1
00:00:00,300 --> 00:00:02,790
Esta es la policía de Yoorana. puede
¿Vienes aquí, por favor?

2
00:00:02,840 --> 00:00:03,870
- ¿Qué ha pasado?
- No tengo idea,

3
00:00:03,920 --> 00:00:06,470
- .. pero hay más de uno.
- Está bien, soy médico.

4
00:00:06,520 --> 00:00:08,090
- Encontré otro.
- Entonces hay cinco.

5
00:00:08,140 --> 00:00:10,190
BEAU: Había un montón de
¡Estás saliendo de ataúdes!

6
00:00:10,240 --> 00:00:11,810
¿Ataúdes? ¿Qué?

7
00:00:11,860 --> 00:00:14,860
- Su nombre es Kate.
- No puedes ser Kate.

8
00:00:16,770 --> 00:00:17,770
Estamos casados.

9
00:00:17,820 --> 00:00:22,450
- Primer alcalde de Yoorana.
- ¡Ese soy yo, soy el alcalde!

10
00:00:22,500 --> 00:00:25,130
- ¿Sabes cuándo naciste?
- 2 de marzo de 1931.

11
00:00:25,180 --> 00:00:27,570
- ¿Cuándo moriste?
- ¿Morir?

12
00:00:27,620 --> 00:00:29,410
Estaba invadiendo la propiedad. Son
¿lo vas a escribir?

13
00:00:29,460 --> 00:00:30,690
Sí, por supuesto.

14
00:00:30,740 --> 00:00:33,130
no tienes que decir
Enséñame cómo hacer mi trabajo, Vic.

15
00:00:33,180 --> 00:00:35,290
Tu ojo está sangrando. el
descompuesto frente a mí.

16
00:00:35,340 --> 00:00:38,290
te estoy pidiendo que mantengas
esto entre nosotros.

17
00:00:38,340 --> 00:00:42,840
- ¿Le va a pasar esto a Kate?
- Quiero dormir en mi propia cama.

18
00:00:49,460 --> 00:00:52,460
♪ tema musical

19
00:03:01,100 --> 00:03:04,020
¿James?

20
00:03:18,300 --> 00:03:20,850
- Hola, cariño.
- Ey.

21
00:03:20,900 --> 00:03:22,810
¿Tenías a alguien en el tanque?

22
00:03:22,860 --> 00:03:25,220
Mmm, no, no. Sólo llamadas.

23
00:03:27,340 --> 00:03:30,620
- Se está moviendo.
- Sí.

24
00:03:31,620 --> 00:03:34,220
Ven a la cama, es el turno de Chris.

25
00:03:35,460 --> 00:03:38,810
- Tengo que hacer un informe de internamiento.
- Aburrido.

26
00:03:38,860 --> 00:03:40,810
Lo sé, lo siento. yo
sólo quería verte.

27
00:03:40,860 --> 00:03:42,970
¿Por qué tienes esa cara?

28
00:03:43,020 --> 00:03:45,210
- ¿Tengo cara puesta?
- Tienes cara seria.

29
00:03:45,260 --> 00:03:49,220
- Ah, ¿lo hago? No fue mi intención.
- DE ACUERDO.

30
00:03:50,260 --> 00:03:52,200
Bien, me tengo que ir.

31
00:03:55,100 --> 00:03:56,570
Te amo.

32
00:04:09,140 --> 00:04:12,340
Tuve cáncer de mama, ¿no?

33
00:04:13,980 --> 00:04:16,290
Me hicieron una mastectomía.

34
00:04:16,340 --> 00:04:18,010
Así es.

35
00:04:20,340 --> 00:04:24,170
Recuerdo despertar
después de la operación.

36
00:04:24,220 --> 00:04:25,690
James estaba allí.

37
00:04:25,740 --> 00:04:28,770
Se quedó conmigo en la habitación del hospital.

38
00:04:28,820 --> 00:04:32,810
Recuerdo sentir mucha pena por él.

39
00:04:32,860 --> 00:04:36,540
Él no merecía esto.

40
00:04:38,740 --> 00:04:41,260
Tú tampoco.

41
00:04:43,900 --> 00:04:47,260
Pero ahora he vuelto y
también lo son mis pechos.

42
00:04:50,020 --> 00:04:53,660
Y mi cáncer, ¿qué pasa con eso?

43
00:04:55,300 --> 00:04:57,330
Y buenas noticias.

44
00:04:57,380 --> 00:04:59,170
Sin irregularidades.

45
00:04:59,220 --> 00:05:02,330
Por supuesto, necesitarías una mamografía.
para estar realmente seguro de que lo tienes claro.

46
00:05:02,380 --> 00:05:05,850
Muy bien, ahora me siento perfectamente bien.

47
00:05:05,900 --> 00:05:08,540
(Suena el teléfono)

48
00:05:12,540 --> 00:05:14,930
Dr. McKellar.

49
00:05:14,980 --> 00:05:16,890
Bien.

50
00:05:16,940 --> 00:05:20,130
- Nos vemos en el cementerio.
- 'Está bien, te veré allí'.

51
00:05:20,180 --> 00:05:21,570
¿Es ese James?

52
00:05:21,620 --> 00:05:24,450
Sí, algo que tengo
para ayudarlo.

53
00:05:24,500 --> 00:05:26,490
¿Quieres que vaya contigo?

54
00:05:26,540 --> 00:05:28,810
- Eso no sería una buena idea.
- ¿Por qué no?

55
00:05:28,860 --> 00:05:30,610
Porque todo el que sabe
crees que estás muerto.

56
00:05:30,660 --> 00:05:34,260
Necesito que te quedes aquí
y cuidar a los demás.

57
00:06:11,940 --> 00:06:14,410
¿Jaime?

58
00:06:14,460 --> 00:06:18,530
Ey. revisé a alejandro
El hermano de Nico Carlos.

59
00:06:18,580 --> 00:06:21,130
Murió anoche, a las 11:50.

60
00:06:21,180 --> 00:06:22,930
¿Al mismo tiempo sucedió todo esto?

61
00:06:22,980 --> 00:06:24,530
Bueno, no lo sabemos exactamente.
cuando esto sucedió.

62
00:06:24,580 --> 00:06:26,650
- Bueno, está bastante cerca.
- Alejandro era viejo,

63
00:06:26,700 --> 00:06:28,330
él estaba sufriendo de un
gama de complicaciones.

64
00:06:28,380 --> 00:06:29,930
Entonces crees que es una coincidencia.

65
00:06:29,980 --> 00:06:32,330
Estoy diciendo que habrá
una explicación racional.

66
00:06:32,380 --> 00:06:36,490
Elishia, vi a un hombre desintegrarse
frente a mí anoche.

67
00:06:36,540 --> 00:06:39,130
¿Puedes explicar eso?

68
00:06:39,180 --> 00:06:40,620
(Suspiros)

69
00:06:44,380 --> 00:06:47,170
Seis tumbas perturbadas,
sólo cinco personas.

70
00:06:47,220 --> 00:06:49,610
Una lista de nombres y fechas,
debe haber otro.

71
00:06:49,660 --> 00:06:53,290
- Necesitamos buscarlos.
- No, en realidad, tenemos que arreglar esto.

72
00:06:53,340 --> 00:06:54,730
De lo contrario habrá
ser una investigación.

73
00:06:54,780 --> 00:06:56,320
(Los cuervos graznan)

74
00:07:08,940 --> 00:07:11,500
(Los insectos zumban)

75
00:07:37,500 --> 00:07:38,890
Yoorana 102.

76
00:07:38,940 --> 00:07:41,450
HOMBRE, EN RADIO: Sí. algún chico
En la escuela secundaria, desnudo,

77
00:07:41,500 --> 00:07:44,930
- 'actuando como un loco'.
- Sí, está bien, lo aceptaré.
- Vamos.

78
00:07:44,980 --> 00:07:46,730
No, no. deberías conseguir
volver a la cirugía.

79
00:07:46,780 --> 00:07:48,250
¿Es este otro?

80
00:07:48,300 --> 00:07:49,690
Es sólo un agujero. Vacío.

81
00:07:49,740 --> 00:07:52,420
Nada.

82
00:07:56,220 --> 00:07:58,730
Las chicas dijeron que entró corriendo aquí.
cuando vinieron a entrenar.

83
00:07:58,780 --> 00:08:00,250
Entonces, ¿todavía está ahí?

84
00:08:00,300 --> 00:08:04,850
- Esa es la única puerta.
al vestuario femenino.
- (Está bien entonces.)

85
00:08:04,900 --> 00:08:06,570
Manténgalos atrás, por favor.

86
00:08:06,620 --> 00:08:08,140
¿Éste?

87
00:08:27,820 --> 00:08:29,760
¿Patrick Fitzgerald?

88
00:08:34,300 --> 00:08:36,050
Mira, sé que probablemente
muy confundido en este momento,

89
00:08:36,100 --> 00:08:38,440
pero estoy aquí para ayudarte.

90
00:08:55,300 --> 00:08:59,700
Si pudieras salir ahora,
Puedo llevarte a algún lugar seguro.

91
00:09:06,340 --> 00:09:08,170
Está bien.

92
00:09:08,220 --> 00:09:11,410
Voy a abrir esto
puerta ahora, agradable y lentamente...

93
00:09:11,460 --> 00:09:13,730
No quiero ningún problema.

94
00:09:14,500 --> 00:09:15,940
(gruñidos)

95
00:09:27,980 --> 00:09:29,930
Está bien. Está bien.
No quiero hacerte daño.

96
00:09:29,980 --> 00:09:32,250
No quiero hacerte daño.

97
00:09:43,580 --> 00:09:45,180
(gruñidos)

98
00:09:46,340 --> 00:09:48,180
(Grita)

99
00:09:49,180 --> 00:09:50,620
(Aullidos)

100
00:09:58,300 --> 00:10:00,260
No te resistas.

101
00:10:02,660 --> 00:10:04,200
Eso es todo.

102
00:10:05,180 --> 00:10:06,570
DE ACUERDO.

103
00:10:06,620 --> 00:10:08,370
Está bien. Arriba llegamos.

104
00:10:08,420 --> 00:10:09,900
(gruñidos)

105
00:10:10,900 --> 00:10:12,440
Te entendí.

106
00:10:17,340 --> 00:10:19,680
Apártense, chicas, por favor.

107
00:10:21,220 --> 00:10:24,530
HOMBRE, EN LA TV: 'Según
Testigos oculares: nos están vigilando.

108
00:10:24,580 --> 00:10:27,890
MUJER, EN LA TV: 'Insto a todos
mantener la calma."

109
00:10:27,940 --> 00:10:29,410
'(Grito)'

110
00:10:29,460 --> 00:10:31,890
- 'Eso no funcionó tan bien.'
- 'Esto es un problema.'

111
00:10:31,940 --> 00:10:33,410
MUJER, EN LA TV: 'Un gran problema'.

112
00:10:33,460 --> 00:10:35,290
¿Qué dijo?

113
00:10:35,340 --> 00:10:36,860
Eh...

114
00:10:38,260 --> 00:10:39,650
.. son dibujos animados.

115
00:10:39,700 --> 00:10:41,610
TV: 'Fuerzas siniestras
Están ahí fuera, amigos.

116
00:10:41,660 --> 00:10:43,130
"Debes estar preparado".

117
00:10:43,180 --> 00:10:44,890
NIÑO, EN LA TV: '¿Para qué?'

118
00:10:44,940 --> 00:10:46,890
'Ladrones que tiran del
lana sobre tus ojos'

119
00:10:46,940 --> 00:10:48,970
- 'y la alfombra bajo tus pies'.
- '(Risas)'

120
00:10:49,020 --> 00:10:50,620
Es la televisión.

121
00:10:52,540 --> 00:10:54,290
(La mujer gime)

122
00:10:54,340 --> 00:10:56,340
(Continúa gimiendo)

123
00:10:57,940 --> 00:10:59,410
MUJER: ¿Te has lastimado?

124
00:10:59,460 --> 00:11:00,900
¡Ayúdanos!

125
00:11:02,100 --> 00:11:03,930
- Déjame ayudarte a levantarte.
- ¡Quítate de encima!

126
00:11:03,980 --> 00:11:05,970
- Suéltame.
- Está bien. Está bien.

127
00:11:06,020 --> 00:11:07,540
(Gemidos)

128
00:11:08,540 --> 00:11:11,340
Sólo siéntate. Ssh, ssh, ssh, ssh.

129
00:11:12,580 --> 00:11:14,050
Déjalo en paz.

130
00:11:14,100 --> 00:11:15,890
Voy a quitarme el vendaje.

131
00:11:15,940 --> 00:11:18,540
Seré gentil.

132
00:11:19,940 --> 00:11:22,540
(Gemidos)

133
00:11:26,180 --> 00:11:27,570
¿Qué pasa?

134
00:11:27,620 --> 00:11:29,410
La herida de la pierna está infectada.

135
00:11:29,460 --> 00:11:33,060
- Está tomando amoxicilina.
- Bueno, no está funcionando.

136
00:11:34,620 --> 00:11:38,130
- Debería estar en el hospital.
- Posiblemente.

137
00:11:38,180 --> 00:11:41,460
Bueno, entonces, ¿por qué no la llevamos?

138
00:11:43,500 --> 00:11:47,100
¿Recuerdas algo?
¿Cómo llegaste allí?

139
00:11:47,940 --> 00:11:50,080
¿Recuerdas el cementerio?

140
00:11:51,820 --> 00:11:55,020
Pareces demasiado joven para
ser Patrick Fitzgerald.

141
00:12:00,340 --> 00:12:01,780
¿Qué?

142
00:12:16,940 --> 00:12:19,130
Muy bien, escucha.

143
00:12:19,180 --> 00:12:21,330
tengo que hablar con alguien,
así que cállate aquí.

144
00:12:21,380 --> 00:12:22,820
¿Está bien?

145
00:12:28,380 --> 00:12:31,530
Todo está hecho aquí, amigo.

146
00:12:31,580 --> 00:12:33,730
Ah, Vic, pensé que lo harías.
Ya estaré de vuelta en Echuca.

147
00:12:33,780 --> 00:12:35,250
Sentí que sería más útil aquí.

148
00:12:35,300 --> 00:12:38,930
Bueno agradezco, ah, la ayuda,
amigo, pero podemos manejar esto.

149
00:12:38,980 --> 00:12:41,330
No me parece que seas
manejando cualquier cosa en este momento.

150
00:12:41,380 --> 00:12:43,580
Lo siento, ¿qué significa eso?

151
00:12:44,260 --> 00:12:46,210
El tipo que traje anoche,
irrumpiendo en Noregard...

152
00:12:46,260 --> 00:12:48,330
Carlo, el italiano...

153
00:12:48,380 --> 00:12:50,890
no está encerrado, hay
No hay constancia de la entrevista.

154
00:12:50,940 --> 00:12:53,330
Trajimos un traductor y
Decidí no acusarlo.

155
00:12:53,380 --> 00:12:55,250
No tenía identificación.

156
00:12:55,300 --> 00:12:56,810
No hay forma de que lo sigamos, entonces, ¿qué?

157
00:12:56,860 --> 00:12:59,130
¿Tú simplemente... simplemente lo dejaste libre?

158
00:12:59,180 --> 00:13:01,370
Esa fue mi decisión, sí.

159
00:13:01,420 --> 00:13:02,810
(Resopla)

160
00:13:02,860 --> 00:13:05,200
Bueno, probablemente hizo eso.

161
00:13:05,540 --> 00:13:07,730
El pub fue reventado
hasta anoche también.

162
00:13:07,780 --> 00:13:09,610
(Golpeando desde el interior del jeep de la policía)

163
00:13:09,660 --> 00:13:11,130
¿A quién tienes ahí?

164
00:13:11,180 --> 00:13:14,180
Sólo... sólo un chico local D y
D. Simplemente llevándolo a casa.

165
00:13:15,700 --> 00:13:17,490
- No parece muy contento con eso.
- Escucha, Vic,

166
00:13:17,540 --> 00:13:19,290
no te digo como
para ejecutar su parche,

167
00:13:19,340 --> 00:13:22,540
no vengas aqui y le digas
yo cómo ejecutar el mío.

168
00:13:27,740 --> 00:13:29,410
(revoluciones del motor)

169
00:13:30,260 --> 00:13:31,860
(El jeep emite un pitido)

170
00:13:40,540 --> 00:13:42,820
(Los pájaros cantan)

171
00:13:52,460 --> 00:13:54,000
Hola,¿china?

172
00:13:55,700 --> 00:13:58,660
- ¡Oye, china!
- (gruñidos) ¿Qué?

173
00:14:00,540 --> 00:14:03,080
No me acerques así.

174
00:14:05,540 --> 00:14:07,340
Mi nombre es Paddy.

175
00:14:09,300 --> 00:14:11,210
Realmente fuiste a la ciudad, ¿oye, Paddy?

176
00:14:11,260 --> 00:14:14,690
No está mal, ¿eh? ¿Qué opinas?

177
00:14:14,740 --> 00:14:17,450
La policía ha terminado
--dos de ellos--

178
00:14:17,500 --> 00:14:18,890
Justo abajo en Fitzgerald Street.

179
00:14:18,940 --> 00:14:20,810
¿Calle Fitzgerald? ¿Verás?

180
00:14:20,860 --> 00:14:22,810
Ni siquiera existiría sin mí.

181
00:14:22,860 --> 00:14:25,400
Si necesito algo, lo tomo.

182
00:14:26,620 --> 00:14:28,570
Ahora que estoy adecuadamente vestido,

183
00:14:28,620 --> 00:14:31,290
Puedes acompañarme a mis aposentos.

184
00:14:31,580 --> 00:14:34,050
- Llegué a la escuela.
- (risas)

185
00:14:34,620 --> 00:14:36,090
Nativos en la escuela, ¿eh?

186
00:14:36,140 --> 00:14:37,980
(Los pájaros cantan)

187
00:14:46,900 --> 00:14:48,500
(La bocina suena)

188
00:14:57,620 --> 00:14:59,290
Muy bien, sal. Fuera vienes.

189
00:14:59,340 --> 00:15:01,410
Balancea una pierna. Ésa es la manera.

190
00:15:01,460 --> 00:15:04,090
- ¿Quién es él?
- Ah, no lo sé. Él no está hablando.

191
00:15:04,140 --> 00:15:06,810
- ¿Es uno de nosotros?
- Creo que sí.

192
00:15:23,860 --> 00:15:25,330
¿Recuerdas ese agujero que encontraste?

193
00:15:25,380 --> 00:15:27,380
Tomar el asiento.

194
00:15:29,540 --> 00:15:31,530
¿Cómo te llamas?

195
00:15:31,580 --> 00:15:33,610
(Suspiros)

196
00:15:33,660 --> 00:15:36,210
'John Doe', es entonces.

197
00:15:36,260 --> 00:15:38,610
Bien, como sabes,

198
00:15:38,660 --> 00:15:40,770
los encontramos a todos en el
cementerio anoche.

199
00:15:40,820 --> 00:15:44,370
Temprano esta mañana Elishia
y volví

200
00:15:44,420 --> 00:15:46,330
para echar un vistazo al
tumbas perturbadas,

201
00:15:46,380 --> 00:15:47,930
y los agujeros en las tumbas...

202
00:15:47,980 --> 00:15:51,490
.. no hay manera de que
fueron excavados desde el exterior.

203
00:15:51,540 --> 00:15:53,290
¿Qué? Entonces, ¿alguien cavó para salir?

204
00:15:53,340 --> 00:15:55,080
Día del Juicio.

205
00:15:56,940 --> 00:15:58,530
'Los muertos en Cristo resucitarán primero'.

206
00:15:58,580 --> 00:16:02,250
Yo diría que eso fue
imposible, excepto...

207
00:16:02,300 --> 00:16:03,690
.. ella es Kate, ella es mi esposa,

208
00:16:03,740 --> 00:16:06,250
y ella ha estado muerta
durante más de dos años.

209
00:16:06,300 --> 00:16:07,730
(Jadeos)

210
00:16:07,780 --> 00:16:09,570
Fue enterrada en ese cementerio.

211
00:16:09,620 --> 00:16:12,210
(Se burla)

212
00:16:12,260 --> 00:16:13,650
Las otras tumbas eran más antiguas,

213
00:16:13,700 --> 00:16:19,370
pero las edades de la gente
enumerados en las lápidas

214
00:16:19,420 --> 00:16:21,540
coincidir contigo.

215
00:16:22,860 --> 00:16:25,930
Charles Thompson, 21 años
años cuando murió.

216
00:16:25,980 --> 00:16:27,930
Thompson. Sí.

217
00:16:27,980 --> 00:16:30,650
- Thompson, ese es mi apellido.
- (La chica se burla)

218
00:16:30,700 --> 00:16:33,570
Si es así, has estado muerto.
durante casi 100 años.

219
00:16:33,620 --> 00:16:35,490
¿Qué?

220
00:16:35,540 --> 00:16:37,250
Santa madre de Dios.

221
00:16:37,300 --> 00:16:38,690
(Jadeos)

222
00:16:38,740 --> 00:16:42,050
María Rosa Masola.
Murió en 1969, a los 39 años.

223
00:16:42,100 --> 00:16:45,170
No. Mi nombre es Anna.

224
00:16:45,220 --> 00:16:48,090
Anna Massola, estoy segura.

225
00:16:48,140 --> 00:16:50,170
Esta es la carga más grande
de tonterías que he oído jamás.

226
00:16:50,220 --> 00:16:51,650
Que no es.

227
00:16:51,700 --> 00:16:53,170
Él está diciendo la verdad.

228
00:16:53,220 --> 00:16:56,090
¿Qué, que hemos vuelto de entre los muertos?
No crees esta mierda, ¿verdad?

229
00:16:56,140 --> 00:16:58,930
No sé. Tenía frío y estaba mojado.

230
00:16:58,980 --> 00:17:02,890
- Sí, todos tenemos amnesia.
o algo así.
- No.

231
00:17:02,940 --> 00:17:05,090
Lo recuerdo. Yo no...

232
00:17:05,140 --> 00:17:07,370
(Suspira) No todo, pero sí lo suficiente.

233
00:17:07,420 --> 00:17:10,330
¿Recuerdas haber muerto? Porque...

234
00:17:10,380 --> 00:17:12,930
.. No creo recordar eso,

235
00:17:12,980 --> 00:17:15,410
y me siento como algo
como si eso se quedara conmigo

236
00:17:15,460 --> 00:17:17,490
si sucedió, ¡que no fue así!

237
00:17:17,540 --> 00:17:20,210
Sabes que tiene razón.

238
00:17:20,260 --> 00:17:21,650
Nos examinaste

239
00:17:21,700 --> 00:17:23,290
¿Parecemos zombies?

240
00:17:23,340 --> 00:17:25,650
No.

241
00:17:25,700 --> 00:17:27,730
Había otra lápida
dañado, sin apellido.

242
00:17:27,780 --> 00:17:31,730
ella tenia 19 años
cuando murió en el 88.

243
00:17:31,780 --> 00:17:34,050
El primer nombre era Kirsten.

244
00:17:34,100 --> 00:17:37,090
Extrañada por su hermana Janice.

245
00:17:37,140 --> 00:17:39,680
¿Eso significa algo para ti?

246
00:17:43,300 --> 00:17:46,400
Nadie me llama 'Kirsten'.
Soy Kirstie.

247
00:17:47,220 --> 00:17:48,850
Y... Carlos.

248
00:17:48,900 --> 00:17:51,810
Sí, coincidió
con una lápida también.

249
00:17:51,860 --> 00:17:53,460
¿Dónde está?

250
00:17:55,460 --> 00:17:58,050
Anoche, poco después
se fue de aquí, murió.

251
00:17:58,100 --> 00:17:59,660
¿De nuevo?

252
00:18:00,940 --> 00:18:02,410
¿Eso nos va a pasar a nosotros?

253
00:18:02,460 --> 00:18:03,970
Bueno, basado en el
exámenes que realicé,

254
00:18:04,020 --> 00:18:06,490
todos ustedes parecen estar en perfecto
salud. Carlos también.

255
00:18:06,540 --> 00:18:08,490
Aún no sabemos por qué murió.

256
00:18:08,540 --> 00:18:10,330
(gruñidos)

257
00:18:10,380 --> 00:18:14,080
¿Sí? Bueno, Kirstie necesita
para llegar a un hospital ahora.

258
00:18:19,620 --> 00:18:22,210
Estarás bien. Eso es
él. Llegar.

259
00:18:22,260 --> 00:18:23,650
Cuidado.

260
00:18:23,700 --> 00:18:25,380
(gruñidos)

261
00:18:31,180 --> 00:18:33,130
¿Qué vas a decir?

262
00:18:33,180 --> 00:18:34,770
Diré que la encontré fuera de la ciudad

263
00:18:34,820 --> 00:18:36,770
y Kirstie puede decirles que ella
no recuerda lo que pasó.

264
00:18:36,820 --> 00:18:38,610
Habrá pruebas exhaustivas.

265
00:18:38,660 --> 00:18:40,130
Que es en realidad lo que necesitamos.

266
00:18:40,180 --> 00:18:42,210
Bueno, necesito las llaves.
a tus esposas.

267
00:18:42,260 --> 00:18:43,650
No.

268
00:18:43,700 --> 00:18:45,650
Bueno, si hay una emergencia
Tendré que eliminarlos.

269
00:18:45,700 --> 00:18:48,440
Muy bien, pero sólo en caso de emergencia.

270
00:18:48,980 --> 00:18:50,450
- Quiero venir.
- No, amigo,

271
00:18:50,500 --> 00:18:52,810
- Esto es más fácil si lo hago solo.
- Voy contigo.

272
00:18:52,860 --> 00:18:54,660
(Suspira) Está bien.

273
00:19:03,420 --> 00:19:05,170
No me hablaste de Carlo.

274
00:19:05,220 --> 00:19:07,730
No quería asustarte.

275
00:19:07,780 --> 00:19:10,120
La verdad a partir de ahora, ¿vale?

276
00:19:10,300 --> 00:19:11,890
No me iré por mucho tiempo.

277
00:19:11,940 --> 00:19:13,940
¿Entonces podemos irnos a casa?

278
00:19:24,300 --> 00:19:25,690
¿Tienes razón?

279
00:19:25,740 --> 00:19:27,290
Me estoy volviendo un poco loco, pero...

280
00:19:27,340 --> 00:19:30,020
(Risas). Sí, estamos bien.

281
00:19:39,700 --> 00:19:43,250
- ¿Le quitarán la pierna?
- No, ¿por qué preguntas eso?

282
00:19:43,300 --> 00:19:44,810
Envenenamiento de la sangre. no es
eso es lo que hacen?

283
00:19:44,860 --> 00:19:46,330
No, no.

284
00:19:46,380 --> 00:19:49,620
- Le darán
antibióticos. Ella estará bien.
- ¿Qué es eso?

285
00:19:55,260 --> 00:19:56,730
Oh, ella está sangrando.

286
00:19:56,780 --> 00:19:58,850
Tú también.

287
00:19:58,900 --> 00:20:01,300
- (Gemidos, arcadas)
- Mierda.

288
00:20:03,260 --> 00:20:04,860
(Ambos gimen)

289
00:20:07,700 --> 00:20:10,340
(El jeep emite un pitido)

290
00:20:16,140 --> 00:20:17,900
(Gemidos)

291
00:20:20,100 --> 00:20:23,410
Mírame. Estás bien.

292
00:20:23,460 --> 00:20:26,220
Estamos bien.

293
00:21:00,660 --> 00:21:02,530
(Golpeando la puerta)

294
00:21:05,180 --> 00:21:07,450
¿Puedes ir al examen?
habitación hasta que te llame?

295
00:21:07,500 --> 00:21:09,860
Vamos. Rápidamente.

296
00:21:12,340 --> 00:21:14,050
Sólo quiero ayudarte.

297
00:21:14,100 --> 00:21:16,840
Por favor, ¿puedes entrar y quedarte callado?

298
00:21:17,580 --> 00:21:19,450
(Golpeando la puerta)

299
00:21:20,420 --> 00:21:21,860
¿Por favor?

300
00:21:29,660 --> 00:21:31,200
Gracias.

301
00:21:42,620 --> 00:21:44,330
- Doctor McKellar.
- ¿Sí?

302
00:21:44,380 --> 00:21:46,090
Soy el sargento mayor Dick Eastley.

303
00:21:46,140 --> 00:21:47,530
Sólo quería tener una charla sobre

304
00:21:47,580 --> 00:21:49,450
ese negocio en
el cementerio anoche.

305
00:21:49,500 --> 00:21:51,730
Oh, estoy con un paciente.

306
00:21:51,780 --> 00:21:53,250
Bueno, puedo esperar adentro.

307
00:21:53,300 --> 00:21:55,490
Lo siento, eso no
ser apropiado.

308
00:21:55,540 --> 00:21:58,530
¿Qué, porque estás con un paciente?

309
00:21:58,580 --> 00:22:00,650
Exactamente.

310
00:22:00,700 --> 00:22:02,220
Bien.

311
00:22:03,540 --> 00:22:05,740
- (Resopla)
- (risas)

312
00:22:07,220 --> 00:22:10,220
Oh, lo haré... lo conseguiré
Entonces vuelvo a ti.

313
00:22:10,420 --> 00:22:13,820
Y puedes encontrar un momento
cuando sea apropiado.

314
00:22:26,260 --> 00:22:28,060
Mi nombre es Ana.

315
00:22:28,700 --> 00:22:30,650
¿Por qué ese policía
decir que mi nombre era maria?

316
00:22:30,700 --> 00:22:33,370
Porque estaba en tu lápida.

317
00:22:34,140 --> 00:22:36,010
Quiero verlo.

318
00:22:36,860 --> 00:22:38,380
Mierda.

319
00:22:42,660 --> 00:22:44,540
María!

320
00:22:46,940 --> 00:22:48,480
Se ha ido.

321
00:23:07,540 --> 00:23:09,930
Gracias por, eh...

322
00:23:09,980 --> 00:23:11,850
.. permanecer en silencio.

323
00:23:17,620 --> 00:23:19,090
(Suspiros)

324
00:23:19,140 --> 00:23:21,810
Lo siento, prometí que no lo haría.

325
00:23:28,380 --> 00:23:30,050
¿Estoy en el infierno?

326
00:23:33,420 --> 00:23:34,810
No.

327
00:23:34,860 --> 00:23:36,730
No, estás vivo.

328
00:23:41,300 --> 00:23:44,900
Y... y estás en Yoorana.
¿Conoces a Yoorana?

329
00:23:47,700 --> 00:23:49,220
No.

330
00:24:24,380 --> 00:24:25,920
Ese soy yo.

331
00:24:28,860 --> 00:24:30,370
Ana.

332
00:24:30,420 --> 00:24:32,160
Ese es mi bebé.

333
00:24:33,940 --> 00:24:36,810
- Oh, no.
- Lo siento mucho, María.

334
00:24:36,860 --> 00:24:39,050
Ah, no, no, no. ella esta en
aquí. ¡No puede salir!

335
00:24:39,100 --> 00:24:40,490
¡Ella todavía está aquí!

336
00:24:40,540 --> 00:24:42,170
¡No puede salir, está atrapada!

337
00:24:42,220 --> 00:24:43,810
¡Está atrapada! ¡No!

338
00:24:43,860 --> 00:24:46,050
Ella no está ahí.

339
00:24:46,100 --> 00:24:47,540
(Sollozos)

340
00:24:51,420 --> 00:24:52,810
Lo siento mucho.

341
00:24:52,860 --> 00:24:54,610
- No podemos quedarnos aquí.
- Oh, no.

342
00:24:54,660 --> 00:24:56,250
Vamos. Venga conmigo.

343
00:24:56,300 --> 00:24:58,290
- Vamos.
- ¡No!
- Ven conmigo.

344
00:24:58,340 --> 00:25:00,980
Mi casa está cerca.

345
00:25:27,540 --> 00:25:28,930
Está bien.

346
00:25:28,980 --> 00:25:30,450
¿Qué pasó?

347
00:25:30,500 --> 00:25:35,200
Necesitas traerlos y verificar
sáquelos de inmediato, por favor.

348
00:25:36,900 --> 00:25:38,490
Está bien.

349
00:25:38,540 --> 00:25:41,140
- Muy bien, ¿los tienes?
- Sí.

350
00:25:43,180 --> 00:25:45,320
(Los perros ladran a lo lejos)

351
00:25:54,100 --> 00:25:56,100
Todo es normal.

352
00:25:58,420 --> 00:25:59,860
¿Eliseo?

353
00:26:06,380 --> 00:26:08,490
Llegamos al puente, el
exactamente el mismo lugar que Carlo,

354
00:26:08,540 --> 00:26:11,410
y les volvió a pasar a los dos
sangraban por los ojos.

355
00:26:11,460 --> 00:26:13,410
Tal vez haya algo en el
salvar algo tóxico para ellos.

356
00:26:13,460 --> 00:26:14,850
No, porque retrocedí.

357
00:26:14,900 --> 00:26:17,490
Subimos por la Carretera del Norte
y volvió a pasar lo mismo.

358
00:26:17,540 --> 00:26:19,290
Bueno, ¿qué tan lejos?
de la ciudad conseguiste?

359
00:26:19,340 --> 00:26:21,680
No lo sé, ¿tal vez 5 o 6 km?

360
00:26:22,580 --> 00:26:24,050
Tenemos que decírselo a todo el mundo.

361
00:26:24,100 --> 00:26:27,700
Necesitamos asegurarnos de que
Quédate cerca de la ciudad, ¿vale?

362
00:26:29,540 --> 00:26:30,980
¿Qué?

363
00:26:31,980 --> 00:26:35,180
El sargento Eastley vino por esto
mañana haciendo preguntas.

364
00:26:36,580 --> 00:26:38,650
Y les dije a Kate y María que se escondieran.

365
00:26:38,700 --> 00:26:41,370
y cuando regresé ya no estaban.

366
00:26:55,220 --> 00:26:56,760
Esto es...

367
00:26:58,220 --> 00:27:01,220
iba a correr
mis ovejas por aquí.

368
00:27:01,300 --> 00:27:02,890
¿Puedes creer eso?

369
00:27:02,940 --> 00:27:04,810
Ahora no, no lo eres.

370
00:27:04,860 --> 00:27:07,610
Estaba lejos de todos los
cavando, ¿ves? ¿Sabes?

371
00:27:07,660 --> 00:27:09,200
La minería.

372
00:27:10,180 --> 00:27:11,570
¿Así es como te hiciste rico?

373
00:27:11,620 --> 00:27:13,560
¿Qué? No, no lo es.

374
00:27:14,420 --> 00:27:16,930
Entonces, les eché un vistazo.
allí, cavando en el barro,

375
00:27:16,980 --> 00:27:18,450
¿Y sabes lo que dije?

376
00:27:18,500 --> 00:27:21,050
Él dice: 'Paddy, puedes bajar
ahí sobre tus manos y rodillas

377
00:27:21,100 --> 00:27:22,770
y romperte la espalda en esa porquería

378
00:27:22,820 --> 00:27:27,650
o puedes quedarte aquí y vender el
pobres bastardos todo lo que necesitan -

379
00:27:27,700 --> 00:27:31,770
suministros, equipos, herramientas,
comida, juegos de azar, mujeres,

380
00:27:31,820 --> 00:27:33,610
ron mezclado con opio.

381
00:27:33,660 --> 00:27:35,130
Oh sí.

382
00:27:35,180 --> 00:27:37,050
Lo que sea y lo vendí.

383
00:27:37,100 --> 00:27:40,570
Todo para un lindo y ordenado
poca ganancia también.

384
00:27:40,620 --> 00:27:42,090
Sí.

385
00:27:42,140 --> 00:27:44,250
¿Cómo puedes intercambiar eso?

386
00:27:44,300 --> 00:27:46,610
Hizo una fortuna.

387
00:27:46,660 --> 00:27:48,290
Una maldita fortuna.

388
00:27:48,340 --> 00:27:53,140
Y ahora ha llegado el momento de
que vaya a recuperarlo.

389
00:27:54,380 --> 00:27:56,690
Entonces, debo tomar mi
Vete de ti ahora.

390
00:27:56,740 --> 00:27:59,410
Y te agradezco tu compañía.

391
00:28:13,740 --> 00:28:15,540
(Los grillos chirrían)

392
00:28:23,420 --> 00:28:25,370
¿Dónde estoy?

393
00:28:25,420 --> 00:28:27,960
Ésta no es mi maldita habitación.

394
00:28:28,860 --> 00:28:30,380
(Suspiros)

395
00:28:37,700 --> 00:28:40,580
(Suena la bocina del tren)

396
00:28:42,860 --> 00:28:45,600
¿Por qué Dios se llevaría a mi pequeña?

397
00:28:47,980 --> 00:28:50,180
Yo era enfermera, lo vi.

398
00:28:51,340 --> 00:28:54,540
Pasaron muchas cosas malas
a buena gente.

399
00:28:55,100 --> 00:28:57,970
Al final, dejas de preguntar por qué.

400
00:28:58,460 --> 00:29:00,330
¿Por qué traerme de vuelta a mí y no a ella?

401
00:29:00,380 --> 00:29:02,050
Quizás no fue Dios.

402
00:29:02,100 --> 00:29:04,410
(Los pájaros cantan)

403
00:29:04,460 --> 00:29:06,570
Todo lo que sé es que soy
agradecido de estar aquí.

404
00:29:06,620 --> 00:29:08,090
Por supuesto que lo eres.

405
00:29:08,140 --> 00:29:09,890
Tienes tu casa, tu marido.

406
00:29:09,940 --> 00:29:11,410
(Suspiros)

407
00:29:11,460 --> 00:29:13,450
Quizás su marido todavía esté en la ciudad.

408
00:29:13,500 --> 00:29:16,600
Tal vez todavía tengas
familia aquí, María.

409
00:29:16,700 --> 00:29:18,170
Aquí está mi lugar.

410
00:29:18,220 --> 00:29:20,450
¿Cómo entramos?

411
00:29:20,500 --> 00:29:21,940
(Suspiros)

412
00:29:35,140 --> 00:29:37,080
(La puerta se abre con un chirrido)

413
00:29:45,260 --> 00:29:48,180
Todos los muebles han cambiado.

414
00:29:49,660 --> 00:29:51,250
Solíamos tener el sofá allí.

415
00:29:51,300 --> 00:29:55,100
Quiero decir... en realidad creo
se ve mejor así.

416
00:29:55,940 --> 00:29:58,280
¿Querías algo de ropa?

417
00:29:59,620 --> 00:30:02,160
Seguramente habrá algo aquí.

418
00:30:18,380 --> 00:30:20,320
Estos no son míos.

419
00:30:34,420 --> 00:30:35,860
(Suspiros)

420
00:30:42,540 --> 00:30:45,370
Ese es mi amigo. Eso es...

421
00:30:45,420 --> 00:30:47,180
Esa es Sara.

422
00:30:49,580 --> 00:30:51,100
(Suspiros)

423
00:30:52,580 --> 00:30:54,380
Lo siento, Kate.

424
00:30:55,180 --> 00:30:57,100
(Suspiros)

425
00:31:02,020 --> 00:31:04,170
Mira que bueno el....

426
00:31:04,220 --> 00:31:07,220
Oh, mierda. (Sollozos)

427
00:31:11,700 --> 00:31:15,610
¡Esponjoso! ¡Oye, niña! Hola.

428
00:31:15,660 --> 00:31:17,130
(La puerta se abre)

429
00:31:17,180 --> 00:31:18,920
Alguien está aquí.

430
00:31:51,220 --> 00:31:52,610
Rápido.

431
00:31:52,660 --> 00:31:54,330
¡Rápido, rápido!

432
00:32:00,860 --> 00:32:02,410
¿Jaime?

433
00:32:02,460 --> 00:32:05,860
(Ambos jadean)

434
00:32:07,540 --> 00:32:09,020
¿Mancha?

435
00:32:19,860 --> 00:32:22,860
Soy un oficial de policía,
¿puedes salir?

436
00:33:01,020 --> 00:33:02,490
-¡Kate, espera!
- (Jadeos)

437
00:33:02,540 --> 00:33:04,480
¡Deja de seguirme!

438
00:33:05,780 --> 00:33:09,480
- ¿Por qué me gritas?
- ¿Yo no te hice esto?

439
00:33:11,260 --> 00:33:13,060
(Gime) Lo sé.

440
00:33:15,260 --> 00:33:16,650
¿Adónde vas?

441
00:33:16,700 --> 00:33:19,020
¡En cualquier lugar menos aquí!

442
00:33:24,420 --> 00:33:25,810
(Tono de marcado)

443
00:33:25,860 --> 00:33:27,330
¿Sara?

444
00:33:27,380 --> 00:33:29,490
James, acabo de llegar a casa. allí
Había alguien en la casa.

445
00:33:29,540 --> 00:33:31,250
Espera, espera, espera. ¿Qué?

446
00:33:31,300 --> 00:33:33,450
- Salieron por la puerta trasera.
- ¿Los viste?

447
00:33:33,500 --> 00:33:35,610
No, pero estaban en el
casa cuando entré.

448
00:33:35,660 --> 00:33:37,130
Aún no sé qué se han llevado.

449
00:33:37,180 --> 00:33:40,330
- Está bien, sal de casa ahora.
- No, está bien, se han ido.

450
00:33:40,380 --> 00:33:43,330
(Suspira) Podría haberlos perseguido.
si no fuera una maldita morsa humana.

451
00:33:43,380 --> 00:33:46,450
No, no, escucha. Sólo quédate dentro,
cerrar las puertas. ¿Estás bien?

452
00:33:46,500 --> 00:33:48,650
- Sí, estoy bien.
- Y llama a Chris -

453
00:33:48,700 --> 00:33:50,570
- ahora.
- DE ACUERDO. DE ACUERDO.

454
00:33:50,620 --> 00:33:52,140
DE ACUERDO.

455
00:34:36,860 --> 00:34:38,330
¡Walya!

456
00:34:38,380 --> 00:34:41,290
¡Yooweeai!

457
00:34:41,340 --> 00:34:42,730
¡Walya!

458
00:34:42,780 --> 00:34:44,610
- Qué...?
- ¡Walya!

459
00:34:44,660 --> 00:34:46,130
- ¡Ah! ¡Que te jodan!
- ¡Walya!

460
00:34:46,180 --> 00:34:48,530
¡Ah! ¡Aléjate de mí!

461
00:34:48,580 --> 00:34:51,970
¡Aléjate de mí! Obtener
¡Aléjate de mí, negro!

462
00:34:52,020 --> 00:34:53,490
¡Aléjate de mí!

463
00:34:53,540 --> 00:34:55,530
¡Aléjate de mí, negro bastardo!

464
00:34:55,580 --> 00:34:57,730
¡Eres un bastardo asesino!
¡Tú me asesinaste!

465
00:34:57,780 --> 00:34:59,930
- ¡Arroz! ¡Arrozal!
- ¡Tú me asesinaste!

466
00:34:59,980 --> 00:35:01,490
- ¡Tú me asesinaste!
- ¡No te toqué!

467
00:35:01,540 --> 00:35:04,090
Tú... no tú.

468
00:35:04,140 --> 00:35:05,610
Oh, mierda.

469
00:35:10,500 --> 00:35:13,980
Lo recordé. Fui atacado.

470
00:35:15,300 --> 00:35:16,690
Acostado, yo estaba...

471
00:35:16,740 --> 00:35:19,610
(Pantalones)... por uno de esos negros.

472
00:35:20,580 --> 00:35:23,970
(Suspira) Debe haber sido
algún tipo de venganza.

473
00:35:24,020 --> 00:35:25,610
No vivía en el pueblo.

474
00:35:25,660 --> 00:35:27,600
Construí una finca.

475
00:35:28,700 --> 00:35:30,570
Cerro Corona.

476
00:35:30,620 --> 00:35:32,570
¿Tienes alguna idea de cómo
¿Qué tan lejos estaría?

477
00:35:32,620 --> 00:35:35,540
Pasando mi casa 4 km en esa dirección.

478
00:35:36,540 --> 00:35:38,730
4km.

479
00:35:38,780 --> 00:35:41,720
- Eso es...?
- ¿A una hora de camino?

480
00:35:45,220 --> 00:35:47,160
Mejor sacude una pierna.

481
00:35:49,380 --> 00:35:51,250
Gracias amablemente.

482
00:36:09,140 --> 00:36:11,480
María. ¿Adónde vas?

483
00:36:12,300 --> 00:36:14,770
Anna era mi hija.
Ella no va a volver.

484
00:36:14,820 --> 00:36:16,650
¿Dónde está Kate?

485
00:36:16,700 --> 00:36:18,730
(Suspira) Ella se ha ido.

486
00:36:18,780 --> 00:36:21,250
Ella se va de la ciudad y lo sabe...

487
00:36:21,300 --> 00:36:23,940
.. sobre ti y Sarah.

488
00:36:28,980 --> 00:36:30,450
Sal del camino, ¿vale?

489
00:36:30,500 --> 00:36:32,250
La cirugía ha vuelto a caer.
ahí a la izquierda.

490
00:36:32,300 --> 00:36:34,450
No me importa si hay un
terremoto o un maldito tsunami,

491
00:36:34,500 --> 00:36:37,500
vuelves allí
y no te vayas más.

492
00:37:14,260 --> 00:37:15,700
(Ladra)

493
00:37:25,500 --> 00:37:27,050
Lo siento mucho. Quería decírtelo.

494
00:37:27,100 --> 00:37:28,580
¿Cuando?

495
00:37:30,020 --> 00:37:32,770
- Por favor, para.
- Está bien, ahora tienes a Sarah.

496
00:37:32,820 --> 00:37:34,810
Estabas muerto. pensé
estabas muerto.

497
00:37:34,860 --> 00:37:36,650
Dijiste que morí hace dos años.

498
00:37:36,700 --> 00:37:39,610
¿Cuánto tiempo esperaste hasta
¿Te ligaste con ella?

499
00:37:39,660 --> 00:37:43,180
- (Suspira)
- ¡Dime, carajo!

500
00:37:45,020 --> 00:37:48,420
- Llevamos seis meses casados.
- (Gemidos)

501
00:37:48,860 --> 00:37:50,330
¿Qué pasa con el bebé?

502
00:37:50,380 --> 00:37:52,890
Debe entregarse en dos semanas.

503
00:37:52,940 --> 00:37:55,410
¡Oh! ¿Estabas jodiendo?
ella mientras yo estaba vivo?

504
00:37:55,460 --> 00:37:58,490
- ¡No! ¡No!
- ¿Se supone que debo creer eso?

505
00:37:58,540 --> 00:38:00,890
- Esa es la verdad.
- (Gemidos) Oh, Dios.

506
00:38:00,940 --> 00:38:02,690
Bueno, funcionó bien
para ti, ¿no?

507
00:38:02,740 --> 00:38:05,480
No es como si pudiera darte hijos.

508
00:38:06,500 --> 00:38:07,890
¿Cómo puedes decir eso?

509
00:38:07,940 --> 00:38:11,490
Mi vida terminó cuando moriste.

510
00:38:11,540 --> 00:38:13,890
Entonces ¿por qué ella? ¿Por qué mi mejor amigo?

511
00:38:13,940 --> 00:38:16,970
porque ella estaba en
tanto dolor como yo.

512
00:38:17,020 --> 00:38:20,500
Sí, claro... (Gemidos)

513
00:38:22,540 --> 00:38:24,570
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?

514
00:38:24,620 --> 00:38:28,690
- Ay, no, no, no, no, no, no.
- ¡Me sueltas!
- ¡Ay dios mío! ¡Regresar! ¡Regresar!

515
00:38:28,740 --> 00:38:30,210
Escúchame. Escúchame.

516
00:38:30,260 --> 00:38:32,250
Ya he visto que esto suceda.

517
00:38:32,300 --> 00:38:33,690
- Vamos.
- ¡Quiero salir!

518
00:38:33,740 --> 00:38:35,210
- ¡Quítate de encima!
- Vamos, vamos.

519
00:38:35,260 --> 00:38:36,700
Vamos.

520
00:38:43,260 --> 00:38:45,090
Está bien. Está bien.

521
00:38:45,140 --> 00:38:47,740
(Las urracas graznan)

522
00:39:04,740 --> 00:39:06,880
Gracias por aparecer.

523
00:39:08,100 --> 00:39:11,210
- No podemos protegerlos.
gente. Se lo diré a Vic.
- ¡No!

524
00:39:11,260 --> 00:39:13,690
No. ¿Y si él decide?
para sacarlos de la ciudad?

525
00:39:13,740 --> 00:39:16,810
- No, le diré que eso no es seguro.
- ¿Y si no te cree?

526
00:39:16,860 --> 00:39:20,760
Bueno, yo... Cualquiera que sea el
problema, lo solucionaré.

527
00:39:21,220 --> 00:39:23,580
Tienes razón.

528
00:39:26,900 --> 00:39:28,730
Tienes razón, necesitamos una solución.

529
00:39:28,780 --> 00:39:30,620
¿Estás bien?

530
00:39:32,260 --> 00:39:33,700
Sí.

531
00:39:40,980 --> 00:39:42,610
- Ey. ¿Cómo está Sara?
- Ella está muy bien.

532
00:39:42,660 --> 00:39:44,400
- Ey.
- ¿Sí?

533
00:39:45,180 --> 00:39:47,370
Le dije que orinara
de regreso a Echuca,

534
00:39:47,420 --> 00:39:49,410
- pero dijo que es el supervisor de división.
- Sí, lo es.

535
00:39:49,460 --> 00:39:51,730
¿Qué diablos está pasando?

536
00:39:52,220 --> 00:39:56,320
Amigo, no puedo ayudarte si
no se que esta pasando.

537
00:39:56,820 --> 00:39:59,160
Te lo diré más tarde, Chris.

538
00:40:07,220 --> 00:40:10,810
Hola, James. ¿Qué estás haciendo?

539
00:40:10,860 --> 00:40:15,980
Oh, ese daño en el cementerio,
alguien lo ha aclarado todo.

540
00:40:18,140 --> 00:40:20,250
Habló con los fideicomisarios
--no lo hicieron.

541
00:40:20,300 --> 00:40:22,690
De hecho, ni siquiera había
les han sido reportados.

542
00:40:22,740 --> 00:40:25,140
- Lo hice.
- Eso pensé.

543
00:40:26,100 --> 00:40:28,900
Necesito saber que puedo confiar en ti.

544
00:40:29,540 --> 00:40:32,610
Que si te digo algo,
No se lo dirás a nadie más.

545
00:40:32,660 --> 00:40:34,810
- Amigo, si has infringido la ley...
- No, no es nada de eso.

546
00:40:34,860 --> 00:40:37,000
Bien, ¿cómo es entonces?

547
00:40:39,540 --> 00:40:41,650
(Exhala)

548
00:40:41,700 --> 00:40:46,000
Las personas que encontramos en el
cementerio la otra noche...

549
00:40:47,140 --> 00:40:48,530
.. estaban muertos.

550
00:40:48,580 --> 00:40:51,690
Y allí fueron enterrados.

551
00:40:51,740 --> 00:40:54,280
Y han vuelto a la vida.

552
00:40:56,100 --> 00:40:57,970
Una de ellas era Kate...

553
00:40:58,020 --> 00:40:59,760
mi esposa Kate.

554
00:41:01,300 --> 00:41:02,740
Kate?

555
00:41:06,540 --> 00:41:07,970
¿Realmente crees esto?

556
00:41:08,020 --> 00:41:10,740
Es cierto.

557
00:41:14,900 --> 00:41:17,570
Compañero, te digo qué, por qué.
No te vayas a casa y...

558
00:41:17,620 --> 00:41:19,570
- No, no, sé cómo suena.
- .. ¿descansar?

559
00:41:19,620 --> 00:41:21,410
- No, sé cómo suena.
- .. terminaré.

560
00:41:21,460 --> 00:41:23,410
- Vic, sé cómo es...
- Volveré a Echuca,

561
00:41:23,460 --> 00:41:24,850
hacer algunas llamadas telefónicas y...

562
00:41:24,900 --> 00:41:28,530
.. ver qué podemos hacer para ayudar,
y luego simplemente regresaré.

563
00:41:28,580 --> 00:41:30,320
No estoy loco.

564
00:41:50,500 --> 00:41:51,940
Mierda.

565
00:42:18,380 --> 00:42:21,300
(Los perros ladran, los pájaros silban)

566
00:42:58,380 --> 00:43:01,540
este lugar pertenecía
a mi tía y mi tío.

567
00:43:14,020 --> 00:43:16,220
Deberías estar a salvo aquí.

568
00:43:18,460 --> 00:43:19,850
¿De qué?

569
00:43:19,900 --> 00:43:22,540
Todo.

570
00:43:23,820 --> 00:43:25,490
Y todos.

571
00:43:35,860 --> 00:43:38,330
Creo que todavía hay algo
ropa en el armario.

572
00:43:38,380 --> 00:43:40,820
Entonces traeré algo de comida.

573
00:43:54,740 --> 00:43:57,340
(Suena el teléfono)

574
00:43:58,780 --> 00:44:00,250
¿James?

575
00:44:00,300 --> 00:44:01,690
¿Dónde estás?

576
00:44:01,740 --> 00:44:05,530
- No te preocupes, están conmigo. Estamos bien.
- ¿Dónde?

577
00:44:05,580 --> 00:44:07,050
En algún lugar seguro.

578
00:44:07,100 --> 00:44:09,610
Kate es mi esposa.

579
00:44:09,660 --> 00:44:11,610
Y ayer suplicaste
que mantenga esto en secreto.

580
00:44:11,660 --> 00:44:14,130
Y ahora te digo que es suficiente.

581
00:44:14,180 --> 00:44:16,970
Esto es demasiado importante para
dejarlo en manos de la policía.

582
00:44:17,020 --> 00:44:18,490
¿Sabes que? Se lo he dicho a Vic.

583
00:44:18,540 --> 00:44:22,090
Esto es más importante
a mí que a nadie.

584
00:44:22,140 --> 00:44:24,050
Este evento podría completamente
transformar la ciencia biológica.

585
00:44:24,100 --> 00:44:26,690
Qué, entonces esto es algún tipo
¿De puto experimento para ti?

586
00:44:26,740 --> 00:44:30,940
No, son mis pacientes y
Tengo el deber de protegerlos.

587
00:44:31,220 --> 00:44:32,760
Eliseo...

588
00:44:34,220 --> 00:44:35,690
¡¿Eliseo?!

589
00:45:01,300 --> 00:45:03,250
Creo que se ve mejor.

590
00:45:03,300 --> 00:45:06,700
Bueno, no es peor
y eso es algo bueno.

591
00:45:07,340 --> 00:45:08,730
¿Dónde están Kate y María?

592
00:45:08,780 --> 00:45:10,300
Afuera.

593
00:45:31,740 --> 00:45:34,540
Lamento mucho haberte dejado sola.

594
00:45:37,380 --> 00:45:39,520
Ambos hemos sido probados.

595
00:45:41,540 --> 00:45:43,020
Sí.

596
00:45:45,220 --> 00:45:47,330
Quizás por eso Dios nos eligió.

597
00:45:47,380 --> 00:45:49,700
para estas pruebas.

598
00:45:53,220 --> 00:45:54,610
Realmente no creo en Dios.

599
00:45:54,660 --> 00:45:58,090
¿Cómo no creer en Dios...?

600
00:45:58,140 --> 00:46:00,940
.. cuando te ocurrió el milagro?

601
00:46:18,740 --> 00:46:20,260
(gruñidos)

602
00:46:28,780 --> 00:46:30,300
Hola.

603
00:46:32,220 --> 00:46:35,890
Ey. Lo siento, tengo...

604
00:46:35,940 --> 00:46:38,130
Me quedé atrapado de nuevo.

605
00:46:38,180 --> 00:46:40,580
No puedo dormir. Hace demasiado calor.

606
00:46:42,380 --> 00:46:44,410
Chris dijo que volvió en sí.

607
00:46:44,460 --> 00:46:45,850
Sí, puedo manejarlo.

608
00:46:45,900 --> 00:46:47,690
Sí, sé que puedes, pero lo siento.

609
00:46:47,740 --> 00:46:49,210
No creo que se hayan llevado nada...

610
00:46:49,260 --> 00:46:50,890
tal vez los interrumpí.

611
00:46:50,940 --> 00:46:52,410
Pero no puedo encontrar al perro.

612
00:46:52,460 --> 00:46:55,650
Ella aparecerá.

613
00:46:55,700 --> 00:46:59,180
¿Qué haces con el uniforme?

614
00:47:01,260 --> 00:47:04,970
Simplemente... embarrado. Pensamiento
Lo lavaría ahora.

615
00:47:05,020 --> 00:47:07,360
No quería molestarte.

616
00:47:08,260 --> 00:47:09,700
DE ACUERDO.

617
00:48:46,740 --> 00:48:50,380
Tengo que... quitármelos.
¿Te gustaría eso?

618
00:49:01,900 --> 00:49:04,180
(gruñidos)

619
00:49:08,700 --> 00:49:10,220
(Suspiros)

620
00:49:20,940 --> 00:49:23,340
- (Se estremece, grita)
- (Jadeos)

621
00:49:25,900 --> 00:49:28,660
- (Ahogos)
- (gruñidos)

622
00:49:34,940 --> 00:49:37,080
- (Jadeos)
- Lo siento.

623
00:49:52,860 --> 00:49:54,530
(Suena el teléfono)

624
00:49:59,220 --> 00:50:00,650
- MUJER: ¿Hola?
- Sí, soy yo.

625
00:50:00,700 --> 00:50:02,770
Bueno, gracias por llamar.

626
00:50:02,820 --> 00:50:04,450
¿Estás de camino a casa?

627
00:50:04,500 --> 00:50:07,730
Bueno, voy a pasar por la estación.
primero y hacer algunas llamadas.

628
00:50:07,780 --> 00:50:09,250
Por supuesto que lo eres.

629
00:50:09,300 --> 00:50:11,130
Bueno, te veré en la mañana.

630
00:50:11,180 --> 00:50:13,380
DE ACUERDO. Adiós.

631
00:50:14,540 --> 00:50:16,340
(La radio crepita)

632
00:50:28,500 --> 00:50:30,100
(La bocina suena)

633
00:50:52,420 --> 00:50:55,450
(La radio crepita)

634
00:50:55,500 --> 00:50:58,810
(Cantos espeluznantes en la radio)

635
00:50:58,860 --> 00:51:00,770
(Gemidos)

636
00:51:00,820 --> 00:51:02,370
Ah.

637
00:51:02,420 --> 00:51:05,260
(Gemidos)

638
00:51:10,340 --> 00:51:11,780
(pantalones)

639
00:51:45,860 --> 00:51:48,610
- ¿Vic? ¿Qué pasó?
- Sólo fue un pequeño accidente.

640
00:51:48,660 --> 00:51:51,450
Tenemos que encontrar una salida. no podemos
esconderte en Yoorana para siempre.

641
00:51:51,500 --> 00:51:54,290
tengo algo escondido
Aquí... algo importante.

642
00:51:54,340 --> 00:51:55,730
Vámonos de aquí.

643
00:51:55,780 --> 00:51:57,250
El doctor McKellar tiene
los llevó a alguna parte.

644
00:51:57,300 --> 00:52:00,090
- Necesito encontrarlos.
- Sí, estoy tratando de encontrarlos Vic.

645
00:52:00,140 --> 00:52:01,770
- ¿Estás bien?
- Sí.

646
00:52:01,820 --> 00:52:03,570
- Pensé que estaba vacío.
- No está vacío, amigo.

647
00:52:03,620 --> 00:52:05,650
- Es su casa.
- Soy Rory Fitzgerald.

648
00:52:05,700 --> 00:52:08,410
- Mi marido también se ha ido.
- Todavía está aquí.

649
00:52:08,460 --> 00:52:11,210
- ¿María Masola?
- Habitación 237.

650
00:52:11,260 --> 00:52:13,770
Puedo llevarte con él si
Puedes llevarme con Kate.

651
00:52:13,820 --> 00:52:15,770
- ¡No lo presiones!
- (Suena la bocina del auto)

652
00:52:15,820 --> 00:52:17,850
Tienes que dejarme esto ahora.