1
00:01:20,686 --> 00:01:24,232
A legenda elmondja
hogy a tizenötödik század közepén

2
00:01:25,274 --> 00:01:27,068
a legkegyetlenebb sárkány

3
00:01:27,110 --> 00:01:29,695
elsötétítette Dél-Anglia egét

4
00:01:29,737 --> 00:01:31,948
és rémületet váltott ki ott

5
00:01:32,990 --> 00:01:35,159
Yuto volt a neve

6
00:01:38,663 --> 00:01:42,417
Ez egy bátorságig tartott
Arthur Miller nevű lovag

7
00:01:42,458 --> 00:01:46,087
megölte Yuto-t,
az utolsó sárkány a maga nemében

8
00:01:46,129 --> 00:01:48,923
végre békét hozni az országban

9
00:01:50,967 --> 00:01:55,638
De még a halál sem tudta visszatartani
ennek a fenevadnak az ereje

10
00:01:55,680 --> 00:01:58,015
Egy gonosz varázsló segítségével

11
00:01:58,057 --> 00:02:01,853
szelleme visszatért világunkba

12
00:02:02,645 --> 00:02:05,440
Menj a keresésbe
gyilkosod leszármazottai

13
00:02:05,481 --> 00:02:07,817
– mondta a varázsló a sárkány szellemének

14
00:02:08,401 --> 00:02:11,779
Ragadja meg életerejüket
ebben a gyémántban

15
00:02:13,322 --> 00:02:17,869
Egy fiú és egy lány
kevesebb mint 50 év különbséggel

16
00:02:18,411 --> 00:02:21,414
Ismételje meg ezt a ciklust öt évszázadon keresztül

17
00:02:21,456 --> 00:02:24,917
és a saját életerőd
helyre lesz állítva

18
00:02:27,295 --> 00:02:29,839
Így 500 évig

19
00:02:29,881 --> 00:02:33,217
Yuto éppen ezt tette

20
00:02:33,593 --> 00:02:36,846
Terrorizált
Arthur Miller leszármazottai

21
00:02:36,888 --> 00:02:42,393
hogy újra sárkánnyá váljon
húsból és csontból

22
00:03:29,107 --> 00:03:32,401
Bocs, Yuto, de itt mindennek vége

23
00:03:34,779 --> 00:03:37,532
Attól tartok, te vagy az

24
00:03:37,573 --> 00:03:39,700
hogy itt a vége

25
00:03:58,594 --> 00:04:02,098
Nem hagyom, hogy csapdába kerülj
más lelkek

26
00:04:08,271 --> 00:04:09,397
Mit ?

27
00:04:09,439 --> 00:04:10,731
Nem !

28
00:04:19,490 --> 00:04:22,076
Nem tudom, hogyan szöktél meg

29
00:04:24,745 --> 00:04:29,500
de visszamész a csomagtartóba

30
00:04:44,891 --> 00:04:46,392
Szegény bolond

31
00:04:46,434 --> 00:04:48,644
nincs remény
a fénytőr nélkül

32
00:04:49,562 --> 00:04:50,688
A mit?

33
00:04:50,730 --> 00:04:52,064
Igen

34
00:04:52,565 --> 00:04:55,067
Az egyetlen dolog
ami elpusztíthatja a gyémántot

35
00:04:55,109 --> 00:04:56,944
és engedje el az életerőt

36
00:04:57,862 --> 00:04:59,280
Nem kellett volna ezt mondanom

37
00:04:59,530 --> 00:05:01,240
Hol van ?

38
00:05:01,282 --> 00:05:02,825
elrejtve

39
00:05:02,867 --> 00:05:07,080
ahol csak a családtagja
megtalálhatta őt

40
00:05:07,997 --> 00:05:10,666
Ezt sem kellett volna elmondanom
Nem számít !

41
00:05:11,751 --> 00:05:14,837
Már nem menekülhetsz
ebből a törzsből

42
00:05:16,255 --> 00:05:20,510
Örökre megkötözve leszel
a világok közötti birodalomban

43
00:05:23,805 --> 00:05:26,432
Az árnyék, a félelem birodalmában

44
00:05:26,474 --> 00:05:31,187
Legyen szelleme a tükrök fogságában!

45
00:05:31,229 --> 00:05:33,189
Sajnálom, Abigail

46
00:06:03,886 --> 00:06:08,891
SZELLEM
A SZELLEM TÜKRÖKKEL

47
00:06:14,689 --> 00:06:15,815
Winston Miller

48
00:06:15,857 --> 00:06:19,485
a tulajdonos és az utolsó örökös
még él az Echoville-kastélyból

49
00:06:19,527 --> 00:06:21,112
most halt meg

50
00:06:21,571 --> 00:06:23,781
Miller urat 1970-ben azzal vádolták

51
00:06:23,823 --> 00:06:26,617
William eltűnéséről,
unokaöccse

52
00:06:26,659 --> 00:06:30,246
furcsa körülmények között,
máig nem tisztázott

53
00:06:31,205 --> 00:06:32,540
William még csak 7 éves volt

54
00:06:32,582 --> 00:06:35,710
amikor meglátták
utoljára egy komornyik által

55
00:06:35,752 --> 00:06:38,504
A kiterjedt és alapos kutatás ellenére

56
00:06:38,546 --> 00:06:41,299
A holttestét soha nem találták meg

57
00:06:41,340 --> 00:06:43,926
Ha azt állította, hogy külföldön van
a tényállás idején,

58
00:06:43,968 --> 00:06:47,221
Mr. Millernek mindene van
emberöléssel vádolták

59
00:06:47,263 --> 00:06:49,265
Itt a Messina-vízesésnél, a legrégebbi

60
00:06:49,307 --> 00:06:52,810
emlékszik még erre az eseményre
kisvárosukban történt

61
00:06:52,852 --> 00:06:56,731
De a legtöbb lakos számára
ez egy rég elfeledett epizód

62
00:06:57,148 --> 00:07:00,359
Winston Miller megtette volna
nincs ismert élő rokona

63
00:07:00,401 --> 00:07:04,072
tehát a kastély
a helyi bankokhoz kerül

64
00:07:04,113 --> 00:07:06,324
ha nem jelenik meg senki

65
00:07:06,365 --> 00:07:09,827
Samantha Randall volt a TV 3-ban
Neked a stúdiók

66
00:07:31,057 --> 00:07:32,850
Csak ennyi maradt a boltból?

67
00:07:33,101 --> 00:07:34,102
Igen

68
00:07:37,105 --> 00:07:39,232
Kár, hogy be kell zárnunk

69
00:07:40,817 --> 00:07:43,069
Anyád soha nem hagyná, hogy ez megtörténjen

70
00:07:51,077 --> 00:07:52,703
itt
Köszönöm

71
00:07:59,001 --> 00:08:00,586
KIILAKÍTÁSI ÉRTESÍTÉS

72
00:08:00,837 --> 00:08:02,213
És elment az áram

73
00:08:05,925 --> 00:08:06,926
jó..

74
00:08:09,011 --> 00:08:12,723
akkor ennie kell
az egész jég, mielőtt elolvadna

75
00:08:14,475 --> 00:08:15,476
rendben ?

76
00:08:16,269 --> 00:08:18,146
Ez egy jó terv
gyerünk

77
00:08:28,990 --> 00:08:32,160
Ideje eladni
ezek a legelső kiadások

78
00:08:33,619 --> 00:08:35,830
Nem
Ezt nem kell megtenned

79
00:08:35,872 --> 00:08:39,792
Minek gyűjteni őket, ha
használhatatlan, ha szükséges?

80
00:08:39,834 --> 00:08:41,252
úgy érezném..

81
00:08:42,670 --> 00:08:43,671
nem tudom

82
00:08:45,339 --> 00:08:46,340
Ki fogunk jönni ebből

83
00:08:47,550 --> 00:08:48,551
Volt már rosszabb is

84
00:08:52,096 --> 00:08:53,347
Úgy néz ki, mint az anyád

85
00:09:00,897 --> 00:09:02,231
Most úgy néz ki, mint én

86
00:09:09,906 --> 00:09:10,907
jó..

87
00:09:13,117 --> 00:09:15,036
megteszem
Köszönöm

88
00:09:19,082 --> 00:09:21,167
Emlékszel
amit anyád mindig mondott?

89
00:09:21,209 --> 00:09:22,543
Holnap egy másik nap

90
00:09:22,585 --> 00:09:23,586
Pontosan

91
00:09:24,420 --> 00:09:26,089
Jó éjszakát
Jó éjt papa

92
00:09:44,107 --> 00:09:45,108
Jó éjt anya

93
00:09:46,943 --> 00:09:48,986
Erzsébet
Menj az ajtóhoz

94
00:09:51,531 --> 00:09:53,533
Menj az ajtóhoz

95
00:09:54,617 --> 00:09:56,369
Menj az ajtóhoz

96
00:10:01,457 --> 00:10:02,458
Erzsébet

97
00:10:04,043 --> 00:10:06,129
Menj az ajtóhoz

98
00:10:07,088 --> 00:10:09,257
Erzsébet
Menj az ajtóhoz

99
00:10:12,677 --> 00:10:14,345
Menj az ajtóhoz, Elizabeth

100
00:10:16,806 --> 00:10:18,850
Menj az ajtóhoz

101
00:10:18,891 --> 00:10:21,144
Erzsébet
Menj az ajtóhoz

102
00:10:24,772 --> 00:10:25,773
Van valaki?

103
00:10:26,732 --> 00:10:28,818
Menj az ajtóhoz, Elizabeth

104
00:10:34,282 --> 00:10:35,283
Van valaki?

105
00:10:48,004 --> 00:10:49,005
Erzsébet

106
00:10:56,095 --> 00:10:57,597
Volt valaki kint?

107
00:10:58,306 --> 00:11:00,016
Ez volt az ajtóhoz rögzítve

108
00:11:02,059 --> 00:11:03,060
E.M.?

109
00:11:10,151 --> 00:11:11,986
Kedves Abigail!

110
00:11:14,113 --> 00:11:18,284
sajnálattal értesítjük
mint a nagybátyád, Winston Miller

111
00:11:18,326 --> 00:11:19,702
halott

112
00:11:19,744 --> 00:11:21,954
Nem tudtam, hogy anyának van egy dédnagybátyja

113
00:11:22,997 --> 00:11:24,499
Sok kutatás után

114
00:11:24,540 --> 00:11:27,460
kiderült, hogy az vagy
utolsó életben maradt rokona

115
00:11:28,211 --> 00:11:29,670
Ahogy van

116
00:11:29,712 --> 00:11:34,217
te vagy a mai napig az egyetlen örökösnő
az echoville-i kastélyról

117
00:11:34,258 --> 00:11:35,676
a Messina-vízesésnél

118
00:11:35,718 --> 00:11:39,680
aki a családodhoz tartozik
1685 óta

119
00:11:45,895 --> 00:11:48,231
Ezen a képen 1975 látható

120
00:11:52,944 --> 00:11:54,320
Egy kastély?

121
00:11:57,365 --> 00:11:58,825
Juan Sanchez kapus

122
00:11:58,866 --> 00:12:01,577
odaadja a kulcsokat
a következő napokban

123
00:12:02,161 --> 00:12:04,038
csak alá van írva..

124
00:12:04,080 --> 00:12:05,081
E.M.?

125
00:12:09,544 --> 00:12:10,795
igaz ?

126
00:12:10,837 --> 00:12:13,339
úgy értem..
Elhiszem, hogy igaz

127
00:12:13,840 --> 00:12:14,841
Tudod

128
00:12:15,341 --> 00:12:17,510
eladhatnánk

129
00:12:17,552 --> 00:12:20,263
és lenne elég pénzünk
hogy visszafizesse a banknak

130
00:12:21,222 --> 00:12:24,058
És újra kinyithatnám a boltomat

131
00:12:24,934 --> 00:12:25,935
nem tudom

132
00:12:28,771 --> 00:12:31,649
Ez a kastély tartozik
anyu családjának azóta..

133
00:12:33,067 --> 00:12:35,319
Mindig
ez igaz

134
00:12:38,448 --> 00:12:40,032
Aludj rajta

135
00:12:40,867 --> 00:12:42,326
OK

136
00:12:43,411 --> 00:12:45,621
Jó éjszakát
Holnapig

137
00:13:05,099 --> 00:13:06,100
Atyám

138
00:13:06,768 --> 00:13:07,769
Atyám !

139
00:13:10,563 --> 00:13:12,315
Ébredj fel

140
00:13:15,943 --> 00:13:18,237
Echoville-be kellene mennünk

141
00:13:20,323 --> 00:13:21,908
Így tudni fogjuk, mit kell döntenünk

142
00:13:24,660 --> 00:13:25,870
Mikor akarsz oda menni?

143
00:13:27,538 --> 00:13:29,040
Nincs vesztenivaló pillanat

144
00:13:33,836 --> 00:13:35,671
Megnéztem mit találtam
a kastélyon

145
00:13:36,255 --> 00:13:38,966
Nem sokat
Néhány blog, amely szerint kísérteties

146
00:13:41,469 --> 00:13:43,179
Apa, kérlek

147
00:13:43,679 --> 00:13:45,890
Nem hiszed el ezt a sok hülyeséget?

148
00:13:46,140 --> 00:13:47,141
Természetesen nem

149
00:13:48,226 --> 00:13:49,227
Annál jobb

150
00:13:49,477 --> 00:13:51,020
szóval..

151
00:13:51,479 --> 00:13:54,941
Alaposan átgondoltam a különböző lehetőségeket
amelyek a rendelkezésünkre állnak

152
00:13:56,526 --> 00:13:57,527
OK

153
00:13:57,860 --> 00:14:02,740
Tehát vagy közvetlenül rendezzük
az Ecolandban

154
00:14:02,990 --> 00:14:04,242
Echoville

155
00:14:05,076 --> 00:14:06,452
Echoville

156
00:14:06,494 --> 00:14:08,121
És otthonunkká tesszük

157
00:14:09,497 --> 00:14:10,498
Nyilvánvalóan

158
00:14:10,748 --> 00:14:14,502
kicsit magányosnak érezhetjük magunkat
ezeknek az üres szobáknak a közepén

159
00:14:14,752 --> 00:14:17,338
Talán bérelhetnénk néhányat
Megtehetnénk

160
00:14:17,797 --> 00:14:18,798
vagy..

161
00:14:20,800 --> 00:14:23,845
megtehetném
egy hangstúdió

162
00:14:23,886 --> 00:14:28,057
és meghívjon művészeket a világ minden tájáról
jönnek felvenni az albumukat

163
00:14:28,099 --> 00:14:30,601
és etethetnénk és elszállásolhatnánk őket

164
00:14:30,643 --> 00:14:33,354
És mikor kell visszamennem az iskolába
nyár végén?

165
00:14:35,690 --> 00:14:39,444
Vagy tudnánk
ne örülj túl gyorsan

166
00:14:41,779 --> 00:14:43,364
OK, bármelyik B lehetőség:

167
00:14:43,614 --> 00:14:45,408
eladásra adtuk

168
00:14:45,658 --> 00:14:47,785
Biztosan tudnánk
keressen elég pénzt

169
00:14:48,035 --> 00:14:50,121
hogy visszafizesse a bankkeselyűket

170
00:14:50,371 --> 00:14:55,168
és elegünk lenne
új életet kezdeni

171
00:15:03,134 --> 00:15:05,303
Nem döntöttél úgy, hogy eladod, igaz?

172
00:15:06,137 --> 00:15:07,472
Nem, ez az..

173
00:15:10,600 --> 00:15:12,101
Bárcsak itt lenne anya

174
00:15:13,811 --> 00:15:15,521
Még mindig velünk van

175
00:15:43,633 --> 00:15:45,218
Persze, nem akarsz jönni?

176
00:15:45,259 --> 00:15:48,346
Igen, megyek sétálni
OK. Ne tévedj el

177
00:15:56,604 --> 00:15:57,605
Gyere vissza ide!

178
00:16:04,153 --> 00:16:06,072
Majd a következőre fordul!

179
00:16:07,990 --> 00:16:10,660
Menekülhetsz
de nem bújhatsz el!

180
00:16:13,287 --> 00:16:15,206
Végül abbahagyod!

181
00:16:17,625 --> 00:16:19,502
Add vissza nekünk a baglyot!

182
00:16:23,047 --> 00:16:24,048
Hagyd abba, haver!

183
00:16:30,221 --> 00:16:31,722
Menj el !

184
00:16:32,473 --> 00:16:33,599
Figyelem !

185
00:16:33,641 --> 00:16:34,642
Világos!

186
00:16:35,059 --> 00:16:36,727
Boldog születésnapot!

187
00:16:40,773 --> 00:16:42,358
Állj !

188
00:16:42,400 --> 00:16:43,443
Lassíts, ember!

189
00:16:49,991 --> 00:16:51,492
Lizzy

190
00:16:51,743 --> 00:16:53,202
készen állsz ?

191
00:16:56,122 --> 00:16:57,957
nagyon sajnálom

192
00:16:58,458 --> 00:17:00,752
hogy vagy ?
Senki sem halt meg

193
00:17:04,130 --> 00:17:05,840
Gyere vissza ide!
Viszlát

194
00:17:20,104 --> 00:17:21,105
gyerünk

195
00:17:59,310 --> 00:18:01,312
A kastély kezdőbetűi angolul

196
00:18:05,191 --> 00:18:07,610
Remélem, az
ennél jobb állapotban

197
00:18:20,706 --> 00:18:22,375
nem nem nem!

198
00:18:29,924 --> 00:18:31,884
Nagyobb, mint gondoltam

199
00:18:31,926 --> 00:18:34,262
Személyesen sokkal jobban van
mint a fotón

200
00:18:34,512 --> 00:18:36,180
Sok munka egy embernek

201
00:18:36,764 --> 00:18:38,349
Elnézést

202
00:18:38,391 --> 00:18:41,310
Juan Sanchez vagyok,
az echoville-i uradalom gyámja

203
00:18:41,352 --> 00:18:45,273
James Oren vagyok
Örülök a találkozásnak

204
00:18:46,065 --> 00:18:48,276
Te pedig Abigail vagy

205
00:18:51,571 --> 00:18:53,531
Elizabeth vagyok, a lánya

206
00:18:53,865 --> 00:18:54,991
OK

207
00:18:55,032 --> 00:18:56,576
És hol van Abigail?

208
00:19:07,420 --> 00:19:08,421
Ki ez ?

209
00:19:11,007 --> 00:19:12,842
Üdvözöljük az Echoville Manorban

210
00:19:15,970 --> 00:19:17,805
Igen, ezt mondtad

211
00:19:19,432 --> 00:19:21,642
A kastély épült
az 1500-as években

212
00:19:21,893 --> 00:19:26,606
Később, Joseph Miller, a te hátad
ük-ük-ük-ük-nagyapa

213
00:19:26,647 --> 00:19:30,401
ide szállították volna Messina Fallsba
tégláról téglára az 1800-as években

214
00:19:31,152 --> 00:19:32,278
Miért ?

215
00:19:32,528 --> 00:19:36,032
A legenda szerint az volt
hogy elszabaduljon egy szellemtől

216
00:19:37,200 --> 00:19:41,287
De nem segített visszatenni
egy ősi druida temetkezési helyen

217
00:19:44,165 --> 00:19:45,875
viccelek

218
00:19:49,295 --> 00:19:50,546
Mik a projektjeid?

219
00:19:50,588 --> 00:19:55,676
Arra gondoltunk, hogy beköltözünk
és maradjon néhány hétig

220
00:19:55,718 --> 00:19:59,680
Talán megragadja az alkalmat, hogy egy kicsit kitakarítson
és akkor döntünk

221
00:20:00,181 --> 00:20:02,850
Nos, a rendelkezésedre állok
bármiért

222
00:20:04,393 --> 00:20:07,105
Köszönöm, Sanchez úr

223
00:20:07,355 --> 00:20:09,857
John, kérlek
John

224
00:20:10,399 --> 00:20:14,487
De nem engedhetjük meg magunknak
hogy most azonnal fizessen valakinek

225
00:20:14,529 --> 00:20:17,031
Ó nem
Nem olvasta el az egész levelet?

226
00:20:17,073 --> 00:20:19,534
A birtok fedezi a szolgáltatásaimat

227
00:20:19,575 --> 00:20:20,910
komolyan gondolod?

228
00:20:21,577 --> 00:20:23,204
Ez csodálatos!

229
00:20:23,579 --> 00:20:25,248
Az öröm az enyém

230
00:20:25,289 --> 00:20:26,541
Menj és nézd meg

231
00:20:26,582 --> 00:20:29,127
Még van dolgom
a tetőn sötétedés előtt

232
00:20:30,628 --> 00:20:31,629
Köszönöm

233
00:20:36,259 --> 00:20:37,260
OK

234
00:20:41,431 --> 00:20:43,933
Versenyzünk
ki kapja a legjobb szobát?

235
00:20:45,435 --> 00:20:47,145
OK
Készen állsz?

236
00:20:47,645 --> 00:20:49,564
három kettő..

237
00:20:52,108 --> 00:20:53,192
Csaló!

238
00:21:19,302 --> 00:21:20,928
Megtaláltam a szobámat!

239
00:21:21,721 --> 00:21:22,722
én is

240
00:22:06,599 --> 00:22:08,726
Varázstükör a falon..

241
00:22:09,519 --> 00:22:12,772
A földön
Kinek van tökéletes és tiszta szépsége?

242
00:22:15,316 --> 00:22:17,777
Elizabeth az, te bolond

243
00:22:21,114 --> 00:22:24,617
Hozom a dolgokat
Nemsokára jövök

244
00:22:42,552 --> 00:22:44,762
Mit ?
mi a baj ?

245
00:22:45,847 --> 00:22:46,848
nekem van..

246
00:22:47,098 --> 00:22:49,016
láttam egy pókot

247
00:22:50,601 --> 00:22:51,602
Egy pók?

248
00:22:52,645 --> 00:22:54,021
Akkora volt, mint egy macska?

249
00:22:54,605 --> 00:22:55,815
Legalábbis

250
00:22:57,650 --> 00:22:59,694
Szerintem elijesztetted

251
00:22:59,944 --> 00:23:03,614
valamint mindaz, ami van
tizenöt kilométeres körzetben

252
00:23:03,656 --> 00:23:05,533
Jössz segíteni a poggyászban?

253
00:23:19,088 --> 00:23:20,715
Várj, segítek

254
00:23:21,632 --> 00:23:23,009
Jól néz ki

255
00:23:24,010 --> 00:23:25,178
Szeretem a rejtvényeket

256
00:23:25,219 --> 00:23:27,597
Ő az én kis puzzle hercegnőm

257
00:23:28,890 --> 00:23:29,891
ez igaz

258
00:23:30,308 --> 00:23:32,560
A nevem Connie
Én pont szemben lakom

259
00:23:32,810 --> 00:23:35,438
Hello, a nevem James Oren

260
00:23:35,480 --> 00:23:38,107
Ő pedig a lányom, Elizabeth
Hello

261
00:23:38,649 --> 00:23:39,776
Segíthetek?

262
00:23:40,610 --> 00:23:42,987
Be tudsz engedni minket?
Igen persze

263
00:23:44,405 --> 00:23:45,406
Mi volt ez ?

264
00:23:51,621 --> 00:23:52,622
Jó

265
00:23:54,791 --> 00:23:56,709
Ezt fogom lovagolni
Igen

266
00:23:58,211 --> 00:24:02,590
Tehát az utca túloldalán laksz

267
00:24:03,132 --> 00:24:04,133
A férjeddel?

268
00:24:04,801 --> 00:24:05,802
Nem

269
00:24:06,135 --> 00:24:08,262
A társad?
Társ ?

270
00:24:09,931 --> 00:24:11,432
Csak én, ennyi

271
00:24:14,310 --> 00:24:15,311
Ó igen ?

272
00:24:39,043 --> 00:24:41,295
Azt mondják, balszerencsét hoz
13 évig

273
00:24:41,337 --> 00:24:44,924
hogy azonnal egymásra nézzenek
beköltözés után tükrökben

274
00:24:45,174 --> 00:24:46,175
én..

275
00:24:47,552 --> 00:24:48,553
Mondjuk ezt?

276
00:24:49,053 --> 00:24:51,347
Henrik uralkodásának idejére nyúlik vissza,
Angliában

277
00:24:51,389 --> 00:24:54,100
1509-től 1547-ig

278
00:24:56,644 --> 00:24:57,645
Tudsz róla

279
00:24:58,187 --> 00:24:59,856
anyám..

280
00:24:59,897 --> 00:25:02,608
szenvedélyes volt a történelem iránt
Nagy-Britannia

281
00:25:02,650 --> 00:25:03,651
Rám dörzsölt

282
00:25:04,694 --> 00:25:05,695
Nagyszerű

283
00:25:06,904 --> 00:25:11,659
Tehát akkor már tudod, hogy
balszerencsének számított

284
00:25:11,701 --> 00:25:14,871
házba költözni
amelynek tükre nem volt letakarva

285
00:25:15,621 --> 00:25:17,290
Tényleg ?
Igen

286
00:25:17,665 --> 00:25:20,251
Megfontolták
a balszerencse igazi jeleként

287
00:25:25,840 --> 00:25:28,342
De tudod,
ezek régi történetek

288
00:25:28,926 --> 00:25:31,512
soha nem tudjuk
melyiket higgyük vagy ne

289
00:25:37,518 --> 00:25:38,895
Olyan aranyos

290
00:25:40,897 --> 00:25:41,898
ez..

291
00:25:42,815 --> 00:25:43,816
Arthur

292
00:25:44,817 --> 00:25:45,818
Ez nevetséges

293
00:25:50,198 --> 00:25:52,116
Ez az anyád?
Igen

294
00:25:53,743 --> 00:25:54,744
Ő gyönyörű

295
00:25:56,496 --> 00:25:57,497
Megvan a szeme

296
00:26:04,087 --> 00:26:06,005
nagyon sajnálom

297
00:26:07,090 --> 00:26:08,716
Gyakran túl kíváncsi vagyok

298
00:26:09,592 --> 00:26:11,344
Csak mondd, hogy hagyjam abba

299
00:26:13,221 --> 00:26:14,222
Nem számít

300
00:26:18,017 --> 00:26:21,020
Fedve kell hagyni őket
meddig?

301
00:26:22,688 --> 00:26:24,440
Hogy elkerülje a szerencsétlenséget

302
00:26:25,775 --> 00:26:27,235
Legalább egy hét

303
00:26:30,947 --> 00:26:32,490
Lefedjük a többit?

304
00:26:35,118 --> 00:26:36,119
A !

305
00:26:38,287 --> 00:26:39,330
itt

306
00:26:44,168 --> 00:26:45,253
Folytasd !

307
00:26:59,058 --> 00:27:00,643
Elizabeth, nincs mitől félned

308
00:27:00,893 --> 00:27:02,645
errefelé
Közeledjen a tükörhöz

309
00:27:02,895 --> 00:27:04,313
Erzsébet

310
00:27:16,993 --> 00:27:17,994
Hello

311
00:27:25,376 --> 00:27:27,503
Hello
Apád itt van?

312
00:27:29,338 --> 00:27:30,882
Atyám !

313
00:27:39,891 --> 00:27:40,892
Alessi úr

314
00:27:43,186 --> 00:27:44,854
hogy sikerült..

315
00:27:44,896 --> 00:27:46,564
Mindig figyelünk téged

316
00:27:47,440 --> 00:27:48,441
Jó

317
00:27:49,859 --> 00:27:53,029
Menjünk be az irodába
Nem, rövid leszek

318
00:27:54,238 --> 00:27:56,866
Egy alkuba botlottál

319
00:27:56,908 --> 00:27:57,909
hát..

320
00:27:58,743 --> 00:28:00,369
igazából nem én vagyok

321
00:28:00,411 --> 00:28:02,872
hanem inkább a család
néhai feleségemtől

322
00:28:02,914 --> 00:28:05,041
Még egyszer őszinte részvétem

323
00:28:05,500 --> 00:28:09,545
De azért vagyok itt, hogy tudjam
hogy az általunk aláírt szerződés szerint

324
00:28:09,587 --> 00:28:11,464
bármilyen örökséget kap

325
00:28:11,506 --> 00:28:14,258
adósságai fedezésére lefoglalhatják

326
00:28:14,509 --> 00:28:16,385
És megértem

327
00:28:17,220 --> 00:28:19,639
Felújítjuk a kastélyt

328
00:28:19,889 --> 00:28:22,767
eladni, és így visszafizetni Önnek

329
00:28:23,017 --> 00:28:24,936
Természetesen érdeklődéssel

330
00:28:25,186 --> 00:28:26,187
de..

331
00:28:26,687 --> 00:28:27,688
időbe telik

332
00:28:28,648 --> 00:28:30,942
mindezt megszervezni, érted?

333
00:28:31,651 --> 00:28:33,903
Annak ellenére, hogy mit gondol rólam

334
00:28:33,945 --> 00:28:35,738
Nem vagyok ésszerűtlen

335
00:28:36,697 --> 00:28:38,616
Ezt javaslom:
van egy hónapod

336
00:28:38,866 --> 00:28:40,326
felújítani ezt a kastélyt

337
00:28:41,035 --> 00:28:42,161
vevőt találni..

338
00:28:42,203 --> 00:28:43,204
Minden szükséges

339
00:28:44,163 --> 00:28:46,165
Igen
Köszönöm szépen

340
00:28:46,207 --> 00:28:47,208
Azonban

341
00:28:47,458 --> 00:28:49,544
ha ezt a helyet nem adják el
egy hónap alatt

342
00:28:49,585 --> 00:28:52,338
a bank lefoglalja a kastélyt
egészében

343
00:28:52,588 --> 00:28:54,340
hogy tiszteletben tartsuk megállapodásunkat

344
00:28:54,382 --> 00:28:55,716
De nem lehet..

345
00:28:55,758 --> 00:28:57,635
Vagy ma megragadjuk

346
00:29:08,729 --> 00:29:10,022
Nagyon jól

347
00:29:10,064 --> 00:29:12,984
Tehát mondjuk délben,
28 nap alatt?

348
00:29:14,610 --> 00:29:15,611
Igen

349
00:29:16,446 --> 00:29:18,114
És köszönöm

350
00:29:18,990 --> 00:29:20,908
Tisztelettel
Jó

351
00:29:25,288 --> 00:29:26,289
viszlát

352
00:29:31,836 --> 00:29:32,837
jó..

353
00:29:33,963 --> 00:29:35,173
Aktiválni kell

354
00:29:47,602 --> 00:29:49,020
Csak egy hónap?

355
00:29:50,354 --> 00:29:52,273
Remélem ez elég lesz

356
00:29:53,191 --> 00:29:54,442
NIX HARDVER

357
00:29:54,484 --> 00:29:55,526
Nem ismerem Clarence-t

358
00:29:56,152 --> 00:29:58,571
Mindezt a cuccot
amit a gyerekek online tettek fel

359
00:29:58,613 --> 00:30:01,074
Basszus, ezt egyáltalán nem értem

360
00:30:01,115 --> 00:30:02,116
Igen uram

361
00:30:04,410 --> 00:30:06,287
Hogy vagytok barátok?

362
00:30:07,205 --> 00:30:08,206
ennyi ?

363
00:30:08,998 --> 00:30:11,375
És az
Nagyon jól. Köszönöm

364
00:30:14,545 --> 00:30:16,839
Soha nem láttalak errefelé

365
00:30:17,715 --> 00:30:18,716
átmész ?

366
00:30:18,966 --> 00:30:20,093
Nem egészen

367
00:30:20,134 --> 00:30:23,221
Felújítunk
egy házat, amit örököltünk

368
00:30:24,263 --> 00:30:25,473
Nagyon jól

369
00:30:26,099 --> 00:30:29,519
Most, hogy tudod, hol találsz meg minket,
folyhat a festék

370
00:30:29,560 --> 00:30:30,561
Igen uram

371
00:30:31,687 --> 00:30:34,148
Ez 57,92-t ad

372
00:30:34,649 --> 00:30:37,485
Köszönöm
A város melyik oldala?

373
00:30:37,527 --> 00:30:38,861
Szívesen segítek

374
00:30:39,570 --> 00:30:41,614
Nagyon szép

375
00:30:41,656 --> 00:30:43,991
Ez az Echoville-kúria

376
00:30:55,586 --> 00:30:56,879
Köszönjük, hogy a Nixet választotta

377
00:30:57,839 --> 00:30:59,424
Valami rosszat mondtam?

378
00:31:00,133 --> 00:31:01,134
Következő!

379
00:31:03,553 --> 00:31:07,557
Add ide azt a festékes dobozt
Köszönöm

380
00:31:12,979 --> 00:31:14,647
A biciklis bandita visszatért

381
00:31:14,689 --> 00:31:16,065
Még egyszer elnézést a tegnapért

382
00:31:18,151 --> 00:31:20,236
Ti költöztek a kastélyba?

383
00:31:20,695 --> 00:31:21,696
Igen

384
00:31:23,030 --> 00:31:27,577
Miért, amikor elmondtam nekik,
Ez problémának tűnt számukra?

385
00:31:27,618 --> 00:31:30,496
Az emberek, különösen az idősebbek,
hidd el, hogy kísértet jár

386
00:31:30,913 --> 00:31:33,124
Egy kisfiú eltűnt
nagyon régen

387
00:31:33,374 --> 00:31:35,543
és azóta nem lakott ott senki

388
00:31:36,335 --> 00:31:38,963
Honnan tudod ?
Szeretem a szellemtörténeteket

389
00:31:39,005 --> 00:31:41,174
Ráadásul apám a gondnok

390
00:31:42,133 --> 00:31:44,594
Juan az apád
Igen

391
00:31:45,470 --> 00:31:47,722
Ez mind neki való

392
00:31:48,556 --> 00:31:52,435
Felvesszük az egészet
és visszahozzuk

393
00:31:52,477 --> 00:31:53,686
Köszönöm
hogy vagy?

394
00:31:53,728 --> 00:31:55,188
Szép, köszönöm

395
00:32:01,611 --> 00:32:02,695
Elvisszük az egészet

396
00:32:04,614 --> 00:32:06,199
Egyébként majdnem elfelejtettem

397
00:32:06,449 --> 00:32:07,784
Nálam van a bagolyszobor

398
00:32:08,034 --> 00:32:09,660
Valójában a tiéd

399
00:32:09,702 --> 00:32:11,079
Végül Echoville-é

400
00:32:11,120 --> 00:32:12,914
Visszavettem a tolvajoktól

401
00:32:13,706 --> 00:32:15,166
Mi olyan különleges benne?

402
00:32:15,208 --> 00:32:17,460
Kulcs van benne,
Nem tudom mit nyit ki

403
00:32:17,502 --> 00:32:19,045
De szóba sem jöhet
hadd lopják el

404
00:32:19,087 --> 00:32:20,088
jó..

405
00:32:20,379 --> 00:32:21,589
szóval köszi

406
00:32:21,631 --> 00:32:22,673
Hát szerintem

407
00:32:25,468 --> 00:32:28,262
Akarsz maradni teázni?
nem iszom teát

408
00:32:28,304 --> 00:32:29,430
Nem sajnálom

409
00:32:29,680 --> 00:32:31,432
Így van anyám

410
00:32:31,974 --> 00:32:33,309
vacsora néven

411
00:32:33,351 --> 00:32:34,393
Angol volt

412
00:32:34,852 --> 00:32:36,312
Nem számít
Gyerünk, gyerünk

413
00:32:45,321 --> 00:32:47,698
Ne félj, oké?

414
00:32:49,867 --> 00:32:51,953
De nem tudod eladni...

415
00:32:52,370 --> 00:32:53,496
Nem !

416
00:32:53,538 --> 00:32:54,539
Még nem

417
00:32:54,872 --> 00:32:55,873
Mit ?

418
00:32:57,542 --> 00:32:59,210
Koppintson

419
00:33:03,005 --> 00:33:04,465
nem látok semmit

420
00:33:07,927 --> 00:33:10,847
Bocsánat, egy volt..

421
00:33:11,556 --> 00:33:13,099
Egy másik pók

422
00:33:14,892 --> 00:33:18,271
A ház nagyon nagy
Nem csoda, hogy vannak lakótársaink

423
00:33:18,312 --> 00:33:20,148
Holnap bekenem a rovarirtót

424
00:33:20,523 --> 00:33:21,524
Igen

425
00:33:25,445 --> 00:33:26,446
hogy vagy ?

426
00:33:27,905 --> 00:33:30,074
Igen
Kicsit féltem, ennyi

427
00:33:30,408 --> 00:33:31,409
Rendben lesz

428
00:33:32,118 --> 00:33:33,494
Hamarosan elkészül

429
00:33:45,757 --> 00:33:47,884
Köszönöm
Ez finom volt

430
00:33:47,925 --> 00:33:48,926
Köszönöm

431
00:33:50,178 --> 00:33:51,387
Viszlát Mateo

432
00:33:51,429 --> 00:33:53,097
Még egyszer köszönöm
Holnapig

433
00:33:53,347 --> 00:33:54,974
Most vagy soha

434
00:34:23,169 --> 00:34:24,879
Köztünk, Zumati báró

435
00:34:25,671 --> 00:34:27,673
A csapataid nem állítanak meg ma este

436
00:34:28,299 --> 00:34:30,301
FRISSÍTÉS

437
00:34:31,094 --> 00:34:32,928
A szoftverfrissítés befejeződött

438
00:34:32,970 --> 00:34:34,680
ZUMATI BÁRÓ HAJAI

439
00:34:34,722 --> 00:34:37,183
Egy frissítés?
Mit tettek hozzá?

440
00:34:37,725 --> 00:34:38,725
jó..

441
00:34:39,227 --> 00:34:41,729
hol vagytok szörnyek?

442
00:34:48,694 --> 00:34:49,946
beszélnem kell veled

443
00:34:50,571 --> 00:34:51,696
Mit ?

444
00:34:51,739 --> 00:34:54,450
Most beszélnek?
Ez a frissítés fantasztikus

445
00:34:55,451 --> 00:34:57,578
Szeretnéd abbahagyni, kérlek?

446
00:34:58,037 --> 00:34:59,955
Úgy tűnik, megérinthetjük őket

447
00:34:59,997 --> 00:35:01,457
Ez a frissítés őrült

448
00:35:03,792 --> 00:35:06,421
Hagyd abba a tapogatózást
szükségem van rád

449
00:35:09,173 --> 00:35:10,299
Ha nem bánod..

450
00:35:11,801 --> 00:35:12,969
Még nem

451
00:35:13,010 --> 00:35:14,595
Mi folyik itt ?

452
00:35:14,971 --> 00:35:15,972
Semmit

453
00:35:16,764 --> 00:35:17,765
Ez az én játékom

454
00:35:18,474 --> 00:35:19,892
Volt egy ugrásszerű rémület

455
00:35:20,560 --> 00:35:23,312
Kevesebb zaj, különben elkobzom neked
OK

456
00:35:23,980 --> 00:35:27,650
Meg kell őriznie a nyugalmát

457
00:35:28,067 --> 00:35:30,778
Bántani fogsz?
Nem

458
00:35:30,820 --> 00:35:32,447
Csak beszélni akarok veled

459
00:35:32,488 --> 00:35:33,781
Segítened kell nekem

460
00:35:34,240 --> 00:35:35,241
ki vagy te ?

461
00:35:35,992 --> 00:35:37,535
Nem számít

462
00:35:37,577 --> 00:35:40,037
Hívj most Ghosternek

463
00:35:41,205 --> 00:35:42,457
Miért vagy ott ?

464
00:35:42,498 --> 00:35:45,668
Beugrottam a motorod tükrébe
Echoville-ben

465
00:35:45,918 --> 00:35:47,503
Ez a kastély valóban kísértetjárta

466
00:35:47,545 --> 00:35:48,713
Kapaszkodj

467
00:35:48,755 --> 00:35:51,883
Szóval, most itt is kísértenek?
Ó nem !

468
00:35:51,924 --> 00:35:54,969
Apa meg fog ölni
Épp most rendezte át a konyhát

469
00:35:55,011 --> 00:35:56,554
Ez a ház nem kísérteties

470
00:35:56,596 --> 00:35:58,639
Legalábbis nem hiszem

471
00:35:58,681 --> 00:36:00,892
Figyelj,
tényleg nagyon fontos

472
00:36:00,933 --> 00:36:04,103
Nem szabad hagynia az Orennek
eladni az Echoville-kastélyt

473
00:36:04,145 --> 00:36:06,564
Miért ?
50 éve ott voltam csapdában

474
00:36:06,606 --> 00:36:09,108
A sárkány szelleme óta
nevű Yuto bebörtönzött

475
00:36:09,150 --> 00:36:11,819
ahogy megpróbáltam elpusztítani
egy gyémántot, amit elrejtett

476
00:36:11,861 --> 00:36:14,155
Királyságokhoz kötött
a te világod és az enyém között

477
00:36:14,197 --> 00:36:15,948
tükrökbe zárva

478
00:36:15,990 --> 00:36:18,951
megtörhetetlen varázslattal
mint a fénytőrrel

479
00:36:20,453 --> 00:36:21,454
Meg tudod ismételni?

480
00:36:21,704 --> 00:36:24,165
Becsaptak
Igen

481
00:36:24,207 --> 00:36:26,209
Egy gonosz szellem által
Megértve

482
00:36:26,250 --> 00:36:31,047
Amikor megpróbáltam ellopni a gyémántját
ami a Big Benben van

483
00:36:31,380 --> 00:36:33,466
Le kell győznöm őt

484
00:36:33,841 --> 00:36:36,469
És találd meg a fény tőrét..
Megértve

485
00:36:36,511 --> 00:36:39,138
...hogy megszabaduljak a tükröktől
követlek

486
00:36:39,180 --> 00:36:42,183
És így, hogy elpusztíthassa a gyémántját

487
00:36:42,225 --> 00:36:44,477
OK
Valami mást?

488
00:36:44,727 --> 00:36:47,230
Egy előadásra való
rejtett kamera, ugye?

489
00:36:47,814 --> 00:36:48,815
Rendben, Aaron!

490
00:36:49,482 --> 00:36:50,900
Megmutathatod magad

491
00:36:51,234 --> 00:36:52,235
Jól eltaláltál

492
00:36:53,528 --> 00:36:55,279
Hogyan teszik ezt?

493
00:36:55,530 --> 00:36:57,323
Ez egy vetítés vagy mi?

494
00:36:57,907 --> 00:36:59,367
Ez nem vicc

495
00:36:59,951 --> 00:37:01,160
Szóval tényleg igazi vagy

496
00:37:01,411 --> 00:37:03,704
Biztosíthatlak, hogy igen

497
00:37:03,746 --> 00:37:05,498
De hogyan segíthetek?

498
00:37:05,540 --> 00:37:07,417
szükségem van rád
hogy beszéljek Elizabethtel

499
00:37:08,000 --> 00:37:10,920
Valahányszor meglát engem,
sikoltozni kezd

500
00:37:10,962 --> 00:37:12,547
Tényleg nagyon bosszantó

501
00:37:13,548 --> 00:37:16,092
OK,
de miért kell beszélned vele?

502
00:37:16,759 --> 00:37:18,845
Nos, elmagyarázom neked

503
00:37:26,686 --> 00:37:29,272
Helló, Oren úr
Elizabeth ott van?

504
00:37:30,273 --> 00:37:31,274
Lizzy?

505
00:37:32,400 --> 00:37:33,776
Mateo ott van

506
00:37:35,653 --> 00:37:36,863
A konyhában van

507
00:37:51,669 --> 00:37:53,045
Szia!

508
00:37:58,801 --> 00:38:00,011
Mi újság?

509
00:38:00,052 --> 00:38:01,637
Ismeri a Día de los Muertost?

510
00:38:02,096 --> 00:38:03,097
A halottak napja

511
00:38:03,598 --> 00:38:05,391
Igen egy kicsit
Miért ?

512
00:38:05,433 --> 00:38:08,019
Úgy tartják, hogy a halál
csak egy része az életútnak

513
00:38:08,060 --> 00:38:12,148
és hogy nem vet véget az életnek,
hanem hogy új életet teremt

514
00:38:12,398 --> 00:38:15,485
Ez egy jó hozzáállás a dolgokhoz
Igen, táncolunk és lakomázunk

515
00:38:15,526 --> 00:38:18,696
Ez közelebb hoz bennünket
a halottak világáról

516
00:38:18,738 --> 00:38:19,864
Pontosan

517
00:38:19,906 --> 00:38:22,950
Tehát amikor megtörténik
furcsa dolgokat

518
00:38:22,992 --> 00:38:24,952
igazából nem is olyan furcsák

519
00:38:26,662 --> 00:38:28,331
Furcsa, hogy vagy ott?

520
00:38:28,581 --> 00:38:31,459
Nem, fura vagyok,
de nagyon jó okból

521
00:38:31,709 --> 00:38:34,837
remélem
Amit mondani próbálok..

522
00:38:35,088 --> 00:38:36,839
Köpd ki, ugye?

523
00:38:39,342 --> 00:38:42,929
Jobban ment
amikor tegnap este próbáltuk, Mateo

524
00:38:43,179 --> 00:38:44,388
Ez...?
te..

525
00:38:44,639 --> 00:38:45,640
Erzsébet

526
00:38:46,474 --> 00:38:48,184
Itt van..
Szellemkép

527
00:38:48,226 --> 00:38:51,854
Sajnálom, hogy minden alkalommal megijesztem
Be akartam mutatkozni

528
00:38:58,236 --> 00:39:01,656
Nos, most, hogy eldőlt,
beszéljünk komoly dolgokról

529
00:39:01,697 --> 00:39:03,491
szükségem van a segítségedre

530
00:39:03,533 --> 00:39:05,284
Nyugi ott

531
00:39:05,326 --> 00:39:06,327
ez..

532
00:39:06,994 --> 00:39:07,995
inkább hátborzongató

533
00:39:08,246 --> 00:39:10,373
Rendben, mindent a maga idejében

534
00:39:10,415 --> 00:39:12,291
Nem adhatod el a kastélyt

535
00:39:13,000 --> 00:39:14,168
Miért ?

536
00:39:14,210 --> 00:39:15,378
Mondd lassan

537
00:39:15,628 --> 00:39:18,089
Meg kell várnunk a következő teliholdat

538
00:39:18,131 --> 00:39:21,384
hogy az ajtó a másik világba
a pincében jelenik meg

539
00:39:21,426 --> 00:39:22,468
És akkor?

540
00:39:22,969 --> 00:39:25,847
nyerned kell
rendkívül veszélyes kihívások

541
00:39:25,888 --> 00:39:27,974
és szerezd vissza Yuto Fénytőrét

542
00:39:28,015 --> 00:39:29,809
Ez az egyetlen alkalom, hogy odaérjünk

543
00:39:30,059 --> 00:39:33,563
Jó hír: a következő telihold
három hét múlva lesz

544
00:39:33,604 --> 00:39:34,939
Péntek 13

545
00:39:36,899 --> 00:39:40,695
Ez ijesztő
Szerintem ez rossz előjel

546
00:39:41,362 --> 00:39:42,655
szóval..

547
00:39:42,697 --> 00:39:45,533
mi az a tőrfény,
és mi az a Yuto?

548
00:39:45,575 --> 00:39:47,827
Elfelejti a próbákat
rendkívül veszélyes

549
00:39:48,494 --> 00:39:51,581
Természetesen nem
Ez a fény tőre

550
00:39:51,831 --> 00:39:54,959
Yuto pedig egy szellemsárkány

551
00:39:55,001 --> 00:39:56,252
Évszázadokon át

552
00:39:56,294 --> 00:39:58,421
a reinkarnálódás érdekében

553
00:39:58,463 --> 00:40:01,340
ellopja a családom gyermekeinek lelkét

554
00:40:01,382 --> 00:40:03,384
és a gyémántjába zárja őket

555
00:40:03,634 --> 00:40:05,887
Ki van a Big Ben tornyában,
Londonban

556
00:40:06,345 --> 00:40:07,972
Tudom, hogy Big Ben Londonban van

557
00:40:08,222 --> 00:40:12,268
De ez nem az igazi Londonban van,
hanem annak egy tömbjében

558
00:40:12,310 --> 00:40:14,270
A fogás..
Nem tudjuk, hol van

559
00:40:16,647 --> 00:40:20,067
Igen, a házban lógott

560
00:40:20,109 --> 00:40:23,446
de miután beléptem
hogy megpróbálja elpusztítani a gyémántot

561
00:40:23,488 --> 00:40:24,530
valaki felvette

562
00:40:24,781 --> 00:40:25,782
Figyelj

563
00:40:26,199 --> 00:40:27,700
nincs időm rá..

564
00:40:28,242 --> 00:40:29,368
mindezt

565
00:40:29,410 --> 00:40:32,330
sok dolgom van
hogy segítsek apámnak a kastély felújításában

566
00:40:32,830 --> 00:40:34,791
szóval sok sikert kívánok

567
00:40:36,042 --> 00:40:37,168
mindezt

568
00:40:37,210 --> 00:40:39,629
Szívesen,
Nem tudom megcsinálni nélküled

569
00:40:39,670 --> 00:40:41,839
Úgy tűnik, maradunk
férfiak között, Ghoster

570
00:40:42,090 --> 00:40:43,299
Ne vedd rosszul

571
00:40:43,341 --> 00:40:45,885
de szükségünk lesz rá
az összes lehetséges szürkeállományból

572
00:40:45,927 --> 00:40:48,387
megnyerni a versenyeket
rendkívül veszélyes

573
00:40:48,429 --> 00:40:50,014
Már beszéltünk róla

574
00:40:50,598 --> 00:40:51,724
ez igaz

575
00:40:51,766 --> 00:40:54,102
Ő az agy
és én, az izmok

576
00:40:54,727 --> 00:40:56,270
Pontosan

577
00:40:56,312 --> 00:40:59,607
Szerencsére Yuto elmondta
ahol a fénytőr volt

578
00:41:00,149 --> 00:41:01,609
Elmondta, hogyan győzd le?

579
00:41:02,360 --> 00:41:04,904
Úgy tűnik, nem
egy nagyon intelligens szellemsárkány

580
00:41:05,154 --> 00:41:07,031
Lehet, hogy meggondolja magát

581
00:41:07,073 --> 00:41:08,908
miután látta az első bizonyítékot

582
00:41:08,950 --> 00:41:11,411
Igen, van rá esély
hogy összetörünk

583
00:41:12,370 --> 00:41:14,414
Ezt nem fogom tudni összetörni

584
00:41:16,040 --> 00:41:18,376
Ez vicces,
de nem vagyok meggyőződve

585
00:41:18,626 --> 00:41:21,129
Szívesen
Nem csak nekem való

586
00:41:21,170 --> 00:41:24,215
Ez minden elveszett léleknek szól
csapdába esett Yuto gyémántjában

587
00:41:24,257 --> 00:41:25,508
Ez az egész családom

588
00:41:25,758 --> 00:41:27,885
nem tudom
Nem akarok csalódást okozni apámnak

589
00:41:28,302 --> 00:41:29,429
Egy perc

590
00:41:29,470 --> 00:41:33,266
Három és fél heted van
eladni a kastélyt, igaz?

591
00:41:33,516 --> 00:41:36,561
Szóval van időnk segíteni Ghosternek
és felújítják a kastélyt

592
00:41:37,478 --> 00:41:38,646
Valljuk be

593
00:41:38,688 --> 00:41:40,440
és ez csak találgatás..

594
00:41:40,815 --> 00:41:42,316
De valljuk be..

595
00:41:42,942 --> 00:41:44,110
hogy segítek neked

596
00:41:44,152 --> 00:41:47,947
keményen kell majd dolgoznia
hogy segítsen megjavítani ezt a helyet

597
00:41:48,197 --> 00:41:49,866
Ez működik
Tökéletes

598
00:41:49,907 --> 00:41:51,325
Hol kezdjük?

599
00:42:14,932 --> 00:42:16,184
Jó munkát

600
00:42:16,225 --> 00:42:18,019
Már csak 27 darab van hátra

601
00:42:27,653 --> 00:42:28,654
Igen, Anita

602
00:42:29,447 --> 00:42:32,241
Igen jó
Hozd be és kínáld meg egy itallal

603
00:42:33,534 --> 00:42:34,535
OK

604
00:42:39,040 --> 00:42:40,041
Mr Lee

605
00:42:41,667 --> 00:42:43,544
Ülj le
Köszönöm

606
00:42:45,379 --> 00:42:48,007
Fogy az idő, rövid leszek

607
00:42:48,883 --> 00:42:50,635
Nagy megrendelőt képviselek

608
00:42:51,344 --> 00:42:55,014
Sürgősen keresünk
hogy földet szerezzen Messina Fallsban

609
00:42:56,140 --> 00:42:59,393
Az indokaink
teljesen bizalmasak

610
00:43:00,144 --> 00:43:03,022
de biztosítom
a sürgősség a legfontosabb

611
00:43:03,856 --> 00:43:06,234
felveszem veled a kapcsolatot
eladóval

612
00:43:06,275 --> 00:43:08,653
Érdekel bennünket
egy adott ingatlanra

613
00:43:09,570 --> 00:43:11,239
Echoville kastélya

614
00:43:11,906 --> 00:43:15,076
Abból, amit hallottam,
készülsz megvenni?

615
00:43:15,618 --> 00:43:18,329
Már csak a formalitásoknál tartunk
Időbe telik

616
00:43:18,371 --> 00:43:21,165
biztos vagyok benne..
Gyorsítsa fel a dolgokat

617
00:43:39,267 --> 00:43:42,103
Reméljük elkezdhetjük a munkát
két hét múlva

618
00:43:43,688 --> 00:43:44,689
Jó napot kívánok

619
00:43:53,906 --> 00:43:54,907
szóval..

620
00:43:55,366 --> 00:43:56,659
ha összefoglalom a történetet

621
00:43:57,410 --> 00:44:00,037
Yuto, egy szellemsárkány

622
00:44:00,455 --> 00:44:04,792
gyémántba zárta életerejét
amely egy londoni festményben van elrejtve

623
00:44:05,293 --> 00:44:07,837
de nem tudod
hol van ez az asztal

624
00:44:07,879 --> 00:44:10,256
Nem, de még ha tudnám is

625
00:44:10,298 --> 00:44:13,176
szükségem van a fénytőrre
hogy eltörje a gyémántot

626
00:44:13,426 --> 00:44:14,802
Nehéz úton tanultam meg

627
00:44:14,844 --> 00:44:17,930
amikor megszöktem
és hogy Yuto meglepett a festményen

628
00:44:17,972 --> 00:44:19,724
Tükrökbe zárt

629
00:44:19,766 --> 00:44:21,934
Ha visszahúzódó vagy
Echoville tükreiben

630
00:44:22,518 --> 00:44:24,145
hogy mehettél Mateóba?

631
00:44:24,187 --> 00:44:26,939
Ha az egyik tükör elhalad a másik előtt,
be tudok ugrani

632
00:44:27,982 --> 00:44:30,401
Szóval bele tudsz ugrani abba a tükörbe?
Igen

633
00:44:34,572 --> 00:44:35,573
Ki ez ?

634
00:44:38,076 --> 00:44:40,203
az anyám
Nagyon szép

635
00:44:42,747 --> 00:44:44,332
Nagyon régen meghalt

636
00:44:45,291 --> 00:44:46,501
sajnálom

637
00:44:48,086 --> 00:44:50,088
Vannak még hozzád hasonlók?

638
00:44:50,129 --> 00:44:51,506
Szellemekről beszélsz?

639
00:44:51,964 --> 00:44:52,965
Néhány

640
00:44:53,299 --> 00:44:55,301
de nem vagyunk mindannyian kapcsolatban

641
00:44:55,718 --> 00:44:59,013
nem tudom megtalálni,
ha ezt kérdezed

642
00:45:02,725 --> 00:45:04,393
Hogyan kerültél ide?

643
00:45:04,435 --> 00:45:06,562
Hát kicsi voltam

644
00:45:07,230 --> 00:45:08,648
7 éves voltam, azt hiszem

645
00:45:09,232 --> 00:45:11,150
nem nagyon emlékszem

646
00:45:12,110 --> 00:45:14,862
a szüleim meghaltak

647
00:45:15,571 --> 00:45:17,240
és ide küldtek lakni

648
00:45:17,949 --> 00:45:19,200
megrémültem

649
00:45:19,784 --> 00:45:22,036
Szóval elbújtam
szinte minden nap

650
00:45:23,037 --> 00:45:24,956
Egy nap elbújtam a pincében

651
00:45:25,706 --> 00:45:27,166
és soha nem jöttem vissza

652
00:45:27,750 --> 00:45:29,127
Mi történt ?

653
00:45:29,168 --> 00:45:31,087
Kicsit homályos

654
00:45:31,129 --> 00:45:33,423
Elütött valami

655
00:45:33,673 --> 00:45:36,384
Mint egy légy
pókhálóban

656
00:45:36,634 --> 00:45:41,097
Nem volt családod?
Volt egy nagyon fiatal nővérem

657
00:45:41,848 --> 00:45:43,266
Alig volt hat hónapos

658
00:45:44,725 --> 00:45:46,352
De ő is meghalt

659
00:45:46,602 --> 00:45:48,146
Olyan szomorú
Elnézést

660
00:45:48,646 --> 00:45:50,231
Ez olyan

661
00:45:50,815 --> 00:45:51,816
Köszönöm, Elizabeth

662
00:45:52,442 --> 00:45:54,068
Tehát a pince

663
00:45:54,110 --> 00:45:55,236
mi van benne?

664
00:45:55,278 --> 00:45:56,612
A bagoly festmény

665
00:45:57,029 --> 00:46:00,616
Olyan, mint a londoni festmény
különbséggel

666
00:46:00,658 --> 00:46:02,744
A belépéshez kulcsra van szükség

667
00:47:30,998 --> 00:47:33,000
Itt van

668
00:47:41,175 --> 00:47:43,761
nem értek semmit
Hová kell mennie a kulcsnak?

669
00:47:43,803 --> 00:47:46,848
Csak teliholdkor van
megjelenik az ajtó

670
00:47:46,889 --> 00:47:48,015
Ha nálunk van a kulcs

671
00:47:48,057 --> 00:47:49,809
beülhetünk az asztalhoz

672
00:47:50,893 --> 00:47:52,311
A kihívások pedig ott vannak

673
00:47:55,773 --> 00:47:59,694
Mit tudsz ezekről az eseményekről?
Hogy egyedül nem nyerhetem meg őket

674
00:47:59,735 --> 00:48:01,863
Csapatmunka lesz

675
00:48:02,155 --> 00:48:04,157
és az igazat megvallva szerencse kérdése

676
00:48:04,532 --> 00:48:06,492
Vannak rejtvények és csapdák, ahol

677
00:48:06,534 --> 00:48:08,870
mondjuk kockáztatsz..

678
00:48:09,454 --> 00:48:10,455
Mit ?

679
00:48:11,539 --> 00:48:13,166
Végezz úgy, mint én

680
00:48:17,837 --> 00:48:18,838
OK

681
00:48:19,714 --> 00:48:21,591
Csak tudnod kell, hogyan lehet megnyerni őket

682
00:48:21,632 --> 00:48:23,509
Szeretnék többet tudni

683
00:48:23,551 --> 00:48:27,013
hanem az információ
e négy fal között korlátozott

684
00:48:27,054 --> 00:48:31,225
Átnéztem az összes könyvet itt
Tudom, hol keressem

685
00:48:31,893 --> 00:48:33,770
Gyerünk, gyerünk!
A városba megyünk

686
00:48:34,187 --> 00:48:36,147
A wifi itt szörnyű

687
00:48:36,731 --> 00:48:38,024
Wi-Fi?

688
00:48:43,696 --> 00:48:47,033
Azt hiszem, elfelejtett egy helyet
Amúgy nem te

689
00:48:47,283 --> 00:48:49,535
Porral vagy

690
00:48:50,328 --> 00:48:53,206
Elhiszem ezt a kéményt
tele van kormmal

691
00:48:53,247 --> 00:48:55,208
az idők hajnala óta

692
00:48:59,087 --> 00:49:00,755
Kár eladni ezt a kastélyt

693
00:49:01,756 --> 00:49:03,508
Szeretnék másként csinálni

694
00:49:04,425 --> 00:49:07,053
mert ez a hely tele van történelemmel

695
00:49:09,222 --> 00:49:11,766
Amikor gyerek voltam,
ez volt a kedvenc festményem

696
00:49:13,684 --> 00:49:14,811
Mikor gyerek voltál?

697
00:49:17,313 --> 00:49:20,399
Erre a kastélyra gondoltam
50 évre elhagyták?

698
00:49:23,152 --> 00:49:24,862
Megyek levegőt venni a városban

699
00:49:24,904 --> 00:49:27,448
Fehér festékre van szükségünk

700
00:49:28,032 --> 00:49:29,033
és..

701
00:49:29,409 --> 00:49:30,701
valami csiszolni valót

702
00:49:31,452 --> 00:49:33,996
Számíts rám
És fagylalt

703
00:49:38,459 --> 00:49:42,255
Ha értem,
mindenkinek van egy készülék a zsebében

704
00:49:42,296 --> 00:49:45,258
akinek szó szerint megvan a válasza
minden kérdésre

705
00:49:45,299 --> 00:49:47,260
hogy megkérdezhetjük magunktól

706
00:49:47,301 --> 00:49:49,178
az emberiség kezdete óta

707
00:49:49,220 --> 00:49:53,141
és szinte mindenki használja
macskákról készült képeket nézegetni?

708
00:49:54,684 --> 00:49:56,185
Nem minden kérdésre

709
00:49:56,227 --> 00:49:57,979
Nem találok semmit a Yuto-n

710
00:49:58,020 --> 00:50:00,273
Tovább kell keresnünk

711
00:50:12,785 --> 00:50:14,287
Szia!

712
00:50:18,666 --> 00:50:21,169
Ülj le, Lizzie

713
00:50:37,602 --> 00:50:39,145
Tehetetlensége miatt

714
00:50:39,645 --> 00:50:42,732
benyújtani az igazoló dokumentumokat
a megengedett időn belül

715
00:50:43,316 --> 00:50:44,567
minden holmiját

716
00:50:44,609 --> 00:50:47,236
beleértve a kastélyt is,
hét napon belül bekerül

717
00:50:49,989 --> 00:50:51,240
Nincs joguk

718
00:50:51,282 --> 00:50:52,492
Szavát adta

719
00:50:52,742 --> 00:50:55,703
Jaj, ezek a keselyűk
azt csinálhatnak, amit akarnak

720
00:50:55,745 --> 00:50:58,581
Nem érdekli őket
nemzetségünkbe tartozó plebs

721
00:50:59,165 --> 00:51:01,876
Valamit tenni kell
Nincs mit tenni

722
00:51:02,126 --> 00:51:03,127
Muszáj!

723
00:51:04,253 --> 00:51:05,880
Apa, nem érted

724
00:51:05,922 --> 00:51:07,590
Ezt a rohamot meg kell akadályozni

725
00:51:07,632 --> 00:51:09,092
Főleg itt, most

726
00:51:09,133 --> 00:51:10,968
Harcolnunk kell közben..

727
00:51:12,053 --> 00:51:14,430
... a következő tizenegy napban
Tizenegy nap?

728
00:51:16,099 --> 00:51:17,266
És akkor mi van?

729
00:51:18,851 --> 00:51:21,229
Akkor mi történik?

730
00:51:22,438 --> 00:51:24,190
Megnyílik az ajtó Yuto legyőzéséhez

731
00:51:24,440 --> 00:51:25,441
Ki mondta ezt?

732
00:51:26,943 --> 00:51:27,944
Apa ?

733
00:51:28,986 --> 00:51:29,987
Apa ?

734
00:51:31,280 --> 00:51:32,532
Atyám !
Mit ?

735
00:51:33,574 --> 00:51:36,202
Emlékszel, hogy mondtad
nem hiszel a szellemekben?

736
00:51:41,374 --> 00:51:43,376
Örülök, hogy találkoztunk, Mr. Oren

737
00:51:46,629 --> 00:51:48,089
Atyám !

738
00:51:48,631 --> 00:51:49,632
hát

739
00:51:50,007 --> 00:51:51,426
lehetett volna rosszabb is

740
00:51:56,389 --> 00:51:59,183
Szóval ezért
hogy több időre van szükségünk

741
00:51:59,809 --> 00:52:00,977
Ha minden kész

742
00:52:01,853 --> 00:52:04,355
akkor elhagyhatod őket
vigye el a kastélyt

743
00:52:04,397 --> 00:52:05,731
Tudod, hogy az..

744
00:52:06,357 --> 00:52:07,483
elég őrült

745
00:52:10,319 --> 00:52:13,948
De anyád soha nem fogadta volna el
harc nélkül feladni

746
00:52:13,990 --> 00:52:15,450
Szóval benne vagy?

747
00:52:15,908 --> 00:52:16,909
rajta vagyok

748
00:52:18,202 --> 00:52:22,290
Egy, kettő, három, mind együtt!

749
00:52:22,331 --> 00:52:23,332
Igen

750
00:52:24,625 --> 00:52:27,128
Rendben, most mi van?

751
00:52:27,879 --> 00:52:30,006
Pontosan megvan, ami kell

752
00:52:31,132 --> 00:52:32,550
Egyetemen

753
00:52:32,925 --> 00:52:34,886
Én voltam a Halloween királya

754
00:53:15,468 --> 00:53:17,220
Egy kis technikát igényel

755
00:53:33,528 --> 00:53:34,529
Segítségre van szüksége?

756
00:53:35,530 --> 00:53:37,115
Kutatást végzünk

757
00:53:37,615 --> 00:53:38,825
Bagoly
Miért ?

758
00:53:39,742 --> 00:53:41,369
A Terror Osztagnak

759
00:53:42,662 --> 00:53:43,955
A Terror Osztag?

760
00:53:45,331 --> 00:53:46,332
Mi ez ?

761
00:53:46,749 --> 00:53:50,503
A bank nem tartotta be ígéretét
és lefoglalja Echoville-t, mielőtt eladnánk

762
00:53:51,003 --> 00:53:52,004
Ó nem

763
00:53:53,965 --> 00:53:55,091
Mikor jönnek?

764
00:53:55,341 --> 00:53:56,592
Valószínűleg holnap

765
00:53:56,843 --> 00:53:59,429
Tehát péntek 13-a előtt

766
00:53:59,679 --> 00:54:00,721
ennyi

767
00:54:01,180 --> 00:54:03,850
Hát csináld
Terror Osztag toborzás?

768
00:54:05,601 --> 00:54:08,104
Szeretnél csatlakozni hozzánk?

769
00:54:09,021 --> 00:54:11,190
Kizárt, hogy tétlenül maradjon

770
00:54:11,232 --> 00:54:13,734
és hagyd, hogy kirúgjanak
eladás előtt

771
00:54:14,318 --> 00:54:15,486
Üdvözöljük

772
00:54:15,528 --> 00:54:18,531
az új tagnak
a terrorosztagból

773
00:54:19,449 --> 00:54:20,950
Connie

774
00:54:22,076 --> 00:54:24,078
Most találkoznod kell

775
00:54:24,704 --> 00:54:25,705
Szellemkép

776
00:54:28,416 --> 00:54:30,293
Hello
hogy vagy ?

777
00:54:34,881 --> 00:54:35,882
Hello

778
00:54:43,264 --> 00:54:44,265
Jó reggelt!

779
00:54:46,142 --> 00:54:49,145
Minket a bank küld
hogy belépjen az ingatlanba

780
00:54:51,647 --> 00:54:53,232
Oren úr!

781
00:55:27,308 --> 00:55:28,309
Gyerünk, gyerünk

782
00:55:40,238 --> 00:55:41,239
Oren úr

783
00:55:56,254 --> 00:55:57,255
Van valaki?

784
00:56:25,825 --> 00:56:26,951
Oren úr!

785
00:56:27,493 --> 00:56:29,120
Legfőbb ideje indulni

786
00:56:29,829 --> 00:56:31,497
Finoman megtehetjük

787
00:56:32,081 --> 00:56:33,750
vagy erőt alkalmaz

788
00:56:39,213 --> 00:56:41,340
Magába kell néznie
az összes tükörben?

789
00:56:48,222 --> 00:56:51,350
Szeretném szívni a véred

790
00:57:12,538 --> 00:57:13,664
Hadd találjam ki

791
00:57:14,499 --> 00:57:17,251
Megijedtél a szellemektől

792
00:57:19,879 --> 00:57:21,214
Te vagy a tizedik csapat

793
00:57:22,298 --> 00:57:25,426
aki visszajön mondván
hogy ez a kastély kísértetjárta

794
00:57:27,095 --> 00:57:28,429
De tudom

795
00:57:29,388 --> 00:57:30,515
ez helytelen

796
00:57:33,768 --> 00:57:34,769
Megközelítés

797
00:57:49,450 --> 00:57:51,369
Okosan akarnak játszani

798
00:57:53,704 --> 00:57:55,706
vissza kell mennem oda

799
00:58:13,558 --> 00:58:16,602
Alessi úr,
mit tehetünk érted?

800
00:58:16,853 --> 00:58:19,522
Mi lesz az embereimmel
akik rémülten távoznak innen?

801
00:58:20,273 --> 00:58:21,649
nem tudom

802
00:58:21,691 --> 00:58:25,319
Csendben érkeznek ide,
de mind elfutnak

803
00:58:25,361 --> 00:58:28,406
Mind visszamennek az irodába
mondván, hogy ez a kastély kísértetjárta

804
00:58:28,906 --> 00:58:31,033
Kísérteties?
Echoville?

805
00:58:31,075 --> 00:58:32,869
Szerintem rajtad nevetnek

806
00:58:34,078 --> 00:58:36,330
Szívesen,
gyere be és nézd meg magad

807
00:58:37,665 --> 00:58:39,000
Ezt fogom tenni

808
00:58:39,250 --> 00:58:41,586
Akarod, hogy körbemutassuk?

809
00:58:41,627 --> 00:58:44,172
Nem, nem szükséges

810
00:58:46,674 --> 00:58:47,967
Kényeztesse magát

811
00:58:58,853 --> 00:59:00,938
Meglátjuk, tényleg kísértet jár-e

812
01:00:19,267 --> 01:00:20,268
Kísérteties, én...

813
01:00:44,667 --> 01:00:45,668
bármit

814
01:00:52,884 --> 01:00:55,219
Ez a kastély nem kísértetjárta
megmondtam

815
01:00:55,928 --> 01:00:58,389
Készítsd elő a dolgaidat
és készülj fel holnap indulni

816
01:00:58,431 --> 01:01:01,142
Nincs több kifogás, nincs több trükk

817
01:01:28,044 --> 01:01:29,045
Alessi, figyelek

818
01:01:30,588 --> 01:01:33,633
Elindul az ügyfelem
kezd türelmetlen lenni, Mr. Alessi

819
01:01:34,258 --> 01:01:37,261
Miért nem csinálod még mindig
megszerezte a kastélyt?

820
01:01:37,512 --> 01:01:40,056
Apró részletek, Mr. Lee

821
01:01:40,098 --> 01:01:43,601
De az én birtokomban lesz
holnap ilyenkor

822
01:01:43,643 --> 01:01:45,645
Nagy összeget kapott

823
01:01:45,686 --> 01:01:47,605
hogy jól menjenek a dolgok

824
01:01:47,647 --> 01:01:51,692
végrehajtjuk
amikor a dolgok rosszul mennek

825
01:01:51,734 --> 01:01:53,111
És köszönöm

826
01:01:53,361 --> 01:01:54,529
Adj 24 órát

827
01:01:54,570 --> 01:01:57,824
és te és a Golden Dragon Corporation,
megkezdheti a bontást

828
01:01:57,865 --> 01:01:59,409
Arany Sárkány?

829
01:02:00,243 --> 01:02:01,244
Yuto!

830
01:02:01,786 --> 01:02:02,787
mit mondtál ?

831
01:02:03,204 --> 01:02:05,289
Nem mondtam semmit

832
01:02:05,790 --> 01:02:08,876
Ha most azt mondtad, hogy Yuto

833
01:02:08,918 --> 01:02:09,919
Yuto?

834
01:02:10,169 --> 01:02:13,506
Nem értem miről beszélsz,
szegény barátom

835
01:02:13,548 --> 01:02:16,968
de van 24 órád
és egy másodperccel sem tovább!

836
01:02:17,009 --> 01:02:22,723
Ellenkező esetben muszáj lesz
hogy visszaszerezzük nagylelkű hálapénzünket

837
01:02:23,599 --> 01:02:24,851
érdeklődéssel

838
01:02:33,359 --> 01:02:35,445
A barátok!
Ez Yoto

839
01:02:35,486 --> 01:02:37,905
azért
a bank kidob

840
01:02:37,947 --> 01:02:40,825
Így elpusztíthatja a kastélyt
és örökre csapdába ejt engem

841
01:02:41,576 --> 01:02:42,660
Honnan tudod ezt?

842
01:02:42,910 --> 01:02:45,204
Megmondta a cég nevét
aki meg akarja venni:

843
01:02:45,246 --> 01:02:47,081
Golden Dragon Corporation

844
01:02:47,123 --> 01:02:48,332
Sárkány!

845
01:02:48,374 --> 01:02:51,043
Yuto egy szellem sárkány

846
01:02:51,085 --> 01:02:52,462
Rendben apa

847
01:02:53,337 --> 01:02:56,632
talán kíváncsi vagy, miért
egy szellem beszél hozzánk

848
01:02:56,674 --> 01:02:59,844
Szóval ne félj, de...
én ? Félni?

849
01:02:59,886 --> 01:03:02,013
Ghoster és én jól ismerjük egymást

850
01:03:02,054 --> 01:03:03,806
Ismeritek egymást?
Persze

851
01:03:04,265 --> 01:03:06,601
Segítettem neki megszökni
az utolsó teliholdkor

852
01:03:06,642 --> 01:03:08,227
de nem jutottunk messzire

853
01:03:08,269 --> 01:03:10,146
Az első teszten elbuktunk

854
01:03:10,188 --> 01:03:12,815
Nem mondtuk el
mert azt hittük, hogy kiborulsz

855
01:03:12,857 --> 01:03:14,442
Miért ez ?

856
01:03:14,484 --> 01:03:17,570
Ghoster az utolsók egyike
Echoville élő tulajdonosai

857
01:03:17,612 --> 01:03:18,738
Tényleg ?

858
01:03:18,780 --> 01:03:22,033
Igen, a nagybátyámé volt,
de börtönbe zárták

859
01:03:22,075 --> 01:03:24,619
mert azt hitték
hogy bántott engem

860
01:03:24,660 --> 01:03:26,954
De nem ő volt, hanem Yuto

861
01:03:27,580 --> 01:03:29,624
És azóta itt vagyok csapdában

862
01:03:30,041 --> 01:03:31,375
Kapaszkodj

863
01:03:32,001 --> 01:03:35,379
ha a nagybátyád is az
anyám nagybátyja

864
01:03:36,172 --> 01:03:37,548
ez tesz téged..

865
01:03:39,634 --> 01:03:40,635
a nagybátyám?

866
01:03:41,552 --> 01:03:43,930
De azt mondták, hogy a nővérem meghalt

867
01:03:44,388 --> 01:03:45,681
a szüleimmel

868
01:03:45,723 --> 01:03:48,184
És Abigailnek azt mondták neki

869
01:03:48,643 --> 01:03:51,979
hogy azzal küldték
a dédnagyanyját, hogy megvédje

870
01:03:53,689 --> 01:03:55,024
Szóval van családom

871
01:03:55,066 --> 01:03:56,943
Elképzelem, hogy amikor...

872
01:03:56,984 --> 01:03:59,737
Vagy ha legyőzöd a...

873
01:03:59,779 --> 01:04:01,906
Mi a neve ?
Yuto

874
01:04:02,156 --> 01:04:03,324
Szóval

875
01:04:03,366 --> 01:04:04,742
Ha megvernéd

876
01:04:05,535 --> 01:04:07,912
ez a kastély a tiéd lesz,
élő örökösként

877
01:04:07,954 --> 01:04:10,248
Hogy van az élő örökös?

878
01:04:10,289 --> 01:04:11,290
halott vagyok

879
01:04:11,833 --> 01:04:15,086
Nos, ha felszabadítod az életerődet,
újra élhetnél

880
01:04:17,839 --> 01:04:18,840
Vagy nem

881
01:04:20,216 --> 01:04:21,634
Lehet, hogy túl sokat mondtam

882
01:04:21,884 --> 01:04:24,387
nem hiszem
hogy ez így működik

883
01:04:24,429 --> 01:04:28,808
Amint az életerő felszabadul,
én és az elhunyt családom újra egyesülünk

884
01:04:28,850 --> 01:04:30,184
a szellemvilágban

885
01:04:30,226 --> 01:04:32,687
De ha ez a kastély az enyém lenne

886
01:04:32,728 --> 01:04:34,021
megígérem

887
01:04:34,063 --> 01:04:36,816
a családom mindig az lenne
Üdvözöljük Echoville-ben

888
01:04:37,066 --> 01:04:38,192
Tényleg ?

889
01:04:38,234 --> 01:04:41,988
Mindezek az évek,
Azt hittem, egyedül vagyok a világon

890
01:04:42,029 --> 01:04:45,158
de most megtaláltam a családomat

891
01:04:45,867 --> 01:04:47,952
Soha többé nem akarlak elveszíteni

892
01:04:47,994 --> 01:04:49,746
Ragaszkodom, hogy maradj

893
01:04:49,787 --> 01:04:51,414
Akár halott vagyok, akár élek

894
01:04:51,998 --> 01:04:54,459
Tényleg nagyon nagylelkű

895
01:04:55,293 --> 01:04:56,586
Köszönöm, Ghoster

896
01:04:57,462 --> 01:04:58,463
De valójában

897
01:04:59,422 --> 01:05:01,007
mi az igazi keresztneved?

898
01:05:02,008 --> 01:05:03,009
William

899
01:05:03,259 --> 01:05:04,719
Örülök, hogy találkoztunk, William

900
01:05:18,107 --> 01:05:20,526
KIVÉTELES TULAJDONSÁGOK

901
01:05:24,572 --> 01:05:25,573
Szóval

902
01:05:28,951 --> 01:05:30,369
Atyám
Eh ?

903
01:05:31,788 --> 01:05:32,789
Igen

904
01:05:33,414 --> 01:05:35,291
Péntek 13-a van

905
01:05:35,333 --> 01:05:37,460
és csak egy esélyünk van oda eljutni

906
01:05:38,711 --> 01:05:39,712
készen állsz ?

907
01:05:40,922 --> 01:05:42,507
Készen állunk, mint mindig

908
01:05:45,259 --> 01:05:47,386
Neked, Juannak és nekem, itt kell maradnunk

909
01:05:47,428 --> 01:05:50,681
hogy megtartsa a házat
és megakadályozzák, hogy a bankéi közeledjenek

910
01:05:50,723 --> 01:05:51,724
Igen

911
01:05:53,267 --> 01:05:54,268
OK

912
01:05:56,104 --> 01:05:57,563
Vegyük Ghostert

913
01:06:06,447 --> 01:06:07,490
Jól lesznek

914
01:06:10,201 --> 01:06:12,620
Elérkezett a várva várt pillanat

915
01:06:13,287 --> 01:06:15,164
A célra kell koncentrálni

916
01:06:15,957 --> 01:06:19,627
Ijesztő lesz
de ez nem akadályozhat meg minket

917
01:06:20,253 --> 01:06:22,547
Ma este mindenáron le kell győznünk Yutót

918
01:06:25,258 --> 01:06:26,676
Meg tudod csinálni, William

919
01:06:27,260 --> 01:06:28,261
Tudod

920
01:06:31,889 --> 01:06:33,599
Kész ?

921
01:06:33,850 --> 01:06:34,851
Kész

922
01:06:46,654 --> 01:06:47,655
akkor jó..

923
01:06:50,032 --> 01:06:51,576
mit csinálunk, Ghoster?

924
01:06:51,617 --> 01:06:54,620
telihold fénye
el kell árasztania a táblát

925
01:06:55,788 --> 01:06:58,541
Nézd, ez történik

926
01:07:01,252 --> 01:07:03,254
Már nem készítünk ilyen festményeket

927
01:07:03,880 --> 01:07:05,173
Erzsébet

928
01:07:05,214 --> 01:07:06,215
helyezze be a kulcsot

929
01:07:15,683 --> 01:07:16,684
gyerünk

930
01:07:44,337 --> 01:07:45,546
Itt van

931
01:07:45,588 --> 01:07:47,840
Ez az első teszt ajtaja

932
01:07:48,216 --> 01:07:49,217
gyerünk

933
01:08:27,505 --> 01:08:28,713
Mi ez a bagoly?

934
01:08:31,676 --> 01:08:34,679
Vajon a szobrok
van valami köze hozzá

935
01:08:40,476 --> 01:08:44,188
Betűk a pajzsokon
a megoldás részét kell képeznie

936
01:08:44,564 --> 01:08:45,565
Ennek van egy K

937
01:08:46,649 --> 01:08:48,191
Mit ?
K!

938
01:08:55,240 --> 01:08:57,200
Ennek A betűje van!

939
01:09:05,251 --> 01:09:06,252
Ennek E betűje van!

940
01:09:16,345 --> 01:09:18,556
És ott egy B!
Várj, Mateo

941
01:09:32,987 --> 01:09:36,240
Valami rosszat mondtam?
Azt hiszem, szót kell alkotnunk

942
01:09:38,743 --> 01:09:40,494
Igen

943
01:09:41,746 --> 01:09:42,747
Igen

944
01:09:43,789 --> 01:09:45,166
Ez egy rendetlen szó

945
01:09:45,458 --> 01:09:46,458
Megvannak a leveleink:

946
01:09:47,668 --> 01:09:49,921
B, K

947
01:09:49,962 --> 01:09:51,672
E és A

948
01:09:52,215 --> 01:09:54,300
Találtam: sütni

949
01:09:55,885 --> 01:09:56,886
Megpróbálhatjuk

950
01:10:01,724 --> 01:10:04,769
B, A, K, E!

951
01:10:16,280 --> 01:10:17,573
Nem ez volt

952
01:10:17,615 --> 01:10:19,700
Egy perc
Nézd !

953
01:10:19,951 --> 01:10:21,661
A bagoly szobor

954
01:10:21,702 --> 01:10:23,579
Észreveszi, mi hiányzik neki?

955
01:10:26,874 --> 01:10:28,751
Természetesen a csőr

956
01:10:28,793 --> 01:10:30,086
Beck, angolul

957
01:10:30,336 --> 01:10:33,256
Jobb lenne, különben véget vetünk
shish kebabban

958
01:10:33,297 --> 01:10:34,757
De persze kebab!

959
01:10:34,799 --> 01:10:36,843
K, A..
Ez rossz

960
01:10:37,260 --> 01:10:39,095
Igen
Túl sok A

961
01:10:43,933 --> 01:10:45,768
B, E, A, K!

962
01:11:18,760 --> 01:11:19,886
hát

963
01:11:19,927 --> 01:11:20,928
könnyű volt

964
01:11:22,513 --> 01:11:23,723
Kebab?

965
01:11:23,765 --> 01:11:24,766
Komoly ?

966
01:11:54,378 --> 01:11:56,339
Mit kellene tenni szerinted?

967
01:11:56,380 --> 01:11:59,634
Úgy néz ki, mint ezek a karok
irányítani a tükröket

968
01:11:59,675 --> 01:12:01,677
Majd meglátjuk
Legyen óvatos

969
01:12:02,303 --> 01:12:03,304
Az jó

970
01:12:23,074 --> 01:12:24,075
megértettem

971
01:12:24,575 --> 01:12:27,286
A tükröknek kell
visszaverik a fényt a helyiségbe

972
01:12:27,703 --> 01:12:28,830
És mi a célunk?

973
01:12:29,539 --> 01:12:31,541
Azt mondanám, ennyi

974
01:12:32,542 --> 01:12:33,543
Igen

975
01:12:34,043 --> 01:12:36,629
A bagoly korábban is hasznos volt számunkra,
miért nem most?

976
01:12:37,255 --> 01:12:38,381
jó..

977
01:12:38,423 --> 01:12:39,799
Mire várunk ?

978
01:12:54,063 --> 01:12:55,064
Köszönöm

979
01:12:57,358 --> 01:12:59,986
Biztos van valami nyom
a karok sorrendjében

980
01:13:00,027 --> 01:13:01,279
Ott, van valami

981
01:13:02,196 --> 01:13:05,074
Az egyes, kettes és hatos számok

982
01:13:06,284 --> 01:13:07,577
Nem használ nekünk

983
01:13:10,329 --> 01:13:12,165
Találtam valami mást

984
01:13:13,708 --> 01:13:15,418
Számoknak is tűnik

985
01:13:18,796 --> 01:13:20,381
Római számok

986
01:13:20,631 --> 01:13:22,008
megértettem

987
01:13:22,842 --> 01:13:23,843
Az egyik működik

988
01:13:24,719 --> 01:13:25,720
A

989
01:13:33,186 --> 01:13:34,187
Közülük

990
01:13:44,655 --> 01:13:45,656
Hat

991
01:13:54,832 --> 01:13:57,251
Azt hittem érted
nem tudom !

992
01:13:57,293 --> 01:13:58,920
Ez egy, kettő, hat!

993
01:13:59,170 --> 01:14:03,091
Elbambultunk
Ne add fel, meg tudjuk csinálni

994
01:14:03,132 --> 01:14:04,467
Könnyű azt mondani

995
01:14:04,884 --> 01:14:05,885
Tudsz repülni

996
01:14:06,135 --> 01:14:07,762
És akkor már halott vagy

997
01:14:08,012 --> 01:14:12,141
Egyáltalán nem volt szép
Anya, akkor szükségem van rád

998
01:14:16,312 --> 01:14:18,189
A
mit csinálsz ?

999
01:14:19,440 --> 01:14:22,068
Közülük
Meg akarsz ölni minket?

1000
01:14:26,280 --> 01:14:28,157
Bízol bennem?
Együtt

1001
01:14:29,117 --> 01:14:30,618
Négy !

1002
01:14:52,390 --> 01:14:56,018
hogy vagy..
Amikor megláttam a tükörképemet, megértettem

1003
01:14:56,477 --> 01:14:58,896
A hat tükörképe négy

1004
01:14:59,856 --> 01:15:02,567
Zseni vagy
Soha nem találtam volna

1005
01:15:02,608 --> 01:15:04,902
Örülök, hogy megbíztál bennem?
Nem ez volt

1006
01:15:05,528 --> 01:15:09,407
Azt mondtam magamban, hogy ha meghalok,
Meg akartam fogni a kezed

1007
01:15:10,366 --> 01:15:12,869
Ha félsz és akarsz
fogd meg a kezem, kérdezz

1008
01:15:13,703 --> 01:15:14,704
nem félek

1009
01:15:15,413 --> 01:15:17,790
Nem én sikoltoztam
csak most

1010
01:15:30,511 --> 01:15:31,888
Kezdődjön a buli!

1011
01:15:32,305 --> 01:15:33,848
gyerünk !

1012
01:15:34,640 --> 01:15:36,809
Itt vagy
végre megtaláltalak

1013
01:15:37,477 --> 01:15:40,605
Connie?
Gyorsan vissza kell menned, hogy segíts apádnak

1014
01:15:41,063 --> 01:15:44,233
Mi folyik itt ?
A bank tizenkét embert küldött

1015
01:15:44,275 --> 01:15:46,486
Segítségre van szüksége
Később befejezed

1016
01:15:46,527 --> 01:15:47,528
én..

1017
01:15:47,987 --> 01:15:49,072
Ez nem olyan egyszerű

1018
01:15:50,573 --> 01:15:51,741
sürgős

1019
01:15:52,617 --> 01:15:54,869
Különben nem küldött volna

1020
01:15:54,911 --> 01:15:55,912
gyerünk

1021
01:15:56,496 --> 01:15:57,580
Hogy kerültél ide?

1022
01:16:00,750 --> 01:16:02,960
Az ajtó még nyitva volt, oké?

1023
01:16:04,045 --> 01:16:05,880
Gyere, nincs veszíteni való pillanat

1024
01:16:06,130 --> 01:16:07,924
Sikerült minden vizsgán?

1025
01:16:10,384 --> 01:16:11,636
Nem igazán

1026
01:16:14,222 --> 01:16:18,184
Tegyük fel, hogy nem Ghoster az egyetlen
tükrökön keresztül utazni

1027
01:16:29,362 --> 01:16:31,614
Nézd, ez Yuto!

1028
01:16:38,121 --> 01:16:40,998
Túl messzire mentünk
hogy most megállíts minket

1029
01:16:48,756 --> 01:16:50,216
A fény tőre

1030
01:16:55,221 --> 01:16:57,473
Ezt gondolod a kis tőröddel

1031
01:16:57,932 --> 01:17:00,852
van hatalmad megtámadni engem?

1032
01:17:09,360 --> 01:17:14,407
Ijo Ingara Rozora!

1033
01:17:17,452 --> 01:17:18,453
Nem !

1034
01:17:19,287 --> 01:17:20,288
Mi folyik itt ?

1035
01:17:21,873 --> 01:17:22,874
Erzsébet

1036
01:17:23,750 --> 01:17:25,710
Segíts

1037
01:17:27,670 --> 01:17:31,215
Azt hitted, hogy elhagylak
megnyerni a próbáimat és legyőzni engem?

1038
01:17:33,426 --> 01:17:34,594
Hová lett apám?

1039
01:17:34,635 --> 01:17:37,346
Nem tudom mivel van elfoglalva

1040
01:17:37,764 --> 01:17:39,474
De ez a legkisebb gondod

1041
01:17:41,100 --> 01:17:43,019
mit csináltál vele?

1042
01:17:43,269 --> 01:17:45,480
Egyszerűen visszafogott

1043
01:17:46,981 --> 01:17:48,274
Ő az..

1044
01:17:48,316 --> 01:17:52,570
Mondtam, hogy őrizetbe vették

1045
01:17:54,655 --> 01:17:58,159
Mit csináltál Ghosterrel?
varázsoltam rá

1046
01:17:59,202 --> 01:18:01,954
Életereje elhagyja

1047
01:18:01,996 --> 01:18:02,997
Éjfélkor

1048
01:18:03,623 --> 01:18:05,041
nem lesz

1049
01:18:05,083 --> 01:18:07,376
semmi

1050
01:18:11,672 --> 01:18:13,091
Most mit csináljunk?

1051
01:18:14,634 --> 01:18:17,095
Háromkor mész balra,
és jobbra megyek

1052
01:18:17,136 --> 01:18:19,347
Rendben, de háromkor, vagy három után?

1053
01:18:19,847 --> 01:18:22,809
Háromig számolok, és már megy is
Hallom, tudod?

1054
01:18:23,726 --> 01:18:24,727
Három !

1055
01:18:32,026 --> 01:18:36,614
Mateo!
50 éve álmodom erről a pillanatról

1056
01:18:37,281 --> 01:18:42,203
Végre elkészült a sor

1057
01:18:42,912 --> 01:18:44,330
Látod

1058
01:18:44,372 --> 01:18:47,542
Ezt gondoltam a lelkekkel
az anyádról és a nagybátyádról

1059
01:18:48,334 --> 01:18:54,340
Végre megtaláltam, amire szükségem volt
az átalakítás befejezéséhez

1060
01:18:55,258 --> 01:19:00,555
De amikor az elátkozott nagybátyjuk
elküldte anyádat

1061
01:19:02,306 --> 01:19:04,392
Önmérsékletet kellett gyakorolnom

1062
01:19:05,393 --> 01:19:08,646
és várja meg a következő teliholdat

1063
01:19:09,897 --> 01:19:11,149
valamint az érkezésed

1064
01:19:11,649 --> 01:19:12,859
Mit ?

1065
01:19:12,900 --> 01:19:18,448
Szükségem volt egy női tagra
a családodból

1066
01:19:18,489 --> 01:19:21,117
Szerinted kit küldtek

1067
01:19:21,159 --> 01:19:23,578
az örökösödési levél?

1068
01:19:25,246 --> 01:19:27,623
Most, hogy itt vagy

1069
01:19:28,166 --> 01:19:30,334
fiatal örökösnőm

1070
01:19:31,377 --> 01:19:33,755
ahogy terveztem

1071
01:19:33,796 --> 01:19:36,883
újjászületésem biztosított

1072
01:20:00,239 --> 01:20:02,366
Nem a mai napra való, Yuto

1073
01:20:03,326 --> 01:20:05,203
Mi ez ?

1074
01:20:10,541 --> 01:20:12,376
Nem !

1075
01:20:19,926 --> 01:20:23,638
Nem, ez nem érhet véget!

1076
01:20:23,679 --> 01:20:26,474
Nem !

1077
01:20:27,809 --> 01:20:29,519
Vidd a széfet, Elizabeth

1078
01:20:29,811 --> 01:20:30,812
Szóval

1079
01:20:41,531 --> 01:20:42,532
Hol van Yoto?

1080
01:20:43,074 --> 01:20:45,493
Ülj rá
A sikátoromban van

1081
01:20:45,910 --> 01:20:47,954
Nagyon büszke vagyok rád

1082
01:20:49,580 --> 01:20:52,458
Hihetetlenül bátor voltál,
ennyi idő alatt

1083
01:20:52,500 --> 01:20:55,294
Anya
Még mindig nagyon félek Ghostertől

1084
01:20:57,422 --> 01:20:58,840
meg tudom menteni

1085
01:20:59,549 --> 01:21:01,634
de el kell búcsúznom tőled

1086
01:21:01,676 --> 01:21:02,677
mielőtt ezt megtenné

1087
01:21:04,429 --> 01:21:06,472
Lehetetlen visszajönni utána

1088
01:21:06,848 --> 01:21:08,766
Nem, nem akarlak újra elveszíteni

1089
01:21:09,016 --> 01:21:11,477
Életet adhatok neki
hogy kellett volna

1090
01:21:15,189 --> 01:21:17,233
szeretlek anya

1091
01:21:17,275 --> 01:21:18,693
Drágám, nagyon szeretlek

1092
01:21:22,905 --> 01:21:24,991
mindig veled leszek

1093
01:21:26,325 --> 01:21:27,326
Mégis

1094
01:21:59,692 --> 01:22:00,693
jó..

1095
01:22:01,694 --> 01:22:03,321
mi lenne, ha most visszamennénk?

1096
01:22:40,108 --> 01:22:41,109
Abigail

1097
01:22:42,610 --> 01:22:44,403
Tényleg te vagy az?

1098
01:22:47,323 --> 01:22:49,158
Ígérd meg, hogy vigyázok rá

1099
01:22:49,992 --> 01:22:50,993
megteszem

1100
01:22:51,702 --> 01:22:52,745
megígérem

1101
01:22:53,996 --> 01:22:56,499
Nincs vesztegetni való idő
mennem kell

1102
01:23:13,766 --> 01:23:16,018
50 éve várok erre a pillanatra

1103
01:23:32,744 --> 01:23:33,745
Hello barátok

1104
01:23:42,336 --> 01:23:43,337
Abigail

1105
01:23:43,880 --> 01:23:45,381
mit csinálsz ?

1106
01:23:57,643 --> 01:23:58,644
Egy perc

1107
01:23:59,187 --> 01:24:00,396
vajon..

1108
01:24:14,702 --> 01:24:15,912
Mi folyik itt ?

1109
01:24:54,367 --> 01:24:55,368
Éjfél kettő

1110
01:24:59,038 --> 01:25:00,540
Már ott kell lennie

1111
01:25:18,683 --> 01:25:19,684
Nézd

1112
01:25:33,531 --> 01:25:34,532
William

1113
01:25:43,040 --> 01:25:44,834
Üdvözöljük az élők világában

1114
01:25:45,835 --> 01:25:47,420
nagyon örülök

1115
01:26:06,981 --> 01:26:08,983
Ti mind
Ki, ki!

1116
01:26:09,025 --> 01:26:10,568
Alessi úr

1117
01:26:10,610 --> 01:26:14,030
én vagyok a tulajdonos
és az uradalom jogos örököse

1118
01:26:14,405 --> 01:26:17,992
Engedély nélkül léptél be,
szóval, meghívlak, hogy távozz

1119
01:26:18,826 --> 01:26:19,952
te ?

1120
01:26:19,994 --> 01:26:21,287
Ez aranyos

1121
01:26:21,329 --> 01:26:22,955
de te még csak gyerek vagy

1122
01:26:23,539 --> 01:26:27,502
Ez az ingatlan jelenleg a bankban van
Az igénylés ideje lejárt

1123
01:26:27,543 --> 01:26:31,923
Szerintem ennek többet kell fednie

1124
01:26:32,173 --> 01:26:34,509
James adósságai kamattal

1125
01:26:35,051 --> 01:26:38,429
Tehát mérlegeljük
hogy ez az ügy lezárult

1126
01:26:47,438 --> 01:26:48,439
Elmegyünk

1127
01:26:54,821 --> 01:26:56,781
Most, hogy ezek a kellemetlenségek
vannak rendezve

1128
01:26:57,031 --> 01:27:00,076
Szerintem nagyon gyorsan kell
bulit szervezni

1129
01:27:24,183 --> 01:27:26,102
Mindig ott van

1130
01:27:26,978 --> 01:27:27,979
mondom

1131
01:27:32,191 --> 01:27:35,194
csak rájöttem
még soha nem táncoltál

1132
01:27:35,653 --> 01:27:38,156
szerintem igen
hogy teljesen igazad van

1133
01:27:39,157 --> 01:27:40,867
Megtisztelné velem?

