1
00:00:03,620 --> 00:00:05,580
Meredith: Ο ποιητής Octavio Paz
κάποτε έγραψε,

2
00:00:05,580 --> 00:00:07,880
«Ο Μεξικανός είναι γνωστός
με τον θάνατο.

3
00:00:07,880 --> 00:00:10,120
Ανέκδοτα για αυτό. Το χαϊδεύει.

4
00:00:10,120 --> 00:00:12,620
Κοιμάται με αυτό. Το γιορτάζει».

5
00:00:12,620 --> 00:00:14,580
Λέγεται
Ημέρα των Νεκρών.

6
00:00:14,580 --> 00:00:16,460
Ο Τάιλερ είπε ότι είναι σαν
ένα μεξικάνικο Halloween,

7
00:00:16,460 --> 00:00:18,330
αλλά κάνει λάθος.

8
00:00:18,330 --> 00:00:20,420
μπορώ να σχετιστώ.
♪ Στην καρδιά μου ♪

9
00:00:20,420 --> 00:00:21,830
♪ Κεραυνός χτυπάει ♪
[το μπλέντερ αναδεύεται]

10
00:00:21,830 --> 00:00:24,170
Αλλά σε ένα νοσοκομείο,
ο θάνατος δεν γιορτάζεται.

11
00:00:24,170 --> 00:00:25,790
Αποφεύγεται με κάθε κόστος.

12
00:00:25,790 --> 00:00:27,790
♪ Αυτό είναι δικό μου, αυτό είναι δικό μου,
αυτή είναι η ζωή μου ♪

13
00:00:27,790 --> 00:00:29,380
Είναι σαν τη μια μέρα
της χρονιάς

14
00:00:29,380 --> 00:00:31,210
όπου οι άνθρωποι
ποιος αγαπάς που πέθανε

15
00:00:31,210 --> 00:00:32,710
γύρνα πίσω
να είμαι μαζί σου.

16
00:00:32,710 --> 00:00:33,920
Όχι σαν τα ζόμπι.

17
00:00:33,920 --> 00:00:35,210
Περισσότερο σαν πνεύματα.

18
00:00:35,210 --> 00:00:36,750
Όχι όμως φαντάσματα.

19
00:00:36,750 --> 00:00:39,420
Και όταν έρθει...
Άγγελοι; Δεν ξέρω.

20
00:00:39,420 --> 00:00:41,420
...είναι κλινικό,
σχεδόν ρουτίνα.

21
00:00:41,420 --> 00:00:43,420
Σήμερα στο σπίτι,
φτιάχνουμε αυτούς τους μεγάλους βωμούς,

22
00:00:43,420 --> 00:00:44,880
σαν προσφορές
για τους νεκρούς.

23
00:00:44,880 --> 00:00:46,120
♪ Είναι μια καλή μέρα ♪

24
00:00:46,120 --> 00:00:47,960
♪ Είναι μια καλή, καλή ζωή ♪

25
00:00:47,960 --> 00:00:49,460
♪ Ω, ω, ω, ω, ω ♪

26
00:00:49,460 --> 00:00:51,420
Αλλά ακόμα,
με όλη αυτή την πρακτική,

27
00:00:51,420 --> 00:00:53,500
ακόμα και χειρουργοί
ξαφνιάζονται από τον θάνατο.

28
00:00:53,500 --> 00:00:55,420
[Ψιθυρίζοντας]
Τρία, δύο, ένα.

29
00:00:55,420 --> 00:00:57,710
[ Μαζί ] Hola!
[Γέλια]

30
00:00:57,710 --> 00:01:01,750
Παιδιά φαίνεστε τόσο όμορφα --
και τρομακτικό.

31
00:01:01,750 --> 00:01:04,540
Δεν υποτίθεται ότι είναι τρομακτικό.
Είναι το Dia de los Muertos.

32
00:01:04,540 --> 00:01:06,920
κάνουμε
παρέλαση στο σχολείο.
[Gasps] Τόσο ωραία!

33
00:01:06,920 --> 00:01:09,500
Ειδικά όταν συμβαίνει
σε αυτούς που αγαπάμε.

34
00:01:09,500 --> 00:01:12,040
Άλλο ραντεβού για σένα;
Η Cece είναι πολύ καλή στη δουλειά της.

35
00:01:12,040 --> 00:01:14,170
[Γέλια]
Ποιος είναι αυτή τη φορά;

36
00:01:14,170 --> 00:01:17,170
Ντάνιελ,
που είναι καθηγητής αγγλικών.

37
00:01:17,170 --> 00:01:19,290
Ή καθηγητής. Δεν είμαι
πραγματικά σίγουρο ποιο.

38
00:01:19,290 --> 00:01:21,710
Υπάρχει μεγάλη διαφορά.
Θα πρέπει να μάθετε.

39
00:01:21,710 --> 00:01:23,330
Εντάξει κορίτσια,
πρέπει να προχωρήσουμε.

40
00:01:23,330 --> 00:01:24,580
♪ Ονειρεύομαι έξω,
ονειρεύομαι ♪

41
00:01:24,580 --> 00:01:26,080
♪ Ονειρεύομαι δυνατά ♪

42
00:01:26,080 --> 00:01:28,290
[Γέλια]
♪ Αυτή τη στιγμή είναι μια καλή στιγμή ♪

43
00:01:28,290 --> 00:01:30,080
Θα τα πούμε σε λίγο.
-Τα λέμε.

44
00:01:30,080 --> 00:01:31,790
Α, παραλίγο να ξεχάσω
να σου πω.

45
00:01:31,790 --> 00:01:33,210
Μόλις έλαβα ένα μήνυμα
από τον Teddy.

46
00:01:33,210 --> 00:01:35,790
Σχεδιάζει
να μιλήσω στον Όουεν σήμερα.

47
00:01:35,790 --> 00:01:39,210
♪ Ω, ω, ω, ω, ω ♪
[Η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

48
00:01:39,210 --> 00:01:42,420
♪ Ω, ω, ω, ω, ω ♪
Θα το πιστέψω όταν το δω.

49
00:01:42,420 --> 00:01:44,000
♪ Ω, ω, ω, ω, ω, ω, ω ♪

50
00:01:44,000 --> 00:01:45,380
[Αναστενάζει βαριά]

51
00:01:45,380 --> 00:01:46,750
♪ Είμαι ζωντανός, είμαι ζωντανός ♪

52
00:01:46,750 --> 00:01:48,580
[Χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

53
00:01:48,580 --> 00:01:50,880
♪ Είμαι ζωντανός, είμαι ζωντανός ♪
Γεια σου.

54
00:01:50,880 --> 00:01:52,080
♪ Είναι μια καλή μέρα ♪
Γεια σου.

55
00:01:52,080 --> 00:01:53,960
Έλα μέσα.

56
00:01:53,960 --> 00:01:55,670
Ευχαριστώ
για να το κάνεις αυτό.

57
00:01:55,670 --> 00:01:57,620
Είναι μια χαρά.

58
00:01:57,620 --> 00:01:59,750
Τι σας φέρνει...
πίσω στην πόλη;

59
00:01:59,750 --> 00:02:01,460
Είναι, ε...
Η Αμέλια είναι σπίτι;

60
00:02:01,460 --> 00:02:04,040
Όχι, αλλά ξέρει
ότι είσαι εδώ.
Εντάξει, καλά, καλά. Ναι.

61
00:02:04,040 --> 00:02:06,290
Τι συμβαίνει, Τέντυ;

62
00:02:06,290 --> 00:02:07,790
εγω...

63
00:02:07,790 --> 00:02:13,210
♪♪

64
00:02:13,210 --> 00:02:16,210
Είμαι -- λυπάμαι,
περίπου τον περασμένο μήνα

65
00:02:16,210 --> 00:02:17,830
και πόσο αγενής ήμουν
και ότι εγώ --

66
00:02:17,830 --> 00:02:19,790
Έφυγα χωρίς
κάθε είδους εξήγηση.

67
00:02:19,790 --> 00:02:21,790
Απλώς -- Ήταν πραγματικά
μπερδεμένα τους τελευταίους μήνες.

68
00:02:21,790 --> 00:02:23,710
Άκου, είναι μια χαρά.

69
00:02:23,710 --> 00:02:26,210
Είμαι εγώ, Τέντυ. Δεν το κάνεις
πρέπει να μου ζητήσεις συγγνώμη.

70
00:02:26,210 --> 00:02:28,670
Στην πραγματικότητα, θα έπρεπε να είμαι αυτός
ζητώντας σου συγγνώμη.
Όουεν, απλά -- Ω.

71
00:02:28,670 --> 00:02:30,920
[Η πόρτα ανοίγει]
Μπέτυ;
Μπέτυ, είσαι εδώ;!

72
00:02:30,920 --> 00:02:32,750
Ε, όχι.
Την οδήγησες στο σχολείο.

73
00:02:32,750 --> 00:02:35,250
Ναι, και μετά πήρα
Λέων στον παιδικό σταθμό, και
τότε κάλεσε το σχολείο

74
00:02:35,250 --> 00:02:37,040
και το είπαν
δεν εμφανίστηκε ποτέ.

75
00:02:37,040 --> 00:02:38,380
Όουεν: Εντάξει, τότε ας της τηλεφωνήσουμε.
Γεια.
Teddy: Γεια.

76
00:02:38,380 --> 00:02:39,330
Προσπάθησα, Όουεν.
Το τηλέφωνό της είναι απενεργοποιημένο,

77
00:02:39,330 --> 00:02:41,750
Δεν μπορώ να την παρακολουθήσω,
Δεν μπορώ να δω τα κείμενά της.

78
00:02:41,750 --> 00:02:44,330
Δεν μας θέλει
να τη βρεις.
Καλά.
Λοιπόν, ας ψάξουμε το πάρκο.

79
00:02:44,330 --> 00:02:46,330
Εκεί πάει
με τους φίλους της, σωστά;
Μάλλον για ναρκωτικά.

80
00:02:46,330 --> 00:02:48,040
Δεν κάνει ναρκωτικά.
[ Αναστεναγμοί ] Όχι ακόμα.

81
00:02:48,040 --> 00:02:49,380
Θα τη βρούμε.
Θα είναι εντάξει.

82
00:02:49,380 --> 00:02:51,580
λυπάμαι.
Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα;

83
00:02:51,580 --> 00:02:52,920
-Ναι. Φυσικά.
-Ευχαριστώ.

84
00:02:52,920 --> 00:02:54,290
Χμ, μπορώ να σε βοηθήσω
ψάξε την.

85
00:02:54,290 --> 00:02:56,170
Σας ευχαριστώ.
Ναι.

86
00:02:58,330 --> 00:02:59,750
Λοιπόν, μεσημεριανό αργότερα;

87
00:02:59,750 --> 00:03:02,710
Λοιπόν, έχω μια συνάντηση για τον προϋπολογισμό
και μετά ένα, ε,

88
00:03:02,710 --> 00:03:06,080
ενημέρωση από το νομικό και στη συνέχεια,
Χμ, είμαι στο χειρουργείο.

89
00:03:06,080 --> 00:03:08,420
Ω, γεια, μπορείτε να δημοσιεύσετε
ένα ιπτάμενο ή κάτι τέτοιο

90
00:03:08,420 --> 00:03:10,790
υπενθυμίζοντας στους κατοίκους
και οι ασκούμενοι να ψηφίσουν;

91
00:03:10,790 --> 00:03:13,420
Δεν είμαι πια κύριος κάτοικος.
Είμαι συνάδελφος.

92
00:03:13,420 --> 00:03:14,580
[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
Χάλια. Το ήξερα αυτό.

93
00:03:14,580 --> 00:03:16,580
[Γέλια]
Λοιπόν, ποιος είναι;

94
00:03:16,580 --> 00:03:18,580
Δεν θα έπρεπε ο αρχηγός
το ξέρεις αυτό;

95
00:03:18,580 --> 00:03:21,670
Εγώ -- Θα δημοσιεύσω
ένα ιπτάμενο.

96
00:03:21,670 --> 00:03:23,880
[Γέλια]
Μμμμμμ!

97
00:03:23,880 --> 00:03:26,750
Ευχαριστώ.
[Γέλια]
Ο καλύτερος αρχηγός όλων των εποχών!

98
00:03:26,750 --> 00:03:28,670
[ Γυναίκα στο P.A.
μιλώντας αδιάκριτα]

99
00:03:28,670 --> 00:03:30,710
Τόσο καλό ενδιάμεσο
Πρώτη Κυρία.

100
00:03:30,710 --> 00:03:33,580
[ Χλευάζει ] Προσπαθώ.
Είναι γκρινιάρης όλη την ώρα.

101
00:03:33,580 --> 00:03:35,080
Είσαι σίγουρος ότι είναι
όχι μόνο γάμος;
[Χλευάζει]

102
00:03:35,080 --> 00:03:37,170
Απλά γιατί
το φοβάσαι.

103
00:03:37,170 --> 00:03:39,670
Δεν φοβάμαι τίποτα
αλλά η υπερθέρμανση του πλανήτη.

104
00:03:39,670 --> 00:03:42,750
Ω, ξέρεις ποιος είναι ελεύθερος;
Μέρεντιθ.
Γκρί;

105
00:03:42,750 --> 00:03:44,460
Μμ-χμμ.
[Γέλια]
Ναι, όχι, δεν με ενδιαφέρει.

106
00:03:44,460 --> 00:03:45,830
Λοιπόν, όχι ακόμα.

107
00:03:45,830 --> 00:03:47,460
Άκου, το ξέρω
μοιάζεις έτσι,

108
00:03:47,460 --> 00:03:49,750
οπότε δεν έχεις συνηθίσει να το κάνεις,
σαν, βάλε στη δουλειά.

109
00:03:49,750 --> 00:03:51,330
[Κουδούνια κινητών]
Ναι, συνήθως γυναίκες
απλά ταΐστε με τα σταφύλια.

110
00:03:51,330 --> 00:03:53,880
Pft.
[ Χαμογελώντας ] Σώπα.
Το ξεκίνησες.

111
00:03:53,880 --> 00:03:56,120
Ναί.
Ο ασθενής με το συκώτι μου είναι εδώ.

112
00:03:56,120 --> 00:03:58,380
Κάνω το πρώτο μου σόλο
χειρουργείο μεταμόσχευσης σήμερα.

113
00:03:58,380 --> 00:04:00,000
Εντάξει, σκοτώστε τους.
Ναι.

114
00:04:00,000 --> 00:04:01,290
Ε...
Mnh-mnh.

115
00:04:01,290 --> 00:04:03,170
Όχι νεκρός, αλλά...
Ξέρεις τι εννοώ.
Ευχαριστώ.

116
00:04:03,170 --> 00:04:05,210
Α, και, εμ...
και, Σύνδεσμος, ε,

117
00:04:05,210 --> 00:04:07,420
Η Μέρεντιθ είναι σκληρό καρύδι
να ραγίσει,

118
00:04:07,420 --> 00:04:09,920
αλλά της αξίζει.

119
00:04:09,920 --> 00:04:12,880
Δρ Λίνκολν, πιστεύω
Είμαι στην υπηρεσία σας σήμερα.

120
00:04:14,000 --> 00:04:15,380
Ω, δροσερό.

121
00:04:15,380 --> 00:04:17,750
Αχ, ακούσαμε ένα κουκούτσι
με σπασμένο χέρι.

122
00:04:17,750 --> 00:04:18,790
Ωραίο και εύκολο.

123
00:04:18,790 --> 00:04:20,960
♪♪

124
00:04:20,960 --> 00:04:23,580
Τι συμβαίνει;
Έχω μόλις...

125
00:04:23,580 --> 00:04:25,710
δεν το έκανα ποτέ πριν.

126
00:04:25,710 --> 00:04:27,580
θα σου δείξω.
[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

127
00:04:27,580 --> 00:04:30,330
[Γέλια]

128
00:04:30,330 --> 00:04:32,380
Χωρίς οργανική μουσική, εντάξει;

129
00:04:32,380 --> 00:04:35,290
Θέλω το ντελικατέσεν
από το καλό ντελικατέσεν,

130
00:04:35,290 --> 00:04:37,250
και όλοι πρέπει να φορούν μαύρα.
Μην ακούς τον αδερφό μου,

131
00:04:37,250 --> 00:04:38,420
που λέει ότι είστε όλοι
θα φορέσω λευκά.

132
00:04:38,420 --> 00:04:40,580
Μάλιστα, διώξτε τον έξω
αν φοράει λευκά.

133
00:04:40,580 --> 00:04:43,330
Θέλω σε επίπεδο Σικελίας-χήρας
πένθος.

134
00:04:43,330 --> 00:04:44,880
Μπορείς να έχεις λίγο νόημα
μέσα της;

135
00:04:44,880 --> 00:04:46,790
Γεια. Η Ντενίζ. Ο καλύτερος φίλος.

136
00:04:46,790 --> 00:04:48,460
Γεια.
Γεια σου, Ντενίζ.

137
00:04:48,460 --> 00:04:50,170
Ρομπέρτα,

138
00:04:50,170 --> 00:04:52,620
ξέρεις ότι σε φέραμε εδώ μέσα
γιατί έχουμε ένα συκώτι για σένα.

139
00:04:52,620 --> 00:04:54,460
Είναι καθ' οδόν καθώς μιλάμε.
ξέρω.

140
00:04:54,460 --> 00:04:57,330
Έχω καεί στο παρελθόν.
Αυτή τη φορά είμαι προετοιμασμένη.

141
00:04:57,330 --> 00:04:58,670
Θέλει να κλάψω,

142
00:04:58,670 --> 00:05:00,790
αλλά δεν της δίνω
την ικανοποίηση.

143
00:05:00,790 --> 00:05:03,250
Προχωρήστε.
Roberta Gibbs, 45 ετών,

144
00:05:03,250 --> 00:05:04,960
γεννήθηκε
με τη νόσο του Wilson,

145
00:05:04,960 --> 00:05:07,170
έχει λάβει πολλαπλές
θεραπείες χηλίωσης,

146
00:05:07,170 --> 00:05:09,040
και είχε ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
διαδικασία πέρυσι.

147
00:05:09,040 --> 00:05:11,540
Είναι προγραμματισμένη
για μεταμόσχευση ήπατος.

148
00:05:11,540 --> 00:05:14,460
Που μάλλον δεν θα πάρω.
Θα σταματούσες;

149
00:05:14,460 --> 00:05:17,210
Δόκτωρ Μπέιλι.
Το UNOS είναι στο τηλέφωνο.

150
00:05:17,210 --> 00:05:18,920
Βλέπω;
Wh-- [ Scoffs ]

151
00:05:18,920 --> 00:05:21,000
Μάλλον τηλεφωνούν
να πω ότι το συκώτι είναι έτοιμο.

152
00:05:21,000 --> 00:05:22,880
Όχι. Το ξέρω αυτό το βλέμμα.

153
00:05:22,880 --> 00:05:24,830
Αυτό είναι «το συκώτι
πήρε εκτροπή» βλέμμα.

154
00:05:27,750 --> 00:05:30,420
λυπάμαι.

155
00:05:35,290 --> 00:05:38,960
Εντάξει, τίποτα από αυτή την κωμωδία
ψητό, "τραγουδήστε ένα αστείο τραγούδι" χάλια.

156
00:05:38,960 --> 00:05:41,790
Θέλω μια σωστή κηδεία,
όπου όλοι κλαίνε.

157
00:05:41,790 --> 00:05:43,380
[ Παίζοντας κιθάρα
"En El último Trago" ]

158
00:05:43,380 --> 00:05:44,790
Γράψτε το.

159
00:05:44,790 --> 00:05:49,500
♪ Tómate esta botella conmigo ♪

160
00:05:49,500 --> 00:05:54,420
♪ Y en el último trago
nos vamos ♪

161
00:05:54,420 --> 00:05:59,120
♪ Quiero ver a que sabe
tu olvido ♪

162
00:05:59,120 --> 00:06:03,960
♪ Sin poner mis ojos
tus manos ♪

163
00:06:03,960 --> 00:06:05,330
Γεια, οικογένεια Medina.
Ω.

164
00:06:05,330 --> 00:06:07,500
Κάνουμε πάρτι;
[Γέλια]

165
00:06:07,500 --> 00:06:08,880
Είναι το Dia de los Muertos.

166
00:06:08,880 --> 00:06:10,210
Είναι μια πολύ σημαντική μέρα
για μας,

167
00:06:10,210 --> 00:06:11,750
αλλά όλοι ήθελαν να είναι εδώ
για την κόρη μου.

168
00:06:11,750 --> 00:06:13,210
Έτσι, φτιάξαμε το δικό μας ofrenda.

169
00:06:13,210 --> 00:06:14,420
Ελπίζω να είναι εντάξει.

170
00:06:14,420 --> 00:06:15,500
Meredith: Γεια, γεια.
Φυσικά.

171
00:06:15,500 --> 00:06:16,540
Γεια σου.

172
00:06:16,540 --> 00:06:18,580
Laura: Ποιος είναι αυτός;
Είμαι ο Δρ Γκρέυ.

173
00:06:18,580 --> 00:06:20,210
Άλεξ: Ο Δρ Γκρέυ είναι εδώ
για να μας βοηθήσει σήμερα.

174
00:06:20,210 --> 00:06:21,620
Είσαι ο αρχηγός.

175
00:06:21,620 --> 00:06:24,000
Δεν μπορείς να βγάλεις χοληδόχο κύστη
μόνος σου;

176
00:06:24,000 --> 00:06:25,670
Μπορώ, αλλά, ε,

177
00:06:25,670 --> 00:06:28,790
Η Flor χρειάζεται κάτι περισσότερο από ένα απλό
αφαίρεση χοληδόχου κύστης.

178
00:06:28,790 --> 00:06:31,040
Μέρεντιθ:
Αφού μελέτησε τις σαρώσεις της,
προσδιορίσαμε ότι η Φλορ

179
00:06:31,040 --> 00:06:34,040
έχει κύστη χολής
στο χοληφόρο της σύστημα.

180
00:06:34,040 --> 00:06:35,670
Μια κύστη;
Αλλά μην ανησυχείς. Είναι καλοήθης.

181
00:06:35,670 --> 00:06:38,120
Μια κύστη; Οπου; Στην κοιλιά της;
Άσε με να δω.

182
00:06:38,120 --> 00:06:39,920
[ Ψιθυρίζοντας ] Μαμά. Στάση.
Meredith: Η κύστη είναι μέσα
ο κοινός της χοληδόχος πόρος...

183
00:06:39,920 --> 00:06:41,960
[ Ψιθυρίζω ] Συγγνώμη.
Και πρέπει να βγει
το συντομότερο δυνατό

184
00:06:41,960 --> 00:06:44,330
γιατί μπορεί να οδηγήσει σε
την ανάπτυξη καρκινικών κυττάρων.

185
00:06:44,330 --> 00:06:46,670
Αλλά θα πάρουμε
ότι έξω και να μειώσει
αυτός ο κίνδυνος στο μηδέν.

186
00:06:46,670 --> 00:06:49,960
Κάνουμε μια διαδικασία που ονομάζεται
μια ηπατική νερουνοστομία Roux-en-Y.

187
00:06:49,960 --> 00:06:52,250
Μόλις το έφτιαξες;
[Γέλια]

188
00:06:52,250 --> 00:06:53,580
Είναι μια διαδικασία όπου
επισυνάπτουμε

189
00:06:53,580 --> 00:06:55,580
ένα κομμάτι του εντέρου σας
στη χοληφόρο οδό σας.

190
00:06:55,580 --> 00:06:58,170
Μπορείτε να σταματήσετε να μιλάτε όλοι
σχετικά με τη χοληφόρο οδό μου;

191
00:06:58,170 --> 00:06:59,500
λυπάμαι.
Έχουμε σχεδόν τελειώσει.

192
00:06:59,500 --> 00:07:01,670
Λόρα: Θα είναι καλά το μωρό μου;
Άλεξ: Ναι. Αυτή είναι.

193
00:07:01,670 --> 00:07:03,920
Είναι μια χειρουργική επέμβαση μεγαλύτερης διάρκειας
από ό,τι είχαμε αρχικά προγραμματίσει,

194
00:07:03,920 --> 00:07:05,540
αλλά θα πάρουμε
καλή φροντίδα της.

195
00:07:05,540 --> 00:07:07,580
Μέρεντιθ: Λοιπόν, Δρ Ντελούκα
θα την πάει πάνω

196
00:07:07,580 --> 00:07:10,380
και να την προετοιμάσει για εγχείρηση.
Θα επαναλάβουμε τα LFT της.
Καλά.

197
00:07:10,380 --> 00:07:11,920
Είναι πολύ ωραίο
να σας γνωρίσω όλους.

198
00:07:11,920 --> 00:07:13,540
Ευχαριστώ γιατρέ.
Gracias.
Σας ευχαριστώ.

199
00:07:15,290 --> 00:07:16,460
Μπορούμε να μιλήσουμε;

200
00:07:17,750 --> 00:07:19,500
Είναι όλα εντάξει;

201
00:07:23,170 --> 00:07:25,540
Πότε είναι η τελευταία φορά
μίλησες με τον μπαμπά σου;

202
00:07:25,540 --> 00:07:28,790
Θάτσερ;
Αχ, όταν πέθανε η Lexie, υποθέτω.

203
00:07:28,790 --> 00:07:30,460
Ναι.

204
00:07:30,460 --> 00:07:32,290
Γιατί;

205
00:07:32,290 --> 00:07:35,750
Εμ...

206
00:07:35,750 --> 00:07:37,620
Είναι άρρωστος, Μέρεντιθ.

207
00:07:37,620 --> 00:07:39,710
Το συκώτι του;
Πίνει πάλι;

208
00:07:39,710 --> 00:07:41,670
Όχι, είναι ακόμα νηφάλιος.

209
00:07:41,670 --> 00:07:44,290
Άκουσα από έναν Α.Α. φίλος
σήμερα το πρωί.

210
00:07:44,290 --> 00:07:46,670
Η Θάτσερ έχει
οξεία μυελογενή λευχαιμία.

211
00:07:48,460 --> 00:07:50,960
Είναι στο άσυλο, Μέρεντιθ.

212
00:07:50,960 --> 00:07:52,880
Έχει μόνο λίγες εβδομάδες
να ζήσει.

213
00:07:57,460 --> 00:08:00,920
Μέρεντιθ;
Ε; Ναί;

214
00:08:00,920 --> 00:08:02,120
Άκουσες τι είπα;

215
00:08:02,120 --> 00:08:03,830
Ναί.

216
00:08:03,830 --> 00:08:05,290
Η Θάτσερ πεθαίνει.

217
00:08:05,290 --> 00:08:07,580
το πήρα. Σας ευχαριστώ.

218
00:08:09,880 --> 00:08:11,880
[Η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

219
00:08:24,880 --> 00:08:26,920
Παιδιά γνωρίζετε κάποιον
με το όνομα Μπέτυ;

220
00:08:26,920 --> 00:08:29,670
[Το «Hummingbird» του Nilu παίζει ]

221
00:08:29,670 --> 00:08:35,620
♪♪

222
00:08:35,620 --> 00:08:41,880
♪♪

223
00:08:41,880 --> 00:08:43,710
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

224
00:08:43,710 --> 00:08:46,380
♪♪

225
00:08:46,380 --> 00:08:48,880
Μπέττυ! Μπέττυ!

226
00:08:48,880 --> 00:08:50,500
Μπέττυ!

227
00:08:50,500 --> 00:08:53,000
Ω. Εμ, είμαι...
λυπάμαι.

228
00:08:55,250 --> 00:08:56,790
Γεια σου.

229
00:08:56,790 --> 00:08:58,380
Θέλεις να δεις
τι δουλεύω;

230
00:08:58,380 --> 00:08:59,790
Μμ-χμμ.

231
00:08:59,790 --> 00:09:01,120
[Κλικ με στυλό]

232
00:09:01,120 --> 00:09:07,040
♪♪

233
00:09:07,040 --> 00:09:08,710
Εσείς;

234
00:09:08,710 --> 00:09:11,380
[ Αναστεναγμοί ] Ο πατέρας μου πεθαίνει.
♪ Συμβαίνει απροσδόκητα ♪

235
00:09:11,380 --> 00:09:14,380
♪ Μερικές φορές ♪
Ω, Θεέ μου.

236
00:09:14,380 --> 00:09:15,330
Από τι;

237
00:09:15,330 --> 00:09:17,960
AML.

238
00:09:17,960 --> 00:09:19,500
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;
Όχι.

239
00:09:19,500 --> 00:09:21,420
♪ Μια αναπόληση ♪

240
00:09:21,420 --> 00:09:22,710
[Τύλισμα καρέκλας]

241
00:09:22,710 --> 00:09:25,960
♪ Για τα πράγματα στη ζωή ♪

242
00:09:25,960 --> 00:09:27,960
Δεν ξέρει καν
υπάρχεις.

243
00:09:27,960 --> 00:09:30,290
Τόσο είναι ένας μη-πατέρας
με έχει πάει.

244
00:09:30,290 --> 00:09:32,040
Δεν ξέρει καν
Έχω μια αδερφή.

245
00:09:32,040 --> 00:09:34,210
Δηλαδή, ήμουν κάπως
κατάσταση αγάπης-παιδιού --

246
00:09:34,210 --> 00:09:36,170
Και τώρα πεθαίνει, και αυτός
δεν μου το λέει καν αυτό.

247
00:09:36,170 --> 00:09:37,250
Ποιος σου είπε;

248
00:09:37,250 --> 00:09:39,250
Richard, όλων των ανθρώπων.

249
00:09:39,250 --> 00:09:41,250
Τι θα κάνεις;

250
00:09:41,250 --> 00:09:42,710
Δεν ξέρω.

251
00:09:42,710 --> 00:09:44,210
Υποτίθεται ότι θα θρηνήσω.

252
00:09:44,210 --> 00:09:45,290
[Η πόρτα ανοίγει]

253
00:09:45,290 --> 00:09:49,000
Γεια σας.
Σου έφερε λίγη επαναφόρτιση.

254
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Να το πάρεις; καφές,
επαναφορτιζόμενες καρδιές.

255
00:09:51,000 --> 00:09:52,210
Ναι.
Αρκετά συμπαγές.
Γεια σου.

256
00:09:52,210 --> 00:09:54,920
Έχεις έναν αδικοχαμένο μπαμπά,
δεν εχεις;

257
00:09:54,920 --> 00:09:57,500
Αυτό είναι ένα περίεργο χάλι,
αλλά ουσιαστικά ναι.

258
00:09:57,500 --> 00:09:59,790
Πώς θα ένιωθες
αν μάθαινες ότι πέθαινε;

259
00:10:01,420 --> 00:10:03,170
Από τι πεθαίνει;

260
00:10:03,170 --> 00:10:04,750
-Οχι.
-Όχι, όχι. Όχι, όχι.

261
00:10:06,620 --> 00:10:08,250
Ω, εννοώ, θα ήμουν

262
00:10:08,250 --> 00:10:10,290
σύγκρουση σχετικά με αυτό, σίγουρα.

263
00:10:10,290 --> 00:10:12,750
Θα ήθελες
να πω αντίο;

264
00:10:12,750 --> 00:10:15,540
Ότι δεν ξέρω.

265
00:10:15,540 --> 00:10:17,960
Αυτό δεν είναι χρήσιμο.

266
00:10:17,960 --> 00:10:20,670
♪ Όταν είμαι μόνος ♪

267
00:10:20,670 --> 00:10:22,670
♪ Τα μέρη που πηγαίνω ♪

268
00:10:22,670 --> 00:10:23,880
Χμμ;
[Η πόρτα ανοίγει]

269
00:10:23,880 --> 00:10:26,920
Ο αδικοχαμένος πατέρας της
στην πραγματικότητα πεθαίνει.

270
00:10:28,500 --> 00:10:30,670
Αυτός και ο μικρός του φίλος
προσπαθούσαν να σκαρφαλώσουν στον φράχτη,

271
00:10:30,670 --> 00:10:32,290
που γνωρίζει
δεν πρέπει να κάνει.

272
00:10:32,290 --> 00:10:33,670
λυπάμαι.

273
00:10:33,670 --> 00:10:36,670
Ανέβηκα το μερίδιό μου στους φράχτες
όταν ήμουν και εγώ παιδί.

274
00:10:36,670 --> 00:10:38,290
Μπορώ να το δω αυτό;

275
00:10:38,290 --> 00:10:40,420
Τώρα, ε,
μπορείς να το νιώσεις αυτό;

276
00:10:40,420 --> 00:10:42,040
Ναι; Κουνήστε το
δάχτυλα για μένα, J.J.

277
00:10:42,040 --> 00:10:43,210
[Αναπνεύσεις]

278
00:10:43,210 --> 00:10:44,330
Χμμ.

279
00:10:44,330 --> 00:10:46,120
Τι νομίζεις,
αρχάριος;

280
00:10:46,120 --> 00:10:48,210
Η εικασία μου
είναι κάταγμα βραχιονίου.

281
00:10:48,210 --> 00:10:50,420
Καλή εικασία.
Είσαι φυσικός.

282
00:10:50,420 --> 00:10:52,210
Θα σε πάρουμε
μια ακτινογραφία, εντάξει, μπουμπούκι;

283
00:10:52,210 --> 00:10:54,540
Πάρτε τον στην ακτινολογία και
αρπάξτε με όταν τα αποτελέσματά του είναι επάνω.

284
00:10:54,540 --> 00:10:56,880
[ Ενθουσιασμένος ] Θα το κάνω
να φορέσεις γύψο;

285
00:10:56,880 --> 00:10:58,670
Ο Χάντερ φορούσε γύψο
πέρυσι,

286
00:10:58,670 --> 00:11:00,500
και όλοι ζωγράφισαν
αστείες εικόνες πάνω του.

287
00:11:00,500 --> 00:11:02,580
Θα σε αφήσω κιόλας
επιλέξτε το χρώμα.

288
00:11:02,580 --> 00:11:05,170
Ναί!

289
00:11:05,170 --> 00:11:07,920
Η καημένη η Ρομπέρτα.
Τρία συκώτια σε ένα χρόνο;

290
00:11:07,920 --> 00:11:10,080
Αυτό είναι άθλια τύχη.

291
00:11:10,080 --> 00:11:11,620
Μερικές φορές έτσι
η γη των ζαριών.

292
00:11:13,040 --> 00:11:14,420
Τι στο διάολο;

293
00:11:14,420 --> 00:11:16,250
Πάρκερ; Νεντ Μπίλινγκς;!

294
00:11:16,250 --> 00:11:17,960
Κάναμε εκτομή
το έντερο του χθες.

295
00:11:17,960 --> 00:11:19,330
Ήταν μια χαρά!
Τι συνέβη;

296
00:11:19,330 --> 00:11:21,420
Κωδικοποίησε.
Ο Γουέμπερ νομίζει ότι έριξε θρόμβο.

297
00:11:21,420 --> 00:11:24,250
λυπάμαι.
[Εκπνέοντας βαριά]

298
00:11:24,250 --> 00:11:25,880
Ω, φίλε!

299
00:11:25,880 --> 00:11:28,710
Θα τηλεφωνήσω στον γιο του.

300
00:11:28,710 --> 00:11:30,580
Ο άνθρωπος, ήταν
δότης οργάνων επίσης.

301
00:11:30,580 --> 00:11:32,500
[ Αναστεναγμοί ] Λοιπόν, αυτό είναι
δεν είναι επιλογή τώρα.

302
00:11:32,500 --> 00:11:35,580
Και ήταν ταίρι αίματος
για τη Ρομπέρτα.

303
00:11:35,580 --> 00:11:37,670
Αλάτι στην πληγή.

304
00:11:37,670 --> 00:11:40,830
Wilson, αυτό είναι.
Τ-- Περιμένετε.

305
00:11:40,830 --> 00:11:42,210
Υπομονή! Υπομονή!
Υπομονή! Υπομονή!

306
00:11:42,210 --> 00:11:45,380
Πάρκερ, πόσο καιρό πριν
Ο Δρ Γουέμπερ καλεί την ώρα του θανάτου;

307
00:11:45,380 --> 00:11:47,540
Επτά λεπτά.
[Εκπνέει απότομα]

308
00:11:47,540 --> 00:11:50,500
Τέλεια.
Κανόνας πέντε λεπτών.

309
00:11:50,500 --> 00:11:52,250
Γεια, Νεντ.

310
00:11:52,250 --> 00:11:54,250
Δόκτωρ Μπέιλι, τι
κάνεις; Είναι νεκρός!

311
00:11:54,250 --> 00:11:55,790
Πρέπει να επαναδιαχυθούμε
το συκώτι.

312
00:11:55,790 --> 00:11:57,790
Ας πάρουμε κάνουλες

313
00:11:57,790 --> 00:11:59,540
και πάρτε μια μηχανή ECMO
που έχει συσταθεί σε O.R.
Η καρδιά του σταμάτησε.

314
00:11:59,540 --> 00:12:02,250
Τα όργανά του είναι άχρηστα.
Ναι. Τσάντα τον, παρακαλώ.

315
00:12:02,250 --> 00:12:04,540
Εκπληκτική επιτυχία. Το χάνει;
Χρειάζεται να καλέσουμε κάποιον;

316
00:12:04,540 --> 00:12:06,920
Θεέ μου, Δρ Μπέιλι,
το συκώτι του είναι τόσο νεκρό όσο κι αυτός!

317
00:12:06,920 --> 00:12:09,500
Και θα το φέρουμε
πίσω στη ζωή!

318
00:12:15,830 --> 00:12:17,670
Πήγαινε να πάρεις τον άντρα μου.
Όχι. Πάρκερ,

319
00:12:17,670 --> 00:12:19,500
πάρτε ένα μηχάνημα επαναιμάτωσης.

320
00:12:19,500 --> 00:12:21,670
Έχω διαβάσει αυτές τις περιπτώσεις
σπουδές εκτός Ευρώπης,

321
00:12:21,670 --> 00:12:23,670
αλλά δεν έχω κάνει ποτέ ένα
τον εαυτό μου.
Jo: Τι έγινε;

322
00:12:23,670 --> 00:12:24,880
Ιατρικό για ζόμπι;!

323
00:12:24,880 --> 00:12:26,580
Όχι, τον βάζουμε στην ECMO,

324
00:12:26,580 --> 00:12:30,250
στη συνέχεια χρησιμοποιήστε ένα νορμοθερμικό
σύστημα αιμάτωσης για το ήπαρ.

325
00:12:30,250 --> 00:12:32,790
Μπορούμε να το σώσουμε,
και μπορούμε να το δώσουμε στη Ρομπέρτα.

326
00:12:32,790 --> 00:12:34,830
Τώρα, βοήθησέ με.
Λοιπόν, τι -- λες

327
00:12:34,830 --> 00:12:36,620
που θα φέρει η ζεστή αιμάτωση
το συκώτι πίσω στη ζωή;

328
00:12:36,620 --> 00:12:38,620
Σαν διαβρωμένη δεκάρα
βουτηγμένο σε οξύ.

329
00:12:38,620 --> 00:12:40,500
Το έχουν κάνει
πολλές φορές.

330
00:12:40,500 --> 00:12:43,540
♪♪

331
00:12:43,540 --> 00:12:44,670
Στους ανθρώπους!

332
00:12:44,670 --> 00:12:46,040
-Αναλαμβάνω.
-Δόξα τω Θεώ!

333
00:12:47,670 --> 00:12:49,670
Πάρκερ,
πάρτε το μηχάνημα επαναιμάτωσης!

334
00:12:49,670 --> 00:12:50,880
Κέισι:
Α, ναι, κυρία.

335
00:12:50,880 --> 00:12:53,420
♪♪

336
00:12:53,420 --> 00:12:56,040
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

337
00:13:00,040 --> 00:13:02,920
[Οι συνομιλίες συνεχίζονται]

338
00:13:05,880 --> 00:13:08,170
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

339
00:13:08,170 --> 00:13:10,380
Πότε θα με αφήσεις
σε πάω για δείπνο;

340
00:13:10,380 --> 00:13:12,670
Η Τζο φαίνεται να σκέφτεται
κάτι υπάρχει εδώ.

341
00:13:12,670 --> 00:13:16,830
Ξέρεις, έχω έναν προξενητή,
και έχει μια λίστα.

342
00:13:16,830 --> 00:13:19,880
Λοιπόν, πώς μπορώ
μπει σε αυτή τη λίστα;

343
00:13:19,880 --> 00:13:22,460
Δεν είσαι τέτοιος τύπος
στη λίστα.

344
00:13:22,460 --> 00:13:24,080
Και τι είδους τύπος
είμαι εγώ;

345
00:13:24,080 --> 00:13:27,380
Ξέρεις, είσαι σαν τον
τύπος «σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης».

346
00:13:27,380 --> 00:13:29,750
ή «Μόλις έχω κάτι πολύ άσχημο
νέα και δεν μπορώ να είμαι μόνος»

347
00:13:29,750 --> 00:13:31,330
είδος τύπου.
[Γέλια]

348
00:13:31,330 --> 00:13:33,670
[Γελώντας]

349
00:13:33,670 --> 00:13:35,120
Εντάξει.

350
00:13:35,120 --> 00:13:36,920
Η Τζο θα είναι ραγισμένη.

351
00:13:36,920 --> 00:13:39,580
Ω. Ποια είναι η ιστορία
με εσένα και την Τζο;

352
00:13:39,580 --> 00:13:42,710
Έχει τίποτα ο Άλεξ;
να ανησυχείς;

353
00:13:42,710 --> 00:13:45,040
Ποια είναι η ιστορία
με εσένα και τον Άλεξ;

354
00:13:45,040 --> 00:13:46,670
Έχει τίποτα η Τζο;
να ανησυχείς;

355
00:13:46,670 --> 00:13:54,620
♪♪

356
00:13:57,330 --> 00:13:59,120
Jo: Πώς πήγε ο Ned's
να το πάρει η οικογένεια;

357
00:13:59,120 --> 00:14:03,120
Bailey: Λυπημένος, αλλά ευτυχισμένος λίγο καλός
μπορεί να βγει από τον θάνατό του.

358
00:14:03,120 --> 00:14:04,750
Εντάξει, Πάρκερ,

359
00:14:04,750 --> 00:14:07,540
Σε χρειάζομαι για να προετοιμάσεις
τις γραμμές εισροής και εκροής.

360
00:14:07,540 --> 00:14:09,500
Karev,
ξέρεις τι να κάνεις.

361
00:14:12,830 --> 00:14:14,170
Καλός.

362
00:14:14,170 --> 00:14:17,170
Είστε έτοιμοι;
Casey: Όλα τα συστήματα πάνε.

363
00:14:17,170 --> 00:14:23,880
♪♪

364
00:14:23,880 --> 00:14:30,750
♪♪

365
00:14:30,750 --> 00:14:33,290
[Πλαστικά τσαλακώματα]

366
00:14:33,290 --> 00:14:35,040
[ Η κλειδαριά δεσμεύεται,
στροβιλισμός μηχανής]

367
00:14:35,040 --> 00:14:36,460
Αυτό είναι τόσο αγχωτικό.

368
00:14:36,460 --> 00:14:39,580
[Γέλια]
Αλλά καλό άγχος, σκέτο.

369
00:14:39,580 --> 00:14:42,670
Όχι «θα κάνει ο άντρας μου
θα έρθεις σπίτι απόψε;" άγχος,

370
00:14:42,670 --> 00:14:44,750
χωρίς άγχος γραφειοκρατίας,

371
00:14:44,750 --> 00:14:49,500
απλά «μπορούμε να σώσουμε
μια ζωή ή όχι;» στρες.

372
00:14:49,500 --> 00:14:53,880
♪♪

373
00:14:53,880 --> 00:14:56,460
Θεέ μου, λειτούργησε!
Αχ!

374
00:14:56,460 --> 00:14:57,670
[Γελώντας]
Είναι ζωντανό.

375
00:14:57,670 --> 00:14:59,000
Είναι ζωντανό!

376
00:14:59,000 --> 00:15:01,880
[Γέλια]

377
00:15:01,880 --> 00:15:03,380
Ναι!
[Γέλια]

378
00:15:03,380 --> 00:15:05,580
Λειτουργεί.
Είναι ένα βιώσιμο συκώτι.

379
00:15:05,580 --> 00:15:07,830
Το ψαρεύεις
των σκουπιδιών ή κάτι τέτοιο;

380
00:15:07,830 --> 00:15:09,420
Τι είπε η UNOS;

381
00:15:09,420 --> 00:15:11,750
Αρκεί η προμήθεια οργάνων
το κέντρο το εγκρίνει,

382
00:15:11,750 --> 00:15:13,830
τότε είμαστε καλά να
πήγαινε. Είναι -- Είναι α
κατευθυνόμενη δωρεά.

383
00:15:15,500 --> 00:15:17,290
μην ξεχνάς...
το καλό ντελικατέσεν.

384
00:15:17,290 --> 00:15:19,170
Απλά...
Ρομπέρτα, έχουμε συκώτι.

385
00:15:19,170 --> 00:15:22,170
Είναι δικό σου.
«Όσο το όργανο
το κέντρο προμηθειών το εγκρίνει».

386
00:15:22,170 --> 00:15:24,330
Δεν μου αρέσουν οι πιθανότητες μου.
Λυπάμαι γι' αυτήν.

387
00:15:24,330 --> 00:15:26,290
Έχει εμμονή με τον θάνατο.
Μμ, γιατί πεθαίνω.

388
00:15:26,290 --> 00:15:28,040
Σταμάτα το!
Σταμάτα να μιλάς έτσι.

389
00:15:28,040 --> 00:15:29,920
Ξέρετε, κάποιοι από εμάς
πραγματικά θέλεις να ζήσεις.

390
00:15:29,920 --> 00:15:32,620
Πιστέψτε με,
Θέλω κι εγώ να ζήσω.

391
00:15:32,620 --> 00:15:35,040
Απλώς προετοιμάζομαι για το
πραγματικότητα που μάλλον δεν θα το κάνω.

392
00:15:35,040 --> 00:15:36,420
Λοιπόν, δεν το κάνετε
πρέπει να με προετοιμάσει.

393
00:15:36,420 --> 00:15:38,120
θα το χειριστώ.
Δεν είσαι ο μόνος

394
00:15:38,120 --> 00:15:40,290
που πρέπει να προετοιμαστεί,
Η Ντενίζ.

395
00:15:40,290 --> 00:15:44,040
Είμαι αυτός που πεθαίνει.
Δεν πεθαίνεις!

396
00:15:44,040 --> 00:15:46,000
Λυπάμαι γιατρέ Καρέβ.

397
00:15:46,000 --> 00:15:48,250
Εκτιμώ ότι σκέφτεσαι
έχεις ένα συκώτι για μένα,

398
00:15:48,250 --> 00:15:50,830
και ελπίζω
ότι έχεις δίκιο,

399
00:15:50,830 --> 00:15:53,540
αλλά έχω ζήσει με αυτό
διαμορφώνω όλη μου τη ζωή.

400
00:15:53,540 --> 00:15:56,750
Έχω ετοιμαστεί να πεθάνω
νέος...

401
00:15:56,750 --> 00:15:59,620
Και τώρα που είμαι κοντά σε αυτό
θάνατο και στατιστικά απίθανο

402
00:15:59,620 --> 00:16:03,670
να ζήσεις κάτι μαγικό,
αστρόσκονη συκώτι θαύμα,

403
00:16:03,670 --> 00:16:05,540
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
ότι οι άνθρωποι που αγαπώ

404
00:16:05,540 --> 00:16:07,920
δίνεται η ευκαιρία
να με στεναχωρήσει.

405
00:16:07,920 --> 00:16:11,000
Δεν είναι αυτή η δουλειά σου
να ανησυχείς.

406
00:16:11,000 --> 00:16:13,420
Είναι, Δ.
Όταν πέθανε ο πατέρας μου,

407
00:16:13,420 --> 00:16:17,250
Ήθελα να πεταχτώ
πάνω στο φέρετρό του και να κλαίει.

408
00:16:17,250 --> 00:16:19,120
Αντίθετα όμως,
Έγραψα ανέκδοτα για τον εγκώμιο του

409
00:16:19,120 --> 00:16:20,960
να κάνει τους φίλους του
αισθανθείτε καλύτερα

410
00:16:20,960 --> 00:16:23,540
και μετά πέρασε 10 χρόνια κλαίγοντας
σε διαφημίσεις για σκυλοτροφές

411
00:16:23,540 --> 00:16:27,790
γιατί όλη αυτή η θλίψη
ήταν ακόμα μέσα μου,

412
00:16:27,790 --> 00:16:31,210
και χρειαζόταν
ένα μέρος για να πάτε.

413
00:16:31,210 --> 00:16:32,960
[ Σπάσιμο φωνής ]
Σου αξίζει...

414
00:16:32,960 --> 00:16:35,710
να πεταχτείς
πάνω στο φέρετρο μου και κλαίω...

415
00:16:35,710 --> 00:16:37,500
αν θέλεις.

416
00:16:40,580 --> 00:16:42,500
Καλή ομιλία,

417
00:16:42,500 --> 00:16:45,210
αλλά αυτός ο γιατρός περιμένει να δει
αν θέλεις το συκώτι των σκουπιδιών της.

418
00:16:45,210 --> 00:16:47,210
[Γελάνε και οι δύο]

419
00:16:50,080 --> 00:16:51,960
Ναι, παρακαλώ.
Ναί.

420
00:16:51,960 --> 00:16:54,040
Αλλά αν δεν δουλέψει...
Χωρίς οργανική μουσική. Κουαρτέτο εγχόρδων.

421
00:16:54,040 --> 00:16:55,500
Ναί.

422
00:16:55,500 --> 00:16:57,000
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

423
00:16:57,000 --> 00:16:58,620
Εντάξει. Γεια σε όλους.

424
00:16:58,620 --> 00:16:59,670
Λάουρα: Χόλα.

425
00:16:59,670 --> 00:17:01,500
Εντάξει μικρέ,
καιρός να σε αναλάβω.

426
00:17:03,460 --> 00:17:05,880
Θα μπεις στο χειρουργείο μου;
Μμ-χμμ.

427
00:17:05,880 --> 00:17:08,120
Ο Δρ Γκρέυ και ο Δρ. Καρέβ και εγώ είμαστε
θα είμαι εκεί όλη την ώρα.

428
00:17:08,120 --> 00:17:09,880
Λοιπόν, θα δεις
μέσα στην κοιλιά μου;

429
00:17:09,880 --> 00:17:12,040
Ναι, αλλά θα το κάνουμε
να σε φτιάξω αμέσως.

430
00:17:12,040 --> 00:17:15,420
Μαμά...
[Μιλώντας Ισπανικά]

431
00:17:15,420 --> 00:17:18,290
λυπάμαι.
Δεν με θέλεις εκεί;

432
00:17:18,290 --> 00:17:22,170
[Μιλώντας Ισπανικά]

433
00:17:25,500 --> 00:17:26,960
Εμ...

434
00:17:26,960 --> 00:17:28,500
[Κλικ στη γλώσσα]
Ξέρεις τι, Φλορ;

435
00:17:28,500 --> 00:17:30,580
Έχω ένα σωρό δουλειές
Πρέπει να κάνω σήμερα,

436
00:17:30,580 --> 00:17:33,420
και ο Δρ Γκρέυ και ο Δρ. Καρεφ --
Είμαι μαθητής τους.

437
00:17:33,420 --> 00:17:35,620
Και δεν τους θέλω
αποσπάται η προσοχή

438
00:17:35,620 --> 00:17:37,170
προσπαθώντας να με διδάξει
ενώ είσαι στο τραπέζι.

439
00:17:37,170 --> 00:17:39,080
Θέλω να είναι συγκεντρωμένοι.

440
00:17:39,080 --> 00:17:40,620
Λοιπόν, αν είναι εντάξει
μαζί σου,

441
00:17:40,620 --> 00:17:42,250
Θα κάτσω
αυτό έξω, εντάξει;

442
00:17:44,040 --> 00:17:45,710
[ Αναστεναγμός ] Ναι.
Είναι εντάξει με μένα.

443
00:17:45,710 --> 00:17:47,790
Το πήρες αυτό.

444
00:17:47,790 --> 00:17:50,960
Καλά. Gracias.

445
00:17:50,960 --> 00:17:53,460
[Μιλώντας Ισπανικά]

446
00:17:53,460 --> 00:17:55,920
Ω, γεια, α, απλά δώσε τους
ένα λεπτό, εντάξει;

447
00:17:55,920 --> 00:17:57,960
Εντάξει, mijita, είσαι έτοιμος;

448
00:17:59,040 --> 00:18:00,500
[ Ήσυχα ] Εντάξει.

449
00:18:00,500 --> 00:18:04,250
[Όλοι προσεύχονται στα Ισπανικά]

450
00:18:04,250 --> 00:18:05,830
Θα βγεις
για ποτό απόψε;

451
00:18:05,830 --> 00:18:07,540
Δεν νομίζω.

452
00:18:07,540 --> 00:18:09,290
Καυτό ραντεβού;

453
00:18:09,290 --> 00:18:11,120
[Γελώντας]
Τι; Όχι. Ω--

454
00:18:13,330 --> 00:18:14,880
Ποια είναι η συμφωνία σας;

455
00:18:14,880 --> 00:18:17,790
Δεν έχω καμία συμφωνία.

456
00:18:17,790 --> 00:18:19,500
Έχεις αγόρι
ή κάτι;

457
00:18:19,500 --> 00:18:21,120
Δεν... δεν είμαι...

458
00:18:23,250 --> 00:18:24,960
Μου φαίνεται;

459
00:18:24,960 --> 00:18:28,080
Φαίνεσαι... νευρικός.

460
00:18:28,080 --> 00:18:30,750
[Καθαρίζει το λαιμό]

461
00:18:30,750 --> 00:18:31,830
Έχεις αγόρι;

462
00:18:31,830 --> 00:18:33,580
[Γέλια]
Όχι.

463
00:18:33,580 --> 00:18:34,880
Έτος υποτροφίας.

464
00:18:34,880 --> 00:18:36,670
Είδος σχέσης
δολοφόνος, ξέρεις;

465
00:18:36,670 --> 00:18:38,170
[εκπνοή]
Α, ναι, εντελώς.

466
00:18:38,170 --> 00:18:39,880
Αλλά είμαι ανοιχτός...

467
00:18:39,880 --> 00:18:40,790
να συναντήσω κάποιον.

468
00:18:40,790 --> 00:18:42,620
Δροσερός. Πολύ κουλ.

469
00:18:46,460 --> 00:18:48,790
[Ηχητικό σήμα υπολογιστή]

470
00:18:48,790 --> 00:18:51,540
Περίμενε. Είναι μάζα;

471
00:18:51,540 --> 00:18:52,960
[Αναστεναγμοί]

472
00:18:55,040 --> 00:18:56,540
Εντάξει, υποτίθεται
να είναι στο χειρουργείο.

473
00:18:56,540 --> 00:18:58,580
Τι συμβαίνει;

474
00:18:58,580 --> 00:19:00,210
[Φωνή τραγουδιού]
Τα-ντα!

475
00:19:00,210 --> 00:19:01,750
Ναι. Είναι ένα συκώτι.
[Καθαρίζει το λαιμό]

476
00:19:01,750 --> 00:19:03,540
Γιατί είναι συκώτι;
Είναι συκώτι

477
00:19:03,540 --> 00:19:06,670
που ήταν κάποτε σε έναν νεκρό
που είναι πολύ ζωντανός.

478
00:19:06,670 --> 00:19:08,960
Όχι -- Το συκώτι, όχι ο άντρας.
Ο άνδρας είναι ακόμα νεκρός.

479
00:19:08,960 --> 00:19:10,540
Υ-- Αυτό το συκώτι
επέζησε από καρδιακό θάνατο;

480
00:19:10,540 --> 00:19:12,500
Ναι. Το φέραμε
πίσω στη ζωή.

481
00:19:12,500 --> 00:19:14,880
[Γελώντας]
Ω, χάλια.

482
00:19:14,880 --> 00:19:16,290
Δεν μπορώ να πιστέψω
Το UNOS το ενέκρινε.

483
00:19:16,290 --> 00:19:17,750
Δεν το έκαναν.

484
00:19:17,750 --> 00:19:19,330
Λοιπόν, είπαν
ότι δεν εξαρτάται από αυτούς

485
00:19:19,330 --> 00:19:21,250
αφού είναι τεχνικά
μια κατευθυνόμενη δωρεά,

486
00:19:21,250 --> 00:19:23,170
έτσι λέγαμε το όργανο
κέντρο προμηθειών.

487
00:19:23,170 --> 00:19:25,960
Είπαν ότι θα πάρουν
πίσω σε εμάς, και το
η οικογένεια του δωρητή συναίνεσε.

488
00:19:25,960 --> 00:19:27,620
Να επιστρέψω σε εσάς;

489
00:19:27,620 --> 00:19:29,960
Θα μας επιστρέψουν
με αυτή την έγκριση

490
00:19:29,960 --> 00:19:32,670
γιατί αυτό είναι
ένα πλήρως λειτουργικό ήπαρ.

491
00:19:32,670 --> 00:19:35,170
Αυτό είναι ένα συκώτι που
δεν ξέρει καν ότι είναι
έξω από ένα σώμα.

492
00:19:35,170 --> 00:19:38,210
[Γέλια]
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν το έκανες
υπόσχεση αυτό το συκώτι σε έναν ασθενή.

493
00:19:38,210 --> 00:19:39,920
Λειτουργεί.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

494
00:19:39,920 --> 00:19:41,920
Κλείσε το.
Τι;

495
00:19:41,920 --> 00:19:43,250
Όχι. Δεν με νοιάζει
πόσο ωραίο είναι αυτό.

496
00:19:43,250 --> 00:19:45,330
Αυτό το συκώτι δεν πάει
σε ασθενή.

497
00:19:45,330 --> 00:19:47,120
Άλεξ, θα το κάνουμε
σώσε μια ζωή εδώ

498
00:19:47,120 --> 00:19:48,750
με ένα συκώτι που θα
αλλιώς να είναι σκουπίδια.

499
00:19:48,750 --> 00:19:51,290
Που είναι όπου μας
όρθιοι θα ήταν με
UNOS αν πάει άσχημα.

500
00:19:51,290 --> 00:19:52,880
Λοιπόν,
αυτό δεν θα γίνει.

501
00:19:52,880 --> 00:19:55,080
Ξέρω -- γιατί
δεν το κανεις.

502
00:19:55,080 --> 00:19:57,210
Κλείσε το.

503
00:19:58,670 --> 00:20:00,330
[Αναστεναγμοί]

504
00:20:08,880 --> 00:20:10,380
Και δεν με θέλει
να δει μέσα στην κοιλιά της.

505
00:20:10,380 --> 00:20:11,920
Λοιπόν, δεν μπορείς να κατηγορήσεις το κορίτσι.
Αυτό είναι γλυκό.

506
00:20:11,920 --> 00:20:13,620
Ακόμα, είμαι λίγο
αναστατωμένος. Είναι ένα Roux-en-Y
ηπατική νερουνοστομία.

507
00:20:13,620 --> 00:20:16,170
Θα υπάρξουν πολλές πιθανότητες
για πολλές δροσερές επεμβάσεις

508
00:20:16,170 --> 00:20:18,540
με κοριτσάκια
που δεν είναι ερωτευμένοι μαζί σου.
[Γέλια]

509
00:20:18,540 --> 00:20:20,460
Εκτός αν -- το κάνουν όλοι
σε ερωτευτώ;

510
00:20:20,460 --> 00:20:22,620
[Γελάνε και οι δύο]

511
00:20:22,620 --> 00:20:26,500
Ανυπομονούσα πραγματικά
για να συνεργαστώ μαζί σας, Δρ. Γκρέυ.

512
00:20:26,500 --> 00:20:28,830
Λοιπόν, θα υπάρχουν πολλά
πιθανότητες και για αυτό.

513
00:20:31,210 --> 00:20:32,540
Πρέπει να πάω
ελέγξτε το κορίτσι μας.

514
00:20:32,540 --> 00:20:34,420
Καλά.

515
00:20:36,210 --> 00:20:39,120
Γεια σου, γλυκό μπιζέλι.
Πώς τα πάτε;

516
00:20:39,120 --> 00:20:40,750
Βλέπεις τον άντρα σου
εκεί έξω;

517
00:20:40,750 --> 00:20:46,920
♪♪

518
00:20:46,920 --> 00:20:49,670
Λοιπόν, είναι σίγουρα
κάταγμα βραχιονίου.

519
00:20:49,670 --> 00:20:53,710
Εντάξει, πόσο καιρό κάνει
πρέπει να είσαι σε καστ;

520
00:20:53,710 --> 00:20:59,710
Χμ, δυστυχώς...
βρήκαμε και μια μάζα.

521
00:20:59,710 --> 00:21:01,580
Δεν ξέρουμε σίγουρα
τι είναι ακόμα --
Μια μάζα;

522
00:21:01,580 --> 00:21:03,790
Νομίζουμε ότι είναι αυτό που αδυνάτισε
το κόκαλο, προκαλώντας το σπάσιμο.

523
00:21:03,790 --> 00:21:06,580
Απλά πρέπει να κάνουμε
μια γρήγορη βιοψία.

524
00:21:06,580 --> 00:21:09,790
Βιοψία;

525
00:21:09,790 --> 00:21:12,250
Αυτό σημαίνει καρκίνο;
[ Σπάζοντας φωνή] Ω, Θεέ μου.

526
00:21:12,250 --> 00:21:14,290
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό συμβαίνει.

527
00:21:14,290 --> 00:21:16,790
Ω, όχι.
Μαμά, έλα.

528
00:21:16,790 --> 00:21:18,330
[κλαίει]
Γεια, J.J., τι είναι
το όνομα της μαμάς σου;

529
00:21:18,330 --> 00:21:20,040
Μισέλ.
Μισέλ, κοίτα με.

530
00:21:20,040 --> 00:21:21,330
Πάρτε μια ανάσα. Εντάξει;
Καλά.

531
00:21:21,330 --> 00:21:22,670
Υπάρχουν καλά νέα εδώ.

532
00:21:22,670 --> 00:21:25,330
Τα καλά νέα είναι το διάλειμμα
σε έφερε νωρίς,

533
00:21:25,330 --> 00:21:27,920
ώστε να καταλάβουμε τι είναι
και κάντε ένα σχέδιο.

534
00:21:27,920 --> 00:21:30,460
Δεν θα ανέβω
φράχτες πάλι, μαμά.

535
00:21:30,460 --> 00:21:32,830
υπόσχομαι.
Δεν πειράζει μωρό μου.

536
00:21:36,880 --> 00:21:39,380
Γεια σου.
Τι πήρες εκεί;

537
00:21:39,380 --> 00:21:42,290
Λοιπόν, ήθελα να σας φέρω
μεσημεριανό, αλλά δεν μπορούσα να αποφασίσω,

538
00:21:42,290 --> 00:21:44,960
λοιπόν σε πήρα enchiladas,
όχι κόλιαντρο,

539
00:21:44,960 --> 00:21:48,620
μακαρόνια, χωρίς κεφτεδάκια,
και μετά φυσικά...

540
00:21:48,620 --> 00:21:50,620
[Γέλια]
...αυτή θα είναι η σαλάτα μας Cobb,
χωρίς τυρί μπλέ.

541
00:21:50,620 --> 00:21:51,710
[Γελάνε και οι δύο]

542
00:21:51,710 --> 00:21:53,170
Πραγματικά δεν το έκανες
πρέπει να το κάνετε αυτό.

543
00:21:53,170 --> 00:21:54,460
Ναι. Νομίζω ότι το έκανα.

544
00:21:54,460 --> 00:21:56,170
Ξέρω ότι δεν έχω πάει
το καλύτερο αγόρι τον τελευταίο καιρό,

545
00:21:56,170 --> 00:22:00,040
έτσι απλά ήθελα να σε ενημερώσω
ότι είμαι εδώ για σένα.

546
00:22:02,420 --> 00:22:05,120
Το εκτιμώ αυτό.

547
00:22:05,120 --> 00:22:07,420
Αλλά δεν μπορώ να φάω
οτιδήποτε από αυτά τώρα.

548
00:22:07,420 --> 00:22:09,080
Τι συμβαίνει;
Δεν νιώθεις καλά;

549
00:22:09,080 --> 00:22:10,920
Νιώθω λίγο λυπημένος,

550
00:22:10,920 --> 00:22:14,710
με όλη τη θλίψη
στον αέρα σήμερα, ξέρεις;

551
00:22:14,710 --> 00:22:17,420
[ Ήσυχα ] Ω. Η μαμά σου.

552
00:22:17,420 --> 00:22:19,380
λυπάμαι.

553
00:22:19,380 --> 00:22:22,170
Θέλεις, ε,
να το συζητησουμε λιγο?

554
00:22:28,040 --> 00:22:29,710
Πραγματικά το κατάφερα
επιστρέψτε στη δουλειά.

555
00:22:32,290 --> 00:22:33,460
Ναι.

556
00:22:33,460 --> 00:22:37,380
Λοιπόν, αν χρειάζεστε κάτι,
Είμαι εδώ.

557
00:22:37,380 --> 00:22:39,620
Σας ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.

558
00:22:39,620 --> 00:22:41,880
Και αν χρειαστώ λίγο
μακαρόνια, σε πειράζει;

559
00:22:41,880 --> 00:22:44,540
Ναι, σε παρακαλώ, είναι όλα δικά σου.
[Γέλια]

560
00:22:44,540 --> 00:22:47,500
[Η πόρτα ανοίγει]

561
00:22:47,500 --> 00:22:48,830
[Αναπνέει βαθιά]

562
00:22:50,750 --> 00:22:53,960
Έχουμε τελειώσει σχεδόν το 75%.
με αυτή την αναστόμωση.

563
00:22:53,960 --> 00:22:56,080
Φαίνεται καλό, ακόμα και χωρίς
Η βοήθεια του Loverboy.

564
00:22:56,080 --> 00:22:58,040
Απλώς έκανε τι
ο ασθενής του ζήτησε να κάνει.
[Γέλια] Ναι.

565
00:22:58,040 --> 00:23:00,210
Αν έκανα πίσω από κάθε
περίπτωση που κάποιο παιδί
με ερωτεύτηκε...

566
00:23:00,210 --> 00:23:03,670
Μην τελειώνεις αυτή τη φράση,
Evilspawn.

567
00:23:05,710 --> 00:23:07,540
Άκουσα για τη Θάτσερ.
Ω. Από τη Μάγκυ; Ή ο Ρίτσαρντ;

568
00:23:07,540 --> 00:23:10,500
Τζάκσον.

569
00:23:10,500 --> 00:23:12,830
Λοιπόν, δεν θέλετε
να το συζητήσουμε;
Δεν είμαι
μη μιλώντας για αυτό.

570
00:23:12,830 --> 00:23:14,500
Είμαι απλά -- δεν το ξέρω
υπάρχουν πολλά να πούμε.

571
00:23:14,500 --> 00:23:16,920
Αφιερώστε λίγο χρόνο αν το χρειάζεστε,
πήγαινε να τον δεις,

572
00:23:16,920 --> 00:23:19,540
πες αντίο,
όσο χρόνο χρειάζεστε.

573
00:23:19,540 --> 00:23:21,710
Είστε φίλοι
με τον αρχηγό τώρα.
[Γέλια]

574
00:23:21,710 --> 00:23:23,380
Λοιπόν, δεν ξέρω
που θέλω να τον δω.

575
00:23:23,380 --> 00:23:25,460
Εντάξει, λοιπόν, δεν ήταν πατέρας του
η χρονιά για σένα, αλλά ακόμα --

576
00:23:25,460 --> 00:23:26,920
Όχι ο μπαμπάς σου
εξαφανιστεί πάνω σου;

577
00:23:26,920 --> 00:23:29,500
Ναι. Αλλά πρέπει να πω αντίο
σε αυτόν πριν πεθάνει.

578
00:23:29,500 --> 00:23:31,290
Και το έκανε αυτό
τα γενέθλια δεν εμφανίζονται

579
00:23:31,290 --> 00:23:33,710
και η μαμά που κλαίει
στις διακοπές να φύγει;

580
00:23:33,710 --> 00:23:36,540
Πέρασα πέντε λεπτά μαζί του
μετά από μια ζωή χωρίς τίποτα

581
00:23:36,540 --> 00:23:39,210
σε κάνει να νιώσεις καλύτερα;
Αναρρόφηση.

582
00:23:39,210 --> 00:23:40,420
Άνοιξα την πόρτα
για αυτόν.

583
00:23:40,420 --> 00:23:42,500
του έδωσα
ένα κομμάτι από το συκώτι μου.

584
00:23:42,500 --> 00:23:44,210
Του άνοιξα την πόρτα
να με γνωρίσεις.

585
00:23:44,210 --> 00:23:45,620
Δεν περπάτησε
μέσα από αυτό.

586
00:23:45,620 --> 00:23:46,920
Η μόνη φορά
περάσαμε ποτέ μαζί

587
00:23:46,920 --> 00:23:49,290
ήταν όταν μας ανάγκασε η Λέξι
να είμαστε μαζί.

588
00:23:49,290 --> 00:23:51,120
Και μετά όταν πέθανε,
εξαφανίστηκε τελείως.

589
00:23:51,120 --> 00:23:53,500
Οπότε, δεν χρειάζομαι πραγματικά
να τον στεναχωρήσει

590
00:23:53,500 --> 00:23:56,380
γιατί ήταν φάντασμα
για χρόνια.

591
00:23:56,380 --> 00:23:58,210
Ξέρεις,
υπάρχει όλη η καριέρα μας

592
00:23:58,210 --> 00:23:59,960
για την πρόληψη των ανθρώπων
από το θάνατο.

593
00:23:59,960 --> 00:24:01,500
Δίνουν βραβεία
για αυτό.

594
00:24:01,500 --> 00:24:04,080
Και εδώ είναι η οικογένεια της Flor
γιορτάζοντας τον θάνατο.

595
00:24:04,080 --> 00:24:05,540
Δεν είναι
γιορτάζοντας τον θάνατο.

596
00:24:05,540 --> 00:24:06,830
Γιορτάζουν
οι νεκροί.

597
00:24:06,830 --> 00:24:08,500
Και προσκαλώντας τους να επιστρέψουν
για μια επίσκεψη.

598
00:24:08,500 --> 00:24:10,380
Ίσως δεν τους είδαν
πριν πεθάνουν.

599
00:24:10,380 --> 00:24:12,710
[Γελώντας] Α, δεν είσαι
όσο έξυπνος νομίζεις ότι είσαι.

600
00:24:12,710 --> 00:24:14,880
διαφωνώ.
[Μεταλλικό τσούγκρισμα]

601
00:24:14,880 --> 00:24:16,500
Είναι τόσο χάλια.
Απλώς επειδή είναι αρχηγός,

602
00:24:16,500 --> 00:24:18,790
μπορεί να μου πει ότι μπορώ
και δεν μπορείς να κάνεις στη δουλειά;

603
00:24:18,790 --> 00:24:21,000
Κάπως έτσι
ένας αρχηγός το κάνει, ναι.

604
00:24:21,000 --> 00:24:23,670
Οτιδήποτε. Λυγίζει το δικό του
κανόνες όλη την ώρα να
σώσει τους δικούς του ασθενείς.

605
00:24:23,670 --> 00:24:25,670
Ναι, αλλά είναι ο αρχηγός.

606
00:24:25,670 --> 00:24:27,830
Εντάξει, είσαι φίλος μου
ή του;

607
00:24:27,830 --> 00:24:29,670
Μιλώντας για τους φίλους σου,

608
00:24:29,670 --> 00:24:31,210
Ζήτησα να βγει ο Γκρέι.

609
00:24:31,210 --> 00:24:32,790
[Αναπνεύσεις]
Ναι. Πότε είναι η ημερομηνία;

610
00:24:32,790 --> 00:24:34,000
[Γέλια]
Ναι, με απέρριψε,

611
00:24:34,000 --> 00:24:36,120
αρκετά βάναυσα...
πάλι.

612
00:24:36,120 --> 00:24:38,830
Το έκανε και σε μένα,
για τα δύο πρώτα χρόνια.

613
00:24:38,830 --> 00:24:41,250
Θα έρθει τριγύρω.
[Σχίσματα τσάντας]

614
00:24:41,250 --> 00:24:42,880
Δόκτωρ Λίνκολν.
Ω.

615
00:24:42,880 --> 00:24:45,750
Τα αποτελέσματα της βιοψίας του J.J.

616
00:24:45,750 --> 00:24:47,580
[ Ήσυχα ] Ανάθεμά το.

617
00:24:47,580 --> 00:24:48,620
[Αναστεναγμοί]

618
00:24:48,620 --> 00:24:50,000
Οστεοσάρκωμα.

619
00:24:50,000 --> 00:24:52,920
αυτό δεν είσαι εσύ...
Ναι. Είναι.

620
00:24:52,920 --> 00:24:55,000
Μπέτυ;!

621
00:24:55,000 --> 00:24:57,620
Είναι αργά.
Δεν μπορεί να είναι έξω
εκεί όλη τη νύχτα.

622
00:24:57,620 --> 00:24:59,710
Ανάθεμα, Μπέτυ! Ι
ποτέ δεν θα έπρεπε
αφήστε την να πάει σχολείο.

623
00:24:59,710 --> 00:25:01,580
Να καλέσουμε
η αστυνομία;
Όχι.
Ναι.

624
00:25:01,580 --> 00:25:04,210
Άκου, είναι έφηβη.
Οι έφηβοι κάνουν αυτά τα πράγματα.

625
00:25:04,210 --> 00:25:06,380
Πλάκα μου κάνεις;!
Ξέρεις πόσες φορές
η μαμά μου θα φρικάρωνε

626
00:25:06,380 --> 00:25:07,830
όταν ήμουν ακριβώς κάτω από το δρόμο
στο σπίτι της κοπέλας μου;

627
00:25:07,830 --> 00:25:09,460
Ναι, και όταν ήμουν 15,

628
00:25:09,460 --> 00:25:10,670
η μαμά μου κάλεσε την αστυνομία,
ψάχνοντας με,

629
00:25:10,670 --> 00:25:12,420
και όταν με βρήκε,
Ήμουν πολύ με τα χάπια,

630
00:25:12,420 --> 00:25:13,880
έτοιμος να πηδήξει
η στέγη του φίλου μου.

631
00:25:13,880 --> 00:25:16,000
Πρόστιμο. εχεις δικιο.
Είμαι απλά...
Ναι, η Μπέτυ δεν είναι "καλά"

632
00:25:16,000 --> 00:25:17,790
γιατί η Μπέτυ
δεν είναι κανονικός έφηβος!

633
00:25:17,790 --> 00:25:19,790
Δεν είναι σαν εσένα, Όουεν!
Είναι σαν εμένα!

634
00:25:19,790 --> 00:25:21,880
Κι αν η μαμά μου δεν είχε πάρει τηλέφωνο
την αστυνομία εκείνη την ημέρα

635
00:25:21,880 --> 00:25:24,580
και αν η αστυνομία είχε
δεν με βρήκε, θα το έκανα
να είσαι πολύ νεκρός τώρα!

636
00:25:27,500 --> 00:25:30,170
[Αναστεναγμοί]

637
00:25:30,170 --> 00:25:32,420
λυπάμαι.

638
00:25:32,420 --> 00:25:34,080
[ Σπάσιμο φωνής ]
Χρειάζομαι μια συνάντηση.

639
00:25:34,080 --> 00:25:36,120
Καλά. θα σε πάρω,
και μετά θα πάρω τον Λέο.

640
00:25:36,120 --> 00:25:37,920
Κι αν η Μπέτυ επιστρέψει;

641
00:25:37,920 --> 00:25:39,380
Λοιπόν, μπορώ να μείνω εδώ.

642
00:25:41,880 --> 00:25:44,000
Εννοώ -- εννοώ, σε περίπτωση που εκείνη
επιστρέφει, θα μπορούσα να είμαι εδώ.

643
00:25:47,830 --> 00:25:49,710
[Η πόρτα ανοίγει]

644
00:25:49,710 --> 00:25:51,750
Είναι φοβισμένη.
Όχι, το ξέρω. ξέρω.
[Αναστεναγμοί]

645
00:25:54,540 --> 00:25:56,250
[Η πόρτα κλείνει]

646
00:25:56,250 --> 00:25:58,170
Και είμαι έγκυος
με το μωρό σου, Όουεν.

647
00:25:58,170 --> 00:25:59,710
[Αναστενάζει βαριά]

648
00:25:59,710 --> 00:26:02,170
[Εκπνέει απότομα]

649
00:26:03,210 --> 00:26:05,170
[Αναστεναγμοί]

650
00:26:05,170 --> 00:26:07,380
[Η σειρήνα θρηνεί από απόσταση]

651
00:26:09,210 --> 00:26:11,210
[Αδιάκριτος ψίθυρος]
Ο γιατρός είναι εδώ, παιδιά.

652
00:26:11,210 --> 00:26:12,620
[Μιλώντας Ισπανικά]
Ο γιατρός είναι εδώ.

653
00:26:12,620 --> 00:26:15,620
Τα πάει περίφημα.
Είναι στην PACU.

654
00:26:15,620 --> 00:26:17,330
Ω, δόξα τω Θεώ.

655
00:26:17,330 --> 00:26:19,710
Μπορούμε να τη δούμε;
Ναι, φυσικά.
θα σε πάρω.

656
00:26:19,710 --> 00:26:21,620
Ματέο: Ελάτε, παιδιά.
Γεια, μπορούμε επιτέλους να φάμε.

657
00:26:21,620 --> 00:26:24,120
Πάμε.

658
00:26:24,120 --> 00:26:26,210
Σας ευχαριστώ.
Καλά.

659
00:26:27,670 --> 00:26:29,080
Gracias.

660
00:26:31,080 --> 00:26:35,750
Μπορώ;
[ Γέλια ] Α, φυσικά.

661
00:26:35,750 --> 00:26:36,920
Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι;

662
00:26:39,040 --> 00:26:43,040
Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Όσκαρ,
Ο πατέρας της Λόρας.

663
00:26:43,040 --> 00:26:44,830
Και αυτός είναι ο Johnny,
γιος μου,

664
00:26:44,830 --> 00:26:48,420
και αυτή είναι η μαμά μου, η Λουπίτα,
και η αδερφή μου, η Λουίζα.

665
00:26:48,420 --> 00:26:49,880
λυπάμαι.

666
00:26:49,880 --> 00:26:51,540
Α, μην είσαι.

667
00:26:52,920 --> 00:26:54,670
Είναι εδώ μαζί μας τώρα.

668
00:26:56,620 --> 00:26:58,420
Και αυτό είναι για εσάς.

669
00:26:58,420 --> 00:27:00,120
Ω, κατιφέδες
είναι όμορφα.

670
00:27:00,120 --> 00:27:02,210
λέγεται
που βοηθούν στην καθοδήγηση

671
00:27:02,210 --> 00:27:04,620
πνεύματα των προγόνων μας
πίσω σε εμάς.

672
00:27:04,620 --> 00:27:08,210
Το πέπλο ανάμεσα στον κόσμο μας
και τον κόσμο των πνευμάτων

673
00:27:08,210 --> 00:27:10,120
είναι πολύ λεπτό.

674
00:27:10,120 --> 00:27:12,960
Οι κατιφέδες, οι φωτογραφίες,
τα αναμνηστικά --

675
00:27:12,960 --> 00:27:15,120
βοηθούν στην καθοδήγηση τους
σε μας.

676
00:27:15,120 --> 00:27:23,580
♪♪

677
00:27:23,580 --> 00:27:25,120
[Αναστεναγμοί]

678
00:27:25,120 --> 00:27:26,330
[Τηλεφωνικά κλικ]

679
00:27:26,330 --> 00:27:28,290
♪♪

680
00:27:28,290 --> 00:27:31,120
Γεια σου. Με σελιδοποίησες;
Ναι. το έκανα.

681
00:27:31,120 --> 00:27:32,790
Το κέντρο προμήθειας οργάνων
κάλεσε.

682
00:27:32,790 --> 00:27:36,830
Η κατευθυνόμενη δωρεά οργάνων μας
έχει εγκριθεί.

683
00:27:36,830 --> 00:27:38,580
Σοβαρά μιλάς;

684
00:27:38,580 --> 00:27:41,170
Θέλω να κλείσετε ένα O.R.
και προετοίμασε τη Ρομπέρτα.

685
00:27:41,170 --> 00:27:43,580
Αλλά το συκώτι -- μας είπε ο Άλεξ
κλείστε τη μηχανή έγχυσης.

686
00:27:43,580 --> 00:27:46,420
Είναι νεκρό.

687
00:27:46,420 --> 00:27:47,880
[Αναπνεύσεις]

688
00:27:47,880 --> 00:27:50,290
Το συκώτι είναι ζωντανό.

689
00:27:50,290 --> 00:27:54,460
Και ως αποτέλεσμα, η Ρομπέρτα θα είναι
για πολλά χρόνια ακόμα.

690
00:27:54,460 --> 00:27:57,080
Δεν ξέρω αν ο Άλεξ
θα με συγχωρέσει για αυτό.

691
00:27:57,080 --> 00:27:59,620
Αν πεθάνει η Ρομπέρτα
και θα μπορούσες να την είχες σώσει,

692
00:27:59,620 --> 00:28:01,420
δεν θα το κάνεις ποτέ
συγχωρήστε τον εαυτό σας.

693
00:28:03,460 --> 00:28:05,120
[Αναστεναγμοί]

694
00:28:11,670 --> 00:28:13,960
Ο πατέρας μου ήταν Άγγλος
καθηγητής.
Πραγματικά; Οπου;

695
00:28:13,960 --> 00:28:15,670
Έχεις σχέση
με τον πατέρα σου;
Λοιπόν...

696
00:28:15,670 --> 00:28:19,170
Γιατί οι άνθρωποι που
δημιούργησε μας να πάρει όλη την πίστωση;

697
00:28:19,170 --> 00:28:20,920
Λοιπόν, εγώ...
Ακριβώς επειδή τα κατάφεραν

698
00:28:20,920 --> 00:28:23,420
το πιο βασικό του ανθρώπου
βιολογικές λειτουργίες,

699
00:28:23,420 --> 00:28:25,080
παίρνουν διακοπές
πήρε το όνομά τους;

700
00:28:25,080 --> 00:28:26,500
Και μετά βασανιζόμαστε
με ενοχές

701
00:28:26,500 --> 00:28:28,250
αν δεν θέλουμε να έχουμε
μια σχέση μαζί τους.

702
00:28:28,250 --> 00:28:31,250
Αν δεν ήταν πατέρας για μένα,
γιατί του χρωστάω;

703
00:28:31,250 --> 00:28:34,330
Και γιατί είναι το παιδί
ποιος πρέπει πάντα να συγχωρεί;

704
00:28:34,330 --> 00:28:36,790
«Επειδή είναι η μητέρα σου.
Γιατί είναι ο πατέρας σου».

705
00:28:36,790 --> 00:28:38,960
Ξέρεις τι;
Είμαι τόσο τελειωμένος

706
00:28:38,960 --> 00:28:41,710
νιώθοντας άσχημα
για να μην νιώθω άσχημα.

707
00:28:41,710 --> 00:28:44,580
Θέλω να πω, είναι λυπηρό όταν
κάποιος πεθαίνει και
Του εύχομαι ειρήνη,

708
00:28:44,580 --> 00:28:46,880
αλλά δεν θα βάλω τον εαυτό μου
ή τα παιδιά μου

709
00:28:46,880 --> 00:28:48,420
μέσα από έναν άλλο θάνατο

710
00:28:48,420 --> 00:28:50,750
μόνο για να τον φτιάξω
αισθανθείτε καλύτερα.
Μμ-χμμ.

711
00:28:50,750 --> 00:28:52,000
Λοιπόν, καταλαβαίνεις;

712
00:28:54,080 --> 00:28:57,580
Μοιάζει με τηλαγγειεκτατική
υποτύπος οστεοσαρκώματος.

713
00:28:57,580 --> 00:28:59,790
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;
Είναι ένας όγκος που στην πραγματικότητα...

714
00:28:59,790 --> 00:29:02,790
Περίμενε. Δηλαδή είναι καρκίνος;
Ω, Θεέ μου, όχι.

715
00:29:02,790 --> 00:29:04,250
Μαμά;
Μισέλ, αυτό...

716
00:29:04,250 --> 00:29:07,380
[ Κλάμα ] Ω, Θεέ, όχι, όχι.
Μαμά; Μαμά;

717
00:29:07,380 --> 00:29:09,210
Γιατί δεν βγαίνουμε έξω
και να μιλήσουμε για αυτό;

718
00:29:09,210 --> 00:29:12,670
[Λίγα]
Ω, Θεέ μου.

719
00:29:12,670 --> 00:29:15,790
[ Λυγμοί ] Όχι.

720
00:29:15,790 --> 00:29:17,620
Σσσ.
ξέρω. λυπάμαι.

721
00:29:17,620 --> 00:29:20,250
Είμαι τρομερή μητέρα.
εγω...
Όχι, δεν είσαι, αλλά...

722
00:29:20,250 --> 00:29:22,790
Ω, Θεέ μου.
...αυτό που είσαι είναι --
Φοβάσαι.

723
00:29:22,790 --> 00:29:24,790
Και σου λέω,
δεν χρειάζεται να είσαι.

724
00:29:24,790 --> 00:29:26,380
Ω, G-- Αλλά δεν μπορείς
υπόσχεσέ μου το, εντάξει;

725
00:29:26,380 --> 00:29:28,710
Δεν μπορώ να υποσχεθώ.

726
00:29:28,710 --> 00:29:31,000
Αλλά είχα τον ίδιο όγκο
όταν ήμουν παιδί...

727
00:29:31,000 --> 00:29:33,040
τον ίδιο ακριβώς όγκο.

728
00:29:33,040 --> 00:29:35,080
Το δικό μου ήταν στο μηριαίο οστό μου,
και ήταν μεγαλύτερο.

729
00:29:35,080 --> 00:29:36,670
Το πιάσαμε αργότερα
από ό,τι πιάσαμε του J.J.

730
00:29:36,670 --> 00:29:38,670
Το αντιμετωπίσαμε,
και κοίτα με.

731
00:29:38,670 --> 00:29:41,040
Είμαι εδώ, Μισέλ.
Είμαι ζωντανός.

732
00:29:41,040 --> 00:29:42,920
Λοιπόν, το είχες;

733
00:29:42,920 --> 00:29:44,330
Και το επιζήσατε;

734
00:29:44,330 --> 00:29:46,670
Εκτός κι αν είμαι φάντασμα.
[Γέλια]

735
00:29:46,670 --> 00:29:48,500
[Αναστεναγμοί]

736
00:29:48,500 --> 00:29:51,000
Θα φοβηθεί τόσο πολύ.
[Αναστεναγμοί]

737
00:29:51,000 --> 00:29:53,460
Ναι, θα υπάρξει
τρομακτικές στιγμές, σίγουρα.

738
00:29:53,460 --> 00:29:55,620
Για μένα το πιο τρομακτικό κομμάτι

739
00:29:55,620 --> 00:29:58,290
έβλεπε πόσο λυπηρό
η μαμά μου ήταν όλη την ώρα.

740
00:29:58,290 --> 00:29:59,670
Μμ-χμμ.

741
00:29:59,670 --> 00:30:01,790
Και χάνοντας τα μαλλιά μου,
αλλά αυτό είναι γιατί...

742
00:30:01,790 --> 00:30:03,500
Δείτε αυτά τα μαλλιά.
[Γέλια]

743
00:30:03,500 --> 00:30:06,040
[Γέλια]

744
00:30:06,040 --> 00:30:07,460
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι τι
J.J. πρέπει να δει,

745
00:30:07,460 --> 00:30:09,250
λίγο τουλάχιστον,
κάθε μέρα.

746
00:30:09,250 --> 00:30:11,120
Καλά. [Σνιφλ]
Εντάξει;

747
00:30:11,120 --> 00:30:14,460
Λοιπόν, αφήστε το και επιστρέψτε μέσα
όταν είσαι έτοιμος.

748
00:30:14,460 --> 00:30:17,290
♪♪

749
00:30:17,290 --> 00:30:18,580
[Αναστεναγμοί]

750
00:30:18,580 --> 00:30:21,420
Έτσι, μετά το χειρουργείο σας,
θα σου φέρουμε αυτό το καστ.

751
00:30:21,420 --> 00:30:24,250
Τι σκέφτεσαι;
Μπλε; Πράσινος; Ροζ;

752
00:30:24,250 --> 00:30:27,580
Θα χάσω τα μαλλιά μου;
και να είμαι φαλακρός σαν τον παππού μου;

753
00:30:27,580 --> 00:30:30,790
Μπορεί για λίγο,
αλλά θα μεγαλώσει ξανά.

754
00:30:30,790 --> 00:30:32,460
Δεν θα φαίνομαι περίεργος;

755
00:30:37,080 --> 00:30:38,290
Δεν ξέρω.

756
00:30:42,040 --> 00:30:43,290
Φαίνεται περίεργο αυτό;
[Γέλια]

757
00:30:43,290 --> 00:30:44,790
Levi: Α, ουάου.
[Γέλια]

758
00:30:46,290 --> 00:30:47,790
Τι λέτε για αυτό;
[Γέλια]

759
00:30:47,790 --> 00:30:48,710
Παράξενο;
[Γέλια]

760
00:30:48,710 --> 00:30:50,790
Εδώ, θέλετε να το δοκιμάσετε;
Ερχομαι.
[Γέλια]

761
00:30:50,790 --> 00:30:52,540
Προχώρα. Εκεί, φίλε.
Περιμένετε! Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

762
00:30:52,540 --> 00:30:54,880
Όχι, μην το κόψεις.
Είναι πολύ όμορφο.

763
00:30:54,880 --> 00:30:55,790
[Γελώντας]
Δώστε μου αυτά.

764
00:30:55,790 --> 00:30:58,920
[Γέλια]

765
00:31:03,420 --> 00:31:05,210
Εντάξει. Απλά ασφαλής
αυτή η τελευταία βελονιά.

766
00:31:05,210 --> 00:31:10,080
♪♪

767
00:31:10,080 --> 00:31:11,960
[ Αναστενάζοντας ] Εντάξει.

768
00:31:11,960 --> 00:31:14,460
♪♪

769
00:31:14,460 --> 00:31:17,920
[Απαλό βουητό, καρδιακοί παλμοί]

770
00:31:17,920 --> 00:31:19,580
Η ροή του αίματος ακούγεται καλά.

771
00:31:19,580 --> 00:31:23,330
Και έχουμε άρση,
άνθρωποι!

772
00:31:23,330 --> 00:31:24,960
[Γέλια, χειροκροτήματα]

773
00:31:24,960 --> 00:31:29,210
Αυτό το συκώτι λειτουργεί πλήρως
σε αυτόν τον παραλήπτη.

774
00:31:29,210 --> 00:31:31,170
Το καταφέραμε! [Γέλια]

775
00:31:31,170 --> 00:31:32,880
Πραγματικά το κάναμε.

776
00:31:32,880 --> 00:31:36,500
Δείτε το. Ωχ!
[Γελάνε και οι δύο]

777
00:31:36,500 --> 00:31:40,210
Ωχ...ουάου.

778
00:31:40,210 --> 00:31:43,170
Α... ωραία.

779
00:31:43,170 --> 00:31:44,670
[Γέλια]

780
00:31:51,750 --> 00:31:54,000
Λουλούδια, επίσης;
Αυτό παίρνει
λίγο ανόητο.

781
00:31:54,000 --> 00:31:55,920
Λοιπόν, δεν είναι μόνο λουλούδια.
Είναι κατιφέδες.

782
00:31:58,000 --> 00:31:59,290
Η Ημέρα των Νεκρών.

783
00:32:01,830 --> 00:32:03,580
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος.

784
00:32:03,580 --> 00:32:05,920
Απλώς νόμιζα ότι θα ήθελες
κάποια εταιρεία.

785
00:32:05,920 --> 00:32:08,210
Σας ευχαριστώ.

786
00:32:08,210 --> 00:32:09,750
Θα σε αφήσω σε αυτό.

787
00:32:09,750 --> 00:32:18,000
♪♪

788
00:32:18,000 --> 00:32:20,170
Ποιο είναι το αγαπημένο σου φαγητό;
Εμ...

789
00:32:20,170 --> 00:32:22,420
μπάρμπεκιου.

790
00:32:22,420 --> 00:32:25,880
Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα;
Μπλε. Οριστικά.

791
00:32:25,880 --> 00:32:27,920
Ποιο είναι το αγαπημένο σου συγκρότημα;

792
00:32:27,920 --> 00:32:29,670
Χμμ.
Αυτό είναι δύσκολο.

793
00:32:29,670 --> 00:32:31,460
Radiohead;
Όχι. Οι Beatles.

794
00:32:31,460 --> 00:32:32,710
Ω, μπαμπά μου
αρέσει στους Beatles.

795
00:32:32,710 --> 00:32:34,920
Α, ναι;

796
00:32:34,920 --> 00:32:36,120
Έχεις κοπέλα;

797
00:32:36,120 --> 00:32:39,290
[Γέλια]
Ε, όχι, δεν το κάνω.

798
00:32:39,290 --> 00:32:42,460
[Γέλια]
Ay. Flor.

799
00:32:42,460 --> 00:32:44,080
[Γέλια]

800
00:32:44,080 --> 00:32:47,080
[Τα έντομα που κελαηδούν]

801
00:32:47,080 --> 00:32:48,960
[Η πόρτα ανοίγει]
Όουεν: [ Αναστενάζοντας ] Γεια σου.

802
00:32:48,960 --> 00:32:51,540
Γεια σου. Τίποτα;

803
00:32:51,540 --> 00:32:53,580
Όχι.

804
00:32:53,580 --> 00:32:55,290
Είστε εντάξει;

805
00:32:55,290 --> 00:32:56,960
[Γκρίνια]

806
00:32:56,960 --> 00:32:58,380
[Ψιθυρίζοντας]
Σας ευχαριστώ που είστε εδώ.

807
00:32:58,380 --> 00:33:00,380
Α, μακάρι να υπήρχε
περισσότερα που μπορούσα να κάνω.

808
00:33:00,380 --> 00:33:02,790
Όχι. Είσαι εδώ
είναι υπεραρκετό.

809
00:33:02,790 --> 00:33:04,540
[Ο Λέων μαγειρεύει]

810
00:33:04,540 --> 00:33:06,250
Σσσ.

811
00:33:06,250 --> 00:33:08,540
Εμ, ξέρεις, θα έπρεπε...
Έπρεπε να σου είχα μιλήσει

812
00:33:08,540 --> 00:33:10,710
όταν σε είδα τον προηγούμενο μήνα
στο νοσοκομείο.

813
00:33:10,710 --> 00:33:12,250
Όχι, όχι, θα έπρεπε...
θα έπρεπε -- θα πρέπει --

814
00:33:12,250 --> 00:33:13,670
έπρεπε να το είχα κάνει
τόσα πολλά πράγματα.

815
00:33:13,670 --> 00:33:17,380
Έπρεπε να σε είχα πάρει τηλέφωνο.
Έπρεπε να σου πω για τον Λέο.

816
00:33:17,380 --> 00:33:20,380
Για να το μάθεις έτσι,
ήταν απλά...
Όχι. Είναι μια χαρά.

817
00:33:20,380 --> 00:33:23,250
Δεν το κάνεις -- Δεν μου χρωστάς
οποιαδήποτε-- Όχι, εγώ -- Όουεν...
Ειλικρινά -- Ειλικρινά,
ντρεπόμουν.

818
00:33:23,250 --> 00:33:24,880
Όταν σε είδα,
Ένιωσα αμήχανα

819
00:33:24,880 --> 00:33:27,080
γιατί μπορούσα να δω
πώς φαινόταν όλο αυτό.

820
00:33:27,080 --> 00:33:29,920
[Ο Λέων κλαψουρίζει]
Ξέρεις;
Και ίσως να είχες δίκιο.

821
00:33:29,920 --> 00:33:32,540
Ξέρεις, είπες ότι το έχω κάνει
πάντα φοβόταν να μείνει μόνος.

822
00:33:32,540 --> 00:33:35,330
Επιστρέφω από τη Γερμανία,
και απέδειξα ότι ήταν σωστό.

823
00:33:35,330 --> 00:33:39,790
Αλλά ο Λέων -- [ Χαμογελάει ]

824
00:33:39,790 --> 00:33:42,460
Αλλά ο Λέων δεν είναι μόνο
γιατί ήμουν μόνος.

825
00:33:42,460 --> 00:33:45,960
Ήθελα να γίνω μπαμπάς
όλη μου τη ζωή.

826
00:33:45,960 --> 00:33:47,540
Δηλαδή, το ξέρεις.

827
00:33:47,540 --> 00:33:48,540
ξέρω.
[Ο Λέων κλαψουρίζει]

828
00:33:48,540 --> 00:33:49,710
Χμμ.

829
00:33:49,710 --> 00:33:53,830
Τότε ο Λέων μετατράπηκε σε
Ο Λίο και η Μπέτυ και...

830
00:33:53,830 --> 00:33:57,040
και μετά η Αμέλια.

831
00:33:57,040 --> 00:34:02,000
[Το κλαψούρισμα συνεχίζεται]

832
00:34:02,000 --> 00:34:03,920
Όουεν;
Χμμ;

833
00:34:06,790 --> 00:34:08,290
Είσαι χαρούμενος;

834
00:34:09,750 --> 00:34:11,380
[Ο Λέων που κλαίει]

835
00:34:13,880 --> 00:34:15,120
Ωχ, σς, σς, σς, σσσ.

836
00:34:15,120 --> 00:34:16,620
Ξυπνάει.
λυπάμαι. πρέπει να...

837
00:34:16,620 --> 00:34:19,290
Ω, όχι. Ναι. Πάω.
Κάνε τη δουλειά σου, ναι.

838
00:34:19,290 --> 00:34:22,000
Ναι...
Ελάτε. Έλα, μικρέ.

839
00:34:22,000 --> 00:34:24,420
λυπάμαι.
[Το κλάμα συνεχίζεται]

840
00:34:24,420 --> 00:34:25,880
θα...
Θα πάω.

841
00:34:25,880 --> 00:34:28,790
Σσς, σς, σς,
σςς, σςς, σςς.

842
00:34:28,790 --> 00:34:31,040
[Το κλάμα του Λέο συνεχίζεται]

843
00:34:39,670 --> 00:34:42,000
[Το κλάμα συνεχίζεται]

844
00:34:42,000 --> 00:34:44,920
[Καθαρισμός του λαιμού]

845
00:34:44,920 --> 00:34:46,920
[Το κλάμα συνεχίζεται]

846
00:34:58,460 --> 00:35:00,670
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

847
00:35:00,670 --> 00:35:02,250
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

848
00:35:02,250 --> 00:35:05,750
[ Γυναίκα στο P.A.
μιλώντας αδιάκριτα]

849
00:35:05,750 --> 00:35:08,080
[Αναστεναγμοί]

850
00:35:08,080 --> 00:35:10,750
Βράδυ.

851
00:35:10,750 --> 00:35:12,750
Τι έγινε εκεί;

852
00:35:12,750 --> 00:35:14,880
Ω. Παιδί με καρκίνο.

853
00:35:14,880 --> 00:35:17,670
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

854
00:35:17,670 --> 00:35:19,420
[Γέλια]

855
00:35:19,420 --> 00:35:25,420
♪♪

856
00:35:25,420 --> 00:35:28,460
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

857
00:35:28,460 --> 00:35:30,380
Γεια σου.

858
00:35:30,380 --> 00:35:31,380
Γεια σου.

859
00:35:31,380 --> 00:35:32,500
Μου αρέσει το λουλούδι σου.

860
00:35:32,500 --> 00:35:34,540
Ευχαριστώ.

861
00:35:34,540 --> 00:35:37,080
Πώς ήταν το ραντεβού σας;
Είναι μακριά από το πρωτάθλημά μου.

862
00:35:37,080 --> 00:35:39,210
[Γελάνε και οι δύο]
Πώς ήταν το δικό σου;

863
00:35:39,210 --> 00:35:41,670
Τον τρόμαξα.
[Γέλια]

864
00:35:41,670 --> 00:35:43,540
[Αναπνέει βαθιά]

865
00:35:43,540 --> 00:35:44,710
[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

866
00:35:44,710 --> 00:35:52,000
♪♪

867
00:35:52,000 --> 00:35:53,540
Θα πάω τις σκάλες.

868
00:35:53,540 --> 00:35:55,620
♪♪

869
00:35:55,620 --> 00:35:57,620
[Καθαρίζει το λαιμό]

870
00:35:57,620 --> 00:36:02,290
♪♪

871
00:36:02,290 --> 00:36:04,420
Γεια σου.
Τι συμβαίνει;

872
00:36:04,420 --> 00:36:06,210
Μπέιλι:
Το χειρουργείο ήταν άψογο.

873
00:36:06,210 --> 00:36:08,670
Ο R.I. κάνει υπερηχογράφημα
φαίνονται πολλά υποσχόμενα.

874
00:36:08,670 --> 00:36:10,670
Επίπεδα χολερυθρίνης
μειώνονται.

875
00:36:10,670 --> 00:36:14,960
Έχετε μια πλήρως λειτουργική,
υγιές συκώτι, κα Γκιμπς.

876
00:36:14,960 --> 00:36:16,250
Jo:
Οπότε δεν υπάρχει κηδεία για εσάς.

877
00:36:16,250 --> 00:36:19,120
[Ελαφρύ γέλιο]

878
00:36:19,120 --> 00:36:21,710
[Σνιφλ]
Ντενίζ, αγάπη μου, σε ήθελα
να κλάψω στην κηδεία μου.

879
00:36:21,710 --> 00:36:24,290
[Γελώντας] Το ξέρω.

880
00:36:24,290 --> 00:36:25,580
Θα ζήσω.

881
00:36:25,580 --> 00:36:27,830
σου είπα!
[Γέλια]

882
00:36:30,040 --> 00:36:31,500
Ευχαριστώ.

883
00:36:31,500 --> 00:36:33,670
[Αναστεναγμοί και γέλια]

884
00:36:36,620 --> 00:36:40,500
[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

885
00:36:40,500 --> 00:36:42,120
Γεια σου. Πώς ένιωσες σήμερα;

886
00:36:42,120 --> 00:36:44,170
Τι εννοείς;
Με ορθο;

887
00:36:44,170 --> 00:36:46,330
Ω. Ε, φοβερό.

888
00:36:47,250 --> 00:36:48,790
Είσαι σπουδαίος δάσκαλος.

889
00:36:56,250 --> 00:37:02,830
♪♪

890
00:37:02,830 --> 00:37:04,120
[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

891
00:37:04,120 --> 00:37:07,500
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

892
00:37:07,500 --> 00:37:09,750
[Καθαρίζει το λαιμό]

893
00:37:09,750 --> 00:37:11,330
[Οι πόρτες του ασανσέρ κλείνουν]

894
00:37:13,790 --> 00:37:15,500
[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
[Καθαρίζει το λαιμό]

895
00:37:15,500 --> 00:37:21,960
♪♪

896
00:37:21,960 --> 00:37:23,880
Συγγνώμη. Αυτό ήταν απότομο.

897
00:37:23,880 --> 00:37:26,460
Απλώς έπρεπε να δω αν...
Ήταν τέλειο.

898
00:37:26,460 --> 00:37:30,250
Το, ε, χμ -- Πότε --
[Γέλια] Το --

899
00:37:30,250 --> 00:37:31,580
Είσαι καλά;

900
00:37:31,580 --> 00:37:33,830
Ήταν η πρώτη μου φορά.

901
00:37:33,830 --> 00:37:36,670
Σήμερα.
Κάνοντας ορθο... πράγματα.

902
00:37:36,670 --> 00:37:38,210
[Γέλια]

903
00:37:38,210 --> 00:37:40,040
Μέχρι τώρα,
Έχω επικεντρωθεί στα γενικά,

904
00:37:40,040 --> 00:37:43,750
και ποτέ πραγματικά
ένιωθα σωστά, αλλά...

905
00:37:43,750 --> 00:37:45,710
Αυτό μου άρεσε.

906
00:37:45,710 --> 00:37:46,830
[Γέλια]

907
00:37:46,830 --> 00:37:49,250
Ορθό.

908
00:37:49,250 --> 00:37:52,420
Και είσαι
ένας πραγματικά σπουδαίος δάσκαλος.

909
00:37:52,420 --> 00:37:54,500
Περιμένετε.

910
00:37:54,500 --> 00:37:55,620
Αυτό ήταν το πρώτο σου φιλί;

911
00:37:55,620 --> 00:37:57,920
Με μια...

912
00:37:57,920 --> 00:38:00,960
τύπος.
Ω. Εκπληκτική επιτυχία.

913
00:38:00,960 --> 00:38:03,250
[τραύλισμα]
Λυπάμαι φίλε.

914
00:38:03,250 --> 00:38:05,250
Αν το ήξερα,
δεν θα έκανα ποτέ...

915
00:38:05,250 --> 00:38:08,120
Ε-Είπες ότι θα με μάθεις,
και θέλω να μάθω.

916
00:38:08,120 --> 00:38:11,040
Εντάξει, κοίτα, είσαι χαριτωμένος
και σπασίκλα και παράξενα,

917
00:38:11,040 --> 00:38:15,580
και αυτό είναι
συνήθως ο τύπος μου, αλλά...

918
00:38:15,580 --> 00:38:18,420
Έχω κάνει ήδη την έξοδο μου.
Δεν μπορώ να το ξαναπεράσω.

919
00:38:18,420 --> 00:38:20,750
Δεν μπορώ να σε διδάξω
πώς να το κάνετε αυτό.

920
00:38:20,750 --> 00:38:22,210
λυπάμαι.

921
00:38:22,210 --> 00:38:23,790
[ Το κουδούνι του ασανσέρ χτυπά,
οι πόρτες ανοιχτές]

922
00:38:23,790 --> 00:38:25,500
Αλλά εγώ...

923
00:38:25,500 --> 00:38:27,080
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

924
00:38:27,080 --> 00:38:28,830
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
εκπαιδευτικό νοσοκομείο!

925
00:38:32,710 --> 00:38:36,000
Κοίτα, λυπάμαι που πήγα
ενάντια στον αρχηγό σου,

926
00:38:36,000 --> 00:38:37,880
αλλά δεν μπορείς απλά να πας
γύρω από τον έλεγχο
τι κάνω στο O.R.

927
00:38:37,880 --> 00:38:39,290
Λοιπόν, μπορώ κάπως
γιατί είμαι το αφεντικό σου.

928
00:38:39,290 --> 00:38:41,000
Έσωσα μια ζωή, όμως.
εγω --

929
00:38:42,420 --> 00:38:44,290
Περίμενε. Περιμένετε.
Νόμιζα ότι τσακωνόμασταν.

930
00:38:44,290 --> 00:38:47,620
Είμαστε, αλλά είμαι και εγώ
πραγματικά ενεργοποιήθηκε από
την ιατρική σας ιδιοφυΐα.

931
00:38:47,620 --> 00:38:49,330
Και το καλό σε αυτή τη δουλειά
είναι έχω μάθει

932
00:38:49,330 --> 00:38:50,880
μπορώ να κάνω
δύο πράγματα ταυτόχρονα.

933
00:38:54,290 --> 00:38:57,250
Νοσοκόμα Φράνκι: Δηλαδή
όχι ιδιωτικός χώρος!
Μπορούμε να σε δούμε όλοι!

934
00:38:57,250 --> 00:38:59,960
[Γέλια]
Συγγνώμη! [Χαστούκια]

935
00:38:59,960 --> 00:39:01,790
[Καθαρίζει το λαιμό]

936
00:39:01,790 --> 00:39:06,330
[ Σελήνη και Ήλιος
Παραστάσεις «Κυνηγώντας αυτοκίνητα» ]

937
00:39:06,330 --> 00:39:08,540
♪ Haremos todo ♪

938
00:39:08,540 --> 00:39:11,330
Meredith: Κάθε θρησκεία,
κάθε χώρα...

939
00:39:11,330 --> 00:39:14,330
♪ Cada cosa ♪

940
00:39:14,330 --> 00:39:15,460
...κάθε πολιτισμό.

941
00:39:15,460 --> 00:39:19,620
♪ Por nuestra cuenta ♪

942
00:39:19,620 --> 00:39:22,120
♪♪

943
00:39:22,120 --> 00:39:24,540
♪ No necesitamos ♪

944
00:39:24,540 --> 00:39:27,080
Ο θάνατος σημαίνει κάτι διαφορετικό
σε όλους μας.

945
00:39:27,080 --> 00:39:29,750
[Κλικ στα κουμπιά]

946
00:39:29,750 --> 00:39:31,750
♪ Ω, Νάντα ♪

947
00:39:31,750 --> 00:39:37,290
♪ O Nadie ♪

948
00:39:37,290 --> 00:39:42,460
♪ Si me acuesto aquí ♪

949
00:39:42,460 --> 00:39:45,000
Γεια σου μαμά.
♪ Si solo me acuesto aquí ♪

950
00:39:45,000 --> 00:39:48,000
Όλοι έχουμε διαφορετικές ιδέες
για το πώς να τιμήσουμε τους νεκρούς.

951
00:39:48,000 --> 00:39:54,420
♪ ¿Te acostarías conmigo
y olvidarías el mundo; ♪

952
00:39:54,420 --> 00:39:56,540
[Κουπαχτάδες]

953
00:39:56,540 --> 00:39:58,670
Πες μου ότι δεν είναι νεκρή.

954
00:39:58,670 --> 00:40:00,670
[Αναστεναγμοί]

955
00:40:00,670 --> 00:40:02,460
Δεν είναι νεκρή.

956
00:40:02,460 --> 00:40:04,420
♪ No se bien ♪
Διαφορετικές ιδέες
για το πώς να θρηνήσεις.

957
00:40:04,420 --> 00:40:08,120
♪ Como decir ♪
Ήταν δύσκολο.

958
00:40:08,120 --> 00:40:11,250
♪ Como me siento ♪

959
00:40:11,250 --> 00:40:14,540
Δεν μπορώ να πω
ότι δεν ήταν.

960
00:40:14,540 --> 00:40:16,250
Δεν έχω πάει
στις συναντήσεις μου.

961
00:40:16,250 --> 00:40:17,880
Διαφορετικοί τρόποι να προχωρήσεις.

962
00:40:17,880 --> 00:40:20,420
♪ Esas tres palabras ♪

963
00:40:20,420 --> 00:40:23,210
Γιατί απλά
μου θυμίζει ότι...

964
00:40:23,210 --> 00:40:24,750
ότι έφυγες.

965
00:40:24,750 --> 00:40:26,750
♪ Dicen mucho ♪

966
00:40:26,750 --> 00:40:29,500
♪ Κανένας γιος δεν επαρκεί ♪

967
00:40:29,500 --> 00:40:32,380
Mer.

968
00:40:32,380 --> 00:40:34,170
Καληνύχτα, Αρλίν.

969
00:40:34,170 --> 00:40:36,080
Καληνύχτα, Δρ Γκρέυ.

970
00:40:36,080 --> 00:40:37,620
♪ Αν ξαπλώσω εδώ ♪

971
00:40:37,620 --> 00:40:41,330
Λοιπόν, μπορεί να μην είμαι ειδικός.

972
00:40:41,330 --> 00:40:44,960
♪ Θα κοιμόσουν μαζί μου ♪

973
00:40:44,960 --> 00:40:49,000
[Ο σκύλος γαβγίζει]
♪ Και θα ξεχάσατε τον κόσμο; ♪

974
00:40:49,000 --> 00:40:52,670
♪ Ξέχνα τι είπαμε ♪

975
00:40:52,670 --> 00:40:55,210
Αλλά έχω κάποια εμπειρία
με την απώλεια ανθρώπων που αγαπώ.

976
00:40:55,210 --> 00:40:59,170
♪ Πριν γεράσουμε ♪

977
00:40:59,170 --> 00:41:01,000
Γεια σου.
♪ Δείξε μου τον κήπο ♪

978
00:41:01,000 --> 00:41:02,670
♪ Αυτό εκρήγνυται ♪

979
00:41:02,670 --> 00:41:08,000
♪ Μέσα στη ζωή μου ♪

980
00:41:08,000 --> 00:41:10,120
♪ Αν ξαπλώσω εδώ ♪

981
00:41:10,120 --> 00:41:12,670
Μπορώ να έρθω;

982
00:41:12,670 --> 00:41:18,670
♪ Θα κοιμόσουν μαζί μου;
Και θα ξεχνούσες τον κόσμο; ♪

983
00:41:24,290 --> 00:41:26,710
Γεια σου.
Ήθελα παρέα.

984
00:41:26,710 --> 00:41:29,380
♪♪

985
00:41:29,380 --> 00:41:30,830
Γεια σου!

986
00:41:30,830 --> 00:41:38,040
♪♪

987
00:41:38,040 --> 00:41:39,540
Wh-- Τι συμβαίνει;

988
00:41:39,540 --> 00:41:42,380
μμ.

989
00:41:42,380 --> 00:41:43,830
Παράδωσέ το.
Καλά.

990
00:41:43,830 --> 00:41:45,080
Όχι, όχι. Το ψαλίδι.

991
00:41:45,080 --> 00:41:47,540
[Γέλια]
Ω. Καλά.

992
00:41:47,540 --> 00:41:49,000
Άσε με απλά...
[ Ψιθυρίζοντας ] Ευχαριστώ.

993
00:41:49,000 --> 00:41:50,460
Λοιπόν, μην με ευχαριστείς ακόμα.

994
00:41:50,460 --> 00:41:52,580
[Γέλια]

995
00:41:52,580 --> 00:41:55,080
Και λέω
ο σωστός τρόπος να θρηνήσεις...

996
00:41:55,080 --> 00:41:58,170
♪♪

997
00:41:58,170 --> 00:41:59,460
Να είστε προσεκτικοί.
Όχι πολύ από την κορυφή.

998
00:41:59,460 --> 00:42:01,210
Δεν είναι χαριτωμένα μαζί;
μμ.

999
00:42:01,210 --> 00:42:04,120
Φαίνεσαι
περίεργα καλά σε αυτό.

1000
00:42:04,120 --> 00:42:08,420
Λοιπόν, η δεκαετία
χειρουργικής εκπαίδευσης ακριβείας

1001
00:42:08,420 --> 00:42:10,000
σίγουρα βολεύει.
[Γέλια]

1002
00:42:10,000 --> 00:42:12,000
...είναι όμως η κόλαση
θέλετε.

1003
00:42:12,000 --> 00:42:14,580
Έχουμε κενό;
Όχι, δεν έχουμε κενό!

1004
00:42:14,580 --> 00:42:17,210
-Εσύ...
-Γιατί ρωτάω;

1005
00:42:17,210 --> 00:42:18,460
[Γέλια]

1006
00:42:18,460 --> 00:42:19,880
Έχουμε ένα...

1007
00:42:19,880 --> 00:42:21,750
[Γέλια]

1008
00:42:28,790 --> 00:42:37,420
♪♪

1009
00:42:37,420 --> 00:42:45,790
♪♪

1010
00:42:45,790 --> 00:42:54,000
♪♪