1
00:00:03,460 --> 00:00:06,670
[ The Wind and the Wave's
Θεατρικά έργα "Young Folks" ]

2
00:00:06,670 --> 00:00:12,750
♪♪

3
00:00:12,750 --> 00:00:15,670
Μέρεντιθ:
Οι χειρουργοί είναι επιστήμονες
εκπαιδευμένος να πιστεύει

4
00:00:15,670 --> 00:00:20,540
μόνο σε αυτό
που μπορούμε να δούμε και να αγγίξουμε.

5
00:00:20,540 --> 00:00:23,080
Αλλά αυτή η εκπαίδευση
δεν παίρνει πάντα.

6
00:00:24,880 --> 00:00:28,330
♪ Αν σου έλεγα πράγματα
Το έκανα πριν ♪

7
00:00:28,330 --> 00:00:32,120
♪ Σου είπα πώς ήμουν ♪

8
00:00:32,120 --> 00:00:36,170
♪ Θα πηγαίνατε μαζί
με κάποιον σαν εμένα; ♪

9
00:00:39,540 --> 00:00:42,960
♪ Αν ήξερες την ιστορία μου
λέξη προς λέξη ♪

10
00:00:42,960 --> 00:00:46,790
♪ Είχα όλη την ιστορία μου ♪

11
00:00:46,790 --> 00:00:48,380
♪ Θα συνέβαινες με... ♪

12
00:00:48,380 --> 00:00:50,920
Πώς ήταν;
Ήταν χαρούμενος για σένα;

13
00:00:50,920 --> 00:00:54,620
Όχι.
Ζήλευε.

14
00:00:54,620 --> 00:00:56,040
Είναι η Harper Averys.
Όλοι ζηλεύουμε.

15
00:00:56,040 --> 00:00:57,210
[Γέλια]

16
00:00:57,210 --> 00:00:59,040
♪ Δεν οδήγησε πουθενά ♪

17
00:01:01,460 --> 00:01:05,500
♪ Θα πήγαινα μαζί
με κάποιον σαν εσένα ♪

18
00:01:08,420 --> 00:01:12,040
♪ Δεν πειράζει
τι έκανες ♪

19
00:01:12,040 --> 00:01:14,750
♪ Με ποιον κάνατε παρέα ♪

20
00:01:14,750 --> 00:01:16,290
Όουεν: Α, καλά.
[Γέλια]

21
00:01:16,290 --> 00:01:20,080
♪ Θα μπορούσαμε να παραμείνουμε
και δείτε αυτή τη νύχτα μέχρι το ♪

22
00:01:20,080 --> 00:01:22,170
Ω, Θεέ μου!
λυπάμαι πολύ!

23
00:01:22,170 --> 00:01:24,420
Άφησα κάποια πράγματα εδώ,

24
00:01:24,420 --> 00:01:26,620
και νόμιζα ότι ήσουν
στο νοσοκομείο.

25
00:01:26,620 --> 00:01:28,080
Δεν είναι πρόβλημα,
Δόκτωρ Shepherd.
[Καθαρίζει το λαιμό]

26
00:01:28,080 --> 00:01:29,750
Απλά θα πάω να βάλω
μερικά εσώρουχα, έτσι;

27
00:01:29,750 --> 00:01:32,170
Μάλλον καλή ιδέα,
ναι. Ναι.

28
00:01:32,170 --> 00:01:33,380
Σι.

29
00:01:33,380 --> 00:01:36,670
♪ Μιλάμε για
το παλιό στυλ, επίσης ♪

30
00:01:36,670 --> 00:01:38,790
[Γελάνε και οι δύο]

31
00:01:38,790 --> 00:01:40,620
Ναι, μάλλον θα έπρεπε
δώστε αυτά τα κλειδιά πίσω, ε;

32
00:01:40,620 --> 00:01:42,670
μμ.

33
00:01:42,670 --> 00:01:45,040
Φτου!
[Γέλια]

34
00:01:45,040 --> 00:01:47,210
♪ Το μόνο που μας ενδιαφέρει είναι να μιλάμε ♪

35
00:01:47,210 --> 00:01:48,420
Ουάου. Αυτό το γαλλικό τοστ
μυρίζει καλά.

36
00:01:48,420 --> 00:01:49,540
Ξέρεις,
είναι πραγματικά καλό.

37
00:01:49,540 --> 00:01:53,290
Ναι.

38
00:01:53,290 --> 00:01:55,000
Δικαίωμα;
θα...
Θα το πάρω να φύγω.

39
00:01:55,000 --> 00:01:57,210
Θα πάρω το πιάτο αργότερα.

40
00:01:57,210 --> 00:01:59,040
Μπορείτε να το ολοκληρώσετε πρώτα.
Καλά.

41
00:01:59,040 --> 00:02:01,330
[Φιμωμένος] Είναι καλό.
Είναι καλό.

42
00:02:01,330 --> 00:02:06,880
♪♪

43
00:02:06,880 --> 00:02:08,580
Βλέπετε; Βλέπω;
Είσαι τρελός.

44
00:02:08,580 --> 00:02:10,420
Δεν είμαι τρελός.

45
00:02:10,420 --> 00:02:12,250
Τότε γιατί παίρνεις
το τρένο...

46
00:02:12,250 --> 00:02:13,830
Υποστηρίζω τη δημόσια συγκοινωνία.

47
00:02:13,830 --> 00:02:15,080
...όταν μπορείς απλά να οδηγήσεις
μαζί μου;!

48
00:02:15,080 --> 00:02:16,540
Γιατί δεν μπορώ
βασίζομαι σε σένα

49
00:02:16,540 --> 00:02:18,500
δίνοντάς μου μια βόλτα για το σπίτι,
γι' αυτό.
Ωχ!

50
00:02:18,500 --> 00:02:20,580
Κοίτα, πρέπει να εξαρτώμαι
σε κάτι σε αυτόν τον κόσμο.

51
00:02:20,580 --> 00:02:22,250
Μιράντα,
απλά μπείτε στο αυτοκίνητο.

52
00:02:22,250 --> 00:02:24,080
Όχι, εσύ κάνε τη δουλειά σου.

53
00:02:24,080 --> 00:02:26,290
♪ Μπορώ να πω
κάτι τρέχει ♪

54
00:02:26,290 --> 00:02:27,960
Θα φροντίσω
του εαυτού μου.

55
00:02:27,960 --> 00:02:30,580
Ben: Wh-- Wh-- Wh--

56
00:02:30,580 --> 00:02:32,500
♪ Όλοι φεύγουν,
Είμαι ακόμα μαζί σου ♪

57
00:02:32,500 --> 00:02:35,250
Όσο καιρό
καθώς δεν είσαι τρελός.

58
00:02:35,250 --> 00:02:39,330
♪ Και δεν μας νοιάζει
τα δικά τους λάθη ♪

59
00:02:39,330 --> 00:02:42,670
♪ Μιλάμε για το δικό μας στυλ ♪

60
00:02:42,670 --> 00:02:46,000
♪ Το μόνο που μας ενδιαφέρει είναι να μιλάμε ♪

61
00:02:46,000 --> 00:02:49,500
♪ Μιλάμε, μόνο εγώ και εσύ ♪

62
00:02:49,500 --> 00:02:54,960
♪♪

63
00:02:54,960 --> 00:03:00,420
♪♪

64
00:03:00,420 --> 00:03:04,920
♪ Μιλάμε, μόνο εγώ και εσύ ♪

65
00:03:06,750 --> 00:03:08,290
[Η σειρήνα θρηνεί από απόσταση]

66
00:03:08,290 --> 00:03:12,710
♪ Μιλάμε, μόνο εγώ και εσύ ♪

67
00:03:12,710 --> 00:03:14,790
Δεν ξέρω καν
τι μέρα είναι.

68
00:03:14,790 --> 00:03:17,290
Δεν ξέρω την τελευταία φορά
Άλλαξα τα εσώρουχά μου.

69
00:03:17,290 --> 00:03:18,580
Χρησιμοποιήστε τα χιτώνια
στο γυναικείο δωμάτιο.

70
00:03:18,580 --> 00:03:20,170
Βοηθάνε.

71
00:03:20,170 --> 00:03:23,750
Την άλλη μέρα, κόντεψα να κατουρήσω
σε μια ντουλάπα προμηθειών.

72
00:03:23,750 --> 00:03:25,420
Όπως,
μόνο για πλάκα;

73
00:03:25,420 --> 00:03:26,790
Δεν μπορούσα να βρω
το μπάνιο.

74
00:03:26,790 --> 00:03:27,790
[Γέλια]

75
00:03:27,790 --> 00:03:29,170
Ήμουν εδώ δύο εβδομάδες,

76
00:03:29,170 --> 00:03:30,830
και ακόμα δεν ξέρω
ο δρόμος μου.

77
00:03:30,830 --> 00:03:32,330
[ Οι ασκούμενοι γελάνε ]

78
00:03:32,330 --> 00:03:33,620
[ Οι τηλεειδοποιητές δονούνται, κουδουνίζουν ]

79
00:03:33,620 --> 00:03:35,000
[Γκρίνια]
Σαμ: Θεέ μου,
θέλω να πεθάνω.

80
00:03:41,750 --> 00:03:42,830
[Κτυπήματα φλιτζανιών]

81
00:03:42,830 --> 00:03:44,170
Καλώς ήρθες!

82
00:03:47,790 --> 00:03:49,790
[Γκρίνια]

83
00:03:49,790 --> 00:03:51,500
Alex:
Είναι ένα ιδιωτικό τζετ.

84
00:03:51,500 --> 00:03:54,080
Αλλά τα ιδιωτικά τζετ είναι πιο ανώμαλα
από τα κανονικά αεροπλάνα.

85
00:03:54,080 --> 00:03:55,880
Εντάξει, προσποιηθείτε λοιπόν
είναι ένα τρενάκι του λούνα παρκ.

86
00:03:55,880 --> 00:03:57,120
Ή πάρε ένα χάπι
αν πρέπει,

87
00:03:57,120 --> 00:03:58,120
αλλά πας
σε εκείνη την τελετή.

88
00:03:58,120 --> 00:03:59,460
Είσαι πολύ αυταρχικός.

89
00:03:59,460 --> 00:04:00,960
Φαίνεται ότι
πριν από πέντε δευτερόλεπτα,

90
00:04:00,960 --> 00:04:02,750
ήμασταν οι ασκούμενοι
κρύβονται στα τούνελ.

91
00:04:02,750 --> 00:04:04,500
Τώρα είσαι έτοιμος να κερδίσεις
μια Χάρπερ Έιβερι.

92
00:04:04,500 --> 00:04:06,170
Κι αν δεν κερδίσω
μια Χάρπερ Έιβερι;

93
00:04:06,170 --> 00:04:07,420
Τότε δεν είσαι καλύτερος
από τους ασκούμενους.

94
00:04:07,420 --> 00:04:08,790
Μην το λες αυτό.
Γεια σου!

95
00:04:08,790 --> 00:04:10,380
W-- Σιγά!

96
00:04:10,380 --> 00:04:13,040
Συγνώμη!
Μεγάλο τραύμα που έρχεται!

97
00:04:13,040 --> 00:04:14,710
Ωχ.
Τραύμα στο λάκκο.

98
00:04:14,710 --> 00:04:15,960
Όχι, έχεις
ένα αεροπλάνο να πιάσει.

99
00:04:15,960 --> 00:04:17,290
Δεν είσαι περίεργος;

100
00:04:17,290 --> 00:04:19,000
Ερε! Στάση! Ερχομαι!
Θα πας στα βραβεία!

101
00:04:19,000 --> 00:04:22,120
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

102
00:04:22,120 --> 00:04:25,500
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

103
00:04:25,500 --> 00:04:27,210
Πόσο καιρό νομίζεις
μπορείς να προσποιηθείς ότι είμαι αόρατος;

104
00:04:27,210 --> 00:04:28,080
Λοιπόν,
σου δούλευε για χρόνια.

105
00:04:28,080 --> 00:04:29,580
Με μπλόκαρε
στα social media.

106
00:04:29,580 --> 00:04:30,330
Ναι, επειδή μετακόμισες
σε όλη τη χώρα,

107
00:04:30,330 --> 00:04:31,460
και δεν είπες
αντίο.

108
00:04:31,460 --> 00:04:32,620
Γιατί έσπασες
στο διαμέρισμά μου.

109
00:04:32,620 --> 00:04:33,670
Επειδή απήγαγες
ο σκύλος μου.

110
00:04:33,670 --> 00:04:35,000
Γιατί δεν θα επέστρεφες
τις κλήσεις μου.

111
00:04:35,000 --> 00:04:36,670
[Σειρήνα που θρηνεί σε απόσταση]

112
00:04:36,670 --> 00:04:39,460
Κοίτα, Σαμ,
καταστρέφουμε ο ένας τον άλλον κάθε φορά.
ξέρω.

113
00:04:39,460 --> 00:04:40,670
Τι είσαι λοιπόν
κάνει εδώ;

114
00:04:40,670 --> 00:04:42,380
νομίζεις
Σε ακολούθησα εδώ;

115
00:04:42,380 --> 00:04:43,920
Θεός. Δίνεις τον εαυτό σου
πολλή πίστωση.

116
00:04:43,920 --> 00:04:46,000
[Η σειρήνα πλησιάζει]

117
00:04:46,000 --> 00:04:48,040
Dean Parson, άνδρας δεκαετίας του '40.

118
00:04:48,040 --> 00:04:50,670
Κατάσταση μετά αμβλύ τραύμα
στο στήθος και την κοιλιά,

119
00:04:50,670 --> 00:04:53,330
θωράκισε κάποια παιδιά όταν
ένα αυτοκίνητο τρενάκι χάλασε.

120
00:04:53,330 --> 00:04:55,830
GCS 10,
ακολουθεί εντολές αλλά μη λεκτικές.

121
00:04:55,830 --> 00:04:56,880
Παλμός 120s,
σταθερή πίεση.

122
00:04:56,880 --> 00:04:58,290
Roller coaster;
Πώς είναι τα παιδιά;

123
00:04:58,290 --> 00:04:59,750
Ούτε μια γρατζουνιά.
Αυτός ο τύπος είναι ήρωας.

124
00:04:59,750 --> 00:05:02,000
Πέταξε τον εαυτό του
μεταξύ των παιδιών και του αυτοκινήτου.

125
00:05:02,000 --> 00:05:03,710
Εντάξει, ας τον βάλουμε μέσα.
Εσείς οι δύο, ελάτε μαζί μου.

126
00:05:03,710 --> 00:05:04,580
Υπομονή, Ντιν.

127
00:05:04,580 --> 00:05:07,580
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

128
00:05:07,580 --> 00:05:08,750
Τι συνέβη;

129
00:05:08,750 --> 00:05:10,880
Σκουριασμένο αυτοκίνητο τρενάκι
διέκοψε τη βόλτα,

130
00:05:10,880 --> 00:05:12,250
πέταξε μέσα σε ένα πλήθος
σε μια κομητεία.

131
00:05:12,250 --> 00:05:14,920
Υπάρχουν πολλοί τραυματισμοί
καθ' οδόν.

132
00:05:14,920 --> 00:05:18,080
«Προσποιηθείτε ότι το αεροπλάνο είναι σαν
ένα τρενάκι του λούνα παρκ», είπες!

133
00:05:18,080 --> 00:05:19,290
Αυτό είπες
σε μένα!

134
00:05:19,290 --> 00:05:22,380
♪♪

135
00:05:22,380 --> 00:05:24,960
Gregory Williams και Cleo Kim,
και οι δύο 26,

136
00:05:24,960 --> 00:05:26,460
κολλημένος σε ένα θρυμματισμένο
αυτοκίνητο τρενάκι.

137
00:05:26,460 --> 00:05:28,170
Προσπάθησε να απελευθερωθεί
στο χωράφι,

138
00:05:28,170 --> 00:05:30,960
αλλά υποψιαζόμαστε ότι ο Γκρεγκ έχει μερικά
ασταθείς τραυματισμοί σύνθλιψης,

139
00:05:30,960 --> 00:05:32,830
οπότε επιλέξαμε να το κάνουμε σε περισσότερα
ελεγχόμενο περιβάλλον.

140
00:05:32,830 --> 00:05:34,380
σου είπα
Δεν ήθελα να κάνω αυτή τη βόλτα.

141
00:05:34,380 --> 00:05:36,210
σου είπα
ήταν μια σκουριασμένη παγίδα θανάτου.

142
00:05:36,210 --> 00:05:38,040
Ναι, Κλεό.
Είχες δίκιο, εντάξει;

143
00:05:38,040 --> 00:05:39,380
Πάντα έχεις δίκιο.

144
00:05:39,380 --> 00:05:40,920
Τώρα απλώς δηλώνεις
το προφανές.

145
00:05:40,920 --> 00:05:42,120
νομίζω
Έχω παραισθήσεις.

146
00:05:42,120 --> 00:05:43,540
Βλέπεις
τι βλεπω?

147
00:05:43,540 --> 00:05:44,790
Βλέποντας τι;

148
00:05:44,790 --> 00:05:46,460
Γιώργος και Κριστίνα.

149
00:05:46,460 --> 00:05:47,830
Τι;

150
00:05:47,830 --> 00:05:49,580
Το βλέπεις αυτό;

151
00:05:49,580 --> 00:05:51,580
Τι κάνετε;
Είσαι καλά;

152
00:05:51,580 --> 00:05:52,960
Cleo:
Βγάλτε με από αυτό!

153
00:05:52,960 --> 00:05:54,170
Βγάλε με από αυτό το πράγμα
για να τη σκοτώσω!

154
00:05:54,170 --> 00:05:55,880
δεν το έκανα
σε κάνει να οδηγείς, Κλέο.

155
00:05:55,880 --> 00:05:57,290
«Βόλτα για μένα.
Είμαι πολύ έγκυος.

156
00:05:57,290 --> 00:05:58,670
Άσε με να ζήσω αντικαθεστωτικά
μέσω εσένα».

157
00:05:58,670 --> 00:06:00,580
Σοβαρά;
Θα με κατηγορήσεις για αυτό;

158
00:06:00,580 --> 00:06:02,040
Σοβαρά;

159
00:06:02,040 --> 00:06:03,420
♪ Κανείς δεν ξέρει ♪

160
00:06:03,420 --> 00:06:11,830
♪♪

161
00:06:11,830 --> 00:06:16,500
♪ Ω, ω,
ας υποθέσουμε ότι δεν θα μάθεις ποτέ ♪

162
00:06:22,960 --> 00:06:25,960
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

163
00:06:25,960 --> 00:06:28,210
Α, γιατί ντύνεσαι;

164
00:06:28,210 --> 00:06:29,460
Μεγάλο τραύμα
μόλις μπήκε.

165
00:06:29,460 --> 00:06:31,170
Όχι, όχι, όχι.
Έχουμε πολλούς χειρουργούς

166
00:06:31,170 --> 00:06:32,120
που δεν χρειάζονται
να είναι στη Βοστώνη, Μέρεντιθ.

167
00:06:32,120 --> 00:06:33,580
Τι --
O'Malley και Yang.

168
00:06:33,580 --> 00:06:34,580
Τι είναι αυτό;

169
00:06:34,580 --> 00:06:37,040
Baby O'Malley
και η Baby Yang.

170
00:06:37,040 --> 00:06:38,620
Και υπάρχει ένα μωρό
Ίζι Στίβενς,

171
00:06:38,620 --> 00:06:40,000
που κάνει μωρό.

172
00:06:40,000 --> 00:06:42,080
Δηλαδή, σίγουρα δεν μπορώ
πηγαίνετε οπουδήποτε αυτή τη στιγμή.

173
00:06:42,080 --> 00:06:42,880
Ποια είναι η συμφωνία;
Φοβάται να πετάξει;

174
00:06:42,880 --> 00:06:45,250
Ναι, και φοβάμαι να χάσεις.

175
00:06:45,250 --> 00:06:47,670
Κάλεσα τους γονείς σου.
Πετάνε μέσα.

176
00:06:47,670 --> 00:06:49,120
Δεν θα έπαιρναν, «Δεν το κάνουμε
ξέρω ακόμα», για μια απάντηση,

177
00:06:49,120 --> 00:06:50,000
έτσι έφτιαξα
κάποιο φάρμακο.

178
00:06:50,000 --> 00:06:51,250
Με τι πήγες;

179
00:06:51,250 --> 00:06:52,670
Μικρό τραύμα αμβλείας δύναμης
χωρίς L.O.C. στη σκηνή.

180
00:06:52,670 --> 00:06:54,710
Αυτό είναι καλό.
Ακούγεται δροσερό. Δεν σημαίνει τίποτα.

181
00:06:54,710 --> 00:06:55,790
Γιατροί είστε;

182
00:06:55,790 --> 00:06:57,120
Είμαστε ασκούμενοι στο Seattle Pres.

183
00:06:57,120 --> 00:06:58,460
Cleo:
Δεν είμαστε πια ασκούμενοι

184
00:06:58,460 --> 00:07:00,250
και δεν υπήρξαν
για δύο εβδομάδες, Γκρεγκ.

185
00:07:00,250 --> 00:07:01,790
Είμαστε δεύτερα χρόνια.
Προσπαθήστε να συνεχίσετε.

186
00:07:01,790 --> 00:07:04,000
Βλέπω άλλον έναν από μένα,
φεύγω.
[Γέλια]

187
00:07:04,000 --> 00:07:06,960
[ Αδιάκριτος Π.Α. ανακοίνωση]

188
00:07:06,960 --> 00:07:09,380
Βλέπετε, φαίνεται σταθερή.
Δεν μπορούμε να τη βγάλουμε πρώτα;

189
00:07:09,380 --> 00:07:10,790
Όχι,
όχι χωρίς να τον ταράζω.

190
00:07:10,790 --> 00:07:12,620
Νομίζω ότι μπορούμε να ανοίξουμε την πλευρά του
του αυτοκινήτου

191
00:07:12,620 --> 00:07:14,620
και απλά να είσαι έτοιμος
για τα συμπτώματα του συνδρόμου συντριβής.

192
00:07:14,620 --> 00:07:16,210
Εντάξει,
εκτιμήσει τη ζημιά

193
00:07:16,210 --> 00:07:18,210
και πάρτε μου ένα χρονοδιάγραμμα
για απελευθέρωση.
Εντάξει, γιατρέ.

194
00:07:18,210 --> 00:07:21,210
Εντάξει,
ας στήσουμε ένα καροτσάκι,

195
00:07:21,210 --> 00:07:23,000
πάρε άλλο ένα I.V. πηγαίνοντας,

196
00:07:23,000 --> 00:07:24,540
βάλτε τον να κολλήσει
στις οθόνες μας.

197
00:07:24,540 --> 00:07:26,920
Ας είμαστε προετοιμασμένοι
όταν βγαίνει από αυτό το πράγμα.

198
00:07:26,920 --> 00:07:28,620
Καλά.
[Αναστεναγμοί]

199
00:07:28,620 --> 00:07:30,500
Ε, τι βλέπεις
μέχρι στιγμής, Kepner;

200
00:07:30,500 --> 00:07:32,880
κοψίματα και μώλωπες,
ζευγάρι σπασμένα κόκαλα,

201
00:07:32,880 --> 00:07:35,120
μερικά εγκαύματα
από το λάδι που πέταξε

202
00:07:35,120 --> 00:07:37,000
όταν το τρενάκι του λούνα παρκ
χτυπήστε το χωνί-κέικ θάλαμο,

203
00:07:37,000 --> 00:07:38,080
που περιγράφει τέλεια
ένας επαναλαμβανόμενος εφιάλτης

204
00:07:38,080 --> 00:07:39,790
Είχα σαν παιδί.

205
00:07:39,790 --> 00:07:42,500
Εντάξει, ας περάσουμε ξανά
όλα τα μικρά στην κλινική.

206
00:07:42,500 --> 00:07:44,080
Επιβλέπετε τους ασκούμενους.
Καλά.

207
00:07:44,080 --> 00:07:46,120
Κάντε τον εαυτό σας διαθέσιμο
για αναζήτηση--

208
00:07:46,120 --> 00:07:47,670
Αχ...
Τι;

209
00:07:47,670 --> 00:07:50,120
Στην πραγματικότητα, Kepner,
μείνε εδώ.

210
00:07:50,120 --> 00:07:51,380
Μπορεί να σας χρειαστούμε σε αυτό.
Εντάξει, ποιος θα...

211
00:07:51,380 --> 00:07:52,830
Είναι αυτό
ένα αυτοκίνητο τρενάκι;

212
00:07:52,830 --> 00:07:54,710
Ναι, είναι,
αλλά σε χρειαζόμαστε στην κλινική.

213
00:07:54,710 --> 00:07:56,330
Υπήρχαν
πολλαπλούς τραυματισμούς

214
00:07:56,330 --> 00:07:58,250
όταν το αυτοκίνητο πέταξε
εκτός πίστας.

215
00:07:58,250 --> 00:07:59,420
Οι ασκούμενοι δεν μπορούν να αντέξουν
όλα αυτά.

216
00:07:59,420 --> 00:08:01,620
Υπάρχει ένα μεγάλο τραύμα
εδώ μέσα,

217
00:08:01,620 --> 00:08:03,040
και θες να φύγω
να ράψω το πρόσωπο ενός κλόουν;

218
00:08:03,040 --> 00:08:05,380
Οι κλόουν φέρνουν χαρά
στα παιδιά.

219
00:08:05,380 --> 00:08:07,210
Οι σημαδεμένοι κλόουν οδηγούν
σε τραυματισμένα παιδιά.

220
00:08:07,210 --> 00:08:09,120
Πάω.

221
00:08:10,830 --> 00:08:13,420
Δρ Μπέιλι,
πώς έρχεται αυτός ο διαγωνισμός;

222
00:08:13,420 --> 00:08:15,330
Χμμ;

223
00:08:15,330 --> 00:08:16,620
Ξέρεις, σε παράδωσα
100 εκατομμύρια δολάρια πριν από περίπου μια εβδομάδα.

224
00:08:16,620 --> 00:08:18,120
[Χλευάζει]

225
00:08:18,120 --> 00:08:19,330
Δεν ξέρω
αν έχεις όνομα,

226
00:08:19,330 --> 00:08:21,500
κάποιοι δικαστές, τίποτα;

227
00:08:21,500 --> 00:08:22,500
Το ήξερες;

228
00:08:22,500 --> 00:08:23,500
Ξέρετε τι;

229
00:08:23,500 --> 00:08:25,210
Όταν με παρέδωσες
100 εκατομμύρια δολάρια

230
00:08:25,210 --> 00:08:27,920
και μου ζήτησε να οργανωθώ
ένας διαγωνισμός

231
00:08:27,920 --> 00:08:29,380
για να μπορέσεις να παίξεις,
επίσης;

232
00:08:29,380 --> 00:08:31,210
ξέρω.
Το ήξερες ότι ο άντρας μου

233
00:08:31,210 --> 00:08:33,580
είχε κρυφά
ξεκίνησε προπόνηση

234
00:08:33,580 --> 00:08:36,000
να βάλει επίτηδες το σώμα του
μέσα σε φλεγόμενα κτίρια;

235
00:08:36,000 --> 00:08:38,670
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

236
00:08:38,670 --> 00:08:40,960
Σωστά. Λοιπόν, θα τα πούμε αυτά
αργότερα, λοιπόν.

237
00:08:40,960 --> 00:08:42,170
Ευχαριστώ.

238
00:08:45,580 --> 00:08:47,080
[Κλικ δέκτη]

239
00:08:47,080 --> 00:08:50,880
[Παρατηρήστε ηχητικό σήμα σταθερά]

240
00:08:50,880 --> 00:08:53,460
Το βλέπεις;

241
00:08:53,460 --> 00:08:55,080
Ελεύθερο υγρό
στο αριστερό άνω τεταρτημόριο του.

242
00:08:55,080 --> 00:08:56,080
Σπληνική ρήξη;

243
00:08:56,080 --> 00:08:57,710
Φαίνεται πιθανό.
Βοσκός;

244
00:08:57,710 --> 00:09:01,250
Οι μαθητές είναι ίσοι και αντιδραστικοί.
Ακολουθεί εντολές.

245
00:09:01,250 --> 00:09:02,830
Εντάξει, καλέστε το OR.
Πες τους ότι ερχόμαστε.

246
00:09:02,830 --> 00:09:03,880
Θέλω αξονική τομογραφία κεφαλής.

247
00:09:03,880 --> 00:09:05,960
Μόλις είπες
δεν υπάρχουν εστιακά ελλείμματα.

248
00:09:05,960 --> 00:09:07,540
Μάλλον σε σοκ.

249
00:09:07,540 --> 00:09:09,830
Πρέπει να ασχοληθούμε με το δικό του
απειλητικό για τη ζωή πρόβλημα πρώτα.

250
00:09:09,830 --> 00:09:12,170
Δρ Shepherd, χρειάζομαι μια συμβουλή
σε τραυματισμό στο κεφάλι στην κλινική.

251
00:09:12,170 --> 00:09:14,620
Κοσμήτορας,
Ξέρω ότι φοβάσαι.

252
00:09:14,620 --> 00:09:16,710
Ξέρω ότι θέλεις να μιλήσουμε και εσύ
δεν μπορούμε, αλλά σε έχουμε.

253
00:09:16,710 --> 00:09:18,670
Έσωσε παιδιά.
Είναι ένας ήρωας.

254
00:09:18,670 --> 00:09:21,000
Πάρε μου αυτή την κεφαλή CT.
Προχωρήστε και κάντε κράτηση.

255
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Προετοίμασε τον να κινηθεί!
Πάμε!

256
00:09:24,710 --> 00:09:28,040
Όχι, είμαι καλά.

257
00:09:28,040 --> 00:09:30,120
Ο Γκρεγκ και η Κλέο είναι πληγωμένοι.

258
00:09:30,120 --> 00:09:32,250
Όχι, μαμά, το τρενάκι του λούνα παρκ
δεν με χτύπησε.

259
00:09:32,250 --> 00:09:34,830
Ε, θα άφηνες έναν ασκούμενο;
θέσει μια εξαρθρωμένη επιγονατίδα;

260
00:09:34,830 --> 00:09:35,920
Είναι η Ίζι.

261
00:09:35,920 --> 00:09:37,670
Τι;

262
00:09:37,670 --> 00:09:39,380
Πάντα ρωτάς για την Izzie,
πώς ήταν αυτή.

263
00:09:39,380 --> 00:09:41,000
Λοιπόν, αυτό...
εκείνο το κορίτσι εκεί.

264
00:09:41,000 --> 00:09:42,080
Αυτό -- Αυτό είναι το Izzie
ήταν σαν.

265
00:09:42,080 --> 00:09:43,380
Σοβαρά;

266
00:09:43,380 --> 00:09:44,880
Παρακαλώ μην πείτε
αυτή η λέξη.

267
00:09:44,880 --> 00:09:46,420
Ωχ, είναι όμορφη.

268
00:09:46,420 --> 00:09:47,670
Ναι.

269
00:09:47,670 --> 00:09:48,500
Και ζωηρός.

270
00:09:48,500 --> 00:09:49,960
Ναι.

271
00:09:49,960 --> 00:09:50,960
Είσαι καλά;

272
00:09:50,960 --> 00:09:53,170
Ναι, είναι απλά... περίεργο.

273
00:09:53,170 --> 00:09:54,380
Γεια σου. Γεια.

274
00:09:54,380 --> 00:09:55,920
Πρόσεχες
των φίλων μου, σωστά;

275
00:09:55,920 --> 00:09:57,580
Ναι.

276
00:09:57,580 --> 00:09:59,670
Ν-Όχι, εννοώ, απλά...

277
00:09:59,670 --> 00:10:01,920
♪ Ποιος έθεσε όλους τους κανόνες; ♪

278
00:10:01,920 --> 00:10:03,330
Οι φίλοι σου είναι καλά.

279
00:10:03,330 --> 00:10:05,000
Είναι;
Όπως, εντάξει, εντάξει;

280
00:10:05,000 --> 00:10:06,960
Όχι, εννοώ, είναι...

281
00:10:06,960 --> 00:10:08,710
θα...
είναι σαν να ήταν.

282
00:10:08,710 --> 00:10:10,330
Το ίδιο.

283
00:10:10,330 --> 00:10:11,540
Ω, εντάξει.

284
00:10:11,540 --> 00:10:14,120
Λοιπόν, είμαι...

285
00:10:14,120 --> 00:10:16,380
Ωχ.

286
00:10:16,380 --> 00:10:19,080
εγω απλα...
δεν...

287
00:10:19,080 --> 00:10:20,750
Περίμενε, χρειάζεσαι
να καθίσεις;
Ναι, παρακαλώ.

288
00:10:20,750 --> 00:10:23,080
Θεέ μου.
Χρειαζόμαστε ένα γουρνιό!

289
00:10:23,080 --> 00:10:25,040
Page Robbins!
♪ Λυπάμαι ♪

290
00:10:25,040 --> 00:10:26,330
Maggie:
Συγγνώμη που άργησα.

291
00:10:26,330 --> 00:10:28,250
Έχω το φόρεμα του Mer και το φόρεμά μου

292
00:10:28,250 --> 00:10:29,790
και το φόρεμα του Ζολά και η Ζολά.

293
00:10:29,790 --> 00:10:31,120
Που είναι η μαμά μου;

294
00:10:31,120 --> 00:10:33,000
Δηλαδή
μια εξαιρετική ερώτηση.

295
00:10:33,000 --> 00:10:35,790
Γεια σου.
Γεια.

296
00:10:35,790 --> 00:10:38,500
Λοιπόν, το πάρτι είναι εδώ,
εκτός από τον επίτιμο καλεσμένο.

297
00:10:38,500 --> 00:10:40,250
Ναι, υπάρχει ένα τραύμα
στο λάκκο.

298
00:10:40,250 --> 00:10:41,790
Και;

299
00:10:41,790 --> 00:10:44,330
Και η Μέρεντιθ ένιωσε
την ανάγκη να εμπλακούν.

300
00:10:44,330 --> 00:10:46,250
Εκπληκτική επιτυχία. Εσείς εντελώς
το κάλεσε.

301
00:10:46,250 --> 00:10:48,710
Η μαμά μου δεν αρέσει
να πετάξει.

302
00:10:48,710 --> 00:10:51,000
♪ Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ ♪

303
00:10:51,000 --> 00:10:52,750
Σωστά.
θα πάω να την πάρω.

304
00:10:52,750 --> 00:10:56,040
♪ Λυπάμαι που είναι έτσι ♪

305
00:10:56,040 --> 00:10:57,880
♪ Λυπάμαι... ♪
Το σύνδρομο Crush μπορεί να προκαλέσει

306
00:10:57,880 --> 00:10:59,420
αρρυθμίες
και νεφρική ανεπάρκεια,

307
00:10:59,420 --> 00:11:02,250
οπότε χρειαζόμαστε ασβέστιο, διθάνθρακες,
και αλβουτερόλη.

308
00:11:02,250 --> 00:11:04,120
Cleo: Δείτε τους.
Ο τρόπος που σε κοιτάζουν.

309
00:11:04,120 --> 00:11:05,460
Αυτό είναι το
Πρόσωπο «Θα πεθάνεις».

310
00:11:05,460 --> 00:11:06,670
Γκρεγκ: Σώπα, Κλέο.

311
00:11:06,670 --> 00:11:07,750
Αυτό πραγματικά δεν είναι χρήσιμο.

312
00:11:07,750 --> 00:11:09,540
Ξέρουμε αυτό το πρόσωπο.
Χρησιμοποιούμε αυτό το πρόσωπο.

313
00:11:09,540 --> 00:11:11,580
Είναι τέλεια σύνθεση,
δεν δίνει τίποτα.

314
00:11:11,580 --> 00:11:12,710
Πρέπει να τηλεφωνήσεις στη μαμά σου,

315
00:11:12,710 --> 00:11:14,210
αφήστε την να ακούσει τη φωνή σας
μια τελευταία φορά.

316
00:11:14,210 --> 00:11:16,170
Σε μισώ.
Το μίσος δεν θα σε πιάσει
στον παράδεισο.

317
00:11:16,170 --> 00:11:17,620
Δεν πιστεύεις
στον παράδεισο.

318
00:11:17,620 --> 00:11:20,040
Δεν είμαι αυτός που είναι
κοιτάζοντας έτσι.

319
00:11:20,040 --> 00:11:22,330
[ Τεντωμένο ] Δεν μπορώ --
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

320
00:11:22,330 --> 00:11:23,500
χρειαζόμαστε
να τον βγάλουν από εκεί.

321
00:11:23,500 --> 00:11:24,920
Γίνεται μπλε!
Κάποιος να κάνει κάτι!

322
00:11:24,920 --> 00:11:26,790
Οι μύες του επαναιμάτωση.
Ετοιμαστείτε για διασωλήνωση και κωδικοποίηση.

323
00:11:26,790 --> 00:11:28,290
Ανοίξτε το κιτ αεραγωγών.

324
00:11:28,290 --> 00:11:30,000
Όχι, όχι, περίμενε, περίμενε.
Δεν είναι επαναιμάτωση.

325
00:11:30,000 --> 00:11:31,380
Είναι ο λαιμός του.
Χρειάζεται έλξη.

326
00:11:31,380 --> 00:11:32,790
το πήρα.
Κατάλαβα.

327
00:11:32,790 --> 00:11:35,460
♪ Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ ♪

328
00:11:35,460 --> 00:11:36,790
[Αναπνοή]

329
00:11:36,790 --> 00:11:38,580
♪ Λυπάμαι που το κάνουμε αυτό ♪

330
00:11:38,580 --> 00:11:41,080
♪♪

331
00:11:41,080 --> 00:11:43,080
Ναι, είναι ο λαιμός του.

332
00:11:43,080 --> 00:11:45,120
♪♪

333
00:11:51,290 --> 00:11:52,580
Γκρεγκ: Θεέ μου.

334
00:11:52,580 --> 00:11:53,830
Πραγματικά είναι
όλοι με κοιτάζουν επίμονα.

335
00:11:53,830 --> 00:11:55,830
Θα πεθάνω;

336
00:11:55,830 --> 00:11:58,670
Δεν είναι... απίθανο.

337
00:11:58,670 --> 00:11:59,920
Κοιτάζουν επίμονα
και σε σένα!

338
00:11:59,920 --> 00:12:01,210
Ναι,
αλλά δεν είμαι αυτός

339
00:12:01,210 --> 00:12:02,830
που έχει μια κυρία γιατρό
κολλημένο στο κρανίο μου.

340
00:12:02,830 --> 00:12:04,000
Δεν θα πεθάνεις
εκτός κι αν συνεχίσεις να μιλάς

341
00:12:04,000 --> 00:12:05,080
και κινείται άσκοπα.

342
00:12:05,080 --> 00:12:06,540
Τώρα, στάσου.

343
00:12:06,540 --> 00:12:08,170
Γκρεγκ: Γιατί κοιτάζουν όλοι τους
σε εμάς έτσι;

344
00:12:08,170 --> 00:12:10,460
Επειδή κοιτάς
ακριβώς όπως οι φίλοι μας --

345
00:12:10,460 --> 00:12:12,460
άνθρωποι που ήμασταν
ασκούμενοι με.

346
00:12:12,460 --> 00:12:14,120
Τους μοιάζεις ακριβώς.

347
00:12:14,120 --> 00:12:15,460
-Και οι δυο μας;
-Και οι δυο σας.

348
00:12:15,460 --> 00:12:17,710
Λοιπόν, αυτό είναι ανατριχιαστικό,
και τώρα νιώθω άβολα.

349
00:12:17,710 --> 00:12:19,290
Ακόμα πιο άβολα,
αν είναι δυνατόν.

350
00:12:19,290 --> 00:12:21,380
Πώς είναι αυτός;

351
00:12:21,380 --> 00:12:23,920
Ο -- Ο τύπος που --
που σου θυμίζω;

352
00:12:23,920 --> 00:12:25,580
Το όνομά του ήταν Γιώργος.
Ήταν ένας ήρωας.

353
00:12:25,580 --> 00:12:27,170
Ήταν;!

354
00:12:27,170 --> 00:12:29,420
Σταμάτα, Γκρεγκ.
Τι κάνεις;

355
00:12:29,420 --> 00:12:31,290
Δεν θέλω να γίνω έναυσμα
για τις αναμνήσεις σας.

356
00:12:31,290 --> 00:12:34,210
Θέλω να είμαι εγώ
και αυτός να είναι αυτός,
ας το κάνουμε λοιπόν.

357
00:12:34,210 --> 00:12:36,420
Σταμάτα να μας κοιτάς!

358
00:12:36,420 --> 00:12:38,920
Δεν είμαστε φίλοι σου!

359
00:12:38,920 --> 00:12:40,500
Είναι παράξενο, όμως.

360
00:12:40,500 --> 00:12:42,830
Δικαίωμα;

361
00:12:46,290 --> 00:12:48,290
Είμαι σχεδόν 30 εβδομάδων.
Είναι αγόρι.

362
00:12:48,290 --> 00:12:50,080
Το όνομά του είναι Jasper,
και είναι τέλειος.

363
00:12:50,080 --> 00:12:51,920
Ήταν τέλειος
στον υπέρηχο 20 εβδομάδων του.

364
00:12:51,920 --> 00:12:54,620
Νομίζω λοιπόν ότι μόλις λιποθύμησα,
σαν, ίσως από άγχος.

365
00:12:54,620 --> 00:12:56,710
Το βλέπεις;
Ναι.

366
00:12:56,710 --> 00:12:58,620
Τι;
Ω, Θεέ μου, τι είναι αυτό;

367
00:12:58,620 --> 00:13:01,080
Λοιπόν, Λίζα, έχεις ένα
χοριοαγγείωμα, το οποίο είναι --

368
00:13:01,080 --> 00:13:03,500
Ένας όγκος.
Στον πλακούντα μου;

369
00:13:03,500 --> 00:13:04,750
Ακριβώς.
Είσαι γιατρός;

370
00:13:04,750 --> 00:13:05,830
Ένας κάτοικος.

371
00:13:05,830 --> 00:13:07,620
Έχω πάει σε κάθε
προγεννητικό ραντεβού.

372
00:13:07,620 --> 00:13:10,000
Έκανα κάθε υπερηχογράφημα.
Έχω πάρει όλες τις βιταμίνες.

373
00:13:10,000 --> 00:13:11,250
Μεγαλώνουν πολύ γρήγορα.

374
00:13:11,250 --> 00:13:13,710
Και σε αυτό το μέγεθος,
μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνα.

375
00:13:13,710 --> 00:13:15,250
νομίζω
που λιποθύμησες

376
00:13:15,250 --> 00:13:16,330
γιατί έχεις
σύνδρομο καθρέφτη.

377
00:13:16,330 --> 00:13:18,380
Οπότε καθρεφτίζομαι
τα συμπτώματα του μωρού μου.

378
00:13:18,380 --> 00:13:19,880
Ναί.

379
00:13:19,880 --> 00:13:21,460
Λοιπόν, είναι -- τι είναι;
Είναι σε στενοχώρια;

380
00:13:21,460 --> 00:13:24,500
Έχει ύδρωση.
Η καρδιά του παλεύει.

381
00:13:24,500 --> 00:13:25,500
Ω, Θεέ μου.

382
00:13:25,500 --> 00:13:26,920
Νομίζω ότι μπορούμε να αφαιρέσουμε
ο όγκος

383
00:13:26,920 --> 00:13:29,210
χωρίς να γεννήσει το μωρό,
αλλά πρέπει να το κάνουμε αμέσως.

384
00:13:29,210 --> 00:13:31,040
Και τα καλά νέα είναι
αν πρέπει να παραδώσω,

385
00:13:31,040 --> 00:13:32,120
είσαι 29 1/2 εβδομάδες,

386
00:13:32,120 --> 00:13:34,040
άρα το ποσοστό επιβίωσης
πραγματικά ψηλά.

387
00:13:34,040 --> 00:13:35,420
Μας θέλεις
να τηλεφωνήσω σε κανέναν;

388
00:13:35,420 --> 00:13:38,040
Όχι.
Θα κάνω αυτό το μωρό μόνος μου.

389
00:13:38,040 --> 00:13:40,420
Και η μαμά μου
απλά θα φρικάρωνε.

390
00:13:40,420 --> 00:13:42,120
Και του συντρόφου μου στον τοκετό
παγιδευμένος σε ένα τρενάκι του λούνα παρκ

391
00:13:42,120 --> 00:13:43,460
που τον έβαλα να καβαλήσει.

392
00:13:43,460 --> 00:13:44,750
[ Εισπνέει βαθιά ]
Έτσι...

393
00:13:44,750 --> 00:13:46,670
Θα μείνεις;

394
00:13:49,540 --> 00:13:50,880
Θα μείνεις μαζί μου;

395
00:13:50,880 --> 00:13:52,250
[Καθαρίζει το λαιμό]

396
00:13:52,250 --> 00:13:54,000
Λίγο περίεργο,
αλλά θα τα βάλω μαζί του.

397
00:13:57,670 --> 00:13:58,830
Χμμ.

398
00:13:58,830 --> 00:14:01,330
[Είδε που στροβιλίζεται]

399
00:14:06,880 --> 00:14:08,380
Γκρι, έλα.

400
00:14:08,380 --> 00:14:10,040
Είμαι λίγο απασχολημένος εδώ,
Έιβερι.

401
00:14:10,040 --> 00:14:11,170
Cleo: Δεν μπορεί να κουνηθεί,
ή το νωτιαίο μυελό του φίλου μου

402
00:14:11,170 --> 00:14:12,250
θα κοπεί
από το κάταγμα.

403
00:14:12,250 --> 00:14:14,500
Κλεό! Σκάσε!
Σας ευχαριστώ!

404
00:14:14,500 --> 00:14:16,920
Δεν είμαι φίλος σου, θυμάσαι;
Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι.

405
00:14:16,920 --> 00:14:19,750
Μόνο που μπορώ γιατί κρατάω
το κεφάλι του στα χέρια μου,

406
00:14:19,750 --> 00:14:22,210
και κατ' επέκταση,
τον αέρα στους πνεύμονές του.

407
00:14:22,210 --> 00:14:24,540
Είναι δύσκολο. Είμαι ζεστός.
Πονάει.

408
00:14:24,540 --> 00:14:26,830
Σώπα λοιπόν για να μπορέσω
μείνετε ακίνητοι και συγκεντρωθείτε.

409
00:14:26,830 --> 00:14:29,330
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Θα έρθω εκεί πάνω
και βοήθεια, εντάξει;

410
00:14:29,330 --> 00:14:31,120
Απλώς θα ανακουφιστώ
μέρος αυτής της πίεσης.

411
00:14:31,120 --> 00:14:33,000
Εντάξει,
γύρνα πίσω μέσα μου.

412
00:14:33,000 --> 00:14:36,880
Ξεκουράστε τα χέρια σας.
Καλά; Εκεί πάμε.

413
00:14:36,880 --> 00:14:38,790
Θα μας λείψει
τα βραβεία;

414
00:14:38,790 --> 00:14:39,670
Ναι,
έτσι φαίνεται.

415
00:14:39,670 --> 00:14:41,040
Τι βραβεία;

416
00:14:41,040 --> 00:14:42,750
Περίμενε, θα πας
στην Harper Averys;

417
00:14:42,750 --> 00:14:44,380
Περιμένετε. Ω, Θεέ μου.

418
00:14:44,380 --> 00:14:46,580
Γκρί;
Είναι η Meredith Grey;

419
00:14:46,580 --> 00:14:48,500
Ναι,
και αυτός είναι ο Τζάκσον Έιβερι.

420
00:14:48,500 --> 00:14:49,960
Ω, Θεέ μου, Γκρεγκ!

421
00:14:49,960 --> 00:14:52,000
Έχετε δικαιώματα χειρουργικής
έλκοντας το κεφάλι σου αυτή τη στιγμή.

422
00:14:52,000 --> 00:14:54,710
Πραγματικά;
Το κάτω τρίτο της τάξης του.
Οτιδήποτε. Αγνοήστε τον.

423
00:14:54,710 --> 00:14:55,830
Είστε θεοί για μένα.

424
00:14:55,830 --> 00:14:58,710
[Καθαρίζει το λαιμό]

425
00:14:58,710 --> 00:15:03,710
♪♪

426
00:15:03,710 --> 00:15:09,040
♪♪

427
00:15:09,040 --> 00:15:10,170
Δρ Γουόρεν,
Έχω έναν ασθενή

428
00:15:10,170 --> 00:15:11,500
με ενδιάμεσο
εγκαύματα μερικού πάχους

429
00:15:11,500 --> 00:15:13,120
από το λάδι χωνιού-κέικ
που πέταξε όταν...

430
00:15:13,120 --> 00:15:14,500
Δεν χρειάζομαι όλες τις λεπτομέρειες,
Δρ Μπέλο.

431
00:15:14,500 --> 00:15:16,500
Δικαίωμα.
Χμ, έχουμε ξερομορφωθεί.

432
00:15:16,500 --> 00:15:18,080
Λοιπόν,
είναι στην ντουλάπα προμηθειών.

433
00:15:18,080 --> 00:15:19,460
Δεν είναι.
τσέκαρα.

434
00:15:19,460 --> 00:15:20,580
Τότε πρέπει να πας
στην κεντρική παροχή.

435
00:15:20,580 --> 00:15:21,880
Ποιο είναι που;

436
00:15:21,880 --> 00:15:24,170
Προσπαθεί
για να μην πληγωσω το προσωπο μου!

437
00:15:24,170 --> 00:15:25,580
Θα μπορούσατε να τον υποστηρίξετε ευγενικά
σε αυτό;!

438
00:15:25,580 --> 00:15:27,750
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

439
00:15:27,750 --> 00:15:29,710
Ντελούκα.

440
00:15:29,710 --> 00:15:30,880
Εμφάνιση Bello
που είναι η κεντρική παροχή;

441
00:15:30,880 --> 00:15:37,790
♪♪

442
00:15:37,790 --> 00:15:40,710
Πώς σου ήρθε η ιδέα
μεταμόσχευση κοιλιακού τοιχώματος;

443
00:15:40,710 --> 00:15:43,540
Από μια τρύπα
στον τοίχο του υπνοδωματίου μου.

444
00:15:43,540 --> 00:15:46,380
Δεν πρέπει να το λες αυτό
στην ομιλία σας αν κερδίσετε.

445
00:15:46,380 --> 00:15:48,670
Οι άνθρωποι, αν δεν είμαστε τροχοί επάνω
σε 20 λεπτά,

446
00:15:48,670 --> 00:15:51,000
θα μας λείψει η παράσταση,
και εμείς είμαστε η παράσταση.

447
00:15:51,000 --> 00:15:52,580
Είμαστε σχεδόν εκεί,
Κατερίνα.

448
00:15:52,580 --> 00:15:53,960
Θεέ μου,
είναι αυτή η Κάθριν Έιβερι;!

449
00:15:53,960 --> 00:15:55,080
Ω, παρακαλώ.

450
00:15:55,080 --> 00:15:56,120
Δρ. Γουέμπερ, είμαστε καλά.

451
00:15:56,120 --> 00:15:57,330
Καλά.

452
00:15:57,330 --> 00:15:59,830
Καλά;

453
00:15:59,830 --> 00:16:01,330
Εντάξει, άνθρωποι, ακούστε.

454
00:16:01,330 --> 00:16:04,250
Έχουμε τη λαβίδα έλξης
και οι καρφίτσες έτοιμες να ξεκινήσουν.

455
00:16:04,250 --> 00:16:06,460
Έχουμε πρόσβαση
για να αφαιρέσετε αυτόν τον ασθενή.

456
00:16:06,460 --> 00:16:09,540
Θα τον σηκώσουμε σιγά σιγά
στο γκάρνι

457
00:16:09,540 --> 00:16:12,330
ενώ ο γιατρός Γκρέυ συνεχίζει
για να ασφαλίσει το λαιμό του.

458
00:16:12,330 --> 00:16:13,750
Μόλις πέσει,

459
00:16:13,750 --> 00:16:16,170
Πάω να ξεκινήσω
για να προσθέσετε τα βάρη.

460
00:16:16,170 --> 00:16:17,710
Καταλαβαίνουμε;

461
00:16:17,710 --> 00:16:18,710
Μμ-χμμ.
Meredith: Ναι.

462
00:16:18,710 --> 00:16:22,460
Τώρα, κατά τη γνώμη μου.

463
00:16:22,460 --> 00:16:26,170
Ένα, δύο, τρία.

464
00:16:26,170 --> 00:16:28,250
Εύκολος. Εύκολος.

465
00:16:28,250 --> 00:16:29,830
Καλά.
Εύκολος.

466
00:16:29,830 --> 00:16:31,420
Είμαι έξω από το τρενάκι του λούνα παρκ.
Είμαι έξω από το τρενάκι του λούνα παρκ!

467
00:16:31,420 --> 00:16:34,250
Σσς, σςς, σςς.

468
00:16:34,250 --> 00:16:38,170
Σύσφιξη
οι βίδες τώρα.

469
00:16:38,170 --> 00:16:41,620
Ρίτσαρντ:
Προσθέτοντας τα βάρη τώρα.

470
00:16:41,620 --> 00:16:43,210
Μέρεντιθ,
μπορείτε να αφήσετε τα χέρια σας.

471
00:16:45,170 --> 00:16:46,580
Εντάξει.
Αναπνέει.

472
00:16:46,580 --> 00:16:47,750
Γκρεγκ: Δόξα τω Θεώ.

473
00:16:47,750 --> 00:16:48,580
Εντάξει, ας τον κυλήσουμε
για το CT.

474
00:16:48,580 --> 00:16:50,000
Πάμε, άνθρωποι!

475
00:16:50,000 --> 00:16:52,460
Εντάξει, χρειάζομαι ένα δεύτερο.
Δεν νιώθω τα χέρια μου.

476
00:16:52,460 --> 00:16:54,960
Χρειάζομαι ένα λεπτό.
Cleo, τι κάνεις;

477
00:16:54,960 --> 00:16:56,120
Εντάξει.
Αφαίρεση της ράβδου γύρου τώρα.

478
00:16:56,120 --> 00:16:58,040
Θεέ μου,
ένα τραύμα παρακέντησης.

479
00:16:58,040 --> 00:17:00,500
Χρειάζομαι λίγη γάζα και
ένας μη αναπνευστήρας τώρα, παρακαλώ!

480
00:17:00,500 --> 00:17:02,380
Δεν ήξερα καν
που ήταν εκεί.

481
00:17:02,380 --> 00:17:03,830
Η ΑΠ μου πέφτει κατακόρυφα.
Χάνω όγκο.

482
00:17:03,830 --> 00:17:05,120
Δρ Γκρέυ.

483
00:17:05,120 --> 00:17:06,710
Καλέστε το OR!
Ας κρεμάσουμε λίγο O-neg

484
00:17:06,710 --> 00:17:08,540
ενώ ελέγχουμε
για τύπο και σταυρό.

485
00:17:08,540 --> 00:17:09,380
Τζάκσον: Πες τους αυτή
έπαθε διαπεραστικό τραύμα
στη δεξιά πλευρά.

486
00:17:09,380 --> 00:17:10,500
Εντάξει, πήγαινε.
Έχω αυτό.

487
00:17:10,500 --> 00:17:11,710
Όχι, όχι, όχι.
Είσαι ο υποψήφιος.

488
00:17:11,710 --> 00:17:13,250
Πρέπει να πας.
Δεν θα πάω πουθενά.

489
00:17:13,250 --> 00:17:14,500
Αν κερδίσω,
απλά κάντε μια ωραία ομιλία.

490
00:17:14,500 --> 00:17:15,330
Πού είναι αυτό το αίμα;!

491
00:17:23,670 --> 00:17:25,290
Ο Δρ Σέπερντ;

492
00:17:25,290 --> 00:17:26,380
Πώς είναι ο τύπος μας;

493
00:17:26,380 --> 00:17:28,120
Χμ, η γυναίκα του είναι εδώ
με τα παιδιά τους,

494
00:17:28,120 --> 00:17:30,000
και εγω-δεν ξερω
τι να της πει.

495
00:17:30,000 --> 00:17:31,290
Ε, καλά,
ήταν καθαρή η αξονική τομογραφία;

496
00:17:31,290 --> 00:17:33,000
Ε...

497
00:17:33,000 --> 00:17:35,250
Εμ...

498
00:17:35,250 --> 00:17:36,120
«Εμ», τι;

499
00:17:38,670 --> 00:17:42,830
[Γουργούρισμα αναρρόφησης]

500
00:17:42,830 --> 00:17:43,920
Παραλείψατε την αξονική του τομογραφία;

501
00:17:43,920 --> 00:17:45,460
Αιμορραγούσε.

502
00:17:45,460 --> 00:17:47,250
Εάν επρόκειτο να παραλείψετε μια αξονική τομογραφία,
έπρεπε να με σελιδοποιήσεις.

503
00:17:47,250 --> 00:17:49,290
Πήρα τηλέφωνο, Αμέλια,
και ήταν η σωστή κλήση.

504
00:17:49,290 --> 00:17:50,580
Το συκώτι του
αιμορραγούσε ενεργά.

505
00:17:50,580 --> 00:17:51,540
Πέταξα τη σπλήνα του στα σκουπίδια,
και είναι ακόμα...

506
00:17:51,540 --> 00:17:53,580
Ο Δρ Χαντ;
Τι;

507
00:17:53,580 --> 00:17:55,080
Αυτή έφυγε.

508
00:17:59,330 --> 00:18:00,330
Είναι ένα τραύμα.

509
00:18:00,330 --> 00:18:02,170
Μπορώ να κάνω σελίδα στον Όουεν
αν χρειαστώ κάποια βοήθεια.

510
00:18:02,170 --> 00:18:04,420
Λέω ότι μπορείτε ακόμα να κερδίσετε
η Χάρπερ Έιβερι σου.

511
00:18:04,420 --> 00:18:05,500
Προσποιήσου ότι είμαι φίλος σου.

512
00:18:05,500 --> 00:18:06,620
Τι;

513
00:18:06,620 --> 00:18:08,120
Έχω πάρα πολλές υποσχέσεις
να πεθάνει.

514
00:18:08,120 --> 00:18:10,790
Σε έχω.
Δεν είσαι η Meredith Grey.

515
00:18:10,790 --> 00:18:13,290
Θέλω να μεγαλώσω για να γίνω εσύ,
οπότε προσποιήσου ότι είμαι φίλος σου,

516
00:18:13,290 --> 00:18:14,710
αυτή που σου θυμίζω,

517
00:18:14,710 --> 00:18:16,670
γιατί την ξέρεις
και την αγαπάς,

518
00:18:16,670 --> 00:18:19,540
και είμαι απλώς το κορίτσι που έχω πάει
σε εκνευρίζει όλη μέρα.

519
00:18:19,540 --> 00:18:22,250
Παρακαλώ, Δρ Γκρέυ.
Σώσε με σαν να είμαι φίλος σου.

520
00:18:26,210 --> 00:18:28,920
[ Αναστεναγμοί ] Εντάξει, πάμε.
Δεν έρχεται.

521
00:18:28,920 --> 00:18:30,920
Τι εννοείς
δεν ερχεται?

522
00:18:30,920 --> 00:18:32,460
Λοιπόν, θέλει να μείνει εδώ
και να σώσει ζωές.

523
00:18:32,460 --> 00:18:33,460
Φυσικά και το κάνει.

524
00:18:33,460 --> 00:18:34,540
[Αναστεναγμοί]

525
00:18:34,540 --> 00:18:36,790
Ζόλα, γλυκιά μου,

526
00:18:36,790 --> 00:18:39,420
πες εσύ
η πανέξυπνη μαμά σου

527
00:18:39,420 --> 00:18:42,620
ότι είναι μεγάλος πόνος
στο πίσω μέρος της Δρ.

528
00:18:42,620 --> 00:18:44,330
[Γέλια]

529
00:18:44,330 --> 00:18:46,000
Τι λέτε για εσάς;
Έρχεσαι ή μένεις;

530
00:18:46,000 --> 00:18:48,710
Ο Ζολά κι εγώ
έχουν δουλειά εδώ.

531
00:18:48,710 --> 00:18:50,290
Πείτε γεια στη Βοστώνη για μένα.

532
00:18:50,290 --> 00:18:52,000
Είστε έτοιμοι

533
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
για την πρώτη σας στεφανιαία παράκαμψη,
Δόκτωρ Γκρέι-Σέπερντ;

534
00:18:54,000 --> 00:18:55,120
Ναι, είμαι.

535
00:18:55,120 --> 00:18:58,420
[Γέλια]

536
00:18:58,420 --> 00:19:01,580
Το έχουμε σχεδόν αυτό,
Λίζα.

537
00:19:03,420 --> 00:19:04,670
Τα πας υπέροχα.

538
00:19:04,670 --> 00:19:06,460
Αυτό είναι κάπως
ένα θαύμα.

539
00:19:06,460 --> 00:19:08,420
Τι είναι;

540
00:19:08,420 --> 00:19:10,460
Ότι ήμουν εδώ
όταν λιποθύμησα.

541
00:19:10,460 --> 00:19:11,960
Αν είχε συμβεί αυτό
οπουδήποτε αλλού,

542
00:19:11,960 --> 00:19:14,170
Μπορεί απλώς να σκέφτηκα
Ήμουν υπερθερμασμένος ή υπερβολικά κουρασμένος

543
00:19:14,170 --> 00:19:15,920
και το αγνόησε.

544
00:19:15,920 --> 00:19:17,830
Τότε μπορεί να είχα πεθάνει
ή το μωρό μπορεί να πέθανε,

545
00:19:17,830 --> 00:19:21,670
έτσι είναι σαν
το δικό μου μικρό θαύμα.

546
00:19:21,670 --> 00:19:23,620
Είναι το δικό σου μικρό θαύμα
ότι ένα τρενάκι του λούνα παρκ

547
00:19:23,620 --> 00:19:26,380
πέταξε από τις ράγες του και συνετρίβη
σε μια ομάδα ανθρώπων

548
00:19:26,380 --> 00:19:28,170
και τσάκισε τους φίλους σου
μέσα σε αυτό;

549
00:19:28,170 --> 00:19:31,000
Όταν το θέτεις έτσι,
Ακούγομαι σαν γαϊδούρι.

550
00:19:31,000 --> 00:19:32,920
[Γέλια] Ναι.
Λίγο.

551
00:19:35,620 --> 00:19:38,460
Το βλέπεις;
Μικρό υποκαψικό αιμάτωμα.

552
00:19:38,460 --> 00:19:40,750
Μπορούμε να παρακολουθούμε
σε αυτό.

553
00:19:40,750 --> 00:19:42,170
Νοσοκόμα Λίντα: Δόκτωρ Χαντ;

554
00:19:42,170 --> 00:19:44,210
Η νοσοκόμα Λίντα;
Αμέλια, τι στο διάολο;

555
00:19:44,210 --> 00:19:45,580
Βάλτε αυτό.

556
00:19:45,580 --> 00:19:46,880
Θα το χρειαστείς για να σε προστατέψει
από την ακτινοβολία.

557
00:19:46,880 --> 00:19:48,120
Τι ακτινοβολία;

558
00:19:48,120 --> 00:19:49,540
Παράλειψη αξονικής τομογραφίας κεφαλής
δεν είναι η κλήση σας.

559
00:19:49,540 --> 00:19:50,880
Είναι δικό μου.

560
00:19:50,880 --> 00:19:53,170
Οπότε δεν μου άφησες άλλη επιλογή
αλλά να φέρω την αξονική τομογραφία εδώ μέσα.

561
00:19:53,170 --> 00:19:55,040
Πρόκειται για σήμερα το πρωί;
Τι;

562
00:19:55,040 --> 00:19:56,040
Φαινόταν μια χαρά.
Έφαγες το γαλλικό τοστ.

563
00:19:56,040 --> 00:19:57,170
Σταμάτα να μιλάς.

564
00:19:58,710 --> 00:20:01,000
Αμέλια, δεν υπάρχει καμία ένδειξη
ότι υπάρχει τραυματισμός στο κεφάλι.

565
00:20:01,000 --> 00:20:02,170
Μηδέν.

566
00:20:02,170 --> 00:20:03,500
Άκουσα ότι είχε
έναν όγκο στον εγκέφαλο.

567
00:20:03,500 --> 00:20:05,000
νομίζεις
δεν τα πήραν όλα;

568
00:20:05,000 --> 00:20:06,830
Το άκουσα αυτό.

569
00:20:08,000 --> 00:20:11,790
Η αξονική τομογραφία δείχνει
χάντρες ενός μεσεντέριου αγγείου,

570
00:20:11,790 --> 00:20:14,170
που σημαίνει
κάτι αιμορραγεί.

571
00:20:14,170 --> 00:20:16,670
Θα μάθουμε ακριβώς τι
όταν μπαίνουμε εκεί μέσα.

572
00:20:16,670 --> 00:20:17,670
Και ο λαιμός μου;

573
00:20:17,670 --> 00:20:19,710
Έχετε κάταγμα C5
εξάρθρωση.

574
00:20:19,710 --> 00:20:21,960
Τώρα, μόλις φροντίσουμε
αυτής της κοιλιακής αιμορραγίας,

575
00:20:21,960 --> 00:20:23,750
Ο Δρ Shepherd θα κάνει
μια σπονδυλοδεσία.

576
00:20:23,750 --> 00:20:24,750
Και οι φίλοι μου;

577
00:20:24,750 --> 00:20:26,540
Είναι και οι δύο στο χειρουργείο.

578
00:20:26,540 --> 00:20:28,380
[Αναστεναγμοί]

579
00:20:28,380 --> 00:20:29,830
Ήταν ιδέα μου
να πάω σε εκείνο το καρναβάλι.

580
00:20:29,830 --> 00:20:32,290
«Ας κάνουμε κάτι ανόητο»
είπα.

581
00:20:32,290 --> 00:20:35,580
«Δεν μπορούμε απλώς να δουλεύουμε
κάθε μέρα της ζωής μας», είπα.

582
00:20:35,580 --> 00:20:38,420
τους έσπρωξα,
και τώρα η Κλεό θα μπορούσε να πεθάνει.

583
00:20:38,420 --> 00:20:42,580
Και η Λίζα θα μπορούσε να πεθάνει,
και, Θεέ, το μωρό της Λίζας.

584
00:20:42,580 --> 00:20:44,290
Και θα μπορούσα να πεθάνω κι εγώ,

585
00:20:44,290 --> 00:20:45,670
που κανείς μάλλον
νοιάζεται, αλλά --

586
00:20:45,670 --> 00:20:49,040
Κανείς δεν πεθαίνει σήμερα,
Greg.

587
00:20:49,040 --> 00:20:51,330
Θα σε ανεβάσουμε
σε ένα λεπτό.

588
00:20:51,330 --> 00:20:54,000
[Σνιφλ]

589
00:20:54,000 --> 00:20:55,670
[Αναπνέει τρεμάμενα]

590
00:20:55,670 --> 00:21:01,420
♪♪

591
00:21:01,420 --> 00:21:07,120
♪♪

592
00:21:07,120 --> 00:21:09,670
ξέρω.
Κύριε.

593
00:21:09,670 --> 00:21:11,830
Ξέρω πώς ένιωσες
για τον O'Malley.

594
00:21:11,830 --> 00:21:13,750
Α, αυτά δεν είναι
Ο O'Malley δάκρυα.

595
00:21:13,750 --> 00:21:16,540
Έκλαψα με τα δάκρυα του O'Malley
πάνω από το πραγματικό O'Malley.

596
00:21:16,540 --> 00:21:20,790
Έκλαιγα κάθε μέρα
για το καλύτερο μέρος του έτους

597
00:21:20,790 --> 00:21:22,750
σιωπηλά στο ντους.

598
00:21:22,750 --> 00:21:29,080
Όχι, αυτά είναι [γκρίνια]
δάκρυα οργής -- συζυγική οργή.

599
00:21:29,080 --> 00:21:31,080
[Αργό σφυροκόπημα στον τοίχο]

600
00:21:31,080 --> 00:21:34,920
Εντάξει, εμ,
θέλεις να το συζητήσουμε;

601
00:21:34,920 --> 00:21:36,210
[Το σφυροκόπημα επιταχύνει]
[Γκρίνια]

602
00:21:36,210 --> 00:21:38,540
Τι είναι αυτό;!

603
00:21:38,540 --> 00:21:42,080
Νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο
τι είναι αυτό.

604
00:21:42,080 --> 00:21:44,750
Στο εργαστήριο δεξιοτήτων;

605
00:21:44,750 --> 00:21:46,830
Θ-Αυτή η πόρτα
ούτε καν κλειδώνει.

606
00:21:49,380 --> 00:21:50,380
Γεια.

607
00:21:50,380 --> 00:21:53,540
Ήμουν απλώς,
εμ...

608
00:21:53,540 --> 00:21:56,380
ε,
g-g-παίρνω a, um --

609
00:21:56,380 --> 00:22:00,000
έτσι θα μπορούσα -- έτσι θα μπορούσα
πρακτική...πράγματα.

610
00:22:00,000 --> 00:22:01,620
Εντάξει,
πίσω στο λάκκο.

611
00:22:01,620 --> 00:22:04,000
Ναι, χρειάζεσαι ένα πλαστικό κρανίο
στο λάκκο;!

612
00:22:04,000 --> 00:22:06,210
Εσείς, Δρ Μπέλο;!

613
00:22:06,210 --> 00:22:09,540
[Αναστεναγμοί]

614
00:22:09,540 --> 00:22:11,000
Δεν έχεις δουλειά να κάνεις,
Ντελούκα;!

615
00:22:11,000 --> 00:22:12,710
Εεε...

616
00:22:12,710 --> 00:22:13,750
Τι το...;

617
00:22:15,750 --> 00:22:18,540
Ελπίζω πραγματικά να μην υπάρχει
ένα τρίτο εκεί μέσα.

618
00:22:21,620 --> 00:22:23,250
[ CT στροβιλισμός ]

619
00:22:23,250 --> 00:22:25,500
[Μπιπ της οθόνης]

620
00:22:25,500 --> 00:22:27,040
Αμέλια: Σχεδόν τελείωσε.

621
00:22:27,040 --> 00:22:29,250
Βλέπεις
πόσο εύκολο είναι αυτό;

622
00:22:29,250 --> 00:22:31,670
Θα είχε αιμορραγήσει
αν περιμέναμε την αξονική τομογραφία.

623
00:22:31,670 --> 00:22:34,670
Και διαβάζεις πάρα πολύ
σε αυτόν τον άνθρωπο γιατί...

624
00:22:34,670 --> 00:22:37,540
Είναι εντάξει.
Μπορείς να το πεις.

625
00:22:37,540 --> 00:22:39,670
σκέφτεται ο Δρ Χαντ
η λήψη των αποφάσεών μου είναι θολή

626
00:22:39,670 --> 00:22:42,040
γιατί πέθανε ο αδερφός μου
κάτω από παρόμοιες συνθήκες.

627
00:22:42,040 --> 00:22:43,540
[Κλικ του ποντικιού]
Αλλά κάνει λάθος.

628
00:22:43,540 --> 00:22:45,710
Είμαι εγώ;
Είσθε.

629
00:22:45,710 --> 00:22:48,290
Έχει μια επέκταση
επισκληρίδιο αιμάτωμα.

630
00:22:48,290 --> 00:22:49,830
Περιμένετε. Τι;

631
00:22:49,830 --> 00:22:54,080
♪♪

632
00:22:54,080 --> 00:22:55,380
Ουάου.

633
00:22:55,380 --> 00:22:56,830
Εντάξει, ας το πάρουμε αυτό το πράγμα
έξω από εδώ!

634
00:22:56,830 --> 00:22:58,500
Προετοιμασία για κρανιοτομή!

635
00:23:04,880 --> 00:23:06,170
Άνδρας: Οι οθόνες είναι αναμμένες.

636
00:23:06,170 --> 00:23:08,120
[Νερό που τρέχει]

637
00:23:08,120 --> 00:23:09,710
[Αναστεναγμοί]
Το λάκκο είναι καθαρό.

638
00:23:09,710 --> 00:23:11,620
Χρειάζεστε ένα επιπλέον χέρι εδώ μέσα;
Θα μπορούσα να τρίψω μέσα.

639
00:23:11,620 --> 00:23:14,670
Α, αν θέλεις να είσαι χρήσιμος,
μπορείτε να πάτε να βρείτε τον Shepherd

640
00:23:14,670 --> 00:23:16,500
και πες της
την χρειαζόμαστε εδώ μέσα

641
00:23:16,500 --> 00:23:19,080
για να βεβαιωθείτε ότι είναι αυτός ο ασθενής
δεν είναι μόνιμα παράλυτος.

642
00:23:19,080 --> 00:23:21,250
Είμαι γενικός χειρουργός,
όχι νευροχειρουργός.

643
00:23:21,250 --> 00:23:23,290
Και μερικές φορές
είναι καλή ιδέα

644
00:23:23,290 --> 00:23:25,710
να κάνω απλώς τη δουλειά
είσαι εκπαιδευμένος για.

645
00:23:25,710 --> 00:23:27,500
[Η πόρτα ολισθαίνει ανοιχτά]

646
00:23:27,500 --> 00:23:29,830
[Οι διαφάνειες της πόρτας κλειστές]

647
00:23:34,750 --> 00:23:37,460
[Μιλώντας ιταλικά]

648
00:23:43,210 --> 00:23:44,380
ξέρω.
Δικαίωμα.

649
00:23:44,380 --> 00:23:45,750
Ήρθες στο διαμέρισμά μου

650
00:23:45,750 --> 00:23:47,290
και δεν σηκώθηκε από τον καναπέ
για τρεις εβδομάδες.

651
00:23:47,290 --> 00:23:49,040
ξέρω.
[Αναστεναγμοί]

652
00:23:51,080 --> 00:23:53,250
Την αγαπάς ακόμα;

653
00:23:57,830 --> 00:23:59,250
Πώς σε βρήκε;

654
00:23:59,250 --> 00:24:02,790
Εδώ ταίριαξε.
Είναι μια... σύμπτωση.

655
00:24:02,790 --> 00:24:06,830
Ω, Αντρέα, είσαι ακόμα
ένα τόσο αθώο μπαμπίνο.

656
00:24:09,710 --> 00:24:11,080
Βλέπετε εκεί;

657
00:24:11,080 --> 00:24:12,920
Είναι μια απλή διαδικασία,

658
00:24:12,920 --> 00:24:16,750
αλλά δεν το κάνει
θα τον είχε σκοτώσει.

659
00:24:16,750 --> 00:24:20,880
Όλη αυτή η φασαρία για κάτι
μόλις ένα, δύο, τρία.

660
00:24:20,880 --> 00:24:22,170
[ Γελάει ] Εντάξει.

661
00:24:22,170 --> 00:24:24,670
"Σου είπα"
είναι ακατάλληλο για σένα.

662
00:24:24,670 --> 00:24:26,210
Επίσης, θα ήταν νεκρός
αν το έκανα με τον δικό σου τρόπο.

663
00:24:26,210 --> 00:24:27,210
Αρκετά δίκαιο.

664
00:24:27,210 --> 00:24:29,170
Είναι ζωντανός.
Αυτό είναι που έχει σημασία.

665
00:24:29,170 --> 00:24:30,880
Πήγαινε πες τη γυναίκα του και τα παιδιά του.
Σας ευχαριστώ.

666
00:24:32,670 --> 00:24:34,620
Ποιμένας,
χρειάζεσαι στο OR Three.

667
00:24:34,620 --> 00:24:37,750
μμ.

668
00:24:37,750 --> 00:24:39,540
Αμέλια,
Συγγνώμη αν το υπονόησα...

669
00:24:39,540 --> 00:24:42,170
Όχι. Είναι εντάξει.
Είχες δίκιο.

670
00:24:42,170 --> 00:24:44,210
εννοώ,
όχι για σήμερα το πρωί.

671
00:24:44,210 --> 00:24:46,710
Το γαλλικό τοστ ήταν εξαιρετικό
σήμερα το πρωί.

672
00:24:46,710 --> 00:24:48,670
Αλλά για τον Ντέρεκ.

673
00:24:50,920 --> 00:24:52,170
Ήταν στο κεφάλι μου.

674
00:24:52,170 --> 00:24:55,080
Αυτός τον έσωσε.

675
00:24:55,080 --> 00:24:57,420
Ήταν τόσο καλός.

676
00:24:57,420 --> 00:24:59,750
♪♪

677
00:24:59,750 --> 00:25:02,210
[Αναστεναγμοί]

678
00:25:02,210 --> 00:25:03,540
Ξέρεις,
θα μπορούσε κανείς να υποστηρίξει

679
00:25:03,540 --> 00:25:06,380
Κάπως τον σώζω κι εγώ,
αλλά θα το αφήσω να φύγει.

680
00:25:06,380 --> 00:25:08,750
Ναι.
Το αφήνω να φύγει.

681
00:25:08,750 --> 00:25:10,830
Απρίλιος: Αναρρόφηση.

682
00:25:10,830 --> 00:25:12,040
Είπα αναρρόφηση,
όχι ανάκληση.

683
00:25:12,040 --> 00:25:13,330
Ι-Λυπάμαι.
Εδώ;

684
00:25:13,330 --> 00:25:14,620
Όπου το αίμα
προέρχεται από.

685
00:25:14,620 --> 00:25:16,000
R-Δεξιά. Κατάλαβα.

686
00:25:16,000 --> 00:25:18,330
Κάνουμε απολίνωση ή πρωτογενή επισκευή;
Τι πιστεύεις;

687
00:25:18,330 --> 00:25:19,500
Νομίζω ότι πρέπει
έχουν πάει στη Βοστώνη.

688
00:25:19,500 --> 00:25:20,830
Τι;

689
00:25:20,830 --> 00:25:22,500
Θα κολλήσουμε
γιατί είναι πιο ασφαλές,

690
00:25:22,500 --> 00:25:23,620
και είναι θέμα
Θα μπορούσα να το είχα κάνει μόνος μου

691
00:25:23,620 --> 00:25:24,710
ενώ πήγαινες
στη Βοστώνη.

692
00:25:24,710 --> 00:25:25,960
ο Κέπνερ.

693
00:25:25,960 --> 00:25:27,290
Θεός,
είσαι σαν τον Τζάκσον.

694
00:25:27,290 --> 00:25:28,580
Μεγάλωσε
με τόσα λεφτά

695
00:25:28,580 --> 00:25:30,670
δεν χρειάστηκε ποτέ να ισοσκελίσει έναν προϋπολογισμό
ή ελέγξτε μια ετικέτα τιμής,

696
00:25:30,670 --> 00:25:32,330
και απλά τα παίρνει όλα
ως δεδομένο.

697
00:25:32,330 --> 00:25:33,830
Και είσαι σαν
αυτό με το ταλέντο σου.

698
00:25:33,830 --> 00:25:36,330
Είσαι -- Λείπεις
τα βραβεία Harper Avery

699
00:25:36,330 --> 00:25:38,120
γιατί θεωρείς δεδομένο

700
00:25:38,120 --> 00:25:40,000
ότι υπάρχει απλά
θα είναι άλλος ένας.

701
00:25:40,000 --> 00:25:41,670
Παίρνεις το ταλέντο σου
δεδομένο,

702
00:25:41,670 --> 00:25:43,750
και, ξέρεις,
μερικοί από εμάς δουλεύουμε πολύ σκληρά,

703
00:25:43,750 --> 00:25:45,380
και είμαστε απλά μέτριοι.

704
00:25:47,790 --> 00:25:50,420
νομίζεις
Το θεωρώ δεδομένο;

705
00:25:50,420 --> 00:25:52,120
Δεν παίρνω τίποτα
ως δεδομένο.

706
00:25:52,120 --> 00:25:53,710
Θέλω τόσο πολύ αυτό το βραβείο

707
00:25:53,710 --> 00:25:55,620
Θα μπορούσα να σε πάρω
και σε πετάω από ένα παράθυρο,

708
00:25:55,620 --> 00:25:57,960
ειδικά αυτή τη στιγμή γιατί
εικόνα του καλύτερου φίλου μου

709
00:25:57,960 --> 00:25:59,290
προβάλλεται
μπροστά μου.

710
00:25:59,290 --> 00:26:01,250
Κριστίνα Γιανγκ
είναι το μόνο

711
00:26:01,250 --> 00:26:04,170
ποιος παθαίνει πόσο άσχημα
Θέλω αυτό το βραβείο.

712
00:26:04,170 --> 00:26:07,580
[Γουργούρισμα αναρρόφησης]

713
00:26:07,580 --> 00:26:09,830
Και, Κέπνερ,
δεν είσαι μέτριος.

714
00:26:09,830 --> 00:26:12,210
[Ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

715
00:26:12,210 --> 00:26:15,330
[Γουργούρισμα αναρρόφησης]

716
00:26:15,330 --> 00:26:16,620
[Χτυπά ξυπνητήρια]

717
00:26:16,620 --> 00:26:17,920
Το μωρό έχει
παρατεταμένη βραδυκαρδία.

718
00:26:17,920 --> 00:26:19,000
Εντάξει. Ανάθεμά το.

719
00:26:19,000 --> 00:26:20,040
Λίζα, προσπαθήσαμε,
αλλά το μωρό λέει

720
00:26:20,040 --> 00:26:21,750
θέλει να βγει σήμερα,
εντάξει,

721
00:26:21,750 --> 00:26:23,290
οπότε θα μετατρέψω
σε καισαρική τομή,

722
00:26:23,290 --> 00:26:24,920
και χρειάζομαι τον δόκτορα Karev
για να ετοιμάσει την ομάδα του στη ΜΕΘ.

723
00:26:24,920 --> 00:26:26,250
Θα είναι εντάξει.

724
00:26:26,250 --> 00:26:27,250
Ω, φοβάμαι.
φοβάμαι.

725
00:26:27,250 --> 00:26:28,040
Γουίλσον, κράτα της το χέρι.

726
00:26:28,040 --> 00:26:29,620
Το έχω ξεπεράσει πολύ.

727
00:26:29,620 --> 00:26:31,250
Χρειάζομαι κάποιον να μου μιλήσει.
Μίλα μου σε παρακαλώ.

728
00:26:31,250 --> 00:26:32,420
Εντάξει, τι θέλεις
να μιλήσουμε για;

729
00:26:32,420 --> 00:26:34,080
Οτιδήποτε.
Το έχεις ξανακάνει αυτό;

730
00:26:34,080 --> 00:26:35,960
Είσαι μαμά;
Θεέ μου, όχι.

731
00:26:35,960 --> 00:26:37,290
εννοώ, εμ...

732
00:26:37,290 --> 00:26:38,580
Λίζα, είμαι.
Είμαι μαμά.

733
00:26:38,580 --> 00:26:40,290
έχω ένα...
Έχω μια κόρη.

734
00:26:40,290 --> 00:26:42,620
Είναι 7 χρονών,
και είναι σε αεροπλάνο αυτή τη στιγμή

735
00:26:42,620 --> 00:26:43,830
επιστρέφοντας
να ζεις μαζί μου.

736
00:26:43,830 --> 00:26:45,120
Έτσι μένει με τον μπαμπά της
μερικές φορές;

737
00:26:45,120 --> 00:26:46,670
Είναι με την άλλη της μαμά
μερικές φορές.

738
00:26:46,670 --> 00:26:47,920
Ο μπαμπάς της...

739
00:26:47,920 --> 00:26:48,710
Τι -- Τι γίνεται με τον πατέρα της;

740
00:26:48,710 --> 00:26:49,920
Πέθανε.

741
00:26:49,920 --> 00:26:51,330
[Αναστεναγμοί]

742
00:26:51,330 --> 00:26:53,000
Και μου λείπει
όλη την ώρα,

743
00:26:53,000 --> 00:26:54,670
που είναι στην πραγματικότητα
κάπως απροσδόκητο

744
00:26:54,670 --> 00:26:58,580
[γελάει] γιατί
Δεν μου άρεσε πολύ
στην αρχή.

745
00:26:58,580 --> 00:27:03,880
Τον αγανακτούσα γιατί
ήταν μονίμως χαλαρός.

746
00:27:03,880 --> 00:27:05,330
Μπορούσε όμως να με κάνει να γελάσω.

747
00:27:05,330 --> 00:27:06,790
Μπορούσε να με κάνει να γελάσω
όταν φοβόμουν

748
00:27:06,790 --> 00:27:08,960
ή τρομοκρατημένος ή ενοχλημένος,

749
00:27:08,960 --> 00:27:11,080
που στην πραγματικότητα είναι,
πραγματικά ενοχλητικό.

750
00:27:11,080 --> 00:27:13,170
[Γέλια]

751
00:27:13,170 --> 00:27:17,670
Αν ήταν εδώ αυτή τη στιγμή,
έλεγε, «Χαλάρωσε, Ρόμπινς.

752
00:27:17,670 --> 00:27:19,960
Το παιδί σου έρχεται εδώ.

753
00:27:19,960 --> 00:27:21,420
Θα είναι
το σπουδαιότερο πράγμα ποτέ,

754
00:27:21,420 --> 00:27:23,580
και τρελαίνεσαι
σχετικά με τα χρώματα βαφής.

755
00:27:23,580 --> 00:27:25,540
Θα -- Θα το κάνεις
πάρε την στο παγωτό

756
00:27:25,540 --> 00:27:27,380
και θα την αφήσεις να διαλέξει
τρεις διαφορετικές γεύσεις,

757
00:27:27,380 --> 00:27:29,920
και θα είναι
το καλύτερο πράγμα ποτέ».

758
00:27:31,620 --> 00:27:33,830
Και θα είχε δίκιο.

759
00:27:33,830 --> 00:27:34,960
Εντάξει.

760
00:27:34,960 --> 00:27:38,420
Ο Τζάσπερ είναι εκτός, Λίζα.
Αχ.

761
00:27:38,420 --> 00:27:42,920
♪ Έρχεται η καταιγίδα ♪
[Το μωρό κλαίει αδύναμα]

762
00:27:42,920 --> 00:27:47,880
♪ Αλλά δεν με πειράζει ♪

763
00:27:47,880 --> 00:27:50,120
♪ Οι άνθρωποι πεθαίνουν ♪

764
00:27:50,120 --> 00:27:51,580
Maggie: Εντάξει, καλά.

765
00:27:51,580 --> 00:27:55,040
Τώρα δείξε μου
η κάτω κοίλη φλέβα...

766
00:27:55,040 --> 00:27:56,790
Μμ-χμμ.
...και η αορτή.

767
00:27:56,790 --> 00:27:58,210
[Μπιπ οθόνης αφής]

768
00:27:58,210 --> 00:28:00,880
[Αναπνοή] Ουάου.
Είσαι φυσικός.

769
00:28:00,880 --> 00:28:02,380
Πρέπει να το αποκτήσεις
από τη μαμά σου.

770
00:28:02,380 --> 00:28:04,290
Ο μπαμπάς μου επίσης.

771
00:28:04,290 --> 00:28:06,000
Θα γίνω χειρουργός εγκεφάλου
όπως αυτός.

772
00:28:06,000 --> 00:28:07,080
Είσθε;

773
00:28:07,080 --> 00:28:09,170
♪ Θέλω να αλλάξω τον κόσμο ♪

774
00:28:09,170 --> 00:28:10,620
[Αναστεναγμοί]

775
00:28:10,620 --> 00:28:12,210
Μου λείπει.

776
00:28:12,210 --> 00:28:16,040
Σου λείπει η μαμά σου;

777
00:28:16,040 --> 00:28:19,250
♪ Θέλω να πιστεύω σε περισσότερα ♪

778
00:28:19,250 --> 00:28:21,670
Κάθε μέρα.

779
00:28:21,670 --> 00:28:23,880
Θέλετε να μάθετε
τι θα πει η μαμα μου

780
00:28:23,880 --> 00:28:25,670
Θα έλεγε,

781
00:28:25,670 --> 00:28:27,750
«Αν και της μαμάς σου
όχι εδώ,

782
00:28:27,750 --> 00:28:28,960
είναι πάντα μαζί σου».

783
00:28:28,960 --> 00:28:31,000
♪ αναπνέω ♪

784
00:28:31,000 --> 00:28:33,500
♪ Το μόνο που μπορώ να κάνω
συνέχισε να αναπνέεις ♪

785
00:28:33,500 --> 00:28:36,290
[Γέλια]

786
00:28:36,290 --> 00:28:40,830
♪ Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε
συνέχισε να αναπνέεις ♪

787
00:28:40,830 --> 00:28:44,710
♪ Τώρα ♪

788
00:28:44,710 --> 00:28:46,710
Ο O'Malley έχει
μακρύς δρόμος μπροστά.

789
00:28:46,710 --> 00:28:49,080
Δεν είναι ο O'Malley, κύριε.
ξέρω.

790
00:28:49,080 --> 00:28:52,830
Και πείτε με συναισθηματικό,
αλλά είναι ωραίο να τον σκέφτεσαι.

791
00:28:52,830 --> 00:28:54,830
Οι περισσότεροι ασκούμενοι

792
00:28:54,830 --> 00:28:58,000
απλά θαμπώστε μαζί
με τα χρόνια,

793
00:28:58,000 --> 00:29:01,080
αλλά O'Malley --
Δεν μπορώ να ξεχάσω.

794
00:29:01,080 --> 00:29:04,750
Και θα είναι καλό
για να μπορέσει να τον σώσει,

795
00:29:04,750 --> 00:29:06,920
για να σώσει αυτόν τον Ο'Μάλεϊ.

796
00:29:06,920 --> 00:29:13,290
♪♪

797
00:29:13,290 --> 00:29:16,080
♪ Όλα όσα ξέρω
είναι αναπνέω ♪
Είναι καλά;

798
00:29:16,080 --> 00:29:17,330
Πώς τα πάτε εκεί;

799
00:29:17,330 --> 00:29:19,000
Καλά κάνει
σε 50% O2.

800
00:29:19,000 --> 00:29:21,210
Δηλαδή είναι καλά;

801
00:29:21,210 --> 00:29:23,210
Ναι, θα χρειαστεί
λίγο οξυγόνο

802
00:29:23,210 --> 00:29:24,960
και περάστε λίγο χρόνο
στη ΜΕΘ,

803
00:29:24,960 --> 00:29:27,080
αλλά μπορείς να τον κρατήσεις
για ένα λεπτό αν θέλετε

804
00:29:27,080 --> 00:29:29,170
πριν τον αναλάβω.

805
00:29:29,170 --> 00:29:31,290
Είστε έτοιμοι;

806
00:29:31,290 --> 00:29:33,540
Εδώ έρχεται.

807
00:29:33,540 --> 00:29:39,250
♪ Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε
συνέχισε να αναπνέεις ♪

808
00:29:39,250 --> 00:29:44,290
♪ Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε
συνέχισε να αναπνέεις ♪

809
00:29:44,290 --> 00:29:49,380
♪ Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε
συνέχισε να αναπνέεις ♪

810
00:29:49,380 --> 00:29:54,250
♪ Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε
συνέχισε να αναπνέεις ♪

811
00:29:54,250 --> 00:29:55,290
♪ Τώρα ♪

812
00:30:04,080 --> 00:30:06,750
Ευχαριστώ.

813
00:30:06,750 --> 00:30:08,170
[Αναστεναγμοί]

814
00:30:12,750 --> 00:30:14,460
νομίζεις
θα τα καταφέρει;

815
00:30:14,460 --> 00:30:16,040
το κάνω.

816
00:30:16,040 --> 00:30:18,790
νομίζω
πρόκειται να τα καταφέρει.

817
00:30:18,790 --> 00:30:20,420
[Χλευάζει]

818
00:30:20,420 --> 00:30:22,500
Ω, όχι.
Λοιπόν, με απειλείς τώρα;

819
00:30:22,500 --> 00:30:24,250
Είναι -- Έτσι είναι
θα το κανεις αυτο?

820
00:30:24,250 --> 00:30:25,290
[Χλευάζει]
Γύρισες μακριά

821
00:30:25,290 --> 00:30:26,960
από καριέρα
στην αναισθησιολογία

822
00:30:26,960 --> 00:30:28,750
γιατί βαρέθηκες
και ήθελες να γίνεις χειρουργός.

823
00:30:28,750 --> 00:30:30,460
Τώρα πάλι βαριέσαι.

824
00:30:30,460 --> 00:30:32,420
Αρχίζει να ακούγεται σαν
ένας άνθρωπος με προβλήματα δέσμευσης.

825
00:30:32,420 --> 00:30:36,830
[Αναστεναγμοί]
Δεν μπορείς απλά -- Κοίτα.

826
00:30:36,830 --> 00:30:39,210
Δεν μπορείς να το σκεφτείς έτσι
Παίρνω υποτροφία,

827
00:30:39,210 --> 00:30:41,120
μαθαίνοντας κάτι νέο,
κάτι που με κάνει χαρούμενο;

828
00:30:41,120 --> 00:30:43,790
Ήσουν ο πρώτος δρομέας μου
για τον Αρχι κάτοικο!

829
00:30:43,790 --> 00:30:45,380
Δεν μπορεί αυτό να σε κάνει ευτυχισμένο;

830
00:30:45,380 --> 00:30:46,830
Θέλω δουλειά
όπου όλη αυτή η αδρεναλίνη

831
00:30:46,830 --> 00:30:48,540
αυτό κυλάει μέσα μου
είναι καλό πράγμα.

832
00:30:48,540 --> 00:30:50,830
Εγώ-Δεν λέω
Δεν μου αρέσουν οι χειρουργικές επεμβάσεις,

833
00:30:50,830 --> 00:30:53,210
και δεν λέω ότι δεν θα το κάνω
επιστρέψτε σε αυτό κάποια μέρα.

834
00:30:53,210 --> 00:30:54,750
Το λέω ενώ
Είμαι αρκετά νέος,

835
00:30:54,750 --> 00:30:58,170
Θέλω να το δοκιμάσω γιατί
δεν θέλω να ζήσω με ένα φάντασμα,

836
00:30:58,170 --> 00:31:00,120
και ούτε εσύ.
Ένα φάντασμα;

837
00:31:00,120 --> 00:31:01,250
Ναι, το φάντασμα
για το ποιος μπορεί να ήμουν

838
00:31:01,250 --> 00:31:02,790
αν ήμουν
αρκετά γενναίος για να προσπαθήσει.

839
00:31:02,790 --> 00:31:04,460
[Ο Ρίτσαρντ καθαρίζει το λαιμό]
Μιράντα;

840
00:31:04,460 --> 00:31:06,500
Τηλεφώνησε ο Τζάκσον.
Έχετε ένα λεπτό;

841
00:31:06,500 --> 00:31:08,540
το κάνω.

842
00:31:11,170 --> 00:31:13,040
[ Αδιάκριτος Π.Α. ανακοίνωση]

843
00:31:20,040 --> 00:31:22,080
[Μωρό που γελάει]

844
00:31:24,880 --> 00:31:26,920
Άλεξ,
αν θες να μάθεις πώς είναι,

845
00:31:26,920 --> 00:31:29,040
απλά πρέπει να της τηλεφωνήσεις.

846
00:31:29,040 --> 00:31:30,040
Πρέπει να τηλεφωνήσεις στην Ίζι.

847
00:31:30,040 --> 00:31:31,250
[ Χλευάζει ] Όχι.

848
00:31:31,250 --> 00:31:33,040
Όχι, δεν πειράζει.

849
00:31:33,040 --> 00:31:34,420
Όχι.

850
00:31:34,420 --> 00:31:37,330
εννοώ,
I-I-Δεν χρειάζεται να της τηλεφωνήσω.

851
00:31:37,330 --> 00:31:39,880
Ξέρω πώς είναι.

852
00:31:39,880 --> 00:31:42,040
Εννοώ, αυτή είναι...

853
00:31:42,040 --> 00:31:44,500
είναι παντρεμένη
με τρία παιδιά,

854
00:31:44,500 --> 00:31:50,120
και κάπου μένει,
Νομίζω, ε, κάπως ξυλώδη;

855
00:31:50,120 --> 00:31:51,960
[Γέλια]

856
00:31:51,960 --> 00:31:54,580
Και είναι χειρουργός
και πηγαίνει στη δουλειά κάθε μέρα,

857
00:31:54,580 --> 00:31:59,830
οπότε αρνείται να προσλάβει βοήθεια,
οπότε το σπίτι της είναι πάντα ένα χάος.

858
00:31:59,830 --> 00:32:03,380
Και έχει χριστουγεννιάτικα στολίδια
παντού

859
00:32:03,380 --> 00:32:08,750
γιατί δεν το αφήνει
ο άντρας της τα κατέβασε.

860
00:32:08,750 --> 00:32:14,170
Μυρίζει σαν μάφιν,
και είναι -- χαμογελάει.

861
00:32:14,170 --> 00:32:16,290
♪♪

862
00:32:16,290 --> 00:32:19,710
Όταν την φαντάζομαι,
είναι πάντα χαμογελαστή.

863
00:32:19,710 --> 00:32:24,580
Δεν χρειάζεται να της τηλεφωνήσω γιατί
Θέλω να μείνει έτσι.

864
00:32:24,580 --> 00:32:29,000
Την φαντάζομαι
όσο χαρούμενος κι αν είμαι μαζί σου.

865
00:32:30,170 --> 00:32:32,250
Φαντάστηκες
μια ολόκληρη ζωή για εκείνη;

866
00:32:32,250 --> 00:32:34,750
Ω, ναι.
Είναι πολύ καλύτερο από το να αναρωτιέσαι.

867
00:32:34,750 --> 00:32:35,540
Μμ-χμμ.

868
00:32:35,540 --> 00:32:40,290
♪♪

869
00:32:40,290 --> 00:32:42,830
[Αναστεναγμοί]

870
00:32:51,960 --> 00:32:53,790
Εντάξει, καλά,
πώς είναι αυτή;

871
00:32:53,790 --> 00:32:56,120
Είναι καλή.
Έχασε πολύ αίμα,

872
00:32:56,120 --> 00:32:58,790
αλλά έπρεπε να απολινώσουμε
το τεμνόμενο IVC της --

873
00:32:58,790 --> 00:33:00,580
Ήταν υπερήρωες.
Και οι δύο.

874
00:33:00,580 --> 00:33:02,120
Δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.

875
00:33:02,120 --> 00:33:03,790
Κανείς δεν σου ζήτησε να μιλήσεις.
Δικαίωμα.

876
00:33:03,790 --> 00:33:06,120
Τελειώσαμε εδώ.
Μπορείς να την πας στην ανάρρωση.

877
00:33:08,960 --> 00:33:10,420
Γεια, πώς είναι ο Baby George;

878
00:33:10,420 --> 00:33:12,380
[Γέλια]
Είναι σε ανάρρωση.

879
00:33:12,380 --> 00:33:13,420
Και η Baby Izzie;

880
00:33:13,420 --> 00:33:14,790
Ω, μωρό Izzie
έχει ένα μωρό.

881
00:33:14,790 --> 00:33:15,830
Ω, αυτό είναι τόσο καλό!

882
00:33:15,830 --> 00:33:17,420
[Γέλια]

883
00:33:17,420 --> 00:33:19,750
Χμ, η Χάρπερ Άβερις
είναι περίπου τώρα, Δρ Γκρέυ.

884
00:33:19,750 --> 00:33:21,080
ξέρω. ξέρω.

885
00:33:21,080 --> 00:33:23,330
Λοιπόν, σκεφτήκαμε ότι μπορεί να σας αρέσει
να είσαι εκεί.

886
00:33:28,790 --> 00:33:31,250
Τι συμβαίνει;

887
00:33:31,250 --> 00:33:35,620
♪ Νομίζω ότι είναι σημάδι ♪

888
00:33:35,620 --> 00:33:38,880
♪ Ότι οι φακίδες
στα μάτια μας ♪

889
00:33:38,880 --> 00:33:42,330
♪ Είναι κατοπτρικές εικόνες και πότε ♪

890
00:33:42,330 --> 00:33:45,250
Γυναίκα: Καλώς ήρθατε
Δρ Κάθριν Έιβερι.

891
00:33:45,250 --> 00:33:47,120
♪ Και πρέπει να κάνω εικασίες ♪
[Χειροκροτήματα]

892
00:33:47,120 --> 00:33:48,380
Κατερίνα:
Ευχαριστώ πολύ.

893
00:33:48,380 --> 00:33:50,620
καλησπέρα,
κυρίες και κύριοι.

894
00:33:50,620 --> 00:33:53,620
Είναι το ξεχωριστό μου προνόμιο
και τιμή για τη βράβευση

895
00:33:53,620 --> 00:33:57,920
η φετινή Harper Avery
για τη χειρουργική καινοτομία.

896
00:33:57,920 --> 00:34:01,460
Αυτό το βραβείο ονομάζεται
για τον αγαπημένο μου φίλο,

897
00:34:01,460 --> 00:34:03,460
που χάσαμε φέτος

898
00:34:03,460 --> 00:34:06,460
που κάνει αυτό το βραβείο
όλο και πιο ουσιαστικό.

899
00:34:06,460 --> 00:34:09,920
Χάρπερ Έιβερι
ήταν ένας πολύ περίπλοκος άνθρωπος.

900
00:34:09,920 --> 00:34:11,880
[Γέλια]

901
00:34:11,880 --> 00:34:15,500
Αλλά η αγάπη του
γιατί η ιατρική καινοτομία ήταν καθαρή,

902
00:34:15,500 --> 00:34:18,670
και αυτό περιγράφει
ο φετινός νικητής.

903
00:34:18,670 --> 00:34:20,710
Έτσι, χωρίς άλλη καθυστέρηση,

904
00:34:20,710 --> 00:34:23,290
η Χάρπερ Έιβερι
για τη χειρουργική καινοτομία

905
00:34:23,290 --> 00:34:24,460
πηγαίνει στο...

906
00:34:24,460 --> 00:34:26,540
Δρ Meredith Grey!

907
00:34:26,540 --> 00:34:28,000
[Ζητήματα και χειροκροτήματα]

908
00:34:28,000 --> 00:34:33,330
♪ Θα μας δουν να κουνάμε
από τόσο μεγάλα ύψη ♪

909
00:34:33,330 --> 00:34:41,620
♪ «Κάτω τώρα» θα πουν ♪

910
00:34:41,620 --> 00:34:46,920
♪ Αλλά όλα φαίνονται τέλεια
από μακριά ♪

911
00:34:46,920 --> 00:34:50,290
♪ «Κάτω τώρα»... ♪

912
00:34:50,290 --> 00:34:52,750
Εδώ για να δεχτώ για λογαριασμό της --

913
00:34:52,750 --> 00:34:55,000
Ο Δρ Τζάκσον Έιβερι.

914
00:34:55,000 --> 00:34:56,250
Σας ευχαριστώ.

915
00:34:56,250 --> 00:34:59,580
Απίστευτος.

916
00:34:59,580 --> 00:35:01,830
Γνωρίζοντας πολύ καλά
ότι μπορεί να κερδίσει απόψε,

917
00:35:01,830 --> 00:35:03,920
Ο Δρ Γκρέι επέλεξε
να μείνει στο Σιάτλ.

918
00:35:03,920 --> 00:35:05,670
Μπήκε ένα τραύμα,

919
00:35:05,670 --> 00:35:07,790
και ήξερε ότι ήταν
ο κατάλληλος γιατρός για τη δουλειά.

920
00:35:07,790 --> 00:35:12,170
Αυτός είναι ένας από τους πολλούς λόγους
ότι είμαι τόσο πολύ, πολύ περήφανος

921
00:35:12,170 --> 00:35:14,670
να την αποκαλώ συνάδελφό μου
και ο φίλος μου.

922
00:35:14,670 --> 00:35:18,500
Τώρα, ο Δρ Γκρέυ το έχει βιώσει
περισσότερες απώλειες στη ζωή της

923
00:35:18,500 --> 00:35:21,710
απ' όσο νομίζω οι περισσότεροι από εμάς
θα έκρινε δίκαιο.

924
00:35:21,710 --> 00:35:24,040
Έχασε τη μικρή της αδερφή,
Lexie Grey,

925
00:35:24,040 --> 00:35:27,620
που ξέρω ότι θα αγαπούσε
να είσαι εδώ απόψε μαζί μας.

926
00:35:27,620 --> 00:35:30,500
Έχασε τον άντρα της,
Dr. Derek Shepherd,

927
00:35:30,500 --> 00:35:33,750
που ήξερε με απόλυτη βεβαιότητα
ότι θα γινόταν αυτή η νύχτα.

928
00:35:33,750 --> 00:35:36,830
Και έχασε και τη μητέρα της,
Δρ Έλις Γκρέυ,

929
00:35:36,830 --> 00:35:40,040
που κέρδισε αυτό το βραβείο δύο φορές --
κάποτε ως κάτοικος --

930
00:35:40,040 --> 00:35:41,710
και μάλλον θα κέρδιζε
μερικά ακόμα

931
00:35:41,710 --> 00:35:43,580
αν δεν την είχαν πάρει
από όλους εμάς τους τόσο νέους.

932
00:35:43,580 --> 00:35:46,040
Το πιο εκπληκτικό πράγμα
για τη Μέρεντιθ, όμως,

933
00:35:46,040 --> 00:35:48,750
είναι ότι δέχεται όλον αυτόν τον πόνο,
όλη αυτή η απώλεια,

934
00:35:48,750 --> 00:35:51,040
και το μετατρέπει σε κίνηση --

935
00:35:51,040 --> 00:35:54,580
ώθηση για να σώσεις ζωές,
για να κάνουμε τα πράγματα καλύτερα,

936
00:35:54,580 --> 00:35:56,250
και παρά
όλα αυτά που έχασε,

937
00:35:56,250 --> 00:35:59,290
συνέχισε εκείνη
να βρει χαρά στη δουλειά της

938
00:35:59,290 --> 00:36:01,250
ως χειρουργός, ως δάσκαλος,
ως μητέρα.

939
00:36:01,250 --> 00:36:04,170
Και κατάφερε να μοιραστεί
αυτή η χαρά

940
00:36:04,170 --> 00:36:08,210
μέσα από το πνεύμα της ανακάλυψης της
και της δυνατότητας και της ελπίδας

941
00:36:08,210 --> 00:36:10,500
ακριβώς μπροστά στο σκοτάδι.

942
00:36:10,500 --> 00:36:13,880
Είμαι βαθιά ευγνώμων...

943
00:36:13,880 --> 00:36:16,500
για τα μαθήματα
που έχω μάθει
από τη Meredith Grey,

944
00:36:16,500 --> 00:36:18,330
και είναι ιδιαίτερη τιμή μου

945
00:36:18,330 --> 00:36:19,540
να αποδεχθεί αυτό το βραβείο
για λογαριασμό της.

946
00:36:19,540 --> 00:36:21,460
Συγχαρητήρια, Μέρεντιθ!

947
00:36:21,460 --> 00:36:24,380
[Χειροκροτήματα]

948
00:36:24,380 --> 00:36:27,670
[Ζητήματα και χειροκροτήματα]

949
00:36:27,670 --> 00:36:30,830
♪ Ω, ω, ω, ω, ω-ω ♪

950
00:36:30,830 --> 00:36:34,170
♪ Ω, ω, ω, ω, ω-ω ♪

951
00:36:34,170 --> 00:36:40,000
♪ Όλα φαίνονται τέλεια
από μακριά ♪

952
00:36:40,000 --> 00:36:48,710
♪ "Έλα κάτω τώρα"
αλλά θα μείνουμε ♪

953
00:36:53,620 --> 00:36:56,170
[Αναστεναγμοί]

954
00:37:03,330 --> 00:37:06,500
Άκου,
Ξέρω ότι είπες πράσινο,

955
00:37:06,500 --> 00:37:08,330
αλλά δεν μπορούσα -- δεν μπορούσα
διαλέξτε ποιο πράσινο.

956
00:37:08,330 --> 00:37:10,250
Έτσι νομίζω
ότι πρέπει να το διαλέξετε,

957
00:37:10,250 --> 00:37:14,040
και μετά μπορούμε να το βάψουμε
μαζί, εντάξει;

958
00:37:14,040 --> 00:37:16,920
[Αναστεναγμοί]

959
00:37:16,920 --> 00:37:18,670
Εντάξει;

960
00:37:18,670 --> 00:37:20,500
Μου λείπει η μαμά.

961
00:37:20,500 --> 00:37:23,380
Ω, ξέρω.

962
00:37:23,380 --> 00:37:26,500
Κι εγώ.

963
00:37:26,500 --> 00:37:30,420
Αλλά είμαι τόσο πολύ χαρούμενος
ότι είσαι σπίτι.

964
00:37:30,420 --> 00:37:32,120
Και ξέρετε τι πήρα;
Τι;

965
00:37:32,120 --> 00:37:35,380
Τρεις διαφορετικές γεύσεις
του παγωτού.

966
00:37:35,380 --> 00:37:37,540
[Γέλια]
Ελάτε.

967
00:37:39,290 --> 00:37:42,330
Καλά.
Σταθείτε εκεί.

968
00:37:42,330 --> 00:37:47,210
Εντάξει.
Ένα, δύο...

969
00:37:47,210 --> 00:37:48,540
Το τρίτο --
Είναι όλα για μένα.

970
00:37:48,540 --> 00:37:49,750
Αυτό είναι όλο για μένα.
[Αναπνεύσεις]

971
00:37:49,750 --> 00:37:50,580
Αυτό δεν είναι για σένα.

972
00:37:57,000 --> 00:37:59,750
είμαστε καλά.

973
00:37:59,750 --> 00:38:02,210
[Σειρήνα που θρηνεί]

974
00:38:05,290 --> 00:38:07,540
Θεέ μου,
είσαι παντού.

975
00:38:07,540 --> 00:38:13,170
Ωραία, Andrew.
Θα -- θα πάω κάπου αλλού.

976
00:38:13,170 --> 00:38:17,120
Όχι, όχι, σταμάτα.
Απλά Σαμ...

977
00:38:17,120 --> 00:38:18,250
Ορκίζεσαι
δεν με ακολούθησες εδώ;

978
00:38:18,250 --> 00:38:20,960
Ανδρέας.

979
00:38:20,960 --> 00:38:22,750
Είμαστε κακοί ο ένας για τον άλλον.

980
00:38:22,750 --> 00:38:25,120
Το ξέρουμε και οι δύο.

981
00:38:29,120 --> 00:38:31,380
[Η πόρτα χτυπά]

982
00:38:31,380 --> 00:38:34,120
[ Rilo Kiley's
«Μερίδες για αλεπούδες» παίζει ]

983
00:38:34,120 --> 00:38:42,290
♪♪

984
00:38:42,290 --> 00:38:44,380
Πραγματικά;
Όχι.

985
00:38:44,380 --> 00:38:45,830
Δεν βλέπεις
η ομοιότητα;

986
00:38:45,830 --> 00:38:47,750
[ Γέλια ] Όχι.

987
00:38:47,750 --> 00:38:49,210
Είσαι απλά
όντας πεισματάρης.

988
00:38:49,210 --> 00:38:52,080
Ίσως θα έπρεπε να στείλω μήνυμα στον Burke
και στείλε του τη φωτογραφία της.

989
00:38:52,080 --> 00:38:55,290
Μέρεντιθ,
δεν υπάρχει κανείς σαν την Κριστίνα.

990
00:38:55,290 --> 00:38:56,670
Κανένας.

991
00:38:56,670 --> 00:38:58,040
Αρκετά δίκαιο.

992
00:38:58,040 --> 00:38:59,620
Meredith: Επιστήμονας ή όχι,

993
00:38:59,620 --> 00:39:01,330
οι περισσότεροι από εμάς
που ήταν σε αυτό για λίγο

994
00:39:01,330 --> 00:39:03,960
αναγκάζονται να αναγνωρίσουν
τα μυστήρια της ζωής.

995
00:39:03,960 --> 00:39:07,080
♪ Γιατί έχω δαγκώσει
η γλώσσα μου όλη την εβδομάδα ♪

996
00:39:09,040 --> 00:39:11,250
♪ Συνεχίζω να μιλάω για τα σκουπίδια ♪
Κλειδιά, παρακαλώ.

997
00:39:11,250 --> 00:39:12,750
♪ Αλλά ποτέ δεν λέω τίποτα ♪

998
00:39:12,750 --> 00:39:14,210
Οδηγείς;

999
00:39:14,210 --> 00:39:16,250
Οδηγώ μόνος μου.

1000
00:39:16,250 --> 00:39:19,380
♪ Και η ομιλία οδηγεί
να αγγίζει ♪
Μπορείτε να πάρετε
το πυροσβεστικό όχημα.

1001
00:39:19,380 --> 00:39:22,880
♪ Και το άγγιγμα οδηγεί
στο σεξ ♪

1002
00:39:22,880 --> 00:39:25,420
♪ Και μετά
δεν υπάρχει κανένα μυστήριο ♪

1003
00:39:25,420 --> 00:39:28,960
[Όλο γκρίνια]
Αυτή η μέρα ήταν επική.

1004
00:39:28,960 --> 00:39:32,000
Είμαι τόσο κουρασμένος
Δεν νιώθω τα δόντια μου.

1005
00:39:32,000 --> 00:39:34,500
Σχεδόν έραψα το δάχτυλό μου
σε ένα άτομο.

1006
00:39:34,500 --> 00:39:36,540
[Γέλια]
Scram.

1007
00:39:36,540 --> 00:39:38,380
Ναι. Την άκουσες.
Φεύγω γρήγορα.

1008
00:39:38,380 --> 00:39:39,670
Αυτή είναι η παραλία μας.

1009
00:39:39,670 --> 00:39:41,380
Είμαστε αναγκασμένοι να αναγνωρίσουμε

1010
00:39:41,380 --> 00:39:43,420
ότι ορισμένα είδη μαγείας
υπάρχουν.

1011
00:39:43,420 --> 00:39:44,920
[Το κινητό τηλέφωνο δονείται]
Κάποιος καλεί.

1012
00:39:44,920 --> 00:39:46,460
♪ Άσχημα νέα ♪

1013
00:39:46,460 --> 00:39:47,620
Ωχ!
Κοίτα ποιος καλεί!
Ωχ.

1014
00:39:47,620 --> 00:39:48,920
♪ Μωρό μου, έχω άσχημα νέα ♪

1015
00:39:48,920 --> 00:39:51,380
Γεια, είσαι στην ώρα σου
για τη σαμπάνια.

1016
00:39:51,380 --> 00:39:52,750
Ετοιμος;
Περίμενε το.

1017
00:39:52,750 --> 00:39:53,830
[Ο φελλός σκάει]
Ωχ!

1018
00:39:53,830 --> 00:39:55,500
[Γελάνε και οι δύο]

1019
00:39:55,500 --> 00:39:57,170
Ναι! Ναί!

1020
00:39:57,170 --> 00:39:58,460
Τι είπε;

1021
00:39:58,460 --> 00:40:00,250
Ναί. με ρώτησε
αν νιώθω διαφορετικά.

1022
00:40:00,250 --> 00:40:01,540
Καταραμένη ευθεία,
το κάνει!

1023
00:40:01,540 --> 00:40:03,830
Και αυτή η ιστορία και η μνήμη

1024
00:40:03,830 --> 00:40:06,080
και τα φαντάσματα του παρελθόντος μας

1025
00:40:06,080 --> 00:40:09,330
μερικές φορές είναι εξίσου απτές

1026
00:40:09,330 --> 00:40:11,880
όπως οτιδήποτε μπορούμε να κρατήσουμε
στα χέρια μας.

1027
00:40:24,620 --> 00:40:32,790
♪♪

1028
00:40:32,790 --> 00:40:41,290
♪♪

1029
00:40:41,290 --> 00:40:49,460
♪♪