1
00:00:06,423 --> 00:00:08,717
ORYGINALNY SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,178 --> 00:00:14,180
[głębokie dudnienie]

3
00:00:35,493 --> 00:00:37,495
[dziwne dudnienie]

4
00:00:47,464 --> 00:00:49,466
[kroki]

5
00:00:59,934 --> 00:01:01,269
[mówi po niemiecku] Spokojnie.

6
00:01:02,270 --> 00:01:03,354
Spokojnie, zachowaj spokój.

7
00:01:04,064 --> 00:01:05,899
Wszedłem.

8
00:01:07,150 --> 00:01:08,693
Wszedłem.

9
00:01:10,779 --> 00:01:11,780
I zobaczyłem...

10
00:01:14,074 --> 00:01:15,075
światło.

11
00:01:16,326 --> 00:01:18,661
- I ciemność!
- Nic ci nie będzie.

12
00:01:18,745 --> 00:01:20,371
Dasz sobie radę!

13
00:01:21,081 --> 00:01:22,665
I ciemność!

14
00:01:35,845 --> 00:01:38,306
[Joseph, po niemiecku] Ja tylko widziałem
jakieś plamy światła...

15
00:01:39,808 --> 00:01:41,351
w ciemności.

16
00:01:43,686 --> 00:01:47,440
Myślałam, że to koszmar...

17
00:01:49,150 --> 00:01:51,903
ale to był prezent
z rodzimej trucizny.

18
00:01:54,364 --> 00:01:55,824
Wszystko jest prawdą.

19
00:01:57,575 --> 00:01:59,202
Wszystko, co przeczytaliśmy.

20
00:02:00,078 --> 00:02:01,704
Wszystko, co nam powiedzieli.

21
00:02:03,498 --> 00:02:04,666
W dżungli...

22
00:02:06,251 --> 00:02:08,503
leży świadomość ludzkości.

23
00:02:09,504 --> 00:02:11,339
A w tej świadomości...

24
00:02:11,923 --> 00:02:13,383
jest wszystkim.

25
00:02:14,551 --> 00:02:17,095
Ciemność jest sercem dżungli,

26
00:02:17,178 --> 00:02:20,473
drzwi do nieskończonej mocy,
idealna broń.

27
00:02:20,557 --> 00:02:23,893
Najwyższa rasa stworzona z ciemności.

28
00:02:23,977 --> 00:02:27,105
Potrafi manipulować ludzką świadomością.

29
00:02:28,773 --> 00:02:31,067
Jesteś pewien, że możesz wrócić?

30
00:02:33,653 --> 00:02:34,653
Tak.

31
00:02:35,655 --> 00:02:36,781
jestem gotowy.

32
00:02:36,865 --> 00:02:38,867
Moje ciało już się zmieniło.

33
00:02:38,950 --> 00:02:41,619
Muszę tylko znaleźć wieczności,
oni są kluczem.

34
00:02:56,885 --> 00:02:58,887
[muzyka mistyczna]

35
00:03:09,147 --> 00:03:13,192
[Raquel] Córka dżungli
otworzy ci oczy na to, co święte.

36
00:03:24,996 --> 00:03:29,125
Kiedy ją znalazłem, poczułem to
mieszkał w niej Ogród Edenu.

37
00:03:34,631 --> 00:03:40,261
Że jej żyły były korzeniami i tak było
strażnik czegoś świętego.

38
00:03:42,680 --> 00:03:46,476
Tego musieliśmy się od niej uczyć,
i chroń ją przed mężczyznami.

39
00:03:55,818 --> 00:03:58,238
Nasi przełożeni nie widzieli tego w ten sposób.

40
00:03:59,572 --> 00:04:03,368
Po prostu widzieli
kolejne dzikie dziecko do oswojenia.

41
00:04:12,669 --> 00:04:15,546
Ale nasze życie zmieniłoby się na zawsze.

42
00:04:19,092 --> 00:04:22,053
Ja, będąc tylko dziewczyną,

43
00:04:22,929 --> 00:04:25,723
uznał, że mądrość Boża...

44
00:04:29,018 --> 00:04:31,145
żył w tej kobiecie zrodzonej w Edenie.

45
00:04:36,442 --> 00:04:39,279
[niesłyszalny dialog]

46
00:04:39,696 --> 00:04:41,281
Obiecałem, że się nią zaopiekuję.

47
00:04:41,656 --> 00:04:45,743
[niesłyszalny dialog]

48
00:04:45,910 --> 00:04:48,079
Ale teraz dżungla żąda jej.

49
00:04:51,124 --> 00:04:52,375
[gadające owady]

50
00:05:02,427 --> 00:05:03,427
Cześć.

51
00:05:03,720 --> 00:05:04,846
Czy masz kurarynę?

52
00:05:05,513 --> 00:05:07,432
To roślina, która produkuje
małe czerwone owoce.

53
00:05:07,515 --> 00:05:10,601
Stosowany jest przy łagodzeniu kolki,
ukąszenia zwierząt...

54
00:05:11,644 --> 00:05:13,396
- Nie?
- Nie, przykro mi. Nie mamy tego.

55
00:05:14,314 --> 00:05:15,314
Dziękuję.

56
00:05:21,112 --> 00:05:24,115
- Cześć. To jest kurarina, prawda?
- [mężczyzna] Tak.

57
00:05:25,950 --> 00:05:27,452
[Ushe] Nie pij z tej rośliny.

58
00:05:28,619 --> 00:05:30,079
To zaszkodzi Twojemu dziecku.

59
00:05:31,497 --> 00:05:33,499
[gdakanie kogutów]

60
00:05:34,375 --> 00:05:37,337
Powoduje przedwczesne porody
u kobiet w ciąży.

61
00:05:39,672 --> 00:05:41,340
Przepraszam, nie jestem w ciąży.

62
00:05:45,678 --> 00:05:46,678
Dziękuję.

63
00:05:54,729 --> 00:05:56,731
[ćwierkanie owadów]

64
00:06:00,777 --> 00:06:01,777
[szepcze] Ushe.

65
00:06:02,403 --> 00:06:03,403
Usze.

66
00:06:06,032 --> 00:06:08,534
Dlaczego powiedziałeś tej kobiecie?
była w ciąży?

67
00:06:10,912 --> 00:06:12,413
Nic nie widziałem.

68
00:06:15,500 --> 00:06:17,001
Odpocznij trochę, Raquel.

69
00:06:27,720 --> 00:06:29,722
[głośne brzęczenie owadów]

70
00:06:34,143 --> 00:06:35,228
[metaliczny brzęk]

71
00:06:42,735 --> 00:06:45,947
[Raquel, w oddali] Krwawię jak on,
Cierpię jak on.

72
00:06:48,366 --> 00:06:51,494
Krwawię jak on, cierpię jak on.

73
00:06:52,078 --> 00:06:55,039
Krwawię jak on, cierpię jak on.

74
00:06:55,623 --> 00:06:58,334
Krwawię jak on, cierpię jak on.

75
00:06:59,001 --> 00:07:02,004
Krwawię jak on, krwawię jak on.

76
00:07:02,380 --> 00:07:05,633
Cierpię jak on, krwawię jak on.

77
00:07:06,425 --> 00:07:07,635
Cierpię jak on.

78
00:07:08,886 --> 00:07:10,680
Umarł, aby zbawić nas wszystkich.

79
00:07:12,098 --> 00:07:13,850
- Z czego?
- Od grzechu.

80
00:07:15,393 --> 00:07:17,311
Był torturowany i ukrzyżowany,

81
00:07:17,979 --> 00:07:20,648
aby ukazać nam prawdziwy sens miłosierdzia
i przebaczenie.

82
00:07:22,608 --> 00:07:24,610
W ten sposób otworzył drzwi
dla nas nieba.

83
00:07:29,782 --> 00:07:31,492
Śmierć jest kultem mężczyzn.

84
00:07:33,661 --> 00:07:35,288
Życie jest kultem dla kobiet.

85
00:07:37,081 --> 00:07:39,917
W dżungli świętujemy matkę
który dał życie.

86
00:07:40,793 --> 00:07:41,794
Dżungla.

87
00:07:43,087 --> 00:07:45,882
Kobiety są spadkobiercami
do daru dżungli.

88
00:07:47,049 --> 00:07:48,050
Życia.

89
00:08:00,313 --> 00:08:01,898
Pomogę Ci wyzdrowieć.

90
00:08:29,467 --> 00:08:32,178
[Raquel] Panie, proszę zmiłuj się,

91
00:08:32,512 --> 00:08:35,723
Próbowałem być silny,
cierpieć tak jak ty.

92
00:08:42,230 --> 00:08:43,648
[drzwi otwierają się]

93
00:08:44,398 --> 00:08:45,525
Co robisz?

94
00:08:48,778 --> 00:08:51,072
Tutaj, w domu Bożym,

95
00:08:51,822 --> 00:08:53,950
nauczysz się przestać być dzikim.

96
00:08:54,867 --> 00:08:55,867
Zrozumiany?

97
00:09:02,750 --> 00:09:03,918
[trzaskanie drzwiami]

98
00:09:15,388 --> 00:09:17,473
[Raquel] Ushe, wybacz mi.

99
00:09:25,147 --> 00:09:27,567
Obiecuję
nikt już nigdy cię nie dotknie.

100
00:09:48,504 --> 00:09:53,050
[nieregularne bicie serca]

101
00:09:55,428 --> 00:09:59,557
[Raquel]... wybaw nas od naszych wrogów.

102
00:10:00,099 --> 00:10:03,436
W imię matki, córki,
i dżungla, amen.

103
00:10:05,271 --> 00:10:09,483
Twoja Krew płynie w nas
i w dżungli.

104
00:10:10,359 --> 00:10:13,487
Jesteśmy jednym światłem i jedną siłą.

105
00:10:17,241 --> 00:10:19,243
[oddychając ciężko]

106
00:10:21,162 --> 00:10:22,496
[zew tropikalnych ptaków]

107
00:10:25,708 --> 00:10:27,084
[Yua] Słyszę cię.

108
00:10:28,002 --> 00:10:32,882
[Raquel śpiewa] Płodne ciało,
Ciało Życia, Matko wszystkich, obejmij nas.

109
00:10:32,965 --> 00:10:36,636
Płodne ciało, ciało życia,
Matko wszystkich, obejmij nas.

110
00:10:36,719 --> 00:10:39,138
Wybaw nas, nasza pani, naszą dobroć.

111
00:10:39,555 --> 00:10:43,559
W imieniu matki,
córka, dżungla, amen.

112
00:10:46,979 --> 00:10:48,481
Pochwalona niech będzie nasza dobroć.

113
00:10:48,898 --> 00:10:51,150
[wszyscy] Niech będzie pochwalona dżungla.

114
00:11:27,228 --> 00:11:29,522
Nie pomyślałem o tym skurwielu
byłby taki ciężki.

115
00:11:34,193 --> 00:11:36,195
[powolne plemienne bębnienie]

116
00:11:56,715 --> 00:11:57,842
Co robimy?

117
00:12:01,262 --> 00:12:02,930
Myślę, że wrócę do swojej społeczności.

118
00:12:04,223 --> 00:12:07,143
Zrób wszystko, co konieczne
aby dziadek Wilson znów mnie przyjął.

119
00:12:09,437 --> 00:12:11,814
Powinieneś zrobić to samo. Wracaj do Bogotu.

120
00:12:20,531 --> 00:12:22,366
[łamiący się głos] Odkąd tu przybyłem...

121
00:12:25,953 --> 00:12:27,705
Widziałem bardzo dziwne rzeczy.

122
00:12:34,420 --> 00:12:37,465
Myślałam, że zwariuję, ale nie.

123
00:12:39,091 --> 00:12:41,427
[płakany]
Teraz myślę, że wszystko ma sens.

124
00:12:46,849 --> 00:12:47,849
Co widzisz?

125
00:12:49,727 --> 00:12:50,769
Usze.

126
00:12:53,856 --> 00:12:55,024
Ona ze mną rozmawia.

127
00:12:56,066 --> 00:12:58,777
Zaprowadziła mnie do Yaguan
po tym co mi zrobiłeś.

128
00:13:05,117 --> 00:13:06,619
Pewnie myślisz, że zwariowałem.

129
00:13:09,997 --> 00:13:10,997
Nie.

130
00:13:12,583 --> 00:13:15,794
Dziadek Wilson mówi, że musisz słuchać
duchy zmarłych, kiedy mówią.

131
00:13:21,592 --> 00:13:22,592
Miejmy nadzieję.

132
00:13:23,636 --> 00:13:24,636
Patrzeć.

133
00:13:26,430 --> 00:13:27,681
Raquel mi to dała.

134
00:13:29,391 --> 00:13:30,976
To moi rodzice z Ushe.

135
00:13:35,231 --> 00:13:37,858
Muszę dowiedzieć się, kto skradł serce Ushe.

136
00:13:38,567 --> 00:13:41,153
A kto zabił misjonarki,
bo jestem pewien

137
00:13:41,237 --> 00:13:42,947
to ma coś wspólnego
ze śmiercią mojej mamy.

138
00:13:57,628 --> 00:13:59,255
Skąd wiedziałeś, że jestem w ciąży?

139
00:14:02,508 --> 00:14:04,009
Czuję twoje dziecko,

140
00:14:05,302 --> 00:14:06,512
jego serce.

141
00:14:07,638 --> 00:14:09,974
Bicie jego serca odbija się w twoich oczach.

142
00:14:12,017 --> 00:14:13,852
Nie miałem pojęcia, dopóki mi nie powiedziałeś.

143
00:14:14,520 --> 00:14:16,313
Lekarz potwierdził to później.

144
00:14:18,232 --> 00:14:19,400
Nie bój się.

145
00:14:20,609 --> 00:14:22,861
Twoje dziecko potrzebuje Twojej odwagi, aby rosnąć.

146
00:14:26,949 --> 00:14:29,201
Miło mi cię poznać, jestem Aura.

147
00:14:31,495 --> 00:14:32,496
Usze.

148
00:14:34,582 --> 00:14:37,042
Piszę książkę o roślinach amazońskich.

149
00:14:38,002 --> 00:14:41,797
Chcesz przyjść do mojego domu?
Pokażę ci. Moglibyśmy się napić.

150
00:14:44,842 --> 00:14:45,885
Dziękuję, Ushe.

151
00:15:05,446 --> 00:15:07,406
Lucho, dziękuję, że ją przyprowadziłeś.

152
00:15:08,198 --> 00:15:09,199
Dziękuję.

153
00:15:09,909 --> 00:15:11,327
Powitanie!

154
00:15:13,537 --> 00:15:15,623
Tak się cieszę, że zakonnice pozwoliły ci przyjść.

155
00:15:16,582 --> 00:15:19,752
- Poznaj mojego męża.
- Miło mi cię poznać. Joaquén Poveda.

156
00:15:20,336 --> 00:15:21,336
Wejdź.

157
00:15:28,177 --> 00:15:29,177
[Gra muzyka rockowa z lat 70.]

158
00:15:29,219 --> 00:15:32,306
[Aura] Po całym tym czasie,
Zdałam sobie sprawę, że nie tylko rośliny...

159
00:15:32,389 --> 00:15:33,974
Spójrz na wszystko, co zebrałem.

160
00:15:34,475 --> 00:15:35,809
...lub ich korzenie,

161
00:15:36,602 --> 00:15:40,689
ale nawet zwierzęta zawierają elementy
które mogą wyleczyć chorobę.

162
00:15:41,649 --> 00:15:44,777
Jestem pewien, Ushe, że wszystkie odpowiedzi...

163
00:15:46,987 --> 00:15:48,405
są tutaj, w Amazonii.

164
00:15:49,239 --> 00:15:51,241
[Rock z lat 70. kontynuuje]

165
00:15:53,744 --> 00:15:55,287
Nie tylko po to, żeby lepiej żyć.

166
00:15:56,830 --> 00:15:58,082
Ale żeby ratować życie.

167
00:15:59,625 --> 00:16:01,251
Dlatego piszę książkę.

168
00:16:03,963 --> 00:16:08,008
Do odkrywania i dzielenia się
cuda dżungli.

169
00:16:12,680 --> 00:16:14,890
Dżungla to świadomość
serca.

170
00:16:16,475 --> 00:16:17,977
Ona nie czyni cudów.

171
00:16:21,063 --> 00:16:24,191
Każdy korzeń, który pochodzi z ziemi
jest żyłą, która karmi innych.

172
00:16:24,733 --> 00:16:26,902
I łączy matkę ze wszystkim.

173
00:16:33,117 --> 00:16:34,243
Łącznie z nami.

174
00:16:39,957 --> 00:16:41,583
[Aura] To jest biuro Joaqu’na.

175
00:16:54,972 --> 00:16:59,977
Spotkałem grupę Indian
z farbą do ciała taką jak twoja.

176
00:17:05,107 --> 00:17:06,608
Chcę ci coś pokazać.

177
00:17:15,242 --> 00:17:17,244
[wideo odtwarza się bez dźwięku]

178
00:17:40,851 --> 00:17:42,061
[bez ust] Mananuc.

179
00:17:45,647 --> 00:17:49,777
[Joaquén] Opuścili dżunglę około...
cztery lata temu.

180
00:17:50,736 --> 00:17:54,323
Należałem do grupy, która im pomogła
znaleźć miejsce do osiedlenia się.

181
00:17:55,532 --> 00:17:57,618
Praktycznie nikt nie wie, że istnieją.

182
00:17:59,453 --> 00:18:01,205
Minęło dużo czasu odkąd ich opuściłem.

183
00:18:05,501 --> 00:18:08,212
Jestem zaskoczony
mieli kontakt z białymi.

184
00:18:10,798 --> 00:18:12,466
[Joaquén] Dlaczego ich zostawiłeś?

185
00:18:13,300 --> 00:18:14,343
[eksplozje]

186
00:18:14,426 --> 00:18:17,679
[Ushe] Przyszli gumiarze
i zabrali nas na swoje plantacje.

187
00:18:21,433 --> 00:18:22,643
Zostaliśmy uwolnieni.

188
00:18:31,944 --> 00:18:35,364
[Joaquén] Ale tak się stało
ponad 60 lat temu.

189
00:18:43,455 --> 00:18:44,832
[Raquel szepcze] Gdzie byłeś?

190
00:18:45,415 --> 00:18:46,458
[pies szczeka w oddali]

191
00:18:46,917 --> 00:18:48,710
Szukaliśmy cię cały dzień.

192
00:18:51,130 --> 00:18:52,756
Misjonarze mówią o Tobie.

193
00:18:54,216 --> 00:18:55,592
Nigdy nie przyjmujesz jedzenia.

194
00:18:56,760 --> 00:18:59,972
Nigdy nie dostaniesz okresu,
zawsze nie śpisz.

195
00:19:00,806 --> 00:19:02,474
Znasz się na roślinach jak nikt inny.

196
00:19:03,267 --> 00:19:05,185
Myślą, że jesteś czarownicą.

197
00:19:10,899 --> 00:19:12,734
Ale myślę, że jesteś święty.

198
00:19:24,079 --> 00:19:26,373
Myślę, że to nie jest to miejsce
dla kogoś takiego jak ja.

199
00:20:21,220 --> 00:20:23,513
[Joaquén] Nie, Ushe? Dlaczego?

200
00:20:24,056 --> 00:20:25,307
Tylko jeden. Jeden.

201
00:20:25,390 --> 00:20:27,601
- [Odtwarza „Viaje A Cenera” Melange]
- [Aura] Joaco!

202
00:20:27,684 --> 00:20:30,270
[śpiewanie do muzyki]

203
00:20:38,487 --> 00:20:40,489
[śpiewanie do muzyki]

204
00:20:49,164 --> 00:20:53,543
Ushe, nie jesz, nie śpisz.
Ale chyba tańczysz, prawda?

205
00:20:53,877 --> 00:20:57,506
- [Aura] Oczywiście, że tak.
- Oczywiście, że tak, chodź.

206
00:20:57,965 --> 00:20:59,549
Zatańczmy.

207
00:21:00,759 --> 00:21:02,219
[Aura] Zatańczmy wszyscy.

208
00:21:38,672 --> 00:21:40,674
[napięta muzyka]

209
00:22:06,325 --> 00:22:07,325
Nie ma go.

210
00:22:17,919 --> 00:22:19,171
[Helena] On nie może być za daleko.

211
00:22:23,091 --> 00:22:26,553
Poszukam go w mieście,
szukaj go w Yurum�.

212
00:22:32,225 --> 00:22:34,144
Spotkajmy się dziś po południu na molo.

213
00:23:17,354 --> 00:23:19,356
- [wołanie tropikalnego ptaka]
- [dziwne dudnienie]

214
00:23:25,362 --> 00:23:27,364
[odległe bicie serca]

215
00:23:31,743 --> 00:23:33,745
[bicie serca staje się głośniejsze]

216
00:23:44,881 --> 00:23:46,091
Wybacz mi.

217
00:23:48,009 --> 00:23:50,011
[głośne brzęczenie owadów]

218
00:24:22,544 --> 00:24:23,920
Chiric A��gü.

219
00:24:26,590 --> 00:24:29,009
Szukałem tego od lat.

220
00:24:33,680 --> 00:24:35,557
Teraz będę mógł dokończyć książkę.

221
00:24:38,435 --> 00:24:39,435
Czekać.

222
00:24:41,771 --> 00:24:43,607
Musisz poprosić ją o pozwolenie.

223
00:24:54,367 --> 00:24:58,580
Matko Dżungli, zrywam kwiat
wieczne dusze, aby dzielić się swoją wiedzą.

224
00:24:59,497 --> 00:25:04,920
Jej głos zostanie wysłuchany i szanowany.

225
00:25:05,795 --> 00:25:08,673
Zwrócimy ziemię i wodę

226
00:25:09,966 --> 00:25:11,593
i wyrośnie jako ten.

227
00:25:19,684 --> 00:25:21,061
Czy zawsze taki byłeś?

228
00:25:26,816 --> 00:25:28,818
[Aura] A jak powiedzieć „drzewo”?

229
00:25:28,902 --> 00:25:31,029
- [Ushe] Nena-te.
- Jak?

230
00:25:31,655 --> 00:25:32,735
- [Ushe] Nena-te.
- Nena-te.

231
00:25:32,989 --> 00:25:34,699
[Aura chichocze]

232
00:25:35,825 --> 00:25:39,412
A jak powiedzieć „matka”?

233
00:25:40,664 --> 00:25:42,666
- [Ushe] Ney-e
- Ney-e.

234
00:25:44,960 --> 00:25:45,961
[Ushe] Ney-e.

235
00:25:47,629 --> 00:25:49,881
Ney-e.
[chichocze]

236
00:25:53,510 --> 00:25:56,179
[jęczy, potem ciężko oddycha]

237
00:25:59,349 --> 00:26:00,349
[jęki]

238
00:26:02,560 --> 00:26:03,395
[jęki]

239
00:26:03,478 --> 00:26:04,562
Co to jest?

240
00:26:04,771 --> 00:26:06,773
[jęczy z bólu]

241
00:26:11,528 --> 00:26:13,530
[dudnienie]

242
00:26:15,198 --> 00:26:17,200
[Aura dyszy i jęczy]

243
00:26:34,884 --> 00:26:36,386
[lekarz] Joaquin, porozmawiaj z nią.

244
00:26:38,305 --> 00:26:39,848
Obydwoje są zagrożeni.

245
00:26:40,265 --> 00:26:41,891
Zrobimy co w naszej mocy.

246
00:26:43,768 --> 00:26:46,354
Ale biorąc pod uwagę to, co się stało
z innymi ciążami,

247
00:26:46,855 --> 00:26:50,525
wkrótce będziesz musiał podjąć decyzję,
w porządku?

248
00:26:52,068 --> 00:26:53,068
Bardzo dobrze.

249
00:26:59,159 --> 00:27:01,161
[grzmot]

250
00:27:34,069 --> 00:27:36,488
Może coś jest
które mogłyby uratować dziecko.

251
00:27:43,411 --> 00:27:45,872
Ale wiąże się to z wielkim poświęceniem.

252
00:27:52,128 --> 00:27:54,255
To jest to samo
to sprawiło, że jestem taki, jaki jestem.

253
00:27:58,802 --> 00:28:00,512
Co niektórzy nazywają wiecznością.

254
00:28:16,277 --> 00:28:17,278
Uratuj ją.

255
00:28:19,239 --> 00:28:20,239
Proszę.

256
00:28:56,860 --> 00:28:58,027
[dudnienie]

257
00:29:03,158 --> 00:29:04,325
[dudnienie]

258
00:29:31,186 --> 00:29:33,772
[Śpiewamy]

259
00:29:56,503 --> 00:29:58,505
[śpiewanie]

260
00:30:09,224 --> 00:30:10,975
[drzwi skrzypią]

261
00:30:16,815 --> 00:30:18,399
[zaczyna bić dzwon kościelny]

262
00:30:29,494 --> 00:30:31,412
Musisz już iść.

263
00:31:19,627 --> 00:31:20,628
[mężczyzna] To jest na górze.

264
00:31:25,008 --> 00:31:26,259
Sprawdź ten pokój.

265
00:31:38,938 --> 00:31:39,938
Hej, Mérquez.

266
00:31:41,232 --> 00:31:42,692
Brakuje Ivana.

267
00:31:44,444 --> 00:31:46,154
Nie było go przez 24 godziny.

268
00:31:48,948 --> 00:31:50,325
Myślę, że ktoś go zabrał.

269
00:31:51,868 --> 00:31:54,537
Sąsiedzi w hotelu agenta Povedy
usłyszałem strzał.

270
00:32:32,075 --> 00:32:34,077
[pies szczeka w oddali]

271
00:33:10,905 --> 00:33:12,073
Czego chcesz?

272
00:33:13,658 --> 00:33:15,076
Dlaczego jesteś taki zaskoczony, Reynaldo?

273
00:33:17,537 --> 00:33:18,997
Wybierasz się na wycieczkę czy coś?

274
00:33:19,706 --> 00:33:20,832
Robię pranie.

275
00:33:22,750 --> 00:33:24,377
Co się stało z agentem Povedą?

276
00:33:24,794 --> 00:33:25,920
Czy wiesz gdzie ona jest?

277
00:33:27,797 --> 00:33:28,923
Skąd do cholery mam wiedzieć?

278
00:33:31,175 --> 00:33:32,343
Jesteś naprawdę bezużyteczny.

279
00:33:33,094 --> 00:33:36,097
Wysyłają cię, żebyś uciszył tę sukę,
i nie masz jaj.

280
00:33:37,974 --> 00:33:39,058
Potrzebujesz czegoś jeszcze?

281
00:33:40,518 --> 00:33:41,958
A co z zastępcą komisarza Ivanem?

282
00:33:42,645 --> 00:33:43,688
Widziałeś go?

283
00:33:44,939 --> 00:33:46,441
Może jest z Mérquezem.

284
00:33:47,108 --> 00:33:48,860
Albo z jakimiś dziwkami, jak zwykle.

285
00:33:51,612 --> 00:33:53,614
Na twoim miejscu nie spałbym, agencie.

286
00:33:55,908 --> 00:33:57,910
[Odtwarza muzykę łacińską]

287
00:34:24,353 --> 00:34:25,938
[man] Już za tobą tęskniłem.

288
00:34:26,606 --> 00:34:27,857
Czy wszystko jest w porządku?

289
00:34:29,484 --> 00:34:30,651
Czy jesteś pewien?

290
00:34:35,531 --> 00:34:36,949
Potrzebuję twojej pomocy w czymś.

291
00:34:37,033 --> 00:34:38,033
Jasne.

292
00:34:38,201 --> 00:34:41,537
Nie mogę teraz tego wyjaśnić,
ale mój tata jest w szpitalu w Yurum�.

293
00:34:42,622 --> 00:34:43,622
I...

294
00:34:45,750 --> 00:34:47,251
Mógłbyś mieć na niego oko?

295
00:34:48,544 --> 00:34:49,544
Tak.

296
00:34:50,588 --> 00:34:52,090
Nazywa się Joaquén Poveda.

297
00:34:53,883 --> 00:34:55,384
OK, a gdzie idziesz?

298
00:34:57,011 --> 00:34:58,805
Daleko... na razie.

299
00:35:01,349 --> 00:35:02,391
Dziękuję.

300
00:35:17,615 --> 00:35:18,615
Wszystko?

301
00:35:23,037 --> 00:35:24,163
Co powinniśmy zrobić?

302
00:35:28,251 --> 00:35:29,293
Poczekajmy.

303
00:35:51,899 --> 00:35:53,901
[głośne brzęczenie owadów]

304
00:36:05,830 --> 00:36:07,832
[przejmująca muzyka]

305
00:36:40,573 --> 00:36:42,200
Zabierz ją stąd.

306
00:36:43,409 --> 00:36:45,161
Raquel przyjdzie jej szukać.

307
00:36:46,787 --> 00:36:47,787
Raquel?

308
00:36:49,290 --> 00:36:50,791
Ushe zawsze był w kościele.

309
00:36:57,757 --> 00:36:58,799
Dziękuję.

310
00:37:15,608 --> 00:37:16,776
Chiric A��gü.

311
00:37:19,737 --> 00:37:22,018
To kwiat, który niesie
dusze zmarłych ludzi.

312
00:38:10,371 --> 00:38:12,039
[Ushe] Bycie światłem i ciemnością.

313
00:38:12,748 --> 00:38:14,125
Bycie światłem i ciemnością.

314
00:38:14,959 --> 00:38:17,169
Z tobą, link

315
00:38:18,254 --> 00:38:20,923
pomiędzy krwią

316
00:38:21,507 --> 00:38:23,175
i spirala się rodzi.

317
00:38:24,051 --> 00:38:26,095
Siła świadomości,

318
00:38:26,929 --> 00:38:30,641
życie i śmierć dżungli.

319
00:38:33,269 --> 00:38:35,271
[bicie serca]

320
00:39:15,686 --> 00:39:17,688
[bicie serca]