1
00:00:18,042 --> 00:00:20,268
ALFATEHAH, DE LAATSTE DATO' MEOR
ABDUL RAHMAN BIN DAENG UDA MOHD HASHIM

2
00:00:20,292 --> 00:00:22,250
GROOTMEESTER VAN SILAT SENI GAYONG MALEISIË

3
00:00:22,750 --> 00:00:24,059
DIT VERHAAL IS GEÏNSPIREERD DOOR WARE GEBEURTENISSEN
VAN HET LEVEN EN DE STRIJD

4
00:00:24,083 --> 00:00:25,393
VAN wijlen DATO' MEOR ABDUL RAHMAN.
SOMMIGE AFGEBEELDE EVENEMENTEN ZIJN FICTIONEEL

5
00:00:25,417 --> 00:00:26,893
EN VERTEGENWOORDIG NIET
ALLE ECHTE INDIVIDUEN OF WERKELIJKE INCIDENTEN

6
00:00:26,917 --> 00:00:28,226
ELKE GELIJKENIS IS PUUR TOEVAL

7
00:00:28,250 --> 00:00:30,811
DEZE FILM BEVAT SCÈNES DIE KUNNEN STOREN
OF SOMMIGE KIJKERS BELEDIGEN

8
00:00:32,417 --> 00:00:39,333
<i>Vecht...!</i>

9
00:00:56,292 --> 00:00:57,292
Pak hem!

10
00:01:02,167 --> 00:01:04,792
Wie wil er nog meer dood?

11
00:01:05,417 --> 00:01:06,583
Haal hem eruit!

12
00:01:07,750 --> 00:01:10,625
Stuur het beste, het meest betrouwbaar.

13
00:01:11,292 --> 00:01:15,542
Er is niets beter dan Muay Thai!

14
00:01:16,458 --> 00:01:19,250
Muay Thai, niet dansen!

15
00:01:19,333 --> 00:01:20,417
Geen verspilde bewegingen.

16
00:01:21,167 --> 00:01:22,667
Gewoon fel aanvallen!

17
00:01:22,750 --> 00:01:23,917
Wachten!

18
00:01:35,708 --> 00:01:37,333
Ik ben de Rode Krijger.

19
00:01:38,792 --> 00:01:41,458
Ik zal je bewijzen dat het Maleiersbloed is
stroomt nog steeds van trots.

20
00:01:41,542 --> 00:01:47,667
Gevecht…!

21
00:02:24,000 --> 00:02:30,333
Gevecht…!

22
00:03:58,875 --> 00:04:01,500
Het is niet gebruikelijk voor een krijger

23
00:04:03,250 --> 00:04:05,750
een tegenstander te slaan
die al hulpeloos is.

24
00:04:08,167 --> 00:04:10,500
Als je bang bent om dood te gaan,

25
00:04:10,583 --> 00:04:12,208
betreed de ring niet.

26
00:04:12,708 --> 00:04:15,625
Kennis is niet bedoeld om te pronken,

27
00:04:16,292 --> 00:04:18,250
maar om jezelf te verdedigen
van beledigd te zijn.

28
00:04:19,542 --> 00:04:21,167
Laat het mij zien!

29
00:04:21,750 --> 00:04:24,750
Laat me zien wat je hebt!

30
00:04:27,875 --> 00:04:30,333
Gevecht…!

31
00:04:30,417 --> 00:04:32,083
- Wie is hij?
- Ik weet het niet.

32
00:04:32,167 --> 00:04:33,792
Ik denk dat hij van plan is vermoord te worden.

33
00:04:34,542 --> 00:04:40,250
Gevecht…!

34
00:06:20,333 --> 00:06:22,750
Mijn silat is niet bedoeld om vijanden te zoeken,

35
00:06:23,250 --> 00:06:25,542
laat staan anderen vermoorden,

36
00:06:26,458 --> 00:06:29,417
maar om mijn volk kracht te geven.

37
00:06:30,375 --> 00:06:31,542
ik…

38
00:06:35,000 --> 00:06:36,583
Winnen of verliezen

39
00:06:37,375 --> 00:06:38,833
is niet door kracht...

40
00:06:41,250 --> 00:06:42,292
Maar door geest.

41
00:07:02,708 --> 00:07:08,792
- Meor...!
- Meor...!

42
00:08:17,958 --> 00:08:19,458
{\an8}Het is gebruikelijk tijdens het reizen

43
00:08:20,042 --> 00:08:21,917
om op uw gedrag en manieren te letten.

44
00:08:22,500 --> 00:08:23,667
Onthoud,

45
00:08:24,375 --> 00:08:25,625
je hebt een kind

46
00:08:26,792 --> 00:08:29,292
en een vrouw die op je rekent.

47
00:08:31,458 --> 00:08:32,458
Oké, mama.

48
00:08:33,500 --> 00:08:35,125
Pas op, mama en papa.

49
00:08:35,708 --> 00:08:37,500
Als God het wil, als de tijd daar is,

50
00:08:37,583 --> 00:08:38,708
Ik zal naar huis komen.

51
00:08:38,792 --> 00:08:41,750
Stuur mijn groeten aan Kassim en zijn familie.

52
00:08:41,833 --> 00:08:43,125
- Als God het wil!
- Als God het wil!

53
00:08:52,375 --> 00:08:53,792
- Meester.
- Ja.

54
00:08:57,333 --> 00:08:59,917
Ik zou u willen vragen om te zegenen

55
00:09:01,333 --> 00:09:03,875
alle kennis die je mij hebt geleerd.

56
00:09:03,958 --> 00:09:05,417
Leen mij uw geest,

57
00:09:06,625 --> 00:09:08,292
zodat het altijd bij mij zal zijn.

58
00:09:08,375 --> 00:09:10,542
<i>Trein naar Singapore.
Passagiers kunnen nu aan boord gaan!</i>

59
00:09:10,625 --> 00:09:11,625
Ga daar zitten, oké?

60
00:09:14,833 --> 00:09:16,167
Fadhillah, ga daar zitten.

61
00:09:42,000 --> 00:09:44,250
<i>De kennis die ik je heb gegeven,</i>

62
00:09:44,333 --> 00:09:46,083
<i>gebruik het verstandig.</i>

63
00:09:46,833 --> 00:09:48,917
<i>Zoek geen problemen.</i>

64
00:09:49,000 --> 00:09:51,042
<i>Vecht niet om macht te tonen,</i>

65
00:09:52,500 --> 00:09:53,792
<i>niet om op te scheppen,</i>

66
00:09:53,875 --> 00:09:56,458
<i>maar met wijsheid,</i>

67
00:09:56,542 --> 00:09:58,875
<i>om zichzelf, familie,</i> te verdedigen

68
00:09:58,958 --> 00:10:01,458
<i>natie, religie en land.</i>

69
00:10:03,750 --> 00:10:07,083
{\an8}PASIR PANJANG, SINGAPORE 1939

70
00:10:07,792 --> 00:10:09,875
Opa, ze zijn er!

71
00:10:14,333 --> 00:10:17,125
- Vrede zij met jou.
- Je bent eindelijk hier.

72
00:10:17,208 --> 00:10:19,125
En vrede zij ook met jou.

73
00:10:19,208 --> 00:10:20,500
Wat te doen, Pak Kassim?

74
00:10:20,583 --> 00:10:22,667
De trein is te laat, dus wij zijn te laat.

75
00:10:23,250 --> 00:10:24,490
Papa en mama sturen de groeten.

76
00:10:25,542 --> 00:10:26,750
Vrede zij met hen.

77
00:10:26,833 --> 00:10:29,125
Welkom bij Pasir Panjang.

78
00:10:29,208 --> 00:10:32,667
De naam van dit dorp is Pasir Ria.

79
00:10:32,750 --> 00:10:34,125
Is iedereen in Taiping oké?

80
00:10:34,208 --> 00:10:35,958
Alle lof zij God.

81
00:10:36,042 --> 00:10:37,750
- Ik zal je het huis laten zien.
- Ja.

82
00:10:38,333 --> 00:10:40,833
Dit is het huis. Het is heel eenvoudig.

83
00:10:42,250 --> 00:10:44,292
Dit is meer dan genoeg, Pak Kassim.

84
00:10:44,375 --> 00:10:45,417
Alle lof aan God.

85
00:10:48,208 --> 00:10:51,792
Meor, Mat, Che Som,

86
00:10:51,875 --> 00:10:53,167
als u problemen heeft,

87
00:10:53,250 --> 00:10:55,542
zoek mij maar bij mij thuis.

88
00:10:55,625 --> 00:10:57,417
Als je hulp nodig hebt,

89
00:10:57,500 --> 00:10:59,125
zoek gewoon naar Atan.

90
00:10:59,208 --> 00:11:00,500
Bedankt, Pak Kassim.

91
00:11:01,208 --> 00:11:03,792
- Oom Mat, welke is jouw tas?
- Deze.

92
00:11:04,458 --> 00:11:05,768
Kom, oom Mat.
Laat me je naar je kamer brengen.

93
00:11:05,792 --> 00:11:07,250
Vrede zij met jou.

94
00:11:07,333 --> 00:11:08,458
En vrede zij ook met jou.

95
00:11:08,542 --> 00:11:09,542
Ben je hier net?

96
00:11:10,583 --> 00:11:12,208
Ja. Ik was een beetje laat.

97
00:11:16,875 --> 00:11:18,000
De taarten, Minah.

98
00:11:20,042 --> 00:11:21,417
- Wees voorzichtig, lieverd.
- Ja.

99
00:11:21,500 --> 00:11:23,417
-Wees voorzichtig
-Kom.

100
00:11:25,875 --> 00:11:27,083
Pak Kassim.

101
00:11:29,250 --> 00:11:31,167
Hier zijn enkele taarten. Minah heeft ze gemaakt.

102
00:11:32,000 --> 00:11:33,167
Het is al afgekoeld.

103
00:11:33,667 --> 00:11:34,875
Bedankt. Dat had je niet moeten doen.

104
00:11:34,958 --> 00:11:35,833
Graag gedaan.

105
00:11:35,917 --> 00:11:39,000
Dit huis is dichtbij
naar de winkels en de moskee.

106
00:11:39,083 --> 00:11:40,625
De ochtendmarkt is ook niet ver.

107
00:11:40,708 --> 00:11:42,542
Het is aan het einde van het dorp,

108
00:11:42,625 --> 00:11:43,750
vlakbij het strand.

109
00:11:45,875 --> 00:11:47,184
Als je iets nodig hebt, zoek mij dan.

110
00:11:47,208 --> 00:11:48,417
Akkoord.

111
00:11:48,500 --> 00:11:49,917
Sorry. Hoe heette het ook alweer?

112
00:11:50,000 --> 00:11:52,083
- Yunos.
- Ik ben Meor.

113
00:11:53,083 --> 00:11:54,875
Waar kijk je naar? Komen.

114
00:11:55,500 --> 00:11:56,917
Kijk niet in de huizen van mensen.

115
00:12:07,500 --> 00:12:09,250
Oma…

116
00:12:12,208 --> 00:12:16,292
Grootmoeder, verlaat Fadhillah alstublieft niet.

117
00:12:23,583 --> 00:12:24,708
Heb medelijden met haar.

118
00:12:25,583 --> 00:12:27,292
Ze heeft om haar oma gebeld.

119
00:12:29,125 --> 00:12:31,125
Wie weet wat morgen brengt?

120
00:12:33,708 --> 00:12:35,583
Wie weet wat morgen brengt?

121
00:12:40,000 --> 00:12:41,333
Wij vertrouwen op God.

122
00:12:43,083 --> 00:12:44,125
Ik weet het zeker

123
00:12:45,125 --> 00:12:46,917
Er moet hier een fortuin voor ons zijn.

124
00:12:49,875 --> 00:12:51,125
Fortuin voor onze kinderen.

125
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
Onze kinderen?

126
00:13:03,625 --> 00:13:05,500
- Kip…!
- Rundvlees…!

127
00:13:05,583 --> 00:13:08,125
- Vrede zij met jou.
- Ja, Pak Kassim. Hoe is het met je?

128
00:13:08,208 --> 00:13:10,208
Alle lof zij God.
Er zijn vlees en botten.

129
00:13:10,292 --> 00:13:12,250
- Koop er een paar.
- Welke wil je?

130
00:13:12,333 --> 00:13:15,250
- Ik neem dit.
- Rijst…!

131
00:13:15,333 --> 00:13:16,583
Dit is zojuist afgeslacht.

132
00:13:16,667 --> 00:13:17,667
Ziet er gebruikelijk uit.

133
00:13:17,708 --> 00:13:19,500
Ze zijn allemaal leuk en goedkoop.

134
00:13:20,250 --> 00:13:21,500
Wacht, wacht.

135
00:13:21,583 --> 00:13:24,375
Kom en eet!

136
00:13:24,458 --> 00:13:26,208
Wat doe jij hier?

137
00:13:27,458 --> 00:13:28,708
Ga weg!

138
00:13:32,250 --> 00:13:34,750
Kom gezouten vis kopen.

139
00:13:36,958 --> 00:13:38,792
Dit is twee dollar.
Dit is drie dollar.

140
00:13:38,875 --> 00:13:40,292
Bewaar het wisselgeld.

141
00:13:40,375 --> 00:13:41,875
Wil je geen papaja's, Talib?

142
00:13:42,375 --> 00:13:43,500
Nee, het is prima.

143
00:13:43,583 --> 00:13:45,458
- Bedankt. Kom nog eens, oké?
- Akkoord.

144
00:13:45,542 --> 00:13:47,583
Kom, kom. Kom deze kleding kopen.

145
00:13:47,667 --> 00:13:49,625
Ze zijn allemaal leuk en goedkoop.

146
00:13:49,708 --> 00:13:52,542
- Specerijen!
- Saté, meneer. Saté...!

147
00:13:53,250 --> 00:13:56,750
Oom Mat, ik wil wat snoepjes.

148
00:13:57,375 --> 00:13:58,875
Wij hebben komkommers.

149
00:13:58,958 --> 00:14:00,167
Ik wil wat kruiden kopen.

150
00:14:00,917 --> 00:14:03,125
- Om te koken?
- Pittig of niet-pikant?

151
00:14:03,208 --> 00:14:05,958
Ik wil dit. Een beetje
van deze en deze ook.

152
00:14:06,042 --> 00:14:07,833
- Deze is pittig. Is dat oké?
- Zeker.

153
00:14:07,917 --> 00:14:09,583
- Fruit…!
- Sarongs voor mannen en vrouwen.

154
00:14:09,667 --> 00:14:11,434
- Chom, ik wil de krant kopen.
- Sarongs! Goedkoop!

155
00:14:11,458 --> 00:14:13,208
- Goedkoop!
- Papaja!

156
00:14:13,292 --> 00:14:15,167
- Saté…
- Fruit!

157
00:14:15,250 --> 00:14:16,083
Hoeveel is het?

158
00:14:16,167 --> 00:14:18,083
Vijf cent, mevrouw!

159
00:14:18,167 --> 00:14:19,958
Saté...!

160
00:14:20,042 --> 00:14:21,417
Slechts vijf cent!

161
00:14:21,500 --> 00:14:22,792
-Dank je
- Graag gedaan!

162
00:14:22,875 --> 00:14:24,542
- Saté, mevrouw!
- Hier, bedankt.

163
00:14:24,625 --> 00:14:26,583
- Oké, mevrouw. Kom alsjeblieft nog een keer
-Ja.

164
00:14:26,667 --> 00:14:28,250
- Bedankt.
- Deze.

165
00:14:28,333 --> 00:14:30,250
- Saté…
- Ik wil een klein beetje kopen.

166
00:14:30,333 --> 00:14:33,500
- Ze zijn allemaal leuk en goedkoop.
- Bananen!

167
00:14:41,958 --> 00:14:45,833
Fadhillah,
Wat heb je oom Mat gevraagd te kopen?

168
00:14:45,917 --> 00:14:47,667
- Fruit!
- Snoepjes!

169
00:14:48,417 --> 00:14:49,708
Het spijt me.

170
00:14:52,292 --> 00:14:54,458
-Fruit. Kom fruit kopen
-Kruiden…

171
00:14:54,542 --> 00:14:55,625
- Oom Meor!
- Fruit…

172
00:14:55,708 --> 00:14:57,625
Er zijn pompoenen, kokosnoten.

173
00:14:57,708 --> 00:15:00,000
- Er zijn bananen. Fruit!
-Cendol!

174
00:15:00,083 --> 00:15:02,042
- Wil je wat cendol?
- Natuurlijk, geef me er een.

175
00:15:02,125 --> 00:15:03,250
Natuurlijk, even geduld a.u.b.

176
00:15:03,333 --> 00:15:06,083
- Fruit…
- Mayang, waar is mijn cendol?

177
00:15:06,167 --> 00:15:08,958
- Vrede zij met jou.
- En vrede zij ook met jou.

178
00:15:09,042 --> 00:15:13,042
Meer. Dit is Pak Haron,
het hoofd van ons dorp.

179
00:15:13,125 --> 00:15:15,292
- Hoe is het met je?
- Goed, alle lof zij God.

180
00:15:15,375 --> 00:15:18,417
- Welkom in het dorp, meneer Meor.
- Bedankt.

181
00:15:18,500 --> 00:15:20,625
- Als God het wil, zien we elkaar weer.
- Als God het wil.

182
00:15:20,708 --> 00:15:22,750
- Oké. Ik ga nu naar huis, oké?
- Ja.

183
00:15:22,833 --> 00:15:23,833
Oké.

184
00:15:25,750 --> 00:15:26,667
Hoe was het?

185
00:15:26,750 --> 00:15:28,375
Heb je goed geslapen vannacht?

186
00:15:28,458 --> 00:15:30,667
Ik was zo moe. Ik heb geslapen
als een blok, Pak Kassim.

187
00:15:30,750 --> 00:15:32,083
Alle lof zij God.

188
00:15:32,167 --> 00:15:33,167
Wil je wat vlees?

189
00:15:34,125 --> 00:15:35,833
- Zeker...
- Geef ons een beetje.

190
00:15:35,917 --> 00:15:37,625
Atan, bereid dat alsjeblieft voor.

191
00:15:37,708 --> 00:15:39,167
Pak Kassim!

192
00:15:39,250 --> 00:15:41,667
Over de huur hebben we het nog niet gehad.

193
00:15:41,750 --> 00:15:45,083
Misschien later.
Wacht eerst tot je een baan hebt gevonden.

194
00:15:45,667 --> 00:15:47,167
God zegene je, Pak Kassim.

195
00:15:47,250 --> 00:15:48,625
Als God het wil.

196
00:15:48,708 --> 00:15:50,458
Groenten…

197
00:15:50,542 --> 00:15:51,792
Er is spinazie,

198
00:15:51,875 --> 00:15:53,583
-ochtendglorie, pepers,
-Fadhillah.

199
00:15:53,667 --> 00:15:55,042
Bittere pompoen.

200
00:15:55,125 --> 00:15:58,750
Meer! Kijk eens naar mijn groenten.

201
00:15:59,375 --> 00:16:01,083
Schatje.

202
00:16:01,167 --> 00:16:02,042
Wat is je naam?

203
00:16:02,125 --> 00:16:03,125
Fadhillah.

204
00:16:03,208 --> 00:16:04,542
Mijn naam is Noni.

205
00:16:04,625 --> 00:16:06,667
- Wil je met mijn poppen spelen?
- Ja!

206
00:16:07,417 --> 00:16:08,667
Ga nu!

207
00:16:10,667 --> 00:16:12,083
Bedankt voor de taarten.

208
00:16:12,167 --> 00:16:13,417
Ik breng de containers terug.

209
00:16:13,500 --> 00:16:14,875
Het is oké.

210
00:16:14,958 --> 00:16:16,625
Vul hem ook met runderrendang.

211
00:16:16,708 --> 00:16:18,589
Iemand heeft het mij verteld
die rendang van Perak is leuk.

212
00:16:19,375 --> 00:16:20,458
Honing!

213
00:16:20,542 --> 00:16:21,917
Ik maakte maar een grapje.

214
00:16:22,000 --> 00:16:24,625
Maar het is prima. Chom kan het koken.

215
00:16:26,292 --> 00:16:27,958
Is Taiping net Singapore?

216
00:16:28,042 --> 00:16:29,922
Het is niet zo groot als Singapore.
Het is een klein stadje.

217
00:16:30,333 --> 00:16:31,875
Ik heb hier altijd gewoond, Meor.

218
00:16:31,958 --> 00:16:33,542
Ik ben nog nooit op andere plaatsen geweest.

219
00:16:34,042 --> 00:16:35,562
Als God het wil, krijg je je kans.

220
00:16:36,625 --> 00:16:38,708
Verpak deze voor hen. Pak het in.

221
00:16:38,792 --> 00:16:39,667
- Is spinazie oké?
- Zeker.

222
00:16:39,750 --> 00:16:41,292
Melor. Melor.

223
00:16:41,833 --> 00:16:43,167
Waar zijn de visverkopers?

224
00:16:43,250 --> 00:16:44,583
Waarom zijn ze er nog niet?

225
00:16:44,667 --> 00:16:47,042
- De zon is opgekomen.
- Ja.

226
00:16:47,125 --> 00:16:48,417
Ze zijn altijd vroeg,

227
00:16:48,500 --> 00:16:50,375
maar ik weet niet waarom ze vandaag te laat zijn.

228
00:16:51,292 --> 00:16:52,292
Osman!

229
00:16:52,375 --> 00:16:53,958
Breng eerst de draadvinbrasems mee.

230
00:16:54,042 --> 00:16:55,833
- Die gaan snel kapot.
- Oké!

231
00:16:56,958 --> 00:16:58,042
Goedemorgen.

232
00:16:58,583 --> 00:16:59,583
Hoi!

233
00:17:00,042 --> 00:17:01,542
Je grijnst!

234
00:17:29,125 --> 00:17:30,458
Deze is Dewi.

235
00:17:30,542 --> 00:17:31,833
Die is Nana.

236
00:17:32,417 --> 00:17:34,583
- Wil je wat snoep?
- Ik doe.

237
00:17:34,667 --> 00:17:36,250
- Dief!
- Bedankt.

238
00:17:36,333 --> 00:17:37,792
Dief!

239
00:17:43,500 --> 00:17:46,125
Dief!

240
00:18:06,375 --> 00:18:07,375
Gaat het?

241
00:18:50,375 --> 00:18:52,875
Ga opzij…

242
00:18:52,958 --> 00:18:54,375
Houd op!

243
00:18:54,458 --> 00:18:57,500
Waarom zijn jullie twee aan het vechten?

244
00:18:58,792 --> 00:18:59,917
O, meneer! Het doet pijn!

245
00:19:00,000 --> 00:19:01,708
Au!

246
00:19:01,792 --> 00:19:05,000
- Au.
- Hier is de dief!

247
00:19:06,917 --> 00:19:10,458
Als het aan mij lag,
Ik zou je hand afhakken.

248
00:19:10,542 --> 00:19:11,833
- Genoeg, mevrouw. Genoeg.
- Het doet pijn!

249
00:19:11,917 --> 00:19:13,500
Het oor van dit kind zal er later afvallen.

250
00:19:13,583 --> 00:19:15,000
Au!

251
00:19:15,083 --> 00:19:16,875
- Het doet pijn.
- Waarom heb je gestolen?

252
00:19:34,792 --> 00:19:37,292
Groenten. Groenten.

253
00:19:38,792 --> 00:19:39,792
Groenten?

254
00:19:40,125 --> 00:19:41,917
Ik heb jullie twee nog nooit gezien.

255
00:19:44,333 --> 00:19:45,958
Wij komen eigenlijk uit Perak.

256
00:19:46,042 --> 00:19:47,542
We zijn net gisteren aangekomen.

257
00:19:49,167 --> 00:19:50,292
Wie is jouw meester?

258
00:19:55,208 --> 00:19:56,667
Heb je mij niet achter die jongen aan zien rennen?

259
00:19:58,667 --> 00:19:59,833
Ik heb het niet gemerkt.

260
00:20:00,917 --> 00:20:02,500
- Hij heeft honger.
- Geef het aan hem.

261
00:20:05,167 --> 00:20:06,833
Kom jij hier altijd?

262
00:20:06,917 --> 00:20:07,917
Waar kom je vandaan?

263
00:20:08,375 --> 00:20:09,208
Sudong-eiland.

264
00:20:09,292 --> 00:20:11,583
Ik kom hier altijd om vis te verkopen.

265
00:20:12,333 --> 00:20:13,792
Bezoek het eiland Sudong.

266
00:20:14,667 --> 00:20:15,667
Het is niet ver hier vandaan.

267
00:20:16,375 --> 00:20:17,542
- Wakker...
- Als God het wil.

268
00:20:21,375 --> 00:20:23,167
Je kunt geen omelet maken

269
00:20:23,917 --> 00:20:26,167
zonder een paar eieren te breken.

270
00:20:51,083 --> 00:20:52,875
Goedemorgen, meneer Singh.

271
00:20:52,958 --> 00:20:54,250
Goedemorgen.

272
00:20:54,333 --> 00:20:55,917
Waar wil je heen? Interview?

273
00:20:56,000 --> 00:20:57,417
- Ja.
- Ja.

274
00:20:58,042 --> 00:21:00,917
Ga rechtdoor. Er is een uithangbord
voor het Regimentsbureau.

275
00:21:01,000 --> 00:21:03,083
- Ga het kantoor binnen.
- Oké.

276
00:21:03,167 --> 00:21:05,375
- Dank u, meneer Singh.
- Oké.

277
00:21:27,292 --> 00:21:28,125
Hoe was het?

278
00:21:28,208 --> 00:21:29,250
Heb je het gekregen?

279
00:21:33,542 --> 00:21:34,542
Heb je de baan niet gekregen?

280
00:21:37,875 --> 00:21:38,750
Ik snap het!

281
00:21:38,833 --> 00:21:40,750
Speel niet met mij.
Ik ga het ze zelf vragen.

282
00:21:40,833 --> 00:21:42,708
- Ik snap het!
- Je maakt ruzie met mij.

283
00:21:42,792 --> 00:21:44,042
Speel niet met mij.

284
00:21:45,500 --> 00:21:47,875
Ons diner is echt speciaal vanavond.

285
00:21:47,958 --> 00:21:50,792
Ja. Een teken van dankbaarheid
voor het krijgen van een baan.

286
00:21:56,125 --> 00:21:59,375
- Waarom, Mat? Is het niet lekker?
- Het is lekker.

287
00:22:00,667 --> 00:22:03,000
Maar ik voel me beschaamd.

288
00:22:04,917 --> 00:22:06,000
Ik eet hier altijd.

289
00:22:08,042 --> 00:22:10,583
Ik heb het gevoel dat ik je veel belast.

290
00:22:10,667 --> 00:22:11,750
Je bent geen last, Mat.

291
00:22:12,333 --> 00:22:14,375
Ik zal nog meer van streek zijn
als je niet genoeg eet.

292
00:22:15,500 --> 00:22:16,792
Je moeder vertelde me,

293
00:22:16,875 --> 00:22:19,292
‘Zorg voor Mats eten en kleding.

294
00:22:19,375 --> 00:22:20,895
Hij is nooit bij zijn moeder weggeweest.”

295
00:22:23,042 --> 00:22:24,167
Vrede zij met jou.

296
00:22:24,250 --> 00:22:25,934
- Vrede zij ook met jou.
- Vrede zij ook met jou, Yunos.

297
00:22:25,958 --> 00:22:27,458
Kom op. Laten we samen eten.

298
00:22:28,542 --> 00:22:29,542
Pa.

299
00:22:29,625 --> 00:22:31,625
Ik eet rendang.

300
00:22:32,208 --> 00:22:33,083
Ik kwam Noni halen.

301
00:22:33,167 --> 00:22:35,500
Noni is nog niet klaar met eten. Ga zitten.

302
00:22:38,875 --> 00:22:39,917
Yuno's.

303
00:22:47,583 --> 00:22:49,064
Dat is de rendang van Perak, toch?

304
00:22:58,333 --> 00:22:59,542
Het ruikt heerlijk.

305
00:23:10,042 --> 00:23:11,042
Mus!

306
00:23:11,542 --> 00:23:12,625
Wat zei je?

307
00:23:13,125 --> 00:23:15,083
Soms is dat zo
diners in de avond.

308
00:23:15,167 --> 00:23:17,708
We kunnen dus parttime werken

309
00:23:17,792 --> 00:23:19,833
- als ober.
- Ja, dat heb ik gedaan.

310
00:23:19,917 --> 00:23:20,917
Ik werd goed betaald.

311
00:23:21,458 --> 00:23:22,667
Hoe kan ik meedoen?

312
00:23:43,875 --> 00:23:45,000
Laat maar, Mat.

313
00:23:46,250 --> 00:23:48,500
Zo is het
als je in het buitenland bent.

314
00:23:56,875 --> 00:23:58,125
In dit universum,

315
00:23:58,208 --> 00:24:00,226
jij alleen bent het meest
prijzenswaardig en het meest nobel.

316
00:24:00,250 --> 00:24:02,917
Vrede zij met jou.

317
00:24:03,458 --> 00:24:04,458
Vrede zij met jou.

318
00:25:07,625 --> 00:25:09,417
Meor, dat is genoeg!

319
00:25:12,333 --> 00:25:13,917
Meer! Genoeg!

320
00:25:14,792 --> 00:25:15,792
Genoeg, Meor!

321
00:25:28,125 --> 00:25:29,167
Hoi!

322
00:25:29,250 --> 00:25:30,292
Oei!

323
00:26:04,333 --> 00:26:06,333
Oom Meor sloeg de dief.

324
00:26:07,625 --> 00:26:10,542
Nee. De dief viel zo.

325
00:26:10,625 --> 00:26:12,500
Zoals dit.

326
00:26:13,292 --> 00:26:14,875
Wees niet te ruw.

327
00:26:16,500 --> 00:26:18,208
Nee. Ik maakte maar een grapje.

328
00:26:19,000 --> 00:26:21,042
Tante, wanneer komt oom Meor thuis?

329
00:26:21,125 --> 00:26:23,000
Oom Meor komt vanavond terug.

330
00:26:24,167 --> 00:26:25,792
Ik wil leren vechten.

331
00:27:05,000 --> 00:27:06,250
Controleer eerst de carburateur.

332
00:27:20,792 --> 00:27:24,583
TAIPING, PERAK

333
00:27:29,250 --> 00:27:32,292
-Een, twee, drie,
-Een, twee, drie...

334
00:27:32,375 --> 00:27:34,750
-Vier, vijf, zes,
-vijf, zes,

335
00:27:34,833 --> 00:27:36,667
- zeven, acht.
- Zeven, acht.

336
00:27:36,750 --> 00:27:38,000
Laten we nummer twee doen.

337
00:27:40,208 --> 00:27:43,417
- Eén, twee, drie.
- Eén, twee, drie.

338
00:27:44,917 --> 00:27:47,083
Zoals dit. Deze hand.

339
00:27:47,167 --> 00:27:48,583
Zoals dit.

340
00:27:48,667 --> 00:27:49,833
Probeer het, Noni.

341
00:28:36,125 --> 00:28:38,375
Verstevig eerst uw greep.

342
00:28:38,875 --> 00:28:40,292
Dan, aanval.

343
00:28:40,375 --> 00:28:43,667
Niet alleen afbuigen, maar ook breken.

344
00:28:44,250 --> 00:28:45,125
Begrepen?

345
00:28:45,208 --> 00:28:46,458
Nogmaals.

346
00:28:51,250 --> 00:28:53,208
Noni, kom hier.

347
00:29:00,583 --> 00:29:01,583
Oké, Mat?

348
00:29:01,625 --> 00:29:02,625
Kun jij het redden?

349
00:29:02,667 --> 00:29:03,667
Oké.

350
00:29:05,500 --> 00:29:07,625
Dat klopt.
Maar je moet voorzichtig zijn, Mat.

351
00:29:07,708 --> 00:29:09,458
Want als het niet goed wordt gedaan,

352
00:29:09,542 --> 00:29:10,542
dit zal gebeuren.

353
00:29:12,792 --> 00:29:13,833
En…

354
00:29:15,000 --> 00:29:16,500
Je vijand kan hier aanvallen.

355
00:29:17,125 --> 00:29:18,125
En…

356
00:29:23,917 --> 00:29:25,667
Wat vind je van kungfu-bewegingen?

357
00:29:31,667 --> 00:29:34,750
Perfectioneer eerst je silat, Mat.

358
00:29:36,875 --> 00:29:37,875
Denk je dat

359
00:29:38,958 --> 00:29:40,199
silat kan concurreren met kungfu?

360
00:29:43,208 --> 00:29:44,583
Elk heeft zijn eigen speciale kenmerken,

361
00:29:45,083 --> 00:29:47,667
Silat, Muay Thai, kungfu.

362
00:29:47,750 --> 00:29:49,667
Het zijn allemaal vechtsporten.

363
00:29:49,750 --> 00:29:51,417
Niet om te pronken, Mat.

364
00:29:55,208 --> 00:29:56,375
Vrede zij met jou.

365
00:29:56,917 --> 00:29:58,333
Vrede zij ook met jou.

366
00:30:02,000 --> 00:30:03,458
Hoe gaat het, Wak Kusang?

367
00:30:03,958 --> 00:30:05,208
Fijn, godzijdank.

368
00:30:05,292 --> 00:30:06,917
Sorry, we zijn indringend.

369
00:30:07,583 --> 00:30:09,042
Je bent helemaal niet indringend.

370
00:30:09,125 --> 00:30:12,125
Ik heb mijn mannen van het eiland Sudong meegenomen.

371
00:30:12,208 --> 00:30:15,083
Ze willen de grote krijger ontmoeten
uit Maleisië.

372
00:30:16,667 --> 00:30:18,667
- Dat moet je niet zeggen.
- Meester.

373
00:30:18,750 --> 00:30:20,375
We zijn allemaal hierheen gekomen

374
00:30:20,458 --> 00:30:22,339
omdat we dat willen zijn
uw leerling, Meester Meor.

375
00:30:26,125 --> 00:30:27,333
Ik ben geen silatmeester.

376
00:30:29,917 --> 00:30:31,500
Met de kennis die je hebt,

377
00:30:32,250 --> 00:30:33,833
je bent veel beter gekwalificeerd

378
00:30:33,917 --> 00:30:36,917
vergeleken met de vechtsportleraren
Ik heb elkaar ooit ontmoet.

379
00:30:41,292 --> 00:30:43,542
Ik ben niet goed in lesgeven.

380
00:30:44,375 --> 00:30:45,958
Ik ben geen vechtsportleraar.

381
00:30:46,583 --> 00:30:48,500
Het spijt me echt.

382
00:30:48,583 --> 00:30:50,458
Als je ons leert wat we onlangs zagen,

383
00:30:50,542 --> 00:30:51,792
dat zou al genoeg zijn.

384
00:30:55,083 --> 00:30:56,083
<i>Tijger!</i>

385
00:30:56,625 --> 00:30:57,833
Tijger, klaar!

386
00:30:57,917 --> 00:30:59,000
Als ik er één zeg,

387
00:30:59,083 --> 00:31:03,125
de stappen zijn één, twee, drie.

388
00:31:03,917 --> 00:31:05,042
Drie.

389
00:31:05,833 --> 00:31:09,875
Beweeg je linkerhand om achteruit te blokkeren.

390
00:31:12,208 --> 00:31:14,250
Strek uw rechterhand.

391
00:31:32,333 --> 00:31:33,708
-Proost
-Proost.

392
00:31:51,250 --> 00:31:52,750
- Absoluut.
- Oké.

393
00:31:52,833 --> 00:31:53,833
Je moet komen!

394
00:32:16,333 --> 00:32:17,375
Oeps.

395
00:32:26,083 --> 00:32:28,333
- Sla gewoon over.
- Natuurlijk, kerel!

396
00:32:30,750 --> 00:32:32,667
Waarom moet hij de baan aannemen?

397
00:33:36,042 --> 00:33:37,750
David, kom hier.

398
00:33:38,917 --> 00:33:39,917
Wacht even.

399
00:33:46,500 --> 00:33:48,083
Hé, waar ga je heen?

400
00:37:30,583 --> 00:37:31,583
Dit is ons laatste loon.

401
00:37:34,292 --> 00:37:36,500
Wat nu?

402
00:42:23,125 --> 00:42:24,750
Een!

403
00:42:24,833 --> 00:42:26,292
Twee!

404
00:42:26,375 --> 00:42:27,917
Drie!

405
00:42:28,000 --> 00:42:29,583
Een!

406
00:42:54,833 --> 00:42:56,458
Een!

407
00:42:56,542 --> 00:42:58,083
Twee!

408
00:43:01,125 --> 00:43:03,000
Een!

409
00:43:48,083 --> 00:43:49,208
Mat, neem het over.

410
00:43:50,625 --> 00:43:51,625
Oké, Meor.

411
00:43:55,542 --> 00:44:01,708
<i>Moge Allah Mohammed zegenen</i>

412
00:44:01,792 --> 00:44:07,833
<i>Moge Allah hem zegenen en vrede schenken</i>

413
00:44:07,917 --> 00:44:13,917
<i>Moge Allah Mohammed zegenen</i>

414
00:44:14,000 --> 00:44:19,917
<i>Moge Allah hem zegenen en vrede schenken</i>

415
00:44:20,000 --> 00:44:26,292
<i>O Profeet, vrede zij met jou</i>

416
00:44:26,375 --> 00:44:29,917
<i>O Boodschapper, vrede zij met jou</i>

417
00:44:30,000 --> 00:44:31,750
Vrede zij met jou.

418
00:44:31,833 --> 00:44:33,833
Mijn dochter, Siti Aishah.

419
00:45:00,625 --> 00:45:01,985
- Ze is zo schattig.
- Kus. Kus Aisha.

420
00:45:02,042 --> 00:45:03,042
Wij wilden haar zien.

421
00:45:04,625 --> 00:45:05,625
Doe dat niet.

422
00:45:05,667 --> 00:45:07,125
Kom niet in een menigte.

423
00:45:07,208 --> 00:45:08,625
Ze zal zich verstikt voelen.

424
00:45:08,708 --> 00:45:09,875
Goh, we willen haar zien.

425
00:45:40,750 --> 00:45:42,875
Hoe geavanceerd de mens ook is,

426
00:45:43,708 --> 00:45:45,667
onze cultuur en gewoonten

427
00:45:45,750 --> 00:45:47,042
mag niet vergeten worden.

428
00:45:48,083 --> 00:45:50,042
Verenigd staan wij,

429
00:45:50,667 --> 00:45:52,708
verdeeld vallen we.

430
00:45:53,500 --> 00:45:55,875
Ik hoop dat onze nakomelingen zich dat zullen herinneren.

431
00:45:56,625 --> 00:45:59,292
Ik denk met Meor

432
00:45:59,917 --> 00:46:00,917
en Mat hier bij ons,

433
00:46:02,875 --> 00:46:05,125
ons dorp lijkt te bloeien.

434
00:46:06,458 --> 00:46:07,667
Rechts?

435
00:46:07,750 --> 00:46:08,917
Dat klopt.

436
00:46:14,250 --> 00:46:16,833
- Drie, vier, vijf...
- Kom dichterbij.

437
00:46:16,917 --> 00:46:18,583
- Zes, zeven, acht...
- Kom dichterbij.

438
00:46:18,667 --> 00:46:20,375
{\an8}-Ga verder
-Negen.

439
00:46:20,458 --> 00:46:21,542
{\an8}SUDONG-EILAND, SINGAPORE

440
00:46:21,625 --> 00:46:23,833
{\an8}Een, twee…

441
00:46:23,917 --> 00:46:25,542
Vrienden.

442
00:46:26,375 --> 00:46:27,542
De meester is gearriveerd.

443
00:46:28,125 --> 00:46:29,333
De meester is gearriveerd.

444
00:46:35,208 --> 00:46:36,375
Meer!

445
00:46:37,333 --> 00:46:39,500
-Vrede zij met jou
-En vrede zij ook met jou.

446
00:46:39,583 --> 00:46:40,708
- Welkom.
- Bedankt.

447
00:46:40,792 --> 00:46:43,833
Je bent eindelijk hier op het eiland Sudong.

448
00:46:43,917 --> 00:46:45,893
Ik heb eindelijk de kans
om hier te komen, Wak Kusang.

449
00:46:45,917 --> 00:46:46,750
Het is oké.

450
00:46:46,833 --> 00:46:48,583
Dit is Meor.

451
00:46:48,667 --> 00:46:52,208
De krijger waar ik het laatst over had.

452
00:46:52,292 --> 00:46:54,375
- Dit is mijn vrouw.
- Hoe is het met je?

453
00:46:54,458 --> 00:46:56,125
Nadat we klaar zijn met eten,

454
00:46:56,208 --> 00:46:59,625
- Wak, neem ze mee door het dorp.
- Zeker.

455
00:46:59,708 --> 00:47:02,333
Bendol, deel het met de anderen.

456
00:47:02,417 --> 00:47:03,417
Goedheid!

457
00:47:06,250 --> 00:47:08,958
Ons dorp is niet groot.

458
00:47:09,458 --> 00:47:10,875
Er zijn hier ongeveer 15 gezinnen.

459
00:47:11,625 --> 00:47:14,125
- Heb je mijn hulp nodig?
- Zeker.

460
00:47:14,208 --> 00:47:16,667
Aisha, kijk naar mama.

461
00:47:19,083 --> 00:47:21,000
- Ze heeft het warm.
- Ja.

462
00:47:23,292 --> 00:47:25,458
Oké. De eerste. Tijger!

463
00:47:26,500 --> 00:47:28,542
Tijger, klaar!

464
00:47:28,625 --> 00:47:30,667
Een!

465
00:47:30,750 --> 00:47:32,792
Klaar!

466
00:47:32,875 --> 00:47:34,125
Een!

467
00:47:34,208 --> 00:47:35,792
Twee!

468
00:47:35,875 --> 00:47:36,875
Klaar!

469
00:47:37,625 --> 00:47:39,208
Een!

470
00:47:41,250 --> 00:47:42,542
Twee!

471
00:47:42,625 --> 00:47:44,125
Klaar!

472
00:47:45,000 --> 00:47:47,125
Een!

473
00:47:47,208 --> 00:47:48,833
Twee!

474
00:47:50,250 --> 00:47:52,083
Dit is ons dorp.

475
00:47:54,875 --> 00:47:56,833
Dit is onze familie.

476
00:48:02,500 --> 00:48:03,500
Kalm.

477
00:48:07,333 --> 00:48:10,458
Ik voel mij klein op deze aarde van Allah.

478
00:48:11,542 --> 00:48:13,417
De echte rijkdom...

479
00:48:15,333 --> 00:48:17,000
Is een vredig leven.

480
00:48:22,542 --> 00:48:25,792
Moge deze vrede
blijven voor altijd in ons leven.

481
00:48:27,458 --> 00:48:28,458
Amen.

482
00:48:38,417 --> 00:48:41,208
{\an8}JAPANSE INVASIE
13 FEBRUARI 1942

483
00:48:43,542 --> 00:48:44,625
<i>Dat is het, man. Bind het.</i>

484
00:48:44,708 --> 00:48:46,333
Bind het stevig vast, man.

485
00:48:47,500 --> 00:48:49,000
Zorg ervoor dat dit ook vast zit, Man.

486
00:48:49,500 --> 00:48:50,500
Man!

487
00:48:51,208 --> 00:48:52,292
Waar zijn de anderen?

488
00:48:52,375 --> 00:48:54,583
- Hoeveel boten heb je gekregen?
- Ik heb er maar zeven.

489
00:48:54,667 --> 00:48:55,667
Zijn dat genoeg?

490
00:48:56,083 --> 00:48:57,833
Ik heb Pak Wahab gevraagd om meer te vinden.

491
00:48:57,917 --> 00:48:59,042
Het is oké. Je moet opschieten.

492
00:48:59,125 --> 00:49:00,625
- Ik wil even bij Meor kijken.
- Oké!

493
00:49:04,000 --> 00:49:05,520
Neem gewoon wat belangrijk is, Chom.

494
00:49:10,542 --> 00:49:13,000
Ik ben hier. Ik ben hier.

495
00:49:14,000 --> 00:49:15,542
Pak Wahab, waar zijn de anderen?

496
00:49:15,625 --> 00:49:17,042
We hebben niet genoeg boten, Yunos.

497
00:49:18,542 --> 00:49:20,667
Laat de vrouwen en kinderen
eerst op de boot stappen.

498
00:49:23,333 --> 00:49:24,958
De boot ligt daar.

499
00:49:25,042 --> 00:49:26,792
Mens, help!

500
00:49:29,458 --> 00:49:32,792
Aisha! Schiet op! Loop!

501
00:49:33,292 --> 00:49:35,167
Meer! Chom!

502
00:49:36,167 --> 00:49:37,167
Meer!

503
00:49:37,792 --> 00:49:38,917
Waar zijn ze nu, Mat?

504
00:49:39,667 --> 00:49:41,417
De marinebasis Sembawang werd gebombardeerd.

505
00:49:42,417 --> 00:49:44,667
Mat! Help mij, Mat.

506
00:49:47,208 --> 00:49:48,042
- Kom hier.
- Pak Wahab.

507
00:49:48,125 --> 00:49:49,750
- Kom hier.
- Stap op de boot.

508
00:49:51,250 --> 00:49:53,667
Ga eerst met je moeder mee.

509
00:49:53,750 --> 00:49:55,583
Ik kom later. Schiet op.

510
00:49:55,667 --> 00:49:57,167
- Stap op de boot.
- Ik wil niet.

511
00:49:57,250 --> 00:49:58,500
- Neem haar mee.
- Oké.

512
00:49:58,583 --> 00:50:00,375
- Gaan. Ga, mijn kind!
- Ik wil niet!

513
00:50:00,458 --> 00:50:02,292
- Talib.
- Ja.

514
00:50:02,375 --> 00:50:03,375
Wees voorzichtig, Fadhillah.

515
00:50:03,833 --> 00:50:04,833
De boot is klaar.

516
00:50:06,083 --> 00:50:07,542
Ga door. Ik wil niet.

517
00:50:08,042 --> 00:50:09,417
Aan jou.

518
00:50:09,500 --> 00:50:10,583
Komen!

519
00:50:20,250 --> 00:50:21,583
Yunos, waar zijn Minah en Noni?

520
00:50:21,667 --> 00:50:23,101
- Ze zijn bij Siti's huis.
- We moeten nu weg!

521
00:50:23,125 --> 00:50:24,958
- Ga verder. Ik ga Noni halen.
- Yunos!

522
00:50:25,458 --> 00:50:26,542
Schiet op!

523
00:50:37,375 --> 00:50:38,375
Honing!

524
00:50:38,458 --> 00:50:39,958
Goedheid!

525
00:50:40,625 --> 00:50:43,083
- Honing!
- Meor!

526
00:50:44,667 --> 00:50:45,667
Honing!

527
00:50:47,917 --> 00:50:48,917
Meer. Schiet op, Meor!

528
00:50:53,583 --> 00:50:55,542
Apit, wat doe jij hier?

529
00:50:56,042 --> 00:50:58,000
Laten we op de boot stappen. Komen!

530
00:50:59,958 --> 00:51:01,250
Schiet op, Apit.

531
00:51:01,333 --> 00:51:02,667
Pak Wahab!

532
00:51:07,500 --> 00:51:08,583
Fadhillah!

533
00:51:11,042 --> 00:51:12,250
Fadhillah, spring!

534
00:51:15,125 --> 00:51:16,625
- Atan.
- Ja.

535
00:51:16,708 --> 00:51:19,083
Neem de boot naar het eiland Bukum
of Sudong-eiland.

536
00:51:19,167 --> 00:51:20,375
Oké!

537
00:51:23,708 --> 00:51:24,792
Stap op de boot, Meor!

538
00:52:42,042 --> 00:52:43,292
Chom!

539
00:54:29,500 --> 00:54:30,833
Eten. Open dat.

540
00:54:31,500 --> 00:54:32,500
Ik ga eerst eten, chef.

541
00:54:32,542 --> 00:54:35,583
- We kookten voor de gasten.
- Geef dit drankje door.

542
00:54:35,667 --> 00:54:36,667
Kom binnen.

543
00:54:37,250 --> 00:54:38,375
Breng ze binnen.

544
00:54:42,042 --> 00:54:43,708
- Waak!
- Kom binnen. Ga daar zitten.

545
00:54:44,375 --> 00:54:45,708
Geef ze water.

546
00:54:45,792 --> 00:54:46,792
Waak!

547
00:54:50,167 --> 00:54:51,375
Meester Meor is gearriveerd!

548
00:54:52,333 --> 00:54:53,853
- Meester Meor is gearriveerd?
- Kom binnen.

549
00:55:03,167 --> 00:55:04,917
Goh. Heb medelijden met mijn kind.

550
00:55:11,917 --> 00:55:12,917
Meester.

551
00:55:13,000 --> 00:55:15,542
Meester, Wak, Resad en ik
gaan terug naar de zee

552
00:55:15,625 --> 00:55:17,333
om te zien of iemand anders het overleefde.

553
00:55:17,417 --> 00:55:19,167
Oké. Wees voorzichtig.

554
00:55:19,250 --> 00:55:20,250
Oké. Meester.

555
00:55:26,042 --> 00:55:27,042
Wa Kusang.

556
00:55:27,875 --> 00:55:28,875
Pardon.

557
00:55:32,208 --> 00:55:34,458
- Mat.
- Hulp.

558
00:55:35,833 --> 00:55:37,167
- Fadhillah!
- Fadhillah!

559
00:55:37,250 --> 00:55:38,875
Help hem!

560
00:55:38,958 --> 00:55:40,542
Mat. Ga eerst zitten.

561
00:55:40,625 --> 00:55:42,105
- Hun boot is omgevallen.
- Ga zitten.

562
00:55:42,167 --> 00:55:43,917
Je bent drijfnat.

563
00:55:44,500 --> 00:55:45,500
Lap! We hebben stof nodig!

564
00:55:46,292 --> 00:55:47,667
Je bent nu veilig.

565
00:55:47,750 --> 00:55:48,792
Mat.

566
00:55:49,708 --> 00:55:50,958
Wat gebeurde daar?

567
00:55:51,750 --> 00:55:53,500
Onze boot kapseisde.

568
00:55:53,583 --> 00:55:54,792
Singapore werd gebombardeerd.

569
00:56:13,375 --> 00:56:15,458
Achter elk van Gods plannen,

570
00:56:15,542 --> 00:56:16,833
er is een reden.

571
00:56:24,583 --> 00:56:25,583
Eerder…

572
00:56:26,833 --> 00:56:30,292
Ik voelde me machteloos, lieverd.

573
00:56:32,917 --> 00:56:34,958
Ik zal mezelf niet vergeven

574
00:56:35,042 --> 00:56:38,167
als er iets zou gebeuren
aan Fadhillah en Aishah.

575
00:56:40,667 --> 00:56:43,542
Hij weet dat je sterk bent.

576
00:56:53,417 --> 00:56:55,917
Ik dacht dat ik je niet meer zou zien.

577
00:57:05,333 --> 00:57:06,333
ik ben…

578
00:57:07,667 --> 00:57:09,167
Sterk door jou.

579
00:57:11,667 --> 00:57:13,167
In het belang van de kinderen,

580
00:57:15,458 --> 00:57:16,833
je moet sterk zijn,

581
00:57:18,625 --> 00:57:20,542
zodat ik nog sterker kan zijn.

582
00:57:21,792 --> 00:57:23,250
Ik moet sterk zijn.

583
00:57:58,500 --> 00:57:59,542
Zijn ze nog niet terug?

584
00:58:08,917 --> 00:58:10,750
Chef, ze zijn terug.

585
00:58:12,333 --> 00:58:14,500
Opnieuw verdrietig. Mustafa.

586
00:58:16,042 --> 00:58:17,542
Heb jij iemand in de zee gezien?

587
00:58:19,292 --> 00:58:20,333
Geen.

588
00:58:20,417 --> 00:58:22,042
Mustafa. Yuno's?

589
00:58:41,500 --> 00:58:42,583
Chef,

590
00:58:43,083 --> 00:58:44,875
we moeten Pasir Ria redden.

591
00:58:44,958 --> 00:58:47,292
Ik weet zeker dat er nog veel meer gevangen zitten.

592
00:58:47,958 --> 00:58:49,000
Ja.

593
00:58:50,000 --> 00:58:52,750
Wak Kusang, bereid al hun behoeften voor.

594
00:58:53,417 --> 00:58:54,333
Oké, chef!

595
00:58:54,417 --> 00:58:57,292
Maar ik heb maar een paar mensen nodig.

596
00:58:58,042 --> 00:59:00,125
Zodat onze aanwezigheid onopgemerkt blijft.

597
00:59:01,000 --> 00:59:02,208
Akkoord.

598
01:00:56,375 --> 01:00:58,083
Huil niet.

599
01:00:58,167 --> 01:00:59,083
O God.

600
01:00:59,167 --> 01:01:00,542
Komen.

601
01:01:00,625 --> 01:01:01,875
- Sta op.
- Komen.

602
01:01:03,333 --> 01:01:04,167
Kom naar buiten!

603
01:01:04,250 --> 01:01:05,958
- Breng ze naar de boot.
- Oké.

604
01:01:08,083 --> 01:01:09,875
- Heb je dat gehoord?
- Ja, ik heb het gehoord.

605
01:01:29,000 --> 01:01:30,000
Kom op!

606
01:01:47,833 --> 01:01:49,750
Mat!

607
01:01:51,500 --> 01:01:52,833
Wat is er aan de hand, Siti?

608
01:01:52,917 --> 01:01:54,667
Daud viel.

609
01:01:56,917 --> 01:01:58,000
Meer!

610
01:02:02,125 --> 01:02:02,958
Daad!

611
01:02:03,042 --> 01:02:05,083
Mat en Meor zijn er.

612
01:02:05,167 --> 01:02:06,625
- Daad.
- Daad.

613
01:02:21,792 --> 01:02:23,000
Daad.

614
01:02:26,583 --> 01:02:27,875
Eindelijk zijn we veilig.

615
01:02:31,000 --> 01:02:32,000
Siti,

616
01:02:32,458 --> 01:02:34,833
heb je Yunos, Noni en Minah gezien?

617
01:02:36,542 --> 01:02:37,542
Nee, dat heb ik niet gedaan.

618
01:02:41,792 --> 01:02:42,792
Mat!

619
01:02:43,333 --> 01:02:44,333
Breng ze naar de boot.

620
01:02:44,917 --> 01:02:45,958
- Meor.
- Mat.

621
01:02:46,042 --> 01:02:48,042
Ze hebben je nu nodig.

622
01:02:51,750 --> 01:02:52,958
Kom, Daad.

623
01:02:54,250 --> 01:02:55,375
O God!

624
01:03:55,208 --> 01:03:56,625
Komen.

625
01:03:56,708 --> 01:03:58,375
- Wees voorzichtig.
- Wees voorzichtig.

626
01:04:24,750 --> 01:04:27,583
Tima!

627
01:04:52,125 --> 01:04:53,042
Meneer!

628
01:04:53,125 --> 01:04:54,875
Hier!

629
01:04:58,208 --> 01:04:59,208
Peddelen!

630
01:05:07,250 --> 01:05:08,250
Mustafa!

631
01:05:13,250 --> 01:05:15,458
- Opnieuw verdrietig.
- Ja.

632
01:05:15,542 --> 01:05:17,042
- Blijf sterk!
- Opnieuw verdrietig!

633
01:05:19,542 --> 01:05:21,250
Blijf sterk. Blijf sterk, Mustafa.

634
01:05:24,667 --> 01:05:25,708
Haast!

635
01:05:25,792 --> 01:05:27,000
Peddelen!

636
01:05:48,542 --> 01:05:50,167
God is de grootste!

637
01:05:57,208 --> 01:05:58,250
Yuno's!

638
01:06:03,083 --> 01:06:04,083
Noni?

639
01:06:05,667 --> 01:06:07,875
- Sta op.
- Ik wil mijn vader.

640
01:06:07,958 --> 01:06:10,542
- Sta op.
- Pa!

641
01:06:10,625 --> 01:06:12,875
Pa!

642
01:06:13,542 --> 01:06:14,875
Pa!

643
01:06:39,417 --> 01:06:40,625
Hoi! Jij daar!

644
01:06:40,708 --> 01:06:41,917
Stop!

645
01:06:50,042 --> 01:06:51,042
Gaan!

646
01:07:10,500 --> 01:07:11,500
Stop!

647
01:07:15,167 --> 01:07:18,000
Ga, Noni! Gaan!

648
01:08:06,917 --> 01:08:07,917
Gaan!

649
01:08:54,458 --> 01:08:56,208
Meer!

650
01:08:57,667 --> 01:08:58,667
Dat is niet verstandig.

651
01:09:12,750 --> 01:09:14,417
Komen!

652
01:09:47,542 --> 01:09:52,542
Er is geen god
waardig om aanbeden te worden behalve Allah.

653
01:09:54,625 --> 01:10:00,500
Er is geen god
waardig om aanbeden te worden behalve Allah.

654
01:10:22,458 --> 01:10:23,375
We zijn hier klaar, meneer.

655
01:10:23,458 --> 01:10:24,917
We zijn nog niet klaar.

656
01:10:25,000 --> 01:10:26,000
Meneer?

657
01:10:28,250 --> 01:10:30,667
Er moet een bloedschuld betaald worden!

658
01:10:30,750 --> 01:10:32,125
Maar we hebben het nodig

659
01:10:32,208 --> 01:10:35,000
om zo snel mogelijk terug te gaan.

660
01:11:30,667 --> 01:11:31,958
Morgen,

661
01:11:33,208 --> 01:11:35,083
de Japanners zullen zeker hierheen komen.

662
01:11:37,125 --> 01:11:39,167
We moeten het eiland Sudong verdedigen.

663
01:11:40,708 --> 01:11:42,583
Sommigen zullen vallen,

664
01:11:43,208 --> 01:11:45,250
maar we zullen niet wankelen

665
01:11:45,750 --> 01:11:48,125
voor de eer van ons land.

666
01:11:48,208 --> 01:11:50,542
Wij zijn hier geboren,

667
01:11:51,375 --> 01:11:53,583
dus wij zullen hier ook begraven worden.

668
01:11:53,667 --> 01:11:54,917
We moeten allemaal klaar zijn.

669
01:11:55,000 --> 01:11:56,667
Laat ze komen!

670
01:11:57,542 --> 01:11:59,042
Het land van het eiland Sudong

671
01:11:59,125 --> 01:12:01,250
zal baden in bloed!

672
01:12:01,333 --> 01:12:03,750
Mijn vrienden en ik zullen ervoor zorgen

673
01:12:03,833 --> 01:12:07,042
Mustapha's dood zal niet voor niets zijn.

674
01:12:25,333 --> 01:12:27,250
Fadhillah is te klein

675
01:12:28,708 --> 01:12:30,542
een verlies aanvaarden.

676
01:12:35,375 --> 01:12:38,250
Dat zal haar leren sterker te worden.

677
01:12:48,292 --> 01:12:49,750
Laat haar huilen

678
01:12:52,500 --> 01:12:54,792
omdat huilen geen zwakte betekent.

679
01:13:00,333 --> 01:13:01,750
Het doet het meeste pijn...

680
01:13:06,208 --> 01:13:09,250
Als degenen van wie we houden gekwetst worden.

681
01:13:10,083 --> 01:13:11,667
Hetzelfde geldt voor dit land.

682
01:13:13,292 --> 01:13:15,750
Laat het geen pijn doen.

683
01:13:19,125 --> 01:13:20,958
Dat laat ik niet gebeuren.

684
01:13:22,625 --> 01:13:24,167
De kinderen en ik

685
01:13:25,292 --> 01:13:27,792
kan alleen maar voor je bidden.

686
01:13:32,208 --> 01:13:33,667
Dankzij jou,

687
01:13:34,167 --> 01:13:35,792
vanwege de kinderen,

688
01:13:36,292 --> 01:13:38,458
Ik moet naar huis komen.

689
01:13:49,917 --> 01:13:51,875
Ik zal dat als een belofte beschouwen.

690
01:13:54,458 --> 01:13:56,750
God hoort de woorden
van degenen die Hem prijzen.

691
01:13:58,708 --> 01:13:59,708
God is groot.

692
01:14:09,250 --> 01:14:13,000
Vrede zij met jullie allemaal.

693
01:14:23,083 --> 01:14:25,833
In de naam van God.

694
01:14:27,667 --> 01:14:29,125
Beste God,

695
01:14:30,417 --> 01:14:32,083
bescherm ons alstublieft

696
01:14:32,833 --> 01:14:34,417
uit rampen.

697
01:14:35,958 --> 01:14:37,875
Houd ons ver weg

698
01:14:38,667 --> 01:14:42,000
van alle bedreigingen en verraad.

699
01:14:44,083 --> 01:14:45,833
<i>Breng ons mee</i>

700
01:14:46,417 --> 01:14:48,000
<i>op het goede pad</i>

701
01:14:48,708 --> 01:14:49,833
<i>dat is eerlijk</i>

702
01:14:50,417 --> 01:14:51,708
<i>en onpartijdig</i>

703
01:14:52,958 --> 01:14:56,917
<i>bij het uitvoeren
de toevertrouwde verantwoordelijkheden.</i>

704
01:15:00,417 --> 01:15:02,292
Lieve God, bescherm

705
01:15:03,208 --> 01:15:04,500
de waarheid,

706
01:15:05,000 --> 01:15:06,000
de eerlijkheid,

707
01:15:06,833 --> 01:15:08,208
de eenheid,

708
01:15:09,083 --> 01:15:11,208
vrede en welvaart,

709
01:15:13,458 --> 01:15:15,750
in dit gezegende land van ons.

710
01:15:19,292 --> 01:15:20,792
Beste God,

711
01:15:22,417 --> 01:15:25,125
geef ons de kracht

712
01:15:26,583 --> 01:15:31,125
<i>bij het verdedigen van ons vaderland. O Allah!</i>

713
01:15:31,917 --> 01:15:34,208
Amen!

714
01:16:45,958 --> 01:16:46,958
Splitsen!

715
01:17:57,667 --> 01:17:58,750
Waar is Hikaru?

716
01:18:12,500 --> 01:18:14,417
Aanval!

717
01:20:59,250 --> 01:21:00,292
O God!

718
01:22:04,333 --> 01:22:05,667
Bind hem vast!

719
01:22:38,250 --> 01:22:39,667
- Beweging.
- Beweging!

720
01:22:39,750 --> 01:22:41,542
Beweging!

721
01:22:41,625 --> 01:22:43,292
Beweging!

722
01:22:43,375 --> 01:22:44,625
Loslaten!

723
01:22:44,708 --> 01:22:46,292
- Beweging.
- Beweging!

724
01:22:47,500 --> 01:22:49,708
- Beweging.
- Hier!

725
01:22:55,792 --> 01:22:57,292
- Zitten.
- Zitten!

726
01:23:05,542 --> 01:23:07,417
- Zitten.
- Stil!

727
01:23:07,500 --> 01:23:08,750
Stil!

728
01:23:08,833 --> 01:23:09,708
Wil je dood?

729
01:23:09,792 --> 01:23:11,375
- Stil!
- Breng de kinderen binnen.

730
01:23:13,875 --> 01:23:15,167
- Ga naar binnen.
- Laten we gaan.

731
01:23:20,417 --> 01:23:22,292
Honing!

732
01:23:25,333 --> 01:23:26,375
Hoi!

733
01:23:28,708 --> 01:23:29,583
Ja, meneer!

734
01:23:29,667 --> 01:23:31,083
Vertaal het.

735
01:23:31,167 --> 01:23:32,625
Oké, ik begrijp het.

736
01:23:33,125 --> 01:23:34,333
Vandaag heb ik misschien verloren,

737
01:23:35,042 --> 01:23:36,625
maar morgen zal ik winnen.

738
01:23:38,917 --> 01:23:40,333
Mijn leger

739
01:23:40,833 --> 01:23:43,083
is honderd keer meer dan jij.

740
01:23:43,167 --> 01:23:44,292
zei meneer Yamada

741
01:23:44,875 --> 01:23:46,250
misschien heeft hij vandaag verloren,

742
01:23:47,000 --> 01:23:48,292
maar morgen,

743
01:23:48,375 --> 01:23:49,625
hij zal winnen.

744
01:23:49,708 --> 01:23:51,292
Ons leger

745
01:23:51,375 --> 01:23:52,958
is honderd keer zoveel

746
01:23:53,042 --> 01:23:54,042
dan jullie allemaal.

747
01:23:54,875 --> 01:23:57,292
Je kunt mij wegjagen.

748
01:23:58,583 --> 01:23:59,708
Maar

749
01:24:00,417 --> 01:24:02,167
Ik kom zeker morgen terug.

750
01:24:03,708 --> 01:24:05,667
Je kunt mij vermoorden,

751
01:24:06,542 --> 01:24:07,625
maar morgen,

752
01:24:08,125 --> 01:24:10,208
Er zullen meer soldaten komen.

753
01:24:10,792 --> 01:24:12,708
Als je ons vermoordt,

754
01:24:13,208 --> 01:24:15,125
morgen volgen er nog meer.

755
01:24:15,208 --> 01:24:16,208
Maar…

756
01:24:18,583 --> 01:24:20,833
Ik geef je de kans om mij uit te dagen.

757
01:24:21,583 --> 01:24:22,583
Maar

758
01:24:22,958 --> 01:24:24,417
Meneer Yamada geeft u een kans

759
01:24:25,708 --> 01:24:26,917
om hem uit te dagen.

760
01:24:29,292 --> 01:24:32,083
Als ik verlies, kom ik hier niet meer.

761
01:24:33,083 --> 01:24:34,125
Maar

762
01:24:35,625 --> 01:24:37,250
als je verliest,

763
01:24:37,750 --> 01:24:40,833
Ik vermoord iedereen op dit eiland.

764
01:24:40,917 --> 01:24:42,750
Als meneer Yamada verliest,

765
01:24:43,917 --> 01:24:45,083
we zullen dit eiland verlaten.

766
01:24:47,292 --> 01:24:48,667
Maar als je verliest,

767
01:24:49,167 --> 01:24:50,292
we zullen iedereen vermoorden.

768
01:24:55,792 --> 01:24:57,458
Hoe is het?

769
01:24:59,792 --> 01:25:00,792
Wat is jouw antwoord?!

770
01:25:02,167 --> 01:25:03,833
Wat is jouw antwoord?

771
01:25:28,000 --> 01:25:29,000
Akkoord!

772
01:25:41,792 --> 01:25:43,625
Ik accepteer je uitdaging!

773
01:25:44,958 --> 01:25:47,333
Ja. Hij heeft je uitdaging aanvaard.

774
01:25:53,417 --> 01:25:54,417
Hoi!

775
01:25:56,958 --> 01:25:58,208
Dit is jouw zwaard!

776
01:28:59,833 --> 01:29:01,542
<i>Het doet het meeste pijn</i>

777
01:29:02,125 --> 01:29:04,458
als degenen van wie we houden gekwetst worden.

778
01:29:07,250 --> 01:29:08,750
Pa!

779
01:29:11,208 --> 01:29:12,625
<i>Hetzelfde geldt voor dit land.</i>

780
01:29:13,208 --> 01:29:15,125
<i>Laat het geen pijn doen.</i>

781
01:29:22,917 --> 01:29:24,417
<i>Dat laat ik niet gebeuren.</i>

782
01:30:17,708 --> 01:30:20,458
- God is de grootste!
-God is de grootste!

783
01:30:30,500 --> 01:30:32,333
Alle lof zij God!

784
01:30:33,083 --> 01:30:34,643
- God is de grootste!
- Alle lof zij God!

785
01:31:21,917 --> 01:31:22,917
Meneer Yamada.

786
01:31:53,083 --> 01:31:55,208
<i>Zolang er leven is,</i>

787
01:31:56,625 --> 01:31:59,167
<i>Ik laat dit land niet bezoedelen.</i>

788
01:32:02,667 --> 01:32:03,875
<i>Tijger!</i>

789
01:32:04,917 --> 01:32:05,917
Klaar!

790
01:32:11,083 --> 01:32:13,375
<i>Hoe moeilijk de uitdagingen ook zijn,</i>

791
01:32:14,167 --> 01:32:16,667
<i>Ik zal het nog steeds beschermen.</i>

792
01:32:32,500 --> 01:32:34,208
<i>Dit is mijn belofte aan de mensen.</i>

793
01:32:35,000 --> 01:32:36,792
<i>Mijn belofte aan mijn religie.</i>

794
01:32:37,792 --> 01:32:39,292
<i>Ik zal het niet breken.</i>

795
01:32:39,792 --> 01:32:41,625
<i>Ook al zijn mijn ziel en lichaam</i>

796
01:32:42,167 --> 01:32:43,792
<i>staan op het spel,</i>

797
01:32:45,333 --> 01:32:46,583
<i>Ik ben nooit bang</i>

798
01:32:47,208 --> 01:32:48,875
<i>van de uitdagingen die kunnen komen!</i>

799
01:32:54,000 --> 01:32:55,000
Tijger!

800
01:33:00,458 --> 01:33:03,292
NA DE Tweede Wereldoorlog
MEOR ABDUL RAHMAN KEERT TERUG NAAR SINGAPORE

801
01:33:03,375 --> 01:33:05,875
ALS OFFICIER
BIJ DE STRAFRECHTELIJKE ONDERZOEKSAFDELING

802
01:33:05,958 --> 01:33:08,125
POLITIEKRACHT VAN SINGAPORE

803
01:33:32,667 --> 01:33:34,458
<i>- Eén!</i>
- Hé! Hé!

804
01:33:35,458 --> 01:33:38,542
<i>Ik kwam hier om te werken.</i>

805
01:33:38,625 --> 01:33:40,625
Dit zal ons helpen ons werk te voltooien.

806
01:33:46,875 --> 01:33:47,875
<i>Dus,</i>

807
01:33:48,458 --> 01:33:50,167
doe je nog steeds het goede?

808
01:34:10,083 --> 01:34:11,667
<i>Als ik doorga,</i>

809
01:34:12,250 --> 01:34:14,292
Ik zal de waarheid vinden.

810
01:38:07,375 --> 01:38:08,417
HET EINDE


