1
00:00:04,290 --> 00:00:06,580
Μέρεντιθ:
Όπως ακριβώς χρειαζόμαστε φαγητό και
νερό, οι άνθρωποι χρειάζονται ο ένας τον άλλον.

2
00:00:06,580 --> 00:00:11,000
♪♪

3
00:00:11,000 --> 00:00:12,750
♪ Ναι, φιλί, φιλί ♪

4
00:00:12,750 --> 00:00:13,920
Σε ξέρω;

5
00:00:13,920 --> 00:00:15,960
Όχι.
♪ Ψηλά τα χέρια ♪

6
00:00:15,960 --> 00:00:18,120
Είναι αυτό μια διαπραγμάτευση;
♪ Ωχ! ♪
♪ Ανακινήστε, κουνήστε ♪

7
00:00:18,120 --> 00:00:19,830
[Καθαρίζει το λαιμό]
Αλήθεια, Μέρεντιθ;

8
00:00:19,830 --> 00:00:21,420
Αυτό είναι κάπως πολύ.

9
00:00:21,420 --> 00:00:22,540
Δεν νομίζεις;

10
00:00:22,540 --> 00:00:23,670
Σταμάτα να με κρίνεις.

11
00:00:23,670 --> 00:00:25,420
Πραγματικά δεν μπορώ.

12
00:00:25,420 --> 00:00:28,250
Δεν μπορώ.
♪ Αγκάλιασέ με ♪

13
00:00:28,250 --> 00:00:29,790
♪ Μη σταματάς ♪

14
00:00:29,790 --> 00:00:31,710
♪ Είμαστε ζωντανοί ♪

15
00:00:31,710 --> 00:00:33,580
[Αναπνεύσεις]
Ω.

16
00:00:33,580 --> 00:00:36,120
Μια μελέτη εγκεφάλου αποκάλυψε ότι,
όταν τοποθετείται σε μαγνητική τομογραφία,

17
00:00:36,120 --> 00:00:38,080
κέντρο επιβράβευσης ασθενών
άναψε

18
00:00:38,080 --> 00:00:40,580
όταν κάθισε άλλο άτομο
στο δωμάτιο.

19
00:00:40,580 --> 00:00:43,290
♪♪

20
00:00:43,290 --> 00:00:47,380
Οι νευρώνες πυροδοτούνται όταν μιλάμε
κάποιος, σκέψου κάποιον,

21
00:00:47,380 --> 00:00:49,830
και ξετρελαίνονται
όταν κρατάμε το χέρι κάποιου.

22
00:00:49,830 --> 00:00:51,620
Ερχομαι.
Ερχομαι.

23
00:00:51,620 --> 00:00:53,710
♪ Ωχ! ♪
♪ Ανακινήστε, κουνήστε ♪

24
00:00:53,710 --> 00:00:54,830
♪ Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας ♪

25
00:00:54,830 --> 00:00:57,080
♪ Λοιπόν; ♪
Ουφ.

26
00:00:57,080 --> 00:00:58,330
Οχι.
Χμμ;

27
00:00:58,330 --> 00:01:00,210
Τα παιδιά μένουν εδώ τώρα.
Ω.

28
00:01:00,210 --> 00:01:01,500
Ω, εντάξει,
κρεβατοκάμαρα, κρεβατοκάμαρα.

29
00:01:01,500 --> 00:01:02,290
Καλά. Καλή ιδέα.

30
00:01:02,290 --> 00:01:04,120
[Χτυπάω, κροτάλισμα]

31
00:01:04,120 --> 00:01:05,120
Η Μπέτυ είναι ακόμα ξύπνια.

32
00:01:05,120 --> 00:01:05,830
Ω.
[Ο Λέων που κλαίει]

33
00:01:05,830 --> 00:01:08,250
Α, και ο Λέων.

34
00:01:08,250 --> 00:01:09,620
Εντάξει, απλά θα...

35
00:01:09,620 --> 00:01:11,500
Το μυαλό και το σώμα μας
είναι πραγματικά προγραμματισμένα

36
00:01:11,500 --> 00:01:13,170
να αναζητούν ο ένας τον άλλον
και συνδέστε.

37
00:01:13,170 --> 00:01:15,620
♪ Ντα, μπα-ντα-μπα-ντα-ντα ♪
♪ Ωχ! ♪

38
00:01:15,620 --> 00:01:18,540
Λοιπόν, τότε γιατί τόσοι πολλοί άνθρωποι
προτιμάς να είσαι μόνος;

39
00:01:18,540 --> 00:01:20,790
Meredith: Έχεις πάει
σπίτι όλη νύχτα;

40
00:01:20,790 --> 00:01:23,210
Μόλις έφτασα εδώ.

41
00:01:23,210 --> 00:01:25,920
Ονειρεύεσαι ζωηρά;

42
00:01:25,920 --> 00:01:28,460
Όπως, τόσο ζωντανό, που μπορείς να νιώσεις
πώς ένιωθε το όνειρο

43
00:01:28,460 --> 00:01:30,330
σε όλο σου το σώμα;

44
00:01:30,330 --> 00:01:31,290
Τι συμβαίνει με όλο το γάλα;

45
00:01:31,290 --> 00:01:35,040
Σχεδόν κοιμήθηκα
με τον Όουεν.

46
00:01:35,040 --> 00:01:36,500
Λοιπόν, αγοράσατε γάλα;
Όχι.

47
00:01:36,500 --> 00:01:38,330
Το μωρό ξύπνησε,
ήταν άβολο,

48
00:01:38,330 --> 00:01:39,880
οπότε ήρθα εδώ
να πάρει ρούχα.

49
00:01:39,880 --> 00:01:41,120
Γιατί είναι όλοι ξύπνιοι;

50
00:01:41,120 --> 00:01:42,330
Ε...

51
00:01:42,330 --> 00:01:43,460
Ο Τζάκσον πρότεινε.

52
00:01:43,460 --> 00:01:45,750
Με γάλα;
Περίμενε, τι;

53
00:01:45,750 --> 00:01:48,170
Ή μισοπροτεινόμενο.

54
00:01:48,170 --> 00:01:49,750
Δεν μιλούσε
περί γάμου.

55
00:01:49,750 --> 00:01:52,920
Ανταγωνίζεται τον Απρίλιο;
Κάπως έτσι καταλαβαίνω.

56
00:01:52,920 --> 00:01:54,540
Τι είπατε;

57
00:01:54,540 --> 00:01:58,170
Είπα ότι, εμ,
Έπρεπε να πάω να πάρω λίγο γάλα.

58
00:01:58,170 --> 00:01:59,580
Και τι είπε;

59
00:01:59,580 --> 00:02:01,750
Δεν ξέρω.
Έφυγα να πάρω το γάλα.

60
00:02:01,750 --> 00:02:04,040
Ξέρεις, μάλλον αυτός
δεν πιστεύει πραγματικά

61
00:02:04,040 --> 00:02:05,040
ότι το χρειαζόσουν.

62
00:02:05,040 --> 00:02:07,000
Έπρεπε να το πάρω, Μέρεντιθ.

63
00:02:07,000 --> 00:02:08,830
Εντάξει, γιατί δεν το κάνεις
απλά πες τον Τζάκσον

64
00:02:08,830 --> 00:02:10,460
ότι δεν είσαι έτοιμος;

65
00:02:10,460 --> 00:02:12,500
Όχι.
[Γέλια]

66
00:02:12,500 --> 00:02:14,170
Είστε έτοιμοι;
Όχι!

67
00:02:14,170 --> 00:02:16,170
Όχι, δεν είπαμε καν
"Σ'αγαπώ" ακόμα.

68
00:02:16,170 --> 00:02:18,460
Είναι πολύ νωρίς.
Αυτό --

69
00:02:18,460 --> 00:02:20,500
Είναι σαν εσύ και ο Όουεν
παίζοντας σπίτι.

70
00:02:20,500 --> 00:02:23,290
Όπως το insta-family,
σαν να παίρνεις ένα φλιτζάνι σούπα,

71
00:02:23,290 --> 00:02:25,540
προσθέστε λίγο νερό,
και μπαμ, οικογένεια.

72
00:02:25,540 --> 00:02:27,620
Τουλάχιστον μέχρι...

73
00:02:27,620 --> 00:02:28,960
Μέχρι τι;

74
00:02:32,040 --> 00:02:33,380
Χρειαζόμαστε χαρτί υγείας.

75
00:02:33,380 --> 00:02:37,880
♪♪

76
00:02:37,880 --> 00:02:39,880
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

77
00:02:43,120 --> 00:02:45,170
[Χτυπάει το τηλέφωνο,
ηχητικό σήμα οθονών]

78
00:02:45,170 --> 00:02:47,330
Γεια, δεν είμαι απολύτως σίγουρος
γιατί έφυγες,

79
00:02:47,330 --> 00:02:48,380
αλλά επέστρεψα
στο νοσοκομείο.

80
00:02:48,380 --> 00:02:50,670
Ο ασθενής μου αιχμαλωτίστηκε
ένας μετεγχειρητικός πυρετός.

81
00:02:50,670 --> 00:02:52,460
Λοιπόν, τηλεφώνησέ με, εντάξει;

82
00:02:52,460 --> 00:02:53,920
Cece:
Είναι καλά;

83
00:02:53,920 --> 00:02:55,330
Taryn:
Απλώς ξαπλώστε, κυρία Κόλβιν.
Προσπαθήστε να χαλαρώσετε.

84
00:02:55,330 --> 00:02:56,460
Levi: Έχει μπει και βγαίνει
από τότε που έφυγες,

85
00:02:56,460 --> 00:02:57,620
και την αρτηριακή της πίεση
πτώση.

86
00:02:57,620 --> 00:02:58,620
Εντάξει.
Ας κάνουμε μια επεξεργασία σήψης,

87
00:02:58,620 --> 00:03:00,040
ακτινογραφία θώρακος,
και κάποιους πολιτισμούς.

88
00:03:00,040 --> 00:03:01,500
Αίμα και ούρα
έχει ήδη γίνει.

89
00:03:01,500 --> 00:03:03,540
Γεια σου, Νίσα, θα φύγω
την πλάτη σου, εντάξει;

90
00:03:03,540 --> 00:03:05,040
Μπορεί να τσιμπήσει
λίγο.

91
00:03:05,040 --> 00:03:06,790
Nisha, πώς νιώθεις;

92
00:03:06,790 --> 00:03:07,960
Δεν ξέρω.

93
00:03:07,960 --> 00:03:09,380
Πώς νιώθω;

94
00:03:09,380 --> 00:03:10,710
Έχεις λίγο
μιας μόλυνσης εδώ,

95
00:03:10,710 --> 00:03:13,000
αλλά θα αλλάξω
τα αντιβιοτικά σου, εντάξει;

96
00:03:13,000 --> 00:03:16,040
Μπορείτε να κάνετε
ό,τι θες σε μένα.

97
00:03:16,040 --> 00:03:17,880
[ Χαμογελάει ] Βλέπεις;
Φλέρταρα!

98
00:03:17,880 --> 00:03:19,290
Cece: Εξαιρετική δουλειά.

99
00:03:19,290 --> 00:03:22,170
Λίγο επιθετικό,
αλλά μόλις τελειώσουν τα ναρκωτικά,

100
00:03:22,170 --> 00:03:25,620
θα δουλέψουμε για την απόχρωση.

101
00:03:25,620 --> 00:03:26,960
[Ξυπνούν συναγερμοί]

102
00:03:26,960 --> 00:03:28,330
Taryn: Είναι στο V-Tach!
Τραβήξτε το καροτσάκι σύγκρουσης!

103
00:03:28,330 --> 00:03:29,880
Τι συμβαίνει;

104
00:03:29,880 --> 00:03:31,830
Κουπιά.
Συγχρονισμός χρέωσης στο 100.

105
00:03:31,830 --> 00:03:33,750
[Οι συναγερμοί συνεχίζονται]

106
00:03:33,750 --> 00:03:34,580
Εντάξει, ορίστε.

107
00:03:34,580 --> 00:03:36,290
Σε καταλάβαμε.

108
00:03:36,290 --> 00:03:37,960
[Χρέωση ρεύματος]

109
00:03:37,960 --> 00:03:39,540
Καθαρό!
[Χτυπά κουπιά]

110
00:03:39,540 --> 00:03:40,880
Ακόμα V-Tach.

111
00:03:40,880 --> 00:03:41,620
Nisha: Βοηθήστε την, παρακαλώ!

112
00:03:41,620 --> 00:03:42,920
120.

113
00:03:42,920 --> 00:03:43,830
Καθαρό.
[Χτυπά κουπιά]

114
00:03:43,830 --> 00:03:44,830
Βοηθήστε την!
Κάτι πρέπει να κάνεις!

115
00:03:44,830 --> 00:03:46,460
200.
Καθαρό.

116
00:03:46,460 --> 00:03:47,290
[Χτυπά κουπιά]

117
00:03:47,290 --> 00:03:49,920
[Βήχας]

118
00:03:49,920 --> 00:03:51,830
Τι -- Τι συνέβη;

119
00:03:51,830 --> 00:03:53,380
Λέβι: Δρ Έιβερι,
ο καρδιακός της ρυθμός ανεβαίνει.

120
00:03:53,380 --> 00:03:54,540
Α, θα γίνει
μια μακρά νύχτα.

121
00:03:54,540 --> 00:03:55,620
Πάμε λοιπόν.

122
00:03:55,620 --> 00:03:57,620
[Ξυπνούν συναγερμοί]

123
00:04:09,210 --> 00:04:11,710
Γυναίκα: Victoria Fisher,
επιστροφή στο Admitting.

124
00:04:11,710 --> 00:04:14,000
Victoria Fisher,
επιστροφή στο Admitting.

125
00:04:16,380 --> 00:04:18,420
Καλά.

126
00:04:18,420 --> 00:04:20,420
Ουάου.

127
00:04:20,420 --> 00:04:22,670
Είναι σαν ένα σπα,
αλλά στο φεγγάρι.

128
00:04:22,670 --> 00:04:26,580
Απλώς, βάλε λίγο
απαλή τζαζ και μερικές παντόφλες,

129
00:04:26,580 --> 00:04:28,210
ανάψτε μερικά κεριά,
και ε...

130
00:04:28,210 --> 00:04:29,880
Και θα το έκανες
ανατινάξετε τον εαυτό σας.

131
00:04:29,880 --> 00:04:31,380
Δείτε, πότε αυτές οι πόρτες
είναι κλειστά,

132
00:04:31,380 --> 00:04:34,380
πιέζει το δωμάτιο
έως τρεις ατμόσφαιρες.

133
00:04:34,380 --> 00:04:38,380
Θα μειωθεί ριζικά
χρόνος θεραπείας.

134
00:04:38,380 --> 00:04:40,620
Αυτό είναι παγκόσμιας κλάσης
υπερβαρικός θάλαμος.

135
00:04:40,620 --> 00:04:42,210
Ναι, όχι, το ξέρω.

136
00:04:42,210 --> 00:04:44,000
Αλλά το moon spa
ακούγεται καλύτερα.

137
00:04:44,000 --> 00:04:45,830
[Αναστεναγμοί]
Ω, ρε, ε,

138
00:04:45,830 --> 00:04:47,920
Έχω κάποιες απαιτήσεις
που χρειάζονται έγκριση.

139
00:04:47,920 --> 00:04:49,080
Αυτό πάει
μέσω εσένα ή...

140
00:04:49,080 --> 00:04:50,580
Εσείς διαλέγετε
προσωρινός αρχηγός ακόμα;

141
00:04:50,580 --> 00:04:52,000
Σχεδόν.

142
00:04:52,000 --> 00:04:55,250
Απλώς προχωρώντας
μερικές τελευταίες σκέψεις.

143
00:04:55,250 --> 00:04:56,960
Ναι,
είναι μια δύσκολη απόφαση.

144
00:04:56,960 --> 00:05:00,040
Θέλεις κάποιον καλό,
αλλά όχι καλύτερα από σένα, σωστά;

145
00:05:00,040 --> 00:05:03,290
Σαν σταθερός αναπληρωματικός παίκτης,
ίσως παίζει το μισό παιχνίδι.

146
00:05:03,290 --> 00:05:04,620
λυπάμαι;

147
00:05:04,620 --> 00:05:06,920
Θέλετε ένα τρίτο,
ίσως τέταρτο γύρο σχέδιο πακέτο

148
00:05:06,920 --> 00:05:09,040
έτσι λείπεις πραγματικά στους ανθρώπους σου
όταν λείπεις.

149
00:05:09,040 --> 00:05:10,330
Δηλαδή, όλοι ξέρουμε
τι συμβαίνει

150
00:05:10,330 --> 00:05:11,210
όταν ο ΛεΜπρόν είναι στον πάγκο,
σωστά;

151
00:05:11,210 --> 00:05:15,290
Το πλήθος αγριεύει --
"MVP, MVP, MV--"

152
00:05:15,290 --> 00:05:16,750
Είσαι ο ΛεΜπρόν.
Σε θέλουν πίσω στο γήπεδο

153
00:05:16,750 --> 00:05:18,710
το συντομότερο δυνατό.

154
00:05:18,710 --> 00:05:20,710
Όχι στο μπάσκετ;

155
00:05:20,710 --> 00:05:23,000
Εντάξει, ε,
απολαύστε το moon spa σας.

156
00:05:23,000 --> 00:05:28,460
♪♪

157
00:05:28,460 --> 00:05:30,830
Γεια σου.
Με σελιδοποίησες στο αεράκι.

158
00:05:30,830 --> 00:05:33,120
Ήθελα να σε δω και...
Ουάου.

159
00:05:33,120 --> 00:05:35,880
[Γέλια]

160
00:05:35,880 --> 00:05:37,040
Πώς ήταν σήμερα το πρωί;

161
00:05:37,040 --> 00:05:39,500
Ο Λέο κοιμήθηκε μέσα,
και η Μπέτυ έφτιαξε πρωινό.

162
00:05:39,500 --> 00:05:41,750
Ήταν μια χαρά.
Σε ζητούσε.

163
00:05:41,750 --> 00:05:43,330
Ναι;
Ναι.

164
00:05:43,330 --> 00:05:46,880
[ Προσεγγίσεις οχημάτων,
τρίξιμο ελαστικών ]

165
00:05:46,880 --> 00:05:48,620
Χρειαζόμαστε βοήθεια, παρακαλώ!

166
00:05:48,620 --> 00:05:50,580
Είσαι πληγωμένος;
Είναι!
Είναι στο πίσω μέρος!

167
00:05:50,580 --> 00:05:54,920
ΠΟΥ;
Οι ηλίθιοι γονείς μας.

168
00:05:54,920 --> 00:05:56,170
Χανκ:
Αιμορραγούσε πολύ.

169
00:05:56,170 --> 00:05:58,040
Χρησιμοποίησα όλο το ρολό
από χαρτοπετσέτες.

170
00:05:58,040 --> 00:05:59,670
Χρειαζόμαστε ένα γουρουνάκι, τώρα!

171
00:05:59,670 --> 00:06:01,540
Δυο. Ήταν και η μαμά μου
στη μοτοσυκλέτα.

172
00:06:01,540 --> 00:06:03,170
Αγάπη μου, έβαλες το βαν;
φρένο έκτακτης ανάγκης;

173
00:06:03,170 --> 00:06:05,000
Ναι, δεν είμαι ηλίθιος
όπως εσύ και ο μπαμπάς

174
00:06:05,000 --> 00:06:06,500
που μόλις τράκαρε
μηχανή θανάτου!

175
00:06:06,500 --> 00:06:08,380
Cheryl: Προσπαθούσαμε να αποφύγουμε
χτυπώντας τον σκύλο!

176
00:06:08,380 --> 00:06:10,330
Και σε παρακαλώ μη μου φωνάζεις.
Είμαι η μητέρα σου.

177
00:06:10,330 --> 00:06:11,540
Δεν παίζεις
αρέσει!

178
00:06:11,540 --> 00:06:12,620
Δεν ήταν
φορώντας κράνος;

179
00:06:12,620 --> 00:06:13,960
Είχαμε μόνο ένα.
Με έβαλε να το φορέσω.

180
00:06:13,960 --> 00:06:15,880
Απλώς πηγαίναμε
γύρω από το τετράγωνο!

181
00:06:15,880 --> 00:06:17,120
Πού είναι αυτό το γούρνι;

182
00:06:17,120 --> 00:06:19,040
♪♪

183
00:06:19,040 --> 00:06:25,040
♪ Υπάρχει κάποιος
Θέλω να δω ♪

184
00:06:25,040 --> 00:06:30,250
♪ Ελπίζω ότι αυτός
αποδεικνύεται ότι είναι ♪

185
00:06:30,250 --> 00:06:37,420
♪ Κάποιος που θα παρακολουθεί
πάνω μου ♪

186
00:06:37,420 --> 00:06:38,420
Αυτό είναι ωραίο.

187
00:06:38,420 --> 00:06:41,920
Cece, πρέπει πραγματικά να είσαι
πίσω στο κρεβάτι.

188
00:06:41,920 --> 00:06:44,330
[Μηχανήματα μπιπ]

189
00:06:44,330 --> 00:06:46,500
♪ Είμαι αρνάκι
ποιος χάθηκε... ♪

190
00:06:46,500 --> 00:06:49,040
Ε, ακριβώς. Δηλαδή, πήγε
σε V-Tach τουλάχιστον τέσσερις φορές

191
00:06:49,040 --> 00:06:50,620
μέσα στη νύχτα.

192
00:06:50,620 --> 00:06:53,170
Και μέχρι την αιμοκάθαρση
επαναφέρει τους ηλεκτρολύτες της,

193
00:06:53,170 --> 00:06:55,250
κινδυνεύει
για αρρυθμίες.

194
00:06:55,250 --> 00:06:57,210
Θα μπορούσαμε να την ξεκινήσουμε
σε μια σταγόνα αμιωδαρόνης.

195
00:06:57,210 --> 00:06:58,580
Εντάξει, ας το κρατήσουμε
ως σχέδιο

196
00:06:58,580 --> 00:07:01,040
και απλά συνεχίστε τον επανέλεγχο
το κάλιο της.

197
00:07:01,040 --> 00:07:02,210
Και πώς είναι η Nisha;

198
00:07:02,210 --> 00:07:04,000
Είναι σηπτική,
λευκή καταμέτρηση 22.000,

199
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
και την ξεκινήσαμε
σε πρέσες.

200
00:07:06,000 --> 00:07:07,750
Οι γονείς της είναι σε πτήση της επιστροφής
από το Τόκιο τώρα,

201
00:07:07,750 --> 00:07:12,330
αλλά μέχρι να φτάσουν εδώ,
Η Cece δεν θα φύγει από το πλευρό της.

202
00:07:12,330 --> 00:07:14,420
Λοιπόν, ας βεβαιωθούμε ότι αυτή
φοράει μάσκα και γάντια.

203
00:07:14,420 --> 00:07:19,290
Ναι. Αποστολή για ΑΤΕ
και γαλακτικό οξύ.

204
00:07:19,290 --> 00:07:20,920
Ευχαριστώ που κρατήσατε
ένα μάτι πάνω της.

205
00:07:20,920 --> 00:07:23,170
Είναι μια πολύ γλυκιά γυναίκα, αλλά
είναι τόσο επιθετική με το...

206
00:07:23,170 --> 00:07:24,000
Το σπίρτο;
Ναί.

207
00:07:24,000 --> 00:07:25,580
Δικαίωμα;
Ναι, χωρίς πλάκα.

208
00:07:25,580 --> 00:07:26,830
Με ρώτησε για την κατάστασή μου,
το ιστορικό της σχέσης μου,

209
00:07:26,830 --> 00:07:28,540
το 10ετές μου σχέδιο.

210
00:07:28,540 --> 00:07:30,460
Καριέρα-
και όσον αφορά τις σχέσεις.

211
00:07:30,460 --> 00:07:32,040
Γι' αυτό δεν μπορώ να γυρίσω πίσω
εκεί μέσα.

212
00:07:32,040 --> 00:07:33,210
Τουλάχιστον μπορείς να της το πεις
να κάνει πίσω

213
00:07:33,210 --> 00:07:34,580
γιατί έχεις τη Μάγκι.

214
00:07:34,580 --> 00:07:36,540
Ναι, αλλά πρέπει να το πεις
Έχεις δουλειά, ξέρεις;

215
00:07:36,540 --> 00:07:37,750
Και τι σημαίνει αυτό;

216
00:07:37,750 --> 00:07:39,380
Όπως, ότι είσαι παντρεμένος
στη δουλειά σου.

217
00:07:39,380 --> 00:07:40,330
εννοώ...

218
00:07:40,330 --> 00:07:41,500
Αλλά δεν είμαι.

219
00:07:41,500 --> 00:07:44,670
Ω, έλα. Όλοι είμαστε.
Απλώς είσαι ιδιαίτερα.

220
00:07:44,670 --> 00:07:46,120
Με συγχωρείτε;

221
00:07:46,120 --> 00:07:47,330
[Καθαρίζει το λαιμό]

222
00:07:47,330 --> 00:07:49,330
Έχετε δει το, ε,
υπερβαρικός θάλαμος;

223
00:07:49,330 --> 00:07:51,330
Αυτό το πράγμα τελείωσε,
οπότε μάλλον αξίζει

224
00:07:51,330 --> 00:07:52,580
ρίχνοντας μια μικρή ματιά.

225
00:07:52,580 --> 00:07:55,460
[Καθαρίζει το λαιμό]

226
00:07:55,460 --> 00:07:56,380
Είσαι πολύ επιτυχημένος.

227
00:07:56,380 --> 00:07:57,960
Α, πολύ.
Πολύ επιτυχημένη.

228
00:07:57,960 --> 00:08:00,170
Ναι, αλλά δεν είμαι παντρεμένος...

229
00:08:00,170 --> 00:08:01,710
Αυτό είναι ωραίο.

230
00:08:01,710 --> 00:08:02,540
Ούτε εγώ.

231
00:08:02,540 --> 00:08:05,460
♪♪

232
00:08:12,170 --> 00:08:13,500
[Χτυπά ασανσέρ]
Ρίτσαρντ: Ω, γεια.

233
00:08:13,500 --> 00:08:15,420
Χμ, να σου το θυμίσω

234
00:08:15,420 --> 00:08:19,210
ότι πολλοί άνθρωποι ακόμα
να με αποκαλείς «Αρχηγό» από συνήθεια;

235
00:08:19,210 --> 00:08:21,040
Εννοώ, μπορώ να διασφαλίσω
μια απρόσκοπτη μετάβαση --

236
00:08:21,040 --> 00:08:23,380
Δεν πρόκειται να
να είσαι εσύ.

237
00:08:23,380 --> 00:08:24,460
Περιμένετε, γιατί όχι;

238
00:08:24,460 --> 00:08:26,880
Επειδή...

239
00:08:26,880 --> 00:08:28,380
Μια μέρα,
Θέλω τη δουλειά πίσω,

240
00:08:28,380 --> 00:08:30,790
και είσαι
ένα σχέδιο πακέτου πρώτου γύρου,

241
00:08:30,790 --> 00:08:32,830
και κανείς δεν αφαιρεί
μίζα από το γήπεδο --

242
00:08:32,830 --> 00:08:34,250
γραφείο εννοώ.

243
00:08:35,290 --> 00:08:37,420
Από πότε
σου αρέσουν τα αθλήματα;

244
00:08:37,420 --> 00:08:39,250
[Χτυπά ασανσέρ]

245
00:08:39,250 --> 00:08:42,210
♪♪

246
00:08:42,210 --> 00:08:44,790
Που πας;
Στο σπα του φεγγαριού.

247
00:08:44,790 --> 00:08:46,210
Εκεί που έχει ησυχία.

248
00:08:46,210 --> 00:08:50,170
♪♪

249
00:08:50,170 --> 00:08:51,580
Η κρεατινίνη της
συνεχίζει να σκαρφαλώνει,

250
00:08:51,580 --> 00:08:55,290
ας παραγγείλουμε λοιπόν έναν υπέρηχο
με σκιαγραφικό και μαγνητική τομογραφία καρδιάς.

251
00:08:55,290 --> 00:08:56,880
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
τα γεμάτα νεφρά της

252
00:08:56,880 --> 00:09:00,000
δεν ταλαιπωρούν την καρδιά της.

253
00:09:00,000 --> 00:09:01,540
[Καθαρίζει το λαιμό]
Εγώ...

254
00:09:01,540 --> 00:09:03,540
Καταλαβαίνω γιατί δεν θέλεις
να πάω εκεί μέσα.

255
00:09:03,540 --> 00:09:06,040
[ Αναστεναγμοί ] Δηλαδή, είμαι παντρεμένος
και στη γενική χειρουργική.

256
00:09:06,040 --> 00:09:07,880
το καταλαβαίνω.
σχετίζω.

257
00:09:07,880 --> 00:09:09,540
Τιμόνι, όχι.

258
00:09:09,540 --> 00:09:12,170
Εγώ -- Είναι -- Απλά --
Πηγαίνετε να κάνετε μαγνητική τομογραφία, παρακαλώ.

259
00:09:12,170 --> 00:09:13,790
Ω, Μέρεντιθ!
Εκεί είναι.

260
00:09:13,790 --> 00:09:14,960
Μπορούμε να μιλήσουμε;

261
00:09:14,960 --> 00:09:15,960
Τι έγινε
στο μήνα του μέλιτος;

262
00:09:15,960 --> 00:09:16,790
Τι έγινε
στο πρόσωπό σου;

263
00:09:16,790 --> 00:09:18,120
Ξέχασα το αντηλιακό.

264
00:09:18,120 --> 00:09:19,960
Και θέλω να
σώστε τον κόσμο.

265
00:09:19,960 --> 00:09:22,420
Ω.
Ερχομαι.

266
00:09:22,420 --> 00:09:25,460
♪♪

267
00:09:25,460 --> 00:09:27,040
Τι πιστεύεις;

268
00:09:29,420 --> 00:09:31,710
Νομίζω...

269
00:09:31,710 --> 00:09:33,000
Ο Άλεξ παντρεύτηκε.

270
00:09:33,000 --> 00:09:35,170
Δικαίωμα; Αν το κάνει αυτό,
Μπορώ να συνταξιοδοτηθώ

271
00:09:35,170 --> 00:09:36,670
και αγοράστε ένα μεγαλύτερο σκάφος
από τον Έιβερι.

272
00:09:36,670 --> 00:09:38,540
[Γέλια]
Και επίσης να σώσει ζωές.

273
00:09:38,540 --> 00:09:40,460
Meredith: Και αυτό θα λειτουργούσε
για όλους τους τύπους καρκίνου;

274
00:09:40,460 --> 00:09:43,330
Λευχαιμίες, αδενοκαρκινώματα,
ηπατικά ηπατώματα;

275
00:09:43,330 --> 00:09:44,420
Ισως; Δεν ξέρω!

276
00:09:44,420 --> 00:09:46,580
Αλλά αν μπορούμε να απομονωθούμε
τα καρκινικά κύτταρα

277
00:09:46,580 --> 00:09:47,960
και εντοπίστε τη γονιδιακή αλληλουχία

278
00:09:47,960 --> 00:09:49,540
που τα κάνει να μεγαλώνουν
ανεξέλεγκτα,

279
00:09:49,540 --> 00:09:51,540
τότε, θεωρητικά,

280
00:09:51,540 --> 00:09:54,420
μπορούμε να φτιάξουμε το αντι-DNA
σειρά που θα το σταματήσει.

281
00:09:54,420 --> 00:09:55,880
Λοιπόν, τότε μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε
για οτιδήποτε

282
00:09:55,880 --> 00:09:57,210
που πάει στραβά στο σώμα.

283
00:09:57,210 --> 00:09:58,120
Ακριβώς.

284
00:09:58,120 --> 00:09:59,380
Λοιπόν, τώρα έχω θυμώσει

285
00:09:59,380 --> 00:10:01,000
γιατί γύρισες νωρίς
από το μήνα του μέλιτος

286
00:10:01,000 --> 00:10:02,750
να κυματίσει το μέλλον της ιατρικής
στο πρόσωπό μου

287
00:10:02,750 --> 00:10:04,830
και να το πάω στη Βοστώνη;

288
00:10:04,830 --> 00:10:07,920
Επέστρεψα για να σας ζητήσω να δημιουργήσετε
μια συντροφιά για μένα.

289
00:10:07,920 --> 00:10:10,170
Για να συνεχίσω να δουλεύω
σε μίνι συκώτια και αυτό.

290
00:10:10,170 --> 00:10:12,330
Κυρίως αυτό.

291
00:10:12,330 --> 00:10:13,750
Μαζί σου.

292
00:10:13,750 --> 00:10:15,920
Δώσε μου μια ώρα να πάρω έγκριση
από τον Bailey.

293
00:10:15,920 --> 00:10:18,670
♪♪

294
00:10:18,670 --> 00:10:21,750
[Γέλια]

295
00:10:21,750 --> 00:10:23,120
Όουεν: Λοιπόν, ήσουν τυχερός.

296
00:10:23,120 --> 00:10:24,330
Μπορεί να έχεις ξεφύγει
με μερικές μελανιές

297
00:10:24,330 --> 00:10:25,380
και κοψίματα στα χέρια σας.

298
00:10:25,380 --> 00:10:26,500
λυπάμαι πολύ.

299
00:10:26,500 --> 00:10:28,500
Μη ζητάς συγγνώμη.
Αυτή είναι η δουλειά μου.

300
00:10:28,500 --> 00:10:30,120
Όχι, ντρέπομαι πολύ.

301
00:10:30,120 --> 00:10:32,330
Αποφασίσαμε να κάνουμε μια βόλτα,
ακριβώς γύρω από το τετράγωνο.

302
00:10:32,330 --> 00:10:34,000
Ο Νταγκ αγόρασε το ποδήλατο
πριν από μερικές εβδομάδες.

303
00:10:34,000 --> 00:10:35,710
Εργάζεται στο HR,
και ειλικρινά,

304
00:10:35,710 --> 00:10:38,290
Νομίζω ότι μπορεί να έχει κάποια
ένα είδος ήπιας κρίσης μέσης ηλικίας.

305
00:10:38,290 --> 00:10:40,040
Είχε όμως μοτοσυκλέτα
στο κολέγιο,

306
00:10:40,040 --> 00:10:41,620
και τον έκανε χαρούμενο,
και θέλω να τον στηρίξω,

307
00:10:41,620 --> 00:10:42,880
αλλά δεν μου αρέσει.

308
00:10:42,880 --> 00:10:45,290
Αλλά μετά τον είδα στο γκαράζ
με ένα λιπαρό μπλουζάκι,

309
00:10:45,290 --> 00:10:48,710
και φαινόταν καλός.
Όπως, 1993 καλό.

310
00:10:48,710 --> 00:10:50,380
μαμά. Είσαι καλά;

311
00:10:50,380 --> 00:10:51,580
Γλυκιά μου,
που είναι ο σκύλος;

312
00:10:51,580 --> 00:10:52,670
Ξέφυγε.

313
00:10:52,670 --> 00:10:53,710
[Γαβγίσματα σκύλου]

314
00:10:53,710 --> 00:10:54,960
Περίμενε, εδώ μέσα;

315
00:10:54,960 --> 00:10:56,500
Έφερες τον σκύλο
στο νοσοκομείο;

316
00:10:56,500 --> 00:10:57,580
λυπάμαι πολύ.

317
00:10:57,580 --> 00:10:58,960
Πάλι.

318
00:10:58,960 --> 00:11:02,210
Θα τσεκάρω
στον άντρα σου, εντάξει;

319
00:11:02,210 --> 00:11:05,040
Qadri, πήγαινε να βρεις τον σκύλο.
Ε...

320
00:11:05,040 --> 00:11:06,540
Qadri.
Ήμουν τρίτος στην τάξη μου.

321
00:11:06,540 --> 00:11:07,750
Γεια σου.

322
00:11:07,750 --> 00:11:09,120
Ο μπαμπάς έχει ένα άσχημο δέρμα στο τριχωτό της κεφαλής,

323
00:11:09,120 --> 00:11:10,790
και ένιωσα ένα βήμα
στη δεξιά χρονική περιοχή,

324
00:11:10,790 --> 00:11:12,330
οπότε πρέπει να το αποκλείσουμε
κάταγμα κρανίου.

325
00:11:12,330 --> 00:11:15,210
[Γαβγίσματα σκύλου]

326
00:11:15,210 --> 00:11:17,920
Maggie:
Νόμιζα ότι οι στρατιωτικοί ήταν περήφανοι
για την ακρίβεια τους.

327
00:11:17,920 --> 00:11:19,420
σε σελιδοποίησα
πριν 20 λεπτά.

328
00:11:19,420 --> 00:11:21,040
Ήμουν στην Ε.Ρ.
και με σελιδοποίησες σε μια σκάλα

329
00:11:21,040 --> 00:11:22,120
και μετά δεν ήσουν εκεί.

330
00:11:22,120 --> 00:11:25,380
Λοιπόν, έπρεπε να περπατήσω.
είχα άγχος.

331
00:11:25,380 --> 00:11:27,120
Και παρουσίες
δεν κάνουν ποτέ λάθος.

332
00:11:27,120 --> 00:11:29,120
[Αναστεναγμοί]

333
00:11:29,120 --> 00:11:30,080
Αγχώνεσαι
για αυτό που ξέρουμε και οι δύο

334
00:11:30,080 --> 00:11:32,330
και δεν μπορώ να μιλήσω για,
σωστά;

335
00:11:32,330 --> 00:11:34,380
ξέρω. δουλεύω
με τον Δρ Shepherd
και ο Major Hunt σήμερα,

336
00:11:34,380 --> 00:11:37,250
και νιώθω ότι λέω ψέματα
στον διοικητή μου.

337
00:11:37,250 --> 00:11:39,580
Μισώ τα μυστικά.
Πάντα μισούσα να τα κρατάω.

338
00:11:39,580 --> 00:11:42,330
Ξεκινούν ως αυτά τα μικροσκοπικά
σπόροι πληροφοριών,

339
00:11:42,330 --> 00:11:46,380
και μετά μεγαλώνουν σε αυτά
τρομακτικές μυγοπαγίδες της Αφροδίτης

340
00:11:46,380 --> 00:11:49,420
που θα σου φάει τις σχέσεις
ζωντανά, ένα προς ένα.

341
00:11:49,420 --> 00:11:50,620
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

342
00:11:50,620 --> 00:11:52,670
Εμείς;
Ναί.

343
00:11:52,670 --> 00:11:54,250
Η Αμέλια είναι χαρούμενη.

344
00:11:54,250 --> 00:11:56,420
Είναι σαν το "Leave It To Beaver",
συν-γονέας ευτυχής.

345
00:11:56,420 --> 00:12:00,420
Αυτή και ο Όουεν είναι εντελώς
αγνοώντας το παιδί της αγάπης

346
00:12:00,420 --> 00:12:02,750
που απλά θα πέσει
πάνω τους σαν βόμβα!

347
00:12:02,750 --> 00:12:04,080
[Χτυπά ασανσέρ]

348
00:12:04,080 --> 00:12:05,290
Τα μωρά δεν είναι βόμβες.

349
00:12:05,290 --> 00:12:06,580
λυπάμαι πολύ.

350
00:12:06,580 --> 00:12:07,460
Δεν ξέρω τι φταίει
μαζί μου.

351
00:12:07,460 --> 00:12:09,120
Το είχα μαζί.

352
00:12:09,120 --> 00:12:10,920
Κάποτε ήμουν υγιής,
αλλά μετά HIPAA

353
00:12:10,920 --> 00:12:13,670
και προτάσεις για ημιγάμο
και όχι αρκετός ύπνος.

354
00:12:13,670 --> 00:12:15,250
Ο Δρ Έιβερυ πρότεινε;

355
00:12:15,250 --> 00:12:16,330
Φύγε.
Δεν είμαστε φίλοι.

356
00:12:16,330 --> 00:12:17,000
Λοιπόν, με σελιδοποίησες.

357
00:12:17,000 --> 00:12:19,580
Πάω. Πάω!

358
00:12:19,580 --> 00:12:20,420
Γεια σου.
Γεια σου.

359
00:12:20,420 --> 00:12:22,040
Είσαι καλά;
Ναί.

360
00:12:22,040 --> 00:12:23,790
Λυπάμαι πραγματικά που δεν ήρθα
πίσω με το γάλα χθες το βράδυ.

361
00:12:23,790 --> 00:12:25,920
Εγώ -- οδήγησα στο κατάστημα,
και μετά εγώ --

362
00:12:25,920 --> 00:12:30,000
οδήγησα σε λάθος σπίτι,
και κουράστηκα, οπότε απλά...

363
00:12:30,000 --> 00:12:31,710
Έμεινα εκεί.
Αλλά αγόρασα το γάλα.

364
00:12:31,710 --> 00:12:33,380
Λέβι: Δόκτωρ Έιβερι;

365
00:12:33,380 --> 00:12:35,380
Οι πολιτισμοί της Nisha επιστρέφουν.

366
00:12:35,380 --> 00:12:36,750
Ε...

367
00:12:36,750 --> 00:12:37,830
Μπορώ...
Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα;

368
00:12:37,830 --> 00:12:39,080
Μμ-χμμ.

369
00:12:43,000 --> 00:12:46,210
Πρέπει να την απομονώσουμε
και βάλτε την στο O.R., stat.

370
00:12:46,210 --> 00:12:47,580
Cece, σε χρειάζομαι από την άλλη
πλευρά αυτού του ποτηριού

371
00:12:47,580 --> 00:12:48,710
τώρα, σε παρακαλώ.

372
00:12:48,710 --> 00:12:50,330
Οι γονείς της δεν είναι ακόμα εδώ.
Δεν θέλω να την αφήσω μόνη.

373
00:12:50,330 --> 00:12:52,670
Αυτή τη στιγμή. Παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.

374
00:12:52,670 --> 00:12:54,620
Nisha, έχεις
μια μόλυνση, εντάξει;

375
00:12:54,620 --> 00:12:55,750
Λέγεται
νεκρωτική απονευρωσίτιδα.

376
00:12:55,750 --> 00:12:57,330
Είναι πολύ σοβαρό.

377
00:12:57,330 --> 00:12:59,420
Θα σε πάμε κατευθείαν
στο O.R., εντάξει;

378
00:12:59,420 --> 00:13:02,170
Πες στη μαμά μου ότι την αγαπώ.

379
00:13:02,170 --> 00:13:04,540
Πες της ευχαριστώ.

380
00:13:04,540 --> 00:13:05,670
πες της...

381
00:13:05,670 --> 00:13:06,880
Cece: Είσαι απλά
ξεκινώντας, Νίσα.

382
00:13:06,880 --> 00:13:08,250
Με ακούς;

383
00:13:08,250 --> 00:13:11,380
Είσαι απλά
ξεκινώντας.

384
00:13:11,380 --> 00:13:13,420
Σμιτ, περίμενε.
Δεν την πάμε στο O.R.

385
00:13:13,420 --> 00:13:14,920
Άσε με να την πάρω
στο υπόγειο.

386
00:13:14,920 --> 00:13:16,540
Τι υπάρχει στο υπόγειο;
Πρέπει να βρω τον Μπέιλι.

387
00:13:16,540 --> 00:13:19,960
♪♪

388
00:13:21,540 --> 00:13:23,290
Καλύτερα να είσαι εδώ
να αναρωτιέμαι και να θαυμάζω

389
00:13:23,290 --> 00:13:24,880
στο μέλλον
της ιατρικής.

390
00:13:24,880 --> 00:13:28,580
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που κάνω.

391
00:13:28,580 --> 00:13:31,960
Ο Jo Wilson σκέφτηκε
μια τρελά λαμπρή ιδέα

392
00:13:31,960 --> 00:13:34,040
που θα αλλάξει τον τρόπο
κάνουμε τις δουλειές μας.

393
00:13:34,040 --> 00:13:36,380
Και θα ήθελα
να της προσφέρει

394
00:13:36,380 --> 00:13:39,170
μια χειρουργική καινοτομία
συντροφιά.

395
00:13:39,170 --> 00:13:41,040
Αυτό είναι ένα πράγμα
αυτό δεν υπάρχει.

396
00:13:41,040 --> 00:13:43,170
Ακριβώς. Γι' αυτό
πρέπει να το εφεύρουμε...

397
00:13:43,170 --> 00:13:44,920
έτσι μπορούμε να αναρωτηθούμε
και θαυμάστε λίγο ακόμα.

398
00:13:44,920 --> 00:13:48,670
[ Scoffs ] Απλώς ξόδεψα πολλά
των χρημάτων για να βγάλεις χρήματα, Γκρέυ.

399
00:13:48,670 --> 00:13:51,670
Πρέπει να το αφήσω να βγάλει κάποια χρήματα
πριν ξοδέψω άλλα.

400
00:13:51,670 --> 00:13:53,040
Θα έπρεπε να κρατήσουμε τον Άλεξ.

401
00:13:53,040 --> 00:13:56,250
Ο μόνος τρόπος που μπορούσα να αντέξω οικονομικά
μια νέα υποτροφία για την Jo Wilson

402
00:13:56,250 --> 00:14:00,380
είναι με τον μισθό που θα απελευθέρωσα
χάνοντας τον Alex Karev.

403
00:14:00,380 --> 00:14:04,380
Αλλά πρέπει να αντικαταστήσω τον Karev,
οπότε δεν υπάρχουν χρήματα.

404
00:14:04,380 --> 00:14:06,290
[ Αναστεναγμοί ] Ο ασθενής μου έχει
νεκρωτική απονευρωσίτιδα.

405
00:14:06,290 --> 00:14:07,290
χρειάζομαι
ο υπερβαρικός θάλαμος.

406
00:14:07,290 --> 00:14:08,380
νομίζω
είναι η μοναδική της βολή.

407
00:14:08,380 --> 00:14:09,460
Θέλεις να την ξετρυπώσεις
εδώ μέσα;

408
00:14:09,460 --> 00:14:10,580
Πώς θα κάνατε
να το κάνω αυτό;

409
00:14:10,580 --> 00:14:11,880
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
οποιοδήποτε ρεύμα εδώ μέσα.

410
00:14:11,880 --> 00:14:13,500
Όχι καυτηρίαση, όχι...
Δεν πειράζει, θα πάω στο παλιό σχολείο.

411
00:14:13,500 --> 00:14:15,380
Θα χρησιμοποιήσω μόνο ένα νυστέρι.
Όχι, κάτσε εδώ μέσα.

412
00:14:15,380 --> 00:14:16,540
Δεν λειτουργείς εδώ μέσα.

413
00:14:16,540 --> 00:14:18,000
Σκεφτείτε το σαν ένα σπα.

414
00:14:18,000 --> 00:14:19,750
Καθαρισμός σε οξυγόνο υψηλής ροής
έχει δείξει

415
00:14:19,750 --> 00:14:21,790
για τη βελτίωση των αποτελεσμάτων επιβίωσης
σε τραύματα συντριβής

416
00:14:21,790 --> 00:14:22,830
με μολύνσεις πληγών.

417
00:14:22,830 --> 00:14:25,170
Ξεβράκωμα με νυστέρι
θα έπαιρνε ώρες.

418
00:14:25,170 --> 00:14:28,250
Θα έβαζες το προσωπικό σου
κίνδυνος για ασθένεια αποσυμπίεσης,

419
00:14:28,250 --> 00:14:29,710
α-και θα κολλούσες
εδώ μέσα.

420
00:14:29,710 --> 00:14:31,960
Δεν μπορούσες να φύγεις μέχρι
ήταν αποσυμπιεσμένο.

421
00:14:31,960 --> 00:14:33,460
Εντάξει, αυτό το πράγμα
είναι άχρηστο.

422
00:14:33,460 --> 00:14:35,210
Λέω να το πουλήσουμε
και κρατήστε τη Jo Wilson.

423
00:14:35,210 --> 00:14:36,920
Γκρι, η απάντηση είναι όχι.
Έιβερι --

424
00:14:36,920 --> 00:14:38,790
Αν ο Ντελούκα δεν με είχε τραβήξει έξω
του τρόπου αυτού του βαν,

425
00:14:38,790 --> 00:14:40,670
τότε εκείνη η γυναίκα
μπορεί να είναι καλά.

426
00:14:40,670 --> 00:14:42,290
Εντάξει; Μπορεί να έχει
ήταν αυτός που κάλεσε το 911

427
00:14:42,290 --> 00:14:43,790
και με έβαλε στο ασθενοφόρο
για όλα αυτά που ξέρω,

428
00:14:43,790 --> 00:14:45,460
και είμαι εδώ, είμαι εντάξει.

429
00:14:45,460 --> 00:14:46,960
στέκομαι
σε ιατρικό διαστημόπλοιο

430
00:14:46,960 --> 00:14:48,540
που έχτισες
για να σώσουμε ζωές,

431
00:14:48,540 --> 00:14:52,000
και ο μόνος που στέκεται στο
ο τρόπος να σώσω το δικό της είσαι εσύ.

432
00:14:52,000 --> 00:14:53,210
Παρακαλώ.

433
00:14:59,540 --> 00:15:01,040
Ετσι;

434
00:15:01,040 --> 00:15:02,620
Κατασκεύασε ένα υποβρύχιο
στο υπόγειο,

435
00:15:02,620 --> 00:15:04,420
και προφανώς
δεν υπάρχουν λεφτά τώρα.

436
00:15:04,420 --> 00:15:05,710
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;

437
00:15:05,710 --> 00:15:08,080
Δεν ξέρω. Περιμένετε
περισσότερα κεφάλαια για να είναι διαθέσιμα;

438
00:15:08,080 --> 00:15:09,790
Θα έλεγα προς το παρόν,
απλά πηγαίνετε στη Βοστώνη.

439
00:15:09,790 --> 00:15:10,620
Όσο κι αν το μισώ.

440
00:15:10,620 --> 00:15:11,790
Δεν μπορούμε.

441
00:15:11,790 --> 00:15:13,080
Είναι μόνο ένας χρόνος.

442
00:15:13,080 --> 00:15:14,960
Πάμε, μαθαίνεις
πιο ωραία πράγματα, επιστρέφουμε σπίτι.

443
00:15:14,960 --> 00:15:18,250
Δεν μπορούμε γιατί εγώ ήδη
τους τηλεφώνησε και τους είπε όχι.

444
00:15:18,250 --> 00:15:19,830
Δεν έχω δουλειά.

445
00:15:19,830 --> 00:15:21,420
Οπουδήποτε.

446
00:15:21,420 --> 00:15:26,000
♪♪

447
00:15:26,000 --> 00:15:28,380
Bailey: Εντάξει, μια φορά αυτό
η πόρτα κλείνει, είσαι μέσα.

448
00:15:28,380 --> 00:15:32,330
Αν αποσυμπιέσουμε πολύ γρήγορα,
θα έχετε τοξικότητα αζώτου.

449
00:15:32,330 --> 00:15:34,750
Ψάχνεις κι εσύ
σε ρήξη τυμπάνου,

450
00:15:34,750 --> 00:15:39,620
πνευμονική κατάρρευση, βλάβη των κόλπων,
αλλαγές στην όραση...

451
00:15:39,620 --> 00:15:40,880
Μην ξεχάσετε να σκάσετε τα αυτιά σας!

452
00:15:40,880 --> 00:15:41,620
[Αέρα σφύριγμα]

453
00:15:41,620 --> 00:15:47,580
♪♪

454
00:15:47,580 --> 00:15:53,580
♪♪

455
00:15:54,710 --> 00:15:56,380
Γυναίκα: Μέγκαν Σαλίνας
στην Ογκολογία.

456
00:15:56,380 --> 00:15:57,880
[Αναστεναγμοί]

457
00:15:57,880 --> 00:15:59,580
Το Doug's CT δείχνει
κάταγμα κρανίου

458
00:15:59,580 --> 00:16:00,920
με μια μικρή αιμορραγία
κάτω από αυτό.

459
00:16:00,920 --> 00:16:02,120
Θα χρειαστεί να τον πάρω
στο O.R.

460
00:16:02,120 --> 00:16:04,330
και στραγγίστε το
και εκτονώστε την πίεση.

461
00:16:04,330 --> 00:16:06,540
Χρειάζεται εγχείρηση εγκεφάλου;

462
00:16:06,540 --> 00:16:07,830
Πραγματική εγχείρηση εγκεφάλου;

463
00:16:07,830 --> 00:16:09,290
Ειλικρινά, θα μπορούσε να ήταν
πολύ χειρότερα.

464
00:16:09,290 --> 00:16:11,500
Ατυχήματα μοτοσυκλέτας
χωρίς κράνη --

465
00:16:11,500 --> 00:16:13,960
Αγάπη μου, ίσως πρέπει να πάρεις
Χανκ στην καφετέρια.

466
00:16:13,960 --> 00:16:15,460
Θέλω να μείνω
μαζί σου.

467
00:16:15,460 --> 00:16:16,710
Είσαι τρελός;!

468
00:16:16,710 --> 00:16:18,120
Δεν σας αφήνω τους δύο
πάλι μόνος.

469
00:16:18,120 --> 00:16:20,250
Wynnie, λυπάμαι πολύ,
αλλά θα είμαστε εντάξει.

470
00:16:20,250 --> 00:16:21,830
Όχι, έπρεπε να σε οδηγήσω
στο νοσοκομείο,

471
00:16:21,830 --> 00:16:23,290
και εγώ ούτε καν
έχουν άδεια!

472
00:16:23,290 --> 00:16:24,920
Έχει
μαθησιακή της άδεια.

473
00:16:24,920 --> 00:16:26,210
Όχι, είμαι τρομερός οδηγός.

474
00:16:26,210 --> 00:16:29,460
Θα μπορούσαμε να τα έχουμε όλα
ήταν νεκρός σήμερα.

475
00:16:29,460 --> 00:16:31,540
Μπαμπάς!

476
00:16:31,540 --> 00:16:33,080
Γεια, παιδιά.

477
00:16:33,080 --> 00:16:35,170
Μην ανησυχείς. Είμαι καλά.

478
00:16:35,170 --> 00:16:37,290
Έχει μια μικρή μελανιά
στο εσωτερικό του κεφαλιού του,

479
00:16:37,290 --> 00:16:38,540
αλλά θα το φτιάξω
δεξιά, εντάξει;

480
00:16:38,540 --> 00:16:42,040
Μμ-χμμ.

481
00:16:42,040 --> 00:16:43,170
Όουεν: Λοιπόν, χειρουργείο
δεν πρέπει να είναι πολύ,

482
00:16:43,170 --> 00:16:44,790
για να σου δείξω
που μπορείς να περιμένεις, εντάξει;

483
00:16:44,790 --> 00:16:46,580
Ντάλια: Τον πήρα!

484
00:16:46,580 --> 00:16:49,460
Μπορεί να έφαγε κάποιου
Jell-O, αλλά νομίζω ότι είναι εντάξει.

485
00:16:49,460 --> 00:16:50,330
Ορίστε ο σκύλος σας.

486
00:16:50,330 --> 00:16:51,420
Ω, όχι,
δεν είναι ο σκύλος μας.

487
00:16:51,420 --> 00:16:53,580
Cheryl:
Είναι ένα αδέσποτο που παραλίγο να χτυπήσουμε.

488
00:16:53,580 --> 00:16:54,500
Μπορούμε να τον κρατήσουμε;

489
00:16:54,500 --> 00:16:55,830
Είμαι αλλεργικός.

490
00:16:55,830 --> 00:16:58,210
Τόσο κουτός.

491
00:16:58,210 --> 00:17:00,210
Όχι, όχι μόνο
άσε τον να φύγει...

492
00:17:00,210 --> 00:17:04,380
Qadri.
[Γαβγίσματα σκύλου]

493
00:17:04,380 --> 00:17:06,580
Τρίτος στην τάξη μου!

494
00:17:06,580 --> 00:17:08,540
Είναι ακόμα υπερκαλιαιμική,

495
00:17:08,540 --> 00:17:11,460
ακόμα και με την αιμοκάθαρση
και η ινσουλίνη στάζει.

496
00:17:11,460 --> 00:17:13,750
Είναι στο δρόμο της
μέχρι την μαγνητική τομογραφία;

497
00:17:13,750 --> 00:17:16,830
Ναι, θα έπρεπε να είναι η ακτινολογία
αποστολή των αποτελεσμάτων ανά πάσα στιγμή,

498
00:17:16,830 --> 00:17:19,170
και ρώτησα τον Δρ Πιρς
για να σας συναντήσω στην αίθουσα τεχνολογίας

499
00:17:19,170 --> 00:17:20,040
έτσι θα μπορούσε να έχει
μια ματιά.

500
00:17:20,040 --> 00:17:21,750
Εξαιρετική δουλειά, Helm.

501
00:17:21,750 --> 00:17:24,170
Σας ευχαριστώ.

502
00:17:24,170 --> 00:17:26,790
Γιατί με κοιτάς
έτσι;

503
00:17:26,790 --> 00:17:28,540
Τίποτα.
Δεν είμαι.

504
00:17:28,540 --> 00:17:30,460
Γεια σου. Με χρειαζόσουν;
Ναι.

505
00:17:30,460 --> 00:17:31,880
Γυναίκα: Shea Drexler
στην Παθολογία.

506
00:17:31,880 --> 00:17:33,080
Shea Drexler...

507
00:17:33,080 --> 00:17:34,710
Τι έχεις;

508
00:17:34,710 --> 00:17:35,960
Τραυματισμός μοτοσικλέτας.

509
00:17:35,960 --> 00:17:37,580
Χωρίς κράνος.

510
00:17:37,580 --> 00:17:38,330
Ηλίθιος.

511
00:17:38,330 --> 00:17:39,460
Ναι.

512
00:17:39,460 --> 00:17:40,750
Εσείς;

513
00:17:40,750 --> 00:17:42,420
προξενητής
με κακή καρδιά.

514
00:17:42,420 --> 00:17:43,750
Ειρωνικός.
Είναι προξενήτρα;

515
00:17:43,750 --> 00:17:45,040
Υπάρχουν ακόμα αυτά;

516
00:17:45,040 --> 00:17:46,710
Μάλλον γνωριμίες μέσω Διαδικτύου
είναι τόσο...

517
00:17:46,710 --> 00:17:47,790
Δόλιος;
Καταθλιπτικό.

518
00:17:47,790 --> 00:17:49,830
Ακριβώς.

519
00:17:49,830 --> 00:17:51,170
Υπάρχει σκύλος εδώ μέσα;

520
00:17:51,170 --> 00:17:52,170
-Τι;
-Τι;

521
00:17:52,170 --> 00:17:55,580
Όχι. Τίποτα.

522
00:17:55,580 --> 00:17:58,790
Είχα έναν ασθενή 89 ετών
στο Λ.Α. που προσέλαβε προξενήτρα

523
00:17:58,790 --> 00:18:01,960
να τη βοηθήσει να βρει έναν άντρα
που μπορούσε να οδηγήσει τη νύχτα.

524
00:18:01,960 --> 00:18:03,000
Αυτό ήταν
η μόνη της απαίτηση.

525
00:18:03,000 --> 00:18:04,290
Είναι τόσο γλυκό.

526
00:18:04,290 --> 00:18:05,380
Λοιπόν, παίρνουν
η δουλειά για εσάς.

527
00:18:05,380 --> 00:18:07,420
Ξεριζώνουν τους ερπυσμούς
και τις συναισθηματικές αποσκευές.

528
00:18:07,420 --> 00:18:09,830
Σε πιάνουν
σε εκείνο το προελεγμένο μέρος.

529
00:18:09,830 --> 00:18:11,460
Όπως εκεί που βρισκόμαστε εγώ και ο Όουεν.

530
00:18:11,460 --> 00:18:13,500
Που ακριβώς;

531
00:18:13,500 --> 00:18:15,040
Που θα την οδηγήσει
γύρω τη νύχτα;

532
00:18:15,040 --> 00:18:16,290
Νομίζω πως ναι.

533
00:18:16,290 --> 00:18:17,580
Το ελπίζω.

534
00:18:17,580 --> 00:18:19,250
Δεν το κάνω.

535
00:18:19,250 --> 00:18:21,380
Δεν το ελπίζω για σένα.

536
00:18:21,380 --> 00:18:22,210
Τι;

537
00:18:22,210 --> 00:18:23,790
Γιατί όχι;

538
00:18:23,790 --> 00:18:24,830
εγω απλα...
Ξέρεις τι;

539
00:18:24,830 --> 00:18:26,080
Μην απαντάς σε αυτό
μέχρι να τα μοιράσετε

540
00:18:26,080 --> 00:18:27,830
με τη δική σας μισή πρόταση.

541
00:18:27,830 --> 00:18:29,460
μου είπε ο Τζάκσον
Είμαι παντρεμένος με τη δουλειά μου.

542
00:18:29,460 --> 00:18:30,750
Είμαι παντρεμένος με τη δουλειά μου;

543
00:18:30,750 --> 00:18:32,540
Α, πετάει αυτή τη λέξη
γύρω πολύ, έτσι δεν είναι;

544
00:18:32,540 --> 00:18:33,460
[Κουδούνια υπολογιστή]

545
00:18:33,460 --> 00:18:38,170
Α, έστειλαν
τις σπουδές.

546
00:18:38,170 --> 00:18:39,750
Μπορεί να είμαι λίγο σκουριασμένος
με καρδιές,

547
00:18:39,750 --> 00:18:40,790
αλλά αυτό μοιάζει με...

548
00:18:40,790 --> 00:18:43,040
Μετά βίας αντλεί.

549
00:18:43,040 --> 00:18:45,500
Ο ουλώδης ιστός είναι περιορισμένος
όλη της την καρδιά.

550
00:18:45,500 --> 00:18:49,250
♪♪

551
00:18:50,420 --> 00:18:51,710
Schmitt,
αν σταθείς εκεί,

552
00:18:51,710 --> 00:18:52,790
ο αγκώνας μου θα είναι
στο πρόσωπό σου για ώρες.

553
00:18:52,790 --> 00:18:54,120
Χρειάζομαι να μετακομίσεις.

554
00:18:54,120 --> 00:18:56,500
Πόσες ώρες
σκεφτόμαστε;

555
00:18:56,500 --> 00:18:59,830
Θα έπρεπε να είχα αναφέρει,
Είμαι λίγο κλειστοφοβικός.

556
00:18:59,830 --> 00:19:01,380
Είσαι -- Στέκεσαι
στην αναρρόφησή της.

557
00:19:01,380 --> 00:19:04,040
Σμιτ!

558
00:19:04,040 --> 00:19:05,040
Δεν υπέγραψα
σε αυτό!

559
00:19:05,040 --> 00:19:07,170
το έκανα.
υπέγραψα.

560
00:19:07,170 --> 00:19:08,170
Λοιπόν, είναι και ασθενής μου.

561
00:19:08,170 --> 00:19:10,000
Ανοίξτε το --oor --
θέλω μέσα.

562
00:19:10,000 --> 00:19:12,710
Τζάκσον:
I -- sor-- I-- y-- e--

563
00:19:12,710 --> 00:19:15,120
Και γιατί αυτό δεν λειτουργεί
όλα τα χρήματα που πλήρωσα για αυτό;

564
00:19:15,120 --> 00:19:16,120
Άσε με να μπω.

565
00:19:16,120 --> 00:19:17,920
Δεν μπορώ.
Είναι ήδη υπό πίεση.

566
00:19:17,920 --> 00:19:19,250
Είναι μέσα. Είσαι έξω.

567
00:19:19,250 --> 00:19:20,500
[Στατικά σφύριγμα]

568
00:19:23,580 --> 00:19:25,290
Θεέ μου.

569
00:19:25,290 --> 00:19:27,920
Νιώθω σαν να...
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

570
00:19:27,920 --> 00:19:29,580
Α-Α-Οποιοσδήποτε άλλος
το νιώθεις;

571
00:19:29,580 --> 00:19:31,000
Σαν να υπάρχει
δεν υπάρχει αρκετός αέρας;

572
00:19:31,000 --> 00:19:32,750
Είμαστε σε πεπιεσμένο αέρα.

573
00:19:32,750 --> 00:19:35,000
Είναι κυριολεκτικά όλη η ουσία
από αυτό το πράγμα, εντάξει;

574
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
Άρα απλά πιάσε ένα νυστέρι.
Πάρτε μια ανάσα.

575
00:19:37,000 --> 00:19:38,710
[Αναπνέει τρεμάμενα]
[Καθαρίζει το λαιμό]

576
00:19:41,540 --> 00:19:46,290
Cece:
♪ Δεν θα του το πεις, σε παρακαλώ,
βάλε λίγη ταχύτητα ♪

577
00:19:46,290 --> 00:19:49,380
♪ Ακολουθήστε το παράδειγμά μου ♪

578
00:19:49,380 --> 00:19:50,670
Πώς είναι η Νίσα;

579
00:19:50,670 --> 00:19:52,120
Είναι ακόμα μέσα
με τον Δρ Έιβερι.

580
00:19:52,120 --> 00:19:53,830
Cece, πρέπει να μιλήσουμε
για την καρδιά σου.

581
00:19:53,830 --> 00:19:55,790
Πες μου ότι δεν σκότωσα
εκείνο το κορίτσι, ο Δρ Γκρέυ.

582
00:19:55,790 --> 00:19:56,880
Παρακαλώ.

583
00:19:56,880 --> 00:19:57,920
Πήγαινε να μου ενημερώσεις
στη Νίσα, παρακαλώ.

584
00:19:57,920 --> 00:19:59,830
[Ξυπνούν συναγερμοί]

585
00:19:59,830 --> 00:20:01,750
Πάρε μου ένα καροτσάκι.

586
00:20:01,750 --> 00:20:06,170
♪♪

587
00:20:06,170 --> 00:20:07,620
Ας σελιδοποιήσουμε τον Δρ. Πιρς.

588
00:20:07,620 --> 00:20:10,830
Φόρτιση στο 10.
[Χρέωση ρεύματος]

589
00:20:10,830 --> 00:20:11,620
Καθαρό.
[Χτυπά κουπιά]

590
00:20:18,580 --> 00:20:20,040
Ντελούκα, χρειάζομαι μια γρήγορη δήλωση
σχετικά με το O.R. φωτιά χθες.

591
00:20:20,040 --> 00:20:21,380
Πώς αισθάνεσαι;

592
00:20:21,380 --> 00:20:22,710
Κάποιος πόνος;

593
00:20:22,710 --> 00:20:24,250
Ξέρεις τι, Δρ Γουέμπερ;
Δεν νιώθω πόνο

594
00:20:24,250 --> 00:20:26,040
για πρώτη φορά
σε πολύ καιρό.

595
00:20:26,040 --> 00:20:27,960
Αυτή η φωτιά...
Είναι σαν να με ξύπνησε.

596
00:20:27,960 --> 00:20:29,620
Δηλαδή, αυτό
και το τροχαίο, προφανώς.

597
00:20:29,620 --> 00:20:32,040
Αλλά σώζοντας ζωές;

598
00:20:32,040 --> 00:20:33,290
Εννοώ, ναι, ίσως ήταν
η έκρηξη αδρεναλίνης,

599
00:20:33,290 --> 00:20:34,420
αλλά το χρειαζόμουν.

600
00:20:34,420 --> 00:20:35,670
Τα χρειαζόμουν όλα.

601
00:20:35,670 --> 00:20:36,540
Ξέρεις, νιώθω καλύτερα.

602
00:20:36,540 --> 00:20:38,580
Νιώθω ξύπνιος.
Νιώθω ευγνώμων.

603
00:20:38,580 --> 00:20:40,290
Νιώθω ξύπνιος και ζωντανός.

604
00:20:40,290 --> 00:20:42,420
Ντελούκα, απλά πρέπει να μάθω
αν τραυματίστηκες με οποιονδήποτε τρόπο

605
00:20:42,420 --> 00:20:43,750
δίπλα στη φωτιά.
Ω, ναι, όχι, είμαι καλά.

606
00:20:43,750 --> 00:20:45,210
Εντάξει, ευχαριστώ.

607
00:20:45,210 --> 00:20:46,620
[Γαβγίσματα σκύλου]

608
00:20:46,620 --> 00:20:48,040
Ντάλια: Σταμάτα! Ω!

609
00:20:50,290 --> 00:20:51,750
Πρώτον, ανησυχούσα
για την καρδιά μου,

610
00:20:51,750 --> 00:20:52,830
αλλά ήταν τα νεφρά μου.

611
00:20:52,830 --> 00:20:54,170
Τώρα που ανησυχώ
για τα νεφρά μου,

612
00:20:54,170 --> 00:20:55,620
ανησυχείς
για την καρδιά μου.

613
00:20:55,620 --> 00:20:58,460
Cece, θα ήθελα να κάνω μια καρδιά
βιοψία σε σας, η οποία είναι --

614
00:20:58,460 --> 00:21:02,210
Είχα τρεις καρδιές,
Δόκτωρ Πιρς.

615
00:21:02,210 --> 00:21:04,290
Θα μπορούσα μάλλον
να κάνω βιοψία στον εαυτό μου, οπότε...

616
00:21:04,290 --> 00:21:05,540
[Γέλια] Σωστά.

617
00:21:05,540 --> 00:21:07,380
Εντάξει, για να ξέρεις ότι θα το κάνω
έχετε μια καλύτερη ιδέα

618
00:21:07,380 --> 00:21:09,210
μόλις μπορέσω να μπω πραγματικά εκεί
και δείτε τον μυ.

619
00:21:09,210 --> 00:21:11,830
Εντάξει, ας αλλάξουμε
ο σάκος της αιμοκάθαρσης,

620
00:21:11,830 --> 00:21:14,500
ξεκινήστε την με ένα λάσιξ σταγόνες,
μετά ανέβα την πάνω.

621
00:21:14,500 --> 00:21:15,830
Πάνω σε αυτό.

622
00:21:15,830 --> 00:21:17,330
Ό,τι χρειαστείς,
Δρ Γκρέυ.

623
00:21:17,330 --> 00:21:19,380
[Χτυπά ασανσέρ]

624
00:21:19,380 --> 00:21:24,920
[Ηχεί ηχητικό σήμα παρακολούθησης καρδιάς]

625
00:21:24,920 --> 00:21:28,710
Πέρασα 35 χρόνια από τη ζωή μου
πέφτουν σε στρέιτ γυναίκες.

626
00:21:31,080 --> 00:21:32,960
Δεν ξέρω
τι εννοείς.

627
00:21:32,960 --> 00:21:35,040
Συνδέστε με σε αυτό το πράγμα
και κάτσε.

628
00:21:35,040 --> 00:21:39,080
Άσε με να σε σώσω
από μια ολόκληρη ζωή δυστυχίας.

629
00:21:41,790 --> 00:21:43,830
Γυναίκα: Δρ Zellman
στην εργασία και την παράδοση.

630
00:21:43,830 --> 00:21:48,670
[Σύνδεσμος αναστεναγμοί]
Γυναίκα: Δρ Zellman
στην εργασία και την παράδοση.

631
00:21:48,670 --> 00:21:49,710
Γεια σου.
[Γέλια]

632
00:21:49,710 --> 00:21:52,750
Γεια σου.
Πώς είναι;

633
00:21:52,750 --> 00:21:55,580
Είναι δύσκολο να το πω.
[Γαβγίσματα σκύλου]

634
00:21:55,580 --> 00:21:57,290
Σταμάτα!

635
00:21:57,290 --> 00:22:01,080
Στάση!
Α, σταμάτα...

636
00:22:01,080 --> 00:22:04,170
Είμαι ο Link, παρεμπιπτόντως.

637
00:22:04,170 --> 00:22:05,670
Τι;
Δεν έχουμε γνωριστεί επίσημα.

638
00:22:05,670 --> 00:22:08,750
Αν και είχες την καλοσύνη
ενημερώστε με την οικογενειακή σας κατάσταση,

639
00:22:08,750 --> 00:22:10,500
που εκτίμησα.

640
00:22:10,500 --> 00:22:11,580
Όχι παιχνίδια.

641
00:22:11,580 --> 00:22:12,790
Θα έπρεπε να το ξεκαθαρίσω.

642
00:22:12,790 --> 00:22:14,790
Αυτό έλεγα
Δεν ήμουν παντρεμένος με τη δουλειά μου.

643
00:22:14,790 --> 00:22:16,500
Ω, ναι.

644
00:22:16,500 --> 00:22:18,710
Όχι, αυτό δεν ήταν ξεκάθαρο
καθόλου.

645
00:22:18,710 --> 00:22:21,790
Ο Δρ Έιβερι το έλεγε αυτό
Είμαι παντρεμένος με τη δουλειά μου,

646
00:22:21,790 --> 00:22:23,120
και έλεγα
ότι δεν ήμουν.

647
00:22:23,120 --> 00:22:25,540
Α, κατάλαβα.
Ναι, άρα είσαι παντρεμένος.

648
00:22:25,540 --> 00:22:27,210
Όχι, δεν είμαι,
αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.

649
00:22:27,210 --> 00:22:29,710
Το θέμα είναι
Έχω μια ζωή μετά τη δουλειά.

650
00:22:29,710 --> 00:22:31,120
Εντάξει, αυτό είναι ωραίο.

651
00:22:31,120 --> 00:22:32,750
Δηλαδή σαν απόψε;
Τι;

652
00:22:32,750 --> 00:22:34,670
Δηλαδή, πρέπει να δω
πώς βγαίνει αυτός ο ασθενής,

653
00:22:34,670 --> 00:22:37,080
αλλά, ε, θα μπορούσαμε να κάνουμε
ένα ποτό αργά;

654
00:22:37,080 --> 00:22:41,620
Ω, όχι, έχω χειρουργείο
πρέπει να...

655
00:22:41,620 --> 00:22:43,170
Το μικρό σου όνομα
Αττικός;

656
00:22:43,170 --> 00:22:45,000
Ω.
Ε, ε.

657
00:22:45,000 --> 00:22:47,620
Πραγματικά κυρίως γραπτώς.

658
00:22:47,620 --> 00:22:49,790
Το όνομά σου
είναι ο Atticus Lincoln;

659
00:22:49,790 --> 00:22:51,540
Και αποκαλείς τον εαυτό σου Link;

660
00:22:51,540 --> 00:22:54,540
Ναι.

661
00:22:54,540 --> 00:22:57,120
Χμμ.

662
00:22:57,120 --> 00:22:58,670
Περίμενε, λοιπόν οι γονείς σου
σε ονόμασε

663
00:22:58,670 --> 00:23:01,960
μετά από δύο από τις μεγαλύτερες
φιγούρες της εποχής μας,

664
00:23:01,960 --> 00:23:04,710
τόσο λογοτεχνικά
και ιστορικά,

665
00:23:04,710 --> 00:23:08,790
και αποκαλείς τον εαυτό σου Link;

666
00:23:08,790 --> 00:23:10,580
Καλά.

667
00:23:10,580 --> 00:23:11,710
Είναι πιο κοντό.

668
00:23:13,880 --> 00:23:15,670
Όουεν: Γεια.
Αμέλια: Γεια.

669
00:23:15,670 --> 00:23:17,790
Λοιπόν, θα σηκώσω το κάταγμα
και εκκενώστε το αιμάτωμα.

670
00:23:17,790 --> 00:23:21,040
Φαίνεται ότι θα είναι
αρκετά απλό.

671
00:23:21,040 --> 00:23:24,750
Είμαστε σε μοτοσυκλέτα
με ένα μόνο κράνος;

672
00:23:24,750 --> 00:23:26,920
Τι;
Είναι απλά...

673
00:23:26,920 --> 00:23:30,920
Την τελευταία φορά που το κάναμε αυτό,
μας έκανε...

674
00:23:30,920 --> 00:23:33,290
δεν υπήρχαν χορδές.
Ήταν ακομπλεξάριστο.

675
00:23:33,290 --> 00:23:35,540
Και τώρα υπάρχουν χορδές.

676
00:23:35,540 --> 00:23:36,500
Και δεν θέλετε χορδές.

677
00:23:36,500 --> 00:23:37,790
Όχι, όχι, όχι,
δεν είναι αυτό.

678
00:23:37,790 --> 00:23:40,040
Είναι απλά...

679
00:23:40,040 --> 00:23:42,210
Ο Λέο και η Μπέτυ είναι σταθεροί,
τα πάνε περίφημα,

680
00:23:42,210 --> 00:23:44,080
και απλά θέλω να βεβαιωθώ
ότι εσύ και εγώ --

681
00:23:44,080 --> 00:23:45,750
δεν είμαστε...

682
00:23:45,750 --> 00:23:46,620
Απερίσκεπτος.

683
00:23:46,620 --> 00:23:49,790
Δικαίωμα.

684
00:23:49,790 --> 00:23:51,670
Ας μιλήσουμε μετά, εντάξει;

685
00:23:51,670 --> 00:23:53,290
Ναι.

686
00:23:53,290 --> 00:23:56,790
♪♪

687
00:23:56,790 --> 00:24:00,040
[Αναστεναγμοί]

688
00:24:00,040 --> 00:24:02,170
Εντάξει.
Πώς είμαστε;

689
00:24:02,170 --> 00:24:04,040
Καλύτερα.

690
00:24:04,040 --> 00:24:06,290
Αυτιά λίγο
σταμάτησε, αλλά...

691
00:24:06,290 --> 00:24:08,330
Ο ασθενής μας.
Πώς είναι ο ασθενής μας;

692
00:24:08,330 --> 00:24:09,290
Ωχ...

693
00:24:09,290 --> 00:24:12,040
Η πίεση έχει ανέβει.
Ο καρδιακός ρυθμός είναι σταθερός.

694
00:24:12,040 --> 00:24:13,460
Σταθερά καθίσματα.

695
00:24:13,460 --> 00:24:17,500
Και επιτέλους πήραμε τον εαυτό μας
κάποιο βιώσιμο ιστό.

696
00:24:17,500 --> 00:24:20,670
Το αίμα δεν κοίταξε ποτέ
τόσο καλά.

697
00:24:20,670 --> 00:24:21,750
[Φιμωμένος] Ουφ!

698
00:24:21,750 --> 00:24:23,670
[Γέλια]

699
00:24:23,670 --> 00:24:26,040
Και η γκαλερί με φιστίκια
χαρούμενος, επίσης.

700
00:24:26,040 --> 00:24:27,120
Δεν μπορώ να πιστέψω
λειτούργησε.

701
00:24:27,120 --> 00:24:28,670
Τόσο τρελή ιδέα.

702
00:24:28,670 --> 00:24:30,380
Αλλά λαμπρό.

703
00:24:30,380 --> 00:24:32,290
Λοιπόν, πρέπει
κάνουμε το καλύτερο δυνατό, σωστά;

704
00:24:32,290 --> 00:24:34,250
εννοώ,
η ζωή είναι πολύ μικρή για να μην.

705
00:24:34,250 --> 00:24:37,120
Σωστά,
γιατί κόντεψες να πεθάνεις.

706
00:24:37,120 --> 00:24:40,040
Είναι -- Γι' αυτό
πρότεινες και εσύ;

707
00:24:40,040 --> 00:24:41,380
Τι;

708
00:24:41,380 --> 00:24:44,210
Γιατί η ζωή είναι μικρή,
λοιπόν πρότεινες.

709
00:24:44,210 --> 00:24:46,210
Φαίνεται λίγο ξαφνικό,
αλλά --

710
00:24:46,210 --> 00:24:47,920
Απλά σταμάτα να μιλάς.
Ποτίστε το χωράφι.

711
00:24:47,920 --> 00:24:49,710
Δικαίωμα.

712
00:24:49,710 --> 00:24:51,880
δεν...
Δεν πρότεινα.

713
00:24:51,880 --> 00:24:52,880
θα σιωπήσω.

714
00:24:52,880 --> 00:24:54,040
Απλά ποτίστε το χωράφι.

715
00:24:54,040 --> 00:24:56,330
Νομίζει ότι της πρότεινα;

716
00:24:56,330 --> 00:24:57,620
Ε...

717
00:25:03,710 --> 00:25:08,120
♪♪

718
00:25:08,120 --> 00:25:10,670
Τα χάλασα όλα.

719
00:25:10,670 --> 00:25:14,460
Σε έκανα να τα παρατήσεις
δουλειά εδώ γιατί εγώ
είχε δουλειά όχι εδώ,

720
00:25:14,460 --> 00:25:16,500
σε εγκατέλειψα
στο μήνα του μέλιτος μας,

721
00:25:16,500 --> 00:25:19,500
και ν-τώρα είσαι παντρεμένος
σε έναν πότη, οπότε...

722
00:25:19,500 --> 00:25:23,120
Κοιτάξτε, μπορείτε να καλέσετε τον Γενικό Μάζας,
ζητήστε τους να το ξανασκεφτούν,

723
00:25:23,120 --> 00:25:25,080
και, ξέρεις, απλά πες
ότι ήταν κάποιο είδος
της παρεξήγησης.

724
00:25:25,080 --> 00:25:29,210
Δεν το θέλω.

725
00:25:29,210 --> 00:25:32,460
Νομίζω ότι έκανα αίτηση
μια υποτροφία στη Βοστώνη

726
00:25:32,460 --> 00:25:34,830
γιατί θα μπορούσα να κάνω αίτηση
για μια υποτροφία στη Βοστώνη

727
00:25:34,830 --> 00:25:36,420
γιατί ο Παύλος είναι νεκρός.

728
00:25:36,420 --> 00:25:38,210
Αλλά δεν σταμάτησα
να εξετάσει

729
00:25:38,210 --> 00:25:41,620
αυτό που πραγματικά θέλω,
που δεν είναι η Βοστώνη.

730
00:25:41,620 --> 00:25:44,540
Μισώ τη Βοστώνη.
[Γκρίνια]

731
00:25:44,540 --> 00:25:46,830
Η Βοστώνη νιώθει ότι κινούμαι
αντίστροφα με τη ζωή μου.

732
00:25:46,830 --> 00:25:49,620
Θέλω να προχωρήσω.

733
00:25:49,620 --> 00:25:51,250
[Αναστεναγμοί]

734
00:25:51,250 --> 00:25:53,120
Ξέρεις τι;

735
00:25:53,120 --> 00:25:54,460
Θα μιλήσω με τον Μπέιλι.

736
00:25:54,460 --> 00:25:56,170
είπε ο Μπέιλι
δεν υπάρχουν λεφτά.

737
00:25:56,170 --> 00:25:58,120
Χρήματα πάντα υπάρχουν.

738
00:25:58,120 --> 00:25:59,540
Απλώς έχεις
για να τα φτιάξω...
[Καταστρέφει χρήματα]

739
00:25:59,540 --> 00:26:00,920
...θέλετε να το ξοδέψετε.

740
00:26:03,830 --> 00:26:06,210
[Στροβιλισμός αναρρόφησης]

741
00:26:06,210 --> 00:26:08,420
Εντάξει.
Έχουμε σχεδόν τελειώσει εδώ.

742
00:26:08,420 --> 00:26:10,080
[Ξυπνούν συναγερμοί]
[Αναπνεύσεις]
Συγγνώμη.

743
00:26:10,080 --> 00:26:11,830
Γιατί πέφτουν τα ζωτικά της;
Έχουμε ήδη ξεκαθαρίσει την πηγή.

744
00:26:11,830 --> 00:26:14,080
Δεν ξέρω. Είναι ακόμα
υποτασική, ταχυκαρδική.

745
00:26:14,080 --> 00:26:17,000
Εναλλαγή σε
χειροκίνητος αερισμός.

746
00:26:17,000 --> 00:26:18,790
Τι είναι αυτό;
Γιατί κάνει μια βουτιά;

747
00:26:18,790 --> 00:26:21,670
[Στατικά σφύριγμα]
[Φιμωμένος] Έιβερι,
τι εγινε

748
00:26:21,670 --> 00:26:24,460
Ελέγξτε κάτω από τις κουρτίνες!

749
00:26:24,460 --> 00:26:27,330
[ Κτυπήματα νυστέρι ]

750
00:26:27,330 --> 00:26:29,380
Αυτή συντρίβεται.
Max έξω τα πιεστήρια της. Ερχομαι.

751
00:26:32,920 --> 00:26:34,420
[Φιμωμένος]
Ελέγξτε κάτω από τις κουρτίνες.

752
00:26:34,420 --> 00:26:35,750
W-Τι είναι αυτός
δείχνοντας;

753
00:26:35,750 --> 00:26:37,880
Οι κουρτίνες;
Οι κουρτίνες;
Ναι, είναι στείρα.

754
00:26:37,880 --> 00:26:42,830
Πρώην επισκευή!
Δείτε την πρώην επισκευή!

755
00:26:42,830 --> 00:26:44,250
Εξάπλωση μόλυνσης
στην πρώην επισκευή.

756
00:26:44,250 --> 00:26:46,120
Χρειάζομαι ortho για αφαίρεση
αυτό το υλικό τώρα.

757
00:26:46,120 --> 00:26:47,460
[Φιμωμένος] Μπες εδώ.
Δεν μπορώ να μπω!

758
00:26:47,460 --> 00:26:49,380
Δεν μπορεί να μπει μέχρι εμείς
αποσυμπιέστε το δωμάτιο, σωστά;

759
00:26:49,380 --> 00:26:51,250
Ανάθεμά το. Εντάξει.
Θα το βγάλω μόνος μου.
Το βγάζω.

760
00:26:51,250 --> 00:26:52,920
[Φιμωμένος]
Το βγάζω.
Ναι, ναι,
αφαιρέστε το.

761
00:26:52,920 --> 00:26:54,290
Θα το σταθεροποιήσω αργότερα.

762
00:26:54,290 --> 00:26:56,290
Το πρώην φιξ κρατάει
όλο το πόδι μαζί.

763
00:26:56,290 --> 00:26:57,620
Δεν θα έχει πόδι
αν είναι νεκρή, Σμιτ.

764
00:26:57,620 --> 00:26:58,960
Δώσε μου ένα κλειδί.

765
00:26:58,960 --> 00:27:00,750
Κάτι σαν κλειδί.
Νομίζω. Σφιγκτήρας.

766
00:27:00,750 --> 00:27:03,960
[Ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

767
00:27:03,960 --> 00:27:09,620
♪♪

768
00:27:09,620 --> 00:27:11,710
Είναι αυτή
πάλι σε απόρριψη;

769
00:27:11,710 --> 00:27:13,210
Τα αποτελέσματα της διαδρομής θα μας αφήσουν
ξέρω σίγουρα,

770
00:27:13,210 --> 00:27:16,170
αλλά αυτή είναι μέσα
συμφορητική καρδιακή ανεπάρκεια.

771
00:27:16,170 --> 00:27:17,880
Έχοντας δύο
μη λειτουργούντα νεφρά

772
00:27:17,880 --> 00:27:20,170
δεν κάνει τίποτα πιο εύκολο.
Ανάθεμά το.

773
00:27:20,170 --> 00:27:22,580
Δεν θα τα καταφέρει.

774
00:27:22,580 --> 00:27:24,250
Είναι απλώς μια βιοψία.

775
00:27:24,250 --> 00:27:26,880
Το ξέρω, αλλά δεν θα το κάνει
αποκτήστε μια τρίτη καρδιά

776
00:27:26,880 --> 00:27:28,250
ενώ αυτή είναι
σε νεφρική ανεπάρκεια.

777
00:27:28,250 --> 00:27:30,040
νομίζω
το ξέρουμε και οι δύο.

778
00:27:30,040 --> 00:27:32,500
Στεναχωριέσαι γιατί
ήθελες να την προσλάβεις;

779
00:27:32,500 --> 00:27:34,500
Όχι!

780
00:27:34,500 --> 00:27:36,620
Είμαι στενοχωρημένος γιατί είναι
αφιέρωσε όλη της τη ζωή

781
00:27:36,620 --> 00:27:38,540
να βοηθήσει τους ανθρώπους
βρες την αγάπη.

782
00:27:38,540 --> 00:27:40,960
Ξέρεις ότι έχει
σαν ποσοστό επιτυχίας 85%.
Χμμ.

783
00:27:40,960 --> 00:27:42,290
Είναι ειδικός
στο χωράφι της.

784
00:27:42,290 --> 00:27:44,120
Είναι σαν UNOS
της αγάπης.

785
00:27:44,120 --> 00:27:45,540
Πρέπει να είναι
αξίζει κάτι.

786
00:27:45,540 --> 00:27:47,670
Επίσης, ήθελες
να την προσλάβουν.

787
00:27:47,670 --> 00:27:50,290
Δεν είμαι αυτός που αγοράζει
οικιακά είδη χύμα.

788
00:27:50,290 --> 00:27:52,120
Θέλεις να μιλήσουμε
σχετικά με αυτό;

789
00:27:52,120 --> 00:27:54,920
Θα βάλω μέσα
έναν εσωτερικό απινιδωτή,

790
00:27:54,920 --> 00:27:58,330
και αυτό θα πρέπει να τη βοηθήσει
V-Tach και αγόρασέ της λίγο χρόνο.

791
00:27:58,330 --> 00:28:00,790
Έτσι μπορείτε να την προσλάβετε.

792
00:28:00,790 --> 00:28:03,750
Δεν είσαι χαριτωμένος.

793
00:28:03,750 --> 00:28:06,080
[Ξυπνούν συναγερμοί]

794
00:28:06,080 --> 00:28:07,620
[Μπιπ δεύτερου συναγερμού]
V-Fib.

795
00:28:07,620 --> 00:28:09,420
Εντάξει, ξεκινήστε την ΚΑΡΠΑ.
Ας την αναποδογυρίσουμε.

796
00:28:09,420 --> 00:28:10,920
Εντάξει,
δώσε μου ένα από επι.

797
00:28:10,920 --> 00:28:12,170
Εντάξει, παιδιά,
κατά τη γνώμη μου.

798
00:28:12,170 --> 00:28:13,750
Ένα, δύο...

799
00:28:16,330 --> 00:28:19,120
[Οι συναγερμοί συνεχίζονται]

800
00:28:19,120 --> 00:28:20,830
Ξεκινήστε την ΚΑΡΠΑ. Την κατάλαβες;

801
00:28:20,830 --> 00:28:22,420
-Και χρειαζόμαστε τα κουπιά.
-Δεν τα έχουμε.

802
00:28:22,420 --> 00:28:23,420
Τι; Γιατί;

803
00:28:23,420 --> 00:28:25,580
Χωρίς ρεύμα.

804
00:28:25,580 --> 00:28:28,250
Τζάκσον: Έλα.
Ζω, ζεις, Νίσα.

805
00:28:28,250 --> 00:28:30,210
Αν προλάβω να ζήσω,
μπορείς να ζήσεις, εντάξει;

806
00:28:30,210 --> 00:28:32,290
Αν προλάβω να ζήσω,
προλαβαίνεις να ζήσεις.

807
00:28:32,290 --> 00:28:35,040
[Ψιθυρίζοντας]
Παρακαλώ αφήστε την να ζήσει.
Αφήστε την να ζήσει.

808
00:28:35,040 --> 00:28:37,580
♪♪

809
00:28:37,580 --> 00:28:38,920
Η νευροεξέτασή σας
φαίνεται καλό.

810
00:28:38,920 --> 00:28:40,880
Δεν ανησυχώ
για μόνιμα ελλείμματα.

811
00:28:40,880 --> 00:28:43,040
Αλλά θα πρέπει να μείνετε εδώ για
λίγες μέρες για να είμαι ασφαλής,

812
00:28:43,040 --> 00:28:45,540
και ένα κράνος
θα ήταν μια υπέροχη ιδέα.

813
00:28:45,540 --> 00:28:48,330
Όχι. Χωρίς κράνος.
Μπαμπάς!

814
00:28:48,330 --> 00:28:51,380
Δεν επιστρέφω ποτέ
σε αυτό το πράγμα.

815
00:28:51,380 --> 00:28:53,710
Νόμιζα ότι ήθελα
να ξαναζήσεις κάτι, αλλά...

816
00:28:53,710 --> 00:28:55,380
δεν αξίζει τον κόπο.

817
00:28:55,380 --> 00:28:57,790
Θέλω αυτό που έχω τώρα.

818
00:28:57,790 --> 00:28:59,960
λυπάμαι πολύ
σε τρόμαξα.

819
00:28:59,960 --> 00:29:03,000
Θα βρω τρόπο να απαλλαγώ
του ποδηλάτου, εντάξει;

820
00:29:06,710 --> 00:29:09,000
[Ξυπνούν συναγερμοί]

821
00:29:09,000 --> 00:29:11,540
[Ψιθυρίζοντας]
Παρακαλώ αφήστε την να ζήσει. Παρακαλώ.

822
00:29:11,540 --> 00:29:14,080
Τι συμβαίνει;

823
00:29:14,080 --> 00:29:15,000
Δεν μπορούν να πάρουν
τον σφυγμό της πίσω.

824
00:29:15,000 --> 00:29:16,080
Πόσο καιρό έχει
ήταν κάτω;

825
00:29:16,080 --> 00:29:19,710
Τουλάχιστον 35 λεπτά.

826
00:29:19,710 --> 00:29:21,620
Πόσο επι;

827
00:29:21,620 --> 00:29:24,040
7 γύροι.

828
00:29:24,040 --> 00:29:25,750
Όχι. Έφυγε.

829
00:29:28,830 --> 00:29:31,210
[ Σιωπή ] Έλα.
Έλα, Νίσα.

830
00:29:31,210 --> 00:29:37,250
[Αναπνέω βαριά]

831
00:29:38,710 --> 00:29:41,080
[Επίπεδη γραμμή]

832
00:29:41,080 --> 00:29:43,210
Χρειάζομαι να φύγω από εδώ.
Θα τηλεφωνήσετε
ώρα του --

833
00:29:43,210 --> 00:29:44,790
Ώρα θανάτου, 18:21.
Χρειάζομαι έξω.

834
00:29:46,830 --> 00:29:49,330
[Τα εργαλεία που χτυπούν]
Δρ Έιβερι, πρέπει να περιμένουμε
μέχρι το δωμάτιο

835
00:29:49,330 --> 00:29:50,790
είναι πλήρως υπό πίεση.
Άνοιξε την πόρτα.

836
00:29:50,790 --> 00:29:52,920
[ Φιμωμένο ] Ανοίξτε το!
Θα βάλεις τον εαυτό σου
σε ακραίο κίνδυνο!

837
00:29:52,920 --> 00:29:54,290
Όχι! Άνοιξε την πόρτα
και άσε με να βγω!

838
00:29:54,290 --> 00:29:55,620
Τώρα!

839
00:29:55,620 --> 00:29:58,040
[ Φιμωμένη ] Ανοίξτε την πόρτα.
Μάγκυ!

840
00:29:58,040 --> 00:30:00,290
[Το Flatline συνεχίζεται]

841
00:30:01,210 --> 00:30:03,540
Τζάκσον...
Άνοιξε την πόρτα!

842
00:30:03,540 --> 00:30:05,120
Άσε με να βγω!

843
00:30:07,710 --> 00:30:09,790
[Αντηχώντας βαριά αναπνοή]

844
00:30:09,790 --> 00:30:15,250
♪♪

845
00:30:24,330 --> 00:30:25,620
Λοιπόν, οι κακές μου καρδιές
μου έδωσε κακά νεφρά

846
00:30:25,620 --> 00:30:27,580
που μου έδωσε
πάλι κακή καρδιά.

847
00:30:27,580 --> 00:30:29,420
Να πάω πίσω
στη λίστα;

848
00:30:29,420 --> 00:30:31,290
Βάζουμε μέσα
έναν εσωτερικό απινιδωτή

849
00:30:31,290 --> 00:30:32,750
για να κρατήσεις την καρδιά σου
από αστοχία,

850
00:30:32,750 --> 00:30:36,420
αλλά, ναι, θα σας βάλουμε πίσω
στη λίστα και για τα δύο όργανα.

851
00:30:36,420 --> 00:30:39,380
Cece, η αναμονή μπορεί να είναι μεγαλύτερη
από ότι ήταν πριν.

852
00:30:39,380 --> 00:30:40,830
Μπορεί να είναι εξαιρετικά δύσκολο
να βρω --

853
00:30:40,830 --> 00:30:43,250
Ένα ταίρι. το καταλαβαίνω.

854
00:30:43,250 --> 00:30:45,460
Πώς είναι η Νίσα;

855
00:30:45,460 --> 00:30:48,960
Είναι έξω;

856
00:30:48,960 --> 00:30:51,960
Τα τραύματά της
ήταν σοβαρές,

857
00:30:51,960 --> 00:30:57,080
και προκάλεσαν μόλυνση
που εξαπλώθηκε γρήγορα.

858
00:30:57,080 --> 00:30:59,670
Λυπάμαι λοιπόν.
Δεν τα κατάφερε.
♪ Υπάρχει κάποιος ♪

859
00:30:59,670 --> 00:31:02,540
♪ λαχταρώ να δω ♪

860
00:31:02,540 --> 00:31:04,750
Δεν το θέλω.

861
00:31:04,750 --> 00:31:06,540
δεν θέλω
άλλη καρδιά.

862
00:31:06,540 --> 00:31:07,830
Cece --
Δεν το θέλω.

863
00:31:07,830 --> 00:31:09,460
Σκότωσα αυτό το κορίτσι.

864
00:31:09,460 --> 00:31:11,960
[ Σπάσιμο φωνής ]
Αυτό το φτωχό κοριτσάκι.

865
00:31:11,960 --> 00:31:13,670
[Τράγγισμα]
Δεν το θέλω.

866
00:31:13,670 --> 00:31:15,540
Απλά... πήγαινε.

867
00:31:15,540 --> 00:31:18,670
Απλά...
απλά άσε με ήσυχο.
♪ Κάποιος που θα παρακολουθεί ♪

868
00:31:18,670 --> 00:31:21,880
[κλαίει]

869
00:31:21,880 --> 00:31:24,330
♪ Πάνω μου ♪

870
00:31:24,330 --> 00:31:32,540
♪♪

871
00:31:32,540 --> 00:31:35,290
♪ Είμαι ένα αρνάκι ♪

872
00:31:35,290 --> 00:31:40,290
♪ Ποιος χάθηκε στο ξύλο ♪

873
00:31:40,290 --> 00:31:44,380
♪ Ξέρω ότι μπορούσα ♪

874
00:31:44,380 --> 00:31:48,750
♪ Να είσαι πάντα καλά ♪

875
00:31:48,750 --> 00:31:53,790
♪ Σε αυτόν που θα παρακολουθήσει ♪

876
00:31:53,790 --> 00:31:57,250
♪ Πάνω μου ♪

877
00:31:57,250 --> 00:32:02,500
♪♪

878
00:32:02,500 --> 00:32:07,000
♪ Αν και μπορεί όχι
γίνε ο άντρας ♪

879
00:32:07,000 --> 00:32:12,580
♪ Κάποια κορίτσια σκέφτονται
ως όμορφος ♪
[ Αναστεναγμοί ] Με σελιδοποίησες.
Στον πάγκο.

880
00:32:12,580 --> 00:32:17,500
♪ Η καρδιά μου κουβαλάει το κλειδί ♪
Θέλω τις χορδές.

881
00:32:19,250 --> 00:32:21,620
Πάντα ήθελα
οι χορδές.

882
00:32:21,620 --> 00:32:23,580
Θέλω τα παιδιά,
Θέλω το θορυβώδες σπίτι,

883
00:32:23,580 --> 00:32:25,920
Θέλω τον αγώνα,

884
00:32:25,920 --> 00:32:28,500
Θέλω τον σκύλο.

885
00:32:28,500 --> 00:32:31,250
Θέλω τις χορδές,
Αμέλια.

886
00:32:31,250 --> 00:32:33,710
Λοιπόν, υποθέτω
το πραγματικό ερώτημα είναι...

887
00:32:33,710 --> 00:32:37,000
εσείς;

888
00:32:37,000 --> 00:32:39,750
[Αναστεναγμοί]
♪ Υπάρχει ένα παλιό ρητό,
λέει ότι η αγάπη είναι τυφλή ♪

889
00:32:39,750 --> 00:32:42,670
Τους φοβάμαι.

890
00:32:42,670 --> 00:32:47,040
είμαι ακόμα
λίγο φοβισμένος.
♪ Ωστόσο, μας λένε συχνά,
ψάξε και θα βρεις ♪

891
00:32:47,040 --> 00:32:49,500
Εννοώ, ο όγκος έχει φύγει,
αλλά είμαι ακόμα εθισμένος.

892
00:32:49,500 --> 00:32:51,620
Ανάρρωση.

893
00:32:51,620 --> 00:32:54,380
Ναι. Ανάρρωση.
♪ Οπότε θα ψάξω
ένα συγκεκριμένο έχω στο μυαλό μου ♪

894
00:32:54,380 --> 00:32:58,830
Αλλά οι εθισμένοι τείνουν να έχουν ορισμένα
κοινά χαρακτηριστικά του χαρακτήρα,

895
00:32:58,830 --> 00:33:01,290
και αυτό περιλαμβάνει φόβο,
ξέρεις;

896
00:33:01,290 --> 00:33:07,920
♪ Ψάχνοντας παντού,
δεν τον έχω βρει ακόμα ♪
Μια ορισμένη
επιφυλακτικότητα της αλλαγής

897
00:33:07,920 --> 00:33:10,580
και δέσμευση.
♪ Είναι η μεγάλη υπόθεση
Δεν μπορώ να ξεχάσω ♪

898
00:33:10,580 --> 00:33:12,920
Και, ε...

899
00:33:12,920 --> 00:33:15,290
μίνι βαν.
[Γέλια]
♪ Μόνο ένα σκέφτομαι ποτέ
με λύπη ♪

900
00:33:15,290 --> 00:33:16,750
Γεια, κανείς δεν παίρνει
ένα μίνι βαν.

901
00:33:16,750 --> 00:33:20,330
Όχι.
[Γέλια]

902
00:33:20,330 --> 00:33:22,120
♪ Θα ήθελα να προσθέσω τα αρχικά τους
στο μονόγραμμά μου ♪

903
00:33:22,120 --> 00:33:25,460
Δεν θέλω να είμαι
απερίσκεπτη με τα παιδιά.

904
00:33:25,460 --> 00:33:27,830
Δεν θέλω να απειλήσω
τη σταθερότητά τους.

905
00:33:27,830 --> 00:33:29,500
♪ Πες μου ♪

906
00:33:29,500 --> 00:33:31,420
Εντάξει.

907
00:33:31,420 --> 00:33:35,920
♪ Πού είναι ο βοσκός
για αυτό το χαμένο αρνί ♪
Έτσι...

908
00:33:35,920 --> 00:33:39,000
Έτσι...

909
00:33:39,000 --> 00:33:41,120
Θα προσπαθήσω
να είμαστε λιγότερο επιφυλακτικοί.

910
00:33:45,080 --> 00:33:46,830
Είμαι πραγματικά,
πραγματικά θα προσπαθήσω.

911
00:33:46,830 --> 00:33:52,420
♪ Δεν θα του το πεις, σε παρακαλώ,
να βάλεις λίγη ταχύτητα ♪

912
00:33:52,420 --> 00:33:56,500
♪ Ακολουθήστε το παράδειγμά μου ♪

913
00:33:56,500 --> 00:34:00,960
♪ Ω, πόσο χρειάζομαι ♪

914
00:34:00,960 --> 00:34:06,750
♪ Κάποιος να παρακολουθήσει ♪

915
00:34:06,750 --> 00:34:10,040
♪ Πάνω μου ♪

916
00:34:10,040 --> 00:34:17,250
♪♪

917
00:34:17,250 --> 00:34:19,500
[Γέλια]
♪ Κάποιος να παρακολουθήσει ♪

918
00:34:19,500 --> 00:34:21,540
[Γέλια]
Καλό κουτάβι.

919
00:34:24,540 --> 00:34:27,080
♪ Πάνω μου ♪

920
00:34:27,080 --> 00:34:30,380
[Αναστενάζοντας]

921
00:34:30,380 --> 00:34:32,380
άκουσα.

922
00:34:32,380 --> 00:34:35,040
Αυτό ήταν μια κόλαση
μιας υπόθεσης.

923
00:34:35,040 --> 00:34:37,120
Ήταν πολύ μακριά
έφυγε, Μπέιλι.

924
00:34:37,120 --> 00:34:38,750
Αν ήταν κάποιο άλλο
τύπος μόλυνσης,

925
00:34:38,750 --> 00:34:41,380
το θάλαμο
θα είχε λειτουργήσει.
Χμμ.

926
00:34:41,380 --> 00:34:43,120
Είναι μια εξαιρετική προσθήκη
στο νοσοκομείο,

927
00:34:43,120 --> 00:34:45,330
και είσαι
υπεύθυνος για αυτό.

928
00:34:45,330 --> 00:34:47,250
Εξακολουθείτε να φτιάχνετε
για τη δουλειά.

929
00:34:47,250 --> 00:34:50,290
[ Χλευάζει ] Κοίτα, δεν θα το κάνω
να είσαι καλύτερος από σένα.

930
00:34:50,290 --> 00:34:52,670
Δεν έχω πάει σε αυτό το γραφείο
σε τόσο καιρό,

931
00:34:52,670 --> 00:34:54,880
έτσι από τη φύση του,
θα υπάρξουν στροφές.

932
00:34:54,880 --> 00:34:57,040
Αλλά από όλους
αλλιώς, Μπέιλι, έχεις
να παραδεχτώ ότι έχω --

933
00:34:57,040 --> 00:34:59,500
Ρίτσαρντ, έχεις
νέος χορηγός;

934
00:34:59,500 --> 00:35:00,960
Με συγχωρείτε;

935
00:35:00,960 --> 00:35:02,330
Ο Όλι πέθανε.

936
00:35:02,330 --> 00:35:04,290
Είπες ότι θα είσαι
ένα χάος όταν πέθανε.

937
00:35:04,290 --> 00:35:06,790
[ Αναστεναγμοί ] Ήσουν
μιλάς με την Κατερίνα;

938
00:35:06,790 --> 00:35:08,500
Δεν χρειάζεται να μιλήσω
στην Κατερίνα.

939
00:35:08,500 --> 00:35:11,000
Θυμάμαι τι έγινε
την τελευταία φορά που ήσουν αρχηγός.

940
00:35:11,000 --> 00:35:14,170
Δεν θέλω να προσθέσω περισσότερα
στο πιάτο σου τώρα.

941
00:35:14,170 --> 00:35:15,420
Που πάτε;

942
00:35:15,420 --> 00:35:17,830
Αν με συγχωρείς,
Αρχηγός,

943
00:35:17,830 --> 00:35:19,540
Χρειάζομαι μια συνάντηση.

944
00:35:19,540 --> 00:35:21,420
Ο Ρίτσαρντ...

945
00:35:21,420 --> 00:35:22,290
Γεια σου.
Ρίτσαρντ!

946
00:35:22,290 --> 00:35:23,170
Δόκτωρ Μπέιλι!
Τι;!

947
00:35:23,170 --> 00:35:25,670
Χρειάζομαι να μου δώσεις
πέντε λεπτά

948
00:35:25,670 --> 00:35:28,750
για να εξηγήσει γιατί το μέλλον
είναι εδώ και το μέλλον είμαι εγώ.

949
00:35:28,750 --> 00:35:30,960
Το μέλλον μου,
το μελλοντικό μου φάρμακο.

950
00:35:30,960 --> 00:35:32,880
Είσαι μεθυσμένος, Γουίλσον;

951
00:35:32,880 --> 00:35:36,380
Μόνο ως επί το πλείστον, αλλά δεν το έκανα
κάνε αυτά μεθυσμένος.

952
00:35:36,380 --> 00:35:38,420
[Αναστεναγμοί]

953
00:35:38,420 --> 00:35:39,540
Γιατί είσαι εδώ;

954
00:35:39,540 --> 00:35:40,750
Είναι ο μήνας του μέλιτος μου.

955
00:35:42,620 --> 00:35:44,250
[Αναστεναγμοί]

956
00:35:44,250 --> 00:35:49,290
♪♪

957
00:35:49,290 --> 00:35:52,460
Είχες δίκιο.

958
00:35:52,460 --> 00:35:54,670
Σχετικά με τι;
Η ιδέα της Jo Wilson.

959
00:35:54,670 --> 00:35:57,210
Είναι γεμάτο
του θαύματος και του θαύματος,

960
00:35:57,210 --> 00:35:59,710
και θα γίνει.
Πραγματικά;!

961
00:35:59,710 --> 00:36:01,960
Μόλις την έκανα πρώτη
επίσημος παραλήπτης

962
00:36:01,960 --> 00:36:04,880
του πρώτου χειρουργείου
υποτροφία καινοτομίας

963
00:36:04,880 --> 00:36:06,670
στο Grey-Sloan Memorial.

964
00:36:06,670 --> 00:36:08,790
[Τρίξιμο]
Ω, Δρ Μπέιλι!
[Γελώντας] Ναι.

965
00:36:08,790 --> 00:36:10,380
Σας ευχαριστώ!

966
00:36:10,380 --> 00:36:13,000
Δεν θα το μετανιώσεις.
υπόσχομαι.
[Αναστεναγμοί]

967
00:36:13,000 --> 00:36:14,540
Που βρήκες
τα λεφτα?

968
00:36:14,540 --> 00:36:16,170
έγραψα
προσωπική επιταγή.

969
00:36:16,170 --> 00:36:18,670
Και ξέρω ότι δεν θα λυπάμαι,
γιατί το τρέχω.

970
00:36:18,670 --> 00:36:20,250
Τζο Γουίλσον
θα είναι ο συνάδελφός μου.

971
00:36:22,330 --> 00:36:23,920
Τι;

972
00:36:23,920 --> 00:36:26,460
Αγοράσατε την Jo Wilson;

973
00:36:26,460 --> 00:36:28,120
Το είδα σαν ευκαιρία
να επενδύσει

974
00:36:28,120 --> 00:36:29,960
στο μέλλον
της ιατρικής.

975
00:36:29,960 --> 00:36:31,580
Είμαι ειλικρινής
φιλάνθρωπος.

976
00:36:31,580 --> 00:36:33,380
Την έκλεψες.

977
00:36:33,380 --> 00:36:36,080
Έκλεψες τον Jo και έκλεψες
η συντροφιά μου;

978
00:36:36,080 --> 00:36:38,170
Γεια, δεν το έκανα
κλέψουν οτιδήποτε.

979
00:36:38,170 --> 00:36:41,290
Το πήρα γιατί παίρνω
ένα βήμα πίσω από τη δουλειά μου

980
00:36:41,290 --> 00:36:44,170
για να βρω λίγη χαρά,
λίγη ηρεμία,

981
00:36:44,170 --> 00:36:45,920
και όταν ο Wilson
με έριξε

982
00:36:45,920 --> 00:36:48,790
επιστημονικής φαντασίας της
διάστημα-φάρμακο-του-μέλλοντος

983
00:36:48,790 --> 00:36:50,750
συντροφιά, σκέφτηκα,
«Αυτό, Μιράντα Μπέιλι...

984
00:36:50,750 --> 00:36:53,040
Αυτό θα σας δώσει
χαρά και ηρεμία».

985
00:36:53,040 --> 00:36:55,710
Το πήρα λοιπόν
γιατί το ήθελα,

986
00:36:55,710 --> 00:36:57,040
και επίσης επειδή

987
00:36:57,040 --> 00:36:59,210
Είχα τη θέληση
και τα μέσα για να το πάρεις,

988
00:36:59,210 --> 00:37:00,670
και δεν το έκανες.

989
00:37:00,670 --> 00:37:02,830
Λοιπόν, σας προτείνω να το κάνετε
όπως κάνω εγώ

990
00:37:02,830 --> 00:37:05,420
και πήγαινε να βρεις τον εαυτό σου
κάποια χαρά.

991
00:37:05,420 --> 00:37:08,710
Και αν αυτό δεν λειτουργήσει,
πάρε το με τον αρχηγό,

992
00:37:08,710 --> 00:37:10,710
γιατί δεν είμαι εγώ.

993
00:37:10,710 --> 00:37:12,250
Λοιπόν, ποιος είναι;

994
00:37:12,250 --> 00:37:17,460
♪♪

995
00:37:17,460 --> 00:37:21,250
[Η πόρτα ανοίγει]

996
00:37:21,250 --> 00:37:24,420
Είσαι αρχηγός;
[Γέλια] Δεν έχω ιδέα γιατί.

997
00:37:24,420 --> 00:37:25,830
Είσαι αρχηγός;

998
00:37:25,830 --> 00:37:27,250
Προσωρινός αρχηγός.

999
00:37:27,250 --> 00:37:28,830
Είναι προσωρινό.

1000
00:37:28,830 --> 00:37:30,620
Και είναι win-win
για όλους.

1001
00:37:30,620 --> 00:37:32,040
Η Τζο παίρνει
αυτή η συντροφιά δολοφόνων,

1002
00:37:32,040 --> 00:37:35,170
και παίρνω
αυτό το γλυκό γραφείο.

1003
00:37:35,170 --> 00:37:37,750
Πώς είναι αυτό
νίκη για μένα;

1004
00:37:37,750 --> 00:37:39,710
Με καταλαβαίνετε.

1005
00:37:39,710 --> 00:37:42,710
μένω.

1006
00:37:42,710 --> 00:37:43,830
Εντάξει, κατάλαβα.

1007
00:37:43,830 --> 00:37:45,290
Η Τζο ήταν η εργαζόμενη γυναίκα σου
για ένα λεπτό,

1008
00:37:45,290 --> 00:37:48,750
αλλά τώρα πρέπει να προχωρήσει
στα δικά της πράγματα.

1009
00:37:48,750 --> 00:37:50,380
Δεν είναι σαν
σε απατάει.

1010
00:37:50,380 --> 00:37:51,790
Θα καταφέρεις να τη δεις
στους διαδρόμους.

1011
00:37:51,790 --> 00:37:54,290
Με τον Μπέιλι,
που σε έκανε αρχηγό.

1012
00:37:54,290 --> 00:37:57,080
Α, ακούγεσαι
μια ζηλιάρα φίλη.

1013
00:37:57,080 --> 00:38:00,540
♪♪

1014
00:38:00,540 --> 00:38:02,960
Nyah!

1015
00:38:02,960 --> 00:38:04,750
Αναφέρομαι μόνο στον Μπέιλι,

1016
00:38:04,750 --> 00:38:06,170
Θα πάω στη δουλειά
σε ένα φανταχτερό εργαστήριο

1017
00:38:06,170 --> 00:38:08,250
με κυτταρική τεχνολογία,

1018
00:38:08,250 --> 00:38:10,170
και παίρνω σκούρο μπλε τρίψιμο,

1019
00:38:10,170 --> 00:38:11,580
που με κάνει
καλύτερα από σένα.

1020
00:38:11,580 --> 00:38:13,500
Και εσύ.

1021
00:38:13,500 --> 00:38:15,920
[Ο σκύλος γκρινιάζει]

1022
00:38:15,920 --> 00:38:17,540
Τι είναι αυτό;

1023
00:38:17,540 --> 00:38:19,120
Ο σκύλος μου, προφανώς.
[Γέλια]

1024
00:38:19,120 --> 00:38:20,250
[Αναπνοή]

1025
00:38:22,670 --> 00:38:25,080
Ορίστε.

1026
00:38:25,080 --> 00:38:26,460
Αυτό είναι...

1027
00:38:26,460 --> 00:38:27,830
για μένα;

1028
00:38:27,830 --> 00:38:29,250
Πέρασες μια δύσκολη μέρα.

1029
00:38:29,250 --> 00:38:31,750
Χαίρομαι που βλέπω
άνοιξες.

1030
00:38:31,750 --> 00:38:33,460
[Γέλια]
Ευχαριστώ.

1031
00:38:33,460 --> 00:38:35,460
Λοιπόν, εδώ, εγώ...
Μπορώ να πληρώσω --

1032
00:38:35,460 --> 00:38:37,380
[ του Raign
"Τώρα μπορώ να πετάξω" παίζει ]

1033
00:38:37,380 --> 00:38:38,500
Θα πάρετε
το επόμενο.

1034
00:38:38,500 --> 00:38:43,580
♪♪

1035
00:38:43,580 --> 00:38:45,620
Meredith: Γιατί κάνουμε συχνά
τρέξτε στους λόφους

1036
00:38:45,620 --> 00:38:47,420
όταν νιώθουμε
την παραμικρή σύνδεση;

1037
00:38:47,420 --> 00:38:52,040
[Προσεγγίσεις μοτοσυκλέτας]

1038
00:38:52,040 --> 00:38:54,330
Τι για όνομα του Θεού,
Ντελούκα;

1039
00:38:54,330 --> 00:38:56,920
Γεια, Δρ Γουέμπερ!

1040
00:38:56,920 --> 00:38:58,920
Είναι όμορφη
φοβερό, σωστά;

1041
00:38:58,920 --> 00:39:01,040
Θέλετε να δείτε
πώς νιώθει;

1042
00:39:01,040 --> 00:39:04,420
Όχι, έχω κάπου
να είναι.

1043
00:39:04,420 --> 00:39:06,420
[Στροφές κινητήρα]

1044
00:39:06,420 --> 00:39:07,830
Εντάξει.

1045
00:39:07,830 --> 00:39:10,120
Ξύπνιος και ζωντανός, ε;

1046
00:39:10,120 --> 00:39:12,080
[Στροφές κινητήρα]
Κατεβείτε.

1047
00:39:12,080 --> 00:39:14,750
Καλά.
♪ Είναι κάτι αληθινό, αληθινό ♪

1048
00:39:14,750 --> 00:39:18,290
♪ Είναι κάτι
Μπορώ να νιώσω, νιώθω ♪

1049
00:39:18,290 --> 00:39:21,830
♪ Όλες οι πληγές
θεραπεύονται, θεραπεύονται ♪

1050
00:39:21,830 --> 00:39:25,420
♪ Τώρα μπορώ να πετάξω ♪
[Στροφές κινητήρα]

1051
00:39:25,420 --> 00:39:28,500
♪ Σπρώξτε λίγο πιο δυνατά, πιο δυνατά ♪
[στροφές κινητήρα πιο δυνατά]

1052
00:39:28,500 --> 00:39:30,580
♪ Η καρδιά μου χτυπάει
πιο γρήγορα, πιο γρήγορα ♪

1053
00:39:30,580 --> 00:39:31,960
Δώσε μου το κράνος.

1054
00:39:31,960 --> 00:39:35,290
♪ Νιώσε με να παίρνω
πιο ελαφρύ, πιο ελαφρύ ♪

1055
00:39:35,290 --> 00:39:40,330
♪ Με φτερά ανοιχτά διάπλατα ♪

1056
00:39:40,330 --> 00:39:41,960
Γιατί νιώθουμε
αναγκάστηκε να πολεμήσει

1057
00:39:41,960 --> 00:39:44,080
τι είμαστε σκληρά καλωδιωμένοι να κάνουμε;

1058
00:39:44,080 --> 00:39:46,540
λυπάμαι
περίπου χθες το βράδυ.

1059
00:39:46,540 --> 00:39:50,790
εγω...
Δεν καταλαβαίνω.

1060
00:39:50,790 --> 00:39:52,710
Λοιπόν, πανικοβλήθηκα
γιατί εγώ...
Όχι.

1061
00:39:52,710 --> 00:39:54,170
Συγγνώμη.

1062
00:39:54,170 --> 00:39:56,380
Αυτό το καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω γιατί πανικοβλήθηκες.

1063
00:39:56,380 --> 00:40:00,420
Δεν καταλαβαίνω γιατί ο Νίσα πέθανε
και είμαστε ζωντανοί.

1064
00:40:00,420 --> 00:40:01,670
Ίσως είναι επειδή
όταν βρίσκουμε

1065
00:40:01,670 --> 00:40:05,040
κάτι ή κάποιος
να κρατιέμαι,

1066
00:40:05,040 --> 00:40:06,790
αυτό το συναίσθημα
γίνεται σαν αέρας...

1067
00:40:06,790 --> 00:40:08,960
Μας τραβήξανε από τη μέση
ενός αυτοκινήτου και δεν ήταν.

1068
00:40:08,960 --> 00:40:10,580
Γιατί;

1069
00:40:10,580 --> 00:40:12,540
...και είμαστε τρομοκρατημένοι
θα το χάσουμε.

1070
00:40:12,540 --> 00:40:15,080
Τζάκσον...

1071
00:40:15,080 --> 00:40:16,960
Νομίζω ότι έχεις
λίγο PTSD.

1072
00:40:16,960 --> 00:40:19,710
Δεν πρόκειται για το φορτηγό --
Δεν είναι μόνο το βαν, εγώ --

1073
00:40:19,710 --> 00:40:22,540
Όλος σου ο κόσμος άλλαξε.

1074
00:40:22,540 --> 00:40:24,540
Και μετά Απρίλιος.

1075
00:40:24,540 --> 00:40:26,000
Είμαι χαρούμενος για τον Απρίλιο.

1076
00:40:26,000 --> 00:40:27,960
Το ξέρω αυτό.
Το ξέρω αυτό.

1077
00:40:27,960 --> 00:40:30,420
Η οικογενειακή σου αυτοκρατορία
θρυμματίστηκε.

1078
00:40:30,420 --> 00:40:33,920
Τζάκσον, είναι πολλά.
Έχεις περάσει πολλά.

1079
00:40:33,920 --> 00:40:35,880
Ισως.

1080
00:40:35,880 --> 00:40:37,210
♪ Με φτερά ανοιχτά διάπλατα ♪

1081
00:40:37,210 --> 00:40:38,420
ερωτεύτηκα,
όμως.

1082
00:40:40,210 --> 00:40:42,080
Λοιπόν, εννοώ,
αν είσαι, όπως,

1083
00:40:42,080 --> 00:40:43,920
κάνοντας μια λίστα
για μεγάλα πράγματα που...

1084
00:40:43,920 --> 00:40:49,540
♪♪

1085
00:40:49,540 --> 00:40:52,920
Σε αγαπώ, Μάγκυ.

1086
00:40:52,920 --> 00:40:54,170
♪ Ω, ω, ω ♪

1087
00:40:54,170 --> 00:40:56,460
Κι εγώ σε αγαπώ.
♪ Ω, ω, ω ♪

1088
00:40:56,460 --> 00:40:58,750
♪ Ω, ω, ω, ωχ ♪

1089
00:40:58,750 --> 00:41:03,040
♪ Τώρα μπορώ να πετάξω ♪

1090
00:41:03,040 --> 00:41:05,080
♪ Τώρα μπορώ να πετάξω ♪

1091
00:41:05,080 --> 00:41:08,750
Συγγνώμη για
η τυχαία μου πρόταση.
Ήταν γλυκό.

1092
00:41:08,750 --> 00:41:10,540
Ήταν τρελό.
Τι λες;
[Γέλια]

1093
00:41:10,540 --> 00:41:12,670
[Γέλια]

1094
00:41:12,670 --> 00:41:15,920
Αλλά έχεις δίκιο.

1095
00:41:15,920 --> 00:41:18,580
υποθέτω
Έχω μερικά, ε,

1096
00:41:18,580 --> 00:41:19,790
πράγματα να καταλάβουμε.

1097
00:41:19,790 --> 00:41:21,380
Και εμπιστεύσου με,

1098
00:41:21,380 --> 00:41:23,540
μπορείς να γίνεις αρκετά καλός
στο κατά μήκος πράγμα.

1099
00:41:23,540 --> 00:41:26,710
♪ Έσπασα, άνοιξα σπασμένα ♪

1100
00:41:26,710 --> 00:41:28,750
♪ Το νερό ήρθε
να με σηκώσεις ♪

1101
00:41:28,750 --> 00:41:30,210
[Ψιθυρίζοντας] Cece...

1102
00:41:30,210 --> 00:41:33,080
♪ Ωχ ♪

1103
00:41:33,080 --> 00:41:36,250
Ήταν ένα ατύχημα.

1104
00:41:36,250 --> 00:41:40,040
πληγώθηκες,
και η Νίσα πληγώθηκε.
♪ Το βάζο είναι γεμάτο,
οι ρωγμές είναι χρυσές ♪

1105
00:41:40,040 --> 00:41:41,750
Και πρέπει να πάρεις
μια νέα καρδιά

1106
00:41:41,750 --> 00:41:43,960
γιατί η Νίσα
θα ήθελα να το κάνετε.

1107
00:41:43,960 --> 00:41:50,080
♪ Στοχεύουμε στον ήλιο ♪
Και επειδή σε χρειάζομαι.

1108
00:41:50,080 --> 00:41:51,500
♪ Ω, ω, ω, ωχ ♪
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1109
00:41:51,500 --> 00:41:53,960
Είμαι παντρεμένος με τη δουλειά μου,
και δεν θέλω να είμαι.

1110
00:41:53,960 --> 00:41:56,330
♪ Ω, ω, ω, ωχ ♪

1111
00:41:56,330 --> 00:42:00,580
Έτσι, αν είστε ακόμα
ενδιαφέρονται...

1112
00:42:00,580 --> 00:42:03,120
Κάτσε.
♪ Τώρα μπορώ να πετάξω ♪

1113
00:42:03,120 --> 00:42:04,620
Αλλά τα περισσότερα πράγματα είναι καλύτερα

1114
00:42:04,620 --> 00:42:06,170
όταν μοιράζονται
με κάποιον άλλον.

1115
00:42:06,170 --> 00:42:08,750
♪ Τώρα μπορώ να πετάξω ♪

1116
00:42:08,750 --> 00:42:10,710
♪ Ωχ ♪

1117
00:42:10,710 --> 00:42:13,920
♪ Ω, ω, ω, ωχ,
ω, ω ♪

1118
00:42:13,920 --> 00:42:16,380
♪ Τα φτερά ανοίγουν διάπλατα ♪

1119
00:42:16,380 --> 00:42:18,000
♪♪

1120
00:42:29,920 --> 00:42:38,330
♪♪

1121
00:42:38,330 --> 00:42:46,580
♪♪

1122
00:42:46,580 --> 00:42:55,040
♪♪