1
00:00:02,830 --> 00:00:04,710
[Κεραυνός συντρίβει]

2
00:00:04,710 --> 00:00:07,670
Μέρεντιθ: Όταν είμαστε πληγωμένοι,
το σώμα μας στέλνει σήματα

3
00:00:07,670 --> 00:00:10,670
να σχηματίσουν θρόμβους αίματος
απευθείας στον τραυματισμό

4
00:00:10,670 --> 00:00:12,420
για να σταματήσει οποιαδήποτε αιμορραγία.

5
00:00:12,420 --> 00:00:16,000
[Κεραυνός βουίζει]

6
00:00:16,000 --> 00:00:17,040
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

7
00:00:20,620 --> 00:00:22,670
[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
[Αναστεναγμοί]

8
00:00:22,670 --> 00:00:24,710
[Αναπνέω βαριά]

9
00:00:24,710 --> 00:00:25,750
Ευχαριστώ.

10
00:00:28,750 --> 00:00:31,880
Είσαι καλά;

11
00:00:31,880 --> 00:00:34,880
έχασα τον έλεγχο,
Μέρεντιθ.

12
00:00:34,880 --> 00:00:38,790
ήμουν θυμωμένος,

13
00:00:38,790 --> 00:00:40,880
και αυτό το μπαρ...

14
00:00:40,880 --> 00:00:44,040
ήταν απλά απαίσιο.

15
00:00:44,040 --> 00:00:47,120
Είναι αρπακτικά.
Καταστρέφουν ζωές.

16
00:00:47,120 --> 00:00:49,750
Είναι το σύστημα του σώματός μας
των ελέγχων και των ισορροπιών.

17
00:00:49,750 --> 00:00:52,080
[Ο άνεμος ουρλιάζει]
Ναι, καλά,
αυτός ο άνεμος δυναμώνει.

18
00:00:52,080 --> 00:00:53,710
Καλύτερα να πάμε.

19
00:00:53,710 --> 00:00:56,210
Η Κατερίνα λέει ότι δεν έχεις
απέκτησε νέο χορηγό

20
00:00:56,210 --> 00:00:57,330
από τότε που πέθανε ο Όλι,

21
00:00:57,330 --> 00:00:59,250
δεν είσαι
κάνοντας συναντήσεις,

22
00:00:59,250 --> 00:01:01,620
και τώρα είσαι
καταστρέφοντας μπαρ.

23
00:01:04,330 --> 00:01:06,790
Πρέπει να πάρετε
το κεφάλι σου δεξιά,

24
00:01:06,790 --> 00:01:09,120
βάλε το κεφάλι σου σε μια θέση
όπου μπορείτε να φροντίσετε

25
00:01:09,120 --> 00:01:11,210
του λαού
που εξαρτώνται από σένα.

26
00:01:11,210 --> 00:01:14,330
Είναι ένα σύστημα που είναι
υποτίθεται ότι θα σώσει τη ζωή μας.

27
00:01:14,330 --> 00:01:15,420
[ Bang, κλαδιά ραγίζουν ]

28
00:01:15,420 --> 00:01:16,960
Αχ!

29
00:01:16,960 --> 00:01:18,920
[Ανεμος που φυσάει]

30
00:01:18,920 --> 00:01:20,710
Ή έτσι ελπίζουμε.

31
00:01:20,710 --> 00:01:21,710
[Ο ουρλιαχτός του ανέμου]

32
00:01:28,710 --> 00:01:29,580
[Χτυπήστε την πόρτα]

33
00:01:29,580 --> 00:01:30,880
Εντάξει -- Μπεν;

34
00:01:30,880 --> 00:01:32,670
Συγγνώμη που σε ξύπνησα,

35
00:01:32,670 --> 00:01:34,920
αλλά εγώ, ε,
Δεν ήξερα τους κανόνες

36
00:01:34,920 --> 00:01:36,000
σχετικά με τη χρήση του κλειδιού μου

37
00:01:36,000 --> 00:01:37,290
κατά τον χωρισμό μας.

38
00:01:37,290 --> 00:01:38,790
[Αναστεναγμοί]
Δεν χωρίζουμε.

39
00:01:38,790 --> 00:01:40,580
Χωρίζουμε χρόνο

40
00:01:40,580 --> 00:01:43,120
για να εστιάσω
να μειώσω το άγχος μου.

41
00:01:43,120 --> 00:01:44,210
Είναι σαββατιάτικο.

42
00:01:44,210 --> 00:01:45,620
Ναι, ξέρω
αυτό που το λες.

43
00:01:45,620 --> 00:01:48,170
Και παρόλο που
Δεν κοιμάμαι σε αυτό το σπίτι,

44
00:01:48,170 --> 00:01:50,670
Ακόμα θέλω τον κόσμο
που ζουν εδώ για να μείνουν ασφαλείς.

45
00:01:50,670 --> 00:01:51,710
Η καταιγίδα είναι καθ' οδόν.

46
00:01:51,710 --> 00:01:53,000
Υποτίθεται ότι
γίνε αρκετά άσχημος.

47
00:01:53,000 --> 00:01:54,040
Θα επιβιβαζόμουν

48
00:01:54,040 --> 00:01:55,210
τα παράθυρα πριν τη βάρδια μου...

49
00:01:55,210 --> 00:01:56,380
Ω.

50
00:01:56,380 --> 00:01:58,210
...αν είναι εντάξει με σένα.

51
00:01:58,210 --> 00:02:00,040
Ναι, φυσικά.

52
00:02:00,040 --> 00:02:01,670
Απλά προσπαθήστε όχι
να ξυπνήσει ο Τακ.

53
00:02:01,670 --> 00:02:02,920
Θα σφυράρω τα καρφιά
στους πίνακες

54
00:02:02,920 --> 00:02:04,920
όσο πιο ήσυχα γίνεται.

55
00:02:04,920 --> 00:02:07,620
Θα κάνω τα παράθυρα του Τακ
τελευταία.

56
00:02:07,620 --> 00:02:08,620
[Η πόρτα ανοίγει]

57
00:02:08,620 --> 00:02:11,380
[Ο άνεμος βρυχάται]

58
00:02:11,380 --> 00:02:12,120
Ω.

59
00:02:12,120 --> 00:02:12,920
[Η πόρτα κλείνει]

60
00:02:12,920 --> 00:02:15,670
♪♪

61
00:02:15,670 --> 00:02:17,250
[Αναστεναγμοί]

62
00:02:17,250 --> 00:02:21,170
♪♪

63
00:02:21,170 --> 00:02:23,170
[Η βροχή πέφτει]

64
00:02:23,170 --> 00:02:25,250
♪♪

65
00:02:25,250 --> 00:02:26,710
Γεια σου.
Γεια.

66
00:02:26,710 --> 00:02:28,710
[Ο ουρλιαχτός του ανέμου]

67
00:02:28,710 --> 00:02:30,500
♪♪

68
00:02:30,500 --> 00:02:31,880
[Το ουρλιαχτό συνεχίζεται]

69
00:02:31,880 --> 00:02:35,330
Υπάρχει ένα -- Υπάρχει ένα δέντρο κάτω
πάνω στο Μάντισον.

70
00:02:35,330 --> 00:02:37,170
Ναι, είδα.

71
00:02:37,170 --> 00:02:38,880
Θεός,
είναι τρελό εκεί έξω.

72
00:02:38,880 --> 00:02:40,790
Είπαν ότι είναι μόνο
θα χειροτερέψει

73
00:02:40,790 --> 00:02:42,290
όλη την ημέρα.

74
00:02:42,290 --> 00:02:44,750
Λοιπόν, μιλάμε
για τον καιρό, Μάγκυ;

75
00:02:44,750 --> 00:02:46,830
Αυτό είναι το νέο μας πράγμα;

76
00:02:46,830 --> 00:02:48,290
[Προσέγγιση με βήματα]

77
00:02:49,830 --> 00:02:52,420
-Γεια.
-Άλτμαν.

78
00:02:52,420 --> 00:02:53,920
Θα μου αρέσει
ο λόγος που είσαι εδώ;

79
00:02:53,920 --> 00:02:55,880
Λοιπόν, δεν μπορούσα
κάθομαι στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου σήμερα,

80
00:02:55,880 --> 00:02:57,170
και θα πλημμυρίσετε
με ασθενείς.

81
00:02:57,170 --> 00:02:59,000
Όουεν: Γεια.

82
00:02:59,000 --> 00:03:01,750
Γεια, υπάρχει ενημέρωση για την Betty;

83
00:03:01,750 --> 00:03:03,460
-Οχι.
-Τίποτα.

84
00:03:03,460 --> 00:03:04,710
Θα πάρω τον Λέο
στον επάνω όροφο.

85
00:03:04,710 --> 00:03:05,620
Ναι. Τα λέμε φίλε.

86
00:03:05,620 --> 00:03:06,670
Ωχ.

87
00:03:06,670 --> 00:03:08,210
[Μουρμουρίζοντας αδιάκριτα]

88
00:03:08,210 --> 00:03:09,790
[Καθαρίζει το λαιμό]

89
00:03:09,790 --> 00:03:10,790
Κανείς δεν κοιμήθηκε πολύ

90
00:03:10,790 --> 00:03:11,580
χθες το βράδυ.

91
00:03:11,580 --> 00:03:12,330
Ναι.

92
00:03:12,330 --> 00:03:13,330
Πόσο ακόμα είσαι στην πόλη;

93
00:03:13,330 --> 00:03:16,380
Χμ, είμαι -- δεν είμαι πραγματικά σίγουρος,

94
00:03:16,380 --> 00:03:17,380
αλλά αν χρειάζεστε βοήθεια
με οτιδήποτε,

95
00:03:17,380 --> 00:03:18,120
απλά ενημερώστε με.

96
00:03:18,120 --> 00:03:19,080
Εντάξει, ευχαριστώ.

97
00:03:23,670 --> 00:03:26,120
Το παιδί τους χάθηκε
για τρεις μέρες.

98
00:03:26,120 --> 00:03:27,790
Δεν μπορούσα να ρίξω άλλο
πάνω τους.

99
00:03:27,790 --> 00:03:29,380
Αυτό είναι πολύ στοχαστικό.

100
00:03:33,750 --> 00:03:35,620
[Εκπνέει απότομα]

101
00:03:35,620 --> 00:03:37,750
[Χτυπήστε την πόρτα]

102
00:03:37,750 --> 00:03:38,750
[Η πόρτα ανοίγει]

103
00:03:38,750 --> 00:03:40,210
[Αναστεναγμοί]

104
00:03:40,210 --> 00:03:41,580
Ω, είναι, ε, ο Karev τριγύρω;

105
00:03:41,580 --> 00:03:43,290
Το χάλι του είναι.

106
00:03:43,290 --> 00:03:44,790
Α, αυτό είναι ένα θέμα

107
00:03:44,790 --> 00:03:45,580
για τον αρχηγό.

108
00:03:45,580 --> 00:03:47,420
Αμ, θα επανέλθω αργότερα.

109
00:03:47,420 --> 00:03:52,380
Αν ξεφλουδίσεις αυτή την ταινία,
θα βρεις το όνομά μου,

110
00:03:52,380 --> 00:03:54,920
και είμαι εδώ, που λέει
πολύ περισσότερο από τον Karev,

111
00:03:54,920 --> 00:03:56,500
που φαίνεται να σκέφτεται "ενδιάμεσο"

112
00:03:56,500 --> 00:03:59,120
σημαίνει "ατημέλητος"
και «όποτε το θέλει».

113
00:03:59,120 --> 00:04:03,290
Οπότε απλά πες
ό,τι κι αν είναι.

114
00:04:03,290 --> 00:04:04,830
[Η πόρτα κλείνει]

115
00:04:04,830 --> 00:04:07,580
Ε, ήμουν κοντά

116
00:04:07,580 --> 00:04:10,540
στον Φράνκι Σάβελσον.

117
00:04:10,540 --> 00:04:13,040
Ω.

118
00:04:13,040 --> 00:04:16,580
Ω, ναι. ήμουν
λυπάμαι που ακούω...

119
00:04:16,580 --> 00:04:18,420
είσαι καλά;

120
00:04:18,420 --> 00:04:21,000
Χθες, εγώ, χμ,

121
00:04:21,000 --> 00:04:22,790
μπήκε σε ένα μπαρ και...

122
00:04:22,790 --> 00:04:24,880
Richard, όχι.
δεν ήπια,

123
00:04:24,880 --> 00:04:28,880
και δεν έβλαψα κανέναν.

124
00:04:28,880 --> 00:04:32,460
Έχασα την ψυχραιμία μου.

125
00:04:32,460 --> 00:04:36,670
Υπήρξαν υλικές ζημιές,

126
00:04:36,670 --> 00:04:39,460
και με συνέλαβαν.

127
00:04:39,460 --> 00:04:41,330
[Αναστεναγμοί]

128
00:04:41,330 --> 00:04:44,330
Λοιπόν, θα χρειαστώ
να ενημερώσει το διοικητικό συμβούλιο,

129
00:04:44,330 --> 00:04:46,210
και θα υπάρξει
μια έρευνα.

130
00:04:46,210 --> 00:04:49,460
Πρέπει να σε καθίσω
για σήμερα.

131
00:04:49,460 --> 00:04:52,750
Θα ξεκουραστείς,
καλύψουν τη διαφορά στα γραφήματα.

132
00:04:52,750 --> 00:04:54,500
Απλά μείνετε μακριά
από ασθενείς.

133
00:04:54,500 --> 00:04:55,500
Μπορείτε να το διαχειριστείτε αυτό;

134
00:04:55,500 --> 00:04:56,750
μπορώ.

135
00:04:59,250 --> 00:05:01,960
Ευχαριστώ Μπέιλι.

136
00:05:01,960 --> 00:05:03,120
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

137
00:05:03,120 --> 00:05:05,170
[Η πόρτα ανοίγει]

138
00:05:05,170 --> 00:05:08,620
Όπου στο διάολο
είναι ο Alex Karev;
[Η πόρτα κλείνει]

139
00:05:08,620 --> 00:05:10,580
[Ροχαλητό]

140
00:05:10,580 --> 00:05:14,460
♪♪

141
00:05:14,460 --> 00:05:17,750
[Ροχαλίζει δυνατά]

142
00:05:17,750 --> 00:05:20,830
[Γκρίνια]
μμ.

143
00:05:20,830 --> 00:05:24,250
Έχετε σημάδια από μαξιλάρι
στο πρόσωπό σου.

144
00:05:24,250 --> 00:05:27,960
Δεν έχω κοιμηθεί τόσο σκληρά
αφού έκανα αυτή την ηλίθια δουλειά.

145
00:05:27,960 --> 00:05:33,580
Θα κοιμηθώ για σαν...
για περίπου πέντε λεπτά ακόμα.

146
00:05:33,580 --> 00:05:36,210
νιώθω σαν
Είχα τουλάχιστον οκτώ ώρες.

147
00:05:36,210 --> 00:05:37,670
[Μουρμουρίζει]

148
00:05:37,670 --> 00:05:39,540
Ω, χάλια!

149
00:05:39,540 --> 00:05:41,170
Σκατά!

150
00:05:41,170 --> 00:05:42,290
Τι;
[Αναστεναγμοί]

151
00:05:42,290 --> 00:05:43,960
♪♪

152
00:05:43,960 --> 00:05:45,540
Εντάξει, ανάσα για μένα, Cece.

153
00:05:45,540 --> 00:05:46,460
[Η Cece εισπνέει]
Καλό.

154
00:05:46,460 --> 00:05:47,250
[Καθαρίζει το λαιμό]

155
00:05:47,250 --> 00:05:48,460
Ω, Δρ Γκρέυ,

156
00:05:48,460 --> 00:05:50,500
Έχω κάτι να σου δείξω.

157
00:05:50,500 --> 00:05:52,000
Κανονικά δεν το κάνω
τραβήξτε φωτογραφίες,

158
00:05:52,000 --> 00:05:53,380
αλλά δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

159
00:05:53,380 --> 00:05:55,750
Έσπασα αυτό
ενώ δεν κοιτούσε.

160
00:05:55,750 --> 00:05:58,040
Cece, φύλαξε τη δύναμή σου.

161
00:05:58,040 --> 00:06:00,540
Έχει ξεκάθαρα ευγενικά μάτια

162
00:06:00,540 --> 00:06:03,750
και μια παιχνιδιάρικη αίσθηση του χιούμορ,

163
00:06:03,750 --> 00:06:06,210
και είναι χειρουργός
σε αυτό το νοσοκομείο.

164
00:06:06,210 --> 00:06:07,880
Δόκτωρ Λίνκολν.

165
00:06:07,880 --> 00:06:09,000
Ναι, ξέρω ποιος είναι.

166
00:06:09,000 --> 00:06:10,210
Και;

167
00:06:10,210 --> 00:06:12,460
Και, Ντελούκα, περιμένω.

168
00:06:12,460 --> 00:06:14,580
Ναι, η αναπνοή της
να κοπιάζει περισσότερο,

169
00:06:14,580 --> 00:06:16,120
παραπονιέται
περισσότερη δύσπνοια.

170
00:06:16,120 --> 00:06:17,920
Μάλλον είναι
οι υπεζωκοτικές συλλογές.

171
00:06:17,920 --> 00:06:20,920
Μέρεντιθ,
Μόλις σου έδειξα την τελειότητα.

172
00:06:20,920 --> 00:06:22,500
Και δεν έχω χρόνο.

173
00:06:22,500 --> 00:06:24,460
Με κοίταξες;

174
00:06:24,460 --> 00:06:26,210
Εγώ είμαι αυτός
που δεν έχει χρόνο.

175
00:06:26,210 --> 00:06:27,750
Εντάξει, λοιπόν
Θα το φτιάξω γρήγορα.

176
00:06:27,750 --> 00:06:30,710
Ας την προετοιμάσουμε
για πλευροκέντηση.

177
00:06:30,710 --> 00:06:32,880
Ε, ρε, είναι...

178
00:06:32,880 --> 00:06:34,330
είναι όλα καλά;

179
00:06:34,330 --> 00:06:36,580
Απλώς ελέγξτε ξανά
σε μια ώρα.

180
00:06:36,580 --> 00:06:38,080
♪♪

181
00:06:38,080 --> 00:06:39,670
[Ο άνεμος ουρλιάζει, βρέχει πέφτει]

182
00:06:39,670 --> 00:06:43,500
♪♪

183
00:06:43,500 --> 00:06:44,920
Jo: Γεια σου
ελέγξτε τον καιρό;

184
00:06:44,920 --> 00:06:46,880
Θα κάνω ποτέ
ελέγξτε τον καιρό;

185
00:06:46,880 --> 00:06:48,580
Α, φυσάει.
Αυτό είναι χρήσιμο.

186
00:06:48,580 --> 00:06:50,830
Καλά.

187
00:06:50,830 --> 00:06:52,000
[Ο άνεμος βρυχάται]

188
00:06:52,000 --> 00:06:53,540
[Η πόρτα χτυπά]
Ω, ε.

189
00:06:53,540 --> 00:06:55,460
Λοιπόν, το λένε σε όλους
να μείνουμε μακριά από τους δρόμους,

190
00:06:55,460 --> 00:06:57,120
ότι είναι τρεις
ατυχήματα στο I-5.

191
00:06:57,120 --> 00:06:58,710
Η γέφυρα είναι κλειστή.
Δηλαδή, έχουμε μπλέξει.

192
00:06:58,710 --> 00:07:00,620
Ναι, αν είναι τόσο κακό,
τότε το νοσοκομείο χτύπησε.

193
00:07:00,620 --> 00:07:01,500
Πρέπει να πάμε.

194
00:07:01,500 --> 00:07:04,500
[Ο άνεμος βρυχάται]

195
00:07:04,500 --> 00:07:06,210
[ Bang, ταχυδρομική θυρίδα ]

196
00:07:06,210 --> 00:07:09,330
♪♪

197
00:07:09,330 --> 00:07:11,080
[Η πόρτα χτυπά]
[Αναπνέω βαριά]

198
00:07:11,080 --> 00:07:12,670
Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε
αν είμαστε νεκροί.

199
00:07:12,670 --> 00:07:15,540
♪♪

200
00:07:15,540 --> 00:07:18,000
Όχι, όχι, όχι, Καρέβ.
Μείνετε εκεί μέχρι να είναι ασφαλές.

201
00:07:18,000 --> 00:07:20,380
Κάτι θα βρούμε.
Πάντα κάνουμε.

202
00:07:20,380 --> 00:07:22,620
Όουεν: Εντάξει, έχουμε εγκαύματα,
τραυματισμοί από ναυάγιο,

203
00:07:22,620 --> 00:07:25,830
και τα ιπτάμενα συντρίμμια μας έχουν δώσει
ένας τόνος αμβλέων τραυματισμών

204
00:07:25,830 --> 00:07:27,670
και αρκετοί
διεισδυτικά τραύματα.

205
00:07:27,670 --> 00:07:29,710
[ Χαμογελάει ] Ανεμοθύελλες
είναι τα αγαπημένα μου.
[Γέλια]

206
00:07:29,710 --> 00:07:31,210
Ναι, θα το κάνεις
αγαπώ αυτό.

207
00:07:31,210 --> 00:07:33,210
[Αδιάκριτη συζήτηση]

208
00:07:33,210 --> 00:07:39,710
♪♪

209
00:07:39,710 --> 00:07:42,170
[Άνθρωπος που φωνάζει αδιάκριτα]

210
00:07:42,170 --> 00:07:44,290
[Η αδιάκριτη συζήτηση συνεχίζεται]

211
00:07:44,290 --> 00:07:48,170
♪♪

212
00:07:48,170 --> 00:07:49,830
Υποτίθεται ότι
να το αγαπήσω αυτό;

213
00:07:49,830 --> 00:07:50,920
[Γέλια]
Ω, χο, χο.

214
00:07:50,920 --> 00:07:53,580
Παλούζα.

215
00:07:53,580 --> 00:07:55,290
Μπέιλι, δεν νομίζω
έχουμε χώρο

216
00:07:55,290 --> 00:07:56,580
για θεραπεία
όλοι αυτοί οι ασθενείς,

217
00:07:56,580 --> 00:07:59,210
και το Seattle Pres είναι ήδη
κλειστό στο τραύμα.

218
00:07:59,210 --> 00:08:01,330
[Η αδιάκριτη συζήτηση συνεχίζεται]

219
00:08:01,330 --> 00:08:05,920
♪♪

220
00:08:05,920 --> 00:08:07,710
Μπέιλι: Γεια!

221
00:08:07,710 --> 00:08:09,330
Γεια σου!

222
00:08:09,330 --> 00:08:11,620
Όλοι --
Γεια σου, ησύχασε!

223
00:08:11,620 --> 00:08:14,250
[Η συζήτηση σταματάει]

224
00:08:14,250 --> 00:08:15,420
Ακούστε.

225
00:08:15,420 --> 00:08:17,830
θα κινηθούμε
όλοι οι σταθεροί ασθενείς στον επάνω όροφο

226
00:08:17,830 --> 00:08:19,080
για να καθαρίσετε τα κρεβάτια.

227
00:08:19,080 --> 00:08:21,000
Θα αποθέσουμε
προμήθειες καταστροφής

228
00:08:21,000 --> 00:08:22,580
σε όλους τους ορόφους.

229
00:08:22,580 --> 00:08:24,120
Και θα ειδοποιήσουμε
η τράπεζα αίματος

230
00:08:24,120 --> 00:08:26,500
να έχει επιπλέον μονάδες
σε αναμονή.

231
00:08:26,500 --> 00:08:30,880
Μένουμε ανοιχτοί για τραύματα,
αλλά στεγάζοντας στη θέση τους.

232
00:08:30,880 --> 00:08:33,290
Αυτό είναι ένα σπίτι από τούβλα,

233
00:08:33,290 --> 00:08:37,580
και καθόλου χαμπάρι
και το φούσκωμα μπορεί να μας ανατινάξει.

234
00:08:37,580 --> 00:08:38,580
Γυναίκα:
Ωχ! Ωχ!

235
00:08:38,580 --> 00:08:41,790
[Χειροκροτήματα]

236
00:08:41,790 --> 00:08:43,540
[Γέλια]

237
00:08:43,540 --> 00:08:46,210
-Ναι, το κατάλαβα ακόμα.
-Εντάξει, έλα. Πάμε.

238
00:08:46,210 --> 00:08:47,330
-Χρειάζεσαι κάτι.
-Ελάτε στο OR.

239
00:08:54,170 --> 00:08:55,290
έφαγες
οι υπόλοιπες μάρκες;

240
00:08:55,290 --> 00:08:56,880
Προφανώς μόνο
το ένα τρίτο του προσωπικού
μπορεί να το κάνει δουλειά.

241
00:08:56,880 --> 00:08:59,080
Α, τα -- τα μπάρμπεκιου,
η μπλε τσάντα;

242
00:08:59,080 --> 00:09:01,250
Στέλνουν νοσοκόμες
μέχρι το Ε.Ρ.

243
00:09:01,250 --> 00:09:04,040
Προφανώς της αναισθησίας
δουλεύοντας τριπλά.

244
00:09:04,040 --> 00:09:05,670
Ουφ!
Πού είναι οι μάρκες;

245
00:09:05,670 --> 00:09:07,460
Τα έφαγα χθες το βράδυ.
Ω.

246
00:09:07,460 --> 00:09:09,540
[ Αναστεναγμοί ] Νιώθω
σαν χάλια ηγέτης.

247
00:09:09,540 --> 00:09:10,960
Δηλαδή, ποιος στο διάολο
εγκαταλείπει το πλοίο

248
00:09:10,960 --> 00:09:13,460
στη μέση
μιας καταστροφής;

249
00:09:13,460 --> 00:09:16,290
Ίσως δεν είναι
μια καταστροφή.

250
00:09:16,290 --> 00:09:17,750
Δεν έχουμε δει σχεδόν ο ένας τον άλλον
από τότε που παντρευτήκαμε,

251
00:09:17,750 --> 00:09:19,250
και έχουμε κολλήσει εδώ,

252
00:09:19,250 --> 00:09:22,580
τι κι αν το φτιάξουμε αυτό
ο δεύτερος μήνας του μέλιτος;

253
00:09:22,580 --> 00:09:24,210
[Smooch]

254
00:09:24,210 --> 00:09:25,290
Χωρίς φαγητό;

255
00:09:25,290 --> 00:09:29,620
Έχουμε ζελέ και ψωμί
και μπύρα και...

256
00:09:31,460 --> 00:09:32,830
Ληγμένο mac-and-cheese.

257
00:09:32,830 --> 00:09:33,670
[ Τραγουδίσματα ηλεκτρικού ρεύματος ]

258
00:09:33,670 --> 00:09:35,750
[Ο ουρλιαχτός του ανέμου]

259
00:09:35,750 --> 00:09:36,960
[Αναστεναγμοί]

260
00:09:36,960 --> 00:09:40,830
Είναι μια χαρά, γιατί
έχουμε σόμπα υγραερίου.

261
00:09:40,830 --> 00:09:42,170
[Κλικ κλήσης]

262
00:09:42,170 --> 00:09:43,170
Ω.

263
00:09:43,170 --> 00:09:44,170
[Κλάγκες σόμπας]

264
00:09:44,170 --> 00:09:45,500
Πότε είναι η τελευταία φορά
μαγειρέψαμε;

265
00:09:45,500 --> 00:09:47,960
[Κλάγκες σόμπας]

266
00:09:47,960 --> 00:09:50,920
[Ο ουρλιαχτός του ανέμου]

267
00:09:50,920 --> 00:09:51,920
Εκεί ακριβώς.
Τραύμα ένα.

268
00:09:51,920 --> 00:09:53,080
-Καλά.
-Πήγαινε, πήγαινε.

269
00:09:53,080 --> 00:09:54,170
Όχι άλλα δωμάτια τραυματισμών.

270
00:09:54,170 --> 00:09:55,540
Τα επόμενα εισερχόμενα μπορούν να μεταβούν
στην αίθουσα διαδικασιών 4.

271
00:09:55,540 --> 00:09:56,620
Ο Έιβερυ με χρειάζεται στο 1.
Θα μπορούσες...

272
00:09:56,620 --> 00:09:58,040
Πήγαινε, πήγαινε.

273
00:09:58,040 --> 00:09:59,750
Schmitt,
Σου είπα τραύμα 2.

274
00:09:59,750 --> 00:10:03,210
Το Trauma 2 είναι η -- η selfie
κολλήσει στον εγκέφαλο και --

275
00:10:03,210 --> 00:10:04,290
Helm, έχεις
πρόβλημα με τον εγκέφαλο;

276
00:10:04,290 --> 00:10:05,330
Αγαπήστε το μυαλό.
Τραύμα 2.

277
00:10:05,330 --> 00:10:07,580
Σμιτ, πήγαινε στην κλινική
με τον Δρ Κιμ.

278
00:10:07,580 --> 00:10:09,460
Πρέπει να καθαρίσουμε τους ασθενείς
σύμφωνα με το πρωτόκολλο.

279
00:10:09,460 --> 00:10:11,710
Πάνω σε αυτό.

280
00:10:11,710 --> 00:10:14,040
Δεν φοβάμαι πια.
Του s-selfie stick.

281
00:10:14,040 --> 00:10:15,420
μπορώ να το κάνω.
Πολύ αργά.

282
00:10:15,420 --> 00:10:17,580
Σκεφτείτε το
στο δρόμο σας για την κλινική.

283
00:10:17,580 --> 00:10:19,170
-Μπέιλι.
-Άλτμαν.

284
00:10:19,170 --> 00:10:20,790
Συμβουλευτείτε την καρδιοπάθεια
στο τραύμα 1.

285
00:10:20,790 --> 00:10:23,000
Α, ήμουν περίπου
να σου ζητήσω προνόμια,

286
00:10:23,000 --> 00:10:23,830
αλλά τώρα
Δεν χρειάζεται.

287
00:10:23,830 --> 00:10:25,120
Πάω.

288
00:10:25,120 --> 00:10:27,420
Μένεις εδώ τώρα;

289
00:10:27,420 --> 00:10:30,290
Γυναίκα: Δρ. Φορντ, 3235.
Δρ Φορντ, 3235.

290
00:10:30,290 --> 00:10:31,710
Γιατί πήρα
μια γυάλινη πόρτα;

291
00:10:31,710 --> 00:10:33,920
Κράτα γερά, Γεωργία.
Σε καταλάβαμε.

292
00:10:33,920 --> 00:10:35,290
Qadri, δώσε μου ένα 4x4.

293
00:10:35,290 --> 00:10:37,460
Δρ Γκρέυ.
Πώς ήταν το ηλιόλουστο L.A.;

294
00:10:37,460 --> 00:10:39,420
Όχι τόσο ηλιόλουστο.

295
00:10:39,420 --> 00:10:40,880
νομίζεις
παραβίασε την περιτονία;

296
00:10:40,880 --> 00:10:42,290
Α, δεν είμαι σίγουρος.

297
00:10:42,290 --> 00:10:44,960
ανησυχώ για
ένας θωρακοκοιλιακός τραυματισμός.

298
00:10:44,960 --> 00:10:45,830
σε νόμιζα
δεν επέστρεφαν

299
00:10:45,830 --> 00:10:47,460
μέχρι αύριο το βράδυ.

300
00:10:47,460 --> 00:10:49,250
Τα σχέδια άλλαξαν.

301
00:10:49,250 --> 00:10:50,460
Λοιπόν, αν είσαι σπίτι,

302
00:10:50,460 --> 00:10:51,750
ίσως δεν θα πιω
ένα ολόκληρο μπουκάλι κρασί

303
00:10:51,750 --> 00:10:53,420
και φάτε ένα ολόκληρο χαρτοκιβώτιο
παγωτό μόνος μου.

304
00:10:53,420 --> 00:10:55,880
Υπάρχει υγρό
στο άνω δεξιό τεταρτημόριο.

305
00:10:55,880 --> 00:10:56,960
Έλειψε το συκώτι.

306
00:10:56,960 --> 00:10:57,830
[Τσουλάρει το όργανο]

307
00:10:57,830 --> 00:10:59,500
Μπορείτε να φτιάξετε
μια γροθιά για μένα;

308
00:10:59,500 --> 00:11:01,540
Τώρα ανοίξτε.
Αυτό είναι υπέροχο.

309
00:11:01,540 --> 00:11:04,790
Δεν υπάρχει μεγάλη ζημιά.
Qadri, καθαρίστε και ράψτε.

310
00:11:04,790 --> 00:11:06,170
[Γάντια κουμπώματα]

311
00:11:06,170 --> 00:11:06,920
Χαίρομαι που σε έχω πίσω,
Γκρι.

312
00:11:08,290 --> 00:11:09,580
Λοιπόν, είπες
τα σχέδιά σου άλλαξαν.

313
00:11:09,580 --> 00:11:11,170
Έκανες το δικό σου
Πέθανε VIP ασθενής;

314
00:11:11,170 --> 00:11:14,420
Όχι, τα -- μόνο τα σχέδια,
απλά άλλαξαν.

315
00:11:14,420 --> 00:11:16,710
Qadri, ας την πάρουμε
μέχρι CT, παρακαλώ.

316
00:11:16,710 --> 00:11:17,960
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

317
00:11:17,960 --> 00:11:19,750
[Το τηλέφωνο χτυπά από απόσταση]

318
00:11:19,750 --> 00:11:21,000
[Αναπνέει κουρελιασμένα]
Μπορώ να το δω

319
00:11:21,000 --> 00:11:22,250
έξω από τη γωνία
του ματιού μου,

320
00:11:22,250 --> 00:11:24,250
αλλά δεν μπορώ να το νιώσω.

321
00:11:24,250 --> 00:11:26,170
Δεν μπορείς να το νιώσεις
γιατί ο εγκέφαλός σου

322
00:11:26,170 --> 00:11:27,500
δεν έχει
τυχόν υποδοχείς πόνου.

323
00:11:27,500 --> 00:11:29,080
Ξέρω ότι φοβάσαι,
αλλά σε χρειάζομαι

324
00:11:29,080 --> 00:11:30,790
να σταματήσει να κυκλοφορεί
τόσο πολύ, εντάξει;

325
00:11:30,790 --> 00:11:33,670
Έχω ένα selfie stick
στο κεφάλι μου.

326
00:11:33,670 --> 00:11:37,000
Δεν είναι καν δικό μου.
Είναι κάποιο ηλίθιο έφηβο.

327
00:11:37,000 --> 00:11:38,120
Πώς μιλάει
τόσο πολύ;

328
00:11:38,120 --> 00:11:39,880
Αδρεναλίνη, ίσως;
Δεν ξέρω.

329
00:11:39,880 --> 00:11:41,330
Πώς τα πάμε;

330
00:11:41,330 --> 00:11:43,710
Είπα στον CT ότι θα είσαι καθ' οδόν
οποιοδήποτε λεπτό.

331
00:11:43,710 --> 00:11:45,620
Π-Πότε είσαι
να το βγαλω?

332
00:11:45,620 --> 00:11:47,330
Μπορείς να το βγάλεις,
σωστά;

333
00:11:47,330 --> 00:11:48,750
Παρακαλώ βγάλτε το.

334
00:11:48,750 --> 00:11:51,580
Φοίβη, θα το κάνω
ό,τι μπορώ για να το αφαιρέσω,

335
00:11:51,580 --> 00:11:53,620
αλλά όταν το κάνω,
υπάρχει μεγάλη πιθανότητα

336
00:11:53,620 --> 00:11:55,830
ότι ο εγκέφαλός σας
θα αιμορραγήσει ή θα πρηστεί.

337
00:11:55,830 --> 00:11:57,080
απλά θέλω
να σε προετοιμάσει

338
00:11:57,080 --> 00:12:00,540
σε περίπτωση που θέλετε να καλέσετε
οποιονδήποτε πριν από την επέμβαση.

339
00:12:00,540 --> 00:12:02,790
Η μαμά μου.

340
00:12:02,790 --> 00:12:04,290
Μπορώ να τηλεφωνήσω στη μαμά μου;

341
00:12:04,290 --> 00:12:06,710
Οι παραϊατρικοί είπαν
είχαν το τηλέφωνό μου.

342
00:12:06,710 --> 00:12:08,710
Θα το βρούμε.

343
00:12:08,710 --> 00:12:11,420
♪♪

344
00:12:11,420 --> 00:12:13,710
Μπέιλι, πρέπει να...
εγω απλα...

345
00:12:13,710 --> 00:12:14,920
Ω, πήγαινε, πήγαινε.

346
00:12:14,920 --> 00:12:15,710
Ναι.

347
00:12:15,710 --> 00:12:17,540
♪♪

348
00:12:17,540 --> 00:12:19,790
Βλέπεις τον εαυτό σου;

349
00:12:19,790 --> 00:12:23,120
σου είπα όχι
να βγω έξω σε αυτό το χάλι!

350
00:12:23,120 --> 00:12:25,540
Με βλέπεις;
Τι θα λέγατε για κάποια συμπάθεια;

351
00:12:25,540 --> 00:12:26,790
Και σταμάτα να φωνάζεις!

352
00:12:26,790 --> 00:12:28,830
Κανείς δεν μπορεί να ακούσει τον εαυτό του να σκέφτεται
μαζί σου εδώ μέσα.

353
00:12:28,830 --> 00:12:30,750
Μπορεί κάποιος παρακαλώ
ελέγξτε τα αυτιά μου

354
00:12:30,750 --> 00:12:32,170
για χρόνια ζημιάς;

355
00:12:32,170 --> 00:12:33,620
Λοιπόν, εσείς οι δύο
είναι παντρεμένοι, λοιπόν.

356
00:12:33,620 --> 00:12:35,380
Μειωμένοι ήχοι αναπνοής
στα δεξιά.

357
00:12:35,380 --> 00:12:36,830
Έχει
ένα μικρό pneumo.
[Βήχας]

358
00:12:36,830 --> 00:12:38,040
τσακωνόμασταν.

359
00:12:38,040 --> 00:12:39,120
Το οποίο ξεκίνησε.

360
00:12:39,120 --> 00:12:41,040
Έτσι βγήκα έξω
να φύγει μακριά της.

361
00:12:41,040 --> 00:12:43,580
Το οποίο είναι όλο
το κάνει ποτέ.

362
00:12:43,580 --> 00:12:46,330
Και χτύπησα την εξώπορτα
πάνω της τέλεια.

363
00:12:46,330 --> 00:12:49,290
Συναγωνίστηκε το Great Door Slam
του 1987.

364
00:12:49,290 --> 00:12:52,920
Και μετά κάποιου
[βήχει] το γραμματοκιβώτιο χτύπησε

365
00:12:52,920 --> 00:12:54,620
στο πλατανό μας.

366
00:12:54,620 --> 00:12:56,290
Αλλά δεν μπορούσα να αναιρέσω
εκείνη η πόρτα χτυπάει,

367
00:12:56,290 --> 00:12:58,830
έτσι [βήχας]
Έκανα μια βόλτα.

368
00:12:58,830 --> 00:13:00,460
Σαν ηλίθιος.

369
00:13:00,460 --> 00:13:02,330
Δεν μπορώ να πω αν υπάρχει
μια περικαρδιακή συλλογή.

370
00:13:02,330 --> 00:13:03,540
Παίρνω σφυγμό
στο λαιμό,

371
00:13:03,540 --> 00:13:05,330
αλλά ανησυχώ
υποκείμενο τραυματισμό.

372
00:13:05,330 --> 00:13:08,330
Λοιπόν, στέκομαι μπροστά
του σπιτιού των Χόφμαν

373
00:13:08,330 --> 00:13:12,330
όταν τα ανόητά τους Χριστούγεννα
διακοσμήσεις έπιασαν τον άνεμο,

374
00:13:12,330 --> 00:13:13,710
και, τα-ντα!

375
00:13:13,710 --> 00:13:16,380
θα έπρεπε να είμαι
στο εργαστήρι του Άγιου Βασίλη.

376
00:13:16,380 --> 00:13:18,000
Δεν είναι καν
Ημέρα των Ευχαριστιών.

377
00:13:18,000 --> 00:13:19,580
Βερόνικα:
Είναι εξοργιστικό.

378
00:13:19,580 --> 00:13:21,880
Έγραψα ένα γράμμα σε
ο σύλλογος της γειτονιάς.

379
00:13:21,880 --> 00:13:23,250
Γράφω ένα κάθε χρόνο.

380
00:13:23,250 --> 00:13:24,120
[Ο Λούι γκρινιάζει]

381
00:13:24,120 --> 00:13:25,830
Χμ;

382
00:13:25,830 --> 00:13:26,960
Ω, δόξα τω Θεώ.

383
00:13:26,960 --> 00:13:27,830
Όουεν.

384
00:13:30,380 --> 00:13:32,170
[Αναστεναγμοί]
Εσείς οι δύο το έχετε αυτό;

385
00:13:32,170 --> 00:13:33,210
Ναι.

386
00:13:34,790 --> 00:13:37,380
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

387
00:13:37,380 --> 00:13:38,380
Τι έγινε;

388
00:13:38,380 --> 00:13:40,290
Είμαι εντάξει.
Μετά βίας τσιμπάει.

389
00:13:40,290 --> 00:13:42,380
Πήγε εδώ από τον Yesler
και χτυπήθηκε από κλαδί δέντρου.

390
00:13:42,380 --> 00:13:44,120
Λέει λοιπόν.
Ακολούθησε το δάχτυλό μου.

391
00:13:44,120 --> 00:13:45,290
Χρειάζεται
μερικά ράμματα.

392
00:13:45,290 --> 00:13:47,210
Και αξονική τομογραφία
και μια οθόνη tox.

393
00:13:47,210 --> 00:13:48,330
Δεν το χρειάζομαι.

394
00:13:48,330 --> 00:13:50,540
Είναι απλά
θα πω ότι είμαι ψηλά.

395
00:13:50,540 --> 00:13:52,500
λυπάμαι.

396
00:13:52,500 --> 00:13:55,380
Ξέρω ότι τα μπέρδεψα,
αλλά θέλω να καθαρίσω.

397
00:13:55,380 --> 00:13:57,710
Επέστρεψα εξαιτίας σου
και ο Όουεν και ο Λέο.

398
00:13:57,710 --> 00:14:00,250
♪♪

399
00:14:00,250 --> 00:14:01,250
[ Σπάσιμο φωνής ]
πρέπει να πάω.

400
00:14:01,250 --> 00:14:04,210
Έχω χειρουργείο.
Εμ...

401
00:14:04,210 --> 00:14:05,500
Απλά πες το στις νοσοκόμες
είναι εθισμένη

402
00:14:05,500 --> 00:14:06,710
και μην της δώσεις
οτιδήποτε.

403
00:14:06,710 --> 00:14:09,460
♪♪

404
00:14:09,460 --> 00:14:10,540
λυπάμαι πολύ.

405
00:14:10,540 --> 00:14:14,170
Γεια, θα γίνει
να είσαι καλά, εντάξει;

406
00:14:14,170 --> 00:14:20,120
♪♪

407
00:14:26,500 --> 00:14:27,750
Jo: Έλα, έλα.
Που είσαι;

408
00:14:27,750 --> 00:14:28,920
Τι είναι όλα αυτά;

409
00:14:28,920 --> 00:14:30,290
Μόνο δώρα γάμου.

410
00:14:30,290 --> 00:14:32,330
Δεν μπορώ να βρω τον Μπάμπη!

411
00:14:32,330 --> 00:14:35,120
Είναι ο Μπάμπι μια κουβέρτα ασφαλείας
ή ένας κατοικίδιος αρουραίος;

412
00:14:35,120 --> 00:14:38,120
[Αναπνεύσεις]
Ορίστε!

413
00:14:38,120 --> 00:14:41,420
Αυτός είναι ο Μπάμπι.

414
00:14:41,420 --> 00:14:44,000
Μου έδινε ζεστά γεύματα
όταν έμενα στο αυτοκίνητό μου.

415
00:14:45,460 --> 00:14:46,920
δεν είχα
παππούδες και γιαγιάδες.

416
00:14:46,920 --> 00:14:49,420
Δεν μπορώ να πιστέψω την πραγματική απάντηση
είναι πιο λυπηρό από έναν αρουραίο.

417
00:14:49,420 --> 00:14:52,210
Πιστέψτε με όταν λέω
το mac-and-cheese σου
θα γίνει με αγάπη.

418
00:14:54,620 --> 00:14:56,000
[Ο φάκελος θροΐζει]

419
00:14:56,000 --> 00:14:58,750
Ω, όχι.
Τι;

420
00:14:58,750 --> 00:14:59,920
Τι είναι αυτό;

421
00:15:01,290 --> 00:15:03,670
Η άδεια γάμου μας.
Ετσι;

422
00:15:03,670 --> 00:15:05,460
Έτσι, αν δεν το στείλετε μέσω ταχυδρομείου,
δεν είναι επίσημο!

423
00:15:05,460 --> 00:15:07,120
Αυτή ήταν η δουλειά μου;

424
00:15:07,120 --> 00:15:08,540
Κάπως!

425
00:15:08,540 --> 00:15:09,540
Δηλαδή δεν είμαστε παντρεμένοι;

426
00:15:09,540 --> 00:15:10,880
[Χτυπάει το κινητό]

427
00:15:10,880 --> 00:15:13,250
Γεια σας;
Ναι.

428
00:15:13,250 --> 00:15:14,920
Τι συμβαίνει, Σμιτ;

429
00:15:14,920 --> 00:15:17,120
Δρ. Καρεφ,
Ο Τζος Γκόρντον είναι στην κλινική

430
00:15:17,120 --> 00:15:20,960
με πόνους στην κοιλιά
και εμετοι και...

431
00:15:20,960 --> 00:15:21,880
Κατάλαβα.
Θα κάνει.

432
00:15:21,880 --> 00:15:24,380
[Αναστεναγμοί]

433
00:15:24,380 --> 00:15:26,040
είπε ο Δρ Karev
να βάλεις σε ένα σωλήνα NG

434
00:15:26,040 --> 00:15:27,250
και παραδέξου τον στα πετάλια.

435
00:15:27,250 --> 00:15:28,460
θα πάρω
Η κυρία Aguilar πέρασε,

436
00:15:28,460 --> 00:15:29,880
τότε θα επιστρέψω
να χειριστεί τον Τζος.

437
00:15:29,880 --> 00:15:31,120
Έχω τον Τζος.
Όχι, όχι, όχι.

438
00:15:31,120 --> 00:15:32,830
Οι ηλεκτρολύτες του
είναι παντού,

439
00:15:32,830 --> 00:15:34,330
πιθανώς SBO,

440
00:15:34,330 --> 00:15:35,960
και εχω εμπειρια
με τη διαχείριση--

441
00:15:35,960 --> 00:15:38,920
Ναι, το ξέρω.
Έχετε όλη την εμπειρία.

442
00:15:38,920 --> 00:15:42,170
Είχες πολλά περισσότερα
ασθενείς από αυτούς που είχα.

443
00:15:42,170 --> 00:15:43,460
Αλλά έχω
είχε και ασθενείς,

444
00:15:43,460 --> 00:15:45,710
πολλά με λεπτό έντερο
εμπόδια και σωλήνες NG,

445
00:15:45,710 --> 00:15:48,080
οπότε το έχω.

446
00:15:48,080 --> 00:15:49,120
Αλλά αν θέλετε
να βοηθήσω,

447
00:15:49,120 --> 00:15:51,080
μπορείτε να τον περπατήσετε στα πεζοδρόμια
όταν τελειώσω.

448
00:15:51,080 --> 00:15:52,500
[Το τηλέφωνο χτυπά από απόσταση]

449
00:15:52,500 --> 00:15:54,210
[Αναστεναγμοί]

450
00:15:54,210 --> 00:15:57,670
Μαμά, δεν σε θέλω
να ανησυχείς.

451
00:15:57,670 --> 00:15:58,710
Είμαι εντάξει.

452
00:15:58,710 --> 00:16:01,580
Συνέβη
στο δρόμο μου για τη δουλειά.

453
00:16:01,580 --> 00:16:04,750
[Αναστεναγμοί]
Όχι, η δουλειά είναι καλή.

454
00:16:04,750 --> 00:16:06,830
Αμέλια: Χελμ, θα την κρατήσουμε
σε καθιστή θέση.

455
00:16:06,830 --> 00:16:09,080
[Αναπνέει τρεμάμενα]

456
00:16:09,080 --> 00:16:12,210
Γ-Μπορείς να περάσεις από το σπίτι μου
αργότερα μετά την καταιγίδα

457
00:16:12,210 --> 00:16:13,500
και να αναλάβει
για τον σκυλοκαθιστή;

458
00:16:13,500 --> 00:16:15,420
♪♪

459
00:16:15,420 --> 00:16:18,880
Μπορεί να είμαι λίγο παραπάνω
απ' όσο νόμιζα.

460
00:16:18,880 --> 00:16:21,380
Και μην ξεχνάτε, μόνο παίρνει
μια λιχουδιά μετά το δείπνο.

461
00:16:21,380 --> 00:16:24,460
♪♪

462
00:16:24,460 --> 00:16:27,080
Ευχαριστώ, μαμά.

463
00:16:27,080 --> 00:16:30,000
[Γελάει αδύναμα]
Είσαι ο καλύτερος.

464
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
Είσαι η καλύτερη μαμά.

465
00:16:33,000 --> 00:16:34,330
[Αναπνέει τρεμάμενα]

466
00:16:34,330 --> 00:16:36,580
Θα σε πάρω τηλέφωνο μετά;

467
00:16:36,580 --> 00:16:40,380
Να είσαι ασφαλής.
Σε αγαπώ.

468
00:16:40,380 --> 00:16:41,620
[Λίγοι]

469
00:16:41,620 --> 00:16:44,250
Συγγνώμη, απλά...
Δεν μου αρέσει να την τρομάζω.

470
00:16:44,250 --> 00:16:45,250
[Σνιφλ]

471
00:16:45,250 --> 00:16:47,580
Καταλαβαίνουμε.

472
00:16:47,580 --> 00:16:49,000
Ετοιμος;

473
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
[Αναπνέω βαριά]

474
00:16:51,000 --> 00:16:52,750
[ Εισπνέει ]

475
00:16:52,750 --> 00:16:56,880
♪♪

476
00:16:56,880 --> 00:16:59,080
Είναι πολύ φοβισμένη.

477
00:16:59,080 --> 00:17:01,750
♪♪

478
00:17:01,750 --> 00:17:02,790
[Η βρύση λειτουργεί]

479
00:17:02,790 --> 00:17:04,620
[ τρίψιμο των χεριών ]

480
00:17:04,620 --> 00:17:05,710
[Η πόρτα ανοίγει]

481
00:17:05,710 --> 00:17:06,830
-Γεια.
-Γεια.

482
00:17:06,830 --> 00:17:08,460
Καλώς ορίσατε στο
τον Βόρειο Πόλο.
Χα.

483
00:17:08,460 --> 00:17:10,250
Έπρεπε να το δεις
η γυναίκα του να του ουρλιάζει

484
00:17:10,250 --> 00:17:11,250
μέχρι πάνω
στην κόκκινη γραμμή.

485
00:17:11,250 --> 00:17:12,710
Συζυγική ευδαιμονία.
[Γέλια]

486
00:17:12,710 --> 00:17:14,040
Τον πας στην αξονική τομογραφία;

487
00:17:14,040 --> 00:17:16,250
Όχι, υπήρχαν μια ντουζίνα ασθενείς
μπροστά μας στη σειρά.

488
00:17:16,250 --> 00:17:18,290
σκέφτομαι
κόβουμε την κορυφή

489
00:17:18,290 --> 00:17:19,620
και απλά τράβα το μπαστούνι
έξω από το κάτω μέρος.

490
00:17:19,620 --> 00:17:22,540
Λειτουργεί για μένα.

491
00:17:22,540 --> 00:17:24,210
Πώς είναι η Μπέτυ;

492
00:17:24,210 --> 00:17:27,210
Ωχ, φαίνεται
να είναι κυρίως εντάξει.

493
00:17:27,210 --> 00:17:28,790
-Ευχαριστώ, παρεμπιπτόντως.
-Ναι.

494
00:17:28,790 --> 00:17:29,830
Το να μένεις σημαίνει πολλά.

495
00:17:33,500 --> 00:17:36,080
Όουεν, εγώ...

496
00:17:36,080 --> 00:17:37,670
Πρέπει να πω
εσύ κάτι.

497
00:17:37,670 --> 00:17:40,080
-Τι;
-Όχι εδώ -- αργότερα.

498
00:17:40,080 --> 00:17:42,750
Μπορούμε να πιούμε ένα φλιτζάνι καφέ
μετά την επέμβαση;

499
00:17:42,750 --> 00:17:44,880
Α, σίγουρα.

500
00:17:44,880 --> 00:17:46,710
Εμείς -- Εμείς -- Χρειαζόμαστε
να μπω εκεί μέσα.

501
00:17:46,710 --> 00:17:48,080
Καλά.

502
00:17:48,080 --> 00:17:50,750
[Οι πόρτες γυρίζουν]

503
00:17:51,420 --> 00:17:52,670
[Ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

504
00:17:52,670 --> 00:17:55,380
[Σύριγμα αναπνευστήρα]

505
00:17:55,380 --> 00:17:57,080
Λεκάνη.
Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.

506
00:17:57,080 --> 00:17:58,080
Βαμβακοειδές.

507
00:17:58,080 --> 00:17:58,960
Και κόλλα ινώδους;

508
00:17:58,960 --> 00:18:01,710
Ναι, λίγο.
Καλός.

509
00:18:03,080 --> 00:18:04,380
[Κτυπά συναγερμός]

510
00:18:04,380 --> 00:18:06,830
Αχ, διάολε. Αναρρόφηση.
Τι συνέβη;

511
00:18:06,830 --> 00:18:08,710
Το ραβδί πρέπει να έχει
την ταμπόνιζε
σπονδυλική αρτηρία.

512
00:18:08,710 --> 00:18:09,580
Τιμόνι, αναρρόφηση.

513
00:18:09,580 --> 00:18:11,960
[Ο συναγερμός συνεχίζεται]

514
00:18:11,960 --> 00:18:14,170
♪♪

515
00:18:14,170 --> 00:18:16,790
Μάγκυ: Είπε ότι δεν μιλάω
αρκετά για τα συναισθήματά μου,

516
00:18:16,790 --> 00:18:18,330
ότι δεν το κάνω
μοιραστείτε αρκετά.

517
00:18:18,330 --> 00:18:20,040
Θα έπρεπε να κάνει περισσότερα
χειρουργικές επεμβάσεις μαζί σας.

518
00:18:20,040 --> 00:18:22,000
Τι;

519
00:18:22,000 --> 00:18:24,210
Εντάξει, δεν φαίνεται
σαν να κατέστρεψε την περιτονία.

520
00:18:24,210 --> 00:18:25,880
Qadri, θέλεις
να κάνουμε τις τιμές;

521
00:18:25,880 --> 00:18:27,620
Τραβήξτε το;
Ναί.

522
00:18:27,620 --> 00:18:31,460
Maggie: Κατευθείαν επάνω.
Ευθεία.

523
00:18:31,460 --> 00:18:34,620
Καλός.

524
00:18:34,620 --> 00:18:35,960
Καλός.

525
00:18:35,960 --> 00:18:37,500
♪ Δυσκολεύομαι να κοιμηθώ
με εσένα δίπλα μου ♪

526
00:18:37,500 --> 00:18:39,830
[Τραγουδάκια από γυαλί]
Τι, απλά υποτίθεται
να αλλάξεις από τη μια μέρα στην άλλη;

527
00:18:39,830 --> 00:18:41,670
Εντάξει, ας το ξεπλύνουμε
και ξεκινήστε την επισκευή.

528
00:18:41,670 --> 00:18:44,290
Αρδευση.

529
00:18:44,290 --> 00:18:46,420
νομίζεις
Είμαι υπερβολική;

530
00:18:46,420 --> 00:18:48,000
Αυτή η γυναίκα είχε
50 κομμάτια γυαλιού μέσα της.

531
00:18:48,000 --> 00:18:49,920
Θα μπορούσε να την είχε σκοτώσει.

532
00:18:49,920 --> 00:18:51,380
Εσύ και ο Τζάκσον,
είναι χάλια,

533
00:18:51,380 --> 00:18:53,080
αλλά κανείς δεν θα πεθάνει.

534
00:18:53,080 --> 00:18:54,920
♪ Βυθίζομαι σαν πέτρα ♪

535
00:18:54,920 --> 00:19:00,540
♪ Πέτρα στο νερό σου ♪

536
00:19:00,540 --> 00:19:06,540
♪ Πέτρα στο νερό σου ♪

537
00:19:06,750 --> 00:19:08,000
♪ Πες την αλήθεια ♪

538
00:19:08,000 --> 00:19:11,380
♪ Ξέρεις ότι δεν μπορείς
κράτα με ασφαλή ♪

539
00:19:13,080 --> 00:19:16,670
♪ Υπάρχει περισσότερος πόνος στην αγάπη
από ό,τι θα μπορούσαμε να βρούμε στο μίσος ♪

540
00:19:16,670 --> 00:19:17,460
[Καθαρίζει το λαιμό]

541
00:19:19,790 --> 00:19:22,750
Ε, τηλεφωνούσα
για την Κάθριν Φοξ.

542
00:19:22,750 --> 00:19:24,670
Ποιος είναι αυτός;

543
00:19:24,670 --> 00:19:26,420
Koracick;

544
00:19:26,420 --> 00:19:30,040
♪ Οπότε, αν ποτέ φύγεις,
τουλάχιστον είναι γλυκόπικρο ♪

545
00:19:31,620 --> 00:19:36,080
♪ βουτάω μέσα σου σαν νερό ♪
[Συναγερμός]

546
00:19:36,080 --> 00:19:39,670
♪ Βυθίζομαι σαν πέτρα ♪

547
00:19:39,670 --> 00:19:41,080
Ο παλμός πέφτει,
και η πίεση της
μέσα από την οροφή.

548
00:19:41,080 --> 00:19:42,830
Διότι
έχει κήλη.

549
00:19:42,830 --> 00:19:44,960
Να της δώσουμε μαννιτόλη
ή να ξεκινήσω υπερτονικό φυσιολογικό ορό;

550
00:19:44,960 --> 00:19:46,380
Δεν θα λειτουργήσει.
Τι; Γιατί;

551
00:19:46,380 --> 00:19:48,040
Το εγκεφαλικό της στέλεχος
σκοτεινιάζει.

552
00:19:48,040 --> 00:19:49,290
Ας ελέγξουμε
τους μαθητές της.

553
00:19:49,290 --> 00:19:50,500
[Ο συναγερμός συνεχίζεται]

554
00:19:50,500 --> 00:19:55,580
♪ Να είσαι ευγενικός μαζί μου ♪

555
00:19:55,580 --> 00:19:56,750
Σταθερό και διεσταλμένο.

556
00:19:56,750 --> 00:19:58,540
♪ Κάνε υπομονή... ♪

557
00:19:58,540 --> 00:20:00,080
Taryn:
Αλλά εκείνη μιλούσε.
[Μπιπ, ξυπνητήρι σταματά]

558
00:20:00,080 --> 00:20:03,170
Αυτή -- Μας μίλησε.
Αυτή -- Μίλησε στη μαμά της.

559
00:20:03,170 --> 00:20:04,290
Ήταν διαυγής.

560
00:20:04,290 --> 00:20:06,580
Το ραβδί ήταν ακριβώς επάνω
ενάντια στην αρτηρία της.

561
00:20:06,580 --> 00:20:08,040
Οποιαδήποτε προσπάθεια αφαίρεσής του
ήταν ρίσκο

562
00:20:08,040 --> 00:20:11,830
για αιμορραγία
και ανεξέλεγκτη διόγκωση.

563
00:20:11,830 --> 00:20:13,420
Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία.

564
00:20:13,420 --> 00:20:16,210
Όχι.

565
00:20:16,210 --> 00:20:17,960
Μπορείτε να ελέγξετε για να δείτε
αν είναι δότης;

566
00:20:17,960 --> 00:20:19,500
αυτή είναι --
Β αρνητικό.

567
00:20:19,500 --> 00:20:22,540
Εντάξει,
ας την κλείσουμε,

568
00:20:22,540 --> 00:20:24,460
πάρε την στη ΜΕΘ
μέχρι να το ονομάσουμε.

569
00:20:24,460 --> 00:20:25,880
Χελμ, πάμε.

570
00:20:25,880 --> 00:20:27,670
Β αρνητικό;

571
00:20:27,670 --> 00:20:29,000
Ναι, γιατί;

572
00:20:29,000 --> 00:20:30,920
Αυτό ταιριάζει
Cece Colvin.

573
00:20:30,920 --> 00:20:36,210
♪ Στο νερό σου ♪

574
00:20:37,830 --> 00:20:40,040
[Ο ουρλιαχτός του ανέμου]

575
00:20:42,170 --> 00:20:44,210
Τι κάνεις;
Δεν υπάρχουν άλλοι ασθενείς.

576
00:20:44,210 --> 00:20:45,500
Απλά φροντίζοντας
επιστρέφεις εντάξει.

577
00:20:45,500 --> 00:20:46,750
Ετοιμος;

578
00:20:46,750 --> 00:20:48,460
Μην ανησυχείς για μένα.

579
00:20:48,460 --> 00:20:50,080
Το περιμένω να βγει
εδώ πέρα,

580
00:20:50,080 --> 00:20:52,080
και όχι γιατί
Είμαι φοβισμένος ή αδύναμος

581
00:20:52,080 --> 00:20:53,790
αλλά επειδή είναι
το λογικό να κάνουμε.

582
00:20:53,790 --> 00:20:55,080
Οι άνεμοι
μαζεύουν.

583
00:20:55,080 --> 00:20:57,210
[Αναστεναγμοί]
Άκου, λυπάμαι

584
00:20:57,210 --> 00:20:58,420
αν έβγαινα σκληρός
στο ασανσέρ.

585
00:20:58,420 --> 00:21:00,420
Ήσουν γαϊδούρι.

586
00:21:00,420 --> 00:21:04,580
Αυτό -- Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που δεν ήθελα.

587
00:21:04,580 --> 00:21:08,380
Δεν χρειάζομαι το δράμα,
τα - τα πληγωμένα συναισθήματα,
το φρεσκοβγαίνοντας.

588
00:21:08,380 --> 00:21:11,330
Δεν χρειάζομαι
η σπείρα της ντροπής.

589
00:21:11,330 --> 00:21:13,670
Κοίταξε,
είσαι πολύ γλυκός,

590
00:21:13,670 --> 00:21:15,960
αλλά δεν μπορώ να σε καθοδηγήσω
έξω από την ντουλάπα

591
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
σαν κάποιο είδος
του gay Sherpa, εντάξει;

592
00:21:17,960 --> 00:21:20,500
Δεν είμαι το δράμα.
Εσύ είσαι το δράμα.

593
00:21:20,500 --> 00:21:23,210
Και είσαι επίσης ανίδεος
αν νομίζεις ότι είναι ασφαλές

594
00:21:23,210 --> 00:21:24,830
να διασχίσει τον κόλπο των ασθενοφόρων
αυτή τη στιγμή.

595
00:21:24,830 --> 00:21:26,290
Έχει ακουστεί ποτέ
το φαινόμενο Venturi,

596
00:21:26,290 --> 00:21:28,040
κ. «Είμαι τόσο έμπειρος»;

597
00:21:28,040 --> 00:21:29,460
Σημαίνει ταχύτητες ανέμου

598
00:21:29,460 --> 00:21:31,460
μπορεί εύκολα να διπλασιαστεί
ανάμεσα σε δύο κτίρια,

599
00:21:31,460 --> 00:21:32,830
δημιουργώντας ένα τούνελ.

600
00:21:32,830 --> 00:21:35,330
Υπάρχει λόγος που τηλεφωνούν
Βορειοδυτικές ανεμοθύελλες του Ειρηνικού

601
00:21:35,330 --> 00:21:36,330
«Μεγάλα χτυπήματα».

602
00:21:36,330 --> 00:21:38,580
Αυτό είναι
ένα επιπλέον μεγάλο χτύπημα!

603
00:21:38,580 --> 00:21:41,460
Κοίτα, δεν μπορώ καν
αγγίξτε αυτό.

604
00:21:41,460 --> 00:21:43,710
[Γέλια]

605
00:21:43,710 --> 00:21:45,670
Τουλάχιστον μείνε
χαμηλά στο έδαφος.

606
00:21:45,670 --> 00:21:48,540
[Ο άνεμος βρυχάται]

607
00:21:48,540 --> 00:21:50,120
[Ο Νίκο γρυλίζει]

608
00:21:50,120 --> 00:21:51,120
Νίκο!

609
00:21:51,120 --> 00:21:52,290
♪♪

610
00:21:58,540 --> 00:21:59,880
Νίκο!

611
00:21:59,880 --> 00:22:01,960
[Ο άνεμος βρυχάται]

612
00:22:01,960 --> 00:22:10,710
♪♪

613
00:22:10,710 --> 00:22:12,540
Νίκο!

614
00:22:12,540 --> 00:22:14,420
[Γκρίνια]

615
00:22:14,420 --> 00:22:15,710
[ Λαχάνιασμα ]

616
00:22:15,710 --> 00:22:18,080
[Γκρίνια]

617
00:22:18,080 --> 00:22:19,420
♪♪

618
00:22:19,420 --> 00:22:21,330
[ Bang ]

619
00:22:21,330 --> 00:22:23,710
Βιαστείτε! Εκεί μέσα!

620
00:22:23,710 --> 00:22:26,880
♪♪

621
00:22:26,880 --> 00:22:28,500
[ Τρίζει η πόρτα ]

622
00:22:28,500 --> 00:22:35,500
♪♪

623
00:22:35,500 --> 00:22:36,920
[Η πόρτα χτυπά]

624
00:22:36,920 --> 00:22:38,920
Είσαι καλά;

625
00:22:38,920 --> 00:22:41,000
Νίκο:
Ναι, έτσι νομίζω.

626
00:22:41,000 --> 00:22:43,750
[Και οι δύο αναπνέουν βαριά]

627
00:22:43,750 --> 00:22:46,120
Ωχ! Αυτό ήταν...

628
00:22:46,120 --> 00:22:48,210
[Γκρίνια]
Φίλε.

629
00:22:48,210 --> 00:22:50,290
Καλώς ήρθες.

630
00:22:50,290 --> 00:22:52,000
[Αναπνέω βαριά]

631
00:22:52,000 --> 00:22:55,380
[Είδα σβούρες]

632
00:22:55,380 --> 00:22:59,040
Όουεν: Εντάξει, έτοιμος;
Πάμε λοιπόν.

633
00:22:59,040 --> 00:23:00,330
Τζάκσον: Εντάξει,
συνεχίστε.

634
00:23:00,330 --> 00:23:03,040
Δεν υπάρχει τραυματισμός
στο σφαγιτάκι μέχρι τώρα.

635
00:23:03,040 --> 00:23:04,710
Teddy: Είσαι καν
τραβώντας το;

636
00:23:04,710 --> 00:23:06,330
Άκου,
αργά και σταθερά.

637
00:23:06,330 --> 00:23:07,620
Δεν τον θέλω
να αιμορραγήσει.

638
00:23:07,620 --> 00:23:09,290
Του αγοράζουμε λίγο χρόνο
μακριά από τη γυναίκα του.

639
00:23:09,290 --> 00:23:10,290
Μπορεί να είμαστε
κάνοντας του τη χάρη.

640
00:23:10,290 --> 00:23:11,000
[Γέλια]

641
00:23:14,290 --> 00:23:16,330
Λοιπόν, έγινε κάτι,
κάτι κακό;

642
00:23:16,330 --> 00:23:17,380
[Τσουλάρει το όργανο]
Όχι τώρα.

643
00:23:17,380 --> 00:23:20,120
Η καρωτίδα είναι άθικτη.

644
00:23:20,120 --> 00:23:21,750
[Αναστεναγμοί]

645
00:23:21,750 --> 00:23:23,500
Άκου, αν είσαι
άρρωστος ή κάτι τέτοιο,
θα έπρεπε απλά...

646
00:23:23,500 --> 00:23:24,500
Όουεν.

647
00:23:24,500 --> 00:23:27,330
[Αναστεναγμοί]
Περίμενε.

648
00:23:27,330 --> 00:23:29,500
Είναι αυτό,
ό,τι κι αν είναι αυτό,

649
00:23:29,500 --> 00:23:31,420
γιατί επέστρεψες στο Σιάτλ
στην πρώτη θέση;

650
00:23:31,420 --> 00:23:33,120
Γιατί δεν μου μίλησες
πριν τώρα;

651
00:23:33,120 --> 00:23:36,620
Λοιπόν, γιατί δεν ήθελα
κάποιος να... αιμορραγήσει.

652
00:23:36,620 --> 00:23:38,540
Α, έτσι είναι
σίγουρα κακό.

653
00:23:38,540 --> 00:23:40,210
Μπορούμε απλά να εστιάσουμε
στο χειρουργείο;

654
00:23:40,210 --> 00:23:42,620
Μεγάλος.
Το χωράφι μου είναι καθαρό.

655
00:23:44,170 --> 00:23:45,920
[Γουργούρισμα]

656
00:23:45,920 --> 00:23:48,670
[ "Carry You" του Ruelle
παίζοντας]

657
00:23:48,670 --> 00:23:56,170
♪♪

658
00:23:56,170 --> 00:23:57,830
Είμαι επίσημα
δηλώνοντάς την.

659
00:23:57,830 --> 00:23:59,750
♪ Το ξέρω... ♪

660
00:23:59,750 --> 00:24:02,920
Η σάρωση ραδιονουκλεϊδίων της δείχνει
όχι εγκεφαλική αιμάτωση.

661
00:24:02,920 --> 00:24:03,790
♪ Να αναπνέεις... ♪

662
00:24:03,790 --> 00:24:05,670
Είναι εγκεφαλικά νεκρή.

663
00:24:05,670 --> 00:24:09,620
Θα αγγίξω τη βάση με το UNOS
και τον συντονιστή μεταμοσχεύσεών μας.

664
00:24:09,620 --> 00:24:10,670
Χελμ, θα...

665
00:24:10,670 --> 00:24:11,710
Πες στον Δρ Γκρέι;

666
00:24:11,710 --> 00:24:14,080
Ναι, αμέσως.

667
00:24:14,080 --> 00:24:21,250
♪ Έχεις χάσει
η θέληση για μάχη ♪
[Κουδούνισμα κινητού]

668
00:24:21,250 --> 00:24:24,880
♪ Είναι κανείς εκεί έξω; ♪

669
00:24:24,880 --> 00:24:26,330
♪ Μπορείς να οδηγήσεις... ♪

670
00:24:26,330 --> 00:24:27,830
Γεια σας;

671
00:24:27,830 --> 00:24:29,120
Γυναίκα:
Αγάπη μου, εσύ είσαι;

672
00:24:29,120 --> 00:24:32,540
Είσαι έξω;

673
00:24:32,540 --> 00:24:33,790
Κυρία Μος...

674
00:24:33,790 --> 00:24:35,830
♪ Είναι κανείς... ♪

675
00:24:35,830 --> 00:24:38,330
Αυτός είναι ο Δρ Shepherd.

676
00:24:38,330 --> 00:24:40,000
ήμουν
ο χειρουργός της κόρης σας.

677
00:24:40,000 --> 00:24:44,880
♪ Όλα καλά ♪

678
00:24:44,880 --> 00:24:47,880
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

679
00:24:47,880 --> 00:24:50,210
♪ Δεν είσαι... ♪
Απλά προχωρήστε
και φωνάζω, εντάξει;

680
00:24:50,210 --> 00:24:52,120
Ξέρω ότι είσαι τρελός,
και το καταλαβαίνω, οπότε...

681
00:24:52,120 --> 00:24:53,750
Ευχαριστώ.

682
00:24:53,750 --> 00:24:56,330
Για την επιστροφή.

683
00:24:56,330 --> 00:24:58,420
Μπορείτε πάντα να επιστρέψετε,
εντάξει;

684
00:24:58,420 --> 00:25:00,120
♪ Να σου τραγουδήσω ένα τραγούδι ♪

685
00:25:00,120 --> 00:25:01,330
Παρακαλώ,
πάντα να επιστρέφεις.

686
00:25:01,330 --> 00:25:03,670
♪ Ω, ω, ωχ, ωχ ♪

687
00:25:03,670 --> 00:25:04,880
Εντάξει.

688
00:25:04,880 --> 00:25:08,000
♪ θα κουβαλήσω
εσύ-ωω-ωω... ♪

689
00:25:08,000 --> 00:25:10,830
[Σνιφλ]

690
00:25:10,830 --> 00:25:17,500
♪ θα σε κουβαλάω ♪

691
00:25:17,500 --> 00:25:23,000
♪ Ξέρω ότι δεν μπορείς
θυμήσου... ♪

692
00:25:23,000 --> 00:25:24,460
[Το νερό τρέχει]
Τι είναι τόσο λάθος
στη ζωή σου

693
00:25:24,460 --> 00:25:26,330
που δεν μπορείς να ακούσεις
στα προβλήματά μου;

694
00:25:26,330 --> 00:25:27,380
Μάγκι.

695
00:25:27,380 --> 00:25:29,330
Όχι.
[Χλευάζει]

696
00:25:29,330 --> 00:25:31,250
Σου είπε ο Τζάκσον
τι εγινε

697
00:25:31,250 --> 00:25:32,420
Γιατί ακόμα κι αν το έκανε,
αυτό δεν πρέπει να έχει σημασία.

698
00:25:32,420 --> 00:25:34,080
Είσαι η αδερφή μου.
Πρέπει να έχεις την πλάτη μου.

699
00:25:34,080 --> 00:25:36,080
Τον αγαπάς;
Τον αγαπάς ακόμα;

700
00:25:36,080 --> 00:25:37,830
Ναι, φυσικά,
αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.

701
00:25:37,830 --> 00:25:39,040
Όχι, αυτό είναι το θέμα!

702
00:25:39,040 --> 00:25:41,000
[Αναστεναγμοί]

703
00:25:41,000 --> 00:25:43,710
♪ Είναι κανείς εκεί έξω; ♪

704
00:25:43,710 --> 00:25:46,750
Η Κατερίνα έχει προχωρήσει
χονδροσάρκωμα στη σπονδυλική στήλη της.

705
00:25:46,750 --> 00:25:51,420
Είναι η VIP ασθενής μου.
Γι' αυτό πήγα στο Λος Άντζελες.

706
00:25:53,210 --> 00:25:54,580
♪ Είναι κανείς... ♪

707
00:25:54,580 --> 00:25:59,670
Είναι μεγάλο, και είναι κακό,
και θα σε χρειαστεί.

708
00:25:59,670 --> 00:26:02,210
Έτσι, εκτός κι αν αποκαλυφθεί
να είσαι κάποιο είδος κοινωνιοπαθούς,

709
00:26:02,210 --> 00:26:03,830
απλά συμφιλιωθείτε μαζί του,

710
00:26:03,830 --> 00:26:05,580
ή, τουλάχιστον,
γίνε φίλος του.

711
00:26:05,580 --> 00:26:07,080
Ο Τζάκσον ξέρει;
Μήπως ο Ρίτσαρντ;

712
00:26:07,080 --> 00:26:09,040
Οχι ακόμη.

713
00:26:09,040 --> 00:26:10,710
Μέρεντιθ.
ξέρω.

714
00:26:10,710 --> 00:26:14,500
Και μου έσπασες το HIPAA
με τον Τέντι, άρα είμαστε ίσοι.

715
00:26:14,500 --> 00:26:16,250
[Χτυπούν οι πόρτες]

716
00:26:16,250 --> 00:26:18,210
Τα βρήκα.
Δεν το έκανε.

717
00:26:18,210 --> 00:26:19,210
Βρέθηκε τι;

718
00:26:19,210 --> 00:26:21,540
Μπορεί να έχουμε όργανα
για την Cece.

719
00:26:21,540 --> 00:26:28,500
♪♪

720
00:26:28,500 --> 00:26:30,040
[Γουργούρισμα]
Όουεν: [ Αναστενάζοντας ] Εντάξει.

721
00:26:31,710 --> 00:26:33,040
Καλά.

722
00:26:33,040 --> 00:26:34,540
[Κλάγκες από ζαχαροκάλαμο]

723
00:26:34,540 --> 00:26:36,210
[Αναστεναγμοί]

724
00:26:36,210 --> 00:26:39,170
♪♪

725
00:26:39,170 --> 00:26:41,290
Έβοσκε το συκώτι,
έχασε το παχύ έντερο.

726
00:26:41,290 --> 00:26:43,710
Δεν βλέπω καμία ζημιά
στη σπλήνα.

727
00:26:43,710 --> 00:26:45,040
Τζάκσον:
Πώς είναι η καρδιά;

728
00:26:45,040 --> 00:26:48,380
Λοιπόν, το καλάμι πέρασε μπροστά
στο περικάρδιο.

729
00:26:48,380 --> 00:26:51,380
Υπάρχει μόνο μια μικρή τρύπα
στο διάφραγμα,

730
00:26:51,380 --> 00:26:53,670
και έχασε
την καρδιά εντελώς.

731
00:26:53,670 --> 00:26:57,380
Ναι, και το έντερο έχει μόνο
μερικά ορολογικά δάκρυα.

732
00:26:57,380 --> 00:26:58,170
Αρδευση;

733
00:26:58,170 --> 00:27:00,210
Ναι,
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

734
00:27:00,210 --> 00:27:02,170
Είναι εντελώς
αλώβητος.

735
00:27:02,170 --> 00:27:03,420
Ειλικρινά,
Είμαι κάπως απογοητευμένος.

736
00:27:03,420 --> 00:27:04,420
[Γέλια]

737
00:27:04,420 --> 00:27:08,670
♪ Δεν είσαι μόνος σου ♪

738
00:27:08,670 --> 00:27:09,960
- Όουεν.
-Χμμ;

739
00:27:09,960 --> 00:27:12,750
♪ Ήμουν εδώ... ♪

740
00:27:12,750 --> 00:27:14,290
Είμαι έγκυος.

741
00:27:14,290 --> 00:27:16,080
♪ Να σου τραγουδήσω ένα τραγούδι ♪

742
00:27:16,080 --> 00:27:19,080
Με το μωρό σας.

743
00:27:19,080 --> 00:27:20,960
λυπάμαι
Περίμενα τόσο πολύ.

744
00:27:20,960 --> 00:27:24,170
Δόκτωρ Άλτμαν, ρωτάνε
για εσάς στην Ε.Ρ.

745
00:27:24,170 --> 00:27:25,120
Άλλο ένα καρδιακό περιστατικό.

746
00:27:25,120 --> 00:27:25,920
Ναι.

747
00:27:25,920 --> 00:27:27,250
♪ Θα... ♪

748
00:27:27,250 --> 00:27:28,540
Είμαι στο δρόμο μου.

749
00:27:28,540 --> 00:27:31,750
♪ ...κουβαλάω-ωω-ωω... ♪

750
00:27:31,750 --> 00:27:33,380
Συγχαρητήρια;

751
00:27:33,380 --> 00:27:35,290
♪ θα σε κουβαλάω ♪

752
00:27:35,290 --> 00:27:38,540
♪ Είναι κανείς εκεί έξω; ♪

753
00:27:43,380 --> 00:27:44,380
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

754
00:27:44,380 --> 00:27:47,380
[Ο ουρλιαχτός του ανέμου]

755
00:27:47,380 --> 00:27:49,420
Τέντυ, είσαι εσύ και ο Όουεν
τελειωμένος;

756
00:27:52,420 --> 00:27:53,790
Ω, συγγνώμη, τι;

757
00:27:53,790 --> 00:27:55,580
Με το χειρουργείο σου.

758
00:27:55,580 --> 00:27:58,080
Ωχ, ήταν
μόλις θα κλείσει,

759
00:27:58,080 --> 00:27:59,420
και -- και μετά πήρα
φώναξε.

760
00:27:59,420 --> 00:28:01,880
Εντάξει, ευχαριστώ.
Πρέπει να του μιλήσω.

761
00:28:01,880 --> 00:28:04,210
Και, χμ, σας ευχαριστώ πολύ
για τη βοήθειά σας.

762
00:28:04,210 --> 00:28:05,580
Δεν μπορώ να σου πω
πόσο το εκτιμώ.

763
00:28:05,580 --> 00:28:06,830
Α, ναι, φυσικά.

764
00:28:06,830 --> 00:28:08,330
-Γεια, Άλτμαν!
-Με συγχωρείτε.

765
00:28:08,330 --> 00:28:09,670
Ναι;
Βοηθήστε με.

766
00:28:09,670 --> 00:28:11,210
Εκπληκτική επιτυχία.

767
00:28:11,210 --> 00:28:12,500
Που είναι
όλοι οι τακτικοί;

768
00:28:12,500 --> 00:28:14,830
Είναι τεντωμένα λεπτά,
οπότε η συντήρηση βοηθάει.

769
00:28:14,830 --> 00:28:16,540
Όλο αυτό το νοσοκομείο
είναι τεντωμένο λεπτό.

770
00:28:16,540 --> 00:28:18,380
Θα πρέπει να το κλείσετε
πριν κάποιος πληγωθεί.

771
00:28:18,380 --> 00:28:20,170
Τι; Την θέλεις
να κλείσει το τραύμα;
Ναι, το κάνω.

772
00:28:20,170 --> 00:28:22,000
Κάθε νοσοκομείο της περιοχής
είναι κλειστό και --

773
00:28:22,000 --> 00:28:23,040
Και αυτό είναι
ένα σπίτι από τούβλα.

774
00:28:23,040 --> 00:28:25,170
Πηγαίνετε τον στην αξονική τομογραφία.
Κατάλαβα.

775
00:28:27,250 --> 00:28:29,000
Τζάκσον: Ξέρεις,
για αυτό που αξίζει,

776
00:28:29,000 --> 00:28:30,790
Ήμουν ο τελευταίος
για να μάθετε για τη Χάριετ,

777
00:28:30,790 --> 00:28:32,750
και είναι το καλύτερο πράγμα
που μου συνέβη ποτέ.

778
00:28:32,750 --> 00:28:34,330
Θα μπορούσες...
Ε, σε πειράζει να μιλήσεις με...;

779
00:28:34,330 --> 00:28:37,170
Προχωρήστε. Πάω.
Θα μιλήσω στη γυναίκα του.

780
00:28:37,170 --> 00:28:38,670
[ Τρίζει η πόρτα ]

781
00:28:38,670 --> 00:28:40,580
[Οθόνες μπιπ, στροβιλίζοντας ]

782
00:28:40,580 --> 00:28:44,380
Έτσι μπορώ να πάρω
οι μεταμοσχεύσεις μου σήμερα;

783
00:28:44,380 --> 00:28:46,960
Ναι, υπάρχουν μερικές ακόμη δοκιμές
ότι ο Δρ. Πιρς πρέπει να τρέξει,

784
00:28:46,960 --> 00:28:48,670
αλλά αν τσεκάρουν,
ναι.

785
00:28:48,670 --> 00:28:51,420
Ποιος είναι ο δωρητής;
Έχουν οικογένεια;

786
00:28:51,420 --> 00:28:53,170
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι
ήταν κάποιος

787
00:28:53,170 --> 00:28:54,880
που πληγώθηκε
στην καταιγίδα.

788
00:28:54,880 --> 00:28:56,080
Και της καταιγίδας
έγινε τόσο άσχημα

789
00:28:56,080 --> 00:28:57,830
ότι το UNOS δεν μπορεί
στείλτε φυσικά τα όργανα

790
00:28:57,830 --> 00:28:58,750
οπουδήποτε αλλού.

791
00:28:58,750 --> 00:29:01,040
Έτσι είναι
να μου τα δώσεις;

792
00:29:01,040 --> 00:29:02,210
Γιατί το πρόσωπο;

793
00:29:04,620 --> 00:29:06,620
Δεν ήσουν το επόμενο άτομο
στη λίστα, Cece.

794
00:29:06,620 --> 00:29:08,710
Δεν ήσουν πουθενά κοντά
την κορυφή

795
00:29:08,710 --> 00:29:11,170
γιατί το σώμα σου ήταν
μέσα από τόση ζημιά,

796
00:29:11,170 --> 00:29:13,170
και με διαδικασίες
σαν αυτά,

797
00:29:13,170 --> 00:29:15,460
κινδυνεύεις
για καταστροφική αιμορραγία.

798
00:29:15,460 --> 00:29:17,080
Θα είσαι υπό αναισθησία
για ώρες,

799
00:29:17,080 --> 00:29:18,500
που μπορεί μόνο να αυξηθεί
τη δυνατότητα

800
00:29:18,500 --> 00:29:21,000
που θα πήξεις
ή να πάθουν εγκεφαλικό.

801
00:29:21,000 --> 00:29:22,920
Υπάρχει μια ευκαιρία
δεν θα λειτουργήσει.

802
00:29:22,920 --> 00:29:25,670
Υπάρχει περίπτωση να μην το κάνετε
κάνε το από το τραπέζι του Δρ Γκρέυ.

803
00:29:25,670 --> 00:29:27,920
Τι φταίει αυτό,
πάλι;

804
00:29:27,920 --> 00:29:30,210
Έχει δίκιο.

805
00:29:30,210 --> 00:29:32,080
Δεν έχεις
να δεχτεί τα όργανα.

806
00:29:32,080 --> 00:29:34,000
παίρνουμε
τεράστιος κίνδυνος.

807
00:29:34,000 --> 00:29:36,380
Αν πεθάνω σήμερα,
Πεθαίνω πολεμώντας.

808
00:29:36,380 --> 00:29:39,290
Θα πεθάνω ξέροντας
Έκανα ό,τι μπορούσα,

809
00:29:39,290 --> 00:29:41,960
αλλά, Δρ Γκρέυ,
αν δεν παλέψεις,

810
00:29:41,960 --> 00:29:45,290
αν δεν προσπαθήσεις,
αν δεν κάνεις το κομμάτι σου

811
00:29:45,290 --> 00:29:50,250
και πιέστε όλο το φως
και αγάπη και χαρά μπορείς

812
00:29:50,250 --> 00:29:54,170
έξω από αυτή τη μοναδική ζωή
σου δόθηκε,

813
00:29:54,170 --> 00:29:55,880
Θα σε στοιχειώσω
από τον τάφο μου.

814
00:29:55,880 --> 00:29:57,500
[Γέλια]
Εντάξει.

815
00:29:57,500 --> 00:29:59,750
Καλά.

816
00:29:59,750 --> 00:30:01,790
Τώρα δώσε μου
αυτά τα όργανα.

817
00:30:01,790 --> 00:30:04,920
Γιατί θα προτιμούσα πολύ
σε στοιχειώνουν από ψηλά.

818
00:30:07,120 --> 00:30:08,880
Θα σε δω στον επάνω όροφο,
Cece.

819
00:30:08,880 --> 00:30:14,960
♪♪

820
00:30:14,960 --> 00:30:17,670
Εντάξει, λοιπόν, ας επανεξετάσουμε
το κάλιο της

821
00:30:17,670 --> 00:30:19,460
και να διορθώσει την πήξη της,
εντάξει;

822
00:30:19,460 --> 00:30:23,460
♪♪

823
00:30:23,460 --> 00:30:26,580
Ναι.
Ε, ναι σε...;

824
00:30:26,580 --> 00:30:28,790
Αναψυκτικά. υποθέτω
η προσφορά ισχύει ακόμα;

825
00:30:28,790 --> 00:30:29,920
-Πραγματικά;
-Ναι.

826
00:30:29,920 --> 00:30:31,380
Οριστικά.

827
00:30:31,380 --> 00:30:33,000
Χμ, θέλεις
να δοκιμάσω απόψε;
Σίγουρος.

828
00:30:33,000 --> 00:30:34,250
Εννοώ, αν είναι το μπαρ
ακόμα στέκεται

829
00:30:34,250 --> 00:30:35,040
μετά την καταιγίδα.

830
00:30:35,040 --> 00:30:37,080
Ας το κάνουμε.

831
00:30:37,080 --> 00:30:47,000
♪♪

832
00:30:47,000 --> 00:30:49,210
Κάποιος που μας ξέρει
νομίζαμε ότι θα το θέλαμε αυτό;

833
00:30:49,210 --> 00:30:50,830
Ο Kepner εγγράφηκε
για μας.

834
00:30:50,830 --> 00:30:53,960
Περίμενε, ποιο είναι το νόημα
από τα μικροσκοπικά μπολ;

835
00:30:53,960 --> 00:30:56,120
Α, αυτά είναι
ραμέκινς.

836
00:30:56,120 --> 00:30:58,790
Είναι καλοί
για κρεμ μπρουλέ και άλλα.

837
00:30:58,790 --> 00:31:01,330
Μμ, ποιος είσαι;

838
00:31:01,330 --> 00:31:03,750
Izzie -- Izzie,
έψησε πολύ.

839
00:31:03,750 --> 00:31:04,880
Ξέρεις
τι σκέφτομαι;

840
00:31:04,880 --> 00:31:06,620
[Αναπνοή] Δεν πρέπει
μιλάμε για τους πρώην μας

841
00:31:06,620 --> 00:31:07,620
στο μήνα του μέλιτος μας;

842
00:31:07,620 --> 00:31:09,790
Όχι. Μμ, επιστρέφουμε
όλη αυτή η βλακεία,

843
00:31:09,790 --> 00:31:10,830
κάνε μια περιουσία,

844
00:31:10,830 --> 00:31:12,460
αγοράστε μεγαλύτερη τηλεόραση.

845
00:31:12,460 --> 00:31:13,250
[εκπνέει]

846
00:31:15,250 --> 00:31:16,750
σε αγαπώ.

847
00:31:16,750 --> 00:31:17,750
σε αγαπώ.

848
00:31:17,750 --> 00:31:18,880
[Γέλια]

849
00:31:20,750 --> 00:31:23,830
[Τσιγκούν τα πιάτα]

850
00:31:23,830 --> 00:31:25,880
[Ο άνεμος βρυχάται]

851
00:31:29,750 --> 00:31:30,750
[Η τσάντα σκάει]

852
00:31:30,750 --> 00:31:31,960
Για το πρόσωπό σου.

853
00:31:31,960 --> 00:31:34,460
Υπάρχει κάποιο πρήξιμο.

854
00:31:35,750 --> 00:31:37,040
Τι;

855
00:31:37,040 --> 00:31:38,620
Τι έγινε
στα γυαλιά σου;

856
00:31:38,620 --> 00:31:40,620
Το συγκρότημα έσπασε όταν ήμασταν
σκαρφάλωμα στην εξέδρα.

857
00:31:40,620 --> 00:31:41,880
Μπορείτε να δείτε;

858
00:31:41,880 --> 00:31:43,790
Ναι, μπορώ να δω.

859
00:31:43,790 --> 00:31:47,120
Απλά όχι τέλεια.

860
00:31:47,120 --> 00:31:49,920
Μάλλον είναι
σπασμένο στο έδαφος

861
00:31:49,920 --> 00:31:51,670
ή έσκασε σε ένα δέντρο,

862
00:31:51,670 --> 00:31:53,750
που είναι
όλα σου φταις.

863
00:31:53,750 --> 00:31:56,000
Τελειώσατε;

864
00:31:56,000 --> 00:31:57,250
Ναί.

865
00:31:59,080 --> 00:32:01,710
Όχι.
Όχι, δεν τελείωσα.

866
00:32:01,710 --> 00:32:03,540
Ξέρεις τι είναι
και εσύ φταις;

867
00:32:03,540 --> 00:32:05,460
Το γεγονός ότι σκέφτεσαι
Έχω μια σπείρα ντροπής,

868
00:32:05,460 --> 00:32:07,000
γιατί δεν το κάνω.

869
00:32:07,000 --> 00:32:09,290
Δεν κάνω σπιράλ.
Είμαι σπασίκλας.

870
00:32:09,290 --> 00:32:11,420
Δεν ντρέπομαι πια
να έλκονται από άντρες

871
00:32:11,420 --> 00:32:13,540
από οτιδήποτε άλλο
στη ζωή μου.

872
00:32:13,540 --> 00:32:16,170
♪♪

873
00:32:16,170 --> 00:32:18,330
Ξέρεις τι έκανα
σχεδόν κάθε βράδυ

874
00:32:18,330 --> 00:32:20,920
πριν πάω
στο κολέγιο;

875
00:32:20,920 --> 00:32:24,670
κάθισα
στο υπόγειο της μαμάς μου

876
00:32:24,670 --> 00:32:27,250
με άλλους τρεις
debate-club παιδιά

877
00:32:27,250 --> 00:32:29,330
παίζοντας
"Μπουντρούμια και Δράκοι"

878
00:32:29,330 --> 00:32:33,330
α-και είναι το ίδιο υπόγειο
Μένω τώρα.

879
00:32:33,330 --> 00:32:37,750
Πιστέψτε με όταν λέω
κανείς δεν έκανε σεξ.

880
00:32:37,750 --> 00:32:39,670
Με αγόρια ή κορίτσια.

881
00:32:39,670 --> 00:32:40,750
Το σεξ ήταν...

882
00:32:40,750 --> 00:32:42,210
[Αναστεναγμοί]

883
00:32:42,210 --> 00:32:44,420
Το σεξ ήταν σαν
το Ηλιακό Σπαθί.

884
00:32:44,420 --> 00:32:47,960
♪ Ω, εγώ, ω, εγώ, ω,
προλαβαίνω; ♪

885
00:32:47,960 --> 00:32:49,580
Είναι ένα μαγικό όπλο
στο παιχνίδι

886
00:32:49,580 --> 00:32:51,120
αυτό είναι πραγματικά δύσκολο
να βρεις.

887
00:32:51,120 --> 00:32:54,250
Βασικά είναι σαν να μιλάς
ελαφρύ σπαθί, αλλά --

888
00:32:54,250 --> 00:32:56,250
Δεν πειράζει,
δεν έχει σημασία.

889
00:32:56,250 --> 00:32:58,460
Το θέμα είναι...

890
00:32:58,460 --> 00:33:01,750
το σεξ δεν ήταν
στο τραπέζι για εμάς.

891
00:33:01,750 --> 00:33:05,580
Οπότε δεν ήξερα
Ήμουν γκέι.

892
00:33:05,580 --> 00:33:09,080
-Το ήξερα [γελάει] αυτό
Είχα συναισθήματα για τα αγόρια,

893
00:33:09,080 --> 00:33:10,540
αλλά δεν το έκανα
καταλάβετε το.

894
00:33:10,540 --> 00:33:13,250
♪ Θα μπορούσε να αλλάξει γνώμη ♪

895
00:33:13,250 --> 00:33:15,040
Όχι μέχρι
με φίλησες.

896
00:33:15,040 --> 00:33:17,210
με φίλησες,

897
00:33:17,210 --> 00:33:20,580
και ένιωσα
το αντίθετο της ντροπής.

898
00:33:20,580 --> 00:33:25,210
Ένιωσα σαν να υπάρχω,

899
00:33:25,210 --> 00:33:27,330
και τα πάντα
έπεσε στη θέση του.

900
00:33:27,330 --> 00:33:29,500
Για πρώτη φορά,
ένιωθε σαν

901
00:33:29,500 --> 00:33:32,380
Κρατούσα το Sunsword,
και ξερω...

902
00:33:32,380 --> 00:33:34,540
♪ Ω, ίσως μπορώ... ♪

903
00:33:34,540 --> 00:33:36,210
Είναι -- Είναι -- Είναι --
Απλώς με φιλάς

904
00:33:36,210 --> 00:33:38,210
να με πάρει
να σταματήσω να μιλάω;

905
00:33:38,210 --> 00:33:39,620
Όχι.

906
00:33:39,620 --> 00:33:44,670
♪ Αλλά, ω, ίσως μπορώ
αλλάξτε το miiiiind σας ♪

907
00:33:44,670 --> 00:33:48,170
♪ Ω, ω, ωχ-ωω ♪
♪ Cha-a-a-a-a-nge ♪

908
00:33:48,170 --> 00:33:50,540
♪ Μπορώ να σου αλλάξω γνώμη; ♪

909
00:33:50,540 --> 00:33:54,960
♪ Ω, ω, ωχ, ωχ ♪

910
00:33:54,960 --> 00:33:56,750
Γεια σου.

911
00:33:56,750 --> 00:33:58,170
Κοίτα, ξέρω...
[Η πόρτα κλείνει]

912
00:33:58,170 --> 00:33:59,830
...Μάλλον δεν έπρεπε
τα είπε όλα αυτά στην Τσέτσε,

913
00:33:59,830 --> 00:34:01,830
και το καταλαβαίνω αν είσαι θυμωμένος,
αλλά έπρεπε να πω...

914
00:34:01,830 --> 00:34:03,460
Ήταν γενναίο.

915
00:34:03,460 --> 00:34:05,120
Όχι πολλοί γιατροί
είναι αρκετά γενναίοι

916
00:34:05,120 --> 00:34:07,170
να πεις
τέτοια αλήθεια.

917
00:34:07,170 --> 00:34:09,790
Με εντυπωσιάζεις, Ντελούκα.

918
00:34:09,790 --> 00:34:12,580
Λοιπόν, με εκπλήσσεις,
Δρ Γκρέυ.

919
00:34:12,580 --> 00:34:15,420
Και ενώ
Νιώθω γενναίος,

920
00:34:15,420 --> 00:34:16,880
Δεν λυπάμαι που σε φίλησα
στο γάμο.

921
00:34:16,880 --> 00:34:18,830
Γιατί είναι το μόνο που κατάφερα
να σκεφτόμαστε από τότε,

922
00:34:18,830 --> 00:34:21,170
και ξέρω
έχεις επιλογές,

923
00:34:21,170 --> 00:34:24,380
αλλά...θέλω να ξέρεις
ότι είμαι ένας από αυτούς.

924
00:34:24,380 --> 00:34:27,040
παρευρίσκομαι.

925
00:34:27,040 --> 00:34:28,460
Όχι, όχι, όχι.
Μην το κάνεις, εντάξει;

926
00:34:28,460 --> 00:34:30,420
Αυτό δεν είναι κάποιο είδος
κατάχρησης εξουσίας.

927
00:34:30,420 --> 00:34:32,750
Δεν είμαι ασκούμενος.
Είμαι ηλικιωμένος κάτοικος.

928
00:34:32,750 --> 00:34:33,960
έβγαινες με την αδερφή μου.

929
00:34:33,960 --> 00:34:37,040
Η Μάγκυ δεν νοιάζεται.
Όπως, βαθιά αδιαφορεί.

930
00:34:37,040 --> 00:34:38,710
Ντελούκα.

931
00:34:38,710 --> 00:34:41,330
Μέρεντιθ.

932
00:34:41,330 --> 00:34:43,000
Ανδρέας.

933
00:34:43,000 --> 00:34:45,210
Κοίτα...
[Αναστεναγμοί]

934
00:34:45,210 --> 00:34:46,790
...νομίζω
κάτι υπάρχει εδώ,

935
00:34:46,790 --> 00:34:49,380
και μπορούμε να συνεχίσουμε
όλες οι δικαιολογίες γιατί όχι,

936
00:34:49,380 --> 00:34:52,080
αλλά νομίζω
το νιώθεις και εσύ.

937
00:34:52,080 --> 00:34:54,120
♪♪

938
00:34:54,120 --> 00:34:57,170
Έχω μια τέτοια εβδομάδα.

939
00:34:57,170 --> 00:35:00,040
Δεν εμπιστεύομαι τη σκέψη μου.

940
00:35:00,040 --> 00:35:03,380
Οπότε θα περπατήσω
από εδώ, εντάξει;

941
00:35:03,380 --> 00:35:05,580
Αλλά θα σκεφτώ
για αυτο που ειπες...

942
00:35:05,580 --> 00:35:08,670
όταν είμαι σε θέση
να σκεφτεί.

943
00:35:08,670 --> 00:35:09,920
Καλά;

944
00:35:09,920 --> 00:35:12,420
Καλά.

945
00:35:12,420 --> 00:35:13,580
Καλά.

946
00:35:13,580 --> 00:35:16,170
♪♪

947
00:35:22,920 --> 00:35:23,880
[Τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

948
00:35:23,880 --> 00:35:24,620
Υγεία.
Στο δεύτερο μήνα του μέλιτος.

949
00:35:24,620 --> 00:35:26,790
Εβίβα.

950
00:35:26,790 --> 00:35:28,250
Μμμ.

951
00:35:28,250 --> 00:35:29,120
Αχ.

952
00:35:29,120 --> 00:35:30,120
Η μπύρα έχει καλύτερη γεύση
σε αυτό.

953
00:35:30,120 --> 00:35:31,540
Αν κρατήσουμε
όλα τα δώρα,

954
00:35:31,540 --> 00:35:33,040
σημαίνει ότι έχουμε
να γράψω ευχαριστήρια σημειώματα;

955
00:35:33,040 --> 00:35:34,120
-Όχι αυτό.
-Όχι αυτό.

956
00:35:36,750 --> 00:35:39,620
Δεν με νοιάζει η άδεια.
Νιώθω παντρεμένος.

957
00:35:39,620 --> 00:35:42,250
Κι εγώ.

958
00:35:42,250 --> 00:35:44,040
Αλλά πρέπει ακόμα
ταχυδρομήστε το.

959
00:35:44,040 --> 00:35:45,620
Ναι.

960
00:35:45,620 --> 00:35:50,750
♪♪

961
00:35:50,750 --> 00:35:52,420
Ο Λούι είναι καλά;

962
00:35:52,420 --> 00:35:55,920
Αυτός -- Ήταν ορεκτικό
σε μια γιορτινή οδοντογλυφίδα.

963
00:35:55,920 --> 00:35:58,380
Ναι, και, παραδόξως,
τίποτα ζωτικό δεν τρυπήθηκε.

964
00:35:58,380 --> 00:36:00,790
Ωχ.
Πρέπει να ξεκουραστεί, εντάξει;

965
00:36:00,790 --> 00:36:03,000
Μείνε ήσυχος
για αρκετές εβδομάδες περίπου.

966
00:36:03,000 --> 00:36:05,120
[Αναπνέει βαθιά]

967
00:36:05,120 --> 00:36:09,080
Ξέρω ότι ακούγεται
μισούμε ο ένας τον άλλον,
όπως το πάμε,

968
00:36:09,080 --> 00:36:12,540
αλλά τον έχω αγαπήσει
κάθε μέρα

969
00:36:12,540 --> 00:36:16,250
των 45 ετών
ήμασταν μαζί.

970
00:36:16,250 --> 00:36:20,250
Αλλά ακόμα,
είναι 45 χρόνια γάμου.

971
00:36:20,250 --> 00:36:24,330
Θέλω να πω, δεν θα το κάναμε ποτέ
τα κατάφερε χωρίς να παλέψει.

972
00:36:24,330 --> 00:36:27,210
Λούι -- του αρέσει
μια δραματική έξοδος,

973
00:36:27,210 --> 00:36:30,420
αλλά με τρόμαξε
μισο θάνατο σήμερα,

974
00:36:30,420 --> 00:36:32,750
γιατί...
[Αναπνέει τρεμάμενα]

975
00:36:32,750 --> 00:36:33,880
[σπάσιμο φωνής]
...γιατί, βλέπεις,

976
00:36:33,880 --> 00:36:36,250
πάντα επιστρέφει.

977
00:36:36,250 --> 00:36:41,960
Ανεξάρτητα από τον αγώνα,
θα -- θα επέστρεφε.

978
00:36:41,960 --> 00:36:43,580
Σας ευχαριστώ.

979
00:36:43,580 --> 00:36:45,080
Μμ-χμμ.

980
00:36:45,080 --> 00:36:52,580
♪♪

981
00:36:52,580 --> 00:37:00,250
♪♪

982
00:37:05,210 --> 00:37:06,000
[Χτυπήστε στον τοίχο]

983
00:37:08,080 --> 00:37:10,000
Θα ξαναδιαβάσω
όλο αυτό το πράγμα,

984
00:37:10,000 --> 00:37:11,920
και μετά θα το κάνω
αποκτήστε νέο χορηγό.

985
00:37:11,920 --> 00:37:15,540
Λοιπόν, αυτό νομίζω
είναι μια εξαιρετική ιδέα.

986
00:37:15,540 --> 00:37:16,750
Γιατί είμαι αρκετά σίγουρος

987
00:37:16,750 --> 00:37:20,000
η γυναίκα μου έχει σχέση
με τον Tom Koracick,

988
00:37:20,000 --> 00:37:23,170
και φοβάμαι, αν δεν το κάνω
πάρτε λίγη περισσότερη γαλήνη

989
00:37:23,170 --> 00:37:24,880
από ό,τι έχω ήδη
αυτή τη στιγμή,

990
00:37:24,880 --> 00:37:26,500
ότι θα σκοτώσω κάποιον

991
00:37:26,500 --> 00:37:28,880
και πήγαινε πίσω στη φυλακή
για το καλό.

992
00:37:28,880 --> 00:37:31,080
Η Κατερίνα και η Κόρατσικ;

993
00:37:31,080 --> 00:37:34,210
Λοιπόν, όχι όλοι
είναι ο Bailey και ο Warren.

994
00:37:34,210 --> 00:37:36,670
Ο Μπεν και εγώ...

995
00:37:36,670 --> 00:37:41,120
δεν κοιμούνται
στο ίδιο σπίτι τώρα.

996
00:37:41,120 --> 00:37:43,380
ρώτησα
για σαββατοκύριακο.

997
00:37:43,380 --> 00:37:46,920
Δεν παίρνεις σαββατοκύριακο
από έναν γάμο.

998
00:37:46,920 --> 00:37:48,670
Το παίρνεις από μια δουλειά.

999
00:37:48,670 --> 00:37:51,580
ανησυχώ
κάθε λεπτό της ημέρας

1000
00:37:51,580 --> 00:37:57,540
για το αν πνιγόταν
από πάρα πολύ μονοξείδιο του άνθρακα,

1001
00:37:57,540 --> 00:37:59,460
ανατινάζοντας
σε ένα φλεγόμενο κτίριο,

1002
00:37:59,460 --> 00:38:01,790
ή πέφτοντας
μια ηλίθια σκάλα.

1003
00:38:01,790 --> 00:38:03,420
[Αναστεναγμοί]

1004
00:38:03,420 --> 00:38:06,460
ανησύχησα
για τον θάνατό του.

1005
00:38:06,460 --> 00:38:11,290
Α-Και όλα αυτά σταμάτησαν μόλις
επειδή του ζήτησες να φύγει;

1006
00:38:11,290 --> 00:38:14,670
Και δεν είσαι
ανησυχείς πια;

1007
00:38:14,670 --> 00:38:17,540
Παράτησες τη δουλειά σου
και ο άντρας σου.

1008
00:38:17,540 --> 00:38:19,250
Τι ακολουθεί -- Τακ;

1009
00:38:19,250 --> 00:38:22,380
Μπέιλι, προσπαθείς να διορθώσεις
το μέσα από το εξωτερικό,

1010
00:38:22,380 --> 00:38:26,540
και ξέρω γιατί
το εσωτερικό μου είναι ένα καταραμένο χάος.

1011
00:38:26,540 --> 00:38:29,500
Πρέπει να
πάρε βοήθεια, Μπέιλι.

1012
00:38:29,500 --> 00:38:33,580
♪♪

1013
00:38:33,580 --> 00:38:35,080
[Η πόρτα ανοίγει]

1014
00:38:35,080 --> 00:38:36,880
Γεια σου.

1015
00:38:36,880 --> 00:38:38,210
Έχεις ένα λεπτό;

1016
00:38:38,210 --> 00:38:40,040
[Η πόρτα κλείνει]

1017
00:38:42,080 --> 00:38:43,250
[Αναστεναγμοί]

1018
00:38:43,250 --> 00:38:45,330
Σκεφτόταν
για χθες.

1019
00:38:46,790 --> 00:38:50,500
Κάπως έτσι ήταν
ο πρώτος μεγάλος αγώνας
είχαμε ποτέ πραγματικά.

1020
00:39:06,210 --> 00:39:08,290
Τζάκσον, δεν ξέρω
πώς να το πω αυτό.

1021
00:39:08,290 --> 00:39:10,170
Όχι, δεν πειράζει.
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

1022
00:39:15,120 --> 00:39:17,880
Μάγκι.

1023
00:39:17,880 --> 00:39:20,710
[ «Bones» του Garrison Starr
παίζοντας]

1024
00:39:20,710 --> 00:39:23,580
♪♪

1025
00:39:23,580 --> 00:39:25,670
Τζάκσον, λυπάμαι πολύ.

1026
00:39:25,670 --> 00:39:28,620
♪ Ω ♪

1027
00:39:28,620 --> 00:39:29,920
Είναι η μαμά σου.

1028
00:39:29,920 --> 00:39:35,880
♪ Ω, παιδί,
όταν είσαι κουρασμένος ♪

1029
00:39:35,880 --> 00:39:39,040
♪ Κουρασμένος βαθιά μέσα στην ψυχή σου ♪

1030
00:39:39,040 --> 00:39:42,080
-Γεια, Helm.
-Γεια.

1031
00:39:42,080 --> 00:39:44,290
Ανεβάζεις τη Φοίβη
για την προμήθεια;

1032
00:39:44,290 --> 00:39:46,500
Ναί. Ο Dr. Grey's
συναντώντας μας στο O.R. 2

1033
00:39:46,500 --> 00:39:48,210
ενώ ο Qadri
προετοιμάζει τον Τσέτσε.

1034
00:39:48,210 --> 00:39:49,580
♪ Δεν θα σε αφήσω ποτέ... ♪

1035
00:39:49,580 --> 00:39:51,790
συμμετέχω.
Ευχαριστώ.

1036
00:39:51,790 --> 00:39:53,500
[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
♪ Ω, όχι, όχι, όχι, όχι ♪

1037
00:39:53,500 --> 00:39:57,500
♪ Ω, παιδί,
όταν είσαι στο σκοτάδι ♪

1038
00:39:57,500 --> 00:39:59,620
Γεια σου.
Όχι!

1039
00:39:59,620 --> 00:40:00,790
Τι; Είμαι -- Πάω
στο O.R.

1040
00:40:00,790 --> 00:40:02,170
Με ακολουθείς.

1041
00:40:02,170 --> 00:40:04,250
Πάω στο O.R σας.
Είμαι στην υπόθεση.

1042
00:40:04,250 --> 00:40:07,120
Εντάξει, θα το κάνω
σταθείτε εδώ,

1043
00:40:07,120 --> 00:40:11,170
και θα σιωπήσω,
και δεν θα σε κοιτάξω.

1044
00:40:11,170 --> 00:40:14,880
♪ Χρειάζεται λίγο να χαθείς
να βρεθεί ♪

1045
00:40:14,880 --> 00:40:15,880
Μπαίνοντας, προσοχή.

1046
00:40:15,880 --> 00:40:17,830
♪ Ωχχχχ ♪
Πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1047
00:40:17,830 --> 00:40:18,920
-Γεια.
-Προσέξτε το.

1048
00:40:18,920 --> 00:40:20,460
Γεια σου.
Γεια, ρε, γεια!

1049
00:40:20,460 --> 00:40:22,330
♪ Δεν είναι τάφος
θα σε κρατάω τώρα ♪

1050
00:40:22,330 --> 00:40:23,420
Τέντυ, πρέπει να...

1051
00:40:23,420 --> 00:40:25,170
Όουεν, είμαι -- επιστρέφω
στο O.R.

1052
00:40:25,170 --> 00:40:26,790
Πήρα αυτό.

1053
00:40:26,790 --> 00:40:29,250
Γεια, το πήραμε αυτό.

1054
00:40:29,250 --> 00:40:31,880
♪ Δεν υπάρχει αλυσίδα
θα σε κρατήσω κάτω ♪
♪ Ω ♪

1055
00:40:31,880 --> 00:40:35,000
♪ Δεν είναι τάφος
θα σε κρατάω τώρα ♪

1056
00:40:35,000 --> 00:40:36,330
Πώς θα μπορούσες
μου το κράτησε αυτό;

1057
00:40:36,330 --> 00:40:38,210
Μην κάνεις σαν
αυτό θα έπρεπε να ήταν εύκολο.

1058
00:40:38,210 --> 00:40:40,500
[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
♪ Δεν είναι ώρα
να τους θάψουν τα κόκαλα; ♪

1059
00:40:40,500 --> 00:40:41,620
Γεια σου!

1060
00:40:41,620 --> 00:40:43,460
Έχω ψάξει
για σένα παντού

1061
00:40:43,460 --> 00:40:47,250
γιατί έπρεπε να σε δω
και να σου πω ότι, εμ...

1062
00:40:47,250 --> 00:40:49,920
ουα -- χμ,
που θέλω να υποβάλω αίτηση

1063
00:40:49,920 --> 00:40:52,080
να είναι της Μπέττυ
επίσημη ανάδοχη μητέρα,

1064
00:40:52,080 --> 00:40:54,620
που μπορεί να σημαίνει
που έχουμε εγώ και η Μπέτυ
να φύγει για λίγο

1065
00:40:54,620 --> 00:40:58,620
για γραφειοκρατικό οτιδήποτε,
αλλά, χμ...την αγαπώ.

1066
00:40:58,620 --> 00:41:01,710
Ξέρεις;
Την αγαπάμε, σωστά;

1067
00:41:01,710 --> 00:41:04,880
♪ Πλύντε με στο νερό ♪
♪ Ω, πάρε με κάτω ♪

1068
00:41:04,880 --> 00:41:09,290
Τι;
Έγινε κάτι;

1069
00:41:09,290 --> 00:41:13,420
Μερικές φορές τα σήματα του σώματός μας
μπέρδεψε...

1070
00:41:13,420 --> 00:41:16,290
♪ Δεν είναι τάφος
θα σε κρατάω τώρα ♪

1071
00:41:16,290 --> 00:41:17,920
♪ Ήρθε το χθες που έγινε... ♪

1072
00:41:17,920 --> 00:41:19,710
...και το failsafe μας
πάει χαμός.

1073
00:41:19,710 --> 00:41:21,920
[ Τρόσιμο ηλεκτρικού ρεύματος ]

1074
00:41:21,920 --> 00:41:24,790
[Συντρίβεται ο πόλος]

1075
00:41:24,790 --> 00:41:27,830
Αντί να κάνετε θρόμβους,
το σώμα μας τα καταστρέφει.

1076
00:41:27,830 --> 00:41:29,620
Τι είναι αυτό;
[Αναστεναγμοί]
Αμέλια, πρέπει να...

1077
00:41:29,620 --> 00:41:31,380
Πρέπει να...

1078
00:41:31,380 --> 00:41:34,080
[Κλάνκ, τρίζει το ασανσέρ]

1079
00:41:34,080 --> 00:41:35,420
♪ Πλύνε με... ♪

1080
00:41:35,420 --> 00:41:37,080
Και το πράγμα
αυτό υποτίθεται ότι θα μας βοηθήσει

1081
00:41:37,080 --> 00:41:38,580
μόνο μας πληγώνει.

1082
00:41:38,580 --> 00:41:40,290
[Κλάνκ, τρίζει το ασανσέρ]
Ω!

1083
00:41:40,290 --> 00:41:41,670
♪ Πλύντε με στο νερό ♪

1084
00:41:41,670 --> 00:41:42,500
Τι συμβαίνει;

1085
00:41:42,500 --> 00:41:43,500
[Κλάνκ, τρίζει το ασανσέρ]

1086
00:41:43,500 --> 00:41:45,960
♪ Κάτω στο ποτάμι ♪

1087
00:41:45,960 --> 00:41:49,040
♪ Πλύντε με στο νερό ♪
[Κλάνκ, απενεργοποίηση]

1088
00:41:49,040 --> 00:41:51,670
♪ Κατέβα με στο ποτάμι ♪
♪ Ωχ ♪

1089
00:41:51,670 --> 00:41:54,290
♪ Πλύντε με στο νερό ♪
[Κλικ με κουμπιά]

1090
00:41:54,290 --> 00:41:55,290
♪ Πάρε με κάτω... ♪

1091
00:41:55,290 --> 00:41:56,330
Έχουμε κολλήσει.

1092
00:41:56,330 --> 00:41:58,000
Σημαίνει ότι αρχίζουμε να αιμορραγούμε...

1093
00:41:58,000 --> 00:42:00,500
♪ Πλύντε με στο νερό ♪

1094
00:42:00,500 --> 00:42:03,750
♪ Κατέβα με στο ποτάμι ♪
[Πάνελ επισκέψεων]

1095
00:42:03,750 --> 00:42:07,210
♪ Πλύντε με στο νερό ♪
♪ Ω, πάρε με κάτω ♪

1096
00:42:07,210 --> 00:42:09,960
♪ Κατέβα με στο ποτάμι ♪
[Χτύπος καρδιάς]

1097
00:42:09,960 --> 00:42:11,580
♪ Πλύντε με στο νερό ♪

1098
00:42:11,580 --> 00:42:13,710
♪ Πλύντε με στο νερό ♪

1099
00:42:13,710 --> 00:42:15,420
...και όλα κλείνουν.

1100
00:42:15,420 --> 00:42:17,830
♪ Πλύντε με στο νερό ♪

1101
00:42:17,830 --> 00:42:20,120
♪♪

1102
00:42:29,000 --> 00:42:37,000
♪♪

1103
00:42:37,000 --> 00:42:45,040
♪♪

1104
00:42:45,040 --> 00:42:51,080
♪♪