1
00:03:26,673 --> 00:03:27,640
കോർണർ ഓഫ് വിൽട്ടേൺ
ഒപ്പം വെതർലിയും.
2
00:03:29,275 --> 00:03:32,642
ടംബ്ലർ കുഴപ്പത്തിലായി.
പോർഷെ ആയിരിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു...
3
00:03:32,712 --> 00:03:34,805
കോണിൽ
വിൽറ്റേണിൻ്റെയും വെതർലിയുടെയും.
4
00:03:34,881 --> 00:03:37,111
- അത് അവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
5
00:03:37,183 --> 00:03:40,880
- 9024 വിൽടേൺ?
- എന്ത്? അത്?
6
00:03:40,954 --> 00:03:43,218
എനിക്ക് എൻ്റെ ഉപകരണം എടുക്കണം.
7
00:03:43,289 --> 00:03:46,486
കിപ്പ്! അവൻ അല്ല
ബുൾഷിറ്റിൻ'
8
00:03:48,328 --> 00:03:52,458
കിപ്പ്! അതൊരു ഉപകരണമല്ല.
അതൊരു നശിച്ച ഇഷ്ടികയാണ്!
9
00:03:52,532 --> 00:03:56,662
കിപ്, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ ഒരു ഇഷ്ടിക ഉപയോഗിക്കും, മനുഷ്യാ, നമുക്ക് ചെയ്യാം
അതുപോലെ ഒരു ജയിലിൽ വിളിച്ച് റിസർവേഷൻ നടത്തുക.
10
00:03:56,736 --> 00:03:59,296
ഓ, വരൂ.
11
00:04:02,041 --> 00:04:04,009
നമ്പർ നേടൂ.
12
00:04:06,379 --> 00:04:09,041
42850.
13
00:04:09,115 --> 00:04:11,811
വേഗം പോകൂ മനുഷ്യാ.
14
00:04:11,884 --> 00:04:14,512
മനുഷ്യാ, നമുക്ക് പോകാം!
15
00:04:16,823 --> 00:04:18,848
നമുക്ക് നരകത്തിൽ എത്താം
ഇവിടെ നിന്ന്.
16
00:04:18,925 --> 00:04:22,156
ശരി, ബില്ലി ബഡാസ്,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.
17
00:04:22,228 --> 00:04:24,753
ഇപ്പോൾ പറയൂ എങ്ങനെ നരകം
ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോകും.
18
00:04:24,831 --> 00:04:27,823
ഓ, ഇല്ല. നീ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
19
00:04:27,900 --> 00:04:30,869
- ഓ, മനുഷ്യാ!
- വരിക!
20
00:04:33,006 --> 00:04:35,702
- ഇതല്ല ദി ഡ്യൂക്ക്സ് ഓഫ് ഹസാർഡ്.
- വരിക!
21
00:04:50,590 --> 00:04:54,026
അതെ, എൻ്റെ പുതിയ നീക്കം പരിശോധിക്കുക.
ഞാൻ അതിനെ "അപരിചിതൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
22
00:04:54,093 --> 00:04:58,325
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് എൻ്റെ കൈയ്യിൽ ഇരിക്കുക എന്നതാണ്
15, 20 മിനിറ്റ്...
23
00:04:58,398 --> 00:05:01,765
അത് മരവിക്കുന്നതുവരെ,
ഒരു വികാരവുമില്ല.
24
00:05:01,834 --> 00:05:04,302
എന്നിട്ട്... ഞാൻ ഒന്ന് തടവി.
25
00:05:04,370 --> 00:05:06,201
അപരിചിതൻ, അല്ലേ?
26
00:05:06,272 --> 00:05:09,901
ഇത് ഒരു ചെറിയ ആൺകുട്ടികളുടെ നഴ്സറി പോലെയാണ്
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയ സ്കൂൾ.
27
00:05:11,044 --> 00:05:13,274
അവർ എവിടെയാണ്?
28
00:05:16,949 --> 00:05:19,179
- നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണോ? ശരി.
- ഹേയ്.
29
00:05:19,252 --> 00:05:22,085
- ആ ആളുകളെ വെറുതെ വിടൂ.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. പ്രിയേ, നീ വളരെ കഴിവുള്ളവളാണ്.
30
00:05:22,155 --> 00:05:26,057
- ഹേയ്, ഹേയ്. മോഷ്ടിച്ച കാർ. മോഷ്ടിച്ച കാർ.
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
31
00:05:26,125 --> 00:05:28,389
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
32
00:05:32,498 --> 00:05:36,059
മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു, മനുഷ്യാ!
33
00:05:36,135 --> 00:05:38,501
വരിക!
34
00:05:43,109 --> 00:05:46,840
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പുറകിൽ വയ്ക്കുക.
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
35
00:05:46,913 --> 00:05:49,438
ഹേയ്, നോക്കൂ!
36
00:05:51,751 --> 00:05:54,515
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വെള്ളി പോർഷെ ഉണ്ട്.
കണക്കാക്കിയ വേഗത: മണിക്കൂറിൽ 80 മൈൽ.
37
00:05:54,587 --> 00:05:58,421
വിൽഷയർ ബൊളിവാർഡിൽ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നു.
38
00:05:58,491 --> 00:06:01,289
ഇത് എയർ വൺ ആണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഷ്വൽയുണ്ട്
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ തെക്കോട്ട്...
39
00:06:01,361 --> 00:06:04,194
വിൻസെൻ്റ് തോമസ് പാലത്തിൽ.
40
00:06:06,232 --> 00:06:12,262
- എന്തോ കുഴപ്പം, ടംബ്ലർ?
- അതെ, എനിക്ക് ജെറി സ്പ്രിംഗർ നഷ്ടമാകുന്നു.
41
00:06:15,775 --> 00:06:18,266
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ!
42
00:06:23,349 --> 00:06:26,341
അത് ശരിയാണ്, അത് ശരിയാണ്,
അത് ശരിയാണ്, അത് ശരിയാണ്!
43
00:06:29,655 --> 00:06:31,748
എന്തു പറ്റി വൃദ്ധാ?
44
00:06:31,824 --> 00:06:34,486
അവൾ പൂജ്യം 60-ലേക്ക് പോകും
5.2 സെക്കൻഡിൽ.
45
00:06:34,560 --> 00:06:37,188
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അതിന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും.
46
00:06:37,263 --> 00:06:40,858
ഗ്രൗണ്ട് യൂണിറ്റുകൾ നിർദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്നു, സംശയിക്കുന്നവർ അവസാനമായി
വെയർഹൗസിൻ്റെ തെക്ക് ഭാഗത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നത് കണ്ടു.
47
00:06:40,933 --> 00:06:44,391
പതിമൂന്ന് ഇറങ്ങി, മുപ്പത്തിയേഴ് പോകാം.
48
00:06:50,610 --> 00:06:53,238
- അതെന്താണ്?
- അതെന്താ മനുഷ്യാ?
49
00:06:53,312 --> 00:06:56,042
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോയി അത് ചെയ്തു, റെയിൻസ്.
- ടംബ്ലർ!
50
00:06:56,115 --> 00:06:58,379
- ബോർഡ് എടുത്ത് ലൈറ്റുകൾ നേടുക!
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
51
00:06:58,451 --> 00:07:00,681
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
അത് വരുന്നില്ല!
52
00:07:00,753 --> 00:07:03,017
- കീകൾ! കീകൾ നേടൂ!
- എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി. എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി!
53
00:07:03,089 --> 00:07:06,115
എല്ലാവരും വരൂ!
നമുക്ക് പോകാം! വേഗം വരൂ!
54
00:07:06,192 --> 00:07:09,423
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
- നമുക്ക് പോകാം! ടോബി, നേടൂ!
55
00:07:09,495 --> 00:07:12,760
- നമുക്ക് പോകാം, ആൺകുട്ടികളേ!
- വരൂ, വരൂ! എനിക്ക് വെളിച്ചം ലഭിച്ചു!
56
00:07:12,832 --> 00:07:15,596
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
നമുക്ക് പോകാം!
57
00:07:17,270 --> 00:07:19,465
ഷിറ്റ്!
58
00:07:33,219 --> 00:07:35,585
അതിൽ VIN നമ്പർ ലഭിക്കുമോ?
59
00:07:35,655 --> 00:07:38,783
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രക്കിൽ ലാമ്പ് ഷേഡ് ലഭിച്ചു.
60
00:07:38,858 --> 00:07:42,055
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
61
00:07:42,128 --> 00:07:44,995
എല്ലാം പോയി. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയില്ല
അവയിൽ ഒരെണ്ണം.
62
00:07:45,064 --> 00:07:47,692
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
പ്രൊഫഷണലുകളെ കുറിച്ച്.
63
00:07:47,767 --> 00:07:52,033
ലോക്കിംഗ് മെക്കാനിസങ്ങൾക്ക് ദൃശ്യമായ കേടുപാടുകൾ ഇല്ല,
സ്റ്റിയറിംഗ് നിരകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഇഗ്നിഷനുകൾ.
64
00:07:52,104 --> 00:07:55,232
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ഇവ ഹോണ്ട സിവിക്‌സ് അല്ല.
65
00:07:55,308 --> 00:07:58,072
ഇത് മൂന്നിൽ ഒന്നാണ്
പുതിയ മെഴ്‌സിഡസ്,
66
00:07:58,144 --> 00:08:01,739
അവർ പറയുന്ന ഒരു കാർ
മോഷ്ടിക്കാൻ പറ്റാത്തതാണ്.
67
00:08:01,814 --> 00:08:04,908
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ലേസർ കട്ട് ട്രാൻസ്‌പോണ്ടർ കീ...
68
00:08:04,984 --> 00:08:07,475
നേരിട്ട് യു.എസിലേക്ക് അയച്ചു.
ഹാംബർഗിൽ നിന്നുള്ള ഡീലർ.
69
00:08:07,553 --> 00:08:10,044
അവർക്ക് ഒരാളെ കിട്ടി
ഉള്ളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
70
00:08:10,122 --> 00:08:14,923
- ഏത് ഡീലർഷിപ്പാണ് അവ വിറ്റത്, സേവനം നൽകിയത്, മുതലായവ കണ്ടെത്തുക.
- അതെ, ഞാൻ അതിൽ കയറാം.
71
00:08:16,529 --> 00:08:19,157
- മിസ്റ്റർ ഡ്രൈകോഫ്?
- അതെ?
72
00:08:19,232 --> 00:08:23,635
ഈ കാറുകൾ ഒരു മാസത്തേക്ക് കണ്ടുകെട്ടാം. ഐ
അവർ ടോം ക്രൂസിൻ്റേതാണെങ്കിൽ ഒരു ശാപവും നൽകരുത്.
73
00:08:49,929 --> 00:08:54,491
നിയന്ത്രണം, ദർശനം, ദൃഢനിശ്ചയം.
74
00:08:54,567 --> 00:08:57,866
ഇവ മൂന്നും
അടിസ്ഥാന ഘടകങ്ങൾ...
75
00:08:57,937 --> 00:09:00,804
പുതിയ തലമുറയുടെ
റേസ് കാർ ഡ്രൈവർ.
76
00:09:00,873 --> 00:09:04,172
വേഗത ഒരു ഉപോൽപ്പന്നമാണ്.
വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.
77
00:09:04,243 --> 00:09:09,271
എന്നാൽ ഓർക്കുക: കാർ നിങ്ങളാണ്,
നീയാണ് കാർ.
78
00:09:10,917 --> 00:09:13,351
ശരി? നമുക്ക് ഓടിക്കാം!
79
00:09:17,523 --> 00:09:21,789
ബില്ലി, നിങ്ങൾ ഷേവ് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ മടിത്തട്ടിൽ ഒരു സെക്കൻഡ്!
80
00:09:35,441 --> 00:09:38,501
ടോമി, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അതായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് ഡ്രൈവിംഗ് ആയിരുന്നില്ല.
81
00:09:42,315 --> 00:09:44,283
പോയി അവരെ എടുക്കൂ!
82
00:09:52,558 --> 00:09:55,994
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി. നിങ്ങൾ എന്താണ് നൽകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കുഴി ജീവനക്കാർ കൂടെ?
83
00:09:56,062 --> 00:09:58,758
ഓറിയോസും ഗമ്മി കരടികളും?
84
00:09:58,831 --> 00:10:03,268
ഞാൻ മടക്കി, അറ്റ്ലി. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
85
00:10:03,336 --> 00:10:05,930
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
86
00:10:06,005 --> 00:10:08,064
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കുറിച്ച്
അവൻ ഉള്ളിലെ ആഴമേറിയതും.
87
00:10:08,140 --> 00:10:12,304
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ
കുട്ടികൾ ഒരു നിമിഷം?
88
00:10:19,285 --> 00:10:21,219
കിപ്പിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
89
00:10:21,287 --> 00:10:24,017
അവൻ ഒരു ജോലി ഏറ്റെടുത്തു,
അവൻ അതു തട്ടിക്കളഞ്ഞു.
90
00:10:24,090 --> 00:10:27,218
ഇപ്പോൾ അവൻ കുടുങ്ങി.
അവൻ മോശമായി കുടുങ്ങി.
91
00:10:27,293 --> 00:10:32,196
- ഏതുതരം ജോലി?
- ഒരു ഉത്തേജനം. ഒരു വലിയ ഉത്തേജനം.
92
00:10:32,264 --> 00:10:34,630
ഒരു ഉത്തേജനം?
93
00:10:38,304 --> 00:10:40,397
ബൂസ്റ്റിൽ കിപ്പ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
94
00:10:40,473 --> 00:10:42,771
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ചീത്തയാക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
95
00:10:42,842 --> 00:10:45,970
കിപ് തികച്ചും ആയി
നിങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം ചെറിയ ക്രൂ ഓട്ടക്കാരൻ.
96
00:10:46,045 --> 00:10:48,536
അമ്മയോട് സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?
97
00:10:48,614 --> 00:10:51,048
അവൾ അത് പരാമർശിക്കാൻ അവഗണിച്ചു.
98
00:10:51,117 --> 00:10:53,847
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.
99
00:10:53,919 --> 00:10:56,217
എനിക്ക് - എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
കുടിക്കാൻ തണുത്ത.
100
00:10:56,288 --> 00:10:59,587
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സംസാരിക്കാൻ ഒരിടം.
101
00:11:04,230 --> 00:11:09,258
- ആർക്കുവേണ്ടിയായിരുന്നു ജോലി?
- റെയ്മണ്ട് കാലിട്രി എന്ന പുതിയ ആൾ.
102
00:11:09,335 --> 00:11:12,133
അവർ അവനെ വിളിക്കുന്നു
"തച്ചൻ."
103
00:11:12,204 --> 00:11:15,401
അവൻ മുഴുവൻ ഇരുട്ടിൽ ഓടുകയാണ്
ഇപ്പോൾ അവിടെ പോണികൾ.
104
00:11:15,474 --> 00:11:19,843
ഫുൾ ഓൺ ആണ് "പിശാച് വന്നു
ലോംഗ് ബീച്ചിലേക്ക്" യാത്ര.
105
00:11:19,912 --> 00:11:23,905
അവൻ മോശമാണ്.
അവൻ ശരിക്കും മോശമാണ്.
106
00:11:23,983 --> 00:11:27,783
ഈ കാലിത്രിയാണ്
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പിന്നാലെ ആരാണ്?
107
00:11:27,853 --> 00:11:29,821
മെത്തയിലെ പാടുകൾ പോലെ.
108
00:11:31,490 --> 00:11:34,288
പിന്നെ നീ അറിയണം...
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
109
00:11:36,762 --> 00:11:42,098
അധികം അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടായില്ല
ജിമ്പിലെ വിരമിച്ച കാർ മോഷ്ടാക്കൾക്കായി.
110
00:11:42,168 --> 00:11:45,160
അവൻ എന്നെ ജോലിക്ക് കയറ്റി.
111
00:11:45,237 --> 00:11:50,766
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, മെംഫിസ്, ഈ വ്യക്തി,
അവൻ എന്നെപ്പോലും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
112
00:12:12,598 --> 00:12:15,362
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?
113
00:12:15,434 --> 00:12:19,996
നിർത്തുക! നിർത്തുക!
114
00:12:24,243 --> 00:12:26,905
അറ്റ്ലി ജാക്സൺ.
115
00:12:26,979 --> 00:12:30,745
മനസിലായി. അവർക്ക് കിപ്പ് ഉണ്ട്.
116
00:12:30,816 --> 00:12:33,080
എന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ.
117
00:13:01,514 --> 00:13:04,540
റെയ്മണ്ട് കാലിട്രി,
മെംഫിസ് റെയിൻസ്.
118
00:13:04,617 --> 00:13:06,847
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
119
00:13:06,919 --> 00:13:10,446
നിങ്ങളുടെ വഴികൾ പഠിക്കാൻ,
നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക.
120
00:13:10,523 --> 00:13:14,289
എന്നാൽ ഈ ബേസ്ബോൾ...
ഇത് ചോര വിരസമാണ്, അല്ലേ?
121
00:13:14,360 --> 00:13:16,692
എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?
122
00:13:18,697 --> 00:13:21,791
മെംഫിസ് റെയിൻസ്,
നിങ്ങളുടെ ഇതിഹാസം നിങ്ങളുടെ മുൻപിലുണ്ട്.
123
00:13:21,867 --> 00:13:24,233
അറ്റ്ലി എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
124
00:13:24,303 --> 00:13:28,069
നിങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം, യാന്ത്രിക മോഷണം
സൗത്ത് ബേ ഏരിയ 47 ശതമാനം കുറഞ്ഞു.
125
00:13:28,140 --> 00:13:30,734
എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?
126
00:13:32,711 --> 00:13:36,511
ഇവയിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു. സ്ട്രാഡിൽ കസേര
കലാ-കരകൗശല കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്ന്.
127
00:13:36,582 --> 00:13:39,142
മഹാഗണി പട്ടിക
ക്ലൗഡ്-ലിഫ്റ്റ് പാറ്റേൺ ഉപയോഗിച്ച്.
128
00:13:39,218 --> 00:13:42,312
കറുത്ത വാൽനട്ട് വൈൻ ടേബിൾ.
ലോഹത്തിൻ്റെ തണുത്ത, വൃത്തികെട്ട.
129
00:13:42,388 --> 00:13:46,848
തടിയുടെ ചൂട്, വൃത്തിയുള്ളത്,
പ്രകൃതി നൽകിയത്.
130
00:13:46,926 --> 00:13:51,488
ഒരു കഷണം ഫർണിച്ചർ രൂപപ്പെടുന്നത് കാണുക,
ഒരു കുട്ടി വളരുന്നത് കാണുന്നത് പോലെയാണ്.
131
00:13:51,564 --> 00:13:54,965
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
132
00:13:55,034 --> 00:13:57,935
അവർ ഞങ്ങളെ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി,
ഞങ്ങളെ ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി,
133
00:13:58,003 --> 00:14:00,471
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇതാ,
ശരിക്കും തഴച്ചുവളരുന്നു,
134
00:14:00,539 --> 00:14:05,238
എന്ന ചെറിയ അസൗകര്യം ഒഴികെ
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ സംബന്ധിച്ച എല്ലാറ്റിനെയും പുച്ഛിക്കുന്നു.
135
00:14:05,311 --> 00:14:08,337
ഈ ലിസ്റ്റിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
50 കാറുകൾ... അഞ്ച്-പൂജ്യം.
136
00:14:08,414 --> 00:14:14,148
എനിക്ക് എല്ലാ 50 എണ്ണവും ലോംഗ് ബീച്ച് ഹാർബറിൽ എത്തിക്കണം,
പിയർ 14 മുതൽ 8:00 മണി വരെ. ഇപ്പോൾ മുതൽ നാല് ദിവസം.
137
00:14:14,220 --> 00:14:16,188
ഞാൻ $200,000 കൊടുക്കുന്നു.
138
00:14:16,255 --> 00:14:18,780
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് എൻ്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി മാത്രമാണ്.
139
00:14:18,858 --> 00:14:22,385
യുവ കിപ്പ് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന് സ്ട്രീറ്റ് ക്രെഡിറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
140
00:14:22,461 --> 00:14:25,430
കുപ്രസിദ്ധൻ്റെ സഹോദരൻ
മെംഫിസ് റെയിൻസ്.
141
00:14:25,497 --> 00:14:29,194
അങ്ങനെ രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ഞാൻ അവനെ ജോലിക്കെടുത്തു
അയാൾക്ക് $10,000 അഡ്വാൻസ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
142
00:14:29,268 --> 00:14:33,705
അറ്റ്ലി എന്നോട് പറഞ്ഞു. അത് സംബന്ധിച്ചാണെങ്കിൽ
മുന്നോട്ട്, നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
143
00:14:33,772 --> 00:14:39,267
കടം തീർക്കണം.
പത്ത് ഗ്രാൻഡ്, എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങളിലേക്ക്.
144
00:14:39,345 --> 00:14:43,042
- ഇത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ സങ്കീർണത കാണുന്നില്ല.
145
00:14:43,115 --> 00:14:46,312
50 കാറുകൾ ഡെലിവറി ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നാല് ദിവസമുണ്ട്,
എനിക്ക് കാറുകളില്ല.
146
00:14:46,385 --> 00:14:50,048
- ശരി, അത് മറ്റൊരു പ്രശ്നമാണ്.
- ഇത് മറ്റൊരു പ്രശ്നമാണ്, അല്ലേ?
147
00:14:50,122 --> 00:14:54,388
ഞാൻ 50 മുൻനിര കാറുകൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
കാരണം ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
148
00:14:54,460 --> 00:14:58,089
കാരണം ഞാനില്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ തെക്കേ അമേരിക്കക്കാരൻ
സുഹൃത്ത് ഇനി മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നു.
149
00:14:58,163 --> 00:15:00,597
അതും നല്ലതല്ല.
അതൊരു അപമാനമാണ്.
150
00:15:00,666 --> 00:15:02,964
കാരണം ഞാനാണ് തെണ്ടി
എനിക്ക് നൽകാമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്.
151
00:15:03,035 --> 00:15:05,560
ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയാണോ?
ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെയാണോ?
152
00:15:05,638 --> 00:15:09,039
അതെ.
153
00:15:10,609 --> 00:15:13,908
- എനിക്ക് ആ പേപ്പർ തൃപ്തിപ്പെടുത്തണം.
- ഞാൻ വിരമിച്ചു.
154
00:15:13,979 --> 00:15:17,176
പിന്നെ എവിടെ നരകം
എൻ്റെ സഹോദരനാണോ?
155
00:15:21,553 --> 00:15:24,078
ഇതും ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.
156
00:15:24,156 --> 00:15:27,250
എൻ്റെ ആദ്യത്തേത്.
157
00:15:43,742 --> 00:15:46,905
ഇതിന് 80,000 പൗണ്ട് ആവശ്യമാണ്
ഒരു കാർ തകർക്കാനുള്ള സമ്മർദ്ദം.
158
00:15:55,955 --> 00:15:59,948
- കിപ്?
- അതാരാണ്?
159
00:16:00,025 --> 00:16:03,392
- മെംഫിസ്.
- കഷ്ടം.
160
00:16:03,462 --> 00:16:05,191
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
161
00:16:08,667 --> 00:16:11,864
അത് അടയ്‌ക്കുക!
162
00:16:11,937 --> 00:16:14,770
- അത് ഓഫാക്കുക!
- നിങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകൾ പരിഗണിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് 30 സെക്കൻഡ് ലഭിച്ചു.
163
00:16:14,840 --> 00:16:17,809
- അടയ്‌ക്കുക!
- ഒന്ന്: നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നു; അവർ നിന്നെ കൊല്ലുന്നു.
164
00:16:17,876 --> 00:16:20,242
എന്തായാലും നിൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു.
165
00:16:20,312 --> 00:16:23,611
രണ്ട്: നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ജോലി സ്വീകരിക്കുന്നു,
നീ നിൻ്റെ സഹോദരനെ എടുക്കുക, നീ ഓടുക.
166
00:16:23,682 --> 00:16:27,209
ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയാടുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നു, ഞാൻ കൊല്ലുന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരൻ, ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊല്ലുന്നു...
167
00:16:27,286 --> 00:16:29,777
തീവ്രതയ്ക്കായി
നീ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു.
168
00:16:29,855 --> 00:16:33,154
മൂന്ന്: നിങ്ങൾ കരാർ അംഗീകരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കാറുകൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു,
169
00:16:33,225 --> 00:16:35,420
നിങ്ങൾ കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കൂ
നീ ഒരു വലിയ സഹോദരനാകുക.
170
00:16:44,803 --> 00:16:47,670
- മെംഫിസ്!
- വെള്ളിയാഴ്ച രാവിലെ 8:00.
171
00:16:47,740 --> 00:16:50,937
കാറുകൾ ബോട്ടിലാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ശവപ്പെട്ടിയിലുണ്ട്.
172
00:16:51,010 --> 00:16:54,343
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
ആരെങ്കിലും എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
173
00:17:01,553 --> 00:17:04,545
ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
എന്നെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കണം.
174
00:17:04,623 --> 00:17:06,784
ഹേയ്, നീ ഇവിടെ ഇറങ്ങി വാ.
175
00:17:06,859 --> 00:17:08,986
നീ എൻ്റെ കുണ്ണയെ രക്ഷിച്ചു.
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അതാണ്.
176
00:17:11,363 --> 00:17:15,993
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഗ്യാസ് പമ്പ് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
എവിടെയെങ്കിലും വടക്കോട്ട് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?
177
00:17:16,068 --> 00:17:18,628
- അതെ, കുട്ടികളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- ഓ ശരിക്കും?
178
00:17:21,306 --> 00:17:26,938
"ഒന്നാം സ്ഥാനം."
ഞാൻ ഇത് ഓർക്കുന്നു.
179
00:17:27,012 --> 00:17:31,005
ഓ, അതെ, അതായിരുന്നു...
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
180
00:17:40,859 --> 00:17:42,918
നിങ്ങൾ അതിൽ എന്താണ് ഇട്ടത്?
181
00:17:42,995 --> 00:17:45,657
എനിക്കറിയില്ല.
182
00:17:50,436 --> 00:17:52,370
ഇത് നല്ലതാണ്.
183
00:17:56,175 --> 00:17:59,303
ഓ. ഓ. ദൈവമേ.
184
00:17:59,378 --> 00:18:03,178
അമ്മ അറിയുമോ
ഇതിലേതെങ്കിലുമുണ്ടോ?
185
00:18:03,248 --> 00:18:06,706
ഇല്ല, ഇല്ല, അവൾ ഇല്ല,
അവൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
186
00:18:06,785 --> 00:18:09,811
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ... അവൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ഇത്... ഇത്...
187
00:18:09,888 --> 00:18:12,652
അവൾക്കറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ഈ ഏതെങ്കിലും കാര്യത്തെ കുറിച്ച്.
188
00:18:12,724 --> 00:18:16,023
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി.
189
00:18:16,095 --> 00:18:18,563
അടുക്കളയ്ക്ക് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
190
00:18:22,734 --> 00:18:24,668
ഓ, മനുഷ്യാ.
191
00:18:32,978 --> 00:18:36,072
ഹേയ്, മെംഫിസ്.
192
00:18:36,148 --> 00:18:38,480
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
193
00:18:43,222 --> 00:18:45,349
അങ്ങോട്ട് കാർട്ടണുകൾ വലിച്ചിടുക!
194
00:18:45,424 --> 00:18:48,291
- ഹേയ്, ഫസി.
- അയ്യോ, ചേട്ടാ. നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
195
00:18:48,360 --> 00:18:52,854
- എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.
196
00:18:52,931 --> 00:18:56,833
- നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കും, മനുഷ്യാ.
- വെടിവെച്ചോ? അത് നല്ലതല്ല. നിങ്ങൾ പരോളിലാണ്, അല്ലേ?
197
00:18:56,902 --> 00:19:00,065
അവ്യക്തം, ഹേയ്, ആരുമില്ല
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
198
00:19:00,139 --> 00:19:03,040
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് മതി
വിവരങ്ങൾ എല്ലാം.
199
00:19:03,108 --> 00:19:06,373
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ഒരു കോൾ വന്നു
നിരവധി മുൻനിര കാറുകൾക്കായി.
200
00:19:06,445 --> 00:19:09,414
- ആരാണ് ആ കോൾ ചെയ്തത്?
- എനിക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.
201
00:19:09,481 --> 00:19:12,211
- ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് സംസാരിക്കണം.
- ഓ, ശ്ശ്.
202
00:19:12,284 --> 00:19:15,583
ഡെലിവറി തീയതി.
ഡെലിവറി തീയതി എനിക്കറിയാം.
203
00:19:15,654 --> 00:19:18,122
- അത് എപ്പോഴാണ്?
- വ്യാഴം, വെള്ളി, ആഴ്ചയുടെ അവസാനം.
204
00:19:18,190 --> 00:19:21,057
ശരി, നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു പേര് തരൂ
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.
205
00:19:21,126 --> 00:19:23,060
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സുഹൃത്തേ.
206
00:19:23,128 --> 00:19:25,062
നന്ദി.
207
00:19:30,202 --> 00:19:32,397
ഞാൻ നോക്കുന്നു
ഹെലൻ റെയിൻസിന് വേണ്ടി.
208
00:19:32,471 --> 00:19:34,530
ഹെലൻ, ചില ആളുകളുടെ
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ.
209
00:19:34,606 --> 00:19:36,801
എന്ത് പയ്യൻ?
അവൻ എങ്ങനെയിരിക്കും?
210
00:19:36,875 --> 00:19:39,435
ഒരു പടക്കം പോലെ.
നിങ്ങളുടെ മകനെപ്പോലെ.
211
00:19:39,511 --> 00:19:41,809
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
212
00:19:41,880 --> 00:19:45,247
നന്ദി, അമ്മേ. ഇവിടെ.
വസന്തം... സ്പ്രിംഗ് പൂച്ചെണ്ട്.
213
00:19:45,317 --> 00:19:47,877
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
214
00:19:47,953 --> 00:19:51,548
ശരി, അറ്റ്ലി ജാക്സൺ
എന്നെ കാണാൻ വന്നു.
215
00:19:51,623 --> 00:19:53,750
കിപ്പിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ചിലത് പറഞ്ഞു.
216
00:19:53,825 --> 00:19:56,487
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ
ഇവയിലൊന്നിനൊപ്പം?
217
00:19:59,598 --> 00:20:02,658
ശരി, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
218
00:20:02,734 --> 00:20:06,830
അവൻ വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് കാസിൽബെക്കിനോട് പറയുക
ക്വാളിറ്റി കഫേയിലേക്ക് നടന്നു.
219
00:20:06,905 --> 00:20:09,965
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുവെന്ന് പറയാനാവില്ല.
220
00:20:10,042 --> 00:20:13,808
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൻ നിന്നെ നോക്കി,
നീയാകാൻ ശ്രമിച്ചു.
221
00:20:13,879 --> 00:20:16,973
ഇപ്പോൾ അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
222
00:20:17,049 --> 00:20:20,280
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം അയയ്ക്കുന്നു.
223
00:20:20,352 --> 00:20:24,686
അവൻ ചില ആളുകളെ കണ്ടു,
അവൻ മാറുകയും ചെയ്തു.
224
00:20:24,756 --> 00:20:29,352
അയാൾക്ക് അത് നഷ്ടമായി...
ആ മധുരം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
225
00:20:30,963 --> 00:20:36,299
ശരി... പറയൂ.
അവൻ എത്ര ആഴത്തിലാണ്?
226
00:20:36,368 --> 00:20:38,427
ആഴത്തിലുള്ള.
227
00:20:38,503 --> 00:20:41,301
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമോ?
228
00:20:43,275 --> 00:20:46,369
അതിനർത്ഥം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,
229
00:20:46,445 --> 00:20:49,676
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
230
00:20:49,748 --> 00:20:52,774
റാൻഡൽ, ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യുക.
231
00:21:04,596 --> 00:21:06,723
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പട്ടണത്തിൽ എത്തിയത്, റെയിൻസ്?
232
00:21:06,798 --> 00:21:09,528
- ഇന്നലെ രാത്രി.
- കഴിഞ്ഞ രാത്രി? എന്തിനായി?
233
00:21:09,601 --> 00:21:11,933
ഒരു ലേക്കേഴ്സ് ഗെയിം പിടിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഷാക്കിലിനെ കിട്ടിയെന്ന് കേട്ടു.
234
00:21:12,004 --> 00:21:15,098
ആൺകുട്ടികൾക്ക് പോകണോ?
235
00:21:15,173 --> 00:21:19,337
- ഊഹിക്കരുത്.
- റാൻഡൽ, റാൻഡാൽ, റാൻഡാൽ, ഇവിടെ വരൂ.
236
00:21:19,411 --> 00:21:22,312
ഇതിൽ നിന്നാണ് എനിക്ക് ഈ കോൾ വരുന്നത്
യൂണിഫോം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
237
00:21:22,381 --> 00:21:25,145
ആക്സ്റ്റൺ. വളരെ നല്ല മനുഷ്യൻ.
എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.
238
00:21:25,217 --> 00:21:28,345
ഈ മനുഷ്യൻ എന്നെ വിളിച്ച് പറയുന്നു, "ഊഹിക്കുക
ആരാണ് നഗരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയത്?" ഞാൻ പറയുന്നു, "ആരാണ്?"
239
00:21:28,420 --> 00:21:31,856
അദ്ദേഹം പറയുന്നു, "റാൻഡൽ റെയിൻസ്."
ഞാൻ പറയുന്നു, "റാൻഡാൾ റെയിൻസ് ദി കാർ കള്ളനാണോ?"
240
00:21:31,923 --> 00:21:34,153
അവൻ പറയുന്നു, "അതെ." ഞാൻ പറയുന്നു, "അസാധ്യം."
അവൻ പറയുന്നു, "ഇല്ല, അവൻ തിരിച്ചെത്തി."
241
00:21:34,226 --> 00:21:37,821
ഞാൻ പറയുന്നു, "ഇല്ല, അവൻ അല്ല." അവൻ പറയുന്നു, "അതെ, ഞാൻ
നിന്നോട് $200 വാതുവെയ്ക്കും.
242
00:21:37,896 --> 00:21:41,332
- നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പറഞ്ഞു. നോക്കൂ, ഡിറ്റക്ടീവ്...
- ഇല്ല, ഹാവൂ, ഹാവൂ.
243
00:21:41,400 --> 00:21:44,335
എന്താണ് ശരിക്കും, ശരിക്കും
ഇതിനെക്കുറിച്ച് വിരോധാഭാസം...
244
00:21:44,403 --> 00:21:48,032
രണ്ട് രാത്രികൾ മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഇവയെ കെണിയിലാക്കി
കയറ്റുമതിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്ന 13 പുതിയ മോഷ്ടിച്ചവ.
245
00:21:48,106 --> 00:21:52,566
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്ന സമയത്ത്,
"ഇത് റാൻഡൽ റെയ്ൻസ് പോലെ തോന്നുന്നു."
246
00:21:52,644 --> 00:21:55,670
ഇപ്പോൾ, അതിന് നിങ്ങളുടേത് ഇല്ലായിരുന്നു
പനാഷേ, നിങ്ങളുടെ, ഓ, ഫ്ലാഷ്,
247
00:21:55,747 --> 00:21:58,944
പക്ഷെ അത് വെറുതെ തോന്നി
റാൻഡൽ റെയിൻസിനെ പോലെ.
248
00:21:59,017 --> 00:22:01,042
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
249
00:22:01,119 --> 00:22:04,680
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
തിരയുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി, ശരി?
250
00:22:04,756 --> 00:22:07,418
അത് ഒരു കുടുംബ അടിയന്തരാവസ്ഥയായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ, അതാണ് സത്യം.
251
00:22:07,492 --> 00:22:10,859
കുടുംബ അടിയന്തരാവസ്ഥ. അതെ, എനിക്ക് കിട്ടി
ഒരു കുടുംബ അടിയന്തരാവസ്ഥ കൂടിയാണ്, റാൻഡൽ.
252
00:22:10,929 --> 00:22:15,025
എനിക്ക് എൻ്റെ പെണ്ണിനോട് പോയി പറയണം
ഒരു മണ്ടൻ ഇടപാടിൽ എനിക്ക് $200 നഷ്ടമായി.
253
00:22:15,100 --> 00:22:18,092
- മ്മ്, അവൾ മോശമാണ്.
- എന്ത്?
254
00:22:18,170 --> 00:22:21,867
അവൾ നിന്ദ്യനാകാം.
255
00:22:21,940 --> 00:22:24,500
ഇവിടെ വരിക.
ഇവിടെ വരൂ, റാൻഡൽ.
256
00:22:24,576 --> 00:22:28,239
ആ കണ്ണട അഴിച്ചു മാറ്റൂ, റാൻഡൽ.
ദയവായി എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
257
00:22:29,781 --> 00:22:33,182
ആറ് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത്
ഒരു യഥാർത്ഥ സ്മാർട്ട് നീക്കം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
258
00:22:33,251 --> 00:22:36,584
കിട്ടാൻ പോകുന്ന ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ വിരമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തകർത്തു അല്ലെങ്കിൽ കൊന്നു അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും പോലും.
259
00:22:36,655 --> 00:22:40,523
അത് ഇടുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് അവസരം കിട്ടിയപ്പോൾ നീ പോയി...
260
00:22:40,592 --> 00:22:45,393
ഇത് ഈ വലിയ ബഗ് പോലെയാണ്
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന യഥാർത്ഥ ശ്രദ്ധേയമായ കരിയർ.
261
00:22:45,464 --> 00:22:47,398
ഓ, അതെ.
262
00:22:47,466 --> 00:22:51,596
ശരി, നിരാശയില്ലാതെ,
നിങ്ങൾക്ക് വിജയത്തെ വിലമതിക്കാൻ കഴിയില്ല.
263
00:22:51,670 --> 00:22:53,797
എലനോർ നിങ്ങളോട് അത് പറയുമോ?
264
00:22:53,872 --> 00:22:55,897
ഇപ്പോൾ, അത് ഹിറ്റാണ്
ബെൽറ്റിന് താഴെ.
265
00:22:55,974 --> 00:22:58,534
അതെ, ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
ബെൽറ്റിന് താഴെ, റാൻഡൽ.
266
00:22:58,610 --> 00:23:01,636
ഇവിടെ നിന്ന് അക്കരെ നടന്നാൽ
ഒരു ക്രോസ്വാക്കിന് പുറത്തുള്ള തെരുവ്,
267
00:23:01,713 --> 00:23:04,147
നിങ്ങൾ ഉരുട്ടിയാൽ
ഒരു സ്റ്റോപ്പ് ചിഹ്നത്തിലൂടെ,
268
00:23:04,216 --> 00:23:07,447
നിങ്ങൾ ഒരു എയറോസോൾ ക്യാൻ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിർദ്ദേശിച്ചതല്ലാതെ മറ്റൊരു രീതി...
269
00:23:07,519 --> 00:23:10,147
അതായത്, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ലിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക,
270
00:23:10,222 --> 00:23:12,417
ഞാൻ നിന്നെ അകറ്റിക്കളയും
നല്ലതിന്.
271
00:23:12,491 --> 00:23:15,016
- ശരി.
- നീ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോഴേക്കും തെണ്ടി,
272
00:23:15,093 --> 00:23:17,254
കാറുകൾ പോലും ഉണ്ടാകില്ല.
273
00:23:17,329 --> 00:23:21,163
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ, വ്റൂം, ബഹിരാകാശ കപ്പലുകളിൽ.
274
00:23:21,233 --> 00:23:24,031
അത് ചീത്തയാകും.
275
00:23:26,371 --> 00:23:28,305
ആരാണ് എലനോർ?
276
00:23:28,373 --> 00:23:30,307
അതൊരു നശിച്ച കാർ ആണ്.
277
00:23:30,375 --> 00:23:33,640
ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
എൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
278
00:23:40,051 --> 00:23:42,451
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഓട്ടോ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
279
00:23:42,521 --> 00:23:46,617
അവൻ പുറകിലുണ്ട്, പെയിൻ്റ് കടയിൽ.
280
00:23:54,566 --> 00:23:59,469
ഇത് നിങ്ങളാണോ? സമയത്തെക്കുറിച്ച്
നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.
281
00:23:59,538 --> 00:24:01,403
- എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!
282
00:24:01,506 --> 00:24:04,373
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
283
00:24:04,443 --> 00:24:07,378
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളും. ഓ, എൻ്റെ ജൂണിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
284
00:24:07,446 --> 00:24:09,175
ഹേയ്, ജൂനി.
സുഖമാണോ?
285
00:24:09,247 --> 00:24:11,807
- ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, നന്ദി.
- കൊള്ളാം, നല്ലത്.
286
00:24:11,883 --> 00:24:14,317
നിങ്ങൾ സന്തോഷമായി കാണപ്പെടുന്നു.
287
00:24:14,386 --> 00:24:16,581
ശരി, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
ഞാൻ ശരിക്കും.
288
00:24:16,655 --> 00:24:18,589
അപ്പോൾ ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
289
00:24:18,657 --> 00:24:20,648
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നന്നായി, സുഖമാണ്.
290
00:24:20,725 --> 00:24:24,388
എന്നാൽ ചോപ്പ് ഷോപ്പ്,
ഊരിപ്പോയ കാറുകൾ, എൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസം.
291
00:24:24,463 --> 00:24:27,398
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഹേയ്.
292
00:24:27,466 --> 00:24:29,730
വാർദ്ധക്യം സംഭവിച്ചു.
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.
293
00:24:29,801 --> 00:24:31,098
അവരെ കൊല്ലുന്നതിൽ മടുത്തു.
294
00:24:31,169 --> 00:24:33,603
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉണർന്നു
ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ ചിന്തിച്ചു
295
00:24:33,672 --> 00:24:36,732
"ഞാൻ ഇനി ഒരു വിനാശകനല്ല.
ഞാൻ പുനരുത്ഥാനത്തിനുള്ള ഒരു മാർഗമാണ്."
296
00:24:36,808 --> 00:24:39,276
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു.
297
00:24:39,344 --> 00:24:41,744
ഇവിടെ വരൂ.
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരുന്നതായി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
298
00:24:41,813 --> 00:24:45,544
- എന്ത്?
- നിനക്കറിയാം. ഇവിടെ വരിക. ശരി.
299
00:24:45,617 --> 00:24:48,916
ഇത് ഒരു ഫെരാരി 365 GTB-4 ഡേടോണയാണ്.
300
00:24:48,987 --> 00:24:52,081
ലെ മാൻസ്, 1971.
301
00:24:52,157 --> 00:24:53,920
- അഞ്ച് ക്യാമറ...
- അതൊരു വി-12 ആണ്.
302
00:24:53,992 --> 00:24:56,222
V-12, വലത്, വലത്,
ശരി, ശരി!
303
00:24:56,294 --> 00:25:00,890
ഇവിടെ അത് ഉച്ചസ്ഥായിയിലെത്തുന്നു
5,500 ആർപിഎമ്മിൽ!
304
00:25:00,966 --> 00:25:03,935
- റെയ്മണ്ട് കാലിട്രിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
- WHO?
305
00:25:04,002 --> 00:25:05,731
റെയ്മണ്ട് കാലിട്രി.
306
00:25:07,472 --> 00:25:10,532
ക്ഷമിക്കണം, മാധുര്യം.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
307
00:25:10,609 --> 00:25:12,907
- നമുക്ക് ഇവിടെ സംസാരിക്കാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എല്ലാം ശരിയാണ്.
308
00:25:12,978 --> 00:25:15,105
റെയ്മണ്ട് കാലിട്രി.
309
00:25:15,180 --> 00:25:20,049
അവൻ ഒരു കുറുനരി ആണ്
ഞങ്ങളുടെ... നമ്മുടെ മേള നഗരത്തിൻ്റെ മൃദുവായ വയറ്.
310
00:25:20,118 --> 00:25:24,782
അവൻ ബൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഒരു കഴുതയാണ്,
അതിനാൽ സൂക്ഷിക്കുക.
311
00:25:24,856 --> 00:25:29,725
കിപ്പിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഒരു തിരിച്ചുവരവ് ടൂർ പരിഗണിക്കുകയാണോ?
312
00:25:29,794 --> 00:25:33,525
- ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്, ശരിയാണോ?
313
00:25:33,598 --> 00:25:36,692
ദയവായി ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
314
00:25:38,637 --> 00:25:41,128
ഓ, മനുഷ്യാ.
315
00:25:46,912 --> 00:25:49,881
- എത്ര കാറുകൾ?
- അമ്പത്.
316
00:25:49,948 --> 00:25:53,611
- എത്ര ദിവസം?
- മൂന്ന്.
317
00:25:53,685 --> 00:25:55,949
നിങ്ങളുടെ ക്രൂവിൽ എത്ര പേർ?
318
00:25:56,021 --> 00:25:59,457
ഒന്ന്, പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു
ഒരു നിമിഷം ചർച്ച ചെയ്യാമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
319
00:25:59,524 --> 00:26:01,389
ഒരു വഴിയുമില്ല.
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
320
00:26:01,459 --> 00:26:04,951
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് തയ്യാറെടുക്കാൻ സമയം വേണം,
ഷോപ്പിംഗ് സമയം. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
321
00:26:05,030 --> 00:26:07,498
അത് ആയിരിക്കണം.
അവർ അവനെ കൊല്ലും.
322
00:26:11,703 --> 00:26:13,637
ഓ, മനുഷ്യാ.
323
00:26:22,213 --> 00:26:24,443
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു
ഇവിടെ വരാൻ.
324
00:26:24,516 --> 00:26:28,646
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മികച്ച ജീവിതമുണ്ട്.
അത് വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
325
00:26:32,357 --> 00:26:36,851
ഓ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഉം, നിൽക്കൂ.
326
00:26:36,928 --> 00:26:39,123
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നോക്കുക.
327
00:26:39,197 --> 00:26:43,463
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ...
ഞാൻ എല്ലാം രണ്ടാം അവസരങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.
328
00:26:43,535 --> 00:26:47,301
അതിനാൽ, നമുക്ക് കുറച്ച് ഫോൺ കോളുകൾ ചെയ്യാം,
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകാം, ശരി?
329
00:26:47,372 --> 00:26:49,863
ശരി.
330
00:26:50,041 --> 00:26:54,171
- എന്നെ നോക്കരുത്!
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള ആളുകളെ നോക്കൂ!
331
00:26:54,245 --> 00:26:56,713
അത്... ചക്രം തിരിക്കുക!
332
00:26:56,781 --> 00:27:00,512
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം! അവളെ നരകത്തിലേക്ക് വലിക്കുക!
333
00:27:00,585 --> 00:27:02,553
ആസ്ഹോൾ!
334
00:27:02,621 --> 00:27:04,782
എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാമെന്ന് പഠിക്കൂ!
335
00:27:04,856 --> 00:27:08,792
ഒന്നും തൊടരുത്. വെറുതെ...
336
00:27:08,860 --> 00:27:11,693
ഇല്ല!
337
00:27:11,763 --> 00:27:15,494
നിങ്ങൾക്ക് തിരിവുകൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായി സിഗ്നൽ നൽകാൻ കഴിയില്ല.
338
00:27:15,567 --> 00:27:20,937
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
സമാന്തര പാർക്ക്. നരകം, നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, പ്രിയേ.
339
00:27:21,006 --> 00:27:23,474
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
340
00:27:23,541 --> 00:27:27,272
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ എൻ്റെ കറുത്ത കഴുതയെ കുളത്തിന് പുറത്ത് നിർത്തുന്നു.
341
00:27:27,345 --> 00:27:30,280
ഇപ്പോൾ ശരി, വെറുതെ...
342
00:27:33,251 --> 00:27:36,118
കഴിയുമോ... ഓ!
ഹലോ?
343
00:27:36,187 --> 00:27:40,681
മെംഫിസ്! ഹായ്, സുഖമാണോ?
344
00:27:40,759 --> 00:27:45,560
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
എപ്പോൾ? ശരി.
345
00:27:45,630 --> 00:27:47,962
- 32969811.
- ശരി. ഒത്തിരി നന്ദി.
346
00:27:48,033 --> 00:27:50,058
ഡോണി.
347
00:27:51,703 --> 00:27:54,536
ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റും എടുത്താൽ മതി
ഒന്നുരണ്ടു തവണ, ശരി?
348
00:27:54,606 --> 00:27:56,904
ശരി.
349
00:28:02,514 --> 00:28:05,449
ഹലോ. ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
ഫ്രാങ്കി ഫിഷിന്.
350
00:28:05,517 --> 00:28:08,452
ഫ്രാങ്ക് മരിച്ചു, മനുഷ്യാ.
അതെ, അവൻ തകർന്നുപോയി.
351
00:28:08,520 --> 00:28:12,786
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഓ, അതെ, ഞാൻ ഹെൻറി സാൻ്റോറോയെ തിരയുകയാണ്.
352
00:28:12,857 --> 00:28:15,758
അവൻ ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് പോയി
ആ തെണ്ടി ഫ്രാങ്കി ഫിഷിനൊപ്പം.
353
00:28:15,827 --> 00:28:18,091
- എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണമെന്ന് അവനോട് പറയൂ.
- നിങ്ങളുടെ പണം ഞാൻ കുഴപ്പിച്ചില്ല.
354
00:28:18,163 --> 00:28:20,290
അതെ, മാഡം. ഞാൻ നോക്കുന്നു
ഡാനും മൈക്കിയും.
355
00:28:20,365 --> 00:28:22,731
ഇരുവരും ചിനോ വരെ.
ഓരോ നിക്കൽ ചെയ്യുന്നു.
356
00:28:22,801 --> 00:28:24,792
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല
ഇത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
357
00:28:24,869 --> 00:28:28,134
- അതെ, ശ്രമിക്കൂ, കഴുത.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
358
00:28:28,206 --> 00:28:30,470
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
359
00:28:33,044 --> 00:28:36,172
ഛെ. ഉണ്ട്
ഇനി രണ്ടു പേരുകൾ മാത്രം.
360
00:28:36,247 --> 00:28:40,013
അതെ? ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
361
00:28:40,085 --> 00:28:42,110
ആ രണ്ടും? വഴിയില്ല.
362
00:28:42,187 --> 00:28:44,121
മറ്റാരുമില്ല.
363
00:28:44,189 --> 00:28:46,885
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
364
00:28:48,426 --> 00:28:50,417
- നീ അവനോട് പറയൂ.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ എന്തിന് ...
365
00:28:50,495 --> 00:28:52,690
- വരൂ!
- ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്തത് നിങ്ങളാണ്.
366
00:28:52,764 --> 00:28:56,325
- നന്നായി! നന്നായി!
- എന്നാൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരാൾ എങ്ങനെ ഫോൺ വിളിക്കും?
367
00:28:56,401 --> 00:28:58,961
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു!
368
00:29:14,753 --> 00:29:16,812
സ്ഫിങ്ക്സ്, അത് നിങ്ങളാണോ?
369
00:29:16,888 --> 00:29:19,448
ഇത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഒരു ബട്ടൺ അമർത്തുക.
370
00:29:26,931 --> 00:29:29,729
സ്വെ, നിങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി
ഈ ബ്രേക്ക് ജോലി?
371
00:29:29,801 --> 00:29:32,065
അതെ. അവൻ നാല് റോട്ടറുകളേയും വളച്ചൊടിച്ചു.
372
00:29:32,137 --> 00:29:34,571
അവരെ റൈൻ ചെയ്തിരിക്കണം
ഒരു വൃദ്ധയെപ്പോലെ ബ്രേക്ക് ചെയ്യുന്നു.
373
00:29:34,639 --> 00:29:37,870
- അത് കൊള്ളാം.
- ഇടത് കരയുടെ ഓട്ടം മെലിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
374
00:29:49,487 --> 00:29:51,978
സേവന വകുപ്പിൻ്റെ
അവിടെ.
375
00:29:52,056 --> 00:29:55,719
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?
- എന്നോട് സംസാരിക്കുക? അതെ, തീർച്ചയായും, സംസാരിക്കുക.
376
00:29:55,794 --> 00:30:00,163
- അതിൻ്റെ കാര്യം, ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നത് കാരണം...
- സമയം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
377
00:30:00,231 --> 00:30:03,325
സമയം 5:30.
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നത് കാരണം...
378
00:30:03,401 --> 00:30:06,336
എനിക്ക് പോകണം.
ഞാൻ ജോലിക്ക് വൈകി.
379
00:30:09,107 --> 00:30:11,041
നിങ്ങൾ ജോലിയിലാണ്.
380
00:30:11,109 --> 00:30:14,044
എനിക്ക് രണ്ട് ജോലി കിട്ടി.
381
00:30:14,112 --> 00:30:19,914
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
സത്യസന്ധമായിരിക്കുമ്പോൾ ഇരട്ടി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.
382
00:30:26,291 --> 00:30:28,589
- ഹേയ്, സ്വെ, എനിക്ക് മറ്റൊരു ഷോട്ട് എടുക്കാമോ?
- അതെ.
383
00:30:28,660 --> 00:30:31,151
ഇപ്പോഴും അതിശയിപ്പിക്കുന്ന കാഴ്ചയാണ്.
384
00:30:31,229 --> 00:30:33,789
നിങ്ങൾ നോക്കുമ്പോൾ
ഒരു ബൈബിൾ വിൽപ്പനക്കാരനെപ്പോലെ.
385
00:30:33,865 --> 00:30:36,299
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
386
00:30:36,367 --> 00:30:38,835
നമുക്ക് മെച്ചപ്പെടുത്താമോ
കുറച്ച്?
387
00:30:38,903 --> 00:30:41,804
തീർച്ചയായും. നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
കുറച്ച് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കണോ?
388
00:30:41,873 --> 00:30:44,865
പിന്നിൽ ഒരു കട്ട്ലാസ് 442 ഉണ്ട്
നമുക്ക് ഹുഡ് അഴിച്ച് തിളങ്ങാം.
389
00:30:44,943 --> 00:30:48,538
- നീ എന്ത് പറയുന്നു?
- ഓ, അതല്ല ഞാൻ മനസ്സിൽ കരുതിയത്.
390
00:30:48,613 --> 00:30:50,604
ഇല്ലേ?
391
00:30:50,682 --> 00:30:53,276
അത് എൻ്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ചാണ്.
392
00:30:53,351 --> 00:30:55,478
- കിപ് കുഴപ്പത്തിലാണ്.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
393
00:30:55,553 --> 00:30:57,783
- ഒരു ഉത്തേജനം എടുത്തു, അവൻ അത് ഊതി.
- ഷിറ്റ്.
394
00:30:57,856 --> 00:31:01,622
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഇറ്റലിക്കാരെ കിട്ടിയോ?
395
00:31:01,693 --> 00:31:04,093
- അഞ്ചോ ആറോ.
- വലത്.
396
00:31:04,162 --> 00:31:07,620
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ 50 സ്ത്രീകൾ
$200,000.
397
00:31:07,699 --> 00:31:10,327
ശരി, ഞാൻ വൃത്തിയാക്കി.
398
00:31:15,073 --> 00:31:17,906
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഇവിടെ വന്ന് ചോദിക്കാൻ പോലും...
399
00:31:17,976 --> 00:31:20,035
സ്വെ, എനിക്ക് കിട്ടുമോ
ദയവായി ഇപ്പോൾ കുടിക്കുമോ?
400
00:31:20,111 --> 00:31:24,138
എനിക്ക് മറ്റു ചിലരോടും ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു,
എനിക്ക് അതിൽ വിഷമം തോന്നുന്നു, പക്ഷേ...
401
00:31:24,215 --> 00:31:27,514
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ലായിരുന്നു. നീ ഇവിടെ വരണമായിരുന്നു...
- ഏറെക്കുറെ.
402
00:31:27,585 --> 00:31:30,520
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
403
00:31:32,590 --> 00:31:36,185
കിപ്പിനെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ-ഇനി ജീവിതത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നില്ല.
404
00:31:38,263 --> 00:31:40,595
ശരി, അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
405
00:31:40,665 --> 00:31:44,499
- അതെ.
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നത് കാണുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
406
00:31:44,569 --> 00:31:46,764
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
407
00:31:46,838 --> 00:31:50,330
- നിങ്ങളുടെ പാനീയത്തിന് പണം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അത് കൊള്ളാം.
408
00:31:52,510 --> 00:31:54,774
ആ പാനീയം എങ്ങനെ?
409
00:31:54,846 --> 00:31:57,440
അതെ, ആ പാനീയം എങ്ങനെ?
410
00:31:58,583 --> 00:32:02,451
മഴ!
മെംഫിസ് റെയിൻസ്, അല്ലേ?
411
00:32:02,520 --> 00:32:04,545
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമോ?
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയണം...
412
00:32:04,622 --> 00:32:09,082
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ ബിസിനസ്സും കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ
പണ്ട് എനിക്കുവേണ്ടി വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു, കുഞ്ഞേ.
413
00:32:09,160 --> 00:32:11,628
- ജോണി ബി.
- അത് ഞാനാണ്.
414
00:32:11,696 --> 00:32:13,664
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
415
00:32:13,731 --> 00:32:16,495
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
എനിക്കായി നിനക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും, കുഞ്ഞേ.
416
00:32:16,567 --> 00:32:19,331
ഇന്ന് രാത്രി ലോംഗ് ബീച്ചിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
417
00:32:19,404 --> 00:32:21,872
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ പോകും.
ഞാൻ ഇവിടെ ഏതോ കുടുംബകാര്യത്തിൽ മാത്രമാണ്.
418
00:32:21,940 --> 00:32:26,036
തെരുവിലെ വാക്കുകൾ റെയ്മണ്ട് കാലിട്രി പറയുന്നു
നിന്നെയും നിൻ്റെ സഹോദരനെയും ജോലിക്കെടുത്തു...
419
00:32:26,110 --> 00:32:29,307
ഒരു ടോപ്പ് ഓർഡറിന്, ഒരു ഓർഡർ
അത് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
420
00:32:29,380 --> 00:32:32,076
അതല്ല വഴി
അത് പോയി, ജോണി.
421
00:32:44,128 --> 00:32:48,531
ഹേയ്! ഒഴിഞ്ഞുമാറുക
എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന്, തെണ്ടി!
422
00:33:02,981 --> 00:33:05,449
ചിലത് പറയാനുണ്ട്
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും മുമ്പ്, വിഡ്ഢി?
423
00:33:25,737 --> 00:33:29,298
സ്ഫിങ്ക്സ്. ഒട്ടോ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കണോ?
424
00:33:46,357 --> 00:33:48,917
ഓ, അച്ഛാ.
425
00:33:48,993 --> 00:33:52,554
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം
അവൻ മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഡീലർഷിപ്പിൽ,
426
00:33:52,630 --> 00:33:55,258
സാധാരണ ആളുകളെ പോലെ.
427
00:33:55,333 --> 00:33:56,994
ഷിറ്റ്.
428
00:34:01,973 --> 00:34:04,441
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
429
00:34:04,509 --> 00:34:08,639
ഏയ്, ആറു വർഷം ചെയ്യുന്നു
ആളുകൾക്ക് ഒരുപാട് വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ.
430
00:34:08,713 --> 00:34:11,841
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി, പക്ഷേ...
431
00:34:11,916 --> 00:34:14,942
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്...
432
00:34:15,019 --> 00:34:18,147
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒന്നായിരുന്നു
ആരാണ് ഈസി മണിയുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നത്.
433
00:34:22,727 --> 00:34:25,662
ഞാനത് ചെയ്തില്ല
പണത്തിനായി.
434
00:34:27,732 --> 00:34:31,031
ഞാൻ അത് കാറുകൾക്കായി ചെയ്തു.
435
00:34:33,237 --> 00:34:35,569
മറീന നീലയിൽ തിളങ്ങുന്നു,
436
00:34:35,640 --> 00:34:38,131
സൂര്യാഗ്നി മഞ്ഞ,
437
00:34:38,209 --> 00:34:40,200
മാർൽബോറോ ചുവപ്പ്.
438
00:34:40,278 --> 00:34:43,975
പറിക്കാൻ യാചിക്കുന്നു.
439
00:34:45,516 --> 00:34:47,848
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
440
00:34:47,919 --> 00:34:50,752
ഞാൻ അവളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും...
441
00:34:50,822 --> 00:34:53,814
വെറും സ്ഫോടനവും
പാം സ്പ്രിംഗ്സിലേക്ക്,
442
00:34:53,891 --> 00:34:57,452
തൽക്ഷണം സുഖം തോന്നുന്നു
ഞാൻ ആയതിനെക്കുറിച്ച്.
443
00:34:57,528 --> 00:35:01,328
പിന്നെ അടുത്ത ദിവസം,
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു,
444
00:35:01,399 --> 00:35:05,426
എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു,
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ മരിക്കുന്നു,
445
00:35:05,503 --> 00:35:07,494
ആളുകൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.
446
00:35:07,572 --> 00:35:10,541
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
ഞാൻ എന്തായിത്തീരും.
447
00:35:13,277 --> 00:35:16,678
അതെ, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പോയി,
448
00:35:16,747 --> 00:35:20,183
എന്നിട്ട് ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഇനി ഒരു സഹോദരനുണ്ട്,
449
00:35:20,251 --> 00:35:23,311
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഉപദേശം നൽകാൻ...
450
00:35:23,387 --> 00:35:25,685
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.
451
00:35:25,756 --> 00:35:29,248
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബം ലഭിച്ചു,
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം സുഹൃത്തുക്കളെ ലഭിച്ചു.
452
00:35:29,327 --> 00:35:32,353
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് പറയാം
അവരെ കുറിച്ച്, എന്നാൽ അവർ വിശ്വസ്തരാണ്.
453
00:35:34,565 --> 00:35:38,092
ശരി, നിങ്ങൾ മതിലിൽ ഇടിക്കുമ്പോൾ,
അതുതന്നെ സംഭവിക്കും.
454
00:35:38,169 --> 00:35:41,161
നീയും നിൻ്റെ കുടുംബവും...
455
00:35:41,239 --> 00:35:44,436
ഒന്നുകിൽ
വെടിവെക്കും...
456
00:35:44,509 --> 00:35:47,603
അല്ലെങ്കിൽ അഞ്ച് വർഷം ലഭിക്കും
കോർകോറനിൽ ഞെട്ടൽ.
457
00:35:57,922 --> 00:36:01,881
ഞങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്ത ആ മെഴ്‌സിഡസ്?
പുതിയ വിചിത്രമായ ലേസർ കട്ട് കീകൾ ആവശ്യമാണ്.
458
00:36:01,959 --> 00:36:04,894
ഓരോരുത്തരും ഡ്രെസ്‌നർ ഫോറിൻ മോട്ടോഴ്‌സിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്
ന്യൂപോർട്ട് ഡൗണ്ടൗൺ...
459
00:36:04,962 --> 00:36:07,453
അവിടെ എല്ലാ ജീവനക്കാരും
അവനല്ലാതെ ശുദ്ധിയുള്ളവർ.
460
00:36:07,532 --> 00:36:11,468
ജെയിംസ് ലക്വുഡ്. ഒരു നിക്കൽ വിളമ്പി
വാഹന ഇൻഷുറൻസ് തട്ടിപ്പിന് ഫോൾസോമിൽ.
461
00:36:11,536 --> 00:36:16,803
ദൈവമേ, അവൻ അത് പരാമർശിക്കാൻ അവഗണിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഡ്രെസ്‌നർ ഫോറിൻ മോട്ടോഴ്‌സിലെ ആളുകളോട്, അല്ലേ?
462
00:36:16,874 --> 00:36:19,934
അത് മെച്ചപ്പെടുന്നു. അവിടെ ചെറുപ്പക്കാരനായ ജെയിംസ്
നഷ്ടപ്പെട്ട താക്കോലുകൾക്ക് ഓർഡർ നൽകുന്നു...
463
00:36:20,011 --> 00:36:23,606
മെഴ്‌സിഡസിലേക്ക്
ജർമ്മനിയിലെ ഹോം ഓഫീസ്.
464
00:36:29,187 --> 00:36:31,121
പട്ടിക.
465
00:36:31,189 --> 00:36:35,023
പട്ടിക. നമുക്ക് അടി തുടങ്ങണം എന്ന് തോന്നുന്നു
കുറ്റിക്കാടുകൾ, അവ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക...
466
00:36:35,092 --> 00:36:38,528
- ഹാവൂ! 1967 ഷെൽബി ജിടി-500.
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
467
00:36:38,596 --> 00:36:42,054
- നിങ്ങൾക്ക് എലനോർ ഇവിടെ ലഭിച്ചോ?
- ഓട്ടോ, നിന്നെ കാണാൻ ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.
468
00:36:43,801 --> 00:36:46,395
ഓ, നായ്ക്കുട്ടിയുടെ
ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ നായ!
469
00:36:46,470 --> 00:36:50,566
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഹേയ്, കിപ്പ്, എന്താണ് ഇത്... എന്താണ് അതിനടിയിൽ?
470
00:36:50,641 --> 00:36:53,132
ഹേയ്, ഓട്ടോ, നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
471
00:36:53,211 --> 00:36:55,270
ഒരുപാട് നാളായി.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
472
00:36:55,346 --> 00:36:57,712
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നു, കിപ്?
473
00:36:57,782 --> 00:37:01,240
- ശരി, ഞങ്ങൾ ചില കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
474
00:37:01,319 --> 00:37:04,379
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹായം വേണം,
475
00:37:04,455 --> 00:37:06,753
ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ പങ്കെടുക്കണം.
476
00:37:06,824 --> 00:37:08,792
പക്ഷെ ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തതേയുള്ളൂ
ഞാൻ നിന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയായിരുന്നു.
477
00:37:08,859 --> 00:37:11,089
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഇവിടെ ധാരാളം പണത്തെക്കുറിച്ച്.
478
00:37:11,162 --> 00:37:13,995
- പിന്നെ നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ കൂൾ-എയ്ഡിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക... - - എന്താണ്? പണമോ?
479
00:37:14,065 --> 00:37:16,898
അതുകൊണ്ടാണോ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കാത്ത ചെറിയ പങ്ക്!
480
00:37:16,968 --> 00:37:20,404
നിങ്ങൾക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ശരി
നീ അമ്മയെ വിളിച്ച് അവളോട് കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചു...
481
00:37:20,471 --> 00:37:23,702
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പോകുന്നതെന്ന് വിശദീകരിക്കാമോ
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ 50 കാറുകൾ മോഷ്ടിച്ചോ?
482
00:37:23,774 --> 00:37:27,073
ഹേയ്. ഹേയ്.
483
00:37:27,144 --> 00:37:30,079
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യാത്തത്
കുടുംബത്തോടൊപ്പം ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുക.
484
00:37:30,147 --> 00:37:32,707
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് പരിഗണിക്കുക.
485
00:37:32,783 --> 00:37:36,378
ഓ, വരൂ, ഓട്ടോ, ദയവായി. അല്ല, അവൻ്റെ
ക്രിമിനൽ ജീവിതം അവസാനിച്ചു.
486
00:37:36,454 --> 00:37:39,355
ശരി, അവൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിക്കും
ഞങ്ങൾ ഇത് വലിച്ചെറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.
487
00:37:39,423 --> 00:37:42,620
അവരില്ലാതെ നമുക്ക് എങ്ങനെ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
488
00:37:46,897 --> 00:37:48,831
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
എന്തെങ്കിലും കഴിവുകളുണ്ടോ?
489
00:37:48,899 --> 00:37:51,459
- ദയവായി!
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിവുകളുണ്ട്.
490
00:37:51,535 --> 00:37:54,936
ഞങ്ങൾ... മിറർ മാൻ ഇവിടെ,
അവൻ ഒരു ഇലക്ട്രോണിക്സ് വിദഗ്ധനാണ്.
491
00:37:55,006 --> 00:37:58,373
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ്റെ പക്കൽ ചില ഗാഡ്‌ജെറ്റുകൾ ഉണ്ട്...
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത പഴയ ഫാർട്സ്.
492
00:37:58,442 --> 00:38:02,344
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ടംബ്ലർ ഇവിടെയുണ്ട്, അവന് കഴിയും
ചക്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് എന്തും ഓടിക്കുക...
493
00:38:02,413 --> 00:38:04,779
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ചക്രങ്ങളില്ലാത്ത ചില കാര്യങ്ങൾ.
494
00:38:04,849 --> 00:38:07,784
ഒപ്പം, ടോബിയും,
അവൻ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രതിഭയാണ്.
495
00:38:07,852 --> 00:38:10,821
അവൻ... അവൻ ആകർഷകമാണ്
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ഉള്ള കാര്യങ്ങൾ.
496
00:38:10,888 --> 00:38:13,721
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറുമായി, ടോബി?
497
00:38:13,791 --> 00:38:15,782
എനിക്ക് ഹാക്ക് ചെയ്യാം
ഡി.എം.വി. മെയിൻഫ്രെയിം.
498
00:38:15,860 --> 00:38:19,660
എനിക്ക് VIN നമ്പറുകൾ മാറ്റാം.
എനിക്ക് വിലാസങ്ങളും രജിസ്ട്രേഷനുകളും മാറ്റാൻ കഴിയും.
499
00:38:19,730 --> 00:38:22,062
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ശരിക്കും തന്ത്രപ്രധാനമായ കാര്യങ്ങൾ. എനിക്ക് കഴിയും.
500
00:38:22,133 --> 00:38:25,330
ശരി, ശരി.
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ ഇത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നു.
501
00:38:25,403 --> 00:38:27,803
ഞാൻ ഷോ നടത്തുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ സ്വീകരിക്കുക.
502
00:38:27,872 --> 00:38:29,965
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
503
00:38:30,041 --> 00:38:32,032
അല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
അത് കൊള്ളാം.
504
00:38:32,109 --> 00:38:35,977
- ശരി, ആരാണ് ഇവിടെ ഗില്ലിഗൻ, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഗില്ലിഗൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഫ്രെബ് ആണ്.
505
00:38:36,047 --> 00:38:38,811
- ഫ്രെബിന് ആരുടേയും ബിസിനസ്സ് പോലെ പിസ്സകൾ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- എന്ത്?
506
00:38:38,883 --> 00:38:42,512
- ഇത് ശരിയാണ്.
- ഹേയ്, ആളുകൾ കഴിക്കണം, അല്ലേ?
507
00:38:44,388 --> 00:38:47,687
ഇത് അതിരുകടന്നതാണ്.
എനിക്ക് എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ വേണം.
508
00:38:47,758 --> 00:38:50,784
ഞാൻ ഒരക്ഷരം പറയുന്നില്ല
എനിക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ കിട്ടുന്നത് വരെ.
509
00:38:50,861 --> 00:38:53,295
ശരി, ജെയിംസ്,
അതൊരു ഓപ്ഷനാണ്.
510
00:38:53,364 --> 00:38:55,730
ഒപ്പം തുറന്നു പറയട്ടെ,
ന്യായമായ ഒന്ന്.
511
00:38:55,800 --> 00:38:57,734
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിളിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ ജെയിംസ്.
512
00:38:57,802 --> 00:39:00,999
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുന്നു
ഗ്രാൻഡ് മോഷണം ഓട്ടോയാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.
513
00:39:01,072 --> 00:39:03,097
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
- അവൻ നിങ്ങളെ ജാമ്യത്തിൽ വിടും.
514
00:39:03,174 --> 00:39:07,110
- ഞങ്ങൾ വിചാരണയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
- ശരി, ശരി.
515
00:39:07,178 --> 00:39:11,774
ഒരു കുട്ടി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു,
ഒരു താക്കോലിന് 500 ഡോളർ നൽകാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
516
00:39:11,849 --> 00:39:16,718
അതിനാൽ ഞാൻ ഓർഡർ ഫോമുകൾ ഇട്ടു, ഒപ്പം
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം അവൻ അവരെ എടുത്തു.
517
00:39:16,787 --> 00:39:20,518
- കുട്ടിയുടെ പേരെന്താണ്?
- ഞങ്ങൾ അത് അജ്ഞാതമായി സൂക്ഷിച്ചു.
518
00:39:20,591 --> 00:39:26,427
നല്ല തടിയുള്ള കുട്ടിയായിരുന്നു.
ഓ, ഒരു ബോക്സറെ പോലെ തോന്നുന്നു.
519
00:39:26,497 --> 00:39:30,092
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.
520
00:39:30,167 --> 00:39:33,898
- അവൻ തിരികെ വരുമെന്ന് എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഒരു ഊഹം.
521
00:39:34,038 --> 00:39:37,530
വെള്ളിയാഴ്ച രാവിലെ 8:00 സമയപരിധിയാക്കാൻ,
നിങ്ങൾ പഴയ സ്കൂളിൽ പോകേണ്ടിവരും.
522
00:39:37,608 --> 00:39:41,942
ഒരു രാത്രി ബൂസ്റ്റ്.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പരിപ്പുകളും ഒരു കൊട്ടയിൽ ഇടുക, ശരിയാണോ?
523
00:39:42,012 --> 00:39:44,640
- ഒരു രാത്രി? എന്താ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- അതെ. ഇല്ല, എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
524
00:39:44,715 --> 00:39:47,149
- എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച പ്ലാനോ മറ്റോ ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ അത് വിരിച്ചു.
525
00:39:47,218 --> 00:39:50,244
- നിങ്ങൾ ഷാഡോ ഗെയിമുകളും ഷിറ്റും കളിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ വെട്ടിച്ചുരുക്കിയ ടൈംടേബിളിലാണ്.
526
00:39:50,321 --> 00:39:53,313
ഓട്ടോ, ക്ഷമിക്കണം. വെറുതെ കേൾക്കാമോ
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം, ശരിയല്ലേ?
527
00:39:53,391 --> 00:39:56,724
നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ കേട്ടു, കിപ്പ്. ഷാഡോ ഗെയിമുകൾ.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്...
528
00:39:56,794 --> 00:40:00,457
നിങ്ങൾ ഷാഡോ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ
രണ്ടാം രാത്രി, ചൂട് നിങ്ങളുടെ മേൽ വരും.
529
00:40:00,531 --> 00:40:04,092
ഒരു രാത്രി ബൂസ്‌റ്റോടെ, സമയത്തിനനുസരിച്ച്
ആദ്യത്തെ കാർ മോഷണം പോയതായി റിപ്പോർട്ട്,
530
00:40:04,168 --> 00:40:07,467
നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ പുറപ്പെട്ടു;
അതൊരു അപ്രതീക്ഷിത ആക്രമണമാണ്.
531
00:40:07,538 --> 00:40:11,975
ഇതൊരു സങ്കീർണ്ണമായ പട്ടികയാണ്,
സുഹൃത്തുക്കളെ, ഇത് ശരിക്കും ശരിയാണോ?
532
00:40:12,042 --> 00:40:14,670
25 ഉണ്ട്
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല,
533
00:40:14,745 --> 00:40:16,906
എന്നാൽ ഈ വിദേശികൾ
കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.
534
00:40:16,981 --> 00:40:19,745
ഒപ്പം പുതിയ മെഴ്‌സിഡസും,
അവർക്ക് ലേസർ കട്ട് കീകൾ ആവശ്യമാണ്, ശരിയാണോ?
535
00:40:19,817 --> 00:40:23,184
- അതെ, ഞാൻ അത് കവർ ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ അത് കവർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
536
00:40:23,254 --> 00:40:25,518
- ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? അതെ, ഞാൻ അത് മൂടിവെച്ചു.
- അതെ.
537
00:40:25,589 --> 00:40:28,183
ശരി, ശരി.
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.
538
00:40:28,259 --> 00:40:30,420
ടോബി, ഹാക്ക് ഇൻ
ഇൻഷുറൻസ് ഡാറ്റാബേസ്...
539
00:40:30,494 --> 00:40:32,428
കൂടുതൽ കാറുകൾ കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ.
540
00:40:32,496 --> 00:40:36,626
അതെ! എനിക്ക് വിലാസങ്ങൾ ലഭിച്ചു
ഹിലരി, നതാലി, ട്രേസി എന്നിവരിൽ.
541
00:40:36,700 --> 00:40:40,192
ഡോണി, D.M.V.For പരിശോധിക്കുക
ലിസ്റ്റിൽ ശേഷിക്കുന്ന കാറുകൾ.
542
00:40:40,271 --> 00:40:42,535
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മിസ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക്
അഞ്ച് ചോദ്യങ്ങൾ നഷ്ടമായി.
543
00:40:42,606 --> 00:40:45,632
- അതൊരു പരാജയമാണ്.
- ഇല്ല!
544
00:40:45,709 --> 00:40:48,075
- അടുത്തത്.
- ഇല്ല! എന്തുകൊണ്ട്?
545
00:40:48,145 --> 00:40:51,171
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പുച്ഛിച്ചാൽ.
546
00:40:51,248 --> 00:40:53,182
- ആഹ്. വീണ്ടും ഹലോ.
- മ്മ്-ഹും. ഇതാ നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ്...
547
00:40:53,250 --> 00:40:56,185
20 കാർ ഉടമകളുടെ പേരുകളും
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട വിലാസങ്ങൾ.
548
00:40:56,253 --> 00:40:58,448
- നന്ദി.
- അത് $100, ദയവായി.
549
00:40:58,522 --> 00:41:01,218
- നൂറ് ഡോളർ?
- ശരി, ഒരു കാറിന് അഞ്ച് ഡോളർ.
550
00:41:01,292 --> 00:41:03,726
ഇരുപത് കാറുകൾ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാൽക്കുലേറ്റർ വേണോ?
551
00:41:03,794 --> 00:41:06,991
പണ്ട് കാറിന് രണ്ട് ഡോളറായിരുന്നു.
ഒത്തിരി നന്ദി.
552
00:41:07,064 --> 00:41:11,125
എൻ്റെ പേര് റോജർ, സർ.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?
553
00:41:13,204 --> 00:41:16,605
അത് തമാശയാണ്, എൻ്റെ പേര് റോജർ.
രണ്ട് റോജേഴ്സിന് ഒരു അവകാശവുമില്ല.
554
00:41:16,674 --> 00:41:19,609
- റോജർ, എനിക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
- അതെ?
555
00:41:19,677 --> 00:41:22,646
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മൂന്ന് മാസമായി എൽ.എ.യിലാണ്.
എനിക്ക് പണമുണ്ട്, എനിക്ക് രുചിയുണ്ട്.
556
00:41:22,713 --> 00:41:24,840
പക്ഷേ ഞാനല്ല
ആരുടെയെങ്കിലും "എ" ലിസ്റ്റിൽ,
557
00:41:24,915 --> 00:41:27,850
ശനിയാഴ്ച രാത്രിയാണ്
എനിക്ക് ആഴ്‌ചയിലെ ഏറ്റവും ഏകാന്ത രാത്രി.
558
00:41:27,918 --> 00:41:31,012
- ഓ. ഒരു ഫെരാരി തീർച്ചയായും അത് മാറ്റും.
- ഒരുപക്ഷേ. Mmm.
559
00:41:31,088 --> 00:41:34,023
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതാണ് ഒന്ന്.
അതെ, അതെ, അതെ.
560
00:41:34,091 --> 00:41:37,857
ഇതിൽ മൂന്നെണ്ണം പുറത്ത് പാർക്ക് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ പ്രാദേശിക സ്റ്റാർബക്സ്,
561
00:41:37,928 --> 00:41:39,862
എന്നോട് പറയുന്നത്
ഒരു കാര്യം മാത്രം.
562
00:41:39,930 --> 00:41:44,230
വളരെയധികം സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കുന്ന വീനർമാരുണ്ട്
വളരെയധികം രക്തരൂക്ഷിതമായ പണമുള്ള ഈ നഗരത്തിൽ!
563
00:41:44,301 --> 00:41:47,236
ഇനി ഞാൻ വണ്ടി ഓടിച്ചാൽ...
564
00:41:47,304 --> 00:41:51,673
ഒരു 1967275 GTB നാല്-ക്യാം...
565
00:41:51,742 --> 00:41:54,677
നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നില്ല
ഒരു സ്വയം ആഹ്ലാദകരമായ വീനർ, സർ.
566
00:41:54,745 --> 00:41:57,179
- നിങ്ങൾ ഒരു ഉപജ്ഞാതാവായിരിക്കും.
- കൃത്യമായി.
567
00:41:57,248 --> 00:41:59,443
ഷാംപെയ്ൻ വീഴും
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന്.
568
00:41:59,517 --> 00:42:02,350
വാതിലുകൾ തുറക്കുമായിരുന്നു.
വെൽവെറ്റ് കയറുകൾ വേർപെടുത്തും.
569
00:42:02,419 --> 00:42:04,717
എനിക്കിവിടെ ഒന്നുമില്ല,
570
00:42:04,788 --> 00:42:07,382
എന്നിരുന്നാലും എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്
സംഭരണശാലയിൽ.
571
00:42:07,458 --> 00:42:09,392
ഗംഭീരം.
572
00:42:09,460 --> 00:42:11,553
നിനക്ക് വേറെ എന്തുണ്ട്
വെയർഹൗസിൽ?
573
00:42:11,695 --> 00:42:15,153
മ്-ഹും. ശരി.
ഉഹ്-ഹഹ്.
574
00:42:17,034 --> 00:42:19,127
അതായിരുന്നു മിസ്റ്റർ ലക്വുഡ്
ഡീലർഷിപ്പിൽ നിന്ന്.
575
00:42:19,203 --> 00:42:21,433
അദ്ദേഹം പറയുന്നു ആ ബോക്‌സർ രൂപത്തിലുള്ള പങ്ക്
താക്കോൽ എടുക്കാൻ പോകുന്നു...
576
00:42:21,505 --> 00:42:23,700
ഇന്ന് മൂന്ന് പുതിയ മെഴ്‌സിഡസുകളിലേക്ക്.
577
00:42:23,774 --> 00:42:26,572
ഒരേ നിർമ്മാണവും മോഡലുകളും
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പിടികൂടിയവരെ പോലെ.
578
00:42:26,644 --> 00:42:31,274
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയാണ്.
579
00:42:31,348 --> 00:42:34,215
എൽ സ്പിരിറ്റോ
ഡി ഗ്രാസീല...
580
00:42:34,285 --> 00:42:38,244
വെള്ളിയാഴ്ച കപ്പൽ കയറുന്നു,
8:00 a.m. ഷാർപ്പ്.
581
00:42:38,322 --> 00:42:41,814
ഞങ്ങൾ എല്ലാ കാറുകളും ലക്ഷ്യമിടും
ഇവിടെ നിന്ന് 45 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
582
00:42:41,892 --> 00:42:44,952
അവരുടെ അലാറം ആയപ്പോഴേക്കും
ട്രാക്കിംഗ് സിസ്റ്റങ്ങൾ സജീവമാക്കി,
583
00:42:45,029 --> 00:42:48,260
കാറുകൾ ഇതിനകം തന്നെ ആയിരിക്കും
ഈ കണ്ടെയ്‌നറുകളിൽ.
584
00:42:56,173 --> 00:42:59,404
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതാണ് സ്വെ.
585
00:42:59,476 --> 00:43:02,001
ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
ഞാൻ കിപ്പിനായി ഇവിടെയുണ്ട്.
586
00:43:02,079 --> 00:43:04,172
- എല്ലാം ശരി.
- ശരി.
587
00:43:20,397 --> 00:43:22,831
- ഇത് ഞാനാണ്. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ചുവന്ന ഷെവി നോവ?
588
00:43:22,900 --> 00:43:25,835
അത് ശരിയാണ്, സർ.
589
00:43:25,903 --> 00:43:29,339
അവൻ പോയാലുടൻ നീ എന്നെ വിളിക്ക്
ഉടമകളുടെ വിലാസങ്ങൾക്കൊപ്പം, ശരിയാണോ?
590
00:43:29,406 --> 00:43:32,341
എനിക്ക് ആ ഫോമുകൾ കിട്ടും
ശരി, സർ.
591
00:43:32,409 --> 00:43:36,277
നാശം മുതലാളി.
എപ്പോഴും എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ.
592
00:43:36,347 --> 00:43:39,111
- എനിക്ക് ഇവിടെ മൂന്ന് കിട്ടിയോ?
- മം-ഹും.
593
00:43:39,183 --> 00:43:41,413
നന്ദി.
594
00:43:52,563 --> 00:43:57,796
ഹാ, റാൻഡൽ റെയിൻസ്,
ഡോണി ആസ്ട്രിക്കി, ഓട്ടോ ഹാലിവെൽ.
595
00:43:57,868 --> 00:43:59,961
ഞാൻ സജ്ജീകരിക്കണോ
ചില വാലുകൾ?
596
00:44:00,037 --> 00:44:02,130
അയ്യോ. അവർ
അതിനു വളരെ മിടുക്കനാണ്.
597
00:44:02,206 --> 00:44:04,299
അവർ വെറുതെ ചെയ്യും
കാറുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
598
00:44:04,375 --> 00:44:06,935
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവ നേടും
മെഴ്‌സിഡസിനൊപ്പം.
599
00:44:07,011 --> 00:44:11,038
നമുക്ക് മൂന്ന് നിരീക്ഷണങ്ങൾ സജ്ജമാക്കാം
ആ വിലാസങ്ങളിലെ ടീമുകൾ.
600
00:44:13,384 --> 00:44:16,046
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ
മനുഷ്യാ, നീ നീങ്ങുക.
601
00:44:16,120 --> 00:44:18,850
ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
602
00:44:24,061 --> 00:44:26,154
എന്തിനാ അവരെ വിളിക്കുന്നത്
പെൺകുട്ടികളുടെ പേരുകൾ?
603
00:44:26,230 --> 00:44:29,358
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ പെൺകുട്ടികളുടെ പേരുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
604
00:44:29,433 --> 00:44:34,029
ഇത് കോഡാണ്. നിങ്ങൾ ജെയ്ൻ,എന്ന് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഷേർലി, ലൂസി, എഡ്ന,
605
00:44:34,104 --> 00:44:37,767
ആരും കേൾക്കുന്നില്ല
തിരമാലകളിലുള്ളവനാണ് ജ്ഞാനി.
606
00:44:37,841 --> 00:44:39,809
അവരെ കിട്ടി.
607
00:44:44,515 --> 00:44:47,177
ശരി.
608
00:44:47,251 --> 00:44:53,019
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് വിലാസങ്ങൾ ലഭിച്ചു
എല്ലാ 50 സ്ത്രീകളിലും. നമുക്ക് അവരെ പരിശോധിക്കാം.
609
00:44:58,162 --> 00:45:01,563
- അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
- കൊള്ളാം.
610
00:45:01,632 --> 00:45:04,567
നാശം, ഇവിടെ തണുപ്പാണ്!
അവർ ഈ ഫെരാരികളെ ശീതീകരിച്ച് സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
611
00:45:04,635 --> 00:45:07,570
കറുത്തവർഗ്ഗക്കാർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
തണുത്ത കാലാവസ്ഥ! ഞങ്ങൾ ഉഷ്ണമേഖലാ ജനതയാണ്, മനുഷ്യാ.
612
00:45:07,638 --> 00:45:10,004
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു ജോയിൻ്റ് പുകവലിക്കും,
613
00:45:10,074 --> 00:45:12,770
രണ്ട് മണിക്കൂർ വേരുകൾ കാണുക,
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടും.
614
00:45:12,843 --> 00:45:16,870
ഹലോ, സ്വാഗതം
ടിവി കാർ ട്രിവിയയിലേക്ക്.
615
00:45:16,947 --> 00:45:20,542
ആദ്യത്തെ ചോദ്യം: ആരായിരുന്നു
'73 ഫയർബേർഡിൻ്റെ ഡ്രൈവർ?
616
00:45:20,617 --> 00:45:23,108
- ഓ, ഓട്ടോ?
- ഓ, ജിം റോക്ക്ഫോർഡ്, റോക്ക്ഫോർഡ് ഫയലുകൾ.
617
00:45:23,187 --> 00:45:25,712
എനിക്ക് കൊളംബോ തരൂ.
618
00:45:25,789 --> 00:45:27,984
- ഒരു പ്യൂജോട്ട് കൺവേർട്ടബിൾ.
- എന്ത് നിറം?
619
00:45:28,058 --> 00:45:30,492
- ഗ്രേ.
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
620
00:45:30,561 --> 00:45:32,529
കാരണം ആ ഷോ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
621
00:45:32,596 --> 00:45:35,360
എനിക്ക് മൂന്ന് വാക്കുകൾ ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി. ഒരു ജീവിതം നേടുക!
622
00:45:35,432 --> 00:45:37,798
ഓ, ഇതൊരു കിഡ്ഡി ഷിറ്റ് ആണ്, സ്ഫിങ്ക്സ്.
623
00:45:37,868 --> 00:45:40,666
മാഗ്നം P.I-കളിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ്?
624
00:45:40,738 --> 00:45:42,672
"റോബിൻ 1."
625
00:45:42,740 --> 00:45:45,470
കാത്തിരിക്കുക. റോബിൻ ആയിരുന്നില്ലേ അത്
അവനോടൊപ്പം തൂങ്ങിക്കിടന്ന വിഡ്ഢി പയ്യൻ?
626
00:45:45,542 --> 00:45:48,067
അല്ല, അത് ഹിഗ്ഗിൻസ് ആയിരുന്നു.
അത് ഹിഗ്ഗിൻസ് ആയിരുന്നു.
627
00:45:48,145 --> 00:45:50,170
ഹേയ്, പത്തു പോയിൻ്റ്
നമ്മുടെ നിർഭയനായ നേതാവിന്.
628
00:45:50,247 --> 00:45:53,239
സ്വേ, എങ്ങനെ 'നമുക്ക് ബഹുമാനം നൽകുന്നു
ബിക്സ്ബി ട്രൈഫെക്റ്റയുടെ?
629
00:45:56,754 --> 00:45:59,450
അദ്ദേഹം ഒരു കോർവെറ്റ് ഓടിച്ചു മാന്ത്രികൻ,
630
00:45:59,523 --> 00:46:02,651
ഒരു ഫോർഡ് പിക്കപ്പ് ട്രക്ക്
ഇൻ ദി ഇൻക്രെഡിബിൾ ഹൾക്ക്,
631
00:46:02,726 --> 00:46:06,423
ഒപ്പം കോർട്ട്ഷിപ്പ്
എഡ്ഡിയുടെ പിതാവിൻ്റെ, അവൻ നടന്നു.
632
00:46:11,368 --> 00:46:14,337
- ബിങ്കോ.
- എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.
633
00:46:27,584 --> 00:46:30,417
അൽ, എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
634
00:46:30,487 --> 00:46:32,853
ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല സർ.
ആരും കാണിക്കുന്നില്ല.
635
00:46:32,923 --> 00:46:34,686
പകർത്തുക.
636
00:46:34,758 --> 00:46:36,749
മിനിവാൻ അടുക്കുന്നു.
637
00:46:36,827 --> 00:46:39,318
കുറച്ച് വൈകിയെന്ന് തോന്നുന്നു
സോക്കർ പരിശീലനത്തിന്.
638
00:46:42,032 --> 00:46:45,126
തല ഉയർത്തി. ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ ചില പ്രവർത്തനങ്ങൾ.
639
00:46:49,640 --> 00:46:53,337
ഓ, അതാണ്...
ഇത് കിപ് റെയിൻസ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു,
640
00:46:53,410 --> 00:46:55,537
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റാൻഡൽ റെയിൻസ് ലഭിച്ചു.
641
00:46:55,612 --> 00:46:59,275
അവർ ഇത് എടുത്താൽ,
ഞങ്ങൾ അവരെ ഇറക്കും.
642
00:46:59,349 --> 00:47:02,580
അവൻ എന്തോ വലിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന്. നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
643
00:47:02,653 --> 00:47:05,679
ഇതൊരു ക്യാമറയാണ്. ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു
അവൻ കുറച്ച് ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുകയാണ്.
644
00:47:05,756 --> 00:47:07,849
ശരി,
നമുക്ക് അവനെ വിടാം.
645
00:47:07,925 --> 00:47:10,723
എനിക്ക് ഇത് കത്തിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
അവർ തിരിച്ചുവരും.
646
00:47:12,563 --> 00:47:15,361
ഹാ.
647
00:47:15,432 --> 00:47:18,333
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നമുക്ക് അപ്പുറത്തേക്ക് പോകാം
രാവിലെ ഓട്ടോയിലേക്ക്.
648
00:47:18,402 --> 00:47:21,894
കുറച്ച് പാറകൾക്ക് മുകളിലൂടെ ചവിട്ടുക,
താഴെ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ.
649
00:47:21,972 --> 00:47:24,600
ഏറ്റവും മികച്ചത് ഞങ്ങൾ അവസാനമായി സംരക്ഷിച്ചു.
650
00:47:24,675 --> 00:47:28,202
'67 ഷെൽബി മുസ്താങ് GT-500.
651
00:47:28,278 --> 00:47:31,770
- GT-500?
- അതെ അതെ.
652
00:47:35,285 --> 00:47:38,152
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
653
00:47:38,222 --> 00:47:42,022
അതെ, എലനോർ ഉണ്ട്.
654
00:47:43,493 --> 00:47:46,223
മെംഫിസിൻ്റെ യൂണികോൺ ആണ് എലീനർ.
655
00:47:46,296 --> 00:47:49,026
- എന്താണ് യൂണികോൺ?
- ഇതിഹാസ ജീവി.
656
00:47:49,099 --> 00:47:52,933
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കൊമ്പുള്ള കുതിര,
പിടിക്കാൻ അസാധ്യമാണ്.
657
00:47:53,003 --> 00:47:56,871
എത്ര തവണ ആയാലും ഇത് ഒരു കാർ തന്നെ
നിങ്ങൾ ബൂസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക, എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു.
658
00:48:00,777 --> 00:48:05,373
ഈ സമയം നമ്മൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും,
ശരിയാണോ? അത് സുഗമമായിരിക്കും...
659
00:48:05,449 --> 00:48:07,644
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഒപ്പം എളുപ്പം.
660
00:48:07,718 --> 00:48:11,449
അവൻ അവളോട് സംസാരിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
വീണ്ടും പരിചയപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
661
00:48:11,521 --> 00:48:15,321
പൂർത്തിയാക്കിയത് ഒരു പരുക്കൻ ചരിത്രമാണ്. അവൾ ഏകദേശം
അവനെ ഒന്നുരണ്ടു തവണ കൊന്നു.
662
00:48:15,392 --> 00:48:18,122
- എനിക്ക് തിരിച്ചു സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- അവൻ ഹാർബർ ഫ്രീവേയിൽ ഒന്ന് മറിച്ചു.
663
00:48:18,195 --> 00:48:20,425
അവൻ പോയി
ലോംഗ് ബീച്ച് പിയർ ഒരിക്കൽ.
664
00:48:20,497 --> 00:48:22,931
സുഗമമായ, എളുപ്പമുള്ള യാത്ര.
665
00:48:24,534 --> 00:48:26,502
നമ്മൾ തെന്നിമാറുകയേയുള്ളൂ.
666
00:48:29,206 --> 00:48:32,334
നാളെ വലിയ രാത്രി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
667
00:48:33,744 --> 00:48:36,474
- നിനക്ക്... പടം കിട്ടിയോ?
- അതെ.
668
00:48:36,546 --> 00:48:40,312
നാളെ രാത്രി കാണാം,
എലനോർ, നിങ്ങളുടെ നല്ല കഴുതയുമായി.
669
00:48:42,886 --> 00:48:47,152
മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് വീട്ടിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ വേണോ?
670
00:48:47,224 --> 00:48:49,658
എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ചോക്ലേറ്റ് മാൾട്ട്.
671
00:49:01,438 --> 00:49:04,168
- ഹേയ്!
- കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
672
00:49:04,241 --> 00:49:06,539
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
673
00:49:09,947 --> 00:49:12,381
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നത്?
674
00:49:12,449 --> 00:49:15,384
കാരണം ഞാൻ അവരുടെ കാർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു!
675
00:49:35,706 --> 00:49:37,970
ഇവിടെ!
676
00:49:43,313 --> 00:49:45,804
"മൃഗം."
677
00:49:45,882 --> 00:49:48,407
ശരി, ശരി.
678
00:49:52,155 --> 00:49:55,090
കഷ്ടം! കഷ്ടം!
679
00:49:55,158 --> 00:49:57,888
ഹേയ്!
680
00:50:05,435 --> 00:50:09,531
ഓ!
681
00:50:39,936 --> 00:50:42,666
ഓ, നീ...
ഇതൊരു ഗെയിമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
682
00:50:42,739 --> 00:50:45,765
ജോണി ബി.
പോലീസുകാരേ, മനുഷ്യാ.
683
00:50:45,842 --> 00:50:48,811
എനിക്ക് സമയമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കിട്ടിയില്ല, കുഞ്ഞേ.
684
00:50:59,723 --> 00:51:02,749
ഓ, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെയിരിക്കുക, മനുഷ്യാ.
685
00:51:04,227 --> 00:51:07,321
നോക്കൂ! പോലീസ് കാർ! ഊഹൂ.
686
00:51:07,397 --> 00:51:12,266
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം നീ അങ്ങനെ തന്നെ
അവിടെ ഇരിക്കൂ, അല്ലേ? അതെ?
687
00:51:14,905 --> 00:51:17,499
ഹേ, കേൾക്കൂ,
ഇതാണ് പദ്ധതി.
688
00:51:17,574 --> 00:51:20,168
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
അവിടെ ഒരു വലിയ റിഗ് ഉണ്ട്.
689
00:51:23,547 --> 00:51:27,506
ഓ, മിസ്റ്റർ, അത് നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് ആണോ
അവിടെ, ബിഗ് റിഗ് റെക്കർ?
690
00:51:27,584 --> 00:51:29,552
- ബിഗ് റിഗ് റെക്കറുടെ ഖനി.
- അത് മനോഹരമാണ്.
691
00:51:43,667 --> 00:51:46,602
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഞാൻ എങ്ങനെ പഠിക്കും? ഞാൻ എവിടെ പോകും?
692
00:51:46,670 --> 00:51:48,900
- ശരി, നിങ്ങൾ ട്രക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് സ്കൂളിൽ പോകണം.
- ട്രക്ക് ഡ്രൈവ്...
693
00:51:48,972 --> 00:51:51,634
എനിക്കറിയാം മനുഷ്യാ. എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഉം... -
694
00:51:51,708 --> 00:51:56,202
- നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ കളിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
കഴുതയുടെ വാലിൽ ഒരു ചെറിയ പിൻ?
695
00:51:56,279 --> 00:51:59,112
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജെല്ലി ഡോനട്ട് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും തരുമോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ പോകുകയാണ്.
696
00:51:59,182 --> 00:52:03,016
- 'കാരണം ഞാൻ ഒരു വാഫിൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ, എങ്കിലും.
697
00:52:22,372 --> 00:52:26,240
ഞാൻ നിന്നെ പുകവലിക്കും!
698
00:52:39,723 --> 00:52:42,055
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
699
00:52:43,760 --> 00:52:46,092
ഇതിൽ ചിലത് വേണോ?
700
00:52:46,163 --> 00:52:48,097
അതെ.
701
00:52:51,101 --> 00:52:53,831
- ഈ ആയുധങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഓ, മനുഷ്യാ!
702
00:53:12,522 --> 00:53:16,856
അതിനാൽ എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പിസ്സ എടുക്കൂ, അല്ലേ? അത് സ്വയം ഉയർത്തി.
703
00:53:16,927 --> 00:53:19,521
അതെ, അതെ, അതെ.
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?
704
00:53:19,596 --> 00:53:22,895
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, കീകൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഓ, അത്തരത്തിലുള്ളത് പോയിൻ്റിനെ ധിക്കരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
705
00:53:22,966 --> 00:53:25,491
നിങ്ങൾ ഒരു കാർ മോഷ്ടിച്ചു
അത് ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
706
00:53:25,569 --> 00:53:28,231
നിങ്ങൾ ഒരു കാർ മോഷ്ടിച്ചു
അത് ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!
707
00:53:28,305 --> 00:53:31,172
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ പോകാത്തത്
ചുവന്ന കോമാളി സ്യൂട്ടിൽ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ...
708
00:53:31,241 --> 00:53:33,175
എല്ലാവരെയും അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
709
00:53:33,243 --> 00:53:37,509
- നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
710
00:53:37,581 --> 00:53:39,378
ഷിറ്റ്! കൂട്ടുകാരെ.
711
00:53:39,449 --> 00:53:41,644
- എന്ത്?
- അത് തരൂ.
- ഇത് പരിശോധിക്കുക.
712
00:53:41,718 --> 00:53:45,620
- ഇത് പരിശോധിക്കുക!
- ഞാനത് നോക്കട്ടെ. ഇത് ഹെറോയിൻ പോലെ തോന്നുന്നു.
713
00:53:45,689 --> 00:53:47,816
- അതെ. -
എന്ത്! - കൃത്യമായി.
714
00:53:50,026 --> 00:53:52,688
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാർ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- ഞാൻ ചൈനാ ടൗണിലെ ചില പോക്കർ പാർലറിന് മുന്നിലാണ്.
715
00:53:52,762 --> 00:53:54,787
എന്തിനാണ് ഒരു കാർ എന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അതുപോലൊരു അയൽപക്കത്ത്...
716
00:53:54,864 --> 00:53:56,855
- അതിൻ്റെ കീകൾ അതിൽ അവശേഷിച്ചിരിക്കുമോ?
- ഇല്ല.
717
00:53:56,933 --> 00:53:59,800
ആ അയൽപക്കത്ത് ആരുമില്ലാത്തത് കൊണ്ടാവാം
ഈ കാർ കീറിക്കളയാനുള്ള മണ്ടത്തരമായിരിക്കും.
718
00:53:59,869 --> 00:54:02,463
- എല്ലാം ശരി. ഈ ചതി ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കൂ. തിരിച്ചെടുക്കൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല. നമുക്കത് തിരിച്ചെടുക്കാനാവില്ല.
719
00:54:02,539 --> 00:54:04,302
- അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കൂ!
- എല്ലാവരും ഒരു നിമിഷം വിശ്രമിക്കുമോ?
720
00:54:04,374 --> 00:54:07,775
തിരിച്ചെടുക്കൂ!
721
00:54:10,614 --> 00:54:12,343
ഞാൻ ആ ചതി കഴിഞ്ഞ് വരുന്നു.
അത് തരൂ.
722
00:54:12,415 --> 00:54:16,112
ഇല്ല!
723
00:54:16,186 --> 00:54:18,916
മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് ചവിട്ടിക്കളയും.
724
00:54:18,989 --> 00:54:22,117
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
- അത് ആരാണ്?
725
00:54:22,192 --> 00:54:25,559
- ഡിറ്റക്ടീവ് കാസിൽബെക്ക്.
- ഓ. ക്രിസ്തു.
726
00:54:38,975 --> 00:54:41,307
ദൈവമേ!
727
00:54:41,378 --> 00:54:45,474
- ഹേയ്, ഹലോ, ഓട്ടോ.
- ഡിറ്റക്ടീവ്. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
728
00:54:45,548 --> 00:54:48,847
- ദീർഘകാലം.
- അതെ. നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
729
00:54:48,918 --> 00:54:51,318
നന്ദി.
730
00:54:51,388 --> 00:54:53,652
അതിനാൽ റാൻഡൽ,
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
731
00:54:53,723 --> 00:54:56,851
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മൾട്ടിജനറേഷൻ ലഭിച്ചു
കളിക്കാരുടെ ഒത്തുചേരൽ?
732
00:54:56,926 --> 00:54:58,553
- അതാണോ ഇവിടെ ലഭിച്ചത്?
- ശരിയാണ്.
733
00:54:58,628 --> 00:55:00,994
ഇതാ ഡോണി.
734
00:55:01,064 --> 00:55:03,862
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു, ഡി?
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, സഹോദരാ.
735
00:55:03,933 --> 00:55:09,303
അതെ. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, റാൻഡൽ.
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണുമ്പോൾ, ഓട്ടോ, ഡോണി,
736
00:55:09,372 --> 00:55:11,533
എന്നെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
ഏതാണ്ട് ഗൃഹാതുരത്വം.
737
00:55:11,608 --> 00:55:14,236
ഒരുതരം പോലെ
ഒരു വലിയ സംഗമം.
738
00:55:14,311 --> 00:55:16,677
നിങ്ങൾ ചുറ്റും നിൽക്കണം,
കാരണം കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് പോകാം...
739
00:55:16,746 --> 00:55:19,510
കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കുക
ഒപ്പം "കുംബയ" പാടുക.
740
00:55:21,918 --> 00:55:25,479
- ഇത് എന്താണ്?
- എന്ത്? അവർ ഇതിനെ കാഡിലാക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
741
00:55:25,555 --> 00:55:28,046
അതെ.
742
00:55:28,124 --> 00:55:29,751
- അതിന് എന്താണ് കുഴപ്പം, ഓട്ടോ?
- വിശ്രമം...
743
00:55:29,826 --> 00:55:32,090
- പുനഃസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- എന്ത്?
744
00:55:32,162 --> 00:55:34,858
- തിളങ്ങുന്നു.
- ഓട്ടോ.
745
00:55:34,931 --> 00:55:38,196
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ തന്നെ ഒരു '39 ഫോർഡ് ലഭിച്ചു.
- അതൊരു നല്ല കാറാണ്.
746
00:55:38,268 --> 00:55:41,897
- അതൊരു നല്ല കാറല്ലേ?
- അതെ. ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു '53 ഫിയറ്റ് വിഗ്നേൽ ലഭിച്ചു.
747
00:55:41,971 --> 00:55:46,374
ഇപ്പോൾ, ഇവ മനോഹരമായ കാറുകളാണ്, ഓട്ടോ.
ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു '83 കാഡിലാക് എൽഡോറാഡോ ലഭിച്ചു.
748
00:55:46,443 --> 00:55:49,003
- അതെ.
- അതായത്, ആരാണ് പണം നൽകുന്നത് ...
749
00:55:49,079 --> 00:55:52,310
പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ
ഒരു കാഡിലാക് എൽഡോറാഡോ?
750
00:55:52,382 --> 00:55:55,783
ഇത് ഒരു നിശ്ചിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വൈകാരിക മൂല്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
751
00:55:55,852 --> 00:55:58,446
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.
752
00:56:00,056 --> 00:56:02,149
എന്നെ ഒരു ടാഗ് റൺ ചെയ്യുക.
753
00:56:04,861 --> 00:56:08,490
ലൈസൻസ് 3-2-9-H-R-O.
754
00:56:08,565 --> 00:56:12,592
അതാണ് ഹരോൾഡ്, റാൻഡൽ, ഓട്ടോ,
ബർഗണ്ടി കാഡിലാക്ക്.
755
00:56:18,141 --> 00:56:21,770
പുതിയതായി കണ്ടെത്തിയതിൽ വിശ്വാസമില്ല
നന്മ, ഡിറ്റക്ടീവ്? അല്ലേ?
756
00:56:21,845 --> 00:56:25,281
ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ് സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അക്കങ്ങളും, ഓട്ടോയും. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
757
00:56:25,348 --> 00:56:28,579
- റാൻഡൽ, ഈ കിപ്പ്?
- അത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
758
00:56:28,651 --> 00:56:31,051
അവൻ എല്ലാം വളർന്നു.
759
00:56:31,121 --> 00:56:33,112
വൺ-ബേക്കർ-ഇലവൻ, പസഫിക് ഡിവിഷൻ...
760
00:56:33,189 --> 00:56:35,657
ത്രീ-ടു-നൈനർ,
ഹരോൾഡ്, റാൻഡൽ, ഓട്ടോ.
761
00:56:35,725 --> 00:56:40,059
ഇപ്പോൾ ആവശ്യമില്ല, വാറൻ്റുകളൊന്നുമില്ല.
D.M.V. ഫയലിലില്ല.
762
00:56:40,130 --> 00:56:42,257
അത് പകർത്തുക.
നന്ദി.
763
00:56:42,332 --> 00:56:44,562
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്കറിയാം.
764
00:56:44,634 --> 00:56:48,263
ആവശ്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ അതിൻ്റെ ധൈര്യം ഊരിമാറ്റി...
765
00:56:48,338 --> 00:56:50,465
അവളെ കയറ്റി, അല്ലേ?
766
00:56:50,540 --> 00:56:52,565
അതാണോ നീ ചെയ്തത്,
റാൻഡൽ?
767
00:56:52,642 --> 00:56:55,440
ഇല്ല. ഞാനത് ചെയ്തില്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളാണ്
എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? നന്നായി.
768
00:56:55,512 --> 00:56:57,446
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? മുന്നോട്ടുപോകുക.
അത് ചെയ്യുക. അവളെ കീറട്ടെ.
769
00:56:57,514 --> 00:57:00,540
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, പുനരവലോകനം ചെയ്യുക.
- ശരി, ദൈവമേ. ഞാൻ ചെയ്യും.
770
00:57:00,617 --> 00:57:02,676
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിലകുറഞ്ഞ രീതിയിൽ വിൽക്കുക.
771
00:57:02,752 --> 00:57:05,915
അതെ. '83. ആദ്യ വർഷം അവർ
ഈ ആൺകുട്ടികളുടെ മേൽ ഓട്ടോ-റൈഡ് നിയന്ത്രണം ഏർപ്പെടുത്തുക.
772
00:57:05,989 --> 00:57:09,652
ഓ, എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ സമയത്ത് കാറുകളെക്കുറിച്ച് എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ.
773
00:57:09,726 --> 00:57:13,685
- നീ എൻ്റെ മേൽ വഴുതി വീഴുകയാണോ, റാൻഡൽ?
- ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ അറിവ് എന്നെ കീഴടക്കുന്നു.
774
00:57:13,763 --> 00:57:16,994
- ഇതിന് ശരിക്കും നല്ല ശബ്ദമുള്ള എഞ്ചിൻ ഉണ്ട്.
ശരി, ഓട്ടോ? - ഫോർ പോയിൻ്റ് ഒരു ലിറ്റർ.
775
00:57:17,066 --> 00:57:19,864
- ഡിജിറ്റൽ ഇന്ധന കുത്തിവയ്പ്പ്?
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി. നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ.
776
00:57:25,241 --> 00:57:29,007
കുറച്ചു കൂടി തരൂ.
കുറച്ചു കൂടി തരൂ.
777
00:57:29,078 --> 00:57:31,342
- അതെ, അത്രമാത്രം!
- പോകൂ, പോകൂ!
778
00:57:33,550 --> 00:57:36,110
കുഞ്ഞേ, അത്ര മോശമാകരുത്!
അതെ, അത്രമാത്രം!
779
00:57:38,721 --> 00:57:42,350
- ഓ, അത് നന്നായിരുന്നു.
- അതെ, നിങ്ങൾ അത് തകർക്കുക, നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങുക, സുഹൃത്തേ.
780
00:57:42,425 --> 00:57:46,486
അതെ, അവൾക്ക് കുറച്ച് ശക്തി ലഭിച്ചു.
781
00:57:46,563 --> 00:57:50,363
ശരി.
782
00:57:53,303 --> 00:57:55,237
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് പിടിക്കാം.
783
00:58:11,955 --> 00:58:13,889
- ഇത് ഇന്ന് രാത്രി ഓണാണ്.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
784
00:58:16,292 --> 00:58:19,455
അവർക്ക് കോളിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ ലഭിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി പ്രവർത്തിക്കുന്ന എല്ലാ യൂണിറ്റുകളിലും.
785
00:58:22,031 --> 00:58:25,262
- നീ ഇത് എന്തുചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു?
- ഞാൻ അവനെ കെട്ടാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
786
00:58:25,335 --> 00:58:28,065
ബോങ്ക്?
അടുത്ത 24 മണിക്കൂറിലേക്ക്,
787
00:58:28,137 --> 00:58:31,265
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും
പ്രത്യേകാവകാശങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്തു!
788
00:58:31,341 --> 00:58:33,571
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ? - മനസ്സിലായി
അത്. - അതെ, അത് രസകരമാണ്.
789
00:58:33,643 --> 00:58:36,476
വ്യക്തമായും, അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്താണ്.
അവൻ ശരിക്കും അടുത്താണ്.
790
00:58:36,546 --> 00:58:39,140
ഇന്ന് രാത്രി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
സ്ഥലത്തിന് പുറത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,
791
00:58:39,215 --> 00:58:41,683
നിങ്ങൾ ചൂണ്ട മുറിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി നടക്കുക.
792
00:58:41,751 --> 00:58:44,049
കൂടാതെ ഇതിൽ നിന്ന് മോചനം നേടുക
ദൈവമേ കാർ!
793
00:58:46,689 --> 00:58:49,817
- എന്തു പറ്റി, കിപ്പ്?
- ബോബി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
794
00:58:49,893 --> 00:58:51,952
നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇല്ല.
795
00:58:52,028 --> 00:58:54,053
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ?
ഞാൻ ടീമിൻ്റെ ഭാഗമാണ്. എനിക്ക് പോകാം.
796
00:58:54,130 --> 00:58:58,999
ഇല്ല, ഇല്ല, ഉണരുക. അവസാനം ജയിലിൽ കിടക്കും
അല്ലെങ്കിൽ മോർച്ചറി അല്ലെങ്കിൽ ചില ഷിറ്റ്. വിഡ്ഢിയാകരുത്.
797
00:58:59,068 --> 00:59:01,229
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
798
00:59:01,304 --> 00:59:03,636
ഒരു പെട്ടി കണ്ടോ
ഇവിടെ റബ്ബർ കയ്യുറകൾ ഉണ്ടോ?
799
00:59:03,706 --> 00:59:08,473
കയ്യുറകൾ? മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് കയ്യുറകൾ ആവശ്യമില്ല.
ഇത് പുതിയ കാലമാണ്. ഇത് പരിശോധിക്കുക.
800
00:59:08,545 --> 00:59:11,639
- ഇത് എന്താണ്?
- നിങ്ങൾ കൈ വിളിക്കുന്ന ആ വലിയ നഖം ഞാൻ കാണട്ടെ.
801
00:59:13,249 --> 00:59:15,080
അത് ഡോനട്ട് ജെല്ലി അല്ല,
അതുകൊണ്ട് അത് കഴിക്കരുത്.
802
00:59:15,151 --> 00:59:18,678
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വിരലടയാളങ്ങൾ.
എൽവിസ് തിരിച്ചെത്തി.
803
00:59:18,755 --> 00:59:20,586
ഹും.
804
00:59:20,657 --> 00:59:24,093
- ആൺകുട്ടിക്ക് കഴിവുകൾ ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
805
00:59:25,328 --> 00:59:27,296
ചെറുതായി നോക്കൂ
ഗെട്ടോ സ്മർഫ്.
806
00:59:45,949 --> 00:59:50,113
ഞാനൊരു ചീത്ത മനുഷ്യനാണ്.
807
00:59:57,927 --> 01:00:00,521
നന്ദി.
ഇത് ചെയ്തതിന് നന്ദി.
808
01:00:03,032 --> 01:00:05,762
അത് യഥാർത്ഥമായി സൂക്ഷിക്കുക.
പതുക്കെ ചിന്തിക്കുക.
809
01:00:06,903 --> 01:00:08,837
നാം അതിലൂടെ കടന്നുപോകണം
നന്നായി.
810
01:00:11,341 --> 01:00:15,402
"ലോ റൈഡർ," ഡോണി. ഡോണിയോ?
"ലോ റൈഡർ."
811
01:00:42,639 --> 01:00:44,573
ശരി, നമുക്ക് ഓടിക്കാം.
812
01:00:59,088 --> 01:01:01,488
ഓ! ഷിറ്റ്.
813
01:01:05,895 --> 01:01:08,455
ആ ടോർച്ച് തരൂ. ആഹാ!
814
01:01:10,033 --> 01:01:13,025
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാനാണ് മനുഷ്യൻ.
ഇപ്പോൾ, ഇത് എവിടെ പോകുന്നു?
815
01:01:13,102 --> 01:01:15,764
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.
ഇത് നേടൂ...
816
01:01:17,840 --> 01:01:20,775
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ ഈ ചതിയിൽ ഓടുകയാണ്!
നീ അത് വീണ്ടും ചെയ്യൂ, ഞാൻ അടിക്കും...
817
01:01:20,843 --> 01:01:23,277
കൂൾ, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
അത് വളരെ വ്യക്തിപരമായി എടുക്കാൻ.
818
01:01:25,148 --> 01:01:27,878
ആഹ്. എല്ലാം തികഞ്ഞതാണ്.
819
01:01:40,897 --> 01:01:45,630
ഹലോ, സ്ത്രീകളേ. എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
ഒരു ചുവന്ന തലയ്ക്കുള്ള ഒരു സക്കർ.
820
01:01:45,702 --> 01:01:49,729
നമുക്ക് പോകാം. വരൂ, നീങ്ങൂ, നീങ്ങൂ!
പോകൂ, പോകൂ!
821
01:01:52,542 --> 01:01:55,511
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങളുടെ മാജിക് പ്രവർത്തിക്കുക. എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഫെരാരിസിനെ അറിയാം. നിങ്ങളുടെ മാജിക് പ്രവർത്തിക്കുക.
822
01:01:55,578 --> 01:01:57,739
- പെൺകുട്ടിക്ക് വൈദഗ്ദ്ധ്യം ലഭിച്ചു.
823
01:02:22,472 --> 01:02:25,441
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
824
01:02:27,944 --> 01:02:31,311
- ഞങ്ങൾ അത് നേടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല. പറയാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.
825
01:02:56,139 --> 01:02:59,973
ഡയാന, ട്രിസിയ,
നാടിനും റോസും അവരുടെ വഴിയിലാണ്.
826
01:03:00,042 --> 01:03:01,976
നന്നായി പോകുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.
827
01:03:21,931 --> 01:03:23,865
അല്ലെ, ഒന്ന് പറയൂ.
828
01:03:23,933 --> 01:03:28,393
യൂണിറ്റ് രണ്ട്. ക്ഷമിക്കണം, സർ.
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.
829
01:03:28,471 --> 01:03:30,735
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
830
01:03:30,807 --> 01:03:33,970
നിങ്ങൾ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ.
831
01:03:34,043 --> 01:03:36,204
ഓ, ഇല്ല. എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരു നശിച്ച കാര്യം.
832
01:03:37,280 --> 01:03:39,339
എല്ലാം ശരി.
നമുക്ക് നീങ്ങണം.
833
01:03:54,463 --> 01:03:57,261
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും മോശം തോന്നുന്നു
ഇതിനെ കുറിച്ച്?
834
01:03:57,333 --> 01:04:01,736
നരകം, ഇല്ല. ഞാൻ റോബിൻ ഹുഡാണ്, മനുഷ്യാ. ഞാൻ കൊള്ളയടിക്കുന്നു
സമ്പന്നരിൽ നിന്ന് ദരിദ്രർക്ക് നൽകുക.
835
01:04:01,804 --> 01:04:05,103
കഷ്ടം. ഡോണി!
836
01:04:05,174 --> 01:04:07,768
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
837
01:04:07,844 --> 01:04:10,677
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പാവങ്ങളെയാണ്.
- കട്ടറുകൾ.
838
01:04:10,746 --> 01:04:12,680
കട്ടറുകൾ.
839
01:04:12,748 --> 01:04:14,613
ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ആവശ്യക്കാർ.
840
01:04:17,520 --> 01:04:19,545
കാരണം, സഹോദരാ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കാർ വേണം.
841
01:04:27,096 --> 01:04:30,293
- എന്തു പറ്റി, ഡോക്ടർ?
- നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണ്, അല്ലേ?
842
01:04:30,366 --> 01:04:34,496
- അതെ. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
- ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, മകനേ. നിങ്ങൾ ഈ കാറിനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക,
843
01:04:34,570 --> 01:04:37,471
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.
844
01:04:37,540 --> 01:04:40,065
പറയൂ. അത് സംരക്ഷിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഈ സ്യൂട്ടുകളിൽ മറ്റൊന്ന്, ശരിയാണോ?
845
01:04:40,142 --> 01:04:43,043
- ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, മകനേ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാഷൻ കൗൺസിലർ ആവശ്യമാണ്.
846
01:04:43,112 --> 01:04:46,309
ശരി, കുഞ്ഞേ. ഞാൻ ഇവിടെ വാതിലിനു വേണ്ടിയല്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ കാറിനായി. നിങ്ങളുടെ വലിയ കഴുതയെ പുറത്തെടുക്കുക.
847
01:04:46,382 --> 01:04:48,782
- ഹും?
- പുറത്ത്! നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
848
01:04:51,687 --> 01:04:55,123
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ, അത് പൈ പോലെ എളുപ്പമായിരുന്നു.
- ഞാൻ ഒരു വെറ്ററൻ ആണ്, മകൻ.
849
01:04:55,191 --> 01:04:57,250
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ, പെണ്ണേ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയെ ഊതിക്കും!
850
01:04:57,326 --> 01:05:00,625
- നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കണം.
- ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും, നാശം!
851
01:05:00,696 --> 01:05:02,561
കഷ്ടം!
852
01:05:02,632 --> 01:05:07,296
നിങ്ങൾ മടിയൻ, പാതി കഴുത ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു!
ഏത് തെണ്ടികൾക്കും ആരുടെയെങ്കിലും മേൽ തോക്ക് വലിക്കാം!
853
01:05:07,370 --> 01:05:10,771
ആദ്യത്തെ കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഒരു കാർ മോഷ്ടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്! ആൺകുട്ടി, ഞാൻ ...
854
01:05:10,840 --> 01:05:14,105
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാതൃക വേണം!
855
01:05:15,544 --> 01:05:17,842
സ്റ്റേസി.
856
01:05:41,148 --> 01:05:43,946
ഷാനൻ.
857
01:05:58,966 --> 01:06:01,457
ലോറ.
858
01:06:04,638 --> 01:06:07,471
ലിൻഡ്സെ.
859
01:06:07,541 --> 01:06:09,065
റേച്ചൽ.
860
01:06:20,254 --> 01:06:23,246
ഹേയ്. ഇത് പരിശോധിക്കുക.
861
01:06:32,599 --> 01:06:36,035
ജെ.ജെ., അവൻ തിരിച്ചെത്തി. പക്ഷേ അവൻ മിടുക്കനാണ്.
അവൻ തൻ്റെ കഴുതയെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
862
01:06:36,103 --> 01:06:38,765
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ നിലനിർത്തുക.
അവൻ ഉരുട്ടിയാൽ,
863
01:06:38,839 --> 01:06:40,864
- നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരുക.
- അത് പകർത്തുക.
864
01:06:50,384 --> 01:06:53,547
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എന്ത്... നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
865
01:07:01,061 --> 01:07:05,225
ഞങ്ങളും താഴേക്ക് ഉരുട്ടിയേക്കാം
ഞങ്ങളുടെ ജാലകങ്ങളും തിരകളും.
866
01:07:05,299 --> 01:07:06,960
- ജെ.ജെ., നിങ്ങൾ അവനെ പുച്ഛിക്കുക. എല്ലാം ശരി?
- അത് പകർത്തുക.
867
01:07:11,805 --> 01:07:13,864
നമുക്ക് പോകാം.
868
01:07:17,411 --> 01:07:20,539
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- കേക്ക് കഷണം.
869
01:07:23,884 --> 01:07:27,843
യൂണിറ്റ് ഒന്ന്, ഇത് യൂണിറ്റ് രണ്ട്.
ആസ്ട്രിക്കി ഇറങ്ങി.
870
01:07:27,921 --> 01:07:29,946
അവർ ഉരുട്ടിയാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ താഴെയിറക്കും.
871
01:07:32,159 --> 01:07:36,528
ഇന്നലെ രാത്രി ആ വാൻ പാർക്ക് ചെയ്തു
നാല് വീടുകൾ താഴെ. ഇപ്പോൾ അത് രണ്ടെണ്ണം മാത്രം.
872
01:07:37,564 --> 01:07:41,000
- ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ലഭിച്ചു.
- ഷിറ്റ്.
873
01:07:41,068 --> 01:07:43,195
അവൻ കാറിലുണ്ട്.
874
01:07:45,305 --> 01:07:48,103
പക്ഷി, തിരിച്ചു വരൂ.
875
01:07:49,176 --> 01:07:52,236
- നിൽക്കൂ, യൂണിറ്റ് ഒന്ന്.
- എന്ത്?
876
01:07:52,312 --> 01:07:54,439
- നീ എവിടെ ആണ്?
- ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
877
01:07:54,515 --> 01:07:57,450
ഞാൻ കാസിനോയിൽ ആണ്, എടുക്കുന്നു
കുഴി മുതലാളിയുടെ സ്ത്രീ. എന്തുവേണം?
878
01:07:57,518 --> 01:08:01,648
- സ്ത്രീകൾ വൃത്തികെട്ടവരാണ്. നടക്കൂ. സ്ത്രീകൾ വൃത്തികെട്ടവരാണ്.
- എന്ത്?
879
01:08:01,722 --> 01:08:04,384
എല്ലാവരും തിരിച്ചുവരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഗാരേജിലേക്ക്.
880
01:08:04,458 --> 01:08:07,393
ഓ, അവൾക്കുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഒരു കുഞ്ഞ്?
881
01:08:07,461 --> 01:08:09,520
എനിക്ക് കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്
അപ്പോൾ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക്, അല്ലേ?
882
01:08:09,596 --> 01:08:11,291
എന്തോ അവനെ പരിഭ്രാന്തിയിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.
883
01:08:11,365 --> 01:08:14,061
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ട്.
കിട്ടണം...
884
01:08:14,134 --> 01:08:16,728
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്! ഇത് എൻ്റെ കാർ പോലുമല്ല!
ഇങ്ങോട്ട് പോവും...
885
01:08:18,038 --> 01:08:19,972
അവൻ പോകുകയാണ്
വാഹനത്തിൽ നിന്ന്.
886
01:08:21,875 --> 01:08:24,139
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.
887
01:08:29,716 --> 01:08:32,150
അവിടെ വലിക്കുക.
888
01:08:45,165 --> 01:08:49,067
- ഹലോ.
ഇത് യൂണിറ്റ് രണ്ട് ആണ്. എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
889
01:08:53,640 --> 01:08:56,438
ശരി, സമയമായി
ഫസിയോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ.
890
01:08:58,212 --> 01:09:01,579
ഇത് പരിശോധിക്കുക. ലേസർ എൻകോഡ് ചെയ്ത കീകൾ
അത് ഒരു സ്വീകർത്താവിന് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു...
891
01:09:01,648 --> 01:09:03,377
കാറിനുള്ളിൽ.
892
01:09:03,450 --> 01:09:05,941
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണം
നിങ്ങൾ ഇവയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
893
01:09:06,019 --> 01:09:08,852
അതെ. ഇവ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ച മുതലുള്ളവയാണ്.
ഇവ മറ്റൊരു ബൂസ്റ്റിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
894
01:09:15,662 --> 01:09:18,460
അതാരാണ്?
895
01:09:19,833 --> 01:09:24,167
- കീകൾ, കീകൾ, കീകൾ!
- എളുപ്പമായി എടുക്കുക!
896
01:09:24,238 --> 01:09:26,263
- ഇപ്പോൾ ഇത് തരൂ!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
897
01:09:26,340 --> 01:09:28,467
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- എന്താണ് പ്രശ്നം?
898
01:09:28,542 --> 01:09:31,477
മെഴ്‌സിഡസ് വൃത്തികെട്ടതാണ്!
എല്ലായിടത്തും നിരീക്ഷണ വാനുകൾ ഉണ്ട്.
899
01:09:31,545 --> 01:09:34,946
- അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
- ആരാ. സൗത്ത്‌ലാൻഡിലുള്ള എൻ്റെ ആൾ. ഞാൻ കഴിഞ്ഞ തവണ ഉപയോഗിച്ച അതേ ആൾ.
900
01:09:35,015 --> 01:09:37,210
- ഞാൻ മുമ്പ് ഉപയോഗിച്ച അതേ ആൾ.
- എപ്പോൾ മുമ്പ്?
901
01:09:37,284 --> 01:09:39,912
- ഞങ്ങൾ ... ഞങ്ങൾ മറ്റ് കാറുകൾ എടുത്തപ്പോൾ.
- മറ്റ് മെഴ്‌സിഡസ്.
902
01:09:39,987 --> 01:09:43,286
- ക്രിസ്തു.
- കാസിൽബെക്ക്.
903
01:09:43,357 --> 01:09:46,656
അയാൾ ഡീലർഷിപ്പിലെ ഒരാളുടെ അടുത്തെത്തി,
അവൻ അവനെ തിരിഞ്ഞു. അതാണ് സംഭവിച്ചത്.
904
01:09:46,727 --> 01:09:49,491
എട്ട് മണിക്കൂർ ബാക്കി.
905
01:09:49,563 --> 01:09:53,090
അപ്പോൾ എന്ത്, ഞങ്ങൾ ചുറ്റും നിൽക്കും
ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടോ? എന്താണ്-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
906
01:09:53,166 --> 01:09:57,068
മെംഫിസ്, ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് സമയമായിരിക്കാം
ആലോചിച്ചു തുടങ്ങാൻ...
907
01:09:57,137 --> 01:10:01,130
- ഈ ചെറിയ കുട്ടികളെ എങ്ങനെ നേടാം
നഗരത്തിന് പുറത്ത്, കാരണം...
908
01:10:01,208 --> 01:10:05,611
മെഴ്‌സിഡസ് ഇല്ലെങ്കിൽ ഒരു കാര്യവുമില്ല
മറ്റേതെങ്കിലും കാറുകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിൽ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
909
01:10:05,679 --> 01:10:09,410
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- 47 എന്നത് 50 അല്ല, മെംഫിസ്. അവൻ അത് പറയും എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
910
01:10:09,483 --> 01:10:11,417
അതെ.
911
01:10:11,485 --> 01:10:15,751
ഹേയ്, മെംഫിസ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
അവസാന ബൂസ്റ്റിൽ നിന്നുള്ള മെഴ്‌സിഡസ് കീകൾ.
912
01:10:15,822 --> 01:10:20,316
ഹേയ്! ആ കാറുകളാണ്
പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിൽ.
913
01:10:20,394 --> 01:10:23,386
ശരി? പോലീസ് പിടിച്ചെടുക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയി കാറുകൾ മോഷ്ടിക്കാൻ തുടങ്ങണോ?
914
01:10:23,463 --> 01:10:26,432
- അതെ. - അതെ, ചെയ്യാം
അത്. - നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
915
01:10:26,500 --> 01:10:30,937
- ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാകും. നമുക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല, മെംഫിസ്, ഇല്ല. ഇത് ചെയ്യരുത്.
916
01:10:31,004 --> 01:10:32,995
ഹേയ്, സ്ഫിങ്ക്സ്, ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് സംശയമുണ്ടോ, മനുഷ്യാ?
917
01:10:33,073 --> 01:10:36,440
ഓട്ടോ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ അത് കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ നായ കീകൾ തിന്നു.
918
01:10:36,510 --> 01:10:39,843
അവൻ സാധാരണയായി ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റുകൾക്കായി പോകുന്നു.
919
01:10:39,913 --> 01:10:44,145
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- എന്ത്? ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നായ താക്കോൽ തിന്നോ?
920
01:10:44,217 --> 01:10:47,948
- അതെ.
നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കും?
921
01:10:48,021 --> 01:10:49,852
- തമാശയല്ല.
- ഞാൻ...
922
01:10:49,923 --> 01:10:52,357
- ഹേയ്, അരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ, സ്ഫിങ്ക്സ്.
923
01:10:52,426 --> 01:10:54,690
എല്ലാം ശരിയാണ്.
924
01:10:54,761 --> 01:10:58,162
പറയൂ, ടോബി,
925
01:10:58,231 --> 01:11:02,531
കുറച്ച് കിട്ടുമോ എന്ന് പോയി നോക്ക്
ഓ, അൽപ്പോ, കുറച്ച് എക്സ്-ലാക്സ് എടുക്കൂ.
926
01:11:02,602 --> 01:11:05,070
- വഴിയില്ല, മനുഷ്യാ.
- ചീത്ത നായ!
927
01:11:05,138 --> 01:11:07,629
- നമുക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.
928
01:11:22,522 --> 01:11:25,719
ഹേയ്! വാതിൽ തുറക്കൂ.
929
01:11:25,792 --> 01:11:28,192
- ഓ, യേശു.
- വേഗം വരൂ. വേഗത്തിലാക്കുക.
930
01:11:28,261 --> 01:11:30,729
- അവസാനിപ്പിക്കൂ, റോക്ക് സ്റ്റാർ. പ്രവേശിക്കുക.
- യേശുക്രിസ്തു.
931
01:11:30,797 --> 01:11:34,824
ഇനി എന്താ മോനെ?
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
932
01:11:34,901 --> 01:11:38,302
ഫസി, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.
അതുകൊണ്ട് ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കണം...
933
01:11:38,372 --> 01:11:40,533
നീ എല്ലാം എന്നോട് പറയുന്നതുവരെ
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
934
01:11:40,607 --> 01:11:42,973
ഞാൻ... എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞു.
അത് എനിക്കറിയാം,
935
01:11:43,043 --> 01:11:45,068
കാരണം ഞാൻ പറഞ്ഞു
"എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഇതാണ്."
936
01:11:45,145 --> 01:11:49,741
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡ്രൈകോഫ്, അത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
സംശയിക്കുന്നയാൾ ഇപ്പോൾ പരോൾ ലംഘിക്കുന്നുണ്ടോ?
937
01:11:49,816 --> 01:11:52,683
എന്തുകൊണ്ട്, അതെ, ഡിറ്റക്ടീവ് കാസിൽബെക്ക്,
അവൻ്റെ പരോൾ ലംഘിച്ചാൽ...
938
01:11:52,753 --> 01:11:55,313
സഹകരിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഒരു നിയമപാലകനോടൊപ്പം.
939
01:12:01,495 --> 01:12:04,157
ഞാൻ പഠിച്ച ഒരു ചെറിയ വിദ്യ
കാർ കള്ളൻ റിട്ടയർമെൻ്റ് ഹോം.
940
01:12:05,265 --> 01:12:06,789
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പിടിക്കാമോ?
941
01:12:06,867 --> 01:12:10,200
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ പരാജയപ്പെടുന്നില്ല
സഹകരിക്കാൻ. അത് മാത്രം...
942
01:12:10,270 --> 01:12:13,398
Y-Y-അതെ. ശരി. ശരി.
ഓ, വാക്കുണ്ട്...
943
01:12:13,473 --> 01:12:18,240
കിപ് റെയിൻസ് ആ ജോലി ഏറ്റെടുത്തു
സ്ക്രൂഡ് അപ്പ്. ഓ, അവൻ വളരെ മോശമായി ചതിച്ചു.
944
01:12:18,311 --> 01:12:20,506
പിന്നെ ആരാണ് പുറത്താക്കിയത്
ജോലിയുടെ ഓർഡർ?
945
01:12:23,383 --> 01:12:25,317
റെയ്മണ്ട് കാലിട്രിയുടെ ഉത്തരവാണിത്.
946
01:12:25,385 --> 01:12:27,580
കൊള്ളാം.
947
01:12:33,994 --> 01:12:35,825
വരൂ, വരൂ,
വരൂ, വരൂ.
948
01:12:35,896 --> 01:12:39,696
അതെ.
949
01:12:42,969 --> 01:12:45,836
ഞങ്ങൾക്ക് ആറ് മണിക്കൂർ ശേഷിക്കുന്നു.
പട്ടി ഇതുവരെ അതിൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
950
01:12:45,906 --> 01:12:47,840
ടോബിയും ഫ്രെബും
ഇപ്പോൾ അവനെ നടക്കുന്നു.
951
01:12:47,908 --> 01:12:51,571
- അവൻ പോകില്ല.
അത് നടക്കില്ല മോനേ.
952
01:12:51,645 --> 01:12:56,241
വരൂ, നായ.
എന്താ ഹേമി? പൂപ്പ്, നായ.
953
01:12:58,885 --> 01:13:03,618
- അത് ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കാർ ആയിരിക്കണം.
- പെൺകുട്ടി കാർ, ഏതുതരം പെൺകുട്ടിയാണ് ഹെമി ക്യൂഡ ഓടിക്കുന്നത്?
954
01:13:03,690 --> 01:13:06,591
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
955
01:13:06,660 --> 01:13:09,356
ലിപ്സ്റ്റിക്ക്?
956
01:13:09,429 --> 01:13:13,092
കാറുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
957
01:13:13,166 --> 01:13:17,193
- അടുത്തത് എന്താണ്? ബ്ലഷ്? മസ്കാരയോ?
- അടുത്ത തവണ...
958
01:13:17,270 --> 01:13:21,730
ഞാൻ തുകൽ പുറത്തെടുക്കും
നിങ്ങൾക്കായി ഉയർന്ന കുതികാൽ, പിങ്ക് അടിവസ്ത്രം.
959
01:13:21,808 --> 01:13:24,641
- തുകൽ, ഉയർന്ന കുതികാൽ, പിങ്ക് അടിവസ്ത്രം.
- പിങ്ക് അടിവസ്ത്രം.
960
01:13:24,711 --> 01:13:27,271
- പിങ്ക് അടിവസ്ത്രങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
പിങ്ക് അടിവസ്ത്രങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
961
01:13:30,283 --> 01:13:35,050
റെയ്മണ്ട് വിൻസെൻ്റ് കാലിട്രി അഞ്ച് വർഷം ചെയ്തു
നരഹത്യക്ക് സൗത്ത് ലണ്ടനിൽ.
962
01:13:35,121 --> 01:13:37,589
- അദ്ദേഹം 98-ൽ കുടിയേറി.
- ഇത് നോക്കൂ.
963
01:13:37,657 --> 01:13:42,458
ലോൺ സ്രാവും പിടിച്ചുപറിയും, ഫെൻസിങ്. ഹാ.
അവൻ്റെ മുൻഭാഗം ഒരു രക്ഷാ മുറ്റമാണ്.
964
01:14:01,448 --> 01:14:03,712
ചെയ്യേണ്ടി വരും
കാത്തിരിക്കൂ.
965
01:14:05,452 --> 01:14:09,513
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
966
01:14:09,589 --> 01:14:13,548
ഇല്ല. ഇല്ല, എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ ഒരു പെൺകുട്ടി.
967
01:14:13,627 --> 01:14:19,122
- അവൾ വലിയവളായിരുന്നു.
- Mmm. അവൾ വളരെ വലിയവളാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
968
01:14:39,686 --> 01:14:41,881
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു
എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ.
969
01:14:43,490 --> 01:14:47,119
അല്ല, നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയാകാൻ.
970
01:14:47,193 --> 01:14:52,688
ആളുകൾ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
നിങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
971
01:14:52,766 --> 01:14:55,200
ശരി, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
972
01:14:55,268 --> 01:14:57,202
കാരണം ഞാൻ തയ്യാറല്ലായിരുന്നു.
973
01:14:58,672 --> 01:15:00,970
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നേരെയാണ്.
- അതെ, ഞാനാണ്.
974
01:15:01,041 --> 01:15:02,941
കാരണം അത് സമാനമായിരുന്നില്ല
നീ ഇല്ലാതെ.
975
01:15:09,215 --> 01:15:12,150
- മാന്യരേ, ക്ഷമിക്കണം.
- ഹേയ്, തെണ്ടി. ഞാൻ അത് വായിക്കുകയായിരുന്നു.
976
01:15:12,218 --> 01:15:14,152
- കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
977
01:15:14,220 --> 01:15:16,780
- ഇതൊരു നരഹത്യ അന്വേഷണത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കൊലപാതക ഫയലാണ്.
- ശരി.
978
01:15:16,856 --> 01:15:19,518
ഒരു കിട്ടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മാസമെടുത്തു
മജിസ്‌ട്രേറ്റ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വയർ ടാപ്പ് തരൂ.
979
01:15:19,593 --> 01:15:24,997
GRAB ഉൾപ്പെടെയുള്ള മറ്റൊരു ഡിവിഷനും അടുത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ വ്യക്തി, താമസസ്ഥലം അല്ലെങ്കിൽ ബിസിനസ്സ് സ്ഥലം.
980
01:15:25,065 --> 01:15:27,499
ശരിയാണോ? മനസ്സിലായി?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ.
981
01:15:27,567 --> 01:15:32,334
എല്ലാം ശരി. റെയ്മണ്ട് കാലിട്രി
ഒരു കൊലപാതകത്തിന് ഇറങ്ങുകയാണ്. ബോൺഹെഡ്സ്.
982
01:15:32,405 --> 01:15:36,171
ആര് കൊടുക്കും
ഗ്രാൻഡ് തെഫ്റ്റ് ഓട്ടോയെ കുറിച്ച്? ശരിക്കും.
983
01:15:37,577 --> 01:15:39,738
എനിക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയില്ല.
984
01:15:39,813 --> 01:15:42,907
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
അത് നേടുക. അത് അവസാനിപ്പിക്കുക.
985
01:15:48,021 --> 01:15:52,856
എന്താണ് കൂടുതൽ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആവേശകരമാണോ, ലൈംഗിക ബന്ധത്തിലേർപ്പെടുകയാണോ, അല്ലെങ്കിൽ കാറുകൾ മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?
986
01:15:52,926 --> 01:15:55,019
ലൈംഗിക ബന്ധത്തിലേർപ്പെടുകയാണോ അതോ കാറുകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുകയാണോ?
987
01:15:55,095 --> 01:15:57,529
ഉം. ഓ!
988
01:15:57,597 --> 01:15:59,531
ഓ.
989
01:16:03,036 --> 01:16:06,199
ശരി, ഓ, എങ്ങനെയുണ്ട്, ഓ...
990
01:16:06,272 --> 01:16:09,799
ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു
കാറുകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുമ്പോൾ?
991
01:16:09,876 --> 01:16:12,242
ദൈവമേ, അത്
ഒരു നല്ല വരി.
992
01:16:12,312 --> 01:16:16,874
ഓ, പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികൾ, എന്നിരുന്നാലും.
993
01:16:16,950 --> 01:16:19,248
ഞാനത് വെറുതെ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ...
994
01:16:21,121 --> 01:16:23,885
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കില്ല
എന്ന ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകി.
995
01:16:23,957 --> 01:16:27,051
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
പ്രശ്നം,
996
01:16:27,127 --> 01:16:29,220
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മറികടക്കും
ഷിഫ്റ്റർ?
997
01:16:29,295 --> 01:16:33,095
- ഓ. ഓ, ശരിയാണ്. കാരണം, ഓ...
- കാരണം അത് തടസ്സമാകുന്നു.
998
01:16:33,166 --> 01:16:39,071
കാരണം നിങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഓ, സമന്വയം. ശരിയാണോ?
999
01:16:39,139 --> 01:16:41,573
അല്ലെങ്കിൽ ത്രോട്ടിൽ ലിങ്കേജ്.
1000
01:16:47,747 --> 01:16:50,511
ക്ലച്ച് മാസ്റ്റർ സിലിണ്ടർ.
1001
01:16:54,320 --> 01:16:56,413
ഇരട്ട ഓവർഹെഡ് ക്യാം ഷാഫ്റ്റ്.
1002
01:16:56,489 --> 01:17:02,086
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. വെറും നേരായ ഇൻ-ലൈൻ ആറ്,
1003
01:17:02,162 --> 01:17:03,891
ട്രിപ്പിൾ വെബർ കാർബ്യൂറേറ്ററുകൾ...
1004
01:17:03,963 --> 01:17:07,399
പരസ്പരം ബോൾട്ട് ചെയ്തു
ശരീര ഘടനകൾ.
1005
01:17:10,503 --> 01:17:12,437
ഓ, ഇത് ജോലി ചെയ്യാൻ സമയമായി.
1006
01:17:12,505 --> 01:17:16,498
നല്ല ബ്രേക്കുകൾ.
നല്ല ബ്രേക്കുകളും.
1007
01:17:30,423 --> 01:17:34,291
- ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
- ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ദഹനക്കേടുണ്ടായിരിക്കാം.
1008
01:17:34,360 --> 01:17:37,761
- ശരി, സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ അവന് കുറച്ച് കൊടുക്കാം
കൂടുതൽ എക്സ്-ലാക്സ്. - അവൻ ഇതിനകം രണ്ടെണ്ണം കഴിച്ചു.
1009
01:17:37,831 --> 01:17:39,594
- ഹേയ്, ചെറിയ മനുഷ്യൻ.
- ഓ, മനുഷ്യാ.
1010
01:17:39,666 --> 01:17:45,036
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ടർഫ് ആണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീക്കം നടത്തണോ?
1011
01:17:45,105 --> 01:17:47,039
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ ടർഫ് ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യാൻ.
1012
01:17:47,107 --> 01:17:49,007
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
നാം എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
1013
01:17:49,075 --> 01:17:51,669
ഓ, ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് രസകരമാണ്.
അതായത്, ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.
1014
01:17:51,745 --> 01:17:54,873
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കരുതുന്നു
നമ്മളേക്കാൾ മികച്ചത് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?
1015
01:17:54,948 --> 01:17:57,644
- ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിന്നെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞാലോ, പാവേ?
- ഉം...
1016
01:17:57,717 --> 01:18:02,245
- സുഹൃത്തേ, താക്കോൽ. ഫ്രെബ്.
- ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.
1017
01:18:02,322 --> 01:18:05,883
മനുഷ്യൻ!
1018
01:18:05,959 --> 01:18:09,053
- ഓ, ഞാൻ എറിയാൻ പോകുന്നു, നായ!
- മനുഷ്യാ, അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
1019
01:18:09,129 --> 01:18:12,394
ഏതുതരം വികൃതക്കാർക്കാണ് അവരുടെ തമാശകൾ ലഭിക്കുന്നത്
പട്ടി ഷിറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുകയാണോ?
1020
01:18:12,465 --> 01:18:14,990
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ! എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി.
മൂന്നുപേരും, മനുഷ്യാ.
1021
01:18:15,068 --> 01:18:17,662
- നിങ്ങൾ രോഗികളാണ്.
- എനിക്ക് അവരെ ലഭിച്ചു!
1022
01:18:30,316 --> 01:18:32,841
ഉണരൂ മനുഷ്യാ.
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
1023
01:18:32,919 --> 01:18:36,355
ഓരോ തവണയും ഞാൻ എൻ്റെ വോൾവോ ഓടിക്കുന്നു
ബെവർലി ഹിൽസിൽ, അവർ ഷിറ്റ് വലിച്ചെടുക്കുന്നു.
1024
01:18:45,765 --> 01:18:49,724
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വോൾവോകളൊന്നും ഇല്ല.
- ഇവിടെ ഒരു വോൾവോ ഉണ്ട്. എനിക്കറിയാം.
1025
01:18:49,803 --> 01:18:51,270
- അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു ...
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
1026
01:18:51,337 --> 01:18:54,306
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,
ഇവിടെ വോൾവോകൾ ഇല്ല.
1027
01:19:00,647 --> 01:19:03,445
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ ഇടുക, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
എൻ്റെ നശിച്ച വോൾവോയെ കണ്ടെത്തൂ!
1028
01:19:03,516 --> 01:19:06,451
സ്ഫിങ്ക്സ്. ആടിയുലയുക.
1029
01:19:06,519 --> 01:19:08,851
അത് എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കണം
അവിടെ. നോക്കൂ, മനുഷ്യാ.
1030
01:19:10,456 --> 01:19:12,720
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല. നോക്കൂ.
1031
01:19:12,792 --> 01:19:17,058
- മറ്റൊരെണ്ണം ഉണ്ട് ... - ഇല്ല, ഇല്ല!
ഓഹ്, ഹേയ്! നിങ്ങളോട് പറയൂ, ഇത് നോക്കൂ.
1032
01:19:17,130 --> 01:19:20,657
അവളെ നോക്കൂ.
1033
01:19:31,044 --> 01:19:33,512
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാനില്ല
ഇവിടെയെങ്കിലും വേണം.
1034
01:19:33,580 --> 01:19:36,549
ഹേയ്... എനിക്ക് ഒരു മിഡ്‌ജെറ്റ് ലഭിച്ചു
ഇപ്പോൾ എന്നെ പേജ് ചെയ്യുക.
1035
01:19:36,616 --> 01:19:38,777
- കാത്തിരിക്കൂ...
- എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. ഹേയ്, സമയം പണമാണ്.
1036
01:19:38,918 --> 01:19:43,048
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം ദിവസമാണ്.
1037
01:19:48,027 --> 01:19:50,655
"ഡിറ്റക്ടീവ് കാസിൽബെക്ക്.
ചില്ലു കഷ്ണങ്ങൾ...
1038
01:19:50,730 --> 01:19:54,291
"വെയർഹൗസിൽ നിന്ന്
ഒരു കറുത്ത ബൾബിൽ നിന്ന്...
1039
01:19:54,367 --> 01:19:56,562
എവിടെയും ലഭ്യമാണ്
പ്രാദേശിക ഹാർഡ്‌വെയർ സ്റ്റോർ."
1040
01:19:59,172 --> 01:20:01,265
ശരി.
1041
01:20:01,341 --> 01:20:04,333
എന്തൊരു കറുപ്പാണ്
ഒരു ലൈറ്റ് ബൾബ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു ...
1042
01:20:05,478 --> 01:20:07,412
ലോംഗ് ബീച്ചിലെ വെയർഹൗസ്?
1043
01:20:12,685 --> 01:20:14,653
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
1044
01:20:21,160 --> 01:20:23,094
- ഈ ഗ്ലാസ് ഇവിടെ കണ്ടോ?
- ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
1045
01:20:23,162 --> 01:20:26,598
- കറുത്ത വെളിച്ചം?
- കറുത്ത വെളിച്ചം.
1046
01:20:26,666 --> 01:20:29,931
ആ മതിൽ എടുക്കുക.
ഞാൻ ഈ മതിൽ എടുക്കും.
1047
01:20:30,003 --> 01:20:34,133
- എഴുപതുകൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- വളരെ ചെറുപ്പമാണ്, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
1048
01:20:34,207 --> 01:20:36,471
കറുത്ത ലൈറ്റുകൾ ആയിരുന്നു
അന്നത്തെ എല്ലാ രോഷവും.
1049
01:20:36,542 --> 01:20:40,137
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർക്ക് ഈ മഷി ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഈ മാന്ത്രിക അടയാളങ്ങൾ.
1050
01:20:40,213 --> 01:20:42,272
കാണിക്കുക മാത്രം
കറുത്ത വെളിച്ചത്തിന് കീഴിൽ.
1051
01:20:42,348 --> 01:20:47,183
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ആർക്കും ഉണ്ടാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്...
1052
01:20:47,253 --> 01:20:52,190
- കാറുകളുടെ ഒരു ഷോപ്പിംഗ് ലിസ്റ്റ് പോലെയാണോ?
- അങ്ങ് പോയി. അയ്യോ!
1053
01:20:52,258 --> 01:20:54,920
അതെ. അതെ!
1054
01:20:54,994 --> 01:20:56,962
ഞങ്ങളുടെ പട്ടിക ഇതാ.
1055
01:20:57,030 --> 01:21:01,399
അതൊരു വലിയ പട്ടികയാണ്.
ഈ കാറുകളെല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1056
01:21:01,467 --> 01:21:05,631
ഒരുപക്ഷെ നമുക്ക് വേണ്ടി വരില്ല. എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം
നമുക്ക് അപൂർവമായവയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം,
1057
01:21:05,705 --> 01:21:08,367
നമുക്ക് പ്രത്യാശിക്കാം
കുറച്ച് ഭാഗ്യത്തിന്.
1058
01:21:08,441 --> 01:21:11,638
നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും ഇവിടെ എത്തിക്കാം.
നീയും ഞാനും ഇവളെ ശരിയാക്കും.
1059
01:21:11,711 --> 01:21:13,645
'67 ഷെൽബി മുസ്താങ്.
1060
01:21:13,713 --> 01:21:15,647
- നഗരത്തിൽ ഇവയിൽ ചിലത് അല്ലാതെ പറ്റില്ല.
- അതെ.
1061
01:21:15,715 --> 01:21:17,945
പക്ഷെ നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം
അവൻ ഇതിനകം മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ലേ?
1062
01:21:18,017 --> 01:21:20,645
ഓ, എനിക്ക് നമ്മുടെ കുട്ടിയെ അറിയാമെങ്കിൽ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ അവസാനം വരെ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കും.
1063
01:21:20,720 --> 01:21:23,848
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൻ അതിനെ ഭയപ്പെടുന്നു.
1064
01:21:35,902 --> 01:21:39,133
യോ, സുഹൃത്തുക്കളെ.
ഇത് ഞാനാണ്.
1065
01:21:39,205 --> 01:21:43,198
- ഓ, മനുഷ്യാ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
1066
01:21:43,276 --> 01:21:46,268
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
പിന്നീട്. വരിക.
1067
01:22:01,160 --> 01:22:03,628
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
1068
01:22:13,106 --> 01:22:16,906
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? വരിക!
1069
01:22:16,976 --> 01:22:19,444
ഹേയ്, സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കൂ!
ആരോ കാർ മോഷ്ടിക്കുന്നു!
1070
01:22:19,512 --> 01:22:21,707
- പോകൂ, പോകൂ!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1071
01:22:21,781 --> 01:22:25,342
ആരാ. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഉപേക്ഷിക്കണം. നിങ്ങൾ
അത് അറിയാമോ? നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
1072
01:22:37,697 --> 01:22:41,599
ഹേയ്, സ്ഫിങ്ക്സ്. ഇത് പരിശോധിക്കുക. വീട്ടിലെ ആൺകുട്ടി
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റിൽ "പാമ്പ്" ലഭിച്ചു.
1073
01:22:41,667 --> 01:22:46,036
ശരി, പാമ്പ് തൻ്റെ കഴുതയെ ഞെരിച്ചു കൊല്ലേണ്ടിവരും
രാവിലെ ബസ് സ്റ്റോപ്പിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.
1074
01:22:48,441 --> 01:22:52,901
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ.
ഒരു കാറിനായി ഞങ്ങൾ സ്ഥലം പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1075
01:22:52,979 --> 01:22:54,913
മുന്നോട്ടുപോകുക.
1076
01:23:01,187 --> 01:23:03,655
ഇത് പരിശോധിക്കുക, മനുഷ്യാ.
കുറച്ച് താഴ്ന്ന സംഗീതം ഇതാ.
1077
01:23:03,723 --> 01:23:07,420
ഇത് ആ ക്രാക്കറിൽ നിന്ന് അൽപ്പം വ്യത്യസ്തമാണ്
നീ കളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. ഇത് പരിശോധിക്കുക.
1078
01:23:11,197 --> 01:23:14,792
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്. നിങ്ങൾക്കത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
1079
01:23:14,867 --> 01:23:18,428
നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1080
01:23:18,504 --> 01:23:21,667
ഓ! പാമ്പ്!
ഈ കാര്യം എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!
1081
01:23:21,741 --> 01:23:24,175
പാമ്പ്! പാമ്പ്! പാമ്പ്!
1082
01:23:32,318 --> 01:23:35,344
ഈ കാര്യം എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ, മനുഷ്യാ!
അതൊരു പാമ്പാണ്!
1083
01:23:35,421 --> 01:23:37,753
ഇത് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, മനുഷ്യാ!
ഈ കാര്യം എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!
1084
01:23:39,192 --> 01:23:41,922
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സഹോദരൻ. മനുഷ്യാ, ഇത് തെറ്റാണ്.
1085
01:23:41,994 --> 01:23:44,462
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
പാമ്പിനെ പിടിക്കൂ!
1086
01:23:46,299 --> 01:23:49,234
- ബ്രേക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുക!
- ഞാൻ!
1087
01:23:50,703 --> 01:23:54,332
ഈ പാമ്പ് എൻ്റെ കഴുതയിലേക്ക് ഇഴയുകയാണ്, മനുഷ്യാ!
1088
01:23:54,407 --> 01:23:57,570
ഈ പാമ്പ് എൻ്റെ മുകളിലേക്ക്!
1089
01:23:57,643 --> 01:23:59,508
ഈ പാമ്പ് വിഴുങ്ങും
എൻ്റെ ചീത്ത!
1090
01:24:28,207 --> 01:24:32,541
ദൈവമേ എനിക്ക് ആ കാർ ഇഷ്ടമാണ്.
എല്ലാം ശരി. രണ്ട് സ്ത്രീകൾ, വീട് സുരക്ഷിതമാണ്.
1091
01:24:32,612 --> 01:24:36,810
അവൻ വനേസയിൽ തങ്ങുകയാണ്,
ഒപ്പം ബെർണാഡിനും എന്നെ ഒരു സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
1092
01:24:38,251 --> 01:24:40,185
എന്താണ് കണക്ക്?
1093
01:24:40,253 --> 01:24:43,154
- നാൽപ്പത്തിയെട്ട്.
- അതെ!
1094
01:24:43,222 --> 01:24:45,349
എന്നാൽ കണ്ണാടിയും സ്ഫിങ്ക്സും
ചില അപ്രതീക്ഷിത സന്ദർശകർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1095
01:24:45,424 --> 01:24:47,858
- കാസിൽബെക്ക്?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
1096
01:24:47,927 --> 01:24:50,020
- എല്ലാം തണുപ്പാണോ?
- അതെ, അതെ, അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
1097
01:24:50,096 --> 01:24:52,690
അവർ ഓട്ടോയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
ഡോണിയും ഫ്രെബും ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.
1098
01:24:52,765 --> 01:24:56,531
- കിപ്പിൻ്റെയും ടംബ്ലറിൻ്റെയും കാര്യമോ?
- ഇതുവരെ ഒരു വാക്കുമില്ല.
1099
01:24:56,602 --> 01:24:59,662
സബർബിയയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു. നരകം, നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
1100
01:24:59,739 --> 01:25:02,003
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
- പുറത്തേക്കുള്ള വഴി ഏതാണ്?
1101
01:25:02,074 --> 01:25:04,008
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എല്ലാം എനിക്ക് ഒരുപോലെ തോന്നുന്നു.
1102
01:25:04,076 --> 01:25:05,600
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നീ എവിടെ പോകുന്നു?
1103
01:25:05,678 --> 01:25:07,646
- അതൊരു പോലീസുകാരനാണ്.
- ഇല്ല, അല്ല. അതാണ് റെൻ്റ്-എ-കോപ്പ്.
1104
01:25:09,649 --> 01:25:11,947
- വേഗത കുറയ്ക്കൽ. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
- അവൻ ഒരു യു-ടേൺ വലിക്കുന്നു.
1105
01:25:14,720 --> 01:25:16,449
ഓ, മനുഷ്യാ,
ഞങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
1106
01:25:16,522 --> 01:25:18,456
മോഷ്ടിച്ച കാഡിലാക് എസ്.യു.വി.,
1107
01:25:18,524 --> 01:25:22,085
പടിഞ്ഞാറോട്ട് യാത്ര ചെയ്യുന്നു
മുറെ ഡ്രൈവിൽ.
1108
01:25:22,161 --> 01:25:25,221
- റോഡ് ബ്ലോക്ക്, കിപ്പ്. കഷ്ടം. - നോക്കൂ
റോഡ് ബ്ലോക്കിന് പുറത്ത്! - പോകൂ, പോകൂ!
1109
01:25:31,938 --> 01:25:34,930
പോകൂ!
1110
01:25:37,276 --> 01:25:40,245
- ഓ, മനുഷ്യാ.
- അമ്മച്ചി.
1111
01:25:40,313 --> 01:25:42,543
- കഷ്ടം. കഷ്ടം.
- എനിക്ക് സഹായം വേണം, മനുഷ്യാ.
1112
01:25:42,615 --> 01:25:47,814
- എന്ത്?
- അവൻ വെടിയേറ്റു! കഷ്ടം. കഷ്ടം.
1113
01:25:47,887 --> 01:25:49,752
- എന്നെ തൊടരുത്!
- നമുക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകണം, മനുഷ്യാ!
1114
01:25:49,822 --> 01:25:51,756
ആളുകൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
ആശുപത്രികളിൽ, Kip.
1115
01:25:51,824 --> 01:25:55,487
- ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകൂ!
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കണം. ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച കാറിലാണ്!
1116
01:25:57,063 --> 01:25:59,327
ഇപ്പോൾ, ഇത് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.
1117
01:25:59,398 --> 01:26:02,526
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
1118
01:26:04,837 --> 01:26:06,634
- ഓ, മനുഷ്യാ!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1119
01:26:06,706 --> 01:26:10,437
- ഞങ്ങൾ സുരക്ഷാ പട്രോളിംഗിലേക്ക് ഓടി.
- അവൻ വാനിൽ ഒളിച്ചു. അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
1120
01:26:10,509 --> 01:26:12,909
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സ്വകാര്യമായ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണിക്കണം.
എവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1121
01:26:12,979 --> 01:26:16,471
- നമുക്ക് അവനെ കാറിൽ കയറ്റാം.
- ഇല്ല! ഓ!
1122
01:26:17,683 --> 01:26:21,210
പുറകിൽ കിടക്കുക.
പുറകിൽ കിടക്കുക.
1123
01:26:21,287 --> 01:26:24,051
ടംബ്ലർ, നിങ്ങളും കിപ്പും എടുക്കുക
അവസാന വാൻ ഓട്ടോയിലേക്ക് തിരിച്ചു.
1124
01:26:24,123 --> 01:26:26,387
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, പോകൂ.
1125
01:26:28,294 --> 01:26:31,889
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു.
1126
01:26:36,736 --> 01:26:38,897
- എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ...
- നമുക്ക് പോകാം!
1127
01:26:38,971 --> 01:26:41,804
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും, മനുഷ്യാ.
1128
01:26:44,977 --> 01:26:47,377
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
1129
01:27:02,828 --> 01:27:04,887
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ആ ഹംവീയുടെ കഥ എന്താണ്?
1130
01:27:04,964 --> 01:27:07,091
- പോയി.
- കാഡിലാക്ക്?
1131
01:27:07,166 --> 01:27:09,157
അതുതന്നെ.
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
1132
01:27:09,235 --> 01:27:11,669
ഒരേയൊരു '67 ഷെൽബി
പ്രദേശത്ത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത...
1133
01:27:11,737 --> 01:27:14,205
എന്ന സ്ഥലത്ത്
ലോംഗ് ബീച്ചിലെ അന്താരാഷ്ട്ര ടവറുകൾ.
1134
01:27:14,273 --> 01:27:17,003
നമുക്ക് ലോംഗ് ബീച്ചിലേക്ക് പോകാം.
1135
01:27:49,909 --> 01:27:52,309
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചരിത്രമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, എലനോർ,
1136
01:27:52,378 --> 01:27:57,042
ആ ചരിത്രം ഇല്ലെന്നും
മികച്ചതായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...
1137
01:27:58,217 --> 01:28:00,378
നീ എന്നെ പരിപാലിക്കൂ,
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.
1138
01:28:22,241 --> 01:28:24,004
ഷിറ്റ്.
1139
01:28:28,748 --> 01:28:31,216
എളുപ്പവഴി അല്ലെങ്കിൽ കഠിനമായ വഴി,
റെയിൻസ്. എളുപ്പവഴിയോ കഠിനമായ വഴിയോ?
1140
01:28:41,360 --> 01:28:45,490
- ഹേയ്!
- അവൻ കഠിനമായ വഴിയാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1141
01:28:45,564 --> 01:28:48,658
എല്ലാം ശരി.
1142
01:29:01,046 --> 01:29:05,142
ഒന്ന്-ബേക്കർ-ഇലവൻ.
ചാരനിറത്തിലുള്ള '67 ഫോർഡ് മുസ്താങ്ങിനെ പിന്തുടരുകയാണ്.
1143
01:29:11,223 --> 01:29:14,317
- "പ്രവേശിക്കരുത്" എന്ന് ആ അടയാളം പറഞ്ഞു.
- അതെ. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു, അല്ലേ?
1144
01:29:14,393 --> 01:29:16,657
- യേശു!
- നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ് സൂക്ഷിക്കുക.
1145
01:29:20,032 --> 01:29:23,058
ഇപ്പോൾ കിഴക്കോട്ട് സഞ്ചരിക്കുകയാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു
നാലാം തെരുവിൽ.
1146
01:29:29,408 --> 01:29:32,104
തിരുത്തൽ.
അത് മെയിനിൽ വടക്കോട്ട് മാറ്റുക.
1147
01:29:46,725 --> 01:29:49,387
നീക്കുക! കൊള്ളാം...
നീങ്ങുക!
1148
01:30:01,474 --> 01:30:03,874
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
1149
01:30:07,346 --> 01:30:10,782
ഓ, നിനക്ക് കിട്ടണം
എന്നോടൊപ്പം ഭ്രാന്തൻ!
1150
01:30:10,850 --> 01:30:13,341
വരൂ, കുട്ടി.
1151
01:31:22,888 --> 01:31:27,951
വൺ-ബേക്കർ-ഇലവൻ. യൂണിറ്റ് മൂന്ന് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു ടി.എ. സെൻ്റ് വിൻസെൻ്റ്സ് ആൻഡ് സെവൻത്.യിൽ
1152
01:32:02,628 --> 01:32:06,086
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, പിന്തുടരൽ പ്രളയത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു
710 ഫ്രീവേയോട് ചേർന്നുള്ള നിയന്ത്രണം.
1153
01:32:06,165 --> 01:32:09,157
- ആ എയർ യൂണിറ്റ് എവിടെയാണ്?
- എയർ യൂണിറ്റ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. ഒരേ സ്ഥാനം.
1154
01:32:11,537 --> 01:32:14,131
എയർ വൺ. ഞങ്ങൾ പിന്തുടരലിലാണ്.
1155
01:32:14,206 --> 01:32:17,471
തെക്കോട്ട് യാത്ര ചെയ്യുന്നതായി സംശയിക്കുന്നു
മണിക്കൂറിൽ 90 മൈൽ വേഗതയിൽ.
1156
01:32:21,180 --> 01:32:23,478
- അവനോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, എയർ വൺ.
- ഞാൻ അവനിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
1157
01:32:31,657 --> 01:32:35,525
- സംശയിക്കുന്നയാൾ വേഗത 120 ആയി വർദ്ധിപ്പിച്ചു.
- വിഷ്വൽ നിലനിർത്തുക, എയർ വൺ.
1158
01:32:35,594 --> 01:32:38,427
മണിക്കൂറിൽ 140 മൈൽ.
1159
01:32:38,497 --> 01:32:41,489
- അവനെ നഷ്ടപ്പെടരുത്.
- ഇതൊരു എ-സ്റ്റാർ ആണ്, സർ, അപ്പാച്ചെ അല്ല.
1160
01:32:41,567 --> 01:32:43,831
ഒന്ന്-അമ്പത്. ഒന്ന്-അറുപത്.
1161
01:32:45,037 --> 01:32:47,198
- അവൻ പോയി.
- ദൈവം!
1162
01:32:47,272 --> 01:32:49,706
- മനുഷ്യാ, ഈ വ്യക്തിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- എന്ത്, എന്ത്?
1163
01:32:49,775 --> 01:32:52,505
മിക്കവാറും അത് കാർ ആയിരിക്കും.
1164
01:32:54,813 --> 01:32:56,747
ഹേയ്, സമയം എത്രയായി?
1165
01:32:59,118 --> 01:33:01,245
7:30.
1166
01:33:04,023 --> 01:33:07,618
എനിക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ നഗരത്തിന് പുറത്തോ മറ്റോ.
1167
01:33:07,693 --> 01:33:12,630
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഉത്തേജനം,
പക്ഷെ അവൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1168
01:33:14,500 --> 01:33:19,130
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെയല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ വെറുതെ വിടുന്നില്ല.
1169
01:33:19,204 --> 01:33:21,968
ഓ, മനുഷ്യാ. ഞാൻ ചെയ്യണം
വിഡ്ഢി, കുട്ടി.
1170
01:33:25,277 --> 01:33:27,768
നിനക്കറിയാമോ, നിൻ്റെ സഹോദരൻ ഓടിപ്പോയി.
അതാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
1171
01:33:27,846 --> 01:33:30,212
നിങ്ങളുടെ കഥ കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്
നേരായ.
1172
01:33:32,317 --> 01:33:35,650
എങ്കിൽ പോകൂ.
അത് നേരെയാക്കുക.
1173
01:33:35,721 --> 01:33:38,053
നിൻ്റെ അമ്മ അവനോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.
1174
01:33:38,123 --> 01:33:42,787
മെംഫിസ് താമസിച്ചിരുന്നോ എന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു,
നീ അവൻ്റെ വരിയിൽ നടക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
1175
01:33:42,861 --> 01:33:44,795
നിങ്ങൾ ചേരാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ ക്രൂ.
1176
01:33:44,863 --> 01:33:47,058
എന്നാൽ അവൾ അവനോട് പറഞ്ഞു
പിക്കപ്പ് ചെയ്യാനും പോകാനും.
1177
01:33:47,132 --> 01:33:51,159
അവൻ ചെയ്തു, ചിന്തിച്ചു
അത് നിനക്ക് ഏറ്റവും നല്ലതായിരുന്നു.
1178
01:33:51,236 --> 01:33:55,229
അവൻ നമ്മെയെല്ലാം വിട്ടുപോയി.
നിങ്ങൾക്കായി.
1179
01:33:57,076 --> 01:33:59,067
അത് അത്ര വലിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല എന്ന് ഊഹിക്കാം
അവനുവേണ്ടി, ശരിക്കും.
1180
01:33:59,144 --> 01:34:03,808
അതൊരു വലിയ ത്യാഗമായിരുന്നില്ലേ, പോകൂ
പിന്നിൽ അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നതെല്ലാം.
1181
01:34:03,882 --> 01:34:06,112
പിന്നെ ആറ് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ജീവിതം മഹത്തരമല്ലേ?
1182
01:34:06,185 --> 01:34:10,815
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഒരു കാർ ബൂസ്റ്റ് ആയി.
അതെങ്ങനെ?
1183
01:34:11,890 --> 01:34:14,757
ഞാൻ അവനെ മയക്കി.
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
1184
01:34:14,827 --> 01:34:16,761
അവൻ നന്നായിരിക്കും.
1185
01:34:44,189 --> 01:34:47,716
ഇത് ഒരു പോറൽ മാത്രമാണ്, എലനോർ.
അത് ശരിയാക്കാം.
1186
01:34:47,793 --> 01:34:50,455
ഇല്ല, വേണ്ട, വേണ്ട.
1187
01:34:50,529 --> 01:34:52,622
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.
അരുത്... എന്നിൽ നിന്ന് തുടങ്ങരുത്.
1188
01:34:52,698 --> 01:34:54,632
വേണ്ട... വേണ്ട, വേണ്ട... വേണ്ട, തുടങ്ങൂ!
1189
01:34:54,700 --> 01:34:57,965
ആരംഭിക്കുക, ആരംഭിക്കുക, ആരംഭിക്കുക.
വരിക. വരിക.
1190
01:35:00,305 --> 01:35:04,036
എലനോർ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ ആവശ്യമുണ്ട്.
1191
01:35:10,883 --> 01:35:12,817
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, ഉപദേശിക്കുക.
1192
01:35:12,885 --> 01:35:15,513
സംശയാസ്‌പദമായ വാഹനം തെക്കോട്ടു പോയി
ഹെൻറി ഫോർഡ് ബൊളിവാർഡിൽ.
1193
01:35:15,587 --> 01:35:18,021
നമുക്ക് അവനെ ഓഷ്യൻ അവന്യൂവിൽ വെച്ച് അടിക്കണം
ഈ പാലത്തിൻ്റെ അവസാനം.
1194
01:35:19,992 --> 01:35:21,926
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
അവൻ അവിടെയുണ്ട്! അതെ.
1195
01:35:21,994 --> 01:35:25,122
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, റെയിൻസ്!
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, കുട്ടി!
1196
01:35:30,435 --> 01:35:33,199
അത്രയേയുള്ളൂ. വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുക.
1197
01:35:47,219 --> 01:35:50,347
അയ്യോ! ഷിറ്റ്!
ഷിറ്റ്.
1198
01:36:09,808 --> 01:36:13,300
വൺ-ബേക്കർ-ഇലവൻ,
ഉപദേശിക്കുക. പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നുവെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.
1199
01:36:13,378 --> 01:36:14,902
അടയ്ക്കാൻ കിഴക്കോട്ട് പോകുക.
1200
01:36:20,786 --> 01:36:24,313
വൺ-ബേക്കർ-ഇലവൻ, നിങ്ങളുടെ കോഴ്സ് പരിപാലിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ദിശയിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.
1201
01:36:39,805 --> 01:36:42,535
വൺ-ബേക്കർ-ഇലവൻ, അവൻ അവസാനത്തിലാണ്
പിയർ നിങ്ങളുടെ നേരെ തിരിയുന്നു.
1202
01:36:45,711 --> 01:36:48,578
കാത്തിരിക്കുക! കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക! അതിൽ നിൽക്കൂ!
1203
01:37:14,539 --> 01:37:16,302
അയ്യോ.
1204
01:37:29,888 --> 01:37:32,379
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
1205
01:37:47,906 --> 01:37:50,875
അവന് സുഖമാണോ?
1206
01:37:50,943 --> 01:37:52,877
- എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു? സുഖമാണോ?
- അതെ.
1207
01:37:52,945 --> 01:37:55,004
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? വെറുതെ ഇരിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
1208
01:37:55,080 --> 01:37:59,176
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു മതിലിലൂടെയാണ് പോയത്.
1209
01:37:59,251 --> 01:38:02,618
ലോംഗ് ബീച്ച് ടവർ, ഇതാണ് L.A.P.D.
എയർ വൺ സംശയിക്കപ്പെടുന്നയാളെ പിന്തുടരുന്നു,
1210
01:38:02,688 --> 01:38:05,680
അനുമതി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
എയർഫീൽഡ് കടക്കാൻ.
1211
01:38:05,757 --> 01:38:08,089
നെഗറ്റീവ്, എയർ വൺ.
ഇൻകമിംഗ് എയർക്രാഫ്റ്റ് അപ്രോച്ച്.
1212
01:38:08,160 --> 01:38:10,924
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക.
1213
01:38:10,996 --> 01:38:14,932
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, പ്രവേശിക്കരുത്
വിമാനത്താവളം.
1214
01:38:19,871 --> 01:38:21,600
ഹേയ്!
1215
01:38:40,092 --> 01:38:42,617
അയാളുടെ കാലിന് ഒടിവുണ്ട്!
1216
01:39:05,650 --> 01:39:07,481
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
1217
01:39:12,057 --> 01:39:15,117
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ, മനുഷ്യാ!
1218
01:39:18,497 --> 01:39:20,829
മഴ!
1219
01:40:08,146 --> 01:40:10,979
- എവിടെ, ഓ... മെംഫിസ് എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
1220
01:40:11,049 --> 01:40:14,485
- അവൻ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല?
1221
01:40:14,553 --> 01:40:17,215
സമയം 8:00.
1222
01:40:21,293 --> 01:40:23,818
- അറ്റ്ലി.
- സമയം കഴിഞ്ഞു, അറ്റ്ലി.
1223
01:40:23,895 --> 01:40:27,092
എനിക്ക് 49 കാറുകളുണ്ട്.
അത് ആവശ്യത്തേക്കാൾ ഒന്ന് കുറവാണ്.
1224
01:40:27,165 --> 01:40:29,156
- കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരൂ, ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കും.
- അത് ഏത് കുട്ടിയാണ്?
1225
01:40:29,234 --> 01:40:33,330
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം. സിൻസിനാറ്റി കിഡ്, ബില്ലി
കുട്ടി. ഏത് കുട്ടിയെയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?
1226
01:40:33,405 --> 01:40:36,067
അയ്യോ, എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ കിപ് റെയ്‌നെസിനെ ഉദ്ദേശിച്ചായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1227
01:40:36,141 --> 01:40:38,075
ശരി, ഗീ.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1228
01:40:38,143 --> 01:40:43,240
അതെ. നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതൊരു തമാശയാണ്.
ആ ചെറിയ മകൻ എന്നെ ഒഴിവാക്കി.
1229
01:40:43,315 --> 01:40:46,341
- അവനെ കണ്ടെത്തൂ, അറ്റ്ലി.
- ശരി, എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
1230
01:40:46,418 --> 01:40:49,546
അപ്പോൾ വലിയ സഹോദരൻ വീഴ്ച ഏറ്റെടുക്കുന്നു
സ്ലിപ്പപ്പ്. അത് എനിക്ക് വലിയ കാര്യമല്ല.
1231
01:40:49,621 --> 01:40:54,684
ഒരു റെയിൻസ് മറ്റൊന്ന് പോലെ മികച്ചതാണ്.
ഒരിക്കലും മഴ പെയ്യുന്നില്ല, പക്ഷേ അത് പെയ്യുന്നു.
1232
01:40:54,759 --> 01:40:58,889
ഒരു മകൻ...! വെറുതെ... ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരനോട് നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1233
01:40:58,964 --> 01:41:02,695
അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഗില്ലറ്റിന് കീഴിൽ.
1234
01:41:11,943 --> 01:41:15,276
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.
1235
01:41:15,347 --> 01:41:18,282
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ തീർന്നില്ല. ഇത് നമ്പർ 50 ആണ്.
- നിങ്ങൾ വൈകി.
1236
01:41:18,350 --> 01:41:21,183
അങ്ങനെ സോഡ് ഓഫ്.
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്,
1237
01:41:21,253 --> 01:41:23,585
കാലിട്രിയുമായി ഇത് എടുക്കുക.
1238
01:41:41,640 --> 01:41:46,839
- നിങ്ങൾ വൈകി.
- കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾ എന്നോട് 12 മിനിറ്റിലധികം തർക്കിക്കുമോ?
1239
01:41:46,912 --> 01:41:49,972
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി 50 കാറുകൾ മോഷ്ടിച്ചു
ഒരു രാത്രിയിൽ!
1240
01:41:50,048 --> 01:41:53,108
എല്ലാം ശരി? ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്.
ഞാൻ അല്പം വയർഡ് ആണ്!
1241
01:41:53,185 --> 01:41:55,983
ഞാൻ അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ചെറിയ അഭിനന്ദനം.
1242
01:41:56,054 --> 01:41:58,648
491/2 എന്നല്ല 50 കാറുകൾ എന്നാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
1243
01:41:58,723 --> 01:42:04,093
491/2? അവൾ അത്ര മോശമല്ല മോനേ. അവൾക്കുണ്ട്,
എന്ത്? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുറച്ച് പെയിൻ്റ്, ഓ...
1244
01:42:06,031 --> 01:42:08,932
കുറച്ച് ഫൈബർഗ്ലാസ്.
അതെ, തീർച്ചയായും.
1245
01:42:09,000 --> 01:42:12,231
നിങ്ങൾക്കറിയാം, പുസ്തകവും
അവൾക്ക് 60, 70, 80 എന്ന് വിളിക്കുക.
1246
01:42:12,304 --> 01:42:17,571
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ 80 എടുക്കൂ, ശരിയല്ലേ? നിങ്ങൾ കുറയ്ക്കുക
അത് 200 മുതൽ. ശരി. ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
1247
01:42:17,642 --> 01:42:20,611
നിങ്ങൾ 200 ൽ നിന്ന് 80 എടുക്കുക,
ഞങ്ങൾ അതിനെ സമം എന്നു വിളിക്കുന്നു.
1248
01:42:20,679 --> 01:42:23,079
ചെയ്തു.
1249
01:42:23,148 --> 01:42:26,117
എല്ലാം ശരി. നല്ലത്. ഈ കാര്യവും
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കൂടെ.
1250
01:42:26,184 --> 01:42:28,345
അത് കഴിഞ്ഞു.
1251
01:42:28,420 --> 01:42:30,445
അത് കഴിഞ്ഞു.
അത് കഴിഞ്ഞു.
1252
01:42:31,957 --> 01:42:33,891
ചെയ്തു. തീർന്നു.
1253
01:42:40,932 --> 01:42:44,891
ആരും എന്നെ അപമാനിക്കുന്നില്ല.
ആരും എൻ്റെ തലയിൽ തോക്ക് വെക്കാറില്ല.
1254
01:42:46,771 --> 01:42:49,899
അവനെ കൊല്ലുക.
കാർ പൊടിക്കുക.
1255
01:42:59,384 --> 01:43:04,014
എല്ലാം ശരി. എവിടെ
റെയ്മണ്ട് കാലിട്രിയുടെ സ്ഥലം?
1256
01:43:04,089 --> 01:43:06,785
എക്സെറ്റർ സാൽവേജ് ആൻഡ് സ്റ്റീൽ.
അത് വെള്ളത്തിന് മുകളിലാണ്. എന്തിന്, നമ്മൾ പോകുന്നു?
1257
01:43:06,858 --> 01:43:09,383
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രത്യേകമായി നരഹത്യ
ഞങ്ങളോട് ഇടപെടരുതെന്ന് ഉത്തരവിട്ടു.
1258
01:43:09,461 --> 01:43:11,588
നരഹത്യയോടെ നരകത്തിലേക്ക്.
1259
01:43:27,746 --> 01:43:29,714
യൂണികോൺ.
1260
01:43:29,781 --> 01:43:31,840
- എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല.
1261
01:43:36,821 --> 01:43:39,517
അതിനാൽ, എവിടെ ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമായോ, സർ?
1262
01:43:39,591 --> 01:43:42,116
ഞാൻ തലയിൽ
അല്ലെങ്കിൽ നെഞ്ചിൽ?
1263
01:43:42,193 --> 01:43:45,094
- നെഞ്ച്.
- എന്റെ സന്തോഷം.
1264
01:43:45,163 --> 01:43:47,290
ഹേയ്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ! പിടിക്കുക.
1265
01:43:47,365 --> 01:43:50,664
- ഇവിടെ പ്ലാനിൻ്റെ വലിയ മാറ്റം.
- അത് മതി, അറ്റ്ലി.
1266
01:43:50,735 --> 01:43:53,101
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
1267
01:43:53,171 --> 01:43:54,968
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവിടെ നിർത്ത്, അറ്റ്ലി!
1268
01:43:55,040 --> 01:43:58,100
ഇല്ല, ഇല്ല. കാലിട്രി എന്നെ അയച്ചു
നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1269
01:44:08,253 --> 01:44:10,653
ശരിയാണോ? എല്ലാം
എല്ലാം ശരിയാകും. ഞങ്ങൾ അത് കവർ ചെയ്തു.
1270
01:44:10,722 --> 01:44:12,952
എൻ്റെ സഹോദരനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
1271
01:44:14,559 --> 01:44:18,518
ഹേയ്.
1272
01:44:18,596 --> 01:44:21,793
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യാൻ ഒരു കുട്ടിയെ എടുക്കുക.
1273
01:44:21,866 --> 01:44:25,131
ഇതിലും വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു
എൻ്റെ കുട്ടി സഹോദരനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
1274
01:44:25,203 --> 01:44:28,969
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചതാണ് ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ്.
1275
01:44:33,712 --> 01:44:35,577
- ഇല്ല, അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ഇത്?
1276
01:44:35,647 --> 01:44:38,741
- അത് താഴെ വെക്കുക.
- അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് മരത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു കാര്യം ലഭിച്ചു.
1277
01:44:38,817 --> 01:44:41,251
അത് താഴെ വെച്ചാൽ മതി.
1278
01:44:41,319 --> 01:44:43,879
ഇല്ല! ഇല്ല!
1279
01:44:43,955 --> 01:44:45,650
- ഇല്ല!
- ഞാൻ... ഞാൻ...
1280
01:44:45,724 --> 01:44:47,589
- ഇല്ല!
- ഓ, ഇല്ല.
1281
01:45:29,401 --> 01:45:32,529
- Psst.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1282
01:46:39,537 --> 01:46:41,437
ദൈവം! യേശു!
1283
01:46:42,674 --> 01:46:44,835
ദൈവം.
1284
01:46:46,544 --> 01:46:50,310
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1285
01:46:50,381 --> 01:46:52,542
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1286
01:46:52,617 --> 01:46:56,883
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചു
ഓപ്ഷനുകൾ. നീ എന്നെ കൊല്ല്... ഇനി നീ ഇതിനെ പറ്റി ആലോചിക്ക്...
1287
01:46:56,955 --> 01:47:00,254
ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിക്കും.
1288
01:47:00,325 --> 01:47:03,692
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അത് തെറ്റായ വഴിയാണ് ലഭിച്ചത്
ചുറ്റും. ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നാൽ നിൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു.
1289
01:47:03,761 --> 01:47:08,289
എല്ലാം മോശമല്ല, എന്നിരുന്നാലും. സംസ്കാരം ന് നടക്കും
ടെലി. അവിടെ എല്ലാവരും, അമർത്തി വസ്ത്രം ധരിച്ചു.
1290
01:47:08,366 --> 01:47:13,201
ഗാർഡ് ഓഫ് ഓണർ. ഇരുപത്തിയൊന്ന് തോക്ക് സല്യൂട്ട്
നിങ്ങളുടെ ശവപ്പെട്ടിയിൽ നിറയെ നക്ഷത്രങ്ങളും വരകളും.
1291
01:47:14,305 --> 01:47:16,500
അത് ഏറ്റവും വലിയ ദിവസമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.
1292
01:47:47,038 --> 01:47:50,201
ഇവിടെ ഞാൻ നടുവിൽ സ്മാക്ക് ഡബ് ആണ്
ഒരു ധാർമ്മിക ധർമ്മസങ്കടം, റാൻഡൽ.
1293
01:47:50,275 --> 01:47:54,871
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഈ പട്ടണത്തെ കീറിമുറിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ രക്ഷപ്പെടൽ. നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ എലനോറും.
1294
01:47:54,946 --> 01:47:58,780
പക്ഷെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്.
1295
01:47:58,850 --> 01:48:03,048
ഒരു സഹോദരൻ്റെ സ്നേഹം
ഒരു സഹോദരൻ്റെ സ്നേഹമാണ്.
1296
01:48:05,089 --> 01:48:07,853
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,
അല്ലേ?
1297
01:48:07,926 --> 01:48:10,759
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
1298
01:48:10,828 --> 01:48:13,490
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിളി ആണ്,
ഡിറ്റക്ടീവ്.
1299
01:48:15,333 --> 01:48:18,894
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, റാൻഡൽ.
ഞാൻ ഇത് വൃത്തിയാക്കാം.
1300
01:48:20,772 --> 01:48:24,765
പോകൂ, റാൻഡൽ, മുമ്പ്
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റുന്നു. പോകൂ.
1301
01:48:27,312 --> 01:48:32,545
ഓ, ഉണ്ട്
ഒരു കണ്ടെയ്നർ കപ്പൽ. പിയർ 14 ന്.
1302
01:48:32,617 --> 01:48:34,710
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അത് പരിശോധിക്കുക.
1303
01:48:43,861 --> 01:48:49,231
ഓ. ഇവിടെ നോക്കൂ. ഒരു സുന്ദരിയാകാൻ കഴിയുമോ,
കഠിനാധ്വാനിയായ ഷെഫിന് ഇവിടെ ബിയർ കിട്ടുമോ?
1304
01:48:49,300 --> 01:48:52,269
വരൂ, ടംബ്ലർ. നിങ്ങളല്ല
ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. എനിക്ക് ഒരു ബിയർ തരൂ, കുഞ്ഞേ.
1305
01:48:53,738 --> 01:48:57,538
ശരി, മെംഫിസ്,
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഭക്ഷണം! നന്ദി, സർ.
1306
01:48:57,609 --> 01:48:59,736
കഷ്ടം.
1307
01:48:59,811 --> 01:49:01,836
- ഓ, ഓ.
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
1308
01:49:01,913 --> 01:49:06,782
പാവം ടോബി, മനുഷ്യാ. തീർച്ചയായും കാണുന്നു
അവൻ ഒരുപാട് വേദനിക്കുന്ന പോലെ.
1309
01:49:06,851 --> 01:49:09,046
അത് വേദനയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വെടിവയ്ക്കാം.
1310
01:49:09,120 --> 01:49:11,953
സെക്സി, സെക്സി.
1311
01:49:13,191 --> 01:49:15,159
അവൻ്റെ അസുഖകരമായ മുറിവുണ്ടെങ്കിൽ ...
1312
01:49:15,226 --> 01:49:17,421
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ പ്രബുദ്ധമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ബാക്കിയുള്ളവർ...
1313
01:49:17,495 --> 01:49:21,022
ചുവടെയുള്ള ഭയങ്കരമായ ഫിനിഷിലേക്ക്
ക്രിമിനൽ ജീവിതത്തിൻ്റെ തിളങ്ങുന്ന വെനീർ...
1314
01:49:21,099 --> 01:49:23,465
മാറ്റാൻ നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വഴികൾ,
1315
01:49:23,534 --> 01:49:29,063
അപ്പോൾ അവൻ്റെ മുറിവുകൾ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
അന്തർലീനമായ കുലീനതയും പരമമായ മഹത്വവും.
1316
01:49:29,140 --> 01:49:31,301
നമ്മൾ എല്ലാവരും ആയിരിക്കണം
വളരെ ഭാഗ്യവാൻ.
1317
01:49:31,376 --> 01:49:34,675
നിങ്ങൾ പറയുന്നു, "പാവം ടോബി."
1318
01:49:34,746 --> 01:49:38,614
ഞാൻ പറയുന്നു, "പാവപ്പെട്ട ഞങ്ങൾ."
1319
01:49:38,683 --> 01:49:40,708
- അവൻ സംസാരിച്ചു.
- അതെ.
1320
01:49:40,785 --> 01:49:42,719
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ലോംഗ് ബീച്ചിൽ നിന്ന്.
1321
01:49:45,323 --> 01:49:47,883
ഹേയ്, മെംഫിസ്. ഹേയ്.
1322
01:49:50,294 --> 01:49:52,421
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
1323
01:49:52,497 --> 01:49:54,897
- ഇത് എന്താണ്?
- തുറക്കുക.
1324
01:49:56,567 --> 01:50:00,230
കീകൾ. കീകൾ നല്ലതാണ്.
ഞാൻ അവരെ എന്തുചെയ്യും?
1325
01:50:00,304 --> 01:50:02,568
ഹേയ്, എല്ലാവരും.
എല്ലാവരും.
1326
01:50:02,640 --> 01:50:06,303
ഇവിടെ ഉള്ളിൽ. നമുക്ക് പോകാം.
എല്ലാവരും വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.
1327
01:50:06,377 --> 01:50:10,108
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
അതെൻ്റെ വലിയ സന്തോഷമാണ്...
1328
01:50:11,516 --> 01:50:13,541
അവതരിപ്പിക്കാൻ...
1329
01:50:13,618 --> 01:50:15,518
- ഓ, മനുഷ്യാ. ഓ, മനുഷ്യാ!
- അങ്ങ് പോയി. എലനോർ.
1330
01:50:15,586 --> 01:50:18,783
- എന്ത്? എന്ത്? അത് എലനോർ.
- അതെങ്ങനെ?
1331
01:50:18,856 --> 01:50:21,450
- അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
- എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
1332
01:50:23,127 --> 01:50:25,891
ഇപ്പോൾ അത് ഒരു കൂമ്പാരമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് തരൂ
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞാൽ അത് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടും...
1333
01:50:25,963 --> 01:50:27,794
ഒരു സ്ട്രീംലൈൻഡ് ബട്ടർഫ്ലൈ.
1334
01:50:32,070 --> 01:50:34,595
- നീ ചെയ്തില്ല...
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1335
01:50:34,672 --> 01:50:37,436
ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ ചോപ്പർ പിളർന്നു
അതിനായി പുറത്ത്.
1336
01:50:37,508 --> 01:50:40,671
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
1337
01:50:40,745 --> 01:50:42,872
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കാർ വാങ്ങി.
1338
01:50:42,947 --> 01:50:46,542
ശരി, അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം. അത് വെറുതെ
എൻ്റെ അഭിനന്ദനത്തിൻ്റെ ഒരു അടയാളം, ഓ...
1339
01:50:46,617 --> 01:50:49,211
എല്ലാത്തിനും.
1340
01:50:51,089 --> 01:50:54,183
അത് അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കണം.
1341
01:50:54,258 --> 01:50:56,692
അങ്ങനെ തന്നെ വേണം.
അത് ശരിയാണ്.
1342
01:50:59,430 --> 01:51:03,025
- അതെ.
- നിങ്ങൾ അവിടെ കയറി ഒരു സവാരിക്ക് പോയാലോ?
1343
01:51:03,101 --> 01:51:05,763
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1344
01:51:05,837 --> 01:51:09,398
- ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.
- ഞാൻ പിന്നെ കാണാം മോനെ.
1345
01:51:21,352 --> 01:51:24,048
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരിക്ക് പോകണോ?
- നരകം, അതെ.
1346
01:51:46,110 --> 01:51:48,442
ഓ, എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.