1
00:01:13,800 --> 00:01:15,100
Bankier gewinnt!

2
00:01:28,470 --> 00:01:30,300
Dieser Typ gewinnt weiter!

3
00:01:31,370 --> 00:01:34,240
Warten Sie eine Minute. Zoomen Sie auf seinen Ring!

4
00:01:39,870 --> 00:01:41,130
Ja! Er ist es!

5
00:01:43,725 --> 00:01:45,141
DATENDATEI

6
00:01:45,225 --> 00:01:49,057
KO CHUN, AMERIKANISCH-CHINESISCH,
ETWA 36 JAHRE ALT

7
00:01:49,140 --> 00:01:51,432
KEINE WEITEREN DETAILS, KEINE STRAFVERFAHREN

8
00:01:51,515 --> 00:01:53,889
LISTE DER CASINOS, IN DENEN ER NICHT WILLKOMMEN IST

9
00:02:07,470 --> 00:02:08,553
Herr Ko Chun.

10
00:02:10,135 --> 00:02:11,219
Ich bin hier der Manager.

11
00:02:11,427 --> 00:02:14,093
Wir begrüßen Sie in unserem Casino.

12
00:02:14,426 --> 00:02:18,384
Aber die Direktoren haben gerade entschieden
deinen Einsatz kürzen

13
00:02:18,800 --> 00:02:21,758
von 50.000 Dollar bis 1.000 Dollar.

14
00:02:29,798 --> 00:02:30,881
Der Gott der Spieler.

15
00:02:43,003 --> 00:02:45,544
Wir kamen am 3. Januar in Tokio an.

16
00:02:46,586 --> 00:02:50,501
Ko Chuns Rivale ist heute Herr Komiyama.

17
00:02:50,626 --> 00:02:53,875
Er ist der zweitbeste Spieler Japans.

18
00:02:54,167 --> 00:02:57,999
Ko Chun sagte, wenn er gewinnt,
Ich kann in Hongkong Urlaub machen

19
00:02:58,083 --> 00:02:59,416
und meine Freunde besuchen.

20
00:02:59,624 --> 00:03:02,332
Ich hoffe, dass es dieses Mal wahr wird.

21
00:03:06,498 --> 00:03:08,581
Herr Ko, jetzt ist alles fertig.

22
00:03:25,910 --> 00:03:27,243
Verstehst du nicht?

23
00:04:05,943 --> 00:04:09,233
Heute steht es unentschieden
wenn jede Person einmal gewinnt.

24
00:04:14,066 --> 00:04:16,274
Sag ihm, wenn ich nur einmal gewinne,
Ich werde akzeptieren, dass ich verloren habe.

25
00:04:18,231 --> 00:04:22,814
Herr Ko sagte, ich solle ihn als Verlierer betrachten
wenn er nur einmal gewinnt.

26
00:04:24,230 --> 00:04:26,354
Das erste Spiel ist Mahjong.

27
00:04:28,104 --> 00:04:31,687
Jeder nimmt sich 14 Plättchen
um einen Sieg zu vervollständigen.

28
00:04:32,145 --> 00:04:36,394
Sehen Sie, wer den höchsten Punkt erreicht.

29
00:04:36,769 --> 00:04:37,977
Ist das in Ordnung?

30
00:04:39,060 --> 00:04:41,851
Jeder nimmt sich 14 Plättchen
um einen Sieg zu vervollständigen.

31
00:04:42,393 --> 00:04:45,767
Derjenige mit dem höchsten Wert gewinnt.

32
00:04:46,059 --> 00:04:50,224
Zum Beispiel 4 Plättchen mit neun Charakteren
ergibt einen Wert von 360.000.

33
00:05:13,719 --> 00:05:14,927
Beginnen!

34
00:05:36,672 --> 00:05:37,838
Stoppen.

35
00:05:46,420 --> 00:05:48,711
Herr Komiyama, 790.000.

36
00:05:56,834 --> 00:05:58,792
Herr Ko, 800.000.

37
00:06:05,582 --> 00:06:07,873
Herr Ko gewinnt das erste Spiel.

38
00:06:09,915 --> 00:06:12,164
Das zweite Spiel ist das Würfeln.

39
00:06:14,664 --> 00:06:17,579
Sir, ich möchte, dass Frau Reiko mich ersetzt.

40
00:06:17,871 --> 00:06:19,121
In Ordnung.

41
00:06:31,076 --> 00:06:35,700
Für das zweite Spiel
die niedrigste Punktzahl gewinnt.

42
00:07:46,893 --> 00:07:48,642
Sechs Punkte für Frau Reiko.

43
00:07:49,600 --> 00:07:50,808
Herr Ko.

44
00:07:51,392 --> 00:07:54,432
Du bist vorangekommen
von dir selbst früher.

45
00:08:02,597 --> 00:08:04,514
Diese Tasse ist zu leicht.

46
00:08:05,471 --> 00:08:06,929
Kann ich ein schwereres haben?

47
00:09:02,708 --> 00:09:05,375
Entschuldigung, ich habe mich zu sehr bemüht.

48
00:09:17,122 --> 00:09:18,455
Nur fünf Würfel.

49
00:09:20,412 --> 00:09:21,829
Du bist wirklich ein Gott.

50
00:09:22,162 --> 00:09:23,204
Fünf vor sechs.

51
00:09:23,786 --> 00:09:24,953
Es ist Ihr Sieg.

52
00:09:31,952 --> 00:09:33,159
Bitte.

53
00:09:35,534 --> 00:09:36,868
- Prost.
- Prost.

54
00:09:47,906 --> 00:09:50,864
Herr Ko, Sie haben diese 500.000 Dollar verdient.

55
00:09:52,322 --> 00:09:54,779
Die ganze Welt weiß es
Du bist der Gott der Spieler.

56
00:09:58,446 --> 00:10:00,695
Ich wusste, dass ich heute verlieren würde.

57
00:10:02,570 --> 00:10:04,361
Ich habe es einfach nicht geglaubt

58
00:10:05,277 --> 00:10:06,986
Dass du so gut bist.

59
00:10:08,276 --> 00:10:10,068
Warum hast du dann mit mir gespielt?

60
00:10:10,693 --> 00:10:13,567
Es ist nur eine Ausrede für einen Spieler.

61
00:10:15,234 --> 00:10:16,983
Ich würde gerne eine Million Dollar ausgeben

62
00:10:17,524 --> 00:10:20,024
Herrn Ko um einen Gefallen bitten.

63
00:10:20,316 --> 00:10:21,440
Sag mir.

64
00:10:21,607 --> 00:10:24,565
Der Singapurer König der Glücksspieler,
Chan Kam-shing.

65
00:10:26,689 --> 00:10:28,689
Meinst du das eine?
der von vielen Ländern gesucht wird

66
00:10:29,189 --> 00:10:31,438
und versteckt sich in internationalen Gewässern?

67
00:10:33,605 --> 00:10:34,729
Vor drei Jahren,

68
00:10:35,812 --> 00:10:38,894
Mein Vater vertrat unseren Verein

69
00:10:39,061 --> 00:10:41,228
zu versuchen, eine Höhle in Osaka zu gewinnen.

70
00:10:41,853 --> 00:10:46,227
Der andere Verein schickte Chan Kam-shing
mit meinem Vater spielen.

71
00:10:47,059 --> 00:10:49,892
Chan Kam-shing hat betrogen, um zu gewinnen.

72
00:10:50,351 --> 00:10:52,558
Dann hat sich mein Vater umgebracht.

73
00:10:53,225 --> 00:10:55,641
Ich habe hart geübt
seit drei Jahren.

74
00:10:55,974 --> 00:10:58,307
Ich treffe Chan Kam-shing in zwei Monaten

75
00:10:58,474 --> 00:11:00,848
ein letztes Spiel mit ihm zu haben
in der Nähe von Hongkong.

76
00:11:01,848 --> 00:11:04,972
Ich habe nicht das Selbstvertrauen, um zu gewinnen.

77
00:11:05,388 --> 00:11:09,221
Möglicherweise muss ich auf Waffen zurückgreifen
um meinen Vater zu rächen.

78
00:11:09,929 --> 00:11:11,387
Sie können es selbst lösen.

79
00:11:11,471 --> 00:11:14,470
Aber mein Chef hat mir das letzten Monat erzählt.

80
00:11:16,136 --> 00:11:18,552
Die beiden Vereine haben sich gebessert
ihre Unterschiede.

81
00:11:18,635 --> 00:11:20,760
Er befahl mir, nicht abzunehmen
Chan Kam-shing mit Waffen.

82
00:11:20,844 --> 00:11:21,927
Aber...

83
00:11:23,176 --> 00:11:25,384
Ich werde meinen Vater nicht rächen können
durch Glücksspiel.

84
00:11:31,674 --> 00:11:34,549
Willst du, dass ich mit ihm spiele?
in Ihrem Namen?

85
00:11:34,632 --> 00:11:36,798
- Ja!
- Denken Sie darüber nach, Herr Ko.

86
00:11:37,173 --> 00:11:39,048
Chan Kam-shing ist gerissen.

87
00:11:39,298 --> 00:11:41,130
Wenn er weiß, was du vorhast,

88
00:11:41,380 --> 00:11:42,839
Du wirst in Schwierigkeiten geraten.

89
00:11:52,462 --> 00:11:53,461
Tu es nicht.

90
00:11:54,627 --> 00:11:55,877
Wenn Sie nicht einverstanden sind,

91
00:11:56,627 --> 00:11:57,960
Ich werde meinen Vater nicht rächen können.

92
00:11:58,210 --> 00:11:59,793
Ich schäme mich zu sehr, um zu leben.

93
00:12:00,085 --> 00:12:01,501
Dein Tod ist nicht mein Anliegen.

94
00:12:02,042 --> 00:12:05,000
Aber warte wenigstens, bis ich ein Spiel habe
mit Chan Kam-shing.

95
00:12:07,041 --> 00:12:08,083
Also stimmst du zu?

96
00:12:11,207 --> 00:12:14,665
Ich werde deine Hilfe nie vergessen.

97
00:12:21,246 --> 00:12:22,705
Wenn das Spiel vorbei ist,

98
00:12:23,995 --> 00:12:25,745
Kauf mir einfach eine schöne Schachtel Pralinen.

99
00:12:26,412 --> 00:12:27,537
Herr Drache!

100
00:12:32,868 --> 00:12:35,868
Lassen Sie mich vorstellen. Das ist Herr Ko Chun.

101
00:12:36,285 --> 00:12:37,576
Er ist Herr Drache.

102
00:12:38,326 --> 00:12:40,909
Mr. Dragon ist ein guter Freund von mir.
Er spielt nicht.

103
00:12:41,825 --> 00:12:43,533
Aber er kann jedes Problem lösen

104
00:12:43,700 --> 00:12:45,949
außerhalb des Glücksspiels.

105
00:12:48,615 --> 00:12:50,031
Freut mich, Sie kennenzulernen.

106
00:12:53,823 --> 00:12:54,780
Du bist Vietnamese?

107
00:12:54,988 --> 00:12:56,072
Chinesischer Einwanderer.

108
00:12:56,363 --> 00:12:57,655
Waren Sie einmal Soldat?

109
00:12:58,113 --> 00:13:01,987
Kapitän der 19. Kompanie,
Spezialinfanterieeinheit Südvietnam.

110
00:13:03,403 --> 00:13:06,111
Er wird Ihr Leibwächter sein
bis zum Spieltag.

111
00:13:07,777 --> 00:13:09,110
Ich denke nicht, dass es notwendig ist.

112
00:13:14,276 --> 00:13:16,858
Rufen Sie mich unter dieser Nummer an
wenn Sie Hongkong erreichen.

113
00:13:26,815 --> 00:13:29,980
Ich sage dir, repariere die Klimaanlage
oder ich nehme den Bus.

114
00:13:33,064 --> 00:13:35,354
Hey, zu viel Klimaanlage
ist nicht gut.

115
00:13:35,729 --> 00:13:37,729
Ich bin gleich wieder da
nachdem das Geld eingesammelt wurde.

116
00:13:41,978 --> 00:13:43,352
Schauen Sie, wie zuversichtlich ich bin.

117
00:13:43,561 --> 00:13:46,477
Dann schauen Sie sich das gegenüber an.
Es ist klar, dass er verlieren wird.

118
00:13:48,351 --> 00:13:49,560
Schauen wir uns das erste an.

119
00:13:51,850 --> 00:13:54,017
Er hat acht Punkte,
aber wir haben zehn Punkte.

120
00:13:54,267 --> 00:13:55,766
Den Mund halten!

121
00:13:57,391 --> 00:14:00,557
Drei Seiten...

122
00:14:01,098 --> 00:14:04,015
Drei Seiten!

123
00:14:04,223 --> 00:14:07,097
Mehr!

124
00:14:07,181 --> 00:14:09,055
Ich brauche mehr!

125
00:14:09,305 --> 00:14:10,971
Mehr...

126
00:14:14,845 --> 00:14:17,844
Großartig! Ich habe auch acht Punkte. Ein Unentschieden.

127
00:14:18,261 --> 00:14:19,219
Banker gewinnt!

128
00:14:19,303 --> 00:14:21,927
Hey! Aber es ist ein Unentschieden.

129
00:14:22,010 --> 00:14:23,843
Das ist hier die Regel.
Ein Unentschieden bedeutet, dass der Bankier gewinnt.

130
00:14:23,927 --> 00:14:25,093
Blödsinn.

131
00:14:25,427 --> 00:14:27,842
Das ist mein Dorf und mein Platz.

132
00:14:28,051 --> 00:14:29,217
Ich lege die Regeln fest.

133
00:14:29,301 --> 00:14:30,467
Ich sage, der Banker gewinnt.

134
00:14:30,758 --> 00:14:32,216
Verschwinde, sonst werfe ich dich raus.

135
00:14:32,300 --> 00:14:33,633
Fick dich!

136
00:14:42,548 --> 00:14:45,338
Hören Sie auf, Schokolade zu essen. Es macht dick.

137
00:14:46,797 --> 00:14:49,921
Rauchen verursacht bei mir Krebs.
Schokolade macht mich dick.

138
00:14:50,337 --> 00:14:51,712
Dann hilf mir, es fertigzustellen.

139
00:15:02,834 --> 00:15:03,751
Ja,

140
00:15:04,043 --> 00:15:06,875
Geh mit Janet zu Crocodiles Villa.

141
00:15:07,250 --> 00:15:09,000
Ich habe heute Abend ein Spiel mit ihm.

142
00:15:09,417 --> 00:15:10,541
Ja, Herr Ko.

143
00:15:11,124 --> 00:15:12,374
Schon wieder Glücksspiel?

144
00:15:13,291 --> 00:15:14,706
Ich schaue nur nach.

145
00:15:17,040 --> 00:15:18,498
Der Sonnenuntergang ist so romantisch.

146
00:15:19,164 --> 00:15:20,080
Hey.

147
00:15:20,955 --> 00:15:22,372
Genug Romantik gehabt?

148
00:15:23,538 --> 00:15:26,496
Ich muss die Pferderennen studieren
für heute Abend.

149
00:15:26,621 --> 00:15:29,453
Warum finden Sie keinen festen Job?

150
00:15:29,537 --> 00:15:32,536
Wann sparen Sie genug Geld?
für die Ehe, indem man ein Freier ist?

151
00:15:35,827 --> 00:15:36,993
Wissen Sie?

152
00:15:37,618 --> 00:15:39,535
Vom Glücksspiel kann man seinen Lebensunterhalt verdienen.

153
00:15:40,076 --> 00:15:42,450
Ich werde reich, wenn ich ein großes Spiel gewinne.

154
00:15:45,866 --> 00:15:47,158
Ich bin eine Elite.

155
00:15:47,949 --> 00:15:50,532
Ich kann da unten nicht leben
in den Billighäusern

156
00:15:50,823 --> 00:15:53,407
wenn sie dort oben wohnen
in den spanischen Villen.

157
00:15:53,615 --> 00:15:55,364
- Wirklich?
- Hören.

158
00:15:56,072 --> 00:15:57,489
Eines Tages werde ich reich sein.

159
00:15:57,572 --> 00:15:59,738
Ich werde alle spanischen Villen dort oben kaufen

160
00:15:59,821 --> 00:16:01,946
und diese Bastarde
werde da unten wohnen müssen.

161
00:16:02,238 --> 00:16:03,445
Und ich?

162
00:16:03,695 --> 00:16:06,820
Bis dahin haben Sie das Größte.

163
00:16:07,403 --> 00:16:08,903
Ich werde vorerst dort unten wohnen.

164
00:16:09,278 --> 00:16:12,027
Lass uns gehen. Hey, ich muss nicht getragen werden.

165
00:16:26,149 --> 00:16:28,482
Hey, das ist eine Privatstraße.

166
00:16:28,690 --> 00:16:31,106
Was machst du hier?
Bist du hierher gekommen, um zu stehlen?

167
00:16:31,814 --> 00:16:33,813
- Was würde ich stehlen? Dein Curry?
- Rechts!

168
00:16:33,897 --> 00:16:35,313
Das ist Ihr Weg?

169
00:16:35,397 --> 00:16:37,313
Die Straße ist uneben
und die Zäune sind kaputt.

170
00:16:37,397 --> 00:16:39,062
Versuchen Sie, Menschen umbringen zu lassen?

171
00:16:39,271 --> 00:16:41,604
Ja, um Punks wie dich loszuwerden.

172
00:16:41,687 --> 00:16:43,061
- Punks?
- Hey!

173
00:16:43,145 --> 00:16:45,520
- Nein, hör auf!
- Halte mich nicht auf!

174
00:16:45,603 --> 00:16:47,394
- Du Bastard!
- Lasst mich euch Punker nicht wiedersehen

175
00:16:47,477 --> 00:16:49,102
Sonst kriegen dich die Hunde.

176
00:16:51,434 --> 00:16:53,184
- Du bist der Punk.
- Ja!

177
00:16:53,351 --> 00:16:54,809
- Meine Güte.
- Hey, pass auf!

178
00:16:58,767 --> 00:17:01,182
Du hast mir mit den Hunden gedroht
und nannte mich einen Punk?

179
00:17:05,181 --> 00:17:07,431
Hey, vergiss das nicht.

180
00:17:07,973 --> 00:17:11,222
Dieser Inder
stützt sich ständig auf das Geländer.

181
00:17:12,514 --> 00:17:14,179
- Machen Sie es locker.
- Okay.

182
00:17:16,513 --> 00:17:18,303
Es ist eine dunkle Nacht heute Nacht.

183
00:17:18,803 --> 00:17:22,802
Wenn dieser Indianer in die Falle tappt
und lehnt sich an das Geländer,

184
00:17:23,052 --> 00:17:26,176
er wird fallen und ganz nach unten rollen.

185
00:17:26,260 --> 00:17:28,551
Geh da drüben und pinkel.

186
00:17:28,676 --> 00:17:29,760
Da drüben?

187
00:17:29,843 --> 00:17:32,884
Natürlich,
Er wird direkt in deine Pisse fallen.

188
00:17:32,967 --> 00:17:34,634
Messer, du bist unglaublich.

189
00:17:35,174 --> 00:17:36,674
- Dann machen Sie weiter.
- Okay.

190
00:17:55,379 --> 00:17:56,670
Anruf, 300.000 Dollar.

191
00:17:58,378 --> 00:17:59,628
Sammeln Sie eine Million.

192
00:17:59,961 --> 00:18:01,210
Es sind nur zwei Paar.

193
00:18:04,418 --> 00:18:06,709
Aber es gibt keinen Grund, kein Risiko einzugehen.

194
00:18:09,584 --> 00:18:10,833
Eine Million, ruf an.

195
00:18:21,748 --> 00:18:23,747
Sieht so aus, als hätte ich eine bessere Hand.

196
00:18:25,413 --> 00:18:26,580
Bringen Sie zwei Millionen auf.

197
00:18:26,705 --> 00:18:29,121
Krokodil, hör auf, bevor es noch schlimmer wird.

198
00:18:37,577 --> 00:18:40,410
Krokodil, hör auf, bevor es zu spät ist.
Geh nach Hause zu deiner Frau.

199
00:18:41,159 --> 00:18:42,784
Gute Nacht allerseits.

200
00:18:43,701 --> 00:18:45,658
Krokodil, du hast es mitgebracht
heute Abend ein guter Freund.

201
00:18:45,950 --> 00:18:47,700
Wir sollten spielen
durch die Nacht.

202
00:18:49,532 --> 00:18:51,782
Er ist sehr schläfrig. Lass ihn gehen.

203
00:18:51,907 --> 00:18:53,741
- Ja, wecken Sie den Fahrer.
- Ja.

204
00:18:54,031 --> 00:18:56,073
Crocodile, gehst du wirklich?

205
00:18:56,156 --> 00:18:57,240
Ja.

206
00:18:57,490 --> 00:18:59,822
- Lasst uns morgen Abend weitermachen.
- Lass ihn gehen.

207
00:19:00,030 --> 00:19:01,614
Er kann es sich nicht leisten, zu verlieren.

208
00:19:01,822 --> 00:19:03,488
Was? Ich kann es mir nicht leisten?

209
00:19:04,696 --> 00:19:06,029
Sie müssen Mr. Nam sein.

210
00:19:06,154 --> 00:19:08,112
Sie können mich Mr. Nam nennen
wenn du Manieren hast.

211
00:19:08,445 --> 00:19:10,362
Sonst verschwende meine Zeit nicht.

212
00:19:11,819 --> 00:19:13,694
Da wir heute Abend gute Laune haben,

213
00:19:14,652 --> 00:19:16,318
Ich bleibe und spiele mit dir.

214
00:19:20,109 --> 00:19:21,400
Herr Ko.

215
00:19:25,274 --> 00:19:26,566
Bin ich willkommen?

216
00:19:26,733 --> 00:19:27,858
Natürlich bist du das.

217
00:19:33,689 --> 00:19:36,731
Herr, Sie müssen müde sein
nachdem ich die ganze Nacht gespielt habe.

218
00:19:38,063 --> 00:19:39,188
Machen Sie eine Pause.

219
00:19:42,187 --> 00:19:43,270
Fräulein.

220
00:19:43,937 --> 00:19:45,770
Macht es Ihnen etwas aus, die Karten zu ziehen?

221
00:19:46,769 --> 00:19:49,019
- Ich weiß nicht, wie.
- Deshalb möchte ich, dass du es tust.

222
00:19:51,268 --> 00:19:52,435
Niemand erhebt Einwände.

223
00:19:56,142 --> 00:19:57,184
Geben Sie die Karten aus.

224
00:19:58,226 --> 00:19:59,351
Okay.

225
00:20:16,180 --> 00:20:17,137
Ace zum Mitgehen.

226
00:20:19,137 --> 00:20:20,262
Fünfhundert.

227
00:20:20,929 --> 00:20:22,428
Unsinn.

228
00:20:22,511 --> 00:20:25,178
Das Minimum beträgt eintausend. Fünfhundert?

229
00:20:27,094 --> 00:20:29,260
Ich meinte, fünf Millionen.

230
00:20:31,343 --> 00:20:32,509
Machen Sie keine Tricks!

231
00:20:34,176 --> 00:20:35,425
Ich habe das Ass.

232
00:20:36,425 --> 00:20:38,967
Versuchen Sie es mit einem anderen Spiel, wenn Sie nicht anrufen möchten.

233
00:20:53,171 --> 00:20:56,129
Was? Alle falten? Hey.

234
00:20:57,545 --> 00:20:58,962
Es ist nur ein Ass und eine Zwei.

235
00:21:02,502 --> 00:21:04,127
Dann vielen Dank.

236
00:21:09,834 --> 00:21:11,292
Diese beiden gehören dir.

237
00:21:11,875 --> 00:21:14,000
Das sind meine.

238
00:21:16,666 --> 00:21:18,249
Behalte sie.

239
00:21:19,998 --> 00:21:20,957
Danke.

240
00:21:21,040 --> 00:21:23,497
Dieses ist für das nächste Spiel.

241
00:21:24,039 --> 00:21:25,206
Geben Sie die Karten aus, Miss.

242
00:21:32,662 --> 00:21:35,162
Sehen. Ace zum Mitgehen.

243
00:21:37,786 --> 00:21:38,953
Ich werde dir folgen.

244
00:21:40,286 --> 00:21:41,368
Eine Million.

245
00:21:41,827 --> 00:21:42,868
Also?

246
00:21:45,742 --> 00:21:46,826
Ich werde eine Million anrufen.

247
00:21:48,951 --> 00:21:50,866
Und ich werde...

248
00:21:51,741 --> 00:21:53,865
weitere drei Millionen aufbringen.

249
00:21:56,324 --> 00:21:57,824
Also, rufst du an?

250
00:21:58,406 --> 00:22:00,448
Was ist mit Ihnen, Herr Nam?

251
00:22:03,947 --> 00:22:05,155
Und dieser?

252
00:22:05,488 --> 00:22:06,821
Falten.

253
00:22:07,946 --> 00:22:09,071
Also?

254
00:22:13,153 --> 00:22:14,486
Danke!

255
00:22:17,069 --> 00:22:18,402
Geben Sie bitte die Karten aus.

256
00:22:35,356 --> 00:22:36,398
Du bist dran.

257
00:22:38,105 --> 00:22:39,522
Es ist nur eine Königin.

258
00:22:40,064 --> 00:22:42,188
Ich platziere dreitausend.

259
00:22:49,812 --> 00:22:51,519
Ich habe heute Abend so viel Glück.

260
00:22:52,477 --> 00:22:53,727
Paar Damen zum Ansagen.

261
00:22:53,936 --> 00:22:56,518
Also zwei Millionen.

262
00:22:57,060 --> 00:22:58,518
Hast du jedes Mal so viel Glück?

263
00:23:01,809 --> 00:23:03,225
Ich folge mit zwei Millionen.

264
00:23:06,266 --> 00:23:07,516
Plus alles, was Sie haben.

265
00:23:09,057 --> 00:23:11,515
Herr Nam, jetzt werden Sie knifflig.

266
00:23:13,722 --> 00:23:14,972
Ich habe keine Wahl.

267
00:23:15,181 --> 00:23:18,096
Herr Nam hat damit angefangen. Ich muss folgen.

268
00:23:21,512 --> 00:23:23,512
Fräulein, geben Sie die Karten aus.

269
00:23:34,759 --> 00:23:37,092
Meine Güte. Die Zehn schieden aus.

270
00:23:38,051 --> 00:23:39,800
Nun, ich kann immer noch bleiben.

271
00:23:42,383 --> 00:23:43,840
Wissen Sie, mit wem Sie es zu tun haben.

272
00:23:44,507 --> 00:23:46,840
Herr Nam, ich weiß, dass Sie sich nicht täuschen lassen.

273
00:23:47,589 --> 00:23:48,881
Aber Sie können es sich leisten, zu verlieren.

274
00:23:52,255 --> 00:23:53,422
Drei Königinnen.

275
00:23:57,712 --> 00:23:58,587
Du...

276
00:23:58,921 --> 00:23:59,921
Zählen Sie die Gewinne.

277
00:24:12,209 --> 00:24:14,750
Kein Verlust heute Abend. Ist das nicht ein Glücksfall?

278
00:24:16,667 --> 00:24:18,416
Herr Ko, lass uns an einem anderen Tag noch einmal spielen.

279
00:24:19,124 --> 00:24:20,082
Danke!

280
00:24:21,999 --> 00:24:25,165
Letztes Mal hast du zehn Millionen von ihm gewonnen
und ich habe heute Abend neun Millionen zurückbekommen.

281
00:24:25,331 --> 00:24:26,498
Es ist nicht zu viel, oder?

282
00:24:26,581 --> 00:24:27,830
Drücken Sie nicht zu viel.

283
00:24:28,205 --> 00:24:30,330
Gute Nacht allerseits. Wir sehen uns.

284
00:24:33,121 --> 00:24:34,454
Herr Nam, was machen wir?

285
00:24:35,496 --> 00:24:36,953
Rufen Sie Scarface an.

286
00:24:37,620 --> 00:24:39,495
Halten Sie sein Auto an und töten Sie ihn
und den Scheck zurückbekommen.

287
00:24:39,578 --> 00:24:40,619
Ja, Herr.

288
00:24:48,950 --> 00:24:50,242
Behalten Sie den Scheck.

289
00:24:51,284 --> 00:24:53,866
Ja, bring Crocodile die Straße runter
und mit dem Bus fahren.

290
00:24:54,408 --> 00:24:55,408
Warum?

291
00:24:55,783 --> 00:24:57,740
Es gibt kein kostenloses Mittagessen auf dieser Welt.

292
00:24:59,115 --> 00:25:00,240
Seien Sie vorsichtig.

293
00:25:03,989 --> 00:25:05,197
Gib mir das Telefon.

294
00:25:08,071 --> 00:25:09,196
Lass uns gehen.

295
00:25:19,569 --> 00:25:20,818
- Hallo?
- <i>Herr. Name.</i>

296
00:25:21,360 --> 00:25:22,568
Wie ist es, Narbengesicht?

297
00:25:22,652 --> 00:25:24,109
Ich konnte sie nicht aufhalten.

298
00:25:24,192 --> 00:25:25,359
Ich habe dir gesagt, du sollst ihr Auto anhalten.

299
00:25:25,567 --> 00:25:26,901
<i>Ich konnte das Auto nicht anhalten.</i>

300
00:25:27,026 --> 00:25:28,026
Warum?

301
00:25:28,276 --> 00:25:29,691
Sie fuhren mit dem Zug.

302
00:25:41,938 --> 00:25:45,813
{\an8}<i>SELBSTVERTEIDIGUNG</i>

303
00:27:16,209 --> 00:27:17,709
Töte mich nicht.

304
00:27:23,415 --> 00:27:24,415
Woher kommst du?

305
00:27:25,540 --> 00:27:26,749
Wir kommen aus Nordvietnam.

306
00:27:26,914 --> 00:27:29,248
Wir sind gekommen, um unseren Lebensunterhalt zu verdienen.
Bitte erschieß mich nicht.

307
00:27:38,454 --> 00:27:39,662
<i>SELBSTVERTEIDIGUNG</i>

308
00:27:44,785 --> 00:27:46,535
Ihr seid beide Vietnamesen,
Warum hast du das getan?

309
00:27:47,077 --> 00:27:48,285
Er kommt aus Nordvietnam.

310
00:27:50,659 --> 00:27:52,243
Du kümmerst dich darum. Ich gehe zuerst.

311
00:27:59,699 --> 00:28:00,699
Fortfahren!

312
00:28:00,782 --> 00:28:03,323
- Weiter!
- Weiter!

313
00:28:03,406 --> 00:28:04,656
- Immer noch eine Kopflänge.
- Weiter!

314
00:28:04,740 --> 00:28:07,447
- Schnell! Nur ein bisschen!
- Schneller!

315
00:28:07,530 --> 00:28:09,655
- Nur ein bisschen!
- Schnell!

316
00:28:10,364 --> 00:28:12,946
- Ich habe es dir gesagt.
- Großartig, du hast wieder verloren!

317
00:28:13,154 --> 00:28:14,446
- Krähe!
- Ja!

318
00:28:14,529 --> 00:28:15,528
Du bist nutzlos!

319
00:28:15,612 --> 00:28:17,070
- Was ist los?
- Hast du auf ein Grab gepinkelt?

320
00:28:17,153 --> 00:28:18,612
- NEIN!
- Hast du dich entschuldigt?

321
00:28:18,695 --> 00:28:19,986
- Ja!
- Ja?

322
00:28:20,069 --> 00:28:22,152
Scheiße! Du bist nutzlos! Warum?

323
00:28:22,236 --> 00:28:24,068
Boss, schlagen Sie mir nicht auf den Kopf.

324
00:28:24,151 --> 00:28:25,651
Den Mund halten! Du tust es.

325
00:28:25,735 --> 00:28:27,401
Ich helfe dir, du Idiot!

326
00:28:27,818 --> 00:28:29,192
Verbrennen Sie Räucherstäbchen und entschuldigen Sie sich!

327
00:28:51,020 --> 00:28:51,979
Hey!

328
00:28:53,229 --> 00:28:55,936
Mein Freund, du bist hübsch!

329
00:28:56,811 --> 00:28:57,853
Schwöre bei Gott!

330
00:28:58,019 --> 00:28:59,018
Was hast du gesagt?

331
00:28:59,143 --> 00:29:00,435
Du verstehst kein Hindi?

332
00:29:00,518 --> 00:29:01,935
Ich wurde in Hongkong geboren.

333
00:29:02,018 --> 00:29:04,434
Geh weg, bevor die Hunde dich beißen.

334
00:29:05,434 --> 00:29:07,891
Mein Freund, geh zurück nach Indien. Saugnapf.

335
00:29:07,975 --> 00:29:08,933
Jungs!

336
00:29:12,140 --> 00:29:13,390
Jungs!

337
00:29:14,765 --> 00:29:15,640
Jungs!

338
00:29:43,217 --> 00:29:44,550
Gib mir das Räucherstäbchen.

339
00:29:47,257 --> 00:29:48,632
Dieser Inder ist darauf reingefallen.

340
00:29:50,757 --> 00:29:52,298
Knife, er ist nicht der Indianer.

341
00:29:52,381 --> 00:29:53,631
- Schauen Sie doch mal vorbei!
- Okay.

342
00:29:56,214 --> 00:29:58,255
Hey, warte!

343
00:29:58,755 --> 00:30:00,838
Hey, warte!

344
00:30:02,421 --> 00:30:04,546
Knife, er blutet stark.

345
00:30:05,962 --> 00:30:07,670
- Schicken Sie ihn ins Krankenhaus.
- Bist du verrückt?

346
00:30:07,753 --> 00:30:09,169
Wir stellen die Falle.

347
00:30:09,252 --> 00:30:10,461
- Wir werden in große Schwierigkeiten geraten.
- Hey.

348
00:30:10,544 --> 00:30:13,211
- Bist du verrückt? Du hast die Falle gestellt.
- Ich habe die Falle gestellt?

349
00:30:13,294 --> 00:30:15,085
- Das stimmt!
- Wie geht es ihm?

350
00:30:15,168 --> 00:30:17,668
- Er blutet.
- Schicken Sie ihn ins Krankenhaus!

351
00:30:17,751 --> 00:30:20,584
- Bist du verrückt? Wir haben beide die Falle gestellt.
- Bist du verrückt? Wir haben beide die Falle gestellt.

352
00:30:26,540 --> 00:30:27,665
Zurück!

353
00:30:28,123 --> 00:30:29,790
Halten Sie ihn fest, ich rufe jemanden.

354
00:30:31,039 --> 00:30:32,331
Oma, mach auf!

355
00:30:32,581 --> 00:30:34,581
Ich dusche, warte!

356
00:30:34,664 --> 00:30:37,413
Ich kann ihn nicht länger aufhalten! Ich kann nicht!

357
00:30:37,913 --> 00:30:39,038
Gib nicht auf.

358
00:30:41,370 --> 00:30:42,370
Meine Hände sind müde.

359
00:30:49,035 --> 00:30:51,160
Messer, da ist so viel Geld.

360
00:30:51,785 --> 00:30:52,867
Gib sie mir.

361
00:30:53,242 --> 00:30:55,909
- Reicht das, Oma?
- Natürlich.

362
00:30:55,992 --> 00:30:58,158
Ich habe das jedes Mal gemacht
Als er klein war, traf ihn ein Messer am Kopf.

363
00:30:58,241 --> 00:30:59,991
Er ist ganz gut aufgewachsen.

364
00:31:00,200 --> 00:31:03,240
Die Hälfte der Asche ist zur äußerlichen Verwendung bestimmt.

365
00:31:03,324 --> 00:31:05,324
Die andere Hälfte, intern.

366
00:31:05,407 --> 00:31:06,406
Vertrau mir.

367
00:31:06,614 --> 00:31:08,698
Ich werde es in der Küche mit Wasser mischen.

368
00:31:09,823 --> 00:31:11,655
- Wir sind reich.
- Hey!

369
00:31:12,072 --> 00:31:13,613
- Die Hälfte für dich und die Hälfte für mich.
- Wir sind reich.

370
00:31:13,697 --> 00:31:16,112
- Stehlen Sie nicht sein Geld.
- Hey!

371
00:31:17,696 --> 00:31:18,987
Es geht sie nichts an.

372
00:31:19,112 --> 00:31:20,861
- Mal sehen, was drin ist.
- Kein Personalausweis.

373
00:31:20,945 --> 00:31:23,694
Viele Leute in Hongkong
keinen Personalausweis haben.

374
00:31:24,402 --> 00:31:26,860
Wenn er keinen Personalausweis hat,
Wie können wir seine Familie informieren?

375
00:31:26,944 --> 00:31:28,193
Ich werde es in die Zeitung schreiben.

376
00:31:28,276 --> 00:31:31,026
Lass sein Geld in Ruhe, Idiot.

377
00:31:32,193 --> 00:31:34,150
Knife, was machen wir mit ihm?

378
00:31:34,483 --> 00:31:36,275
Wir müssen ihn einfach hier bleiben lassen
für die Nacht.

379
00:33:04,005 --> 00:33:05,879
NEIN!

380
00:33:05,962 --> 00:33:07,879
- NEIN!
- Nur einmal!

381
00:33:07,962 --> 00:33:09,378
NEIN!

382
00:33:09,461 --> 00:33:10,461
Aufleuchten.

383
00:33:10,545 --> 00:33:13,003
- Lass mich ein Zeichen auf deiner Brust machen.
- NEIN!

384
00:33:13,169 --> 00:33:14,669
Nein. Ich möchte tief ausgeschnittene Hemden tragen.

385
00:33:14,752 --> 00:33:16,877
Was? Wer dir einen Low-Cut kauft,
Ich werde seinen Laden niederbrennen.

386
00:33:16,960 --> 00:33:17,959
Nur einer!

387
00:33:18,126 --> 00:33:19,126
NEIN!

388
00:33:19,668 --> 00:33:21,584
Legt sich jemand mit Oma an?
Lass uns runtergehen.

389
00:33:34,498 --> 00:33:36,330
Du Bastard,
Was machst du mit meiner Oma?

390
00:33:36,414 --> 00:33:37,539
Was ist los mit dir?

391
00:33:38,664 --> 00:33:40,246
- Schlagen Sie ihn nicht.
- Hören Sie auf, so zu tun.

392
00:33:40,329 --> 00:33:42,413
Ich glaube, die Verletzung hat sein Gehirn geschädigt.

393
00:33:42,496 --> 00:33:43,579
Wie heißt du?

394
00:33:44,078 --> 00:33:46,245
Wo wohnst du? Für wen arbeiten Sie?

395
00:33:47,620 --> 00:33:48,702
Sag mir!

396
00:33:49,161 --> 00:33:50,327
Sag mir!

397
00:33:51,911 --> 00:33:53,243
Verdammt! Sag mir!

398
00:33:53,326 --> 00:33:54,826
Blödsinn!

399
00:33:56,410 --> 00:33:59,200
Wer bist du? Sag mir!

400
00:34:00,950 --> 00:34:03,616
Sag es mir jetzt, oder ich verprügele dich.

401
00:34:04,241 --> 00:34:05,782
Ich glaube, er ist wirklich verrückt geworden.

402
00:34:05,865 --> 00:34:07,323
Er ist es nicht.

403
00:34:07,407 --> 00:34:09,657
Er täuscht uns.
Schlag ihn, und er wird reden.

404
00:34:10,864 --> 00:34:15,030
Schlag ihn nicht.

405
00:34:15,321 --> 00:34:17,613
- Fahr zur Hölle!
- Hör auf, ihn zu schlagen!

406
00:34:17,696 --> 00:34:20,445
- Hör auf, ihn zu schlagen!
- Messer, schlag ihn nicht!

407
00:34:20,695 --> 00:34:22,362
- Halte mich nicht auf. Er hat es verdient.
- Nicht!

408
00:34:22,445 --> 00:34:24,694
- Er hat es verdient. Hör auf, mich zu täuschen.
- Nicht!

409
00:34:25,194 --> 00:34:26,528
Hab keine Angst.

410
00:34:26,903 --> 00:34:28,568
Sag mir deinen Namen.

411
00:34:28,652 --> 00:34:29,693
- Sag mir.
- Sag es uns!

412
00:34:29,777 --> 00:34:31,860
- Hör auf, ihn zu schlagen!
- Hör auf, mich zu täuschen.

413
00:34:31,943 --> 00:34:33,734
- Hast du mich gehört?
- Er hat es verdient.

414
00:34:33,817 --> 00:34:34,942
Meine Güte.

415
00:34:35,026 --> 00:34:37,066
Ich erinnere mich an etwas Ähnliches

416
00:34:37,150 --> 00:34:39,691
- das ist in einer Show passiert.
- Was ist passiert?

417
00:34:39,775 --> 00:34:41,565
Der Typ wurde einen Hügel hinuntergestoßen,

418
00:34:41,649 --> 00:34:44,482
schlug seinen Kopf und wurde so.

419
00:34:45,190 --> 00:34:46,731
Könnte es ein Gedächtnisverlust sein?

420
00:34:46,856 --> 00:34:48,898
Komm schon, sei ehrlich.
Wenn Gedächtnisverlust so häufig vorkäme,

421
00:34:48,981 --> 00:34:51,355
Big Mouth sollte es haben
und vergiss meine Schulden.

422
00:34:51,438 --> 00:34:52,563
Nein, Messer.

423
00:34:52,647 --> 00:34:55,312
Es gibt kurzfristige
und teilweiser Gedächtnisverlust.

424
00:34:55,979 --> 00:34:57,479
Nun, woher weißt du das?

425
00:34:57,646 --> 00:34:59,686
Ich habe ein Jahr lang Krankenpflege studiert.
Erinnerst du dich nicht?

426
00:35:00,270 --> 00:35:04,019
Ohne dich würde ich jetzt Krankenschwester werden.

427
00:35:04,352 --> 00:35:05,394
Wirklich?

428
00:35:06,269 --> 00:35:09,851
- Gut, ich werde sein Geld haben.
- Nein, das geht nicht.

429
00:35:10,059 --> 00:35:10,976
Hey!

430
00:35:11,351 --> 00:35:14,558
Ich habe deine Sachen in diese Tasche gesteckt.

431
00:35:14,725 --> 00:35:16,932
Stecken Sie es in Ihre Tasche.
Lass es niemandem nehmen.

432
00:35:18,224 --> 00:35:19,641
Sag mir, wo du wohnst.

433
00:35:20,224 --> 00:35:22,640
Sagen Sie es mir, damit ich Ihre Familie kontaktieren kann.

434
00:35:23,515 --> 00:35:25,639
Wo sind meine Pralinen?

435
00:35:25,722 --> 00:35:26,680
Diese?

436
00:35:30,471 --> 00:35:31,471
Danke!

437
00:35:32,471 --> 00:35:33,803
Er ist wie ein Kind.

438
00:35:33,887 --> 00:35:35,553
Als käme er aus einer Nervenheilanstalt.

439
00:35:35,762 --> 00:35:36,928
Nennen wir ihn mental.

440
00:35:37,220 --> 00:35:39,052
Nein, das ist ein hässlicher Name.

441
00:35:39,302 --> 00:35:40,427
Was dann?

442
00:35:41,094 --> 00:35:42,219
Wie wäre es mit Schokolade?

443
00:35:42,385 --> 00:35:43,385
Wie Sie möchten.

444
00:35:54,966 --> 00:35:56,048
Schwerer!

445
00:35:59,964 --> 00:36:01,631
- Höher!
- Hey.

446
00:36:01,881 --> 00:36:04,588
Was ist los mit dir?
Er sollte anderen nicht den Rücken waschen!

447
00:36:04,796 --> 00:36:06,838
Hast du mich angeschrien? Dir gefällt es nicht?

448
00:36:06,921 --> 00:36:08,505
- Dann mache ich es.
- NEIN!

449
00:36:08,879 --> 00:36:10,670
Ich kann nicht zulassen, dass du anderen den Rücken wäschst.

450
00:36:10,795 --> 00:36:12,462
- Dann sei still.
- Es tut mir Leid.

451
00:36:14,794 --> 00:36:16,086
- Ich werde essen.
- Lass uns essen.

452
00:36:18,168 --> 00:36:20,210
- Abendessen?
- Das ist eine große Schüssel.

453
00:36:20,543 --> 00:36:23,167
- Kein Reis mehr?
- Nein, Schokolade hat alles aufgegessen.

454
00:36:23,251 --> 00:36:24,917
- Schokolade hat alles aufgegessen?
- Ja.

455
00:36:25,084 --> 00:36:27,083
- Ich werde dieses haben.
- Nein, es ist meins.

456
00:36:27,291 --> 00:36:28,333
Hey!

457
00:36:29,208 --> 00:36:30,208
Kein Reis mehr?

458
00:36:30,707 --> 00:36:31,957
Nein.

459
00:36:32,040 --> 00:36:33,499
- Was ist mit mir?
- Er hat einen großen Appetit.

460
00:36:33,582 --> 00:36:34,832
Schicken Sie ihn weg!

461
00:36:35,456 --> 00:36:37,289
- NEIN! Er hat so viel von unserem Essen gegessen.
- Er hat sie alle gegessen.

462
00:36:37,373 --> 00:36:38,831
Wir müssen zuerst etwas Geld von ihm bekommen.

463
00:36:40,163 --> 00:36:41,830
Beenden Sie es, verschwenden Sie es nicht!

464
00:36:47,329 --> 00:36:48,786
- Schauen Sie fern?
- Ja.

465
00:36:50,870 --> 00:36:51,995
Hier ist ein Scheck.

466
00:36:52,078 --> 00:36:54,077
Ein 20.000-Dollar-Scheck für Ihr Bargeld.

467
00:36:54,619 --> 00:36:55,619
Du bekommst mehr!

468
00:36:55,827 --> 00:36:57,909
- Der Scheck enthält viele Nullen.
- Natürlich!

469
00:36:57,993 --> 00:36:59,534
Sie haben den Scheck und ich das Bargeld.

470
00:36:59,784 --> 00:37:01,950
- Gib es mir.
- Gib mir zuerst!

471
00:37:02,033 --> 00:37:03,242
Gib mir das Geld!

472
00:37:05,408 --> 00:37:06,241
Gib es mir!

473
00:37:06,324 --> 00:37:07,366
Warum sollte ich?

474
00:37:07,449 --> 00:37:09,699
- Jane hat mir gesagt, ich soll dir kein Geld geben.
- Gib es mir.

475
00:37:11,740 --> 00:37:14,447
Schlag mich nicht. Jane steht hinter mir!

476
00:37:37,400 --> 00:37:38,317
Hey.

477
00:38:07,643 --> 00:38:08,685
Schlag mich nicht!

478
00:38:09,185 --> 00:38:10,643
Nicht, Messer!

479
00:38:10,727 --> 00:38:11,684
Du Mistkerl hast das Geld genommen!

480
00:38:11,767 --> 00:38:14,101
Ich habe das Geld nicht genommen!
Nur hundert Dollar.

481
00:38:14,184 --> 00:38:15,559
Du lügst mich an.

482
00:38:15,642 --> 00:38:17,141
- Glauben Sie mir, das habe ich nicht!
- Hundert Dollar?

483
00:38:17,225 --> 00:38:18,433
Er hat über 10.000 Dollar!

484
00:38:18,516 --> 00:38:20,182
- Ich habe nur hundert Dollar.
- Hundert?

485
00:38:20,265 --> 00:38:21,265
- Hundert?
- Schlag mich nicht!

486
00:38:21,349 --> 00:38:23,182
Hör auf zu lügen! Komm zurück!

487
00:38:23,265 --> 00:38:25,181
Sag mir, dass du mich nicht zuerst schlagen wirst!

488
00:38:27,264 --> 00:38:29,263
- Idioten.
- Komm zurück!

489
00:38:36,429 --> 00:38:38,386
- Er fährt schnell.
- Messer.

490
00:38:38,970 --> 00:38:41,303
Nimm ihn nicht mit.
Big Mouth wird ihn töten.

491
00:38:41,636 --> 00:38:43,135
Es ist alles in Ordnung,
er hat genug Übung.

492
00:38:43,219 --> 00:38:44,594
Sag ihr, was du sagen wirst.

493
00:38:44,677 --> 00:38:45,802
Drei weitere Stöcke.

494
00:38:45,885 --> 00:38:47,801
Nein. Sagen Sie: „300.000 mehr.“

495
00:38:48,009 --> 00:38:49,051
Sagen Sie: „300.000 mehr.“

496
00:38:49,134 --> 00:38:51,008
Also gut, lass uns gehen.

497
00:38:53,008 --> 00:38:53,925
Was ist los?

498
00:38:54,008 --> 00:38:55,507
Ich sage es dir noch einmal.

499
00:38:55,966 --> 00:38:57,882
Wenn Sie das Rennen im Fernsehen sehen,

500
00:38:58,049 --> 00:39:00,173
Sagen Sie: „Mist. Ich habe vergessen, auf die Tipps zu wetten.“

501
00:39:00,256 --> 00:39:02,298
- Wetten Sie auf die Tipps.
- Dann checken Sie aus.

502
00:39:02,465 --> 00:39:05,089
Bitten Sie Crow, auf Nummer sieben zu wetten
von Rennen drei, verstanden?

503
00:39:05,172 --> 00:39:06,672
- Nummer sieben, Rennen drei.
- Dann sage ich:

504
00:39:06,755 --> 00:39:08,879
„Samstags sind die Banken geschlossen.“

505
00:39:09,088 --> 00:39:11,129
- Was wirst du als nächstes sagen?
- Ich weiß nicht.

506
00:39:11,213 --> 00:39:13,003
Aufleuchten. Du sagst,

507
00:39:13,170 --> 00:39:16,087
„Mist. Der Jockey sagte, es sei ein sicherer Sieg.“

508
00:39:16,420 --> 00:39:17,794
„Big Mouth, hier ist ein gutes Angebot.

509
00:39:17,877 --> 00:39:20,002
Lösen Sie meinen Scheck mit 10 Prozent Provision ein
für die Wette.“

510
00:39:20,086 --> 00:39:22,543
Dann spielen Sie mit ihm Karten.
Mach nichts anderes. Erinnern?

511
00:39:22,626 --> 00:39:24,793
Ich bin mir nicht sicher, ob ich mich erinnern kann.

512
00:39:25,293 --> 00:39:26,792
Natürlich kannst du das.

513
00:39:27,334 --> 00:39:28,667
Messer!

514
00:39:30,458 --> 00:39:33,083
Ich meine es ernst. Sei nicht so grausam zu ihm.

515
00:39:33,249 --> 00:39:35,915
Es wird nichts passieren.
Big Mouth wird diesen Idioten nicht besiegen.

516
00:39:36,498 --> 00:39:38,832
Ich will nur sein Geld.

517
00:39:39,122 --> 00:39:41,456
Der Zeitpunkt, die Polizei zu rufen
muss genau sein.

518
00:39:41,539 --> 00:39:42,872
Dann kann er gerettet werden.

519
00:39:43,247 --> 00:39:46,330
Mach dir keine Sorgen, es ist okay.

520
00:39:47,496 --> 00:39:49,162
Platzieren Sie Ihre Wette. Seien Sie schnell.

521
00:39:49,870 --> 00:39:51,037
Großer Mund!

522
00:39:51,662 --> 00:39:53,994
Wie kannst du es wagen, hierher zu kommen? Zahlen Sie es mir jetzt zurück!

523
00:39:54,078 --> 00:39:56,577
Kein Problem. Ich habe etwas für dich.

524
00:39:56,702 --> 00:39:57,993
Sehen.

525
00:40:02,617 --> 00:40:04,159
Er ist mein Cousin aus den Staaten.

526
00:40:04,242 --> 00:40:05,242
Geht mich nichts an!

527
00:40:05,616 --> 00:40:07,575
Er hat viel Geld, aber er ist ein Idiot.

528
00:40:07,658 --> 00:40:08,908
Er möchte eine Frau aus China bekommen.

529
00:40:08,991 --> 00:40:10,990
Warum betrügen wir ihn nicht zuerst um sein Geld?

530
00:40:11,115 --> 00:40:13,032
Wir können das Geld teilen.

531
00:40:13,740 --> 00:40:16,114
Wir teilen uns im Verhältnis 30 zu 70 auf
und auch die alten Schulden begleichen.

532
00:40:16,323 --> 00:40:17,656
Sie entscheiden, kommen Sie!

533
00:40:20,072 --> 00:40:22,363
- Big Mouth, mein Cousin!
- Wie heißen Sie?

534
00:40:22,530 --> 00:40:23,737
Schokolade!

535
00:40:23,987 --> 00:40:26,029
Er ist ein lustiger Mann. Sein Nachname ist Cho.

536
00:40:27,320 --> 00:40:28,403
Sag mir, was du spielen möchtest.

537
00:40:28,486 --> 00:40:31,236
Baccarat, <i>sic bo</i> oder <i>fantan</i>?

538
00:40:32,610 --> 00:40:33,860
Ich mag Karten.

539
00:40:33,944 --> 00:40:35,319
- Karten?
- Rechts.

540
00:40:36,693 --> 00:40:37,859
Großer Mund.

541
00:40:39,984 --> 00:40:42,192
Kannst du jemanden haben?
Kaufst du mir diese Schokolade?

542
00:40:42,650 --> 00:40:45,357
- Kein Problem. Hey, kauf ihm diese Schokolade!
- Okay.

543
00:40:45,566 --> 00:40:46,566
Danke!

544
00:40:48,607 --> 00:40:50,398
- Stimmt so.
- Danke!

545
00:40:50,606 --> 00:40:53,564
Sie müssen das teure kaufen.

546
00:40:56,064 --> 00:40:57,439
Lass uns gehen, wenn es keine Kartenspiele gibt.

547
00:40:57,522 --> 00:40:58,938
Das tun wir!

548
00:40:59,021 --> 00:41:01,063
Natürlich haben wir Kartenspiele.

549
00:41:01,438 --> 00:41:03,437
Beende dein Spiel. Wir haben geschlossen.

550
00:41:03,770 --> 00:41:04,728
Geschlossen!

551
00:41:05,145 --> 00:41:06,562
- Tausend für jeden, okay?
- Weiter.

552
00:41:07,686 --> 00:41:08,686
Okay.

553
00:41:17,725 --> 00:41:19,059
Warum ist der Fernseher nicht eingeschaltet?

554
00:41:19,392 --> 00:41:20,724
Es funktioniert nicht.

555
00:41:20,808 --> 00:41:21,808
Funktioniert nicht?

556
00:41:25,765 --> 00:41:27,015
Was sollen wir ohne tun?

557
00:41:27,098 --> 00:41:29,931
Warum brauchen Sie den Fernseher?
beim Kartenspielen? Unsinn.

558
00:41:30,806 --> 00:41:32,472
Sagen Sie ihnen, was Sie sehen möchten.

559
00:41:33,013 --> 00:41:34,471
Pferderennen!

560
00:41:34,805 --> 00:41:36,471
Mist!

561
00:41:36,888 --> 00:41:38,804
Ich habe vergessen, auf die Tipps zu wetten.

562
00:41:38,887 --> 00:41:40,512
Gib mir das Geld. Ich wette für dich.

563
00:41:40,762 --> 00:41:42,678
- Aufleuchten.
- Der Jockey sagte, es sei ein sicherer Sieg.

564
00:41:43,344 --> 00:41:45,469
- Wirklich?
- Er sagte mir, ich solle wetten...

565
00:41:45,594 --> 00:41:47,260
- Auf welches wetten?
- Welcher?

566
00:41:47,968 --> 00:41:51,551
Zehntausend pro Strecke.

567
00:41:52,092 --> 00:41:53,634
- Güte.
- Nummer sieben des dritten Rennens.

568
00:41:53,717 --> 00:41:54,759
Er sagte, es sei ein sicherer Sieg.

569
00:41:54,842 --> 00:41:55,883
Ein Scheck?

570
00:41:56,050 --> 00:41:58,008
Samstagnachmittags sind die Banken geschlossen.

571
00:41:58,133 --> 00:41:59,924
- Rechts!
- Was machen wir?

572
00:42:01,049 --> 00:42:02,049
Verdammt!

573
00:42:04,131 --> 00:42:05,214
Hier ist ein gutes Angebot.

574
00:42:05,839 --> 00:42:07,298
Können Sie 90 Prozent des Schecks einlösen?

575
00:42:08,588 --> 00:42:11,338
Kein Ärger, ich regele das für Sie.

576
00:42:11,422 --> 00:42:14,337
Nicht nötig, gib ihm einfach Bargeld. Rechts?

577
00:42:14,671 --> 00:42:16,337
Den Mund halten! Es geht dich nichts an!

578
00:42:16,837 --> 00:42:18,211
In jedem Fall die Nummer sieben des dritten Rennens.

579
00:42:19,170 --> 00:42:20,128
Kein Problem.

580
00:42:20,211 --> 00:42:22,502
Lassen Sie mich die Wette für Sie am Telefon platzieren.

581
00:42:27,168 --> 00:42:30,458
Hallo, 1237689.

582
00:42:31,292 --> 00:42:33,542
Code, 45699.

583
00:42:34,042 --> 00:42:35,832
Setzen Sie jeweils 20.000

584
00:42:36,166 --> 00:42:39,123
auf Platz sieben von Rennen drei, danke!

585
00:42:45,580 --> 00:42:46,580
Fünftausend.

586
00:42:47,663 --> 00:42:49,579
- Mehr!
- Hey! Nicht!

587
00:42:49,871 --> 00:42:51,371
Big Mouth, ich will pinkeln.

588
00:42:51,454 --> 00:42:52,953
- Jemand geht mit ihm.
- Okay.

589
00:42:55,162 --> 00:42:56,327
Das ist nicht nötig.

590
00:42:56,494 --> 00:42:59,286
Dann setz dich hin und beende zuerst dieses Spiel.

591
00:42:59,702 --> 00:43:00,993
Möchten Sie den Einsatz erhöhen?

592
00:43:03,660 --> 00:43:04,868
Ich folge.

593
00:43:11,366 --> 00:43:13,408
Lassen Sie mich sehen.

594
00:43:13,491 --> 00:43:14,823
- Lassen Sie mich sehen.
- Ich spiele.

595
00:43:14,907 --> 00:43:16,240
Beruhigt euch beide.

596
00:43:23,696 --> 00:43:24,530
Was?

597
00:43:25,863 --> 00:43:26,863
Sie sind beide gleich!

598
00:43:30,695 --> 00:43:31,778
Zehntausend!

599
00:43:32,403 --> 00:43:34,528
Ich folge und 300.000 weitere.

600
00:43:34,736 --> 00:43:37,402
- Bist du verrückt?
- NEIN!

601
00:43:38,943 --> 00:43:40,110
Es geht dich nichts an!

602
00:43:41,276 --> 00:43:42,484
- Das hast du gesagt.
- Ja.

603
00:43:42,567 --> 00:43:43,859
- Ja.
- Dreihunderttausend.

604
00:43:44,858 --> 00:43:46,483
Kein Problem, ziehen Sie die Karte.

605
00:43:48,233 --> 00:43:49,232
Mist.

606
00:43:49,899 --> 00:43:51,065
Sehen?

607
00:43:51,607 --> 00:43:52,815
Noch ein Paar.

608
00:43:53,564 --> 00:43:55,189
- Dein ganzes Geld.
- Was?

609
00:43:55,273 --> 00:43:56,189
Wie viel?

610
00:43:56,273 --> 00:43:59,355
Sie haben mit 500.000 angefangen
und habe jetzt weniger als 200.000.

611
00:44:01,438 --> 00:44:03,187
- Ich folge.
- Bist du verrückt?

612
00:44:03,271 --> 00:44:04,604
Hey, halt die Klappe!

613
00:44:05,354 --> 00:44:06,686
Sonst verbrenne ich deine Hand.

614
00:44:08,645 --> 00:44:09,645
Karte!

615
00:44:11,144 --> 00:44:12,852
Ma'am, das Telefon funktioniert nicht.

616
00:44:12,935 --> 00:44:14,227
Es ist schon ein paar Tage draußen.

617
00:44:25,016 --> 00:44:26,349
- Neun!
- Neun!

618
00:44:26,432 --> 00:44:29,265
- Neun!
- Neun!

619
00:44:29,598 --> 00:44:30,723
Wonach schreist du?

620
00:44:33,514 --> 00:44:35,347
Neun...

621
00:44:38,679 --> 00:44:40,138
Du hast sowieso kein Geld.

622
00:44:40,263 --> 00:44:41,637
Ich zeige Ihnen alles.

623
00:44:45,512 --> 00:44:48,052
Neun, drei und ein Paar? Zeig mir deines.

624
00:45:06,423 --> 00:45:08,172
Ass, Bube und ein Paar? Na und?

625
00:45:12,671 --> 00:45:14,588
Ziehen!

626
00:45:16,962 --> 00:45:19,087
Drei Dreier!

627
00:45:20,337 --> 00:45:22,294
- Drei Dreier für mich.
- Drei Dreier!

628
00:45:23,044 --> 00:45:25,835
- Drei Dreier!
- Gut gemacht!

629
00:45:25,918 --> 00:45:28,960
- Drei Dreier!
- Wir werden reich.

630
00:45:29,834 --> 00:45:33,167
- Du Bastard. Du hast mich ausgetrickst.
- Big Mouth, sei ernst.

631
00:45:33,251 --> 00:45:36,083
Es ist schließlich ein Glücksspiel.
Du hattest alle Vorteile.

632
00:45:36,250 --> 00:45:38,624
Wann können Sie uns die 500.000 Dollar zahlen?

633
00:45:40,582 --> 00:45:43,373
Wir haben nicht mit Hongkong-Dollars gespielt.
Wir verwenden hier neue Taiwan-Dollar.

634
00:45:43,623 --> 00:45:44,706
Neue Taiwan-Dollar?

635
00:45:44,873 --> 00:45:46,956
Richtig, das wird sein
150.000 Hongkong-Dollar.

636
00:45:47,039 --> 00:45:48,288
Okay, 150.000 Dollar!

637
00:45:49,997 --> 00:45:52,079
Hier. Sie können Ihren Scheck zurückbekommen.

638
00:45:53,954 --> 00:45:55,204
Mach das Licht weg!

639
00:45:56,079 --> 00:45:57,495
Ich schulde dir immer noch 130.000 Dollar!

640
00:45:57,620 --> 00:46:00,245
Abzüglich der Zinsen von 40.000 Dollar,
Ich schulde dir immer noch 80.000!

641
00:46:00,785 --> 00:46:03,285
Wir spielen noch ein Spiel.
Wir ziehen nach dem Zufallsprinzip und schauen, wer größer ist.

642
00:46:04,993 --> 00:46:06,409
Was? Den Mund halten.

643
00:46:06,993 --> 00:46:08,076
Ich zeichne zuerst!

644
00:46:10,408 --> 00:46:11,283
Herz-Ass!

645
00:46:11,367 --> 00:46:12,908
- Du bist dran!
- Ziehen.

646
00:46:12,992 --> 00:46:14,032
Ziehen.

647
00:46:14,157 --> 00:46:15,241
Okay.

648
00:46:16,991 --> 00:46:18,490
- Was ist das?
- Was ist das?

649
00:46:18,656 --> 00:46:19,573
Lassen Sie mich sehen.

650
00:46:20,781 --> 00:46:21,865
Meine Güte!

651
00:46:22,405 --> 00:46:25,114
- Was ist das?
- Ich habe Glück. Es ist etwas größer!

652
00:46:27,446 --> 00:46:29,404
Zwei Pik. Ich gewinne!

653
00:46:29,696 --> 00:46:31,320
Du hast verloren.

654
00:46:31,403 --> 00:46:33,695
- Gib mir das Geld.
- Du hast verloren.

655
00:46:34,778 --> 00:46:36,527
Ist die Pik-Zwei nicht die Größte?

656
00:46:36,694 --> 00:46:38,902
- Fass meinen Kopf nicht an!
- Du bist verrückt!

657
00:46:39,652 --> 00:46:40,818
Er schikaniert mich.

658
00:46:41,693 --> 00:46:44,110
Wer hat dir gesagt, dass du zeichnen sollst?

659
00:46:44,193 --> 00:46:46,275
Wir haben mehr als 100.000 Dollar verloren.

660
00:46:46,400 --> 00:46:47,650
- Bist du verrückt?
- Hör auf zu drängen!

661
00:46:47,775 --> 00:46:49,608
- Es tut mir im Nacken weh!
- Hör auf damit.

662
00:46:49,899 --> 00:46:51,441
Hey, sag mir die Wahrheit.

663
00:46:51,733 --> 00:46:53,148
Wie ist daraus eine Drei geworden?

664
00:46:54,398 --> 00:46:56,440
Der Meister hat es gesagt!

665
00:46:59,231 --> 00:47:00,314
Das Telefon hier ist kaputt.

666
00:47:00,397 --> 00:47:02,730
- Ich konnte keine Telefonzellen finden.
- Vergiss es.

667
00:47:02,813 --> 00:47:04,521
- Lass uns gehen.
- Stoppen! Hey!

668
00:47:04,896 --> 00:47:06,812
Hey! Wir haben nicht gewonnen.

669
00:47:06,895 --> 00:47:09,104
- Warum können wir nicht gehen?
- Hau ab! Es geht dich nichts an!

670
00:47:11,394 --> 00:47:12,478
Hau ab!

671
00:47:13,644 --> 00:47:14,769
Gut gemacht.

672
00:47:15,477 --> 00:47:17,185
- Du hast die Wette auf das Rennen gewonnen.
- Was?

673
00:47:17,268 --> 00:47:18,852
Nummer sieben von Rennen drei gewann.

674
00:47:18,935 --> 00:47:21,267
Die Auszahlung beträgt 92.000 Dollar. Aber...

675
00:47:21,809 --> 00:47:24,183
Ich nehme 32.000 Dollar
als Servicegebühr.

676
00:47:24,266 --> 00:47:26,683
- Diese 60.000 Dollar gehören Ihnen!
- Gib es mir einfach.

677
00:47:26,766 --> 00:47:28,224
- Ich bin reich!
- Reich!

678
00:47:28,390 --> 00:47:29,974
- Sehen.
- Ich bin reich!

679
00:47:30,057 --> 00:47:32,307
Ich bin sehr fair, oder?

680
00:47:32,515 --> 00:47:34,389
- Ich weiß!
- Gut gemacht!

681
00:47:34,473 --> 00:47:35,848
- Danke!
- Ich bin reich!

682
00:47:35,931 --> 00:47:38,097
- Lasst uns einen gleichen Anteil haben.
- Gib es mir!

683
00:47:40,472 --> 00:47:41,679
Zeigen Sie es uns noch einmal.

684
00:47:47,511 --> 00:47:48,720
Wie hast du es gemacht?

685
00:47:49,636 --> 00:47:50,719
Sagen Sie es uns.

686
00:47:52,094 --> 00:47:53,177
Zeigen Sie es uns noch einmal!

687
00:48:06,257 --> 00:48:07,382
Zeig mir!

688
00:48:09,798 --> 00:48:10,798
Öffne dich!

689
00:48:16,339 --> 00:48:17,796
Wie kommts?

690
00:48:27,502 --> 00:48:28,669
Ich gewinne wieder!

691
00:48:37,209 --> 00:48:38,250
Ich habe Angst!

692
00:48:43,040 --> 00:48:44,040
Es ist großartig.

693
00:48:44,248 --> 00:48:46,373
- Was ist das?
- Es ist großartig. Wir werden reich sein.

694
00:48:46,665 --> 00:48:48,497
- Reich? Wie meinst du das?
- Ja!

695
00:48:48,581 --> 00:48:50,289
Wir haben ein Glücksspieltalent gefunden.

696
00:48:50,456 --> 00:48:52,788
Wir werden auf jeden Fall reich sein!

697
00:48:54,580 --> 00:48:55,580
Rechts.

698
00:48:55,746 --> 00:48:58,454
Wir nehmen ihn
um morgen die Spielhöllen zu plündern.

699
00:48:58,620 --> 00:49:01,953
- Was denken Sie?
- Großartig!

700
00:49:02,744 --> 00:49:03,911
Nehmen Sie es einfach.

701
00:50:20,101 --> 00:50:21,018
Hallo?

702
00:50:21,893 --> 00:50:22,768
Mama.

703
00:50:25,684 --> 00:50:28,766
Wir sind nicht bereit. Gib mir etwas Zeit.

704
00:50:28,849 --> 00:50:30,099
Ich weiß.

705
00:50:31,641 --> 00:50:32,598
Morgen?

706
00:50:33,057 --> 00:50:35,432
Ich bin mir nicht sicher. Er ist beschäftigt.

707
00:50:36,265 --> 00:50:37,306
Hallo?

708
00:50:42,013 --> 00:50:44,305
- Ziel!
- Wo ist Ihr Chef?

709
00:50:44,513 --> 00:50:47,345
Er sucht einen neuen Standort.
Er kommt heute Abend nicht zurück.

710
00:50:47,470 --> 00:50:48,595
- Ziel!
- Was für ein Idiot.

711
00:50:48,679 --> 00:50:49,804
- Warum?
- Hey!

712
00:50:50,469 --> 00:50:51,719
Hör auf damit!

713
00:50:51,928 --> 00:50:53,094
Was?

714
00:50:54,843 --> 00:50:58,385
Meine Eltern wollen Knife morgen treffen.

715
00:50:58,552 --> 00:51:00,051
Wir sind dem Untergang geweiht.

716
00:51:00,926 --> 00:51:02,926
Schade, dass Knife keinen Pager hat.

717
00:51:03,300 --> 00:51:05,841
Schokolade, kannst du mir einen Gefallen tun?

718
00:51:06,008 --> 00:51:07,050
Ich kann nicht...

719
00:51:07,300 --> 00:51:08,465
Sag nein zu dir.

720
00:51:13,006 --> 00:51:14,714
Erinnern Sie sich, was Sie sagen sollen?

721
00:51:14,923 --> 00:51:17,463
- Natürlich!
- Hören Sie auf zu essen.

722
00:51:17,880 --> 00:51:20,255
Lass mich dich fragen. Was machst du?

723
00:51:22,296 --> 00:51:23,421
Das tue ich...

724
00:51:23,629 --> 00:51:26,253
- Kunststoff.
- Kunststoff...

725
00:51:26,336 --> 00:51:28,170
Kunststoffformen!

726
00:51:28,461 --> 00:51:30,085
Wann werden wir heiraten?

727
00:51:31,335 --> 00:51:33,834
Ich arbeite immer noch an meiner Karriere.

728
00:51:34,709 --> 00:51:36,376
Nachdem es mir gelungen ist.

729
00:51:36,459 --> 00:51:38,875
- Willst du ein Brötchen?
- Nein danke. Es gehört alles dir.

730
00:51:38,958 --> 00:51:40,875
Ich habe dir Crows Pager gegeben.

731
00:51:40,958 --> 00:51:42,125
Was ist, wenn es piept?

732
00:51:45,416 --> 00:51:46,749
Mein Vorgesetzter ruft mich an.

733
00:51:48,123 --> 00:51:50,415
Ich werde dich während des neuen Mondjahres besuchen.

734
00:51:50,706 --> 00:51:52,372
Benimm dich, okay?

735
00:51:52,622 --> 00:51:54,330
Ich werde! Wo ist meine Schokolade?

736
00:51:54,455 --> 00:51:55,871
Ich kaufe dir später zehn Kartons.

737
00:51:55,996 --> 00:51:56,871
Jane!

738
00:51:57,663 --> 00:51:59,204
Mama Papa.

739
00:52:04,120 --> 00:52:06,036
- Das ist Messer.
- Herr, gnädige Frau.

740
00:52:15,367 --> 00:52:16,659
Er spielt gerne herum.

741
00:52:19,324 --> 00:52:20,783
Er sieht ziemlich gut aus.

742
00:52:22,365 --> 00:52:24,448
Messer, wo arbeitest du?

743
00:52:24,907 --> 00:52:27,489
- Arbeiten? Hey, Schweinebratenbrötchen!
- Schweinebratenbrötchen!

744
00:52:28,906 --> 00:52:30,531
Schweinebratenbrötchen sind hier gut!

745
00:52:32,238 --> 00:52:34,571
- Wo arbeitest du?
- Arbeit...

746
00:52:35,279 --> 00:52:36,654
Was machst du?

747
00:52:38,904 --> 00:52:40,569
Kunststoff...

748
00:52:40,819 --> 00:52:42,153
Kunststoffformen.

749
00:52:43,528 --> 00:52:44,568
Reinigung.

750
00:52:44,985 --> 00:52:48,484
Nein, ich putze die Straßen
und kümmere dich um die Scheiße.

751
00:52:48,817 --> 00:52:51,026
- Säubert die Straßen und kümmert euch um den Mist.
- Das Reinigungsunternehmen

752
00:52:51,359 --> 00:52:53,150
ist ein vielversprechendes Geschäft, oder?

753
00:52:54,108 --> 00:52:55,316
Bin ich schlau?

754
00:52:56,316 --> 00:52:59,607
Heutzutage sind die Jugendlichen dazu nicht bereit
so ein Geschäft.

755
00:53:01,065 --> 00:53:03,106
Hey, seien wir ehrlich.

756
00:53:03,189 --> 00:53:04,856
Sie und Jane waren zusammen
für eine lange Zeit.

757
00:53:05,023 --> 00:53:06,438
Wir sind sehr offen.

758
00:53:06,813 --> 00:53:09,397
Dennoch müssen die Angehörigen Bescheid wissen.

759
00:53:09,563 --> 00:53:12,646
Sicher! Lassen Sie sie wissen, dass ich es getan habe
Viele bunte Plastiktüten zu Hause.

760
00:53:12,729 --> 00:53:14,770
Ich ziehe mir jedes Mal eins an, wenn ich dusche.

761
00:53:16,311 --> 00:53:18,977
Schatz, so ist es besser.

762
00:53:19,060 --> 00:53:21,102
Zumindest wird er keinen Ärger machen.

763
00:53:22,269 --> 00:53:24,226
Wann wirst du heiraten?

764
00:53:24,351 --> 00:53:25,851
Bald!

765
00:53:26,059 --> 00:53:28,850
Aber wir müssen noch warten
bis ich befördert werde.

766
00:53:29,142 --> 00:53:31,475
Dann werden wir heiraten.

767
00:53:32,182 --> 00:53:34,099
Werden Sie als Reinigungskraft befördert?

768
00:53:35,266 --> 00:53:38,390
- Schatz, sei ruhig!
- Ich kann mich nicht beherrschen.

769
00:53:38,515 --> 00:53:41,472
- Wird er zum Scheißmanager befördert?
- Willst du Brötchen?

770
00:53:44,722 --> 00:53:46,179
Mein Vorgesetzter hat mich angepiept.

771
00:53:46,471 --> 00:53:48,388
Genießen Sie das Essen. Ich muss gehen.

772
00:53:49,346 --> 00:53:50,970
Rufen Sie zurück und gehen Sie.

773
00:53:51,053 --> 00:53:52,803
Ich möchte...

774
00:53:53,512 --> 00:53:55,719
- Rufen Sie zurück!
- Was willst du?

775
00:53:55,844 --> 00:53:57,886
Ich werde für Sie am neuen Mondjahr beten.

776
00:53:58,426 --> 00:53:59,968
Ich erinnere mich jetzt.

777
00:54:01,010 --> 00:54:03,300
- Was hast du gesagt?
- Papa!

778
00:54:03,425 --> 00:54:04,259
Stoppen!

779
00:54:04,342 --> 00:54:05,925
- Er ist dein Schwiegervater.
- Welcher Schwiegervater?

780
00:54:06,175 --> 00:54:08,174
Knife, er ist mein Vater.

781
00:54:10,549 --> 00:54:12,382
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Wer bist du?

782
00:54:13,173 --> 00:54:14,632
Ihr Freund.

783
00:54:14,882 --> 00:54:15,923
Und er?

784
00:54:16,172 --> 00:54:17,214
Mich?

785
00:54:17,464 --> 00:54:18,922
-Wenn er nicht da ist,
-Er...

786
00:54:19,006 --> 00:54:20,380
Ich bin ihr Freund!

787
00:54:21,088 --> 00:54:24,088
- Warum bist du so ein Chaos?
- Nein, Mama! Ich...

788
00:54:24,713 --> 00:54:26,462
Er...

789
00:54:26,545 --> 00:54:28,837
Es besteht kein Grund zur Erklärung!
Einer reinigt Scheiße.

790
00:54:28,920 --> 00:54:30,753
Der andere hat mich bedroht.

791
00:54:30,836 --> 00:54:33,543
Es wird noch ein Dritter kommen, der mich zerstückelt!

792
00:54:33,627 --> 00:54:34,502
Lass uns gehen!

793
00:54:35,502 --> 00:54:36,502
- Reisbrötchen!
- Tschüss!

794
00:54:36,585 --> 00:54:37,460
Lass uns trinken!

795
00:54:37,543 --> 00:54:38,626
- Nein danke.
- Reisbrötchen?

796
00:54:38,709 --> 00:54:40,084
- Nein.
- Du willst keine?

797
00:54:40,167 --> 00:54:41,084
Aber ich tue es!

798
00:54:44,083 --> 00:54:45,916
Was machst du?

799
00:54:46,707 --> 00:54:47,874
Warum gehen wir zu einem Kredithai?

800
00:54:48,040 --> 00:54:50,832
Wir haben das ganze Geld ausgegeben. Wie können wir wetten?

801
00:54:54,206 --> 00:54:56,663
Mach dir keine Sorge. Wir können sicher später gewinnen.
Aufleuchten!

802
00:54:56,747 --> 00:54:58,830
Ich gehe nicht.
Ich esse Eis mit Schokolade!

803
00:54:58,913 --> 00:54:59,829
Lass uns gehen.

804
00:54:59,996 --> 00:55:01,287
- Wir machen weiter.
- Lass uns gehen.

805
00:55:06,370 --> 00:55:07,661
Sure Win Finance Company.

806
00:55:09,453 --> 00:55:11,536
Knife, deine Kreditwürdigkeit ist schlecht.

807
00:55:11,661 --> 00:55:13,828
Wie kann ich Ihnen Geld leihen?

808
00:55:14,703 --> 00:55:18,035
Herr Shing, jetzt ist es anders.

809
00:55:18,202 --> 00:55:20,994
Ich habe mich verändert.

810
00:55:21,619 --> 00:55:25,410
Wenn ich nicht sicher bin, ob ich es Ihnen zurückzahlen kann,
Ich werde mir kein Geld von dir leihen.

811
00:55:25,785 --> 00:55:26,952
Scheiße!

812
00:55:27,327 --> 00:55:31,494
Werde ich dir glauben und dir etwas leihen?
80.000 Dollar einfach so?

813
00:55:32,077 --> 00:55:33,577
Halten Sie mich für einen Idioten?

814
00:55:33,744 --> 00:55:36,452
Du hast gesagt, du würdest reich werden.
Wie kann ich dir vertrauen?

815
00:55:37,035 --> 00:55:38,659
Das ist geheim.

816
00:55:39,159 --> 00:55:40,784
Nun, behalte dein Geheimnis.

817
00:55:41,618 --> 00:55:44,743
Herr Shing, warten Sie. Vertrau mir.

818
00:55:44,909 --> 00:55:47,951
Schau dir das an. Schau dir meine Ausrüstung an.

819
00:55:48,284 --> 00:55:51,368
Wir möchten etwas von Ihnen leihen
damit wir groß gewinnen können.

820
00:55:51,993 --> 00:55:53,451
Meinst du, es ist ein sicherer Sieg?

821
00:55:54,409 --> 00:55:56,826
Nicht wirklich! Aber es ist möglich.

822
00:55:57,201 --> 00:55:59,242
Mein Vater hat mir beigebracht, bescheiden zu sein.

823
00:55:59,325 --> 00:56:02,367
Auch wenn es ein sicherer Sieg ist,
Ich kann nur sagen: „Es ist möglich.“

824
00:56:03,283 --> 00:56:06,033
Gut, ich helfe gerne jungen Menschen.

825
00:56:07,200 --> 00:56:09,575
Kwong, gib ihm 72.000 Dollar.

826
00:56:10,075 --> 00:56:12,325
Was für 72.000 Dollar? Es sind 80.000!

827
00:56:12,908 --> 00:56:13,908
Bist du neu?

828
00:56:14,200 --> 00:56:16,575
Die Verzinsung ist ausgeschlossen!
Stimmt das nicht, Herr Shing?

829
00:56:17,450 --> 00:56:19,657
Tu das nicht. Das ist ist ekelhaft.

830
00:56:20,074 --> 00:56:21,699
- Hey!
- Wie ist es gelaufen?

831
00:56:22,199 --> 00:56:23,366
Es ist alles in Ordnung!

832
00:56:23,449 --> 00:56:25,366
Gehen Sie nach Hause und bitten Sie Oma, das Abendessen vorzubereiten.

833
00:56:25,532 --> 00:56:27,782
- Ich werde gehen und meinen Lohn holen. Gehen.
- Du bist immer so.

834
00:56:28,532 --> 00:56:29,782
Die Schokolade ist alle weg.

835
00:56:30,116 --> 00:56:32,199
- Warten Sie, bis das Spiel vorbei ist.
- Ich möchte Schokolade.

836
00:56:33,199 --> 00:56:35,574
Krähe, geh und kauf etwas,
Dann komm zu mir ins Wohnzimmer, verstanden?

837
00:56:35,657 --> 00:56:36,574
Warten!

838
00:56:37,074 --> 00:56:39,074
- Kaufen Sie mein Lieblingsstück.
- Natürlich.

839
00:56:39,282 --> 00:56:40,281
Machen Sie es schnell!

840
00:56:40,490 --> 00:56:42,281
- Aufleuchten!
- Verzeihung!

841
00:56:43,323 --> 00:56:45,573
Messer, bis später.

842
00:56:48,031 --> 00:56:49,490
Warum das lange Gesicht?

843
00:56:49,740 --> 00:56:51,073
Ist dein Vater gestorben?

844
00:56:51,198 --> 00:56:52,406
Ich möchte Schokolade.

845
00:56:53,865 --> 00:56:56,615
Er wird nicht lange auf sich warten lassen. Spielen Sie zuerst einige Spiele.

846
00:56:58,823 --> 00:57:02,155
Was ist los mit dir?
Verärgere mich nicht, sonst schlage ich dich.

847
00:57:02,864 --> 00:57:03,822
Bewegen!

848
00:57:09,989 --> 00:57:12,572
- Der mentale König der Spieler!
- Sitzen!

849
00:57:13,114 --> 00:57:15,322
- Der mentale König der Spieler!
- Er ist der König der Spieler.

850
00:57:16,155 --> 00:57:17,989
- Worauf sollten wir wetten?
- Sie entscheiden.

851
00:57:18,989 --> 00:57:19,947
Mal sehen.

852
00:57:20,614 --> 00:57:22,613
Kein schlechtes Spiel.

853
00:57:22,863 --> 00:57:24,863
Hey, machen Sie eine gute Wette.

854
00:57:25,029 --> 00:57:26,113
Ich möchte Schokolade.

855
00:57:26,571 --> 00:57:27,779
- Was?
- Ich möchte Schokolade.

856
00:57:27,863 --> 00:57:29,154
Halt die Klappe, sonst verprügel ich dich!

857
00:57:30,363 --> 00:57:32,321
Folgen Sie seiner Wette! Du wirst gewinnen!

858
00:57:32,863 --> 00:57:34,154
- Suchen Sie Ihren Chef?
- Ja.

859
00:57:34,238 --> 00:57:35,071
Treten Sie ein.

860
00:57:37,779 --> 00:57:39,738
- Was ist mit diesem Spiel?
- Schokolade ist da!

861
00:57:39,821 --> 00:57:40,738
Deine Pralinen.

862
00:57:41,113 --> 00:57:42,403
Danke, Crow!

863
00:57:42,528 --> 00:57:44,403
Was ist mit diesem Spiel?

864
00:57:44,653 --> 00:57:46,153
Setzen wir auf den Banker?

865
00:57:46,487 --> 00:57:48,403
- Rechts.
- Wo ist meine Lieblingsschokolade?

866
00:57:48,612 --> 00:57:50,570
- Hast du nicht sein Lieblingsstück bekommen?
- Es war ausverkauft.

867
00:57:50,653 --> 00:57:52,445
Sie sagten, ich müsste zur Zentrale gehen.

868
00:57:53,778 --> 00:57:55,987
Hey, es ist ein gutes Spiel.

869
00:57:56,153 --> 00:57:59,028
- Platzieren Sie zuerst Ihre Wette.
- Ich will mein Lieblingsstück!

870
00:57:59,237 --> 00:58:00,903
Alles klar, aber platzieren Sie zuerst Ihre Wette.

871
00:58:01,070 --> 00:58:02,736
Hände frei!

872
00:58:11,527 --> 00:58:12,694
Eine Acht. Banker gewinnt!

873
00:58:13,527 --> 00:58:14,527
Bastard!

874
00:58:14,777 --> 00:58:16,527
Weißt du?
Wir haben mehr als 70.000 Dollar verloren?

875
00:58:22,027 --> 00:58:24,235
Gehen. Geh und hol es dir!

876
00:58:29,651 --> 00:58:30,693
Platzieren Sie eine weitere Wette.

877
00:58:32,235 --> 00:58:33,526
Es ist alles in Ordnung.

878
00:58:33,610 --> 00:58:34,901
Warten wir, bis Crow zurückkommt.

879
00:58:36,276 --> 00:58:37,360
Ich gehe auf die Toilette.

880
00:58:37,443 --> 00:58:39,026
Bleib hier, okay?

881
00:58:39,193 --> 00:58:40,235
Guter Junge.

882
00:58:40,693 --> 00:58:41,985
Platzieren Sie Ihre Wetten.

883
00:58:43,818 --> 00:58:44,817
Platzieren Sie Ihre Wetten.

884
00:58:50,859 --> 00:58:51,692
Schnell.

885
00:58:54,150 --> 00:58:55,150
Platzieren Sie Ihre Wetten.

886
00:59:23,983 --> 00:59:24,858
Hey!

887
00:59:25,191 --> 00:59:26,773
Warum hast du so viele Zigaretten?

888
00:59:27,648 --> 00:59:29,232
Der Bankier hat sie mir gegeben!

889
00:59:29,565 --> 00:59:31,982
Danke. Was ist gut?

890
00:59:32,232 --> 00:59:34,648
- Ich habe sie alle gewettet.
- Gut! Wo ist das Geld?

891
00:59:35,065 --> 00:59:36,773
Da drüben!

892
00:59:37,440 --> 00:59:39,148
Er hat das ganze Geld verloren.

893
00:59:40,023 --> 00:59:42,648
- Willst du eine rauchen?
- Platzieren Sie Ihre Wetten.

894
00:59:46,023 --> 00:59:47,356
Was habe ich dir gesagt?

895
00:59:48,189 --> 00:59:50,897
Ich habe dir gesagt, du sollst bleiben und nicht wetten.

896
00:59:51,356 --> 00:59:54,022
Ich habe es mit Absicht gemacht. Du hast mich geschlagen.

897
00:59:55,022 --> 00:59:56,022
Fahr zur Hölle!

898
01:00:00,939 --> 01:00:03,147
- Wohin bringst du mich?
- Komm mit mir!

899
01:00:09,605 --> 01:00:11,855
- Warte hier auf mich! Ich werde nicht lange brauchen.
- Wohin gehst du?

900
01:00:11,938 --> 01:00:13,521
- Ich muss pinkeln!
- Wieder?

901
01:00:13,605 --> 01:00:14,771
Es geht dich nichts an!

902
01:00:14,896 --> 01:00:16,313
- Warte hier!
- Okay.

903
01:00:16,688 --> 01:00:18,355
- Seien Sie schnell.
- In Ordnung!

904
01:01:07,644 --> 01:01:08,644
Danke!

905
01:01:30,767 --> 01:01:32,684
Du böser Junge!

906
01:01:32,767 --> 01:01:34,976
Du hast sie alle auf den Boden fallen lassen!

907
01:01:35,226 --> 01:01:36,267
Du bist nutzlos!

908
01:01:36,392 --> 01:01:38,392
Hör auf zu weinen! Den Mund halten!

909
01:01:39,059 --> 01:01:40,809
Den Mund halten! Ich werde dich schlagen!

910
01:01:40,976 --> 01:01:42,809
Nutzlos! Ich werde dich loswerden!

911
01:01:42,892 --> 01:01:44,684
- NEIN!
- Ich kenne dich nicht!

912
01:01:44,767 --> 01:01:46,684
Geh weg!

913
01:01:46,767 --> 01:01:49,392
Du hast sie alle fallen lassen!

914
01:01:49,559 --> 01:01:51,016
Hör auf zu weinen! Den Mund halten!

915
01:01:51,100 --> 01:01:52,600
- Ich werde dich schlagen!
- Genug!

916
01:02:16,099 --> 01:02:17,057
Schokolade!

917
01:02:22,015 --> 01:02:24,474
Schokolade!

918
01:02:33,889 --> 01:02:34,889
Schokolade!

919
01:02:54,097 --> 01:02:55,055
Schokolade!

920
01:03:04,472 --> 01:03:05,638
Schokolade!

921
01:03:46,095 --> 01:03:47,303
Wo bist du hingegangen?

922
01:03:47,386 --> 01:03:48,970
Ich ging, um Mickey-Mouse-Luftballons zu kaufen.

923
01:03:49,053 --> 01:03:50,178
Ich habe dir gesagt, du sollst bleiben.

924
01:03:50,261 --> 01:03:51,928
- Ich werde dich schlagen!
- NEIN!

925
01:03:53,636 --> 01:03:54,511
Komm vorbei.

926
01:03:55,510 --> 01:03:56,719
Komm vorbei!

927
01:03:59,469 --> 01:04:01,510
Ich habe dir gesagt, du sollst bleiben. Du hörst nie zu!

928
01:04:01,844 --> 01:04:03,135
Ich möchte nicht nach dir suchen.

929
01:04:03,302 --> 01:04:04,177
Du hättest nicht pinkeln sollen.

930
01:04:04,260 --> 01:04:06,760
Ich hatte solche Angst, nachdem du mich in Ruhe gelassen hast!

931
01:04:10,010 --> 01:04:12,052
Schokolade, das verspreche ich dir.

932
01:04:12,135 --> 01:04:13,302
Ich werde dich nicht wieder allein lassen.

933
01:04:13,385 --> 01:04:15,135
- Ich weiß, dass du das nicht tun wirst.
- Es tut weh.

934
01:04:15,219 --> 01:04:17,551
Idiot, nimm einen Mickey-Mouse-Ballon!

935
01:04:18,343 --> 01:04:20,759
- Du siehst aus wie ein Idiot!
- Du bist der Idiot!

936
01:04:43,800 --> 01:04:45,008
Seien Sie ruhig, Herr Doktor.

937
01:04:51,800 --> 01:04:53,217
Ich vermute, dass es sich um einen teilweisen Gedächtnisverlust handelt.

938
01:04:53,300 --> 01:04:54,342
Gedächtnisverlust?

939
01:04:54,467 --> 01:04:56,300
Sein Schädel erlitt ein Trauma.

940
01:04:56,842 --> 01:04:59,174
Das Blutgerinnsel im Gehirn
beeinträchtigte seine Nerven.

941
01:04:59,924 --> 01:05:02,257
Deshalb ist sein Gedächtnis teilweise verloren.

942
01:05:04,507 --> 01:05:07,799
Er ist geistig wie ein Zehnjähriger.

943
01:05:10,174 --> 01:05:11,466
Kann er geheilt werden?

944
01:05:11,632 --> 01:05:13,716
Das lässt sich schwer mit Sicherheit sagen.

945
01:05:14,716 --> 01:05:17,757
Aber wenn ich das Blutgerinnsel entferne
mit Operation,

946
01:05:18,256 --> 01:05:20,173
- Es wird ihm viel besser gehen.
- Willst du eins?

947
01:05:20,715 --> 01:05:21,840
Bist du seine Familie?

948
01:05:23,590 --> 01:05:24,756
Er ist mein Cousin.

949
01:05:24,840 --> 01:05:26,715
Dieser Vorgang ist kompliziert.

950
01:05:27,548 --> 01:05:30,340
- Es ist teuer.
- Es wird 200.000 Dollar kosten.

951
01:05:30,465 --> 01:05:32,756
Er hat das ganze Geld verloren.
Woher bekommen wir das Geld?

952
01:05:33,048 --> 01:05:34,256
Ich habe darüber nachgedacht.

953
01:05:34,548 --> 01:05:37,090
Wir verkaufen alles, auch das Auto.

954
01:05:37,215 --> 01:05:39,464
Und das Stück Land, das wir haben
wenn wir müssen.

955
01:05:39,797 --> 01:05:41,297
Was ist mit unserer Schuld bei Shing?

956
01:05:41,380 --> 01:05:43,672
Wir müssen ihn später bezahlen.

957
01:05:44,089 --> 01:05:45,839
Was ist, wenn sie kommen und danach fragen?

958
01:05:46,172 --> 01:05:47,630
Wir werden nicht auf sie warten.

959
01:05:47,922 --> 01:05:49,464
Wir ziehen morgen nach Kowloon.

960
01:05:49,797 --> 01:05:52,255
Ein Freund von mir hat eine Villa.
Wir bleiben vorerst dort.

961
01:05:52,339 --> 01:05:53,464
<i>Eine Villa?</i>

962
01:05:53,547 --> 01:05:54,464
Ekstatische Villa

963
01:06:16,796 --> 01:06:17,838
Wahnsinn!

964
01:06:22,503 --> 01:06:24,378
Hör auf damit! Lass uns gehen!

965
01:06:24,795 --> 01:06:26,712
Ma'am, die Zimmer sind gleich.

966
01:06:30,462 --> 01:06:31,753
Es gibt ein rundes Bett!

967
01:06:32,253 --> 01:06:35,045
Es ist so groß!
Ich kann schlafen, wie ich will!

968
01:06:35,503 --> 01:06:37,128
Hör auf herumzuspielen.

969
01:06:37,753 --> 01:06:38,962
Ruhe dich aus.

970
01:06:39,253 --> 01:06:41,087
Ich gehe etwas essen und Bier holen.

971
01:06:41,170 --> 01:06:42,627
Tut mir leid, Sie zu belästigen.

972
01:06:42,752 --> 01:06:44,002
Das ist alles in Ordnung!

973
01:06:44,086 --> 01:06:46,044
Es wird diesen Perversen nicht schaden
weniger Sex haben.

974
01:06:46,127 --> 01:06:47,502
Ich gehe.

975
01:06:48,377 --> 01:06:50,419
Okay, ich werde es richtig einrichten.

976
01:06:52,294 --> 01:06:53,461
- Messer.
- Ja?

977
01:06:53,877 --> 01:06:56,627
Warum sieht die Schokolade so aus?

978
01:06:57,336 --> 01:06:59,127
- Es ist ein Ballon.
- Ein Ballon?

979
01:07:01,627 --> 01:07:03,251
Hey! Stille!

980
01:07:03,460 --> 01:07:04,418
Bleib ruhig!

981
01:07:04,501 --> 01:07:06,210
Warum sollte ich schweigen
wenn sie schreien?

982
01:07:07,085 --> 01:07:10,418
Das ist hier die Regel. Männer sollten ruhig bleiben
sonst hacken sie es ab.

983
01:07:10,835 --> 01:07:12,501
- Abhacken?
- Ja!

984
01:07:15,626 --> 01:07:17,460
Was mache ich ohne?

985
01:07:18,043 --> 01:07:19,251
Leg es weg.

986
01:07:41,750 --> 01:07:42,667
Was ist los?

987
01:07:43,916 --> 01:07:45,249
Sei nicht so laut.

988
01:07:47,083 --> 01:07:48,874
- Handelt es sich nicht um einen Zimmercheck?
- Das ist die Regel.

989
01:07:48,999 --> 01:07:51,166
Hier dürfen nur Frauen schreien.

990
01:07:51,666 --> 01:07:53,291
Oder sie schneiden es ab!

991
01:07:53,666 --> 01:07:55,958
- Du bist verrückt!
- Ich bin verrückt?

992
01:07:56,041 --> 01:07:59,124
- Ich werde deine abschneiden.
- Was machst du? Helfen!

993
01:07:59,208 --> 01:08:02,374
Machen Sie keinen Spaß! Ich habe nur einen!
Bist du verrückt?

994
01:08:02,499 --> 01:08:04,623
- Helfen! Er ist verrückt!
- Herauskommen!

995
01:08:05,373 --> 01:08:06,540
- Ich werde es abschneiden!
- Entschuldigung.

996
01:08:06,623 --> 01:08:08,290
Was machst du?

997
01:08:08,373 --> 01:08:10,790
- Er hat geschrien!
- Das hat nichts mit dir zu tun!

998
01:08:10,873 --> 01:08:12,165
Seien Sie schlau!

999
01:08:12,957 --> 01:08:15,623
Du hast mir gesagt, dass ich nicht schreien soll
oder sie schneiden es ab.

1000
01:08:23,748 --> 01:08:24,623
Hey.

1001
01:08:25,664 --> 01:08:26,622
Hey.

1002
01:08:30,789 --> 01:08:32,581
Hier, nimm ein Stück Schokolade.

1003
01:08:32,789 --> 01:08:33,831
Nein.

1004
01:08:35,997 --> 01:08:37,206
Es gibt zwei.

1005
01:08:38,247 --> 01:08:39,206
Nein.

1006
01:08:41,789 --> 01:08:43,372
Reichen drei?

1007
01:08:46,913 --> 01:08:47,871
Aufleuchten.

1008
01:08:50,080 --> 01:08:51,246
Sagen Sie Entschuldigung.

1009
01:08:53,788 --> 01:08:54,788
Aufleuchten.

1010
01:08:58,246 --> 01:08:59,663
Ich werde deine abschneiden!

1011
01:08:59,996 --> 01:09:01,288
Bastard!

1012
01:09:01,788 --> 01:09:05,246
<i>DER IDIOT</i>

1013
01:09:06,080 --> 01:09:07,162
Du bist an der Reihe.

1014
01:09:08,495 --> 01:09:10,745
Hey, ich muss auf die Toilette.

1015
01:09:11,245 --> 01:09:12,287
Bin bald zurück.

1016
01:09:12,412 --> 01:09:14,620
Verdammt! Warum habe ich das durchgezogen?

1017
01:09:14,954 --> 01:09:17,287
Das Mädchen hat mir das gegeben!

1018
01:09:17,620 --> 01:09:19,912
Warum hat sie mir nicht gesagt, dass sie eine Krankheit hat?

1019
01:09:20,537 --> 01:09:21,537
Messer!

1020
01:09:27,578 --> 01:09:29,744
Herr Shing, pinkeln Sie? Ich werde gehen.

1021
01:09:31,286 --> 01:09:32,453
Wie kannst du es wagen, dich zu wehren?

1022
01:09:36,286 --> 01:09:37,911
- Was ist los, Sir?
- Was ist los?

1023
01:09:38,244 --> 01:09:40,661
- Verfolge ihn!
- Ja, Herr!

1024
01:09:47,536 --> 01:09:48,410
Bleib da, Junge!

1025
01:09:52,243 --> 01:09:53,202
Spiel nicht!

1026
01:09:55,785 --> 01:09:56,868
Du kannst nicht entkommen!

1027
01:09:57,035 --> 01:09:58,702
Spring, wenn du entkommen willst!

1028
01:10:00,535 --> 01:10:01,827
Verdammt!

1029
01:10:02,285 --> 01:10:03,285
Fahr zur Hölle!

1030
01:10:09,409 --> 01:10:10,367
Stoppen!

1031
01:10:10,659 --> 01:10:12,367
Komm nicht hoch!

1032
01:10:13,701 --> 01:10:14,826
Du kannst nicht entkommen!

1033
01:10:18,409 --> 01:10:19,492
Scheiße!

1034
01:10:24,826 --> 01:10:26,534
- Töte ihn!
- Auf ihn werfen!

1035
01:10:26,826 --> 01:10:27,742
Fahr zur Hölle!

1036
01:10:29,450 --> 01:10:31,158
- Gehen Sie und fangen Sie ihn!
- Du gehst!

1037
01:10:31,241 --> 01:10:32,158
Über etwas springen!

1038
01:10:38,700 --> 01:10:39,908
Du Narr!

1039
01:10:39,991 --> 01:10:41,700
Verdammt!

1040
01:10:43,158 --> 01:10:44,408
Spring rüber, sonst entkommt er!

1041
01:10:49,283 --> 01:10:50,157
Beeil dich!

1042
01:10:50,240 --> 01:10:51,824
Aufleuchten!

1043
01:10:57,282 --> 01:10:58,740
Übermensch!

1044
01:10:59,074 --> 01:11:01,074
- Über etwas springen!
- Da unten!

1045
01:11:01,240 --> 01:11:02,490
- Lauf nicht!
- Fang ihn!

1046
01:11:04,157 --> 01:11:05,157
Über etwas springen!

1047
01:11:06,865 --> 01:11:08,449
- Da drüben!
- Stoppen!

1048
01:11:08,699 --> 01:11:09,907
Ich werde dich töten, wenn ich dich fange.

1049
01:11:10,407 --> 01:11:11,531
Verdammt!

1050
01:11:12,114 --> 01:11:13,031
Du Bastard!

1051
01:11:13,948 --> 01:11:15,073
- Über etwas springen!
- Du Bastard!

1052
01:11:15,156 --> 01:11:16,489
Ich werde dich töten, wenn ich dich fange.

1053
01:11:19,864 --> 01:11:20,864
Umgib ihn!

1054
01:11:21,323 --> 01:11:22,364
Fang ihn!

1055
01:11:22,781 --> 01:11:24,698
- Lass ihn nicht entkommen!
- Fang ihn!

1056
01:11:26,489 --> 01:11:27,489
Stoppen!

1057
01:11:48,488 --> 01:11:49,947
Da drüben! Gehen!

1058
01:11:52,362 --> 01:11:53,237
Du kannst nicht entkommen!

1059
01:11:53,696 --> 01:11:55,654
- Komm vorbei! Komm und fang mich!
- Komm da rüber!

1060
01:11:55,987 --> 01:11:56,821
Du kannst nicht entkommen!

1061
01:11:57,821 --> 01:11:58,862
- Gehen!
- Komm und fang mich!

1062
01:11:58,946 --> 01:11:59,946
Du kannst nicht entkommen!

1063
01:12:00,029 --> 01:12:01,029
Verdammt!

1064
01:12:01,237 --> 01:12:02,862
- Komm vorbei! Hab keine Angst!
- Du Bastard!

1065
01:12:02,946 --> 01:12:04,696
- Warte, bis wir dich erwischen!
- Komm vorbei!

1066
01:12:05,279 --> 01:12:07,987
Hey! Ich bin für dich da. Komm und fang mich!

1067
01:12:08,862 --> 01:12:11,404
- Bastard! Spielst du Streiche?
- Warte, bis ich dich erwische.

1068
01:12:12,112 --> 01:12:13,236
Schnell, komm rüber!

1069
01:12:15,195 --> 01:12:16,195
Er wird in den Tod stürzen.

1070
01:12:16,820 --> 01:12:18,653
- Schlag ihn!
- Ich bring dich um!

1071
01:12:19,611 --> 01:12:20,528
Lass ihn fallen!

1072
01:12:21,695 --> 01:12:22,820
Er wird in den Tod stürzen.

1073
01:12:23,236 --> 01:12:25,028
Herr.

1074
01:12:25,195 --> 01:12:26,361
- Bastard!
- Was ist los?

1075
01:12:26,445 --> 01:12:28,028
Bitte lass mich zurückgehen.

1076
01:12:29,278 --> 01:12:30,945
- Fahr zur Hölle!
- Er wird tot sein!

1077
01:12:31,278 --> 01:12:32,195
Er wird tot sein!

1078
01:12:38,735 --> 01:12:39,902
Suchst du mich?

1079
01:12:40,402 --> 01:12:42,819
Du bist endlich hier, Bastard!

1080
01:12:43,527 --> 01:12:44,819
Wohin gehen wir?

1081
01:12:55,193 --> 01:12:56,443
Also?

1082
01:12:56,651 --> 01:12:57,651
Es ist gesorgt.

1083
01:12:57,901 --> 01:12:59,984
Du warst in mehreren Nachtclubs.

1084
01:13:00,443 --> 01:13:01,818
Und du bist gerade aus The Tonnochy gekommen.

1085
01:13:02,026 --> 01:13:04,151
Wie können Sie mit der Arbeit beginnen?
an so vielen Orten morgen?

1086
01:13:04,276 --> 01:13:06,818
Es ist mir egal. Zuerst müssen wir Knife retten.
Lass uns gehen!

1087
01:13:15,525 --> 01:13:16,692
Keine Schokolade mehr.

1088
01:13:42,691 --> 01:13:44,857
38, 962, 963,

1089
01:13:45,316 --> 01:13:47,316
896, 296.

1090
01:13:51,524 --> 01:13:52,482
Hallo.

1091
01:13:53,107 --> 01:13:53,982
Hallo?

1092
01:13:54,191 --> 01:13:56,149
<i>Hallo. Ist es Koh Chun?</i>

1093
01:13:56,524 --> 01:13:58,065
Hallo. Ist es Koh Chun?

1094
01:13:58,148 --> 01:14:00,148
Das ist Ecstatic Villa.
Wen suchen Sie?

1095
01:14:00,231 --> 01:14:01,398
Koh Chun.

1096
01:14:01,773 --> 01:14:02,856
Hallo?

1097
01:14:18,980 --> 01:14:20,230
Spielen Sie nicht mit dem Telefon.

1098
01:14:36,064 --> 01:14:38,354
<i>- Hallo.</i>
- Hallo. Herr Shing, bitte.

1099
01:14:38,438 --> 01:14:40,646
- <i>Das bin ich. Wer spricht?</i>
- Ich bin Knifes Freundin.

1100
01:14:40,729 --> 01:14:42,104
<i>Also rufst du endlich an.</i>

1101
01:14:42,188 --> 01:14:44,354
<i>Knife müsste nicht leiden
wenn Sie früher angerufen haben.</i>

1102
01:14:44,854 --> 01:14:46,104
Bitte lassen Sie ihn frei.

1103
01:14:46,188 --> 01:14:48,396
- Ich zahle dir heute Abend die Hälfte des Geldes.
- <i>Was?</i>

1104
01:14:48,479 --> 01:14:51,438
<i>Das können Sie nicht tun.
Insgesamt sind es 210.000 Dollar.</i>

1105
01:14:52,813 --> 01:14:54,688
- Was? 210.000 Dollar? Herr Shing!
- <i>Schau.</i>

1106
01:14:54,771 --> 01:14:56,688
<i>Er wird seine Hand verlieren
wenn die Schulden morgen nicht beglichen werden.</i>

1107
01:14:56,771 --> 01:14:57,688
<i>Das ist alles.</i>

1108
01:14:58,146 --> 01:14:59,937
Herr Shing!

1109
01:15:02,353 --> 01:15:04,145
Wie ist es?

1110
01:15:05,395 --> 01:15:07,228
Er sagte, ich müsse ihm 210.000 Dollar zahlen.

1111
01:15:07,853 --> 01:15:09,853
Woher bekomme ich die restlichen 130.000?

1112
01:15:10,478 --> 01:15:12,228
Was ist mit dem Geld für seine Operation?

1113
01:15:12,520 --> 01:15:13,562
Mehr als die Hälfte ist weg.

1114
01:15:13,645 --> 01:15:15,145
Die Operation ist morgen.

1115
01:15:15,562 --> 01:15:16,895
Wir haben die Anzahlung geleistet.

1116
01:15:16,978 --> 01:15:19,103
Ich weiß nicht
wo der Rest des Geldes ist.

1117
01:15:19,478 --> 01:15:20,519
Was machen wir?

1118
01:15:21,644 --> 01:15:23,102
Ich weiß nicht.

1119
01:15:27,019 --> 01:15:28,686
Nur der Gott der Spieler kann uns retten.

1120
01:15:45,060 --> 01:15:46,060
Treten Sie ein.

1121
01:15:47,643 --> 01:15:49,393
Mr. Shing, Knifes Freundin ist hier.

1122
01:15:50,435 --> 01:15:52,518
- Herr Shing.
- Nicht schlecht!

1123
01:15:54,351 --> 01:15:55,726
Folge Knife nicht.

1124
01:15:56,226 --> 01:15:57,851
Du solltest dich mir anschließen.

1125
01:15:59,101 --> 01:16:00,643
Ich habe 80.000 Dollar mitgebracht.

1126
01:16:01,018 --> 01:16:03,059
Bitte lass Knife los.

1127
01:16:06,434 --> 01:16:08,934
Das reicht noch nicht einmal für das Interesse!

1128
01:16:10,517 --> 01:16:12,142
Herr Shing, bitte tun Sie es für mich.

1129
01:16:15,934 --> 01:16:18,600
Wer zum Teufel glaubst du, dass du bist?

1130
01:16:18,850 --> 01:16:20,767
Warum sollte ich etwas für dich tun?

1131
01:16:27,183 --> 01:16:29,474
Nicht für mich, sondern für den Gott der Spieler!

1132
01:16:35,766 --> 01:16:36,933
Der Gott der Spieler?

1133
01:16:47,182 --> 01:16:48,473
Wir verdienen nur unseren Lebensunterhalt.

1134
01:16:48,848 --> 01:16:51,515
Lasst uns einander respektieren.

1135
01:16:52,307 --> 01:16:55,973
Messer loslassen
und du wirst einen neuen Freund haben.

1136
01:16:56,473 --> 01:16:58,848
Ist er der wahre Gott der Glücksspieler, Mr. Shing?

1137
01:17:02,890 --> 01:17:05,056
Natürlich nicht!

1138
01:17:08,222 --> 01:17:11,097
Mädchen, täusche mich nicht!

1139
01:17:11,597 --> 01:17:13,431
Wissen Sie, mit wem Sie es zu tun haben.

1140
01:17:19,431 --> 01:17:21,014
Du hast Mut.

1141
01:17:26,638 --> 01:17:28,138
Bist du wirklich der Gott der Glücksspieler?

1142
01:17:28,346 --> 01:17:30,638
Ja, das bin ich.

1143
01:17:31,721 --> 01:17:33,180
Ich wette eine Million darauf.

1144
01:17:38,013 --> 01:17:40,888
Gut! Der Gott der Spieler!

1145
01:17:42,638 --> 01:17:45,179
Zeigen Sie mir den Beweis.

1146
01:17:48,137 --> 01:17:50,304
Ich bin der Gott der Spieler!

1147
01:17:55,012 --> 01:17:56,762
- Mischen Sie den Stapel.
- Welches Deck?

1148
01:17:57,220 --> 01:17:59,429
Gib mir nacheinander eins zu King.

1149
01:18:00,095 --> 01:18:02,054
- Lass es mich tun!
- Bleib weg!

1150
01:18:03,595 --> 01:18:04,804
Du schaffst es!

1151
01:18:41,802 --> 01:18:43,927
Hey, hab es.

1152
01:19:28,882 --> 01:19:33,215
Gott der Spieler,
Du hast mir einen reinen Drachen gegeben?

1153
01:19:33,340 --> 01:19:36,174
Das ist meins, das ist deins.

1154
01:19:41,674 --> 01:19:44,382
Hey, wie hast du das gemacht?

1155
01:19:44,924 --> 01:19:47,299
Ich weiß nicht.
Du schuldest mir noch sieben Pralinen!

1156
01:19:47,924 --> 01:19:51,006
Herr Shing, hier sind 80.000 Dollar.
Überzeugen Sie sich selbst.

1157
01:19:53,923 --> 01:19:55,673
Habe ich gesagt, dass ich es nehmen würde?

1158
01:19:56,006 --> 01:19:58,381
Hey, lass Knife los!

1159
01:19:58,714 --> 01:20:00,964
- Lass das Messer los!
- Du bist der Gott der Spieler?

1160
01:20:01,298 --> 01:20:02,506
Ich glaube dir nicht.

1161
01:20:04,298 --> 01:20:07,923
<i>Ich bin der Gott der Spieler!</i>

1162
01:20:29,130 --> 01:20:30,255
Einfrieren!

1163
01:20:34,337 --> 01:20:35,504
Verdammt!

1164
01:20:35,796 --> 01:20:37,129
Bleib weg!

1165
01:20:37,379 --> 01:20:39,087
Bleib weg! Ihr Bastarde!

1166
01:20:42,546 --> 01:20:43,712
Lass das Messer los!

1167
01:20:44,004 --> 01:20:45,087
Er ist nicht hier!

1168
01:20:45,296 --> 01:20:47,712
- Er ist nicht hier?
- Er ist da!

1169
01:20:48,129 --> 01:20:50,504
Ihr Bastarde! Bring ihn raus!

1170
01:20:50,671 --> 01:20:51,753
- Okay.
- Okay.

1171
01:20:56,586 --> 01:20:57,920
- Gehen!
- Nicht bewegen!

1172
01:20:58,836 --> 01:21:00,336
- Messer!
- Messer!

1173
01:21:01,253 --> 01:21:03,211
- Messer, geht es dir gut?
- Mir geht es gut.

1174
01:21:04,378 --> 01:21:05,503
Messer!

1175
01:21:05,586 --> 01:21:07,128
Du Bastard!

1176
01:21:07,378 --> 01:21:08,336
Messer!

1177
01:21:08,420 --> 01:21:10,003
Sag mir, ist es fair?

1178
01:21:10,128 --> 01:21:11,670
Ich bin ein Bastard!

1179
01:21:11,878 --> 01:21:13,085
Ist es fair?

1180
01:21:13,294 --> 01:21:15,252
Du stichst mir ein Messer an den Hals.

1181
01:21:15,335 --> 01:21:16,960
Natürlich muss ich sagen, dass es fair ist.

1182
01:21:17,169 --> 01:21:18,585
Du bist schlau.

1183
01:21:19,044 --> 01:21:20,377
Sag ihnen, sie sollen sich da drüben hinlegen!

1184
01:21:20,460 --> 01:21:21,752
Leg dich hin!

1185
01:21:22,002 --> 01:21:23,419
- Schnell!
- Bastarde!

1186
01:21:23,502 --> 01:21:24,419
Den Mund halten!

1187
01:21:26,585 --> 01:21:27,585
Leg dich hin!

1188
01:21:28,210 --> 01:21:29,877
Messer, bitte geh!

1189
01:21:29,960 --> 01:21:31,627
- Steh auf!
- Ich muss den Krankenwagen rufen!

1190
01:21:31,710 --> 01:21:34,084
- Steh auf! Hinausgehen!
- Messer.

1191
01:21:34,168 --> 01:21:35,793
Bitte sei vorsichtig, Messer!

1192
01:21:36,584 --> 01:21:37,918
Seien Sie vorsichtig!

1193
01:21:38,001 --> 01:21:40,584
Seien Sie vorsichtig mit Ihrem Messer.

1194
01:21:41,209 --> 01:21:42,418
- Messer.
- Lass uns gehen!

1195
01:21:42,918 --> 01:21:46,376
- Bitte, Messer!
- Bastard! Verdammt!

1196
01:21:46,459 --> 01:21:47,834
Ich bin ein Bastard!

1197
01:21:48,043 --> 01:21:49,293
- Herr Shing!
- Herr Shing!

1198
01:21:49,376 --> 01:21:51,084
Halt die Klappe und ruf den Krankenwagen!

1199
01:21:51,334 --> 01:21:52,501
Rufen Sie den Krankenwagen.

1200
01:21:55,458 --> 01:21:56,792
Es sind 11 Tage vergangen.

1201
01:21:58,250 --> 01:21:59,917
Immer noch keine Neuigkeiten über Ko Chun.

1202
01:22:00,708 --> 01:22:03,625
Wenn er morgen nicht zurückkommt,
Ich rufe die Polizei.

1203
01:22:05,292 --> 01:22:08,250
Eigentlich vermute ich Ko Yees Loyalität.

1204
01:22:09,875 --> 01:22:11,333
Besonders in letzter Zeit.

1205
01:22:12,167 --> 01:22:15,082
Er war irgendwie seltsam
in den letzten Tagen.

1206
01:22:22,749 --> 01:22:23,791
Was machst du?

1207
01:22:24,541 --> 01:22:25,707
Ich habe etwas getrunken.

1208
01:22:29,916 --> 01:22:31,041
Ich möchte schlafen.

1209
01:22:31,582 --> 01:22:32,749
Bitte gehen Sie.

1210
01:22:35,540 --> 01:22:38,790
Ich möchte dich nur begleiten,
damit Ihnen nicht langweilig wird.

1211
01:22:38,873 --> 01:22:40,915
Was machst du? Aussteigen!

1212
01:22:41,956 --> 01:22:43,165
Aufleuchten!

1213
01:22:43,831 --> 01:22:45,331
Ko Chun ist seit Tagen weg.

1214
01:22:46,290 --> 01:22:47,748
Möchtest du nicht welche haben?

1215
01:22:49,623 --> 01:22:50,790
Raus

1216
01:22:50,998 --> 01:22:52,706
oder ich werde es Ko Chun erzählen.

1217
01:22:54,665 --> 01:22:56,039
Koh Chun...

1218
01:22:56,914 --> 01:22:58,372
Na und?

1219
01:22:58,580 --> 01:23:00,789
Und ich? Ich bin auch schlau.

1220
01:23:01,122 --> 01:23:02,747
Warum ist Ko Chun der Gott der Spieler?

1221
01:23:02,955 --> 01:23:04,914
während ich unwichtig bin?

1222
01:23:08,330 --> 01:23:09,580
Lass mich los!

1223
01:23:09,997 --> 01:23:11,289
Hört mir zu!

1224
01:23:11,539 --> 01:23:13,747
Ich werde dich besser behandeln als Ko Chun.

1225
01:23:14,122 --> 01:23:15,164
Sag ja zu mir.

1226
01:23:15,247 --> 01:23:17,204
Ich verspreche dir, dass ich nicht wie Ko Chun sein werde

1227
01:23:17,371 --> 01:23:19,996
Wen interessiert das mehr?
mehr über das Kartenspielen als du.

1228
01:23:20,704 --> 01:23:22,538
Ich werde auf dich aufpassen.

1229
01:23:34,996 --> 01:23:37,288
Wie werden Sie auf Ko Chun antworten?

1230
01:23:37,454 --> 01:23:38,912
Ich habe genug von ihm.

1231
01:23:39,162 --> 01:23:40,453
Niemand weiß, wer Ko Yee ist.

1232
01:23:40,745 --> 01:23:45,120
Sie wissen nur das
Ich bin Ko Chuns Anhänger.

1233
01:23:46,245 --> 01:23:48,787
Ko Chun liebt dich.
Warum kann ich dich nicht auch lieben?

1234
01:23:49,120 --> 01:23:52,495
Ich werde nichts sein, bis er tot ist.

1235
01:23:53,203 --> 01:23:55,828
Kein Wunder, dass du mich nicht zulassen würdest
Rufen Sie die Polizei.

1236
01:23:55,912 --> 01:23:57,078
Er hat mich dazu gezwungen.

1237
01:23:57,287 --> 01:23:59,911
Er ist reich, aber er behält
das ganze Geld für sich.

1238
01:24:00,327 --> 01:24:02,494
Selbst wenn er lebt, werde ich ihn töten.

1239
01:24:02,744 --> 01:24:05,202
Dann werde ich dich haben

1240
01:24:05,702 --> 01:24:08,369
und seine 1.500.000 US-Dollar
in der Schweizer Bank.

1241
01:24:41,992 --> 01:24:43,367
Du hast mich aufgenommen?

1242
01:25:01,533 --> 01:25:03,449
Wer wird nun wissen, dass ich es getan habe?

1243
01:25:08,283 --> 01:25:09,408
Du Schlampe.

1244
01:25:09,616 --> 01:25:11,324
Du würdest lieber sterben, als mich dich haben zu lassen.

1245
01:25:12,616 --> 01:25:13,908
Du kannst mich nicht aufhalten.

1246
01:25:14,324 --> 01:25:17,574
Ich will dich, auch wenn du tot bist.

1247
01:25:24,323 --> 01:25:27,157
Ich weiß, dass du es bist
Chan Kam-shings Partner

1248
01:25:27,240 --> 01:25:28,823
in Hongkong.

1249
01:25:29,365 --> 01:25:32,157
Warum eliminieren wir Ko Chun nicht gemeinsam?

1250
01:25:32,365 --> 01:25:33,740
Sind Sie interessiert?

1251
01:25:33,907 --> 01:25:35,740
Ko Chun ist ein Idiot

1252
01:25:36,073 --> 01:25:38,323
einem Bastard wie dir zu vertrauen.

1253
01:25:39,115 --> 01:25:40,532
Ich bin schlau.

1254
01:25:41,032 --> 01:25:43,156
Es ist nicht einfach, so zu sein wie ich.

1255
01:25:43,531 --> 01:25:45,072
Ko Chun ist verschwunden.

1256
01:25:46,781 --> 01:25:50,614
Ich brauche seine Leiche als Beweis.
Ich bin mir sicher, dass Sie das auch tun.

1257
01:25:51,781 --> 01:25:55,614
Schauen Sie, ich werde zwei Millionen US-Dollar investieren
auf Ihr Konto.

1258
01:25:55,989 --> 01:25:57,947
Ich bezahle Sie für die Arbeit.

1259
01:25:58,406 --> 01:26:00,572
Wenn Ko Chun tot ist, wirst du glücklich sein.

1260
01:26:00,656 --> 01:26:02,614
Ich werde einen Feind weniger für mich haben

1261
01:26:02,696 --> 01:26:04,321
und für Herrn Chan.

1262
01:26:04,905 --> 01:26:07,321
Herr Nam, es ist gut für alle.

1263
01:26:07,655 --> 01:26:10,321
Ich kann jemanden schicken, der das macht,
aber wie findet man Ko Chun?

1264
01:26:11,196 --> 01:26:14,030
Ich habe gehört, dass er in Mongkok gesehen wurde

1265
01:26:14,363 --> 01:26:16,696
mit einem Spieler namens Knife.

1266
01:26:17,071 --> 01:26:18,530
Schicken Sie jemanden, der nach ihm sucht.

1267
01:26:22,613 --> 01:26:24,237
Herr Nam, sie sind da oben.

1268
01:27:16,402 --> 01:27:17,860
Ich bin Knife, wer bist du?

1269
01:27:17,943 --> 01:27:18,985
Meine Hand!

1270
01:27:19,152 --> 01:27:20,027
Koh Chun.

1271
01:27:20,318 --> 01:27:21,777
Lüg mich nicht an. Du bist nicht Ko Chun!

1272
01:27:22,443 --> 01:27:23,902
- Meine Hand!
- Geht es dir gut?

1273
01:27:28,526 --> 01:27:30,026
Ich habe so lange nichts von dir gehört.

1274
01:27:34,317 --> 01:27:35,817
Wer bist du?

1275
01:27:36,276 --> 01:27:37,776
Ich bin Dragon, Ko Chuns Freund.

1276
01:27:37,859 --> 01:27:39,442
Wer ist Ko Chun?

1277
01:27:44,067 --> 01:27:45,276
Ihn?

1278
01:27:46,650 --> 01:27:47,816
Er ist der Gott der Spieler?

1279
01:27:48,066 --> 01:27:51,275
Es hat nichts mit mir zu tun!

1280
01:27:51,483 --> 01:27:52,858
Es hat nichts mit mir zu tun!

1281
01:27:56,150 --> 01:27:57,566
Wer sind Sie?

1282
01:27:59,025 --> 01:27:59,941
Feind.

1283
01:28:00,066 --> 01:28:01,691
Müll. Ich weiß, dass.

1284
01:28:01,816 --> 01:28:02,941
Warum hast du dann gefragt?

1285
01:28:04,733 --> 01:28:05,775
Gibt es hier eine Hintertür?

1286
01:28:05,858 --> 01:28:07,232
Da drüben im Einkaufszentrum ist einer.

1287
01:28:27,898 --> 01:28:29,148
Gib mir eine Waffe.

1288
01:28:30,023 --> 01:28:31,481
- Wissen Sie, wie man es benutzt?
- Ich schätze.

1289
01:28:35,356 --> 01:28:36,398
Du hast gesagt, du wüsstest es.

1290
01:28:36,773 --> 01:28:38,648
- Ich weiß, wie man es hält.
- Seien Sie vorsichtig mit dem Rückstoß.

1291
01:28:38,731 --> 01:28:40,356
- Halten Sie es mit beiden Händen fest.
- Okay.

1292
01:28:41,106 --> 01:28:42,314
Seien Sie vorsichtig!

1293
01:28:55,855 --> 01:28:57,147
Ich kann es schaffen.

1294
01:28:57,688 --> 01:28:59,063
Ich brauche deine Hilfe nicht.

1295
01:29:23,187 --> 01:29:24,229
Master!

1296
01:29:24,771 --> 01:29:26,646
Master!

1297
01:29:35,395 --> 01:29:36,895
Mir geht es gut. Unglaublich.

1298
01:29:37,270 --> 01:29:39,520
- Messer, wie geht es dir noch gut?
- Lass uns gehen!

1299
01:29:44,061 --> 01:29:46,311
- Wo ist Ko Chun?
- Er ist mit Knife diesen Weg gegangen.

1300
01:29:46,895 --> 01:29:48,436
- Verstecken!
- Okay.

1301
01:30:34,308 --> 01:30:35,767
- Stoppen!
- Hier entlang!

1302
01:30:44,100 --> 01:30:46,142
- Runter!
- Meister, lass mich das machen!

1303
01:30:53,141 --> 01:30:54,307
Meister, lass uns gehen!

1304
01:30:58,682 --> 01:30:59,891
Meister, komm vorbei!

1305
01:31:01,641 --> 01:31:02,641
Stoppen!

1306
01:31:08,224 --> 01:31:09,599
Meister, mach dir keine Sorgen. Ich kümmere mich darum.

1307
01:31:35,430 --> 01:31:37,139
Wo ist der Meister?

1308
01:31:55,304 --> 01:31:56,846
- Nicht schießen!
- Ko Chun!

1309
01:31:58,054 --> 01:31:59,304
Komm nicht näher.

1310
01:31:59,554 --> 01:32:01,929
Du warst schon so lange weg.
Wo bist du gewesen?

1311
01:32:02,138 --> 01:32:04,054
Ich kenne dich nicht! Bleib weg!

1312
01:32:04,346 --> 01:32:05,846
Ko Chun, hör auf zu spielen.

1313
01:32:06,846 --> 01:32:09,471
Ich bin hier, um dich zu retten. Gehen wir zurück.

1314
01:32:12,263 --> 01:32:14,346
Es gibt viele Männer mit Waffen.

1315
01:32:17,970 --> 01:32:20,220
Ko Chun, geht es dir gut?

1316
01:32:20,762 --> 01:32:23,178
Ich habe Angst!

1317
01:32:23,637 --> 01:32:26,220
Ich bin Ko Yee. Erinnerst du dich nicht an mich?

1318
01:32:27,220 --> 01:32:29,428
Es gibt viele Männer mit Waffen. Ich habe Angst!

1319
01:32:36,553 --> 01:32:37,552
Koh Chun.

1320
01:32:38,594 --> 01:32:40,969
Es ist mir egal
ob du wirklich verrückt bist oder nicht.

1321
01:32:41,386 --> 01:32:42,927
Du bist jetzt ein toter Mann.

1322
01:32:47,219 --> 01:32:48,511
Meister, verschwinden Sie von hier!

1323
01:33:07,843 --> 01:33:08,885
Hey!

1324
01:34:03,840 --> 01:34:05,257
Ko Chun!

1325
01:34:07,132 --> 01:34:09,257
Nimm die Waffe!

1326
01:34:51,255 --> 01:34:52,505
Herauskommen!

1327
01:34:53,046 --> 01:34:54,546
Herauskommen!

1328
01:34:55,546 --> 01:34:56,588
Herauskommen!

1329
01:35:23,836 --> 01:35:26,503
Seien Sie vorsichtig!

1330
01:36:13,792 --> 01:36:14,876
Ko Chun!

1331
01:36:30,875 --> 01:36:32,875
- Er blutet.
- Ja.

1332
01:36:33,916 --> 01:36:35,541
Bleiben Sie klar.

1333
01:36:36,083 --> 01:36:37,125
Was ist los?

1334
01:36:39,166 --> 01:36:40,333
Geht es dir gut?

1335
01:36:41,083 --> 01:36:42,500
Müssen Sie ins Krankenhaus?

1336
01:36:42,666 --> 01:36:43,541
Stoppen!

1337
01:36:49,040 --> 01:36:50,374
Er hat so viel Pech.

1338
01:36:55,290 --> 01:36:57,290
Wie viele Opfer gab es?
im Einkaufszentrum?

1339
01:36:57,374 --> 01:36:59,290
- Wie viele sind tot?
- Handelt es sich um Vietnamesen?

1340
01:36:59,374 --> 01:37:01,082
War der Gott der Glücksspieler beteiligt?
in einem Bandenkampf?

1341
01:37:01,540 --> 01:37:02,582
Kein Kommentar.

1342
01:37:03,665 --> 01:37:05,957
- Kein Kommentar.
- Entschuldigung, kein Kommentar.

1343
01:37:06,249 --> 01:37:07,331
Kein Kommentar.

1344
01:37:07,581 --> 01:37:09,164
Kein Kommentar. Entschuldigung.

1345
01:37:09,248 --> 01:37:11,914
- Ist der Gott der Spieler da oben?
- Ich bin nicht sicher.

1346
01:37:19,206 --> 01:37:20,664
Entschuldigung, kein Kommentar.

1347
01:37:53,329 --> 01:37:56,329
Ko Chun, ich bin Ko Yee!

1348
01:37:56,454 --> 01:37:57,912
Erkennst du mich?

1349
01:37:58,162 --> 01:37:59,246
Ich bin Ko Yee!

1350
01:38:01,162 --> 01:38:02,246
Ich bin Ko Yee!

1351
01:38:03,996 --> 01:38:05,079
Ko Yee?

1352
01:38:14,661 --> 01:38:16,620
Es ist gut, dass es dir gut geht.

1353
01:38:16,995 --> 01:38:18,703
Ich dachte, ich würde dich nie wieder sehen.

1354
01:38:28,703 --> 01:38:29,869
Ko Yee.

1355
01:38:32,327 --> 01:38:34,077
Was ist passiert?

1356
01:38:34,869 --> 01:38:36,077
Weißt du es nicht?

1357
01:38:44,952 --> 01:38:46,202
Ich erinnere mich nur...

1358
01:38:47,785 --> 01:38:49,619
Nachdem ich in dieser Nacht aus dem Zug gestiegen bin,

1359
01:38:51,159 --> 01:38:52,909
Ich ging einen Weg entlang.

1360
01:38:54,659 --> 01:38:56,701
Ich fiel plötzlich den Hügel hinunter.

1361
01:38:57,868 --> 01:39:00,368
Danach kann ich mich an nichts mehr erinnern.

1362
01:39:03,868 --> 01:39:05,284
Warum bin ich hier?

1363
01:39:05,701 --> 01:39:07,076
Ich habe es der Polizei gemeldet.

1364
01:39:07,368 --> 01:39:09,909
Du wurdest von einem Auto angefahren.
Die Polizei hat mich kontaktiert.

1365
01:39:13,283 --> 01:39:14,617
Wo ist Janet?

1366
01:39:23,200 --> 01:39:24,450
Wo ist sie?

1367
01:39:25,033 --> 01:39:26,492
Geht es ihr gut?

1368
01:39:28,117 --> 01:39:29,283
Koh Chun.

1369
01:39:30,367 --> 01:39:31,533
Es tut mir leid.

1370
01:39:32,116 --> 01:39:33,616
Ko Yee.

1371
01:39:34,616 --> 01:39:37,532
Erzähl mir, was passiert ist.

1372
01:39:40,949 --> 01:39:44,199
Zehn Tage nachdem du verschwunden bist,
Ich habe dich gesucht.

1373
01:39:45,824 --> 01:39:47,824
Janet war ganz allein in Crocodiles Villa.

1374
01:39:49,616 --> 01:39:52,074
Eines Tages, als ich dorthin zurückkam,

1375
01:39:53,365 --> 01:39:55,698
Ich habe überall auf dem Balkon Glasscherben gesehen.

1376
01:39:56,156 --> 01:39:57,740
Auf dem Boden war Blut.

1377
01:39:59,240 --> 01:40:00,948
Und Janet war weg.

1378
01:40:27,155 --> 01:40:29,364
Warum ist das passiert?

1379
01:40:30,530 --> 01:40:31,989
Ko Chun, schlag mich.

1380
01:40:33,239 --> 01:40:34,446
Koh Chun.

1381
01:40:35,613 --> 01:40:36,821
Ich bin nutzlos!

1382
01:40:37,946 --> 01:40:40,446
Ich konnte sie nicht beschützen. Schieß los!

1383
01:40:41,029 --> 01:40:42,613
Ko Chun, schlag mich.

1384
01:40:59,070 --> 01:41:03,487
Verzeihung!

1385
01:41:04,320 --> 01:41:06,362
Es gibt so viele Leute.
Verhandeln sie?

1386
01:41:06,445 --> 01:41:07,987
Nein, das sind Reporter!

1387
01:41:10,987 --> 01:41:11,987
NEIN!

1388
01:41:12,153 --> 01:41:13,570
Ich sagte: Tu es! Gehen!

1389
01:41:13,862 --> 01:41:15,112
- Gehen!
- Okay.

1390
01:41:18,611 --> 01:41:21,402
Belästigung!

1391
01:41:21,694 --> 01:41:25,361
Jemand hat mich belästigt!

1392
01:41:25,486 --> 01:41:27,527
- Ko Chun, wohin willst du gehen?
- Ich muss gehen!

1393
01:41:27,611 --> 01:41:29,944
- Ich muss Janet finden!
- Ko Chun, beruhige dich!

1394
01:41:30,069 --> 01:41:31,152
Du gehst nirgendwohin.

1395
01:41:31,611 --> 01:41:32,611
Schokolade!

1396
01:41:34,402 --> 01:41:35,569
Du Bastard!

1397
01:41:37,568 --> 01:41:38,860
Hör auf zu kämpfen!

1398
01:41:44,360 --> 01:41:45,610
Du hast meinem Feind geholfen!

1399
01:41:45,693 --> 01:41:46,651
Ko Yee!

1400
01:41:48,318 --> 01:41:50,651
- Wer ist er?
- Wer bin ich?

1401
01:41:51,151 --> 01:41:52,651
Du bist so lange bei mir geblieben!

1402
01:41:52,735 --> 01:41:54,526
Ich habe dich monatelang behalten!
Du kennst mich jetzt nicht?

1403
01:41:54,610 --> 01:41:55,860
- Worüber redest du?
- Was?

1404
01:41:55,943 --> 01:41:57,359
- Ignoriere ihn. Er ist verrückt!
- Was ist los?

1405
01:41:57,442 --> 01:41:58,650
- Ich bin verrückt?
- Er ist verrückt!

1406
01:41:58,734 --> 01:42:00,692
- Officer, holen Sie ihn raus!
- Ich bin verrückt? Lass mich gehen!

1407
01:42:00,775 --> 01:42:03,567
- Kommen!
- Vertraue ihm nicht! Er ist nicht auf deiner Seite!

1408
01:42:03,692 --> 01:42:05,609
Vertraue ihm nicht! Lass mich gehen!

1409
01:42:09,359 --> 01:42:11,817
Ko Chun, ich kümmere mich darum.

1410
01:42:13,150 --> 01:42:14,900
Die Polizei wird sich darum kümmern.

1411
01:42:17,317 --> 01:42:20,149
Rufen Sie mich an, damit ich nach Janet suche.

1412
01:42:20,899 --> 01:42:21,899
In Ordnung.

1413
01:42:27,983 --> 01:42:30,733
Hey! Du bist die Polizei, na und?

1414
01:42:31,233 --> 01:42:32,774
Ich bin Steuerzahler!

1415
01:42:33,149 --> 01:42:35,191
Respektiere mich, wie du deinen Vater respektierst!

1416
01:42:35,274 --> 01:42:37,358
Knife, du hast nie Steuern gezahlt.

1417
01:42:37,899 --> 01:42:39,065
Machst du Witze?

1418
01:42:39,232 --> 01:42:41,315
Keine Zeit für Witze! Du gehtst mir auf die Nerven!

1419
01:42:41,565 --> 01:42:44,523
Wussten Sie, dass er sich zusammengetan hat?
mit jemandem gegen mich?

1420
01:42:44,773 --> 01:42:47,690
Er sagte, er kenne mich nicht
und er wollte mich verhaften!

1421
01:42:50,565 --> 01:42:51,857
Messer, weinst du?

1422
01:42:52,148 --> 01:42:53,648
Wer hat das gesagt?

1423
01:42:53,732 --> 01:42:56,815
Hast du mich weinen sehen?
Das liegt an dem Sand in meinem Auge.

1424
01:42:57,398 --> 01:42:58,690
Hey, was machen wir jetzt?

1425
01:42:58,773 --> 01:43:01,272
Frag mich nicht! Was machen wir?

1426
01:43:02,439 --> 01:43:04,481
Schau es dir an! Ich komme wieder!

1427
01:43:04,564 --> 01:43:07,314
Ich sage es dir!
Mal sehen, wer der Verlierer ist!

1428
01:43:07,981 --> 01:43:09,231
Sei vorsichtig, Messer!

1429
01:43:09,314 --> 01:43:11,147
Lass mich in ruhe! Mir geht es gut!

1430
01:43:11,356 --> 01:43:12,897
Ich möchte beweisen, dass er verlieren wird.

1431
01:43:13,231 --> 01:43:14,231
Lass uns gehen!

1432
01:43:47,020 --> 01:43:48,020
Dieses hier?

1433
01:43:50,937 --> 01:43:53,229
Nicht dieses, ein anderes.

1434
01:44:11,644 --> 01:44:14,478
<i>Hören Sie auf, Schokolade zu essen. Es macht dick.</i>

1435
01:44:22,560 --> 01:44:23,810
- Hallo.
<i>- Ko Chun?</i>

1436
01:44:24,102 --> 01:44:25,685
- Ja.
<i>- Schön zu wissen, dass du zurück bist.</i>

1437
01:44:25,935 --> 01:44:28,185
<i>Ich habe sofort angerufen, als ich von dir hörte.</i>

1438
01:44:28,560 --> 01:44:30,268
<i>Ich muss Ihnen etwas Wichtiges sagen.</i>

1439
01:44:31,143 --> 01:44:32,102
Was ist das?

1440
01:44:42,268 --> 01:44:44,559
Du Bastard! Meine Männer sind wegen dir gestorben.
Wie kannst du es wagen, hierher zu kommen!

1441
01:44:44,642 --> 01:44:46,309
Herr Nam, hören Sie mir zu.

1442
01:44:46,476 --> 01:44:47,976
Ich kenne einen Weg, Geld zu verdienen.

1443
01:44:48,101 --> 01:44:49,517
Was ist mit den zwei Millionen US-Dollar?

1444
01:44:50,017 --> 01:44:53,267
Ich werde dich bezahlen
nachdem Sie Ko Chun bearbeitet haben.

1445
01:44:53,851 --> 01:44:56,267
Du hast viele Chancen.
Warum brauchen Sie meine Hilfe?

1446
01:44:57,226 --> 01:44:59,017
Ich will ihn noch nicht tot sehen.

1447
01:44:59,684 --> 01:45:00,892
Du hast mich getäuscht?

1448
01:45:01,767 --> 01:45:02,684
Nam!

1449
01:45:04,516 --> 01:45:06,391
- Stoppen.
- Herr Chan.

1450
01:45:08,975 --> 01:45:10,891
Warum willst du Ko Chun lebend?

1451
01:45:12,308 --> 01:45:14,433
Sie sind schlau, Herr Chan.

1452
01:45:14,766 --> 01:45:16,641
Du weißt, was ich denke.

1453
01:45:17,058 --> 01:45:19,308
Die Wette zwischen Ihnen und Ko Chun

1454
01:45:19,725 --> 01:45:23,225
ist für andere Spieler ein heißes Thema
in ganz Asien.

1455
01:45:23,850 --> 01:45:27,224
Sie wetten drei zu eins
dass Ko Chun gewinnen wird.

1456
01:45:28,557 --> 01:45:29,640
Schluss mit dem Mist.

1457
01:45:30,140 --> 01:45:32,890
Wenn ich ihn gegen dich verlieren lassen kann,

1458
01:45:33,140 --> 01:45:34,765
Ist das nicht eine Möglichkeit, Geld zu verdienen?

1459
01:45:35,349 --> 01:45:36,765
Wie können Sie sicherstellen, dass ich gewinne?

1460
01:45:51,264 --> 01:45:52,473
Stoppen.

1461
01:45:56,223 --> 01:46:00,681
Ich dachte, der Gott der Glücksspieler sei perfekt.

1462
01:46:03,764 --> 01:46:06,263
Er ist schließlich unerfahren.

1463
01:46:06,888 --> 01:46:08,055
Herr Chan.

1464
01:46:08,555 --> 01:46:10,722
Wir haben uns Kassetten angeschaut
von Ko Chun in Casinos.

1465
01:46:11,388 --> 01:46:12,930
An seinen Spielen ist nichts auszusetzen.

1466
01:46:13,263 --> 01:46:15,055
Ich habe seine 500 Kartenspiele gesehen.

1467
01:46:15,888 --> 01:46:19,597
Mir ist aufgefallen, dass er eine kleine Angewohnheit hat.

1468
01:46:21,263 --> 01:46:23,222
Vielleicht weiß er es selbst nicht.

1469
01:46:24,222 --> 01:46:27,846
Wenn Ko Yee mir nicht seine letzte Karte erzählt hätte,

1470
01:46:28,929 --> 01:46:30,179
Das wäre mir nicht aufgefallen.

1471
01:46:30,346 --> 01:46:31,346
Was ist das?

1472
01:46:32,887 --> 01:46:36,887
Wenn er den Streich spielt,
er würde seinen Jadering berühren.

1473
01:46:38,012 --> 01:46:39,887
Herr Chan, überlassen Sie es mir.

1474
01:46:41,554 --> 01:46:44,054
Ass, König, Dame und Bube.

1475
01:46:49,178 --> 01:46:50,720
Was können Sie jetzt sehen?

1476
01:46:57,553 --> 01:46:58,970
Nichts.

1477
01:46:59,970 --> 01:47:02,845
Ich sehe weder Schatten noch Code.

1478
01:47:05,386 --> 01:47:07,595
Schau mal mit meiner Brille.

1479
01:47:14,427 --> 01:47:16,677
Es gibt einen Punkt auf Ass, zwei Punkte auf König,

1480
01:47:16,760 --> 01:47:18,844
Drei Punkte auf der Dame und eine Linie auf dem Buben.

1481
01:47:20,469 --> 01:47:21,802
Diese Chemikalie

1482
01:47:21,885 --> 01:47:25,635
kann nur gesehen werden
mit einer Flüssigkristallbrille.

1483
01:47:26,552 --> 01:47:28,385
Das Glas enthält Cyanid.

1484
01:47:28,634 --> 01:47:30,259
Es wird nur in den USA hergestellt.

1485
01:47:30,926 --> 01:47:32,343
Ich habe ein Paar bestellt.

1486
01:47:34,301 --> 01:47:37,509
Es sieht genauso aus wie eine normale Brille.
Es kostet 10.000 US-Dollar.

1487
01:47:41,801 --> 01:47:43,176
Aber es wird nicht funktionieren.

1488
01:47:43,301 --> 01:47:46,093
Es wird jemanden geben
um die Karten zu inspizieren.

1489
01:47:46,676 --> 01:47:48,884
Und wenn sie die gleiche Brille benutzen,

1490
01:47:48,968 --> 01:47:50,217
sie werden es herausfinden.

1491
01:47:50,467 --> 01:47:51,592
Du hast Recht.

1492
01:47:51,883 --> 01:47:53,467
Für ein großes Spiel wie dieses,

1493
01:47:53,550 --> 01:47:55,508
Beide Parteien werden jemanden haben
um die Karten zu inspizieren.

1494
01:47:56,092 --> 01:47:58,758
Herr Chan,
Wer führt die Inspektion für Sie durch?

1495
01:47:59,383 --> 01:48:01,425
- Mich!
- Rechts.

1496
01:48:01,758 --> 01:48:03,800
Ko Chun wird mich darum bitten.

1497
01:48:04,092 --> 01:48:05,675
Wenn niemand etwas sagt,

1498
01:48:05,925 --> 01:48:08,092
Wer wird von dem Trick erfahren?

1499
01:48:08,675 --> 01:48:11,549
Er ist nicht wirklich ein Gott!

1500
01:48:38,173 --> 01:48:39,173
Onkel Hing!

1501
01:48:39,590 --> 01:48:40,506
Es tut mir Leid.

1502
01:48:40,590 --> 01:48:42,465
- Ko Chun, du bist zu spät!
- Ja.

1503
01:48:43,215 --> 01:48:44,423
Lass uns gehen!

1504
01:48:44,881 --> 01:48:47,631
Trinken Sie zuerst etwas.
Wir werden in internationale Gewässer segeln.

1505
01:48:47,965 --> 01:48:50,173
Entschuldigung. Ich trinke nur mit meinen Freunden.

1506
01:48:50,256 --> 01:48:51,340
Was?

1507
01:48:51,672 --> 01:48:52,672
Bis später.

1508
01:49:00,672 --> 01:49:02,547
Onkel Hing, ich möchte auf die Toilette gehen.

1509
01:49:03,339 --> 01:49:04,339
Zeig es ihm.

1510
01:49:09,797 --> 01:49:10,797
Bitte.

1511
01:49:14,213 --> 01:49:15,754
Hey! Was willst du?

1512
01:49:16,379 --> 01:49:18,338
Ich habe versprochen, dich nicht allein zu lassen.

1513
01:49:18,504 --> 01:49:19,921
Das werde ich nur einmal sagen.

1514
01:49:20,088 --> 01:49:22,921
Dein Cousin wollte dich erschießen
am Parkplatz.

1515
01:49:29,171 --> 01:49:30,296
Ko Yee.

1516
01:49:30,629 --> 01:49:32,921
Er sagte, du wolltest mich töten.
Stimmt das?

1517
01:49:33,004 --> 01:49:34,128
Mich?

1518
01:49:38,795 --> 01:49:40,378
Ich weiß, dass du mit mir reden willst.

1519
01:49:40,837 --> 01:49:43,253
Warte, bis ich das Spiel beendet habe.
Dann können wir reden.

1520
01:49:43,587 --> 01:49:44,962
Ko Yee, bring ihn rein.

1521
01:49:45,045 --> 01:49:48,295
Denken Sie daran, ruhig zu bleiben.

1522
01:49:48,378 --> 01:49:49,253
Okay.

1523
01:50:37,667 --> 01:50:39,000
Gegenseitige Kartenkontrolle.

1524
01:51:00,666 --> 01:51:03,333
Inspektion abgeschlossen. Wir können beginnen.

1525
01:51:32,790 --> 01:51:34,040
<i>Die Basiskarte ist Ass.</i>

1526
01:51:36,915 --> 01:51:37,914
Zwanzigtausend!

1527
01:52:01,496 --> 01:52:02,496
Fünfzigtausend.

1528
01:52:09,996 --> 01:52:12,205
Herr Chan, Sie sind so vorsichtig.

1529
01:52:12,538 --> 01:52:14,330
Es ist besser, vorsichtig zu sein.

1530
01:52:14,955 --> 01:52:16,538
Ich möchte das Geld haben

1531
01:52:17,121 --> 01:52:19,037
um nächstes Jahr meinen 70. Geburtstag zu feiern.

1532
01:52:25,704 --> 01:52:26,829
Paar Siebener zum Mitgehen.

1533
01:52:40,661 --> 01:52:41,661
Zwei Millionen.

1534
01:52:45,286 --> 01:52:46,286
Guter Preis!

1535
01:52:47,286 --> 01:52:49,203
Es gibt keine Herzen.

1536
01:52:49,369 --> 01:52:51,161
Aber ich habe neun Karten,
ein Flush ist also immer noch möglich.

1537
01:52:51,244 --> 01:52:52,078
Zwei Millionen für mich auch.

1538
01:53:12,577 --> 01:53:13,827
Was für ein Glück!

1539
01:53:14,285 --> 01:53:16,493
Wenn es umgekehrt wäre,
Ich hätte nicht so viel Glück gehabt.

1540
01:53:17,993 --> 01:53:20,952
Nach der vierten Karte sind es zwei Millionen.

1541
01:53:21,701 --> 01:53:24,534
Der fünfte sollte nicht sein
weniger als fünf Millionen. Rechts?

1542
01:53:34,826 --> 01:53:38,076
Straight Flush, fünf Millionen.

1543
01:53:44,075 --> 01:53:45,908
<i>Was für eine knifflige Sache!</i>

1544
01:53:50,783 --> 01:53:54,325
Ich habe zwei Paar Damen und Siebener.
Ich sollte nicht bedroht werden.

1545
01:53:56,116 --> 01:53:57,408
Für mich auch fünf Millionen.

1546
01:53:57,783 --> 01:53:59,408
Zeigen Sie Ihre Hand.

1547
01:54:05,032 --> 01:54:06,115
Meister...

1548
01:54:10,407 --> 01:54:13,115
Es ist, als ob du meine Karten lesen könntest.

1549
01:54:13,699 --> 01:54:14,907
Junger Mann,

1550
01:54:15,532 --> 01:54:18,282
Du bist immer noch zu grün.

1551
01:54:28,823 --> 01:54:29,823
Einfrieren!

1552
01:54:32,531 --> 01:54:34,906
Ko Chun, es ist die letzte Kiste.

1553
01:54:54,863 --> 01:54:55,947
Ace zum Mitgehen.

1554
01:54:57,822 --> 01:54:58,905
Zweihunderttausend.

1555
01:55:03,280 --> 01:55:04,322
Kein Problem.

1556
01:55:13,029 --> 01:55:14,029
Paar Asse zum Callen.

1557
01:55:15,154 --> 01:55:16,321
Ich habe ein Paar Asse.

1558
01:55:17,154 --> 01:55:18,112
Zwei Millionen.

1559
01:55:18,779 --> 01:55:19,946
Ich werde folgen.

1560
01:55:26,820 --> 01:55:28,028
Wieder mein Anruf?

1561
01:55:29,778 --> 01:55:32,445
Sieht so aus, als würde ich meinen letzten Verlust wieder gutmachen.

1562
01:55:33,528 --> 01:55:34,653
Vier Millionen.

1563
01:55:36,070 --> 01:55:38,528
Ich glaube nicht, dass du so viel Geld hast.

1564
01:55:42,278 --> 01:55:45,195
Ich habe einen Schweizer Bankscheck.

1565
01:55:45,778 --> 01:55:47,152
Es ist 30 Millionen Dollar wert.

1566
01:55:48,277 --> 01:55:49,569
Wir vertrauen dir nicht.

1567
01:55:52,194 --> 01:55:54,902
Lassen Sie es von einem Experten überprüfen.

1568
01:55:57,735 --> 01:55:58,777
Herr Ko Chun.

1569
01:55:59,610 --> 01:56:01,444
Es besteht keine Notwendigkeit, Ihr eigenes Geld zu verwenden.

1570
01:56:03,277 --> 01:56:05,402
Es ist nicht nur für Sie.

1571
01:56:05,735 --> 01:56:06,735
Herr Chan.

1572
01:56:07,693 --> 01:56:09,234
Lassen Sie es von jemandem überprüfen.

1573
01:56:09,443 --> 01:56:13,484
Allein Ihr Name ist es wert
mehr als 30 Millionen Dollar.

1574
01:56:14,276 --> 01:56:17,193
Ich glaube Ihnen. Ich folge!

1575
01:56:30,858 --> 01:56:32,983
Ich habe heute Glück.

1576
01:56:39,483 --> 01:56:41,150
Du bist nicht der Einzige.

1577
01:56:51,024 --> 01:56:53,441
Ko Chun, wir gewinnen es zurück.

1578
01:56:54,899 --> 01:56:56,149
Schauen wir uns die letzte Karte an.

1579
01:57:03,191 --> 01:57:05,149
<i>Es ist ein König!</i>

1580
01:57:10,148 --> 01:57:11,565
Wie selten ist das?

1581
01:57:12,315 --> 01:57:14,231
Drei Asse gegen drei Damen!

1582
01:57:15,106 --> 01:57:17,190
Was für ein Zufall!

1583
01:57:19,190 --> 01:57:20,356
Verschwenden wir keine Zeit.

1584
01:57:21,106 --> 01:57:22,648
Insgesamt 26 Millionen.

1585
01:57:23,398 --> 01:57:25,065
Insgesamt 26 Millionen?

1586
01:57:25,981 --> 01:57:29,023
Ko Chun, du bist sehr aufdringlich!

1587
01:57:30,647 --> 01:57:33,647
Die Jungen sind schließlich jung.

1588
01:57:33,897 --> 01:57:35,355
Du bist ungeduldig.

1589
01:57:37,355 --> 01:57:40,064
Okay, ich werde auch 26 Millionen investieren.

1590
01:57:40,480 --> 01:57:43,189
Ich habe vier Königinnen! Zeig mir deine Hand!

1591
01:57:58,521 --> 01:57:59,729
Ich bin beeindruckt.

1592
01:58:00,438 --> 01:58:02,063
Kein Wunder, dass sie dich anrufen
der König der Spieler.

1593
01:58:04,813 --> 01:58:06,396
Du hast vier Königinnen.

1594
01:58:08,729 --> 01:58:10,021
Aber es ist heute nicht Ihr Glückstag.

1595
01:58:21,062 --> 01:58:22,145
Du hast verloren.

1596
01:58:28,562 --> 01:58:31,562
Herr Chan, Sie sind weit zurück.

1597
01:58:32,187 --> 01:58:34,686
Ihre Flüssigkristallbrille

1598
01:58:34,852 --> 01:58:37,394
wurde vor zwei Jahren gemacht.

1599
01:58:42,894 --> 01:58:46,477
Und dieses Paar Flüssigkristalle
Kontaktlinse, die ich habe

1600
01:58:46,561 --> 01:58:48,727
ist die neueste Technologie aus Deutschland!

1601
01:58:48,894 --> 01:58:50,894
Es kostet 110.000 US-Dollar.

1602
01:58:55,185 --> 01:58:58,393
Ich habe die beiden Punkte auf dieses Ass gesetzt.

1603
01:58:59,560 --> 01:59:00,643
Und...

1604
01:59:01,935 --> 01:59:04,060
Meine Angewohnheit, den Ring zu berühren

1605
01:59:04,726 --> 01:59:08,310
ist eine Falle, die ich aufgestellt habe
in den letzten 500 Spielen

1606
01:59:08,768 --> 01:59:10,518
Um dich auszutricksen, alter Fuchs.

1607
01:59:14,142 --> 01:59:15,100
Ko Yee.

1608
01:59:16,392 --> 01:59:17,684
Ich muss Ihnen danken.

1609
01:59:18,142 --> 01:59:21,517
Ohne dich hätte ich ihn nicht besiegen können.

1610
01:59:22,100 --> 01:59:25,267
Er dachte an jemand anderen
zahlte ihm die zwei Millionen Dollar.

1611
01:59:29,225 --> 01:59:30,475
Du hast mich betrogen?

1612
01:59:30,559 --> 01:59:32,350
Ko Yee! Du Bastard!

1613
01:59:32,600 --> 01:59:35,266
Du Hurensohn! Du bist tot!

1614
01:59:38,266 --> 01:59:39,266
Nicht schießen!

1615
01:59:51,724 --> 01:59:52,558
Einfrieren!

1616
01:59:55,058 --> 01:59:55,890
Einfrieren!

1617
02:00:00,973 --> 02:00:02,473
Ich bin auf deiner Seite.

1618
02:00:02,723 --> 02:00:03,807
Nicht bewegen!

1619
02:00:05,348 --> 02:00:06,390
Beweg dich nicht.

1620
02:00:07,348 --> 02:00:09,223
Bitte nicht bewegen.

1621
02:00:18,139 --> 02:00:20,931
Sie dachten, Sie hätten das Band verbrannt.

1622
02:00:24,181 --> 02:00:25,806
Ko Chun, was willst du?

1623
02:00:25,889 --> 02:00:27,056
Nichts.

1624
02:00:27,556 --> 02:00:29,222
Jeder hat gesehen, wie du ihn erschossen hast.

1625
02:00:36,222 --> 02:00:37,305
Worüber lachst du?

1626
02:00:37,513 --> 02:00:38,888
Es war Selbstverteidigung.

1627
02:00:39,388 --> 02:00:41,096
Jeder weiß, dass es eine Spielzeugpistole ist.

1628
02:00:42,388 --> 02:00:45,846
Ihr Plan hat eine kleine Lücke.

1629
02:00:46,555 --> 02:00:49,805
Wir sind in internationalen Gewässern.
Du kannst nichts tun.

1630
02:00:50,305 --> 02:00:54,471
Nur die registrierte Nation kann mich verhaften.

1631
02:00:55,471 --> 02:00:56,638
Stimmt das, Onkel Hing?

1632
02:00:57,804 --> 02:00:59,595
Mein Schiff ist in Panama registriert.

1633
02:00:59,679 --> 02:01:02,929
Der Präsident von Panama und ich sind Freunde.

1634
02:01:03,012 --> 02:01:03,970
Das hat nichts zu bedeuten.

1635
02:01:04,595 --> 02:01:06,429
Schauen Sie aus dem Fenster.

1636
02:01:07,095 --> 02:01:08,429
Versuchen Sie, die Insel Lantau zu sehen.

1637
02:01:23,428 --> 02:01:24,469
Entschuldigung, Onkel Hing.

1638
02:01:25,011 --> 02:01:27,344
Meine Männer haben den Kapitän gezwungen
nicht in internationale Gewässer zu fahren.

1639
02:01:27,511 --> 02:01:28,594
Es ist alles in Ordnung.

1640
02:01:28,969 --> 02:01:30,511
Du hättest es mir früher sagen können.

1641
02:01:30,928 --> 02:01:33,886
Ko Chun, wie ist das gut für dich?

1642
02:01:34,219 --> 02:01:35,761
Du hast auch das Gesetz gebrochen!

1643
02:01:35,928 --> 02:01:37,386
Es ist in Ordnung.

1644
02:01:37,594 --> 02:01:39,677
Ich werde nur mit einer Geldstrafe von 3.000 Dollar belegt
zum Glücksspiel.

1645
02:01:40,260 --> 02:01:41,552
Aber du...

1646
02:01:42,093 --> 02:01:43,802
wird mindestens 30 Jahre wegen Mordes verbüßen.

1647
02:01:46,927 --> 02:01:49,677
Ich fürchte, du musst feiern
Ihr 70. Geburtstag im Gefängnis.

1648
02:01:55,760 --> 02:01:57,177
Lade mich nicht ein.

1649
02:01:58,135 --> 02:01:59,385
Ich werde nicht gehen.

1650
02:02:26,800 --> 02:02:28,008
Herr Ko Chun.

1651
02:02:29,716 --> 02:02:32,591
Danke, dass du mir geholfen hast, meinen Vater zu rächen.

1652
02:02:34,633 --> 02:02:35,716
Das ist in Ordnung.

1653
02:02:36,050 --> 02:02:38,425
Wie gesagt, es war nicht nur für dich.

1654
02:02:38,508 --> 02:02:39,925
Ich habe es auch für mich getan.

1655
02:02:40,675 --> 02:02:42,132
Wie kann ich es dir zurückzahlen?

1656
02:02:45,549 --> 02:02:47,507
Kauf mir eine schöne Schachtel Pralinen.

1657
02:02:53,882 --> 02:02:55,507
Ich habe dich noch nie lächeln sehen.

1658
02:02:55,757 --> 02:02:57,674
Kannst du einmal für mich lächeln?

1659
02:02:58,174 --> 02:03:00,424
Nein, ich sehe hässlich aus, wenn ich lächle.

1660
02:03:07,631 --> 02:03:08,714
Gott der Spieler!

1661
02:03:12,089 --> 02:03:13,006
Tschüss!

1662
02:03:16,006 --> 02:03:17,048
Gott...

1663
02:03:20,673 --> 02:03:22,006
Er erinnert sich nicht an mich.

1664
02:03:51,837 --> 02:03:52,754
Krähe!

1665
02:03:57,754 --> 02:03:58,671
Jane!

1666
02:04:33,419 --> 02:04:34,294
Hey!

1667
02:04:34,960 --> 02:04:36,085
Beruhige dich.

1668
02:04:40,919 --> 02:04:42,669
- Du...
- Ich bin Schokolade!

1669
02:04:42,960 --> 02:04:44,419
Du erkennst mich.

1670
02:04:45,002 --> 02:04:46,793
Warum hast du mich nicht zur Kenntnis genommen?

1671
02:04:46,959 --> 02:04:49,334
Dann hätte ich es nicht geschafft
um sie zu täuschen.

1672
02:04:49,918 --> 02:04:51,584
Du hast mich also getäuscht.

1673
02:04:51,668 --> 02:04:54,709
Du bist doof. Ich habe versucht, es dir zu sagen.

1674
02:04:55,168 --> 02:04:56,709
Dein IQ ist so niedrig.

1675
02:04:56,793 --> 02:04:58,709
Wie können Sie mein Partner in Las Vegas sein?

1676
02:04:58,793 --> 02:05:00,168
Warum sollte ich...

1677
02:05:02,084 --> 02:05:03,376
Was hast du gesagt?

1678
02:05:03,459 --> 02:05:05,418
Las Vegas!

1679
02:05:05,876 --> 02:05:08,292
Las Vegas?

1680
02:05:08,833 --> 02:05:09,875
Es ist ein gutes Angebot.

1681
02:05:11,292 --> 02:05:12,958
- Ein Verhältnis von 30 zu 70.
- Nein.

1682
02:05:13,292 --> 02:05:14,917
Was ist, wenn du mich nicht wieder erkennst?

1683
02:05:15,000 --> 02:05:16,667
Ich werde!

1684
02:05:16,750 --> 02:05:18,292
Wenn du mich nicht erkennst,

1685
02:05:18,375 --> 02:05:20,083
- Ich werde es abschneiden!
- Ich werde es abschneiden!

1686
02:06:13,830 --> 02:06:16,039
Untertitelübersetzung von Juno Mak