1 00:00:58,290 --> 00:01:02,290 www.titlovi.com 2 00:01:05,290 --> 00:01:07,248 To należało do mojego ojca przekonania religijne 3 00:01:07,250 --> 00:01:09,288 to zniszczone nasza rodzina. 4 00:03:01,125 --> 00:03:04,875 Musimy być bardzo uważaj, w co wierzymy. 5 00:03:07,332 --> 00:03:09,248 Witam. 6 00:03:09,250 --> 00:03:13,288 Jest... jest trochę chłopak teraz do mnie podchodzi. 7 00:03:13,290 --> 00:03:15,250 Chodź, chodź. 8 00:03:16,665 --> 00:03:19,705 Chce porozmawiać do kogoś. 9 00:03:19,707 --> 00:03:22,705 Och, on jest trochę... to mały chłopiec 10 00:03:22,707 --> 00:03:25,830 i on... i on jest szukam jego mamy. 11 00:03:25,832 --> 00:03:29,538 Mówi swoje imię to... to Rob albo Robbie. 12 00:03:29,540 --> 00:03:31,373 Czy to... Czy to ty, kochanie? 13 00:03:31,375 --> 00:03:34,455 Wstań, kochanie. 14 00:03:34,457 --> 00:03:37,498 Mark Van Rhys jest jednym z Najpopularniejsze wróżki w Wielkiej Brytanii. 15 00:03:37,500 --> 00:03:40,913 Uważa, że tworzymy dokument o jego specjalnych mocach 16 00:03:40,915 --> 00:03:45,123 podczas gdy w rzeczywistości prowadzimy dochodzenie wiele, wiele skarg 17 00:03:45,125 --> 00:03:46,330 które zostały wykonane przeciwko niemu. 18 00:03:46,332 --> 00:03:48,330 Zrób to, co zrobiła ta pani 19 00:03:48,332 --> 00:03:51,373 i zaakceptuj wiadomość. 20 00:03:51,375 --> 00:03:54,163 Ocena? Marek, słyszysz mnie? 21 00:03:54,165 --> 00:03:55,705 Och, po prostu daj nam znak. 22 00:03:55,707 --> 00:03:57,873 Podrap się po nosie na chwilę, zobacz. 23 00:03:57,875 --> 00:03:59,373 Och, dzięki Bogu za to. 24 00:03:59,375 --> 00:04:02,038 To Steph, prawda? Kobieta ma na imię Steph. 25 00:04:02,040 --> 00:04:04,455 Nazywa cię mamą, ale on... on mi mówi 26 00:04:04,457 --> 00:04:06,205 masz na imię Steph? 27 00:04:06,207 --> 00:04:07,580 O mój Boże. 28 00:04:07,582 --> 00:04:08,748 Czy... Czy to prawda, moja miłość? 29 00:04:08,750 --> 00:04:10,498 - Czy ty jesteś Steph? - Tak. 30 00:04:10,500 --> 00:04:11,955 OK, więc zanim zacznie się przedstawienie 31 00:04:11,957 --> 00:04:13,788 Zespół Van Rhysa mieć widzów 32 00:04:13,790 --> 00:04:16,122 wypełnij jeden z nich karty modlitewne. 33 00:04:16,124 --> 00:04:18,413 Są nazwiska i szczegóły 34 00:04:18,415 --> 00:04:19,956 osoby chcą się skontaktować 35 00:04:19,958 --> 00:04:22,788 który przeszedł na drugą stronę. 36 00:04:22,790 --> 00:04:25,623 Następnie zespół kradnie tę informację 37 00:04:25,625 --> 00:04:27,456 i oni to z powrotem karmią do Van Rhysa 38 00:04:27,458 --> 00:04:30,373 przez ukrytą słuchawkę, do którego właśnie się włamałem 39 00:04:30,375 --> 00:04:32,831 i hej, presto, on jest psychiczny. 40 00:04:36,458 --> 00:04:39,123 Boli mnie krew, mamusiu. 41 00:04:39,125 --> 00:04:41,083 Boli mnie krew. 42 00:04:42,375 --> 00:04:43,788 Dlaczego on to mówi? 43 00:04:43,790 --> 00:04:45,663 Miał białaczkę. 44 00:04:45,665 --> 00:04:47,081 Biedna mała owieczka. 45 00:04:47,083 --> 00:04:50,663 Och, ma bezczelność mały uśmiech, prawda? 46 00:04:50,665 --> 00:04:52,498 Tak. 47 00:04:52,500 --> 00:04:54,413 Często robią to dzieci najlepsze połączenie 48 00:04:54,415 --> 00:04:57,373 ponieważ są tak czyste, widzisz. 49 00:04:57,375 --> 00:04:58,413 To był taki dobry chłopak. 50 00:04:58,415 --> 00:05:01,663 Nadal nim jest, kochanie, nadal nim jest. 51 00:05:01,665 --> 00:05:03,373 Mówi, że jest szczęśliwy 52 00:05:03,375 --> 00:05:05,373 ale tęskni twoje gotowanie. 53 00:05:05,375 --> 00:05:07,248 Panie i panowie, Przepraszam, że przeszkadzam. 54 00:05:07,250 --> 00:05:08,456 Mam na imię Profesor Philip Goodman 55 00:05:08,458 --> 00:05:11,456 z programu telewizyjnego „Psychiczne oszustwa”. 56 00:05:11,458 --> 00:05:13,081 Panie Van Rhys, mamy.. 57 00:05:13,083 --> 00:05:14,873 Panie Van Rhys, mamy dowód 58 00:05:14,875 --> 00:05:17,498 że jesteś karmiony informacjami przez ukrytą słuchawkę 59 00:05:17,500 --> 00:05:18,998 i to mijasz jako kontakt ze zmarłymi... 60 00:05:19,000 --> 00:05:20,413 - Przepraszam, proszę pana. - Przepraszam. 61 00:05:20,415 --> 00:05:23,206 To będzie transmitowane w telewizji ogólnopolskiej. 62 00:05:23,208 --> 00:05:25,163 Czy możesz zaprzeczyć, że ty korzystałeś ze słuchawki? 63 00:05:25,165 --> 00:05:26,456 To oszczerstwo. 64 00:05:26,458 --> 00:05:27,538 Zapewniam Cię, będziesz słyszeć 65 00:05:27,540 --> 00:05:28,998 od mojego prawnika we właściwym czasie. 66 00:05:29,000 --> 00:05:30,373 Po prostu jego asystent powiedział mu to Robbie 67 00:05:30,375 --> 00:05:32,456 był w Szpital Christchurch. 68 00:05:32,458 --> 00:05:33,748 Mogę odtworzyć ci taśmę. 69 00:05:33,750 --> 00:05:37,331 Przepraszam. Szpital w Christchurch! 70 00:05:37,333 --> 00:05:39,373 On kłamie, prawda? 71 00:05:43,458 --> 00:05:45,623 Pomysł na nas i śmierć naszych bliskich 72 00:05:45,625 --> 00:05:49,248 po prostu przestaje istnieć jest takie okropne 73 00:05:49,250 --> 00:05:51,581 że uwierzymy wszystko, co daje nam nadzieję 74 00:05:51,583 --> 00:05:54,456 że może istnieć coś poza. 75 00:05:54,458 --> 00:05:57,663 Ten strach jest znany jako egzystencjalny terror 76 00:05:57,665 --> 00:06:01,540 a człowiekiem, który ukuł to sformułowanie, był dr. Charlesa Camerona. 77 00:06:05,583 --> 00:06:07,038 Dlaczego więc myślisz 78 00:06:07,040 --> 00:06:09,913 głosy przejść przez ciebie, Jean? 79 00:06:09,915 --> 00:06:11,457 Bo ją kochamy. 80 00:06:12,750 --> 00:06:15,623 I ile głosów są tam? 81 00:06:15,625 --> 00:06:17,540 300. 82 00:06:19,250 --> 00:06:22,206 Wprowadziłem się z powrotem. Myślałam, że to pomoże. 83 00:06:22,208 --> 00:06:24,748 Jest tu tylko dlatego zabrakło jej alkoholu. 84 00:06:24,750 --> 00:06:25,748 Mama. 85 00:06:25,750 --> 00:06:28,498 Pomacała siebie ostatniej nocy 86 00:06:28,500 --> 00:06:31,748 myślę o Johnie Travoltie. 87 00:06:31,750 --> 00:06:34,373 Tata wszystko widzi. 88 00:06:34,375 --> 00:06:36,373 Jezus! 89 00:06:36,375 --> 00:06:38,081 Widziałem to już wcześniej. 90 00:06:38,083 --> 00:06:40,748 Twoja matka czuje się opuszczony 91 00:06:40,750 --> 00:06:42,748 przy śmierci twojego ojca. 92 00:06:42,750 --> 00:06:43,998 Czy jest opętana? 93 00:06:44,000 --> 00:06:47,663 Nie, ona jest z tego powodu wściekła jej mąż zmarł. 94 00:06:47,665 --> 00:06:48,998 Jeśli chodzi o wazon.. 95 00:06:51,000 --> 00:06:52,706 ...Zrobiłem to. 96 00:06:52,708 --> 00:06:56,413 Mózg widzi co chce widzieć. 97 00:06:56,415 --> 00:06:58,663 Kiedy zobaczyłem ten klip kiedy byłem chłopcem 98 00:06:58,665 --> 00:07:02,331 to było jak uderzył mnie piorun 99 00:07:02,333 --> 00:07:04,206 bo to było jak ktoś mówi 100 00:07:04,208 --> 00:07:07,663 nie musisz mieć swojego życia rządzony przez przesądny strach. 101 00:07:07,665 --> 00:07:10,373 I sposób, w jaki byłem wychowany, to było.. 102 00:07:10,375 --> 00:07:12,663 Szczerze mówiąc, to było odkrycie bo nie zdawałem sobie sprawy 103 00:07:12,665 --> 00:07:14,706 był inny sposób myślenia. 104 00:07:14,708 --> 00:07:17,913 I od tej minuty 105 00:07:17,915 --> 00:07:20,163 Ja... pamiętam, że myślałem to jest to, co chcę zrobić 106 00:07:20,165 --> 00:07:23,038 właśnie tym chcę być, taki właśnie chcę być. 107 00:07:23,040 --> 00:07:24,663 Poszukiwanie dla zaginionego naukowca 108 00:07:24,665 --> 00:07:27,788 i paranormalista Charles Cameron został odwołany 109 00:07:27,790 --> 00:07:30,623 trzy tygodnie po pana Camerona znaleziono porzucony samochód 110 00:07:30,625 --> 00:07:32,456 w pobliżu jego domu w Filey. 111 00:07:32,458 --> 00:07:34,663 Myślę, że to ironia delikatnie mówiąc 112 00:07:34,665 --> 00:07:36,163 że mężczyzna który spędził całe życie 113 00:07:36,165 --> 00:07:39,331 wyjaśnianie tajemnic sam stał się nim. 114 00:07:39,333 --> 00:07:41,875 Chciałbym tylko móc spotkałem go, to wszystko. 115 00:09:00,332 --> 00:09:02,248 Witam, profesorze Goodman. 116 00:09:02,250 --> 00:09:04,916 To jest Charles Cameron. 117 00:09:06,750 --> 00:09:10,041 Jestem pewien, że jesteś zaskoczony usłyszeć mój głos. 118 00:09:11,832 --> 00:09:16,330 Znam twoją twórczość i muszę się z tobą zobaczyć. 119 00:09:16,332 --> 00:09:18,664 Nie mam dużo czasu. 120 00:09:18,666 --> 00:09:23,039 Proszę, przyjdź do 79 East Shore 121 00:09:23,041 --> 00:09:25,705 Park dla przyczep kempingowych.. 122 00:09:54,875 --> 00:09:56,789 Witam, panie Cameron. Jestem Philip Goodman. 123 00:09:56,791 --> 00:09:58,123 Cześć, Jestem Philip Goodman. 124 00:09:58,125 --> 00:09:59,289 Pospiesz się. 125 00:09:59,291 --> 00:10:00,748 Witam, panie Cameron, Jestem Philip Goodman. 126 00:10:00,750 --> 00:10:01,955 Witaj, Charles. 127 00:10:01,957 --> 00:10:03,790 Witam, Jestem Philip Goodman. 128 00:10:23,166 --> 00:10:24,580 Trzymać się. 129 00:10:28,875 --> 00:10:30,498 Wejdź. 130 00:10:30,500 --> 00:10:32,457 Nie płacę do ogrzewania ulicy. 131 00:10:45,457 --> 00:10:47,789 O Jezu. 132 00:10:47,791 --> 00:10:50,705 Wejdź, usiądź. Usiądź, proszę. 133 00:10:50,707 --> 00:10:52,123 Witam, Jestem Philip Goodman. 134 00:10:52,125 --> 00:10:54,125 Wiem kim jesteś. 135 00:10:56,832 --> 00:10:58,498 Nie do końca mogę uwierz w to. 136 00:10:58,500 --> 00:11:01,205 NIE? Dlaczego tak jest? 137 00:11:01,207 --> 00:11:02,873 Myślę jak wszyscy inaczej, po prostu przed.. 138 00:11:02,875 --> 00:11:04,455 ...w pewnym sensie przypuszczane byłeś martwy. 139 00:11:04,457 --> 00:11:07,790 Skąd wiesz, że nie jestem? 140 00:11:18,500 --> 00:11:20,164 Czy mogę zapytać co, gdzie byłeś? 141 00:11:20,166 --> 00:11:22,705 - Co się stało? - W takim razie nalej mi drinka. 142 00:11:22,707 --> 00:11:23,748 Wlać to z tamtej butelki. 143 00:11:23,750 --> 00:11:25,455 Butelka tam. Nalej to! 144 00:11:25,457 --> 00:11:26,790 Dobra. 145 00:11:39,416 --> 00:11:40,958 Przyniosłem ci coś. 146 00:11:43,916 --> 00:11:45,833 To kopia mojej najnowszej książki. 147 00:11:46,957 --> 00:11:49,750 - Podpisałem to... - Aaa. 148 00:11:51,666 --> 00:11:52,833 Po prostu go tam przyklej. 149 00:11:54,832 --> 00:11:56,748 Jestem taki znajomy ze swoimi książkami 150 00:11:56,750 --> 00:11:59,955 i twoja, twoja praca telewizyjna. 151 00:11:59,957 --> 00:12:01,830 Zawsze czułem bliskość z tobą. 152 00:12:01,832 --> 00:12:06,580 Zachowaj te uczucia dla Twojej żony i rodziny. 153 00:12:06,582 --> 00:12:09,707 Co za niespodzianka. Nie jesteś żonaty. 154 00:12:12,041 --> 00:12:13,830 Zawsze można było zobaczyć prawdę, prawda? 155 00:12:13,832 --> 00:12:15,080 Prawda? 156 00:12:15,082 --> 00:12:17,873 Teraz patrzę wstecz na swoją pracę 157 00:12:17,875 --> 00:12:21,873 z absolutnym wstydem. 158 00:12:21,875 --> 00:12:23,955 Widzę arogancję i brak szacunku 159 00:12:23,957 --> 00:12:25,998 z którym pojechałem do tych domów. 160 00:12:26,000 --> 00:12:28,623 Sprawiłem przyjemność w wyciąganiu tych historii 161 00:12:28,625 --> 00:12:29,914 ci ludzie osobno. 162 00:12:29,916 --> 00:12:31,414 Myślę, że jesteś naprawdę surowo dla siebie. 163 00:12:31,416 --> 00:12:35,580 Widziałem Twoją pracę, Goodmana. 164 00:12:35,582 --> 00:12:37,915 Chcesz wiedzieć co o tym myślę? 165 00:12:39,582 --> 00:12:41,955 To gówno. 166 00:12:41,957 --> 00:12:46,998 Jesteś zarozumiały, tchórz o słabej woli. 167 00:12:47,000 --> 00:12:48,330 Edytowanie jakieś niewygodne dane. 168 00:12:48,332 --> 00:12:49,955 Przerażony czymkolwiek to nie pasuje 169 00:12:49,957 --> 00:12:51,664 do swojego maleństwa światopogląd... 170 00:12:51,666 --> 00:12:53,873 OK, skończyłem. Przyszedłem tutaj w dobrej wierze, ponieważ... 171 00:12:53,875 --> 00:12:55,039 Trzy przypadki! 172 00:12:55,041 --> 00:12:57,498 Nie mogłem wyjaśnić trzy przypadki 173 00:12:57,500 --> 00:12:59,330 które wciąż mnie prześladują. 174 00:12:59,332 --> 00:13:01,373 Teraz idź i zbadaj, jeśli się odważysz 175 00:13:01,375 --> 00:13:03,705 i wróć i powiedz mi że się mylę 176 00:13:03,707 --> 00:13:06,039 bo doszedłem do jednego nieunikniony wniosek 177 00:13:06,041 --> 00:13:07,873 i to jest nadprzyrodzone 178 00:13:07,875 --> 00:13:10,789 niewidzialne siły które nas otaczają 179 00:13:10,791 --> 00:13:12,580 wszystko co ty i ja spędziliśmy całe życie 180 00:13:12,582 --> 00:13:15,875 próbuję obalić i obalić, to wszystko prawda. 181 00:13:18,000 --> 00:13:19,832 Każdy ostatni kawałek. 182 00:13:21,582 --> 00:13:24,914 Proszę, panie Goodman 183 00:13:24,916 --> 00:13:26,830 Błagam cię. 184 00:13:26,832 --> 00:13:29,165 Powiedz mi, że się mylę. 185 00:13:30,375 --> 00:13:33,500 Musisz mi powiedzieć.. 186 00:13:34,707 --> 00:13:35,915 ...mylę się. 187 00:15:44,707 --> 00:15:46,665 O, cześć, Tony? 188 00:15:48,041 --> 00:15:50,039 Tak, kapitanie. 189 00:15:50,041 --> 00:15:51,998 Witam. 190 00:15:52,000 --> 00:15:53,123 Cześć, jestem Philip Goodman. 191 00:15:53,125 --> 00:15:55,789 Huk! och! Powolny. 192 00:15:55,791 --> 00:15:57,166 Za wolno. 193 00:15:58,082 --> 00:15:59,955 Tak, wyglądasz jak nauczyciel. 194 00:15:59,957 --> 00:16:01,498 Czy ja? Prawidłowy. 195 00:16:01,500 --> 00:16:04,623 Cóż, technicznie rzecz biorąc, Jestem profesorem. 196 00:16:04,625 --> 00:16:07,164 Cholernie nalegają nazywając mnie tak 197 00:16:07,166 --> 00:16:10,083 w tym programie telewizyjnym, który prowadzę, „Psychiczne oszustwa”. 198 00:16:11,416 --> 00:16:14,580 O, tak, to właśnie tam Znam cię od. 199 00:16:14,582 --> 00:16:17,205 - Tak. - Tak, widziałem to. 200 00:16:17,207 --> 00:16:18,582 Tak, to gówno. 201 00:16:20,166 --> 00:16:22,123 Tylko żartuję z tobą, kolego. 202 00:16:22,125 --> 00:16:23,705 Nie widziałem tego. 203 00:16:23,707 --> 00:16:25,875 Nigdy nawet tego nie robiłem słyszałem o tym, promień słońca. 204 00:16:28,375 --> 00:16:31,248 - Profesorze, co? - Tak. 205 00:16:31,250 --> 00:16:32,955 wiesz, to oficjalny tytuł 206 00:16:32,957 --> 00:16:34,330 dla kogoś, kto to robi „Poncz i Judy”. 207 00:16:34,332 --> 00:16:36,248 Założę się, że nie wiedziałeś to prawda? 208 00:16:36,250 --> 00:16:38,123 - Nie, właściwie to nie zrobiłem tego. - Proszę bardzo. 209 00:16:38,125 --> 00:16:40,039 Profesor właśnie się czegoś nauczyłem 210 00:16:40,041 --> 00:16:42,080 od skromnych stróż nocny. 211 00:16:42,082 --> 00:16:43,414 I to właśnie robisz, czy to jest to? 212 00:16:45,957 --> 00:16:47,707 Jesteś nocnym stróżem? 213 00:16:49,207 --> 00:16:52,123 Właściwie to nie chcę porozmawiaj o tym, kolego. 214 00:16:52,125 --> 00:16:53,330 Przepraszam? 215 00:16:53,332 --> 00:16:55,290 Po prostu nie czuję bardzo rozmowny, promień słońca. 216 00:17:01,707 --> 00:17:03,250 Do cholery. 217 00:17:08,583 --> 00:17:11,247 Ach, zapomniałem wspomnieć że była opłata? 218 00:17:11,249 --> 00:17:13,163 - 100 funtów. - 50. 219 00:17:13,165 --> 00:17:14,165 Gotowe. 220 00:17:18,958 --> 00:17:23,083 20, 25.. 221 00:17:26,833 --> 00:17:28,166 50. 222 00:17:35,290 --> 00:17:36,163 A więc o to chodzi robisz, tak? 223 00:17:36,165 --> 00:17:37,873 Jesteś nocnym stróżem? 224 00:17:37,875 --> 00:17:41,081 Cóż, byłem, wiesz, kiedy to się stało. 225 00:17:41,083 --> 00:17:43,291 - A teraz? - Teraz? 226 00:17:45,040 --> 00:17:46,331 Powiedzmy ta imigracja 227 00:17:46,333 --> 00:17:48,250 stworzył rzeczy trochę trudne, prawda? 228 00:17:53,375 --> 00:17:56,125 A co z rodziną? Ożeniłeś się? 229 00:17:57,250 --> 00:17:59,248 Byłem żonaty przez 15 lat. 230 00:17:59,250 --> 00:18:01,248 Mniej dostajesz za morderstwo, prawda? 231 00:18:03,333 --> 00:18:05,206 Rozwiodłeś się? 232 00:18:05,208 --> 00:18:07,583 Zmarła 23 lata temu. 233 00:18:08,375 --> 00:18:10,706 Przepraszam. 234 00:18:10,708 --> 00:18:13,581 Gdyby teraz zachorowała, rozwaliliby tego raka. 235 00:18:13,583 --> 00:18:16,038 Inny świat, prawda? 236 00:18:16,040 --> 00:18:19,038 Tak. Jakieś dzieci? 237 00:18:19,040 --> 00:18:21,207 Uważaj na swoje pieprzony biznes. 238 00:18:23,540 --> 00:18:25,538 Ile jeszcze tych pytań masz, co, Kojaka? 239 00:18:25,540 --> 00:18:27,500 To gorsze niż dostawanie ubezpieczenie samochodu, to. 240 00:18:50,708 --> 00:18:53,083 Mam córkę, Marnie. 241 00:18:54,875 --> 00:18:57,873 Zawsze byłem wielkim fanem Hitchcocka. 242 00:18:57,875 --> 00:19:00,788 Gdybym urodziła chłopca, Nazwałabym go Normanem. 243 00:19:00,790 --> 00:19:03,498 - Ile ona ma lat? - Ona ma 30 lat. 244 00:19:03,500 --> 00:19:07,373 Jasne, więc miała siedem lat kiedy zmarła twoja żona. 245 00:19:07,375 --> 00:19:09,165 To musiało być trudne. 246 00:19:10,500 --> 00:19:12,913 Marnie nie jest mojej żony. 247 00:19:12,915 --> 00:19:14,373 Miałem trochę z boku. 248 00:19:14,375 --> 00:19:15,915 Co zrobisz, co? 249 00:19:17,083 --> 00:19:19,956 Prawidłowy. Często ją widujesz? 250 00:19:19,958 --> 00:19:21,373 Cóż, skończyłem tutaj. To bzdura. 251 00:19:21,375 --> 00:19:23,581 Myślałam, że tego chcesz porozmawiać o tym, co widziałem. 252 00:19:23,583 --> 00:19:25,375 Tony, po prostu próbuję pomóc. 253 00:19:26,540 --> 00:19:28,500 Nie możesz mi pomóc, kolego. 254 00:19:43,083 --> 00:19:44,541 Jest w szpitalu. 255 00:19:46,000 --> 00:19:47,748 Była tam pięć lat. 256 00:19:47,750 --> 00:19:50,081 Och, kurwa. 257 00:19:50,083 --> 00:19:52,208 Syndrom zamknięcia oni to nazywają. 258 00:19:53,915 --> 00:19:56,456 Jej oczy są otwarte, ale.. 259 00:19:56,458 --> 00:19:59,250 ...wszystko inne jest sparaliżowany. 260 00:20:03,165 --> 00:20:05,081 Jeśli pójdę i ją zobaczę, Ja... nie wiem 261 00:20:05,083 --> 00:20:07,041 jeśli w ogóle wie czy tam jestem, czy nie. 262 00:20:10,040 --> 00:20:11,832 Przestałam chodzić w końcu. 263 00:20:13,250 --> 00:20:15,208 Nie mogłem sobie z tym poradzić. 264 00:20:17,375 --> 00:20:18,750 Moja mała dziewczynka. 265 00:20:19,833 --> 00:20:22,123 Przepraszam. 266 00:20:22,125 --> 00:20:23,915 Bardzo przepraszasz, prawda? 267 00:20:25,415 --> 00:20:27,000 Nieczyste sumienie? 268 00:20:30,665 --> 00:20:32,082 Chcesz.. 269 00:20:33,500 --> 00:20:35,458 Chcesz mi powiedzieć o twoim incydencie? 270 00:20:36,540 --> 00:20:38,831 Pomyślisz, że jestem szalony. 271 00:20:38,833 --> 00:20:41,250 Wszyscy inni to robią. Nawet mój ksiądz. 272 00:20:43,875 --> 00:20:45,833 Ach, nie wierzysz, robisz? 273 00:20:56,540 --> 00:20:58,875 To była moja ostatnia noc pracować w tej pracy. 274 00:21:00,790 --> 00:21:02,538 Kwadrans do 4:00 rano. 275 00:21:02,540 --> 00:21:04,500 To gówniany czas nocy. 276 00:21:05,458 --> 00:21:07,413 Nawet po siedmiu latach zrobienia tej zmiany 277 00:21:07,415 --> 00:21:09,500 twoje ciało nigdy przyzwyczaja się do tego. 278 00:21:11,040 --> 00:21:13,248 To miejsce miało historię. 279 00:21:13,250 --> 00:21:15,208 Nic z tego nie było miłe. 280 00:21:16,375 --> 00:21:19,331 Setki lat wcześniej, to było, hm, to było.. 281 00:21:19,333 --> 00:21:22,041 Jak to nazywasz? Dom wariatów dla kobiet. 282 00:21:23,500 --> 00:21:25,123 Szalone ptaki wędrujące o tym miejscu. 283 00:21:25,125 --> 00:21:27,456 Starzy mosiężni, pijacy 284 00:21:27,458 --> 00:21:29,998 młode dziewczyny, które dostały sami podrzuceni 285 00:21:30,000 --> 00:21:33,333 noworodki, których nikt poszukiwany, wyrzucony. 286 00:21:35,665 --> 00:21:36,832 Nieszczęśliwy. 287 00:21:37,958 --> 00:21:41,163 W miesiącu prowadzące do tej nocy 288 00:21:41,165 --> 00:21:43,663 dwie nowe zagraniczni goście odeszli. 289 00:21:43,665 --> 00:21:45,625 Powiedzieli widzieli rzeczy. 290 00:21:47,040 --> 00:21:48,875 Czy im uwierzyłeś? 291 00:21:50,333 --> 00:21:53,000 Chciałbym mieć. Chrystus Wszechmogący. 292 00:22:35,500 --> 00:22:37,665 Cześć? Marek? 293 00:22:40,125 --> 00:22:42,500 Musisz nacisnąć przycisk z boku. 294 00:22:46,458 --> 00:22:51,708 Naciśnij duży czarny przycisk z boku, ty rosyjski kutasie. 295 00:22:53,915 --> 00:22:57,163 Yo, Tony. Jestem w innym budynku. 296 00:22:57,165 --> 00:23:00,332 Gratulacje. Jaki inny budynek? 297 00:23:01,665 --> 00:23:05,081 Hm, budynek z niebieskimi drzwiami. 298 00:23:05,083 --> 00:23:09,288 W porządku. Jesteś w środku budynek numer trzy. 299 00:23:09,290 --> 00:23:12,538 Tak, tak, tak. Co mam zrobić? 300 00:23:12,540 --> 00:23:15,582 No cóż, siedzisz na tyłku przez następne 10 godzin. 301 00:23:16,625 --> 00:23:18,788 Co godzinę idź na spacer 302 00:23:18,790 --> 00:23:20,663 a następnie wykreśl to. 303 00:23:20,665 --> 00:23:23,538 Ustaw ten minutnik które ci dałem. 304 00:23:23,540 --> 00:23:25,663 Poza tym, robisz co chcesz. 305 00:23:25,665 --> 00:23:29,165 nie wiem, poczytaj grać w szachy, uczyć się angielskiego. 306 00:23:31,458 --> 00:23:34,248 Dobra. Dziękuję bardzo, Tony. 307 00:23:34,250 --> 00:23:36,040 Dobrze, Marku. Bez obaw. 308 00:23:45,708 --> 00:23:48,038 A potem usiadła z filiżanką herbaty 309 00:23:48,040 --> 00:23:49,873 i po prostu oszalałem. 310 00:23:49,875 --> 00:23:51,456 „To dla ciebie typowe” powiedziała. 311 00:23:51,458 --> 00:23:53,913 „Panie Muck, zawsze myślę o sobie. 312 00:23:53,915 --> 00:23:56,498 „Nawet przez myśl mu nie przeszło zapytać, czy chcę taki, więc.. ” 313 00:23:56,500 --> 00:23:59,663 mam filiżankę herbaty, kolego. 314 00:23:59,665 --> 00:24:00,956 Jak myślisz? 315 00:24:00,958 --> 00:24:04,538 Czy byłem samolubny? Czy na tym polega małżeństwo? 316 00:24:04,540 --> 00:24:07,081 Wyrok na całe życie robienia 317 00:24:07,083 --> 00:24:09,498 dwie filiżanki herbaty zamiast jednego? 318 00:24:09,500 --> 00:24:13,581 Albo czy dobrze jest chwycić trochę zdrowego czasu? 319 00:24:13,583 --> 00:24:16,706 Może naoliwić koła mimo wszystko. 320 00:24:16,708 --> 00:24:18,413 Jak myślisz? 321 00:24:18,415 --> 00:24:21,248 - Mike w Barnet, cześć. - Cześć, Jeff. 322 00:24:21,250 --> 00:24:23,706 Tak, to brzmi głupio, ale lubimy... lubimy 323 00:24:23,708 --> 00:24:26,038 robić wszystko razem, cokolwiek to jest. 324 00:24:26,040 --> 00:24:28,538 Nawet jeśli to tylko zdobycie Chinky w sobotni wieczór. 325 00:24:28,540 --> 00:24:30,538 Och, smażony ryż. Ładny. 326 00:24:30,540 --> 00:24:33,623 Po prostu to uwielbiamy, ślinienie się przed telewizorem. Doskonały. 327 00:24:33,625 --> 00:24:35,581 Och, dziękuję za to, Mike. 328 00:24:35,583 --> 00:24:37,956 Masz na myśli Chińczyka, oczywiście, prawda? 329 00:24:37,958 --> 00:24:40,788 Przeprosiny w imieniu Mike'a. 330 00:24:40,790 --> 00:24:41,956 Ale masz rację. 331 00:24:41,958 --> 00:24:43,998 Może to jest sekret ze wszystkich. 332 00:24:45,915 --> 00:24:47,290 Oh. 333 00:24:56,665 --> 00:24:58,250 Jak to się stało.. 334 00:25:11,625 --> 00:25:14,248 ...ja bym to zrobił był wart fortunę. 335 00:25:21,790 --> 00:25:23,165 co do.. 336 00:25:24,290 --> 00:25:25,750 Ach. 337 00:25:30,458 --> 00:25:33,081 ...o, wiesz, musisz to mieć 338 00:25:33,083 --> 00:25:34,206 i masz mieć to 339 00:25:34,208 --> 00:25:35,663 i zapominają proste rzeczy 340 00:25:35,665 --> 00:25:37,498 wiesz, jak trzymanie się za ręce. 341 00:25:37,500 --> 00:25:41,163 Mój mąż miał udar kilka lat temu 342 00:25:41,165 --> 00:25:45,456 i, hm, był od tego czasu przykuty do łóżka 343 00:25:45,458 --> 00:25:47,081 ale widuję go codziennie bez wątpienia. 344 00:25:47,083 --> 00:25:48,331 Trzymam go za rękę, Mówię mu.. 345 00:25:48,333 --> 00:25:50,081 Och, cóż, to czyni cię świętym 346 00:25:50,083 --> 00:25:52,206 ty głupia stara suko. 347 00:26:03,665 --> 00:26:05,790 O Jezu Chryste! 348 00:26:06,790 --> 00:26:08,540 Cholerne piekło. 349 00:26:13,750 --> 00:26:14,833 ja nie.. 350 00:26:52,875 --> 00:26:53,873 Witam? 351 00:26:53,875 --> 00:26:55,456 O Jezu! 352 00:26:55,458 --> 00:26:56,833 Oh. 353 00:26:59,208 --> 00:27:01,873 Marek? Marek? 354 00:27:01,875 --> 00:27:04,248 Odbierz proszę, to Tony. 355 00:27:04,250 --> 00:27:06,413 Cześć, Tony. 356 00:27:06,415 --> 00:27:09,373 Słuchaj, byłeś już po? tutaj, do tego budynku? 357 00:27:09,375 --> 00:27:12,040 Nie. Jestem w innym. 358 00:27:14,875 --> 00:27:18,081 nie lubię to miejsce, Tony. 359 00:27:18,083 --> 00:27:21,416 Czuję się... źle. 360 00:27:22,665 --> 00:27:24,913 Mamy, hm 361 00:27:24,915 --> 00:27:27,956 mamy słowo za to w domu. 362 00:27:27,958 --> 00:27:31,208 To jest złoty. 363 00:27:34,665 --> 00:27:37,163 Słuchaj, nie, um.. 364 00:27:37,165 --> 00:27:39,790 nie pozwól, aby ich myśli przybrały na sile do twojej głowy, stary, dobrze? 365 00:27:41,665 --> 00:27:43,790 Kup sobie radio, promień słońca. Tak? 366 00:27:45,790 --> 00:27:48,456 Słuchaj, zamierzam, uh, pospacerować, prawda? 367 00:27:48,458 --> 00:27:49,873 Siedzisz ciasno przez 10 minut 368 00:27:49,875 --> 00:27:51,663 i zadzwonię do ciebie kiedy wrócę, dobrze? 369 00:27:51,665 --> 00:27:54,663 Dobra. Dziękuję bardzo, Tony. 370 00:27:54,665 --> 00:27:56,000 W porządku, kolego. 371 00:30:51,375 --> 00:30:52,790 Cześć? 372 00:30:55,040 --> 00:30:56,625 Czy ktoś tam jest? 373 00:31:08,915 --> 00:31:10,957 Marek? Marek? 374 00:31:13,790 --> 00:31:15,082 Dada? 375 00:31:17,415 --> 00:31:20,456 To jest śpiączka. Prawdopodobne zamknięcie. 376 00:31:20,458 --> 00:31:22,623 Jest tu na stałe. 377 00:31:22,625 --> 00:31:23,998 Tylko jedna z tych rzeczy. 378 00:31:24,000 --> 00:31:26,040 Światła są włączone i nikogo nie ma w domu. 379 00:31:34,500 --> 00:31:35,956 Marek? 380 00:31:53,708 --> 00:31:55,081 Jasne, słuchaj. 381 00:31:55,083 --> 00:31:57,038 Masz na to dwie minuty wyjdź z tego budynku 382 00:31:57,040 --> 00:31:58,875 zanim po ciebie przyjdę. 383 00:32:14,415 --> 00:32:16,457 Marek, jeśli to ty.. 384 00:32:20,333 --> 00:32:23,083 Co.. Nie mogę w to uwierzyć. 385 00:33:13,125 --> 00:33:14,375 Cześć? 386 00:33:25,958 --> 00:33:28,666 Och, co do cholery.. 387 00:33:31,165 --> 00:33:32,082 Och. 388 00:33:41,708 --> 00:33:43,458 Nie chodzi mi, kurwa, o to. 389 00:33:45,208 --> 00:33:48,083 Prawidłowy. Tak? Tak? 390 00:34:11,791 --> 00:34:13,081 Gówno. 391 00:34:20,873 --> 00:34:22,246 Dada. 392 00:34:27,333 --> 00:34:28,874 Wchodzę. 393 00:34:57,916 --> 00:35:00,331 Tak. Mam cię teraz. 394 00:35:09,291 --> 00:35:10,458 Tak. 395 00:35:28,333 --> 00:35:30,583 Wypuść mnie! Wypuść mnie! 396 00:35:34,916 --> 00:35:36,083 Gówno. 397 00:35:38,541 --> 00:35:39,958 co do.. 398 00:35:56,291 --> 00:35:58,414 Tata! 399 00:36:23,458 --> 00:36:25,498 Czy wiesz, co przyniosło Tony z powrotem do kościoła? 400 00:36:25,500 --> 00:36:28,248 Wiesz, Nie czuję się komfortowo 401 00:36:28,250 --> 00:36:31,373 mówiąc tak bezpośrednio o parafianie. 402 00:36:31,375 --> 00:36:34,039 Zakładam, że masz Tony'ego pozwolenie na rozmowę ze mną? 403 00:36:34,041 --> 00:36:35,498 Tak, tak, oczywiście. 404 00:36:35,500 --> 00:36:37,164 Ale mogę.. 405 00:36:37,166 --> 00:36:39,831 To znaczy, mogę cię o coś zapytać bardziej pośrednie pytania 406 00:36:39,833 --> 00:36:41,414 jeśli czujesz się komfortowo z tym? 407 00:36:41,416 --> 00:36:43,664 - Tak. - Dobra. Świetnie. 408 00:36:44,833 --> 00:36:47,833 Hmm, więc.. 409 00:36:50,000 --> 00:36:52,456 Więc co myślisz to twoja odpowiedzialność 410 00:36:52,458 --> 00:36:55,414 kiedy dorosły mężczyzna, taki jak Tony przychodzi do ciebie i mówi 411 00:36:55,416 --> 00:36:58,331 jakie mieli nadprzyrodzone przeżycie? 412 00:37:00,041 --> 00:37:03,164 Wiesz, uh, kiedy byłem kapelan szkoły 413 00:37:03,166 --> 00:37:05,123 Zawsze mówiłem do chłopców 414 00:37:05,125 --> 00:37:07,331 „Wiek nie jest ważny do Pana. 415 00:37:07,333 --> 00:37:09,750 Wszyscy jesteśmy dziećmi przed Nim. " 416 00:37:11,333 --> 00:37:13,498 Jeśli On chce, żebyś uwierzył 417 00:37:13,500 --> 00:37:15,914 On wyśle ci znak. 418 00:37:15,916 --> 00:37:19,039 Właśnie to te doświadczenia są. 419 00:37:19,041 --> 00:37:20,373 Znaki. 420 00:37:20,375 --> 00:37:22,414 Jasne, ale.. 421 00:37:22,416 --> 00:37:24,456 Uh, Tony, z Tonym, uh.. 422 00:37:24,458 --> 00:37:27,748 Prawdopodobnie Tony ci powiedział o jego zdarzeniu? 423 00:37:27,750 --> 00:37:29,789 Oczywiście. 424 00:37:29,791 --> 00:37:32,789 Duch. Niespokojny duch. 425 00:37:32,791 --> 00:37:34,081 Tak. 426 00:37:34,083 --> 00:37:35,331 Więc na chwilę 427 00:37:35,333 --> 00:37:36,539 załóżmy, że to się naprawdę wydarzyło... 428 00:37:36,541 --> 00:37:38,623 Och, nie potrzebujesz postawić hipotezę. 429 00:37:38,625 --> 00:37:40,289 To się wydarzyło. 430 00:37:40,291 --> 00:37:42,748 Tony zeznaje że widział ducha 431 00:37:42,750 --> 00:37:45,458 i on się zmienił odpowiednio swoje postępowanie. 432 00:37:46,416 --> 00:37:48,373 Ale w jaki sposób czy to nie jest prawdziwe? 433 00:37:48,375 --> 00:37:52,039 Och, oczywiście, dla Tony'ego obserwację należy traktować poważnie 434 00:37:52,041 --> 00:37:54,456 musi być jakiś swego rodzaju materiał dowodowy. 435 00:37:54,458 --> 00:37:57,831 Bo bez tego to jest, wiesz.. 436 00:37:57,833 --> 00:38:00,831 Tony ma tak wiele bagaż emocjonalny. 437 00:38:00,833 --> 00:38:03,666 Bagaż? Jesteśmy... Jesteśmy mówić o mężczyźnie. 438 00:38:05,000 --> 00:38:06,416 Nasz brat. 439 00:38:09,083 --> 00:38:11,123 Jestem taki zmęczony tego współczesnego lekceważenia 440 00:38:11,125 --> 00:38:13,123 dla życia duchowego. 441 00:38:13,125 --> 00:38:16,373 Jakie to stało się niemodne wierzyć w cokolwiek 442 00:38:16,375 --> 00:38:18,500 inne niż nasze osobiste korzyści. 443 00:38:20,291 --> 00:38:24,539 Czy Tony powiedział ci, co zrobił? po tym, jak miał to doświadczenie? 444 00:38:24,541 --> 00:38:25,706 Nie. 445 00:38:25,708 --> 00:38:28,331 Poszedł zobaczyć swoje córka, Marnie, ponownie 446 00:38:28,333 --> 00:38:30,914 już następnego dnia. 447 00:38:30,916 --> 00:38:33,331 A kiedy usłyszała głos jej ojca 448 00:38:33,333 --> 00:38:36,581 po raz pierwszy za pięć lat 449 00:38:36,583 --> 00:38:39,456 powiedział lekarz jej serce zabiło mocniej. 450 00:38:39,458 --> 00:38:43,123 Tak myślę, profesorze 451 00:38:43,125 --> 00:38:45,623 mówi nam wszystko musimy wiedzieć 452 00:38:45,625 --> 00:38:50,458 o tej rzeczywistości doświadczenie i jego wartość. 453 00:38:51,541 --> 00:38:53,623 Ty, panie Goodman, poradziłby sobie dobrze 454 00:38:53,625 --> 00:38:56,458 o tym myśleć względem własnej rodziny. 455 00:38:57,833 --> 00:38:59,875 Dzień dobry. 456 00:39:54,625 --> 00:39:55,623 Kto to jest? 457 00:39:55,625 --> 00:39:57,081 To jest Profesor Philip Goodman. 458 00:39:57,083 --> 00:39:58,916 Rozmawialiśmy przez telefon. 459 00:40:04,541 --> 00:40:07,539 Czy masz dowód osobisty czy cokolwiek? 460 00:40:07,541 --> 00:40:10,123 Możesz nie być tym mężczyzną z którym rozmawiałem. 461 00:40:10,125 --> 00:40:11,581 Ja jestem. 462 00:40:15,833 --> 00:40:18,373 Oh okej. Proszę bardzo. 463 00:40:18,375 --> 00:40:20,333 Wysłałeś to do Charlesa Camerona. 464 00:40:32,125 --> 00:40:33,541 Wejdź. 465 00:40:41,916 --> 00:40:43,875 Będę na górze, mamo. 466 00:41:06,500 --> 00:41:07,791 Profesor Goodman? 467 00:41:54,666 --> 00:41:55,750 Szymon? 468 00:42:17,291 --> 00:42:18,666 Szymon? 469 00:42:41,750 --> 00:42:44,706 - Tutaj. - Oh. 470 00:42:44,708 --> 00:42:46,000 Jezus. 471 00:42:52,750 --> 00:42:55,333 Demon. 472 00:42:56,416 --> 00:42:57,541 Usiąść. 473 00:43:02,708 --> 00:43:04,666 Proszę, nie dotykaj moich książek. 474 00:43:08,041 --> 00:43:09,748 Boże, gotuje się tutaj, Simon. 475 00:43:09,750 --> 00:43:10,664 O, tak, tak, wiem. 476 00:43:10,666 --> 00:43:11,664 Po prostu jest mi naprawdę zimno 477 00:43:11,666 --> 00:43:12,831 i naprawdę niewygodne 478 00:43:12,833 --> 00:43:14,873 więc po prostu to lubię być jak pocieszenie.. 479 00:43:14,875 --> 00:43:17,206 Po prostu to lubię jak mi się to podoba. 480 00:43:25,125 --> 00:43:26,416 Wow. 481 00:43:28,041 --> 00:43:29,375 Ach, więc.. 482 00:43:30,833 --> 00:43:31,956 Więc co to jest? 483 00:43:31,958 --> 00:43:34,289 Gdzie są te zdjęcia z? 484 00:43:34,291 --> 00:43:35,956 oni są z... Oni są z całego świata. 485 00:43:35,958 --> 00:43:37,789 To moje badania. 486 00:43:37,791 --> 00:43:39,123 Rzeczy, które znajduję w Internecie 487 00:43:39,125 --> 00:43:40,164 lub książki, które czytam. 488 00:43:40,166 --> 00:43:42,373 Rzeczy, które mnie interesują. 489 00:43:42,375 --> 00:43:43,831 Po prostu próbuję zrozumieć pewne rzeczy. 490 00:43:43,833 --> 00:43:45,081 Więc jest to pomocne żeby mieć to wszystko na zewnątrz 491 00:43:45,083 --> 00:43:46,623 więc mogę to zobaczyć cały czas. 492 00:43:46,625 --> 00:43:47,873 Albo przynajmniej kiedykolwiek chcę to zobaczyć. 493 00:43:47,875 --> 00:43:50,248 Jeśli nie chcę tego widzieć, Mogę tam zajrzeć. 494 00:43:50,250 --> 00:43:53,289 Rzecz że nie chcę.. 495 00:43:53,291 --> 00:43:54,831 Nie chcę ludzi patrzy na mnie i myśli 496 00:43:54,833 --> 00:43:57,081 że jestem szalony bo wiem, co widziałem. 497 00:43:57,083 --> 00:43:58,914 I o to chodzi. Jestem zmęczony. 498 00:43:58,916 --> 00:44:00,873 Jestem taki zmęczony i jest mi ciężko 499 00:44:00,875 --> 00:44:01,998 aby teraz trzeźwo myśleć. 500 00:44:02,000 --> 00:44:04,206 Ale, mam na myśli, Chcę o tym porozmawiać. 501 00:44:04,208 --> 00:44:05,289 Chcę się dowiedzieć o tym 502 00:44:05,291 --> 00:44:07,164 ale nie chcę ludzie pomyślcie.. 503 00:44:07,166 --> 00:44:09,789 Chcę po prostu wszystkiego być teraz szczerym. 504 00:44:09,791 --> 00:44:11,789 Brak postrzępionych krawędzi, żadnych luźnych końcówek. 505 00:44:11,791 --> 00:44:13,750 Wszystko proste. Wszystko gładkie. 506 00:44:14,708 --> 00:44:15,875 nie chcę.. 507 00:44:18,208 --> 00:44:19,623 nie chcę ludzie tak myślą 508 00:44:19,625 --> 00:44:22,791 jest cokolwiek wr... źle ze mną. 509 00:44:26,375 --> 00:44:27,375 Widzę. 510 00:44:32,958 --> 00:44:34,000 Wszystko w porządku? 511 00:44:35,875 --> 00:44:36,791 Tak. 512 00:44:40,791 --> 00:44:41,916 Dobra. 513 00:44:43,416 --> 00:44:44,708 Więc.. 514 00:44:46,000 --> 00:44:48,164 ...kto jeszcze tu jest z nami 515 00:44:48,166 --> 00:44:51,039 w... w pokoju na piętrze? 516 00:44:51,041 --> 00:44:52,206 Nikt. To tylko my. 517 00:44:52,208 --> 00:44:53,581 Nie, przepraszam. W górnej sypialni? 518 00:44:53,583 --> 00:44:55,248 - Stary pokój mojego brata. - Prawidłowy. Twój brat. 519 00:44:55,250 --> 00:44:56,539 Więc nadal jest mieszkać w domu? 520 00:44:56,541 --> 00:44:58,164 Cóż, Panie Idealny.. 521 00:44:58,166 --> 00:45:01,623 Nie, ma 25 lat i jest żonaty. Ma mieszkanie. 522 00:45:01,625 --> 00:45:03,583 Nikogo tu nie ma. To tylko my. 523 00:45:06,291 --> 00:45:07,623 - Przepraszam, właśnie wstałem... - Nikogo tu nie ma. 524 00:45:07,625 --> 00:45:08,956 Mówię ci nikogo tu nie ma. 525 00:45:08,958 --> 00:45:10,916 Chcesz iść i popatrzeć? 526 00:45:24,000 --> 00:45:26,166 - Nie. - W porządku. 527 00:45:29,958 --> 00:45:32,583 Czy możesz odejść, proszę? Próbujemy porozmawiać. 528 00:45:39,708 --> 00:45:41,331 Czy nie radzisz sobie dobrze z rodzicami? 529 00:45:41,333 --> 00:45:43,291 Nie zależy im na mnie. 530 00:45:45,291 --> 00:45:47,458 Wiem, że nadal tam jesteś! 531 00:45:57,458 --> 00:45:59,625 Czy możesz mi pomóc? 532 00:46:00,875 --> 00:46:02,875 Spróbuję. 533 00:46:07,750 --> 00:46:11,706 Wszystko, czego potrzebuję, żebyś zrobił jest po prostu.. 534 00:46:11,708 --> 00:46:13,914 ...po prostu powiedz mi wszystko możesz o tej nocy. 535 00:46:13,916 --> 00:46:15,956 Wszystko. 536 00:46:15,958 --> 00:46:18,039 Jeśli tylko mogę zrozumieć co się stało 537 00:46:18,041 --> 00:46:20,166 potem wszystko będzie dobrze. 538 00:46:25,750 --> 00:46:28,000 Dobra. 539 00:46:30,791 --> 00:46:33,998 Nie jestem tą samą osobą teraz tak jak byłem. To jest.. 540 00:46:34,000 --> 00:46:36,916 Świat jest n... to nie to samo. 541 00:46:38,250 --> 00:46:40,208 Boże. Czuję się jak taki idiota. 542 00:46:41,291 --> 00:46:42,666 Dlaczego? 543 00:46:48,666 --> 00:46:49,833 Tak. 544 00:46:52,625 --> 00:46:54,583 jechałem samochód mojego taty. 545 00:46:55,583 --> 00:46:56,956 Nie udało mi się zdać egzaminu 546 00:46:56,958 --> 00:46:59,125 ale za bardzo się bałem im powiedzieć. 547 00:47:00,958 --> 00:47:03,083 Udawałem że mi przeszło. 548 00:47:12,083 --> 00:47:14,208 jechałem bez licencji. 549 00:47:51,958 --> 00:47:53,664 - Cześć? - Gdzie jesteś? 550 00:47:53,666 --> 00:47:55,539 Jestem w samochodzie. Jestem na drodze powrotnej z imprezy. 551 00:47:55,541 --> 00:47:57,039 Och, dzięki Bogu. 552 00:47:57,041 --> 00:47:59,039 Jest w samochodzie, Raymond. 553 00:47:59,041 --> 00:48:01,164 Próbowaliśmy się do ciebie dodzwonić. Gdzie byłeś? 554 00:48:01,166 --> 00:48:03,123 Ja... przepraszam. Nie ma przyjęcie w pobliżu Eddiego. 555 00:48:03,125 --> 00:48:05,123 Siedzieliśmy tutaj na shpilkes. 556 00:48:05,125 --> 00:48:06,789 Powinieneś był wrócił kilka godzin temu. 557 00:48:06,791 --> 00:48:08,289 Powinienem był wrócić godziny temu! 558 00:48:08,291 --> 00:48:11,123 Och, Raymond, na Boga ok, próbuję rozmawiać.. 559 00:48:11,125 --> 00:48:12,083 Witam? 560 00:48:27,333 --> 00:48:28,373 Cześć? 561 00:48:28,375 --> 00:48:29,748 Twojej matki poszedł do łóżka. 562 00:48:29,750 --> 00:48:31,123 Jesteśmy bardzo zdenerwowani. 563 00:48:31,125 --> 00:48:33,081 Tato, nie włożyłem telefon na ciebie. 564 00:48:33,083 --> 00:48:34,081 Oh. 565 00:48:34,083 --> 00:48:36,039 I przepraszam że się spóźnię. 566 00:48:36,041 --> 00:48:38,414 Właśnie stwierdziłem, że to cholernie formularz mieszkaniowy dla uniwersytetu 567 00:48:38,416 --> 00:48:40,123 że powinieneś mieć przesłane trzy tygodnie temu. 568 00:48:40,125 --> 00:48:41,581 Powiedziałeś mi wysłałbyś to! 569 00:48:41,583 --> 00:48:44,123 Cóż, ja... myślałem... Myślałam, że mam. 570 00:48:44,125 --> 00:48:46,164 Jesteś cholernym kłamcą, Szymon. 571 00:48:46,166 --> 00:48:47,456 Jesteś kłamcą. 572 00:48:47,458 --> 00:48:49,039 Może będziesz w stanie żeby pokłócić się z twoją mamą 573 00:48:49,041 --> 00:48:50,789 ale nie możesz pocałuj mnie. 574 00:48:50,791 --> 00:48:52,414 Kłamałeś w sprawie tego formularza. 575 00:48:52,416 --> 00:48:54,498 Kłamałeś, że to dostałeś Sobotnia praca, prawda? 576 00:48:54,500 --> 00:48:56,206 Co zamierzamy dowiedzieć się dalej? 577 00:48:56,208 --> 00:48:57,914 Że kłamałeś w sprawie przemijania twój egzamin na prawo jazdy? 578 00:48:57,916 --> 00:48:59,206 - Cholera. - Powiem ci co. 579 00:48:59,208 --> 00:49:01,166 Jestem chory do krwawiących tylnych zębów. 580 00:49:03,375 --> 00:49:04,916 Gówno. 581 00:49:16,208 --> 00:49:18,581 Nie wkładaj tego cholernego zadzwoń do mnie! 582 00:49:18,583 --> 00:49:20,164 Ja... ja... nie włożyłem telefon na ciebie. 583 00:49:24,000 --> 00:49:25,289 O mój Boże! O mój Boże! 584 00:49:25,291 --> 00:49:27,164 O mój Boże! O mój Boże! O mój Boże! O mój.. 585 00:49:27,166 --> 00:49:29,333 O mój Boże! O mój Boże! 586 00:49:40,875 --> 00:49:42,208 Wszystko w porządku? 587 00:49:54,166 --> 00:49:55,916 O mój Boże. 588 00:50:39,000 --> 00:50:42,750 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 589 00:51:11,875 --> 00:51:13,083 Brak sygnału. 590 00:51:31,500 --> 00:51:33,125 Pospiesz się. 591 00:52:14,208 --> 00:52:16,166 Pieprzony O2. 592 00:52:28,208 --> 00:52:30,414 - Cześć? Rozpad narodowy. - Cześć. 593 00:52:30,416 --> 00:52:32,625 Możesz mi dać samochód? rejestracja, proszę? 594 00:52:35,125 --> 00:52:36,666 Daj mi tylko sekundę. 595 00:52:39,291 --> 00:52:43,458 AG57-EOZ. 596 00:52:45,500 --> 00:52:48,373 Dziękuję. Czy to miły pan Rif? 597 00:52:48,375 --> 00:52:50,664 Rifkinda. Tak. 598 00:52:50,666 --> 00:52:52,539 Jestem Simon. Jestem jego synem. 599 00:52:52,541 --> 00:52:53,789 OK, Szymon. 600 00:52:53,791 --> 00:52:55,831 I czy jesteś z samochodem właśnie teraz? 601 00:53:00,416 --> 00:53:02,208 Halo, Szymonie? 602 00:53:04,125 --> 00:53:05,914 Tak. 603 00:53:05,916 --> 00:53:07,331 Tak, jestem tuż przy samochodzie. 604 00:53:07,333 --> 00:53:09,539 OK, mamy cię w GPS 605 00:53:09,541 --> 00:53:12,373 więc wiemy dokładnie, gdzie jesteś są i będziemy z Tobą 606 00:53:12,375 --> 00:53:15,914 gdzieś pomiędzy 10 i 45 minut, OK? 607 00:53:15,916 --> 00:53:18,623 Proszę, przyjdź tak szybko jak tylko możesz. 608 00:53:18,625 --> 00:53:20,831 Dziękuję, panie Rif-kind. Do widzenia. 609 00:53:20,833 --> 00:53:22,208 Rifkinda! 610 00:53:41,166 --> 00:53:43,414 Co zrobiłem? Co zrobiłem? 611 00:54:15,416 --> 00:54:16,625 Cześć? 612 00:54:47,000 --> 00:54:49,958 Boże, ja... tak mi przykro. 613 00:54:56,416 --> 00:54:59,791 - Zostawać! - Pieprzyć to! 614 00:56:09,625 --> 00:56:13,208 Nadprzyrodzone są niewidoczne siły, które nas otaczają. 615 00:56:31,708 --> 00:56:34,706 Karol, Teraz zbadałem 616 00:56:34,708 --> 00:56:36,875 dwie z twoich spraw całkiem dokładnie. 617 00:56:38,708 --> 00:56:41,206 Wydaje się to całkiem proste dla mnie, naprawdę. 618 00:56:41,208 --> 00:56:42,664 Mózg widzi co chce widzieć. 619 00:56:42,666 --> 00:56:44,873 To twoje słowa, Karol. 620 00:56:44,875 --> 00:56:46,498 Tony’ego Matthewsa jest alkoholikiem 621 00:56:46,500 --> 00:56:48,331 kto walczy z nierozwiązanym żalem. 622 00:56:48,333 --> 00:56:51,706 I Szymon to kruchy młody człowiek 623 00:56:51,708 --> 00:56:54,706 i z głębi dysfunkcyjna rodzina 624 00:56:54,708 --> 00:56:56,206 kto jest na krawędzi psychozy. 625 00:57:06,500 --> 00:57:08,998 Rozumiem aż za dobrze, Charles 626 00:57:09,000 --> 00:57:11,414 jakie to proste się pomylić 627 00:57:11,416 --> 00:57:14,664 i stracić wiarę we własnym osądzie. 628 00:57:14,666 --> 00:57:18,458 Zwłaszcza, gdy jesteśmy zmęczony i emocjonalny.. 629 00:57:21,791 --> 00:57:23,583 ...i źle. 630 00:57:49,916 --> 00:57:51,081 co do.. 631 00:57:56,791 --> 00:57:58,706 Tak trzymaj, Goodmanie. 632 00:57:58,708 --> 00:58:01,498 Rzecz w tym, że to ja jestem tym mokrym jeśli możesz w to uwierzyć. 633 00:58:01,500 --> 00:58:03,456 Chciałem dzieci z chwili, kiedy się zebraliśmy 634 00:58:03,458 --> 00:58:05,123 ale Maria powiedziała: „Nie, tak jest to się nie stanie, kochanie. " 635 00:58:05,125 --> 00:58:06,123 Maria jest twoją żoną, tak? 636 00:58:06,125 --> 00:58:07,289 Tak, oczywiście, że jest. 637 00:58:07,291 --> 00:58:08,664 Czy wiesz dlaczego nie chciała dzieci? 638 00:58:08,666 --> 00:58:10,998 Prawdopodobnie byłeś wygodne finansowo. 639 00:58:11,000 --> 00:58:12,623 O Jezu. 640 00:58:12,625 --> 00:58:15,539 To wszystko, o czym kiedykolwiek myślałeś około, prawda? Pieniądze. 641 00:58:15,541 --> 00:58:17,581 Przepraszam, co dokładnie masz na myśli swój los? 642 00:58:17,583 --> 00:58:18,748 Nie ma mowy czy zaszła w ciążę 643 00:58:18,750 --> 00:58:20,706 dopóki nie została stworzona wspólnik w firmie. 644 00:58:20,708 --> 00:58:22,331 Jej słowa, nie moje. 645 00:58:22,333 --> 00:58:23,789 Priorytety. 646 00:58:23,791 --> 00:58:24,873 Ktoś musi zarabiać pieniądze 647 00:58:24,875 --> 00:58:26,664 więc wy rozgarnięci głupcy może posiedzieć 648 00:58:26,666 --> 00:58:28,414 głaszcząc podbródek i wyrywanie cebuli 649 00:58:28,416 --> 00:58:29,789 z waszych tyłków cały dzień. 650 00:58:29,791 --> 00:58:32,289 Och, poczekaj. 651 00:58:32,291 --> 00:58:34,164 Tak, muszę to zrobić. 652 00:58:34,166 --> 00:58:36,123 Prawidłowy. 653 00:58:52,083 --> 00:58:53,581 W porządku. 654 00:58:53,583 --> 00:58:55,498 Czy możemy, proszę, rozmawiać o zdarzeniu? 655 00:58:55,500 --> 00:58:57,206 Czy wiesz, co kiedyś robili zadzwoń do mnie, kiedy handlowałem? 656 00:58:57,208 --> 00:58:58,373 - Nie. - Prorok. 657 00:58:58,375 --> 00:58:59,914 Miałem szósty zmysł tego, co się działo 658 00:58:59,916 --> 00:59:01,831 i co spadało. 659 00:59:01,833 --> 00:59:03,623 Tu nie chodzi o to rynki finansowe. 660 00:59:03,625 --> 00:59:06,666 Wiem co to jest o co pytasz. 661 00:59:10,666 --> 00:59:11,791 Ja wiem. 662 00:59:14,125 --> 00:59:16,000 No dalej, tam na górze. 663 00:59:21,625 --> 00:59:23,914 Dokonałem zabójstwa w mieście. 664 00:59:23,916 --> 00:59:27,081 Uh, zbudowałem dom. Prawdziwa nieruchomość inwestycyjna. 665 00:59:27,083 --> 00:59:29,831 I właśnie tam doszło do zdarzenia wydarzyło się w domu? 666 00:59:29,833 --> 00:59:32,456 Kiedy Maria w końcu nawiązał współpracę 667 00:59:32,458 --> 00:59:34,956 bingo, czas mieć dziecko. 668 00:59:34,958 --> 00:59:37,664 Ale ona dobijała 40 kiedy jednak zaczynaliśmy. 669 00:59:37,666 --> 00:59:40,873 Więc tak, zostawiła to za późno. 670 00:59:40,875 --> 00:59:44,206 Była bardziej sucha niż Tam na dole pustynia Gobi. 671 00:59:44,208 --> 00:59:45,706 Nadal, Powiedziałem, żeby się nie martwić. 672 00:59:45,708 --> 00:59:47,331 Odrobina IVF 673 00:59:47,333 --> 00:59:49,289 zdobądź starą maszynę dla dzieci znowu pracować. 674 00:59:49,291 --> 00:59:51,164 Chodziłem do szkoły z czołowy facet w tej dziedzinie. 675 00:59:51,166 --> 00:59:55,831 Więc, uh, tak, 30 kawałków później strzał w dziesiątkę. 676 00:59:55,833 --> 00:59:57,748 Stara dziewczyna w końcu jest na wierzchu. 677 00:59:57,750 --> 01:00:02,623 Och, dlaczego zawsze jest to ostatnie klucz, który odblokowuje wszystko? 678 01:00:02,625 --> 01:00:04,539 Hm? 679 01:00:10,541 --> 01:00:12,748 I voila. 680 01:00:12,750 --> 01:00:13,831 Więc tak, wszystko szło świetnie 681 01:00:13,833 --> 01:00:15,164 a potem siedem miesięcy 682 01:00:15,166 --> 01:00:17,748 ona nagle zaczął plamić. 683 01:00:17,750 --> 01:00:19,789 Więc zawieziemy ją do kliniki na kilka dni. 684 01:00:19,791 --> 01:00:21,706 Najlepsza opieka, jaką można kupić za pieniądze. 685 01:00:21,708 --> 01:00:23,248 To było więcej jak cholerny Savoy! 686 01:00:25,708 --> 01:00:26,748 Więc ją podrzuciłem. 687 01:00:26,750 --> 01:00:28,081 Wpadłem do domu żeby załatwić trochę formalności. 688 01:00:28,083 --> 01:00:30,164 OK, która to była godzina? 689 01:00:30,166 --> 01:00:32,208 To było.. 690 01:00:35,500 --> 01:00:37,914 Za kwadrans 4:00, hm. 691 01:02:10,958 --> 01:02:12,041 Hm. 692 01:02:13,791 --> 01:02:15,125 Hm. 693 01:02:49,625 --> 01:02:50,625 Hm. 694 01:04:28,958 --> 01:04:31,956 Mówisz mi ty naprawdę widziałeś, jak to się stało? 695 01:04:31,958 --> 01:04:33,956 To jest moje zrozumienie to poltergeist 696 01:04:33,958 --> 01:04:36,748 jest złym duchem lub zły duch. 697 01:04:36,750 --> 01:04:38,289 - Czy to prawda? - Nie, nie jest. 698 01:04:38,291 --> 01:04:41,123 Absolutnie nie dowody na to. 699 01:04:41,125 --> 01:04:42,956 Hm. 700 01:04:42,958 --> 01:04:45,164 Chłopaki ze szpitala zabrał Marię na badanie 701 01:04:45,166 --> 01:04:47,206 ale tego nie zrobili chcesz nam pokazać. 702 01:04:47,208 --> 01:04:48,956 Powiedzieli wystąpiły zniekształcenia 703 01:04:48,958 --> 01:04:50,081 na ekranie albo coś. 704 01:04:51,500 --> 01:04:52,748 Przepraszam. 705 01:04:52,750 --> 01:04:55,623 Jestem pośrodku tej chińskiej rzeczy. 706 01:05:02,541 --> 01:05:03,414 Tak, więc skan.. 707 01:05:04,291 --> 01:05:05,539 Co.. 708 01:05:10,416 --> 01:05:12,498 Trochę, uh, trochę chłodno, profesorze? 709 01:05:12,500 --> 01:05:13,998 Przepraszam, ja, uch.. 710 01:05:14,000 --> 01:05:16,083 Czy kiedykolwiek zabiłeś coś, panie Goodman? 711 01:05:18,250 --> 01:05:19,331 Z pewnością nie. 712 01:05:19,333 --> 01:05:21,500 Nic przyznasz się, prawda? 713 01:05:24,125 --> 01:05:25,456 Lekarze pomyślałem najlepiej 714 01:05:25,458 --> 01:05:27,456 żeby Maria spędziła kolejny noc w szpitalu 715 01:05:27,458 --> 01:05:29,248 więc wróciłem do domu. 716 01:05:29,250 --> 01:05:31,000 Miałem mnóstwo pracy zrobić. 717 01:05:32,416 --> 01:05:35,706 Powinieneś czuć bezpiecznie we własnym domu 718 01:05:35,708 --> 01:05:37,041 prawda, panie Goodman? 719 01:05:38,041 --> 01:05:40,083 Czy wierzysz w zło, profesor? 720 01:05:40,791 --> 01:05:42,623 ja nie.. 721 01:05:42,625 --> 01:05:44,166 ...aż do tej nocy. 722 01:07:01,708 --> 01:07:03,083 Marii? 723 01:10:01,375 --> 01:10:02,250 Marii? 724 01:10:03,332 --> 01:10:04,957 Jesteśmy martwi. 725 01:10:06,957 --> 01:10:08,580 Dlaczego nie jesteś w szpitalu? 726 01:10:26,832 --> 01:10:28,582 Udało mi się wydostać pokoju. 727 01:10:30,875 --> 01:10:33,080 Nie wiem, jak długo to trwało stał tam, kiedy zadzwonił telefon. 728 01:10:33,082 --> 01:10:34,625 To był szpital. 729 01:10:36,916 --> 01:10:39,083 Wiedziałem, czym one są zamierzam mi powiedzieć. 730 01:10:41,207 --> 01:10:42,414 Prorok. 731 01:10:50,375 --> 01:10:52,500 Najwyraźniej narodziny były.. 732 01:10:54,541 --> 01:10:56,125 Podzielił ją na dwie części. 733 01:10:59,125 --> 01:11:00,705 cieszę się Maria nigdy nie dożyła 734 01:11:00,707 --> 01:11:02,330 jak wyglądał Barty. 735 01:11:02,332 --> 01:11:03,875 To by miało zniszczył ją. 736 01:11:07,291 --> 01:11:09,875 Nikt w to nie wierzył, Barty przetrwałby tak długo. 737 01:11:11,416 --> 01:11:15,664 Ale jakoś życie... znajduje sposób. 738 01:11:15,666 --> 01:11:17,791 Tego się nauczyłem, to, uh.. 739 01:11:19,666 --> 01:11:21,250 ...życie toczy się dalej. 740 01:11:29,041 --> 01:11:30,373 Co? 741 01:11:34,457 --> 01:11:37,080 Pierdolić. Pierdolić. 742 01:12:00,375 --> 01:12:01,666 Hmm.. 743 01:12:04,250 --> 01:12:06,789 Panie Cameron, nie wiedziałem byłeś tutaj. 744 01:12:06,791 --> 01:12:08,205 Wiem dokładnie co się dzieje. 745 01:12:08,207 --> 01:12:11,164 Och, dzięki Bogu. Co? 746 01:12:11,166 --> 01:12:14,664 Cała ta sprawa jest głupia, gówniana mistyfikacja, która ma sprawić, że wrócisz do telewizji. 747 01:12:14,666 --> 01:12:16,414 To sposób na uzurpację sobie mnie. 748 01:12:16,416 --> 01:12:19,789 Jesteś samotny, zazdrosny, zgorzkniały stary człowieku i to jest prawda. 749 01:12:19,791 --> 01:12:22,123 Panie Goodman, nie zrobiłby pan tego poznać prawdę 750 01:12:22,125 --> 01:12:23,873 gdyby cię pocałował na ustach. 751 01:12:23,875 --> 01:12:25,289 Cóż, wiem to! 752 01:12:25,291 --> 01:12:28,039 Nie ma nic w żadnej z tych historii 753 01:12:28,041 --> 01:12:29,539 to nie mogło być wyjaśnione 754 01:12:29,541 --> 01:12:31,414 przez każdego inteligentnego pięciolatek. 755 01:12:31,416 --> 01:12:32,623 Nic! 756 01:12:32,625 --> 01:12:37,830 Po prostu nie możesz tego znaleźć w sobie. 757 01:12:37,832 --> 01:12:40,000 Czy możesz, Filipie? 758 01:12:41,875 --> 01:12:44,998 Nie możesz znaleźć pokora 759 01:12:45,000 --> 01:12:49,289 przyznać, że być może być może 760 01:12:49,291 --> 01:12:52,748 rzeczy nie zawsze są takie same jak się wydaje. 761 01:12:52,750 --> 01:12:56,539 I to jest dokładnie mój punkt widzenia. 762 01:12:56,541 --> 01:13:01,580 Wszystko, wszystko jest dokładnie tak, jak się wydaje. 763 01:13:01,582 --> 01:13:04,748 Jesteś tego pewien? 764 01:13:04,750 --> 01:13:06,205 Tak. 765 01:13:45,375 --> 01:13:47,582 Nie wiesz wszystko. 766 01:13:48,541 --> 01:13:50,664 Czy ty, Bubala? 767 01:13:56,250 --> 01:13:57,414 Oh. 768 01:14:14,625 --> 01:14:16,416 Przepraszam, czy możemy obciąć? 769 01:14:19,291 --> 01:14:20,833 Z kim rozmawiasz? 770 01:14:22,250 --> 01:14:24,080 Filip.. 771 01:14:24,082 --> 01:14:25,832 ...mózg widzi.. 772 01:14:26,625 --> 01:14:28,998 ...co chce widzieć. 773 01:14:29,000 --> 01:14:31,830 Och, naprawdę chcę pokazać ci coś. 774 01:14:31,832 --> 01:14:33,000 Czy mogę? 775 01:15:12,500 --> 01:15:13,625 Hmm.. 776 01:15:19,666 --> 01:15:21,914 Przyjdź. 777 01:15:21,916 --> 01:15:23,083 Pospiesz się. 778 01:15:24,166 --> 01:15:25,664 Po prostu tak będzie nasza czwórka. 779 01:15:25,666 --> 01:15:30,123 Ty, ja, Barty i, uch.. 780 01:15:30,125 --> 01:15:31,500 ...wiesz kto. 781 01:16:01,125 --> 01:16:03,955 Ostatnia szansa, Panie Goodmanie. 782 01:16:03,957 --> 01:16:05,539 Cokolwiek chcesz mi powiedzieć? 783 01:16:05,541 --> 01:16:07,330 O czym? jestem.. 784 01:16:07,332 --> 01:16:09,665 6, 79, 19? 785 01:16:13,291 --> 01:16:15,666 Żydowska twarz Żydowska twarz Goodman 786 01:16:16,957 --> 01:16:18,998 Mama przejebana psie gówno 787 01:16:20,416 --> 01:16:21,998 OK, nie byłeś w szkole ze mną. 788 01:16:22,000 --> 01:16:23,750 - Kim jesteś? - Kim jesteś? 789 01:16:25,750 --> 01:16:27,705 Panie Brain Box, sprytne chodaki 790 01:16:27,707 --> 01:16:29,164 ponadprzeciętny, mieszkający na własną rękę 791 01:16:29,166 --> 01:16:30,705 nie ma nikogo tam w domu. 792 01:16:30,707 --> 01:16:33,248 Odważ się obrócić część tego nominowany do nagrody 793 01:16:33,250 --> 01:16:36,041 nigdy nie do końca zwycięska ostrość na siebie? 794 01:16:37,416 --> 01:16:39,958 11, 92, 20? 795 01:16:42,666 --> 01:16:43,666 Ach. 796 01:16:46,707 --> 01:16:48,332 Pospiesz się. Ahem. 797 01:16:57,166 --> 01:16:59,208 Czekaj, czekaj, proszę. 798 01:17:00,791 --> 01:17:02,083 Nie podoba mi się to. 799 01:17:29,207 --> 01:17:30,750 Chcesz wejść? 800 01:17:36,416 --> 01:17:37,875 Nie mogę. 801 01:17:45,457 --> 01:17:47,830 To jest na mojej koszuli! 802 01:17:47,832 --> 01:17:49,955 Co robisz, człowieku? 803 01:17:49,957 --> 01:17:51,665 - Fuj. - Hej. 804 01:17:54,875 --> 01:17:56,041 Och, Żydowska twarz! 805 01:17:56,666 --> 01:17:57,791 Och, Żydowska twarz! 806 01:17:59,541 --> 01:18:01,373 Chodź tutaj. 807 01:18:01,375 --> 01:18:04,289 - Muszę iść do domu. - Chodź tutaj. 808 01:18:04,291 --> 01:18:05,789 Muszę iść do domu na moją herbatę. 809 01:18:05,791 --> 01:18:07,789 Albo co? Twoja gruba świnia mama to zje? 810 01:18:10,207 --> 01:18:12,830 Nie będę ci już tego powtarzać, kolego. 811 01:18:12,832 --> 01:18:13,750 Dostań się tutaj. 812 01:18:15,082 --> 01:18:16,540 Pospiesz się. 813 01:18:18,875 --> 01:18:21,389 - Nie wejdę tam więcej, Freer. - Nie wejdę tam więcej, Freer. 814 01:18:21,832 --> 01:18:23,830 Oj, nie sraj sobie. To nie jest komora gazowa. 815 01:18:25,082 --> 01:18:26,332 Stań tam. 816 01:18:27,625 --> 01:18:28,916 Kontynuować. 817 01:18:51,041 --> 01:18:52,373 Tak! 818 01:18:52,375 --> 01:18:54,830 - Dobra, wybierz jednego. - Nie chcę. 819 01:18:54,832 --> 01:18:56,330 Nie obchodzi mnie to czego chcesz. 820 01:18:56,332 --> 01:18:58,498 Odbierz to! 821 01:18:58,500 --> 01:18:59,541 Kontynuować. 822 01:19:02,166 --> 01:19:03,580 Połóż to przed twoją twarzą. 823 01:19:03,582 --> 01:19:05,957 - Co? - Przed twoją twarzą! 824 01:19:08,207 --> 01:19:10,165 Teraz nie kurwa ruch. 825 01:19:20,082 --> 01:19:21,705 W co grasz? 826 01:19:22,707 --> 01:19:23,830 Co się tutaj dzieje? 827 01:19:23,832 --> 01:19:26,375 Hej, Kojak! Hej, chodź tu, kolego. 828 01:19:29,000 --> 01:19:30,414 O mój Boże. 829 01:19:30,416 --> 01:19:31,623 Chodź, kolego, szybko. 830 01:19:31,625 --> 01:19:33,039 Hej, Kojak. 831 01:19:33,041 --> 01:19:35,164 - Chcesz być w naszym gangu? - Czy mogę? 832 01:19:35,166 --> 01:19:37,330 Tak, oczywiście, że możesz kolego, jeśli jesteś wystarczająco fajny. 833 01:19:37,332 --> 01:19:38,373 Czy myślisz jesteś wystarczająco fajny? 834 01:19:41,207 --> 01:19:42,455 Jak myślisz, gdzie? idziesz, Jewface? 835 01:19:42,457 --> 01:19:44,080 - Muszę wrócić do domu. - Nie, cholera. 836 01:19:44,082 --> 01:19:45,289 Zostajesz tutaj. 837 01:19:45,291 --> 01:19:46,789 Będziesz oglądać Kojaka wykonaj 10-tą liczbę. 838 01:19:46,791 --> 01:19:48,039 Tak, zostań i patrz. 839 01:19:48,041 --> 01:19:49,955 Zostaw go w spokoju, Freer. Wiesz, że nie potrafi liczyć. 840 01:19:49,957 --> 01:19:51,664 Tak, mogę. Umiem liczyć do 100. 841 01:19:52,666 --> 01:19:53,748 Widzisz? 842 01:19:53,750 --> 01:19:55,498 Jasne, chodź tutaj. Chodź tutaj. 843 01:19:55,500 --> 01:19:58,289 Widzisz to po stronie Echa? 844 01:19:58,291 --> 01:20:00,955 - Jaki to numer? - Sześć. 845 01:20:00,957 --> 01:20:03,998 Tak. Dobrze zrobiony. Dobrze zrobiony. 846 01:20:04,000 --> 01:20:06,248 To pierwszy numer z 10 różnych liczb 847 01:20:06,250 --> 01:20:08,539 Rozpisałem się tam na ścianach. 848 01:20:08,541 --> 01:20:10,455 Wszystko, co musisz zrobić być w naszym gangu 849 01:20:10,457 --> 01:20:14,123 to wejść, prawda wejdź, idź dalej 850 01:20:14,125 --> 01:20:16,123 dopóki nie znajdziesz wszystkie 10 liczb 851 01:20:16,125 --> 01:20:19,914 i wtedy zapamiętaj które to 10-ty, tak? 852 01:20:19,916 --> 01:20:22,248 - Callahan, nie ma... - Kolego! 853 01:20:22,250 --> 01:20:23,955 Muszę tylko pamiętać 10-ty? 854 01:20:23,957 --> 01:20:25,998 Tak, tylko potrzebujesz aby pamiętać o 10. 855 01:20:26,000 --> 01:20:27,330 Teraz musisz patrzeć ostrożnie, bo niektórzy z nich 856 01:20:27,332 --> 01:20:29,539 są dość daleko od siebie. Tak? 857 01:20:29,541 --> 01:20:31,123 Zamknąć się! 858 01:20:31,125 --> 01:20:33,830 Teraz, kiedy wyjdziesz i powiesz co to za liczba 10 859 01:20:33,832 --> 01:20:36,832 jeśli powiesz mi prawidłowo numer, możesz być w naszym gangu. 860 01:20:38,791 --> 01:20:40,830 Tak? Zacznę teraz. 861 01:20:40,832 --> 01:20:43,830 Teraz trzymaj się. Będziesz tego potrzebować. 862 01:20:43,832 --> 01:20:46,373 Robi się całkiem ciemno tam. 863 01:20:46,375 --> 01:20:48,955 W porządku. Idź po to Zatem 10-ta liczba. 864 01:20:48,957 --> 01:20:50,457 - Kontynuować. - Tak! 865 01:21:02,582 --> 01:21:03,790 Kontynuować. 866 01:21:06,666 --> 01:21:08,039 Sześć. 867 01:21:08,041 --> 01:21:09,039 Dobry początek. 868 01:21:20,125 --> 01:21:22,041 79. 869 01:21:31,457 --> 01:21:33,000 19. 870 01:21:40,457 --> 01:21:42,248 - Co chciałeś mu powiedzieć? - Nic. 871 01:21:42,250 --> 01:21:44,123 Miałeś mu powiedzieć, że tak nie, 10-ta liczba, prawda? 872 01:21:44,125 --> 01:21:45,373 Nie, nie byłem. 873 01:21:45,375 --> 01:21:46,455 Założę się, że nie powiem mu 874 01:21:46,457 --> 01:21:47,873 srasz sobie kiedy tego próbowałeś. 875 01:21:47,875 --> 01:21:50,080 Więc trzymaj to zamknięte albo inaczej.. 876 01:21:50,082 --> 01:21:51,830 W porządku? 877 01:21:51,832 --> 01:21:53,125 20. 878 01:22:00,250 --> 01:22:02,705 48. 879 01:22:02,707 --> 01:22:04,705 Nie podoba mi się to. Chcę teraz wyjść. 880 01:22:04,707 --> 01:22:06,750 Och, nie poddawaj się teraz. 881 01:22:07,832 --> 01:22:08,914 Proszę! 882 01:22:08,916 --> 01:22:10,500 Och, idź dalej. 883 01:22:16,082 --> 01:22:18,414 Chcę wyjść. Jest naprawdę wąsko. 884 01:22:18,416 --> 01:22:20,414 Nie waż się, kurwa, Kojak! 885 01:22:20,416 --> 01:22:21,789 Nie pozwalamy ci stamtąd 886 01:22:21,791 --> 01:22:23,916 dopóki tego nie znajdziesz 10. liczba, OK? 887 01:23:16,625 --> 01:23:18,041 Callahan! 888 01:23:21,041 --> 01:23:22,208 Callahan! 889 01:23:46,207 --> 01:23:48,498 Zostawiłeś go na śmierć tam, prawda? 890 01:23:48,500 --> 01:23:49,664 Co mogłem zrobić? 891 01:23:49,666 --> 01:23:51,623 Powiedziałem komuś kiedy wróciłeś do domu? 892 01:23:51,625 --> 01:23:53,580 Wychowałem to na montażu następnego dnia? 893 01:23:53,582 --> 01:23:54,830 A co powiesz na bieganie? do Echa 894 01:23:54,832 --> 01:23:56,123 zobaczyć gdyby Desmond potrzebował pomocy? 895 01:23:56,125 --> 01:23:58,123 To był fuks, tylko jedna z tych rzeczy. 896 01:23:58,125 --> 01:24:00,080 - Straszny wypadek. - Jakie to wygodne dla ciebie. 897 01:24:00,082 --> 01:24:01,414 Nie wiedzieliśmy był astmatykiem. 898 01:24:01,416 --> 01:24:03,789 Jedyny tu przypadek to przypadek w jego DNA 899 01:24:03,791 --> 01:24:06,373 to uczyniło go bezbronnym dla ludzi takich jak ty. 900 01:24:06,375 --> 01:24:09,164 Ludzie tacy jak ja? 901 01:24:09,166 --> 01:24:13,164 Spędziłem życie staram się pomagać ludziom 902 01:24:13,166 --> 01:24:14,539 próbuję włożyć z powrotem 903 01:24:14,541 --> 01:24:16,580 próbuję pomagać ludziom zobaczyć prawdę 904 01:24:16,582 --> 01:24:20,455 pośród morza sentymentalne kłamstwa i bzdury. 905 01:24:20,457 --> 01:24:21,748 To... 906 01:24:21,750 --> 01:24:24,205 Nie śmiej się ze mnie! 907 01:24:24,207 --> 01:24:26,664 Nie byłem tym jedynym kto go tam kazał wpuścić. 908 01:24:26,666 --> 01:24:31,455 To nie ja dzwoniłem mu Kojak w twarz 909 01:24:31,457 --> 01:24:34,205 i nie byłem tym, który to zrobił nie pozwoliłby mu wyjść 910 01:24:34,207 --> 01:24:36,414 kiedy chciał. Nic nie zrobiłem. 911 01:24:36,416 --> 01:24:38,666 Zgadza się. Nic nie zrobiłeś. 912 01:24:39,707 --> 01:24:41,830 Ty pasażer. 913 01:24:41,832 --> 01:24:44,455 I od tamtej pory jak się masz spędził pan całe dnie, panie Goodman? 914 01:24:44,457 --> 01:24:47,205 Ograniczenie największych pytań życiowych do atomów i cząsteczek? 915 01:24:47,207 --> 01:24:48,580 To jest po prostu atomy i cząsteczki. 916 01:24:48,582 --> 01:24:50,123 Co jeszcze tam jest, na litość boską? 917 01:24:56,207 --> 01:24:59,082 Witam, nadchodzę. 918 01:25:00,082 --> 01:25:01,790 Oto nadchodzę. 919 01:25:03,166 --> 01:25:05,623 Barty, ciii, jest w porządku. 920 01:25:05,625 --> 01:25:07,332 Spójrz, spójrz, spójrz. 921 01:25:08,750 --> 01:25:10,955 Słuchaj, jest w porządku. Tatuś ma miau-miau. 922 01:25:10,957 --> 01:25:12,040 Jest w porządku. 923 01:25:16,291 --> 01:25:18,705 Zaczynamy, duży. 924 01:25:18,707 --> 01:25:21,580 Otwórz szeroko. Otwórz szeroko. Tak. 925 01:25:21,582 --> 01:25:24,664 Tak. Dobry chłopak. 926 01:25:24,666 --> 01:25:25,958 Dobry chłopak. 927 01:25:27,332 --> 01:25:28,250 Dobry chłopak. 928 01:25:32,457 --> 01:25:35,289 Dobry chłopak, Barty. 929 01:25:35,291 --> 01:25:37,333 O, to dobry chłopak. 930 01:25:41,207 --> 01:25:42,625 Panie Goodmanie, 931 01:25:44,082 --> 01:25:46,080 za całą twoją mądrą rozmowę 932 01:25:46,082 --> 01:25:48,705 naprawdę boisz się bardziej niż ktokolwiek inny, prawda? 933 01:25:48,707 --> 01:25:52,789 I co właściwie robiłeś swoim życiem nie pomagasz innym 934 01:25:52,791 --> 01:25:56,039 to działa od swojego największego strachu 935 01:25:56,041 --> 01:25:59,414 czyli jest tego więcej niż tu i teraz 936 01:25:59,416 --> 01:26:01,248 i to każde działanie kiedykolwiek brałeś 937 01:26:01,250 --> 01:26:04,000 albo nie wziął miało wpływ. 938 01:26:05,125 --> 01:26:06,582 Zostawił mały ślad. 939 01:26:07,791 --> 01:26:10,123 Sam duch. 940 01:26:10,125 --> 01:26:11,500 To prawda, prawda? 941 01:26:16,291 --> 01:26:17,583 Cii. 942 01:26:21,041 --> 01:26:22,998 Cii. 943 01:26:23,000 --> 01:26:24,291 On śpi. 944 01:26:25,416 --> 01:26:28,289 - Ciii. - Ciii. 945 01:26:28,291 --> 01:26:29,458 Pospiesz się. 946 01:26:33,082 --> 01:26:34,748 Cii. 947 01:26:52,082 --> 01:26:53,914 Proszę. 948 01:26:57,291 --> 01:26:58,500 Callahan. 949 01:26:59,625 --> 01:27:01,375 Callahan, bardzo mi przykro! 950 01:27:10,875 --> 01:27:12,830 O nie. 951 01:27:12,832 --> 01:27:15,330 O nie. Nie, nie znowu. 952 01:27:19,791 --> 01:27:21,125 Proszę. 953 01:27:26,625 --> 01:27:29,500 Proszę, proszę, proszę, proszę, proszę, proszę. 954 01:27:33,457 --> 01:27:34,789 Callahan, proszę, proszę, proszę. 955 01:27:34,791 --> 01:27:36,458 Przepraszam. bardzo mi przykro! 956 01:27:37,916 --> 01:27:39,250 Proszę. 957 01:27:43,332 --> 01:27:45,500 Callahan. Callahan. 958 01:29:03,791 --> 01:29:05,830 ...i po prostu oszalałem. 959 01:29:05,832 --> 01:29:07,580 „To dla ciebie typowe” powiedziała. 960 01:29:07,582 --> 01:29:09,623 „Panie Muck, zawsze myśląc o sobie. " 961 01:29:09,625 --> 01:29:13,164 Tak, wiem, że przegapiłem w zeszły piątek wieczorem, mamo. 962 01:29:13,166 --> 01:29:15,705 Przepraszam. Cóż, mogłeś powiedzieć tacie 963 01:29:15,707 --> 01:29:19,080 że tam będę w ten piątek, dobrze? 964 01:29:19,082 --> 01:29:22,205 Proszę, mamo, jestem w pracy. 965 01:29:22,207 --> 01:29:23,540 Muszę iść. 966 01:29:25,000 --> 01:29:26,625 Ja też cię kocham. Do widzenia. 967 01:29:29,582 --> 01:29:31,332 - Ach. - Panie Priddle. 968 01:29:35,000 --> 01:29:37,498 Ach, tak. „Profesor Philip Goodman 969 01:29:37,500 --> 01:29:39,830 „przyznano 13 kwietnia o 3:45. 970 01:29:39,832 --> 01:29:41,373 próbował popełnić samobójstwo. " 971 01:29:41,375 --> 01:29:44,916 „Nie udało się samouduszenia się w swoim samochodzie. " 972 01:29:45,957 --> 01:29:47,205 Głupi drań. 973 01:29:47,207 --> 01:29:48,748 Strzelba w ustach, to jest sposób na to! 974 01:29:48,750 --> 01:29:51,541 Och, lepiej to zobacz. 975 01:29:53,582 --> 01:29:55,580 Mhm. 976 01:29:55,582 --> 01:29:56,832 Ha! 977 01:30:02,582 --> 01:30:03,875 Jasne. 978 01:30:05,625 --> 01:30:09,789 Badanie neurologiczne odkrywa 979 01:30:09,791 --> 01:30:12,580 nieruchome i rozszerzone źrenice. 980 01:30:12,582 --> 01:30:15,789 Jaki jest więc nasz werdykt, Doktor Rif-kind? 981 01:30:15,791 --> 01:30:18,164 Rifkind, uh.. 982 01:30:18,166 --> 01:30:19,873 To, uh, śpiączka. 983 01:30:19,875 --> 01:30:21,830 Uh, prawdopodobne zamknięcie. 984 01:30:21,832 --> 01:30:23,289 Jest tu na stałe. 985 01:30:23,291 --> 01:30:24,664 Tak, tylko jeden z tych rzeczy. 986 01:30:24,666 --> 01:30:27,458 Światła są włączone, nikogo nie ma w domu. 987 01:30:30,332 --> 01:30:32,998 Cóż, jako mój stary profesor Charlie Cameron zwykł mawiać 988 01:30:33,000 --> 01:30:35,164 „Miejmy tylko nadzieję jego sny są równie słodkie. 989 01:30:35,166 --> 01:30:37,373 Następny pokój, chłopcze, następny pokój. " 990 01:30:37,375 --> 01:30:38,539 Ha! 991 01:30:52,791 --> 01:30:54,541 Witam ponownie, promyku słońca. 992 01:30:55,916 --> 01:30:57,291 Nie przejmuj się mną. 993 01:30:59,541 --> 01:31:03,833 Miłość ma sposób hm, podboju. 994 01:31:06,625 --> 01:31:09,039 Cześć, Jeff. Tak, to brzmi głupio 995 01:31:09,041 --> 01:31:10,455 ale lubimy... lubimy to robić 996 01:31:10,457 --> 01:31:12,539 wszystko razem, cokolwiek to jest. 997 01:31:12,541 --> 01:31:14,914 Nawet jeśli to tylko zdobycie Chinky w sobotni wieczór. 998 01:31:14,916 --> 01:31:16,833 Och, smażony ryż. Ładny. 999 01:31:18,791 --> 01:31:20,664 W porządku. 1000 01:31:20,666 --> 01:31:22,955 Do zobaczenia jutro. 1001 01:31:22,957 --> 01:31:24,290 Bądź dobry. 1002 01:31:33,500 --> 01:31:34,832 No to zaczynamy, promyku słońca. 1003 01:31:38,625 --> 01:31:40,457 Mała zmiana scenerii. 1004 01:31:43,457 --> 01:31:47,457 Przejdź do www.titlovi.com