 00:21:32,290
[Μιλώντας ιταλικά]

586
00:21:40,040 --> 00:21:44,040
[Μιλώντας ιταλικά]

587
00:21:49,960 --> 00:21:51,920
Ουάου.

588
00:21:51,920 --> 00:21:53,880
Ναι.

589
00:21:59,710 --> 00:22:04,080
♪♪

590
00:22:04,080 --> 00:22:05,290
[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

591
00:22:05,290 --> 00:22:06,290
[Οι πόρτες ανοιχτές]

592
00:22:06,290 --> 00:22:09,830
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

593
00:22:09,830 --> 00:22:11,790
Εγώ ήμουν αυτός που είπε
ας μιλήσουμε για αυτό αργότερα

594
00:22:11,790 --> 00:22:13,920
έτσι που δεν το έκανες
πρέπει να το κάνω τώρα --
Λοιπόν, έχω
μερίδιο σε αυτό.

595
00:22:13,920 --> 00:22:15,620
Έχω κι εγώ παιδιά εδώ.
Εμείς το κάνουμε.
ξέρω. ξέρω.

596
00:22:15,620 --> 00:22:17,330
Έχω παιδιά.
Και οι δύο το κάνουμε.
Το καταλαβαίνω.
Ξέρω, απλά...

597
00:22:17,330 --> 00:22:18,420
Μπορούμε όλοι απλά...

598
00:22:18,420 --> 00:22:19,500
[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

599
00:22:19,500 --> 00:22:20,960
[Οι πόρτες ανοιχτές]

600
00:22:20,960 --> 00:22:22,250
[Ο γρήγορος ήχος συνεχίζεται]

601
00:22:22,250 --> 00:22:23,750
Πάμε! Πάμε!
Πάμε!

602
00:22:23,750 --> 00:22:25,880
[Κουδουνίσματα Γκάρνεϊ]

603
00:22:25,880 --> 00:22:27,670
Προσέξτε.
Εντάξει, υπέροχο.

604
00:22:27,670 --> 00:22:29,500
[Γκρίνια]
Έρχεται!

605
00:22:29,500 --> 00:22:34,500
♪♪

606
00:22:34,500 --> 00:22:36,210
Εντάξει, εσύ είσαι ο επόμενος.
Ε...

607
00:22:36,210 --> 00:22:37,250
[Αναπνέει βαθιά]

608
00:22:37,250 --> 00:22:38,670
Τι κι αν,
όταν είμαι στα μισά,

609
00:22:38,670 --> 00:22:40,620
πέφτει κατακόρυφα
και με κόβει στη μέση;

610
00:22:40,620 --> 00:22:42,380
Τιμόνι!
Ελάτε να πάρετε αυτόν τον ασθενή

611
00:22:42,380 --> 00:22:44,380
και το ζωογόνο της
όργανα στο O.R.

612
00:22:44,380 --> 00:22:47,080
Ναι, κυρία.
[Αναπνέει βαθιά]

613
00:22:50,710 --> 00:22:53,250
Εντάξει.
Ας την πάμε στο O.R. 2.

614
00:22:53,250 --> 00:22:54,500
Χρειαζόμαστε βοήθεια
με τις σκάλες.

615
00:22:54,500 --> 00:22:55,500
-Ναι, το καταλάβαμε.
- Ωχ.

616
00:22:55,500 --> 00:22:57,040
Ω, γεια.

617
00:22:57,040 --> 00:22:58,170
Ωχ.
Σε καταλάβαμε.

618
00:22:58,170 --> 00:22:59,250
Όχι, είμαι καλά. Είμαι καλός.
Είμαι καλός.

619
00:22:59,250 --> 00:23:01,500
Πήγαινε να βοηθήσεις την Cece. Πάω!

620
00:23:01,500 --> 00:23:02,960
[Γκρίνια]

621
00:23:02,960 --> 00:23:04,250
[ Το κουδούνι του ασανσέρ χτυπά,
μεταλλικοί κρότοι]

622
00:23:04,250 --> 00:23:05,380
Θεέ μου!

623
00:23:05,380 --> 00:23:06,620
Όχι, όχι, όχι, όχι!

624
00:23:06,620 --> 00:23:08,170
Θεέ μου! Θεέ μου!

625
00:23:08,170 --> 00:23:09,920
[Τραγίζουν τα κόκαλα]
[Κραυγές]

626
00:23:14,330 --> 00:23:17,330
-[Κραυγές]
-Πατήστε το κουμπί! Χτυπήστε το!

627
00:23:17,330 --> 00:23:18,960
[Μεταλλικοί κρότοι]

628
00:23:18,960 --> 00:23:21,580
[Το ασανσέρ στριφογυρίζει]

629
00:23:21,580 --> 00:23:22,710
[Γκρίνια]

630
00:23:25,620 --> 00:23:26,670
[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
Είναι κακό;

631
00:23:26,670 --> 00:23:28,920
Έχουν φύγει;

632
00:23:28,920 --> 00:23:29,920
Σε καταλάβαμε, Τζεντ.

633
00:23:29,920 --> 00:23:31,500
Σε καταλάβαμε φίλε.
Καλά;

634
00:23:33,170 --> 00:23:35,120
Ποια είναι η συμφωνία
με αυτό το ασανσέρ;

635
00:23:35,120 --> 00:23:36,330
[Κάνοντας κλικ στο κουμπί]
Είμαι βιδωμένος.
απολύομαι.

636
00:23:36,330 --> 00:23:37,500
Μόλις ήμουν εδώ,

637
00:23:37,500 --> 00:23:39,500
και αυτό είναι το πρώτο μου
εντύπωση στον Αρχηγό.

638
00:23:39,500 --> 00:23:41,250
Παρακαλώ, έφτιαξα
εντυπώσεις για μήνες,

639
00:23:41,250 --> 00:23:43,040
και είναι όλοι
τόσο κακό ή χειρότερο.

640
00:23:43,040 --> 00:23:44,380
απολύομαι.

641
00:23:44,380 --> 00:23:45,290
[ Κλικ στο κουμπί,
χτυπάει το κουδούνι του ασανσέρ ]

642
00:23:45,290 --> 00:23:47,500
[Οι πόρτες του ασανσέρ ανοιχτές]

643
00:23:47,500 --> 00:23:51,170
♪♪

644
00:23:51,170 --> 00:23:52,500
[Αναστεναγμοί]

645
00:23:52,500 --> 00:23:54,830
Αυτό δεν είναι καλό σημάδι.

646
00:23:54,830 --> 00:23:56,920
Mnh. Mnh-mnh.

647
00:23:56,920 --> 00:23:58,710
[Ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

648
00:23:58,710 --> 00:24:00,920
Ας την ξεκινήσουμε
σε κάποιο νορέπι.

649
00:24:00,920 --> 00:24:03,250
[ Αδύναμα ] Γίνεται
κρύο εδώ μέσα.

650
00:24:03,250 --> 00:24:05,000
Δεν θα έπρεπε
να ξεκινήσετε;

651
00:24:05,000 --> 00:24:07,080
Όχι πολύ περισσότερο, εντάξει;

652
00:24:10,380 --> 00:24:13,170
Πώς είναι ο Δρ Έιβερι;

653
00:24:13,170 --> 00:24:15,120
Cece.

654
00:24:15,120 --> 00:24:18,290
Μάγκυ,
αυτό δεν είναι φυσιολογικό.

655
00:24:20,040 --> 00:24:23,540
έχω λάβει
όργανα πριν.

656
00:24:23,540 --> 00:24:25,540
Και αυτό δεν είναι
ένα κανονικό χρονικό διάστημα

657
00:24:25,540 --> 00:24:27,040
να περιμένει σε ένα O.R.

658
00:24:28,710 --> 00:24:30,380
Υπάρχει πρόβλημα.

659
00:24:33,250 --> 00:24:36,000
Και φοβάμαι.

660
00:24:36,000 --> 00:24:37,790
♪♪

661
00:24:37,790 --> 00:24:41,290
Διότι
Έχω αγαπήσει αυτή τη ζωή,

662
00:24:41,290 --> 00:24:45,080
και δεν ξέρω σίγουρα
τι ακολουθεί.

663
00:24:46,920 --> 00:24:49,880
[ Σπάσιμο φωνής ]
Είμαι φοβισμένος.

664
00:24:49,880 --> 00:24:52,540
Μπορεί να με βοηθήσει

665
00:24:52,540 --> 00:24:55,710
να είναι λίγο λιγότερο
φοβισμένος

666
00:24:55,710 --> 00:24:59,250
αν μου μιλούσες
για εσάς και τον Δρ Έιβερι.

667
00:24:59,250 --> 00:25:02,330
Καλά. Καλά.

668
00:25:02,330 --> 00:25:05,170
Ο Δρ Έιβερι κι εγώ είμαστε
κάπως χάος αυτή τη στιγμή.

669
00:25:05,170 --> 00:25:07,750
Είχαμε μια μεγάλη μάχη,
και, εμ,

670
00:25:07,750 --> 00:25:10,000
Δεν ξέρω πραγματικά
όπου βρισκόμαστε.

671
00:25:10,000 --> 00:25:11,960
Νιώθω ότι θα μπορούσε...

672
00:25:11,960 --> 00:25:15,330
Νιώθω ότι μπορούσαμε
να καταρρεύσει ανά πάσα στιγμή.

673
00:25:15,330 --> 00:25:16,540
Δεν νομίζω ότι είμαι...

674
00:25:16,540 --> 00:25:18,620
Δεν νιώθεις ασφαλής.

675
00:25:18,620 --> 00:25:20,290
Μμ-χμμ.

676
00:25:20,290 --> 00:25:21,790
Ναι.

677
00:25:21,790 --> 00:25:24,120
Από την εμπειρία μου,

678
00:25:24,120 --> 00:25:27,620
αυτό σημαίνει
ένα από τα δύο πράγματα --

679
00:25:27,620 --> 00:25:31,920
είτε είναι τρομερός
για σένα

680
00:25:31,920 --> 00:25:34,210
ή είναι τόσο καλός για σένα,

681
00:25:34,210 --> 00:25:37,250
είσαι φοβισμένος
θα τον χάσεις.

682
00:25:37,250 --> 00:25:40,420
Υπήρχε ποτέ κάποια στιγμή
σε έκανε να νιώσεις ασφάλεια;

683
00:25:44,540 --> 00:25:46,000
Όταν πέθανε η μητέρα μου.

684
00:25:50,120 --> 00:25:51,830
Είναι μια καλή στιγμή
να το κάνει.

685
00:25:51,830 --> 00:25:53,620
Ναι. [Γέλια]

686
00:25:55,580 --> 00:25:56,790
[Παρατηρήστε ηχητικό σήμα γρήγορα]

687
00:25:56,790 --> 00:25:58,250
Cece, όχι! Όχι!

688
00:25:58,250 --> 00:26:00,120
Crash cart!
Και σωληναρίστε την. Τώρα!

689
00:26:01,460 --> 00:26:03,210
Taryn: Είχα κρίσεις πανικού
ως παιδί.

690
00:26:03,210 --> 00:26:05,620
Πριν από τα ρεσιτάλ χορού.
Και -- Και ορθογραφία.

691
00:26:05,620 --> 00:26:08,080
Αλλά, επίσης, σκέφτηκα πραγματικά
εκείνο το ασανσέρ θα έπεφτε κατακόρυφα.

692
00:26:08,080 --> 00:26:09,580
Θέλω να σταματήσεις!

693
00:26:09,580 --> 00:26:11,420
[Εππνέει βαθιά]

694
00:26:11,420 --> 00:26:12,920
[Η πόρτα ολισθαίνει ανοιχτά]
Alex: Ωραία. Είσαι εδώ.

695
00:26:12,920 --> 00:26:14,540
Τι είναι, Karev;

696
00:26:14,540 --> 00:26:16,000
Πρέπει να πάρουμε τη συντήρηση
τύπος κάτω στο O.R.

697
00:26:16,000 --> 00:26:18,120
Ο τύπος συντήρησης, γιατί;
Ασανσέρ σχεδόν
του έβγαλε τα πόδια.

698
00:26:18,120 --> 00:26:19,500
Το ήξερα!
Όχι.

699
00:26:19,500 --> 00:26:21,040
Α, θα πάω να βρω ένα O.R.
για αυτόν.

700
00:26:21,040 --> 00:26:22,210
Έλα να το κάνεις αυτό για μένα.

701
00:26:22,210 --> 00:26:23,880
Θέλεις να κάνω
ανάκτηση οργάνων;

702
00:26:23,880 --> 00:26:26,250
Μπορείτε να εκτελέσετε ένα όργανο
ανάρρωση, δεν μπορείς;

703
00:26:26,250 --> 00:26:27,080
Ναι, αλλά είσαι
το κάνει ήδη.

704
00:26:27,080 --> 00:26:28,210
Πρέπει να φτάσω στο E.R.

705
00:26:28,210 --> 00:26:29,380
χρειάζομαι...
Πρέπει να το κάνω αυτό.

706
00:26:29,380 --> 00:26:31,380
Κοίτα, θα φροντίσω
το νοσοκομείο, ο Δρ. Karev.

707
00:26:31,380 --> 00:26:33,250
Πήγαινε να τρίψεις και μπες εδώ.

708
00:26:33,250 --> 00:26:40,790
♪♪

709
00:26:40,790 --> 00:26:43,540
[Αναρρόφηση]

710
00:26:43,540 --> 00:26:45,120
Όουεν:
Εντάξει, και είμαστε καλά.

711
00:26:45,120 --> 00:26:46,500
Η ροή είναι καλή.
Teddy: Ας απομονωθούμε.

712
00:26:46,500 --> 00:26:47,830
Έχω απομονώσει τον τραυματισμό.

713
00:26:47,830 --> 00:26:49,540
Χρειάζομαι ένα 4-0 prolene,
παρακαλώ.

714
00:26:49,540 --> 00:26:50,830
Ε, νομίζεις
να κάνουμε μόσχευμα ή...;

715
00:26:50,830 --> 00:26:52,290
Τι μπορώ να κάνω;

716
00:26:52,290 --> 00:26:54,790
Ε...νομίζω...
Νομίζω ότι είμαστε καλά.

717
00:26:54,790 --> 00:27:00,620
♪♪

718
00:27:00,620 --> 00:27:02,250
Ε...

719
00:27:02,250 --> 00:27:06,040
♪♪

720
00:27:06,040 --> 00:27:07,750
-Πώς τα πάει;
-Όχι καλά.

721
00:27:07,750 --> 00:27:09,620
Την σοκάραμε δύο φορές,
αλλά δεν μπορούμε να την βάλουμε σε παράκαμψη

722
00:27:09,620 --> 00:27:11,500
μέχρι να έχουμε όργανα.
Ο Μπέιλι έχει ήδη ξεκινήσει.

723
00:27:11,500 --> 00:27:12,620
Χειρουργικό νυστέρι.

724
00:27:12,620 --> 00:27:19,380
♪♪

725
00:27:19,380 --> 00:27:21,290
Υπάρχει εκτενής
βλάβη των ιστών,

726
00:27:21,290 --> 00:27:22,620
αλλά τα νεύρα εδώ
φαίνονται σωτήριες.

727
00:27:22,620 --> 00:27:24,750
Ναι, αυτό το αριστερό μηριαίο οστό
φαίνεται βαρύγδουπο.

728
00:27:24,750 --> 00:27:27,710
Αλλά το σωστό...
Το δεξί μοιάζει
ίσως μια πρώην επιδιόρθωση.

729
00:27:27,710 --> 00:27:29,580
-Πού ήσουν;
-Εγώ...

730
00:27:29,580 --> 00:27:31,670
Τον έσκασαν μέσα
τον κόλπο των ασθενοφόρων.

731
00:27:31,670 --> 00:27:33,250
Τον πέταξε ο αέρας
σε ασθενοφόρο.

732
00:27:33,250 --> 00:27:34,830
Ήταν κακό.
Είσαι εντάξει να δουλέψεις;

733
00:27:34,830 --> 00:27:36,250
-Ναί.
-Ναί.

734
00:27:36,250 --> 00:27:37,620
Ναι, σίγουρα θα το κάνουμε
πάρε αριστερά.

735
00:27:37,620 --> 00:27:38,880
Η κριτική επιτροπή είναι δεξιά.

736
00:27:38,880 --> 00:27:40,460
Κι αν δεν το κάνουμε
παίρνω από τα δύο;

737
00:27:40,460 --> 00:27:42,210
[ Χλευάζει ] Φίλε,
αυτό το πόδι είναι απαγορευτικό.

738
00:27:42,210 --> 00:27:43,830
Είναι θρυμματισμένος μυς,

739
00:27:43,830 --> 00:27:45,710
ανοιχτό θρυμματισμένο
κάταγμα μηριαίου οστού,

740
00:27:45,710 --> 00:27:47,460
ένα κατακερματισμένο νευροαγγειακό
δέσμη.

741
00:27:47,460 --> 00:27:50,330
Θα πρέπει να ακρωτηριαστούν...
Φίλε, τοποθέτησε μερικές ράβδους.

742
00:27:50,330 --> 00:27:51,960
-Τι;
-Ή ένα πιάτο ή ένα ex-fix.

743
00:27:51,960 --> 00:27:53,250
Θέλω να φτιάξω τα πόδια.

744
00:27:53,250 --> 00:27:54,330
Εντάξει, ναι, τα νεύρα
συνθλίβονται,

745
00:27:54,330 --> 00:27:56,210
αλλά είναι ακόμα
άθικτο, σωστά;

746
00:27:56,210 --> 00:27:57,830
Θα μπορούσα να κάνω μια αρτηριακή
αναστόμωση.

747
00:27:57,830 --> 00:27:59,040
Μπορώ να πάρω μερικά
ροή αίματος εκεί μέσα.

748
00:27:59,040 --> 00:28:00,380
Θα έχει καλύτερο αποτέλεσμα
με προσθετική.

749
00:28:00,380 --> 00:28:01,750
Πες μου σε παρακαλώ
το ξέρεις αυτό.

750
00:28:01,750 --> 00:28:03,500
Ξέρω ότι είναι εδώ
λόγω ασθενούς.

751
00:28:03,500 --> 00:28:04,540
Ξέρω ότι το έκανε
ό,τι μπορούσε

752
00:28:04,540 --> 00:28:06,120
για να μπορέσει να επιβιώσει.

753
00:28:06,120 --> 00:28:08,080
Θέλω να σώσω το πόδι του.
Μπορώ να το κάνω αυτό.

754
00:28:08,080 --> 00:28:10,380
Λοιπόν, ίσως μπορείς, αλλά αυτό
δεν σημαίνει ότι πρέπει.

755
00:28:10,380 --> 00:28:12,080
Ακόμα κι αν γλυτώσεις
την παροχή αίματος,

756
00:28:12,080 --> 00:28:13,670
αν δεν ανακτήσει
λειτουργία --

757
00:28:13,670 --> 00:28:15,040
Γιατρέ, αν δεν είσαι
θα φτιάξει τα μηριαία οστά του,

758
00:28:15,040 --> 00:28:17,290
τότε ίσως ο συνάδελφός σου
μπορείς να το βάλεις, ε;

759
00:28:17,290 --> 00:28:26,210
♪♪

760
00:28:26,210 --> 00:28:28,040
Εντάξει.

761
00:28:28,040 --> 00:28:29,580
Είναι μεταλλοπωλείο.
Θέλω πιάτα.

762
00:28:29,580 --> 00:28:30,670
Θέλω το modular
ανοιχτός δίσκος ράβδου.

763
00:28:30,670 --> 00:28:31,830
Σμιτ, δώσε μου
κάποια αναρρόφηση εδώ.

764
00:28:31,830 --> 00:28:33,000
Και μερικούς μεγάλους σφιγκτήρες Weber,
ένα μεγάλο νύχι αστακού...

765
00:28:33,000 --> 00:28:34,040
Χρειάζομαι καμπύλες
μικροψαλίδι

766
00:28:34,040 --> 00:28:35,080
και, ε,
λαβίδες κοσμηματοπωλείου, παρακαλώ.

767
00:28:35,080 --> 00:28:36,210
Παρακολουθήστε τα MAP του,

768
00:28:36,210 --> 00:28:38,500
και θέλω ένα αυστηρό
παραγωγή ούρων

769
00:28:38,500 --> 00:28:41,750
και βεβαιωθείτε ότι
υπάρχει μια επαγρύπνηση στη ΜΕΘ του.

770
00:28:44,380 --> 00:28:46,210
Teddy: Θα θέλει
αυτή η πινακίδα κυκλοφορίας.

771
00:28:46,210 --> 00:28:48,540
[Αναστεναγμοί]
Αυτός είναι φύλακας.

772
00:28:48,540 --> 00:28:50,120
[Αναστεναγμοί]

773
00:28:50,120 --> 00:28:52,250
[Αναστεναγμοί]
Λοιπόν, είσαι...

774
00:28:54,420 --> 00:28:58,080
Θέλετε να συμμετάσχω;

775
00:28:58,080 --> 00:29:00,960
Με το μωρό;

776
00:29:00,960 --> 00:29:02,210
Ναί.

777
00:29:04,960 --> 00:29:07,420
[Αναπνέει βαθιά]

778
00:29:07,420 --> 00:29:10,460
Επειδή θέλω
να συμμετέχουν.

779
00:29:10,460 --> 00:29:12,880
Όουεν. ξέρω.

780
00:29:12,880 --> 00:29:15,040
[Αναστεναγμοί]

781
00:29:15,040 --> 00:29:16,380
σε ξέρω.

782
00:29:18,880 --> 00:29:20,040
Κι εγώ αυτό θέλω.

783
00:29:25,880 --> 00:29:28,120
[Αναστεναγμοί]

784
00:29:31,380 --> 00:29:32,920
Πώς θα λειτουργήσει,
νομίζεις;

785
00:29:34,960 --> 00:29:36,830
Θα υπολογίσει
τον εαυτό του έξω.

786
00:29:36,830 --> 00:29:37,670
Θα το καταλάβουμε.

787
00:29:39,580 --> 00:29:41,000
Ναι.

788
00:29:45,750 --> 00:29:48,080
[Αναστεναγμοί]

789
00:29:48,080 --> 00:29:49,580
[Γελάει ελαφρά]
Γεια σου.

790
00:29:53,830 --> 00:29:55,290
Θα κάνουμε μωρό.

791
00:29:55,290 --> 00:29:57,500
♪♪

792
00:29:57,500 --> 00:29:59,170
είμαστε.

793
00:29:59,170 --> 00:30:02,920
♪♪

794
00:30:02,920 --> 00:30:05,920
[Αναπνέει βαθιά]

795
00:30:05,920 --> 00:30:10,210
♪♪

796
00:30:10,210 --> 00:30:11,710
[Αναπνέει απότομα]

797
00:30:14,000 --> 00:30:15,620
Θα το καταλάβουμε.
Ναι.

798
00:30:15,620 --> 00:30:18,000
Καλά.

799
00:30:18,000 --> 00:30:19,830
Μμ-χμμ.

800
00:30:19,830 --> 00:30:21,380
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

801
00:30:21,380 --> 00:30:23,580
[Αναπνέει απότομα]

802
00:30:23,580 --> 00:30:25,000
[κλαίει]

803
00:30:25,000 --> 00:30:28,540
♪♪

804
00:30:33,750 --> 00:30:36,120
♪ Όχι, δεν μπορώ να αντέξω ♪

805
00:30:36,120 --> 00:30:38,580
♪ Όχι, δεν μπορώ να αντέξω ♪

806
00:30:38,580 --> 00:30:42,040
♪ Αφήστε τον αέρα
και βυθιστείτε στον πάτο ♪

807
00:30:42,040 --> 00:30:45,500
♪ Κανείς δεν μπορεί να με ακούσει εδώ κάτω ♪

808
00:30:45,500 --> 00:30:48,710
♪ Κατέβηκε μια πτώση
όπου δεν φοβάμαι ♪

809
00:30:48,710 --> 00:30:51,290
♪ Κάποιος βλέπει τα δάκρυά μου ♪

810
00:30:51,290 --> 00:30:54,710
♪ Νιώθω πιο ασφαλής εδώ κάτω ♪

811
00:30:54,710 --> 00:30:57,120
♪ Αλλά βυθίζομαι πιο βαθιά ♪

812
00:30:57,120 --> 00:30:58,460
-4-0 προλένιο.
-Θα ακολουθήσω.

813
00:30:58,460 --> 00:31:00,000
♪ Βυθίζομαι πιο βαθιά ♪

814
00:31:00,000 --> 00:31:02,380
♪ Βυθίζομαι πιο βαθιά ♪

815
00:31:02,380 --> 00:31:06,670
♪ Από ό,τι νόμιζα ποτέ
Θα πήγαινα ♪

816
00:31:06,670 --> 00:31:14,460
♪ Πάρα πολλές φορές που έχω πάει
πολύ περήφανος για να το αφήσω έξω ♪

817
00:31:14,460 --> 00:31:16,790
♪ Αλλά αισθάνομαι τόσο πολύ
να χειριστεί ♪

818
00:31:16,790 --> 00:31:21,330
♪ Τόσες φορές που έχω πάει ♪

819
00:31:21,330 --> 00:31:24,080
♪ Πολύ περήφανος για να το αφήσω έξω ♪
Εντάξει.

820
00:31:24,080 --> 00:31:26,790
Είσαι καλά;
Όλα καλά εδώ.

821
00:31:26,790 --> 00:31:28,540
-Καλά εδώ.
-Ας τη βγάλουμε από την παράκαμψη.

822
00:31:28,540 --> 00:31:30,420
♪ Και μετά ξεκινάω
να νευριάζω ♪

823
00:31:30,420 --> 00:31:33,080
♪ Κι αν δεν ξαναβγώ ποτέ στην επιφάνεια; ♪

824
00:31:33,080 --> 00:31:35,120
♪ Κανείς δεν μπορεί να με ακούσει εδώ κάτω ♪

825
00:31:37,540 --> 00:31:40,250
♪ Η πίεση χειροτερεύει
τόσο πιο πολύ πέφτω ♪

826
00:31:40,250 --> 00:31:42,580
♪ Όσο χαμηλώνει το φως,
όσο πιο χαμηλά πηγαίνω ♪

827
00:31:42,580 --> 00:31:44,830
[Μπιπ της οθόνης]
Είχαμε χτύπημα καρδιάς.

828
00:31:44,830 --> 00:31:46,000
-[Αναπνοή απότομη]
-Χτυπά από μόνο του.

829
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
[Γέλια]

830
00:31:47,000 --> 00:31:49,460
Μπά!

831
00:31:49,460 --> 00:31:50,710
Δόξα τω Θεώ.
Μου είπε ότι θα με στοίχειωνε.

832
00:31:50,710 --> 00:31:52,380
[Γέλια]

833
00:31:52,380 --> 00:31:56,330
♪ Πολύ περήφανος για να το αφήσω έξω ♪

834
00:31:56,330 --> 00:31:58,170
[Το μπιπ συνεχίζεται]

835
00:31:58,170 --> 00:31:59,710
Εντάξει, ας της δώσουμε
ένα νεφρό.

836
00:31:59,710 --> 00:32:02,080
♪ Όχι, δεν μπορώ να αντέξω ♪

837
00:32:02,080 --> 00:32:04,540
♪ Όχι, δεν μπορώ να το χειριστώ ♪

838
00:32:04,540 --> 00:32:07,040
♪ Όχι, όχι, δεν μπορώ να αντέξω ♪

839
00:32:08,830 --> 00:32:12,170
[Αναστεναγμοί]

840
00:32:12,170 --> 00:32:14,330
Κρατάμε τα ναρκωτικά
σε μια μεγάλη μηχανή.

841
00:32:14,330 --> 00:32:16,210
Χρειάζεστε έναν κωδικό πρόσβασης
για να φτάσετε σε αυτούς.
Όχι, όχι, όχι.

842
00:32:16,210 --> 00:32:18,710
Με ρώτησε κάποιος ασθενής
σε, ε...
Γι' αυτό
γύρισες;

843
00:32:18,710 --> 00:32:20,170
Να κλέψεις ναρκωτικά;

844
00:32:22,120 --> 00:32:23,670
Σε παρακαλώ μην το πεις στην Αμέλια.

845
00:32:25,420 --> 00:32:27,170
Απλώς θα πάω, εντάξει;
Απλά αφήστε με να φύγω.

846
00:32:27,170 --> 00:32:30,540
Μπέτυ, αν το έκανα αυτό,
Δεν μπορούσα να αποκαλώ τον εαυτό μου γιατρό.

847
00:32:32,000 --> 00:32:33,750
Η νεφρική φλέβα φαίνεται καλή.

848
00:32:33,750 --> 00:32:35,080
Ναι.
Καλό μήκος στον ουρητήρα.

849
00:32:35,080 --> 00:32:36,620
[Παρατηρήστε ηχητικό σήμα γρήγορα]

850
00:32:36,620 --> 00:32:40,710
♪♪

851
00:32:40,710 --> 00:32:42,790
Τι είναι αυτό;
Ο ρυθμός της
επιδεινώνεται.

852
00:32:42,790 --> 00:32:43,960
Κάνει brady down.

853
00:32:43,960 --> 00:32:45,960
Σπρώξτε ένα mg epi.

854
00:32:45,960 --> 00:32:48,670
Helm, ποιο είναι το γαλακτικό της οξύ
και έλλειμμα βάσης;

855
00:32:48,670 --> 00:32:50,620
Μείον 12,
και το γαλακτικό της είναι 6.
Τι είναι αυτό;

856
00:32:50,620 --> 00:32:51,750
Θα μπορούσε να είναι
έκπλυση μεταβολίτη --

857
00:32:51,750 --> 00:32:52,880
θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.
-Ναι.

858
00:32:52,880 --> 00:32:54,500
Ας επιστρέψουμε στην παράκαμψη.

859
00:32:54,500 --> 00:32:56,580
Θα της κάνω μασάζ στην καρδιά.
Ας της δώσουμε μια αρχή.

860
00:32:56,580 --> 00:32:58,000
Ας τη βάλουμε
σε επικαρδιακό βηματοδότη.

861
00:32:58,000 --> 00:33:02,460
[Το μπιπ συνεχίζεται]

862
00:33:02,460 --> 00:33:03,460
[Η πόρτα χτυπά]

863
00:33:04,880 --> 00:33:06,120
[Αναπνέει τρεμάμενα]

864
00:33:06,120 --> 00:33:07,380
[Αναστεναγμοί]

865
00:33:17,330 --> 00:33:18,290
[Κλικ σε κινητό τηλέφωνο]

866
00:33:21,500 --> 00:33:26,290
[ Κλικ στα κλειδιά του κινητού,
βλακείες ]

867
00:33:29,380 --> 00:33:32,000
[Σνιφάρει, αναπνέει τρεμάμενα]

868
00:33:34,790 --> 00:33:37,000
[ Ήσυχα ] Έλα. Ερχομαι.

869
00:33:37,000 --> 00:33:38,380
Ερχομαι.

870
00:33:41,580 --> 00:33:43,500
Μπορείτε να έχετε
πίσω τη δουλειά σου.

871
00:33:43,500 --> 00:33:45,500
Φαντάζομαι ότι είσαι ήδη
το πήρε πίσω, αλλά μια χαρά,

872
00:33:45,500 --> 00:33:47,880
γιατί δεν θα γίνω ποτέ
μίλησε ξανά έτσι.

873
00:33:47,880 --> 00:33:50,380
Karev --
Όχι, δεν θα μου πουν
να καθίσει σε μια γωνία

874
00:33:50,380 --> 00:33:51,500
όποτε νιώθεις
σαν να μπαίνεις μέσα!

875
00:33:51,500 --> 00:33:53,960
Υπήρχε κρίση
Χρειαζόμουν να το χειριστείς.

876
00:33:53,960 --> 00:33:56,080
Δεν μπορούσα να φτάσω εδώ
λόγω της κρίσης.

877
00:33:56,080 --> 00:33:57,540
Αλλά το έκανα πάντως.

878
00:33:57,540 --> 00:33:59,540
Αλλά δεν πειράζει...
άρα βιδώστε το, βιδώστε το!

879
00:33:59,540 --> 00:34:01,170
Ποτέ δεν ήθελα καν
αυτή η ηλίθια δουλειά πάντως.

880
00:34:01,170 --> 00:34:03,670
Ήμουν σε κρίση.

881
00:34:03,670 --> 00:34:05,920
Σε χρειαζόμουν
κάνε αυτή την επέμβαση.

882
00:34:05,920 --> 00:34:09,750
Ανησυχούσα μήπως
nick ένα από τα όργανα.

883
00:34:09,750 --> 00:34:11,710
Έπρεπε να είμαι κάπου

884
00:34:11,710 --> 00:34:13,880
όπου δεν μπορούσα να κάνω
οποιαδήποτε ζημιά.
[Κουδούνια κινητών]

885
00:34:13,880 --> 00:34:15,290
[Αναπνέει απότομα]

886
00:34:15,290 --> 00:34:17,830
♪♪

887
00:34:17,830 --> 00:34:19,920
[κλαίει]

888
00:34:19,920 --> 00:34:22,380
Τι;

889
00:34:22,380 --> 00:34:25,330
Είναι ο Γουόρεν;
Τι είναι αυτό;

890
00:34:25,330 --> 00:34:28,540
[ κλάμα,
αναπνέοντας τρεμάμενα]

891
00:34:28,540 --> 00:34:30,380
Τι;

892
00:34:30,380 --> 00:34:34,420
♪♪

893
00:34:34,420 --> 00:34:36,620
[Το κλάμα συνεχίζεται]
Τι;

894
00:34:36,620 --> 00:34:38,710
Παρακαλώ μην τα παρατάτε.

895
00:34:38,710 --> 00:34:40,750
Εμ...
[Σνιφλ]

896
00:34:40,750 --> 00:34:44,580
Χρειάζομαι χρόνο για να...

897
00:34:44,580 --> 00:34:48,460
πάρε κάποια πράγματα
ίσιωσε.

898
00:34:48,460 --> 00:34:49,920
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

899
00:34:51,830 --> 00:34:53,960
Ε, ό,τι θέλεις.

900
00:34:53,960 --> 00:34:54,920
Είναι εντάξει.

901
00:34:54,920 --> 00:34:56,790
[Το κλάμα συνεχίζεται]

902
00:34:56,790 --> 00:35:02,380
♪♪

903
00:35:02,380 --> 00:35:04,420
Είναι εντάξει.

904
00:35:04,420 --> 00:35:06,210
[Το κλάμα συνεχίζεται]

905
00:35:06,210 --> 00:35:07,330
[Παρατηρήστε ηχητικό σήμα γρήγορα]

906
00:35:07,330 --> 00:35:08,330
Χωρίς σφυγμό.
Δώσε μου άλλο ένα epi.

907
00:35:08,330 --> 00:35:09,420
Να ξεκινήσουμε το bypass;

908
00:35:09,420 --> 00:35:11,420
Όχι. Κουπιά.

909
00:35:11,420 --> 00:35:12,750
Φόρτιση στα 20.

910
00:35:12,750 --> 00:35:16,290
♪♪

911
00:35:16,290 --> 00:35:18,120
[Μεταλλικά κουμπώματα]

912
00:35:18,120 --> 00:35:19,830
[Κουπιά γκρινιάζει]

913
00:35:19,830 --> 00:35:21,960
Καθαρό.

914
00:35:21,960 --> 00:35:22,960
[Τουμπ]

915
00:35:22,960 --> 00:35:25,290
[Το μπιπ συνεχίζεται]

916
00:35:27,040 --> 00:35:28,880
Έλα, Cece.

917
00:35:28,880 --> 00:35:30,460
Παρακαλώ.
Φόρτιση στα 30.

918
00:35:30,460 --> 00:35:31,580
[Κουπιά γκρινιάζει]
Καθαρό.

919
00:35:31,580 --> 00:35:33,420
[Τουμπ]

920
00:35:33,420 --> 00:35:34,540
Παρακαλώ.
Πάλι.

921
00:35:34,540 --> 00:35:35,540
[Κουπιά γκρινιάζει]

922
00:35:35,540 --> 00:35:36,500
Παρακαλώ.
[Τουμπ]

923
00:35:42,580 --> 00:35:44,710
[ Το "How You'll" του Aron Wright
Να θυμάστε" παίζει ]

924
00:35:44,710 --> 00:35:49,880
♪♪

925
00:35:49,880 --> 00:35:53,540
Σχεδόν φίλησα
η ιταλική.

926
00:35:53,540 --> 00:35:55,330
♪ Ήσουν εδώ ♪

927
00:35:55,330 --> 00:35:57,040
μπορώ να φιλήσω
και το αλλο.

928
00:35:57,040 --> 00:35:58,210
♪ Για λίγο ♪

929
00:35:58,210 --> 00:36:00,170
Επειδή, εννοώ,
κοίτα τον.

930
00:36:00,170 --> 00:36:02,830
♪ Σε αυτόν τον πυρετώδη τόπο ♪

931
00:36:02,830 --> 00:36:04,170
Δεν ξέρω αν θα το κάνω ποτέ
ξαναβρείτε την αγάπη.

932
00:36:04,170 --> 00:36:10,170
Αλλά είμαι πιο χαρούμενος από
Είμαι εδώ και πολύ καιρό.

933
00:36:11,540 --> 00:36:13,420
[Αναστεναγμοί]

934
00:36:13,420 --> 00:36:15,380
διασκεδάζω.

935
00:36:15,380 --> 00:36:17,420
♪ Στη συνέχεια έφυγε χωρίς ίχνος ♪

936
00:36:17,420 --> 00:36:20,210
Και όταν το κάνω,
Ακούω τη φωνή σου.

937
00:36:22,290 --> 00:36:24,540
Ευχαριστώ, Cece.

938
00:36:24,540 --> 00:36:33,750
♪♪

939
00:36:33,750 --> 00:36:40,000
♪ Αυτό είναι
πώς θα σε θυμούνται ♪

940
00:36:40,000 --> 00:36:43,750
[Αναπνέει βαριά]

941
00:36:43,750 --> 00:36:46,120
[Αναπνέει απότομα]

942
00:36:46,120 --> 00:36:47,880
[Η πόρτα ανοίγει]

943
00:36:47,880 --> 00:36:49,120
[Αναπνέει απότομα]

944
00:36:52,040 --> 00:36:54,120
[Εππνέει βαθιά]

945
00:36:56,080 --> 00:36:57,460
Γεια σου.
Μόλις πήγα να δω τον Λέο.

946
00:36:57,460 --> 00:36:58,880
Πώς είναι η Μπέτυ;

947
00:36:58,880 --> 00:37:02,420
Εμ, προφανώς, ήταν
με τον Webber όλη μέρα, οπότε...

948
00:37:02,420 --> 00:37:05,120
Εντάξει, καλά.

949
00:37:05,120 --> 00:37:07,330
Αμέλια, λυπάμαι πολύ.
εγω απλα...
Παρακαλώ.

950
00:37:07,330 --> 00:37:09,620
Είμαι αυτός που είπε,
«Πήγαινε στη Γερμανία.

951
00:37:09,620 --> 00:37:10,790
Πήγαινε να δεις τον Τέντι».

952
00:37:10,790 --> 00:37:12,080
Έπρεπε να πω,
«Πάρτε προφυλακτικά».

953
00:37:12,080 --> 00:37:14,290
[Γέλια]
[Χλευάζει]

954
00:37:14,290 --> 00:37:16,420
είναι αστείο...
Σκέφτομαι πίσω σε αυτό,

955
00:37:16,420 --> 00:37:19,080
και ειλικρινα...

956
00:37:19,080 --> 00:37:22,170
ήθελε να λειτουργήσει
για σένα.

957
00:37:22,170 --> 00:37:24,170
σε ήθελα
να είναι ευτυχισμένος μαζί της.

958
00:37:24,170 --> 00:37:25,710
Ίσως λοιπόν αυτό...

959
00:37:25,710 --> 00:37:30,500
Όχι. Θα είμαι εκεί
για το μωρό, εντάξει;

960
00:37:30,500 --> 00:37:33,880
Αλλά οτιδήποτε μεταξύ
Ο Τέντι και εγώ δεν συμβαίνουν.

961
00:37:33,880 --> 00:37:35,330
Δεν είναι επιλογή.

962
00:37:35,330 --> 00:37:37,120
[Γέλια]
Δεν είναι αλήθεια, Όουεν.

963
00:37:38,790 --> 00:37:41,120
Είναι εδώ.

964
00:37:41,120 --> 00:37:43,330
♪ Αυτό είναι
πώς θα σε θυμούνται ♪
Είναι η Τέντυ.

965
00:37:43,330 --> 00:37:45,380
[Γέλια]

966
00:37:45,380 --> 00:37:47,960
Και είναι έγκυος
με το μωρό σας.

967
00:37:47,960 --> 00:37:51,040
♪ Αχ, αχ, αχ ♪

968
00:37:51,040 --> 00:37:53,250
Είναι μια επιλογή.

969
00:37:53,250 --> 00:37:56,460
♪ Αυτό είναι
πώς θα σε θυμούνται ♪

970
00:37:56,460 --> 00:37:58,620
Είσαι τέτοιος
καλός άνθρωπος, Όουεν.

971
00:38:01,830 --> 00:38:05,880
Και θα σου δώσω χρόνο
για να εξετάσετε τις επιλογές σας.

972
00:38:05,880 --> 00:38:09,380
♪♪

973
00:38:09,380 --> 00:38:10,540
Εντάξει.

974
00:38:10,540 --> 00:38:15,960
♪♪

975
00:38:15,960 --> 00:38:18,960
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

976
00:38:18,960 --> 00:38:22,000
[Ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

977
00:38:22,000 --> 00:38:24,460
Έδωσα αυτό το κτίριο
τα πάντα.

978
00:38:24,460 --> 00:38:26,120
Μετά προσπάθησε να με φάει.

979
00:38:26,120 --> 00:38:28,620
[Γέλια] Σώπα.

980
00:38:28,620 --> 00:38:30,750
παραλίγο να σκοτωθείς,
εσύ ομοίωμα.

981
00:38:30,750 --> 00:38:33,290
- Είναι ήρωας.
-Χα!

982
00:38:33,290 --> 00:38:35,880
Λοιπόν, τι συμβαίνει, γιατρέ;

983
00:38:35,880 --> 00:38:37,460
Έχω ακόμα πόδια;

984
00:38:37,460 --> 00:38:38,620
Είναι κάτω
όλα αυτά;

985
00:38:38,620 --> 00:38:39,920
Είναι.

986
00:38:39,920 --> 00:38:42,620
Στην πραγματικότητα, ο Schmitt,
θες να κάνεις τις τιμές εδώ;

987
00:38:42,620 --> 00:38:46,120
[Κουβούνια]

988
00:38:46,120 --> 00:38:48,330
Τώρα, αυτό το σήμα είναι εκεί --
αυτό σημαίνει καλή ροή αίματος.

989
00:38:48,330 --> 00:38:51,040
Και φαίνεται να υπάρχει
μια μικρή νευρική απόκριση,

990
00:38:51,040 --> 00:38:52,750
ακόμα και τόσο νωρίς.

991
00:38:52,750 --> 00:38:55,710
Είναι μικροσκοπικό, αλλά είναι αρκετά καλό
να μας δώσει ελπίδα.

992
00:38:55,710 --> 00:38:58,000
♪ Μπορείτε να πείτε αν κρυώνω; ♪

993
00:38:58,000 --> 00:39:00,080
[Το μπιπ συνεχίζεται]

994
00:39:00,080 --> 00:39:03,080
♪ Αν δεν έχω ονειροπόληση; ♪
Αναζητούμε καταφύγιο σε μια καταιγίδα.

995
00:39:03,080 --> 00:39:04,290
Αλλά, μερικές φορές,
δεν μπορούμε να το βρούμε.

996
00:39:04,290 --> 00:39:07,670
♪ Αν χάσω αυτό που αγαπώ; ♪

997
00:39:07,670 --> 00:39:09,750
♪ Θα με περιμένει μια νέα αγάπη; ♪
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.

998
00:39:09,750 --> 00:39:11,750
Τι έγινε σήμερα
δεν μπορεί να συμβεί.

999
00:39:11,750 --> 00:39:13,380
καταλαβαίνω.
λυπάμαι πολύ.

1000
00:39:13,380 --> 00:39:15,080
♪ Με αγγίζει η απορία ♪

1001
00:39:15,080 --> 00:39:17,120
δωμάτια εφημερίας,
ντουλάπες αποθήκευσης,

1002
00:39:17,120 --> 00:39:18,830
τόσο περίεργο, μικρό
ακτινολογική αίθουσα 4.

1003
00:39:18,830 --> 00:39:20,750
Αυτά τα δωμάτια έχουν κλειδαριές.

1004
00:39:20,750 --> 00:39:21,960
Καταλαβαίνω;

1005
00:39:21,960 --> 00:39:23,000
Ναι, κύριε.
Εντελώς.

1006
00:39:23,000 --> 00:39:23,880
♪ Μην κολυμπάς μαζί μου, αγάπη μου ♪

1007
00:39:23,880 --> 00:39:26,000
Θεός. Νομίζω.

1008
00:39:26,000 --> 00:39:30,420
♪ Προτιμώ τον ήλιο σου
όταν είσαι μακριά ♪

1009
00:39:30,420 --> 00:39:32,040
-Καλή συμβουλή.
- Ω, Θεέ μου.

1010
00:39:32,040 --> 00:39:33,420
Νομίζω ότι απλά κατούρησε.

1011
00:39:33,420 --> 00:39:35,880
♪ Αχ-αχ-αχ-αχ-αχ ♪

1012
00:39:35,880 --> 00:39:39,500
♪ Αν μου μείνει ένα τριαντάφυλλο
στο χέρι μου, αφήστε το να πεθάνει ♪

1013
00:39:39,500 --> 00:39:41,580
Μερικές φορές είμαστε σε
το έλεος των ανέμων.

1014
00:39:41,580 --> 00:39:43,580
Δεν μας μένει τίποτα
αλλά να το αποδεχτείς.

1015
00:39:43,580 --> 00:39:45,330
[ Σπάσιμο φωνής ]
Τα χάλασα, εντάξει;

1016
00:39:45,330 --> 00:39:47,790
Μόλις τα τσάκωσα.
Και θέλω να σε βοηθήσω.

1017
00:39:47,790 --> 00:39:49,920
προσπαθώ να.

1018
00:39:49,920 --> 00:39:55,790
Αλλά χρειάζομαι να βοηθήσετε τον εαυτό σας,
και δεν μπορείς να το κάνεις ακόμα.

1019
00:39:55,790 --> 00:39:58,120
-Έχω καλέσει λοιπόν ένα κέντρο απεξάρτησης.
-[ Κλάμα]

1020
00:39:58,120 --> 00:39:59,500
Σε κατάλαβα
ένα κρεβάτι εκεί,

1021
00:39:59,500 --> 00:40:03,040
και μπορώ να σε πάω εκεί τώρα
αν με αφήσεις.

1022
00:40:03,040 --> 00:40:04,210
Αν προσπαθήσεις.

1023
00:40:06,290 --> 00:40:08,330
Θα προσπαθήσεις;

1024
00:40:08,330 --> 00:40:10,830
Όταν αντιμετωπίζουμε την καταιγίδα,

1025
00:40:10,830 --> 00:40:12,620
όσο τρομακτικό κι αν είναι,

1026
00:40:12,620 --> 00:40:16,790
όση δύναμη κι αν είναι
έχει πάνω μας...

1027
00:40:16,790 --> 00:40:18,750
έχεις...

1028
00:40:18,750 --> 00:40:21,170
Έχεις μιλήσει
στη μαμά καθόλου;

1029
00:40:21,170 --> 00:40:23,620
Όχι, δεν έχω.

1030
00:40:23,620 --> 00:40:26,210
Γιατί;

1031
00:40:26,210 --> 00:40:28,750
Εμ, μπορούμε να βρούμε
ένα μέρος για να μιλήσουμε;

1032
00:40:28,750 --> 00:40:32,540
...όταν το αντιμετωπίζουμε,
βρίσκουμε ότι είμαστε το καταφύγιο.

1033
00:40:32,540 --> 00:40:33,920
♪ Είναι η ομορφιά
σε ξεχασμένη αγάπη ♪

1034
00:40:33,920 --> 00:40:34,920
♪ Και δεν με νοιάζει... ♪

1035
00:40:34,920 --> 00:40:36,460
Θα επιβιώσουμε.

1036
00:40:36,460 --> 00:40:38,000
♪ ...αν δεν καταλαβαίνεις
γιατί κλαίω ♪

1037
00:40:38,000 --> 00:40:40,460
Ναι, ξέρω ότι είναι ήσυχο.

1038
00:40:40,460 --> 00:40:42,830
Πραγματικά ήσυχο.

1039
00:40:42,830 --> 00:40:45,120
Θα είναι καλά,
φίλε.

1040
00:40:45,120 --> 00:40:47,040
-[ Coos ]
-Θα είμαστε υπέροχα.

1041
00:40:47,040 --> 00:40:49,920
♪ Hun gar férilisserana irsser ♪

1042
00:40:49,920 --> 00:40:51,250
Ας σε πάμε στο κρεβάτι.
[Φασαρίσματα]

1043
00:40:51,250 --> 00:40:53,080
♪ Ruriguere, ruriguere ♪

1044
00:40:53,080 --> 00:40:54,540
[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

1045
00:40:54,540 --> 00:40:57,750
Βρισκόμαστε να βγαίνουμε
η άλλη πλευρά...

1046
00:40:57,750 --> 00:41:00,000
πιο δυνατό για αυτό.

1047
00:41:00,000 --> 00:41:01,500
♪ Fîri lisinof ♪

1048
00:41:01,500 --> 00:41:04,880
♪♪

1049
00:41:04,880 --> 00:41:06,380
Γεια σου.

1050
00:41:06,380 --> 00:41:07,790
Γεια σου.

1051
00:41:07,790 --> 00:41:10,420
Είσαι καλά;

1052
00:41:10,420 --> 00:41:11,790
Ναι.

1053
00:41:11,790 --> 00:41:13,080
εγω απλα...

1054
00:41:13,080 --> 00:41:15,210
Μου άρεσε πολύ...
Cece.

1055
00:41:15,210 --> 00:41:16,880
ξέρω.

1056
00:41:16,880 --> 00:41:18,960
♪ Είσαι ο λόγος που μπορώ να χορέψω
μέσα στη φωτιά του αντίο ♪

1057
00:41:18,960 --> 00:41:21,580
Εσύ, ε -- πήρες
το ασανσέρ.
το έκανα.

1058
00:41:21,580 --> 00:41:23,380
Άρα δεν μαθαίνεις
από τα λάθη σου, λοιπόν;

1059
00:41:23,380 --> 00:41:26,500
Ντελούκα,
πότε έγινες τόσο αλαζονικός;

1060
00:41:26,500 --> 00:41:29,580
Όταν κατάλαβα ότι σου αρέσει
αυτό ακριβώς όσο κι εγώ.

1061
00:41:29,580 --> 00:41:31,330
Νομίζω ότι το πρόβλημα είναι ότι χρειαζόμαστε
για να βγούμε από αυτά τα ρούχα.

1062
00:41:31,330 --> 00:41:32,580
Ουάου.

1063
00:41:32,580 --> 00:41:34,460
Μόλις παρακάμψατε
πολλά βήματα.

1064
00:41:34,460 --> 00:41:36,540
Όχι, εννοώ τα scrub,
η δουλειά.

1065
00:41:36,540 --> 00:41:39,120
Πρέπει να βγούμε μαζί,
έξω από αυτό το νοσοκομείο.

1066
00:41:39,120 --> 00:41:41,040
Απόψε.
Σύνδεσμος: Εκεί είναι.

1067
00:41:41,040 --> 00:41:42,670
Δρ Γκρέυ.

1068
00:41:42,670 --> 00:41:44,290
Ήθελα να δω αν
ακόμα ήθελες...

1069
00:41:44,290 --> 00:41:47,960
♪ Είναι η ομορφιά
σε ξεχασμένη αγάπη ♪

1070
00:41:47,960 --> 00:41:49,580
Συγγνώμη. θα μπορούσε ο γιατρός Γκρέυ
και έχω ένα λεπτό;

1071
00:41:49,580 --> 00:41:51,880
Στην πραγματικότητα, είμαστε ακριβώς μέσα
στη μέση του κάτι, οπότε...

1072
00:41:51,880 --> 00:41:53,330
♪ Είναι η ομορφιά
σε ξεχασμένη αγάπη ♪

1073
00:41:53,330 --> 00:41:55,040
λυπάμαι.

1074
00:41:55,040 --> 00:41:56,500
♪♪

1075
00:41:56,500 --> 00:41:57,750
με στοιχειώνουν.

1076
00:41:57,750 --> 00:41:59,500
♪ Ω, ω, ω, ω ♪

1077
00:41:59,500 --> 00:42:00,880
♪ Είναι η ομορφιά
σε ξεχασμένη αγάπη ♪

1078
00:42:00,880 --> 00:42:02,620
Ήταν μια κουραστική μέρα,

1079
00:42:02,620 --> 00:42:05,960
και θα πάω σπίτι
και να δω τα παιδιά μου.

1080
00:42:05,960 --> 00:42:09,750
Θα σε δω αργότερα.

1081
00:42:09,750 --> 00:42:11,170
♪♪

1082
00:42:11,170 --> 00:42:13,290
-Θα δεις...
-...ποιος αργότερα;

1083
00:42:13,290 --> 00:42:15,420
Ίσως και να βρούμε
τον εαυτό μας ευτυχισμένο.

1084
00:42:15,420 --> 00:42:20,960
♪♪

1085
00:42:29,620 --> 00:42:37,540
♪♪

1086
00:42:37,540 --> 00:42:45,750
♪♪

1087
00:42:45,750 --> 00:42:51,750
♪♪