1
00:00:18,042 --> 00:00:20,268
ALFATEHAH, LE DÉCÈS DATO' MEOR
ABDUL RAHMAN BIN DAENG UDA MOHD HASHIM

2
00:00:20,292 --> 00:00:22,250
GRAND MAÎTRE DE SILAT SENI GAYONG MALAISIE

3
00:00:22,750 --> 00:00:24,059
CETTE HISTOIRE EST INSPIRÉE D'ÉVÉNEMENTS RÉELS
DE LA VIE ET DES LUTTES

4
00:00:24,083 --> 00:00:25,393
DE FIN DATO' MEOR ABDUL RAHMAN.
CERTAINS ÉVÉNEMENTS REPRÉSENTÉS SONT FICTIONNELS

5
00:00:25,417 --> 00:00:26,893
ET NE REPRÉSENTENT PAS
TOUTES INDIVIDUS RÉELS OU INCIDENTS RÉELS

6
00:00:26,917 --> 00:00:28,226
TOUTE RESSEMBLANCE EST PUREMENT COINCIDENTELLE

7
00:00:28,250 --> 00:00:30,811
CE FILM CONTIENT DES SCÈNES QUI PEUVENT DÉRANGER
OU OFFENSER CERTAINS TÉLÉSPECTATEURS

8
00:00:32,417 --> 00:00:39,333
<i>Combattez…!</i>

9
00:00:56,292 --> 00:00:57,292
Obtenez-le!

10
00:01:02,167 --> 00:01:04,792
Qui d'autre veut mourir ?

11
00:01:05,417 --> 00:01:06,583
Sortez-le !

12
00:01:07,750 --> 00:01:10,625
Envoyez le meilleur, le plus fiable.

13
00:01:11,292 --> 00:01:15,542
Il n’y a rien de mieux que le Muay Thai !

14
00:01:16,458 --> 00:01:19,250
Le Muay Thai, pas la danse !

15
00:01:19,333 --> 00:01:20,417
Pas de mouvements inutiles.

16
00:01:21,167 --> 00:01:22,667
Juste une attaque féroce !

17
00:01:22,750 --> 00:01:23,917
Attendez!

18
00:01:35,708 --> 00:01:37,333
Je suis le Guerrier Rouge.

19
00:01:38,792 --> 00:01:41,458
Je vais vous prouver que le sang du Malais
coule toujours avec fierté.

20
00:01:41,542 --> 00:01:47,667
Lutte…!

21
00:02:24,000 --> 00:02:30,333
Lutte…!

22
00:03:58,875 --> 00:04:01,500
Ce n'est pas d'usage pour un guerrier

23
00:04:03,250 --> 00:04:05,750
frapper un adversaire
qui est déjà impuissant.

24
00:04:08,167 --> 00:04:10,500
Si tu as peur de mourir,

25
00:04:10,583 --> 00:04:12,208
n'entrez pas sur le ring.

26
00:04:12,708 --> 00:04:15,625
La connaissance n'est pas pour se montrer,

27
00:04:16,292 --> 00:04:18,250
mais pour te défendre
d'être insulté.

28
00:04:19,542 --> 00:04:21,167
Montre-moi!

29
00:04:21,750 --> 00:04:24,750
Montre-moi ce que tu as !

30
00:04:27,875 --> 00:04:30,333
Lutte…!

31
00:04:30,417 --> 00:04:32,083
- Qui est-il ?
- Je ne sais pas.

32
00:04:32,167 --> 00:04:33,792
Je suppose qu'il a l'intention de se faire tuer.

33
00:04:34,542 --> 00:04:40,250
Lutte…!

34
00:06:20,333 --> 00:06:22,750
Mes silat ne sont pas destinés à chercher des ennemis,

35
00:06:23,250 --> 00:06:25,542
encore moins tuer les autres,

36
00:06:26,458 --> 00:06:29,417
mais pour responsabiliser mon peuple.

37
00:06:30,375 --> 00:06:31,542
Je…

38
00:06:35,000 --> 00:06:36,583
Gagner ou perdre

39
00:06:37,375 --> 00:06:38,833
ce n'est pas par la force…

40
00:06:41,250 --> 00:06:42,292
Mais par l'esprit.

41
00:07:02,708 --> 00:07:08,792
- Meor…!
- Meor…!

42
00:08:17,958 --> 00:08:19,458
{\an8}C'est une coutume en voyage

43
00:08:20,042 --> 00:08:21,917
faire attention à votre comportement et à vos manières.

44
00:08:22,500 --> 00:08:23,667
Rappelez-vous,

45
00:08:24,375 --> 00:08:25,625
tu as un enfant

46
00:08:26,792 --> 00:08:29,292
et une femme qui compte sur toi.

47
00:08:31,458 --> 00:08:32,458
Très bien, maman.

48
00:08:33,500 --> 00:08:35,125
Prenez soin de vous, maman et papa.

49
00:08:35,708 --> 00:08:37,500
Si Dieu le veut, le moment venu,

50
00:08:37,583 --> 00:08:38,708
Je reviendrai à la maison.

51
00:08:38,792 --> 00:08:41,750
Transmettez mes salutations à Kassim et à sa famille.

52
00:08:41,833 --> 00:08:43,125
- Si Dieu le veut!
- Si Dieu le veut!

53
00:08:52,375 --> 00:08:53,792
- Maître.
- Oui.

54
00:08:57,333 --> 00:08:59,917
Je voudrais vous demander de bénir

55
00:09:01,333 --> 00:09:03,875
toutes les connaissances que tu m'as apprises.

56
00:09:03,958 --> 00:09:05,417
Prête-moi ton esprit,

57
00:09:06,625 --> 00:09:08,292
pour qu'il soit toujours avec moi.

58
00:09:08,375 --> 00:09:10,542
<i>Train pour Singapour.
Les passagers peuvent embarquer dès maintenant !</i>

59
00:09:10,625 --> 00:09:11,625
Asseyez-vous là, d'accord ?

60
00:09:14,833 --> 00:09:16,167
Fadhillah, assieds-toi là-bas.

61
00:09:42,000 --> 00:09:44,250
<i>La connaissance que je vous ai donnée,</i>

62
00:09:44,333 --> 00:09:46,083
<i>utilisez-le à bon escient.</i>

63
00:09:46,833 --> 00:09:48,917
<i>Ne cherchez pas les ennuis.</i>

64
00:09:49,000 --> 00:09:51,042
<i>Ne vous battez pas pour montrer votre pouvoir,</i>

65
00:09:52,500 --> 00:09:53,792
<i>pas pour se vanter,</i>

66
00:09:53,875 --> 00:09:56,458
<i>mais avec sagesse,</i>

67
00:09:56,542 --> 00:09:58,875
<i>pour se défendre, sa famille,</i>

68
00:09:58,958 --> 00:10:01,458
<i>nation, religion et pays.</i>

69
00:10:03,750 --> 00:10:07,083
{\an8}PASIR PANJANG, SINGAPOUR 1939

70
00:10:07,792 --> 00:10:09,875
Grand-père, ils sont là !

71
00:10:14,333 --> 00:10:17,125
- La paix soit sur vous.
- Vous êtes enfin là.

72
00:10:17,208 --> 00:10:19,125
Et la paix soit sur vous aussi.

73
00:10:19,208 --> 00:10:20,500
Que faire, Pak Kassim ?

74
00:10:20,583 --> 00:10:22,667
Le train est en retard, donc nous sommes en retard.

75
00:10:23,250 --> 00:10:24,490
Maman et Papa vous envoient leurs salutations.

76
00:10:25,542 --> 00:10:26,750
La paix soit sur eux.

77
00:10:26,833 --> 00:10:29,125
Bienvenue à Pasir Panjang.

78
00:10:29,208 --> 00:10:32,667
Le nom de ce village est Pasir Ria.

79
00:10:32,750 --> 00:10:34,125
Est-ce que tout le monde à Taiping va bien ?

80
00:10:34,208 --> 00:10:35,958
Louange à Dieu.

81
00:10:36,042 --> 00:10:37,750
- Laissez-moi vous montrer la maison.
- Oui.

82
00:10:38,333 --> 00:10:40,833
C'est la maison. C'est très simple.

83
00:10:42,250 --> 00:10:44,292
C'est plus que suffisant, Pak Kassim.

84
00:10:44,375 --> 00:10:45,417
Louange à Dieu.

85
00:10:48,208 --> 00:10:51,792
Meor, Mat, Che Som,

86
00:10:51,875 --> 00:10:53,167
si vous avez des problèmes,

87
00:10:53,250 --> 00:10:55,542
cherche-moi juste chez moi.

88
00:10:55,625 --> 00:10:57,417
Si vous avez besoin d'aide,

89
00:10:57,500 --> 00:10:59,125
cherchez juste Atan.

90
00:10:59,208 --> 00:11:00,500
Merci, Pak Kassim.

91
00:11:01,208 --> 00:11:03,792
- Oncle Mat, quel est ton sac ?
- Celui-ci.

92
00:11:04,458 --> 00:11:05,768
Viens, oncle Mat.
Laisse-moi t'emmener dans ta chambre.

93
00:11:05,792 --> 00:11:07,250
La paix soit sur vous.

94
00:11:07,333 --> 00:11:08,458
Et la paix soit sur vous aussi.

95
00:11:08,542 --> 00:11:09,542
Vous venez d'arriver ?

96
00:11:10,583 --> 00:11:12,208
Oui. J'étais un peu en retard.

97
00:11:16,875 --> 00:11:18,000
Les gâteaux, Minah.

98
00:11:20,042 --> 00:11:21,417
- Fais attention, chérie.
- Oui.

99
00:11:21,500 --> 00:11:23,417
-Faites attention
-Viens.

100
00:11:25,875 --> 00:11:27,083
Pak Kassim.

101
00:11:29,250 --> 00:11:31,167
Voici quelques gâteaux. Minah les a fabriqués.

102
00:11:32,000 --> 00:11:33,167
Il a déjà refroidi.

103
00:11:33,667 --> 00:11:34,875
Merci. Tu n'aurais pas dû.

104
00:11:34,958 --> 00:11:35,833
Vous êtes les bienvenus.

105
00:11:35,917 --> 00:11:39,000
Cette maison est proche
aux magasins et à la mosquée.

106
00:11:39,083 --> 00:11:40,625
Le marché du matin n'est pas loin non plus.

107
00:11:40,708 --> 00:11:42,542
C'est au bout du village,

108
00:11:42,625 --> 00:11:43,750
près de la plage.

109
00:11:45,875 --> 00:11:47,184
Si tu as besoin de quelque chose, cherche-moi.

110
00:11:47,208 --> 00:11:48,417
Bien.

111
00:11:48,500 --> 00:11:49,917
Désolé. Quel était le nom déjà ?

112
00:11:50,000 --> 00:11:52,083
- Yunos.
- Je m'appelle Meor.

113
00:11:53,083 --> 00:11:54,875
Qu'est-ce que tu regardes ? Viens.

114
00:11:55,500 --> 00:11:56,917
Ne regardez pas dans les maisons des gens.

115
00:12:07,500 --> 00:12:09,250
Grand-mère…

116
00:12:12,208 --> 00:12:16,292
Grand-mère, s'il te plaît, ne quitte pas Fadhillah.

117
00:12:23,583 --> 00:12:24,708
Soyez désolé pour elle.

118
00:12:25,583 --> 00:12:27,292
Elle appelle sa grand-mère.

119
00:12:29,125 --> 00:12:31,125
Qui sait ce que demain nous réserve ?

120
00:12:33,708 --> 00:12:35,583
Qui sait ce que demain nous réserve ?

121
00:12:40,000 --> 00:12:41,333
Nous avons confiance en Dieu.

122
00:12:43,083 --> 00:12:44,125
je suis sûr

123
00:12:45,125 --> 00:12:46,917
il doit y avoir une fortune pour nous ici.

124
00:12:49,875 --> 00:12:51,125
Fortune pour nos enfants.

125
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
Nos enfants ?

126
00:13:03,625 --> 00:13:05,500
- Poulet…!
- Bœuf…!

127
00:13:05,583 --> 00:13:08,125
- La paix soit sur vous.
- Oui, Pak Kassim. Comment vas-tu?

128
00:13:08,208 --> 00:13:10,208
Dieu soit loué.
Il y a de la viande et des os.

129
00:13:10,292 --> 00:13:12,250
- Achetez-en.
- Lequel veux-tu ?

130
00:13:12,333 --> 00:13:15,250
- Je vais prendre ça.
- Riz…!

131
00:13:15,333 --> 00:13:16,583
Cela vient d'être massacré.

132
00:13:16,667 --> 00:13:17,667
Cela semble courant.

133
00:13:17,708 --> 00:13:19,500
Ils sont tous beaux et bon marché.

134
00:13:20,250 --> 00:13:21,500
Attends, attends.

135
00:13:21,583 --> 00:13:24,375
Venez manger !

136
00:13:24,458 --> 00:13:26,208
Que faites-vous ici?

137
00:13:27,458 --> 00:13:28,708
Sortez d'ici !

138
00:13:32,250 --> 00:13:34,750
Venez acheter du poisson salé.

139
00:13:36,958 --> 00:13:38,792
C'est deux dollars.
C'est trois dollars.

140
00:13:38,875 --> 00:13:40,292
Gardez la monnaie.

141
00:13:40,375 --> 00:13:41,875
Tu ne veux pas de papayes, Talib ?

142
00:13:42,375 --> 00:13:43,500
Non, ça va.

143
00:13:43,583 --> 00:13:45,458
- Merci. Reviens, d'accord ?
- Bien.

144
00:13:45,542 --> 00:13:47,583
Viens, viens. Viens acheter ces vêtements.

145
00:13:47,667 --> 00:13:49,625
Ils sont tous beaux et bon marché.

146
00:13:49,708 --> 00:13:52,542
- Des épices !
- Satay, monsieur. Sataï…!

147
00:13:53,250 --> 00:13:56,750
Oncle Mat, je veux des bonbons.

148
00:13:57,375 --> 00:13:58,875
Nous avons des concombres.

149
00:13:58,958 --> 00:14:00,167
Je veux acheter des épices.

150
00:14:00,917 --> 00:14:03,125
- Pour cuisiner ?
- Épicé ou non épicé ?

151
00:14:03,208 --> 00:14:05,958
Je veux ça. Un peu
de ceci et celui-ci aussi.

152
00:14:06,042 --> 00:14:07,833
- Celui-ci est épicé. Est-ce que ça va ?
- Bien sûr.

153
00:14:07,917 --> 00:14:09,583
- Des fruits…!
- Paréos pour hommes et femmes.

154
00:14:09,667 --> 00:14:11,434
- Chom, je veux acheter le journal.
- Des paréos ! Bon marché!

155
00:14:11,458 --> 00:14:13,208
- Bon marché!
- Papaye!

156
00:14:13,292 --> 00:14:15,167
- Satay…
- Des fruits !

157
00:14:15,250 --> 00:14:16,083
Combien ça coûte?

158
00:14:16,167 --> 00:14:18,083
Cinq cents, madame !

159
00:14:18,167 --> 00:14:19,958
Sataï…!

160
00:14:20,042 --> 00:14:21,417
Cinq centimes seulement !

161
00:14:21,500 --> 00:14:22,792
-Merci
-De rien !

162
00:14:22,875 --> 00:14:24,542
- Satay, madame !
- Tiens, merci.

163
00:14:24,625 --> 00:14:26,583
-Très bien, madame. S'il te plaît, reviens
-Oui.

164
00:14:26,667 --> 00:14:28,250
- Merci.
- Celui-ci.

165
00:14:28,333 --> 00:14:30,250
- Satay…
- Je veux en acheter juste un peu.

166
00:14:30,333 --> 00:14:33,500
- Ils sont tous sympas et bon marché.
- Des bananes !

167
00:14:41,958 --> 00:14:45,833
Fadhillah,
qu'as-tu demandé à Oncle Mat d'acheter ?

168
00:14:45,917 --> 00:14:47,667
- Des fruits !
- Des bonbons !

169
00:14:48,417 --> 00:14:49,708
Je suis désolé.

170
00:14:52,292 --> 00:14:54,458
-Fruits. Venez acheter des fruits
-Épices…

171
00:14:54,542 --> 00:14:55,625
- Oncle Meor !
- Des fruits…

172
00:14:55,708 --> 00:14:57,625
Il y a des citrouilles, des noix de coco.

173
00:14:57,708 --> 00:15:00,000
- Il y a des bananes. Fruits!
-Cendol !

174
00:15:00,083 --> 00:15:02,042
- Tu veux du cendol ?
- Bien sûr, donne-m'en un.

175
00:15:02,125 --> 00:15:03,250
Bien sûr, veuillez patienter.

176
00:15:03,333 --> 00:15:06,083
- Des fruits…
- Mayang, où est mon cendol ?

177
00:15:06,167 --> 00:15:08,958
- La paix soit sur vous.
- Et la paix soit sur toi aussi.

178
00:15:09,042 --> 00:15:13,042
Meor. C'est Pak Haron.
le chef de notre village.

179
00:15:13,125 --> 00:15:15,292
- Comment allez-vous?
- Très bien, Dieu soit loué.

180
00:15:15,375 --> 00:15:18,417
- Bienvenue au village, M. Meor.
- Merci.

181
00:15:18,500 --> 00:15:20,625
- Si Dieu le veut, nous nous reverrons.
- Si Dieu le veut.

182
00:15:20,708 --> 00:15:22,750
- D'accord. Je rentre à la maison maintenant, d'accord ?
- Oui.

183
00:15:22,833 --> 00:15:23,833
D'accord.

184
00:15:25,750 --> 00:15:26,667
Comment était-ce?

185
00:15:26,750 --> 00:15:28,375
As-tu bien dormi la nuit dernière ?

186
00:15:28,458 --> 00:15:30,667
J'étais tellement fatigué. j'ai dormi
comme une bûche, Pak Kassim.

187
00:15:30,750 --> 00:15:32,083
Dieu soit loué.

188
00:15:32,167 --> 00:15:33,167
Tu veux de la viande ?

189
00:15:34,125 --> 00:15:35,833
- Bien sûr…
- Donnez-nous un peu.

190
00:15:35,917 --> 00:15:37,625
Atan, s'il te plaît, prépare ça.

191
00:15:37,708 --> 00:15:39,167
Pak Kassim !

192
00:15:39,250 --> 00:15:41,667
Nous n'avons pas parlé du loyer.

193
00:15:41,750 --> 00:15:45,083
Peut-être plus tard.
Attendez d'abord de décrocher un emploi.

194
00:15:45,667 --> 00:15:47,167
Que Dieu vous bénisse, Pak Kassim.

195
00:15:47,250 --> 00:15:48,625
Si Dieu le veut.

196
00:15:48,708 --> 00:15:50,458
Légumes…

197
00:15:50,542 --> 00:15:51,792
Il y a des épinards,

198
00:15:51,875 --> 00:15:53,583
- gloire du matin, piments,
-Fadhillah.

199
00:15:53,667 --> 00:15:55,042
Gourde amère.

200
00:15:55,125 --> 00:15:58,750
Méor! Découvrez mes légumes.

201
00:15:59,375 --> 00:16:01,083
Ma chérie.

202
00:16:01,167 --> 00:16:02,042
Quel est ton nom?

203
00:16:02,125 --> 00:16:03,125
Fadhillah.

204
00:16:03,208 --> 00:16:04,542
Je m'appelle Noni.

205
00:16:04,625 --> 00:16:06,667
- Tu veux jouer avec mes poupées ?
- Oui!

206
00:16:07,417 --> 00:16:08,667
Allez-y maintenant !

207
00:16:10,667 --> 00:16:12,083
Merci pour les gâteaux.

208
00:16:12,167 --> 00:16:13,417
Je rendrai les conteneurs.

209
00:16:13,500 --> 00:16:14,875
C'est bon.

210
00:16:14,958 --> 00:16:16,625
Remplissez-le également de bœuf rendang.

211
00:16:16,708 --> 00:16:18,589
Quelqu'un m'a dit
ce rendang de Perak est sympa.

212
00:16:19,375 --> 00:16:20,458
Chéri!

213
00:16:20,542 --> 00:16:21,917
Je plaisantais.

214
00:16:22,000 --> 00:16:24,625
Mais ça va. Chom peut le cuisiner.

215
00:16:26,292 --> 00:16:27,958
Taiping est-il comme Singapour ?

216
00:16:28,042 --> 00:16:29,922
Ce n'est pas aussi grand que Singapour.
C'est une petite ville.

217
00:16:30,333 --> 00:16:31,875
J'ai toujours vécu ici, Meor.

218
00:16:31,958 --> 00:16:33,542
Je ne suis jamais allé ailleurs.

219
00:16:34,042 --> 00:16:35,562
Si Dieu le veut, vous aurez votre chance.

220
00:16:36,625 --> 00:16:38,708
Emballez-les pour eux. Emballez-le.

221
00:16:38,792 --> 00:16:39,667
- Les épinards, ça va ?
- Bien sûr.

222
00:16:39,750 --> 00:16:41,292
Mélor. Mélor.

223
00:16:41,833 --> 00:16:43,167
Où sont les poissonniers ?

224
00:16:43,250 --> 00:16:44,583
Pourquoi ne sont-ils pas encore là ?

225
00:16:44,667 --> 00:16:47,042
- Le soleil s'est levé.
- Oui.

226
00:16:47,125 --> 00:16:48,417
Ils sont toujours en avance,

227
00:16:48,500 --> 00:16:50,375
mais je ne sais pas pourquoi ils sont en retard aujourd'hui.

228
00:16:51,292 --> 00:16:52,292
Osman!

229
00:16:52,375 --> 00:16:53,958
Apportez d'abord les daurades filiformes.

230
00:16:54,042 --> 00:16:55,833
- Ça se détériore facilement.
- D'accord!

231
00:16:56,958 --> 00:16:58,042
Bonjour.

232
00:16:58,583 --> 00:16:59,583
Hé!

233
00:17:00,042 --> 00:17:01,542
Vous souriez !

234
00:17:29,125 --> 00:17:30,458
Celui-ci est Dewi.

235
00:17:30,542 --> 00:17:31,833
Celle-là, c'est Nana.

236
00:17:32,417 --> 00:17:34,583
- Tu veux des bonbons ?
- Je fais.

237
00:17:34,667 --> 00:17:36,250
- Voleur!
- Merci.

238
00:17:36,333 --> 00:17:37,792
Voleur!

239
00:17:43,500 --> 00:17:46,125
Voleur!

240
00:18:06,375 --> 00:18:07,375
Êtes-vous d'accord?

241
00:18:50,375 --> 00:18:52,875
Écartez-vous…

242
00:18:52,958 --> 00:18:54,375
Arrêtez !

243
00:18:54,458 --> 00:18:57,500
Pourquoi vous battez-vous tous les deux ?

244
00:18:58,792 --> 00:18:59,917
Oh, monsieur ! Ça fait mal !

245
00:19:00,000 --> 00:19:01,708
Aie!

246
00:19:01,792 --> 00:19:05,000
- Aïe.
- Voici le voleur !

247
00:19:06,917 --> 00:19:10,458
Si cela ne tenait qu'à moi,
Je te couperais la main.

248
00:19:10,542 --> 00:19:11,833
- Assez, mademoiselle. Assez.
- Ça fait mal !

249
00:19:11,917 --> 00:19:13,500
L'oreille de cet enfant tombera plus tard.

250
00:19:13,583 --> 00:19:15,000
Aie!

251
00:19:15,083 --> 00:19:16,875
- Ça fait mal.
- Pourquoi as-tu volé ?

252
00:19:34,792 --> 00:19:37,292
Légumes. Légumes.

253
00:19:38,792 --> 00:19:39,792
Légumes?

254
00:19:40,125 --> 00:19:41,917
Je ne vous ai jamais vu.

255
00:19:44,333 --> 00:19:45,958
Nous sommes en fait de Perak.

256
00:19:46,042 --> 00:19:47,542
Nous sommes arrivés hier.

257
00:19:49,167 --> 00:19:50,292
Qui est ton maître ?

258
00:19:55,208 --> 00:19:56,667
Tu ne m'as pas vu courir après ce garçon ?

259
00:19:58,667 --> 00:19:59,833
Je n'ai pas remarqué.

260
00:20:00,917 --> 00:20:02,500
- Il a faim.
- Donnez-le-lui.

261
00:20:05,167 --> 00:20:06,833
Tu viens toujours ici ?

262
00:20:06,917 --> 00:20:07,917
D'où venez-vous?

263
00:20:08,375 --> 00:20:09,208
Île Sudong.

264
00:20:09,292 --> 00:20:11,583
Je viens toujours ici pour vendre du poisson.

265
00:20:12,333 --> 00:20:13,792
S'il vous plaît visitez l'île de Sudong.

266
00:20:14,667 --> 00:20:15,667
Ce n'est pas loin d'ici.

267
00:20:16,375 --> 00:20:17,542
- Wak…
- Si Dieu le veut.

268
00:20:21,375 --> 00:20:23,167
Tu ne peux pas faire une omelette

269
00:20:23,917 --> 00:20:26,167
sans casser quelques œufs.

270
00:20:51,083 --> 00:20:52,875
Bonjour, M. Singh.

271
00:20:52,958 --> 00:20:54,250
Bonjour.

272
00:20:54,333 --> 00:20:55,917
Où veux-tu aller ? Entretien?

273
00:20:56,000 --> 00:20:57,417
- Oui.
- Oui.

274
00:20:58,042 --> 00:21:00,917
Allez tout droit. Il y a un panneau
pour le bureau régimentaire.

275
00:21:01,000 --> 00:21:03,083
- Entrez dans le bureau.
- D'accord.

276
00:21:03,167 --> 00:21:05,375
- Merci, M. Singh.
- D'accord.

277
00:21:27,292 --> 00:21:28,125
Comment était-ce?

278
00:21:28,208 --> 00:21:29,250
L'avez-vous eu ?

279
00:21:33,542 --> 00:21:34,542
Vous n'avez pas obtenu le poste ?

280
00:21:37,875 --> 00:21:38,750
J'ai compris!

281
00:21:38,833 --> 00:21:40,750
Ne joue pas avec moi.
Je vais aller leur demander moi-même.

282
00:21:40,833 --> 00:21:42,708
- J'ai compris!
- Vous me dérangez.

283
00:21:42,792 --> 00:21:44,042
Ne joue pas avec moi.

284
00:21:45,500 --> 00:21:47,875
Notre dîner est vraiment spécial ce soir.

285
00:21:47,958 --> 00:21:50,792
Oui. Un signe de gratitude
pour trouver un emploi.

286
00:21:56,125 --> 00:21:59,375
- Pourquoi, Mat ? N'est-ce pas savoureux ?
- C'est savoureux.

287
00:22:00,667 --> 00:22:03,000
Mais je me sens gêné.

288
00:22:04,917 --> 00:22:06,000
Je mange toujours ici.

289
00:22:08,042 --> 00:22:10,583
J'ai l'impression de te charger beaucoup.

290
00:22:10,667 --> 00:22:11,750
Tu n'es pas un fardeau, Mat.

291
00:22:12,333 --> 00:22:14,375
je serai encore plus contrarié
si vous ne mangez pas assez.

292
00:22:15,500 --> 00:22:16,792
Ta mère m'a dit,

293
00:22:16,875 --> 00:22:19,292
"Prenez soin de la nourriture et des vêtements de Mat.

294
00:22:19,375 --> 00:22:20,895
Il n'a jamais été éloigné de sa mère."

295
00:22:23,042 --> 00:22:24,167
La paix soit sur vous.

296
00:22:24,250 --> 00:22:25,934
- La paix soit sur toi aussi.
- Que la paix soit sur toi aussi, Yunos.

297
00:22:25,958 --> 00:22:27,458
Allez. Mangeons ensemble.

298
00:22:28,542 --> 00:22:29,542
Papa.

299
00:22:29,625 --> 00:22:31,625
Je mange du rendang.

300
00:22:32,208 --> 00:22:33,083
Je suis venu chercher Noni.

301
00:22:33,167 --> 00:22:35,500
Noni n'a pas fini de manger. Asseyez-vous.

302
00:22:38,875 --> 00:22:39,917
Yunos.

303
00:22:47,583 --> 00:22:49,064
C'est le rendang de Perak, n'est-ce pas ?

304
00:22:58,333 --> 00:22:59,542
Ça sent délicieux.

305
00:23:10,042 --> 00:23:11,042
Mus!

306
00:23:11,542 --> 00:23:12,625
Que disais-tu ?

307
00:23:13,125 --> 00:23:15,083
Parfois, ils ont
dîners le soir.

308
00:23:15,167 --> 00:23:17,708
Nous pouvons donc travailler à temps partiel

309
00:23:17,792 --> 00:23:19,833
- en tant que serveur.
- Oui, je l'ai fait.

310
00:23:19,917 --> 00:23:20,917
J'ai été bien payé.

311
00:23:21,458 --> 00:23:22,667
Comment puis-je adhérer ?

312
00:23:43,875 --> 00:23:45,000
Laisse tomber, Mat.

313
00:23:46,250 --> 00:23:48,500
C'est comme ça
quand vous êtes dans un endroit étranger.

314
00:23:56,875 --> 00:23:58,125
Dans cet univers,

315
00:23:58,208 --> 00:24:00,226
toi seul es le plus
louable et le plus noble.

316
00:24:00,250 --> 00:24:02,917
La paix soit sur vous.

317
00:24:03,458 --> 00:24:04,458
La paix soit sur vous.

318
00:25:07,625 --> 00:25:09,417
Moi, ça suffit !

319
00:25:12,333 --> 00:25:13,917
Méor! Assez!

320
00:25:14,792 --> 00:25:15,792
Assez, Meor !

321
00:25:28,125 --> 00:25:29,167
Hé!

322
00:25:29,250 --> 00:25:30,292
Hé!

323
00:26:04,333 --> 00:26:06,333
L'oncle Meor a frappé le voleur.

324
00:26:07,625 --> 00:26:10,542
Non, le voleur est tombé comme ça.

325
00:26:10,625 --> 00:26:12,500
Comme ça.

326
00:26:13,292 --> 00:26:14,875
Ne soyez pas trop dur.

327
00:26:16,500 --> 00:26:18,208
Non, je plaisantais.

328
00:26:19,000 --> 00:26:21,042
Tante, quand est-ce qu'oncle Meor rentrera à la maison ?

329
00:26:21,125 --> 00:26:23,000
Oncle Meor sera de retour dans la soirée.

330
00:26:24,167 --> 00:26:25,792
Je veux apprendre à me battre.

331
00:27:05,000 --> 00:27:06,250
Vérifiez d'abord le carburateur.

332
00:27:20,792 --> 00:27:24,583
TAIPING, PERAK

333
00:27:29,250 --> 00:27:32,292
-Un, deux, trois,
-Un, deux, trois…

334
00:27:32,375 --> 00:27:34,750
-Quatre, cinq, six,
-cinq, six,

335
00:27:34,833 --> 00:27:36,667
- sept, huit.
- Sept, huit.

336
00:27:36,750 --> 00:27:38,000
Faisons le numéro deux.

337
00:27:40,208 --> 00:27:43,417
- Un deux trois.
- Un deux trois.

338
00:27:44,917 --> 00:27:47,083
Comme ça. Cette main.

339
00:27:47,167 --> 00:27:48,583
Comme ça.

340
00:27:48,667 --> 00:27:49,833
Essayez-le, Noni.

341
00:28:36,125 --> 00:28:38,375
Tout d’abord, resserrez votre prise.

342
00:28:38,875 --> 00:28:40,292
Ensuite, attaquez.

343
00:28:40,375 --> 00:28:43,667
Non seulement dévier mais aussi casser.

344
00:28:44,250 --> 00:28:45,125
Compris?

345
00:28:45,208 --> 00:28:46,458
Encore une fois.

346
00:28:51,250 --> 00:28:53,208
Noni, viens ici.

347
00:29:00,583 --> 00:29:01,583
D'accord, Mat ?

348
00:29:01,625 --> 00:29:02,625
Pouvez-vous gérer?

349
00:29:02,667 --> 00:29:03,667
D'accord.

350
00:29:05,500 --> 00:29:07,625
C'est exact.
Mais tu dois être prudent, Mat.

351
00:29:07,708 --> 00:29:09,458
Parce que si ce n'est pas bien fait,

352
00:29:09,542 --> 00:29:10,542
cela arrivera.

353
00:29:12,792 --> 00:29:13,833
Et…

354
00:29:15,000 --> 00:29:16,500
Votre ennemi peut attaquer ici.

355
00:29:17,125 --> 00:29:18,125
Et…

356
00:29:23,917 --> 00:29:25,667
Que pensez-vous des mouvements de kung-fu ?

357
00:29:31,667 --> 00:29:34,750
Perfectionnez d'abord votre silat, Mat.

358
00:29:36,875 --> 00:29:37,875
Pensez-vous

359
00:29:38,958 --> 00:29:40,199
le silat peut-il rivaliser avec le kung-fu ?

360
00:29:43,208 --> 00:29:44,583
Chacun a ses propres particularités,

361
00:29:45,083 --> 00:29:47,667
Silat, Muay Thaï, Kung Fu.

362
00:29:47,750 --> 00:29:49,667
Ce sont tous des arts martiaux.

363
00:29:49,750 --> 00:29:51,417
Pas pour frimer, Mat.

364
00:29:55,208 --> 00:29:56,375
La paix soit sur vous.

365
00:29:56,917 --> 00:29:58,333
La paix soit sur vous aussi.

366
00:30:02,000 --> 00:30:03,458
Comment vas-tu, Wak Kusang?

367
00:30:03,958 --> 00:30:05,208
Très bien, Dieu merci.

368
00:30:05,292 --> 00:30:06,917
Désolé, nous sommes gênants.

369
00:30:07,583 --> 00:30:09,042
Vous n'êtes pas du tout intrusif.

370
00:30:09,125 --> 00:30:12,125
J'ai amené mes hommes de l'île de Sudong.

371
00:30:12,208 --> 00:30:15,083
Ils veulent rencontrer le grand guerrier
de Malaisie.

372
00:30:16,667 --> 00:30:18,667
- Tu ne devrais pas dire ça.
- Maître.

373
00:30:18,750 --> 00:30:20,375
Nous sommes tous venus ici

374
00:30:20,458 --> 00:30:22,339
parce que nous voulons être
votre élève, Maître Meor.

375
00:30:26,125 --> 00:30:27,333
Je ne suis pas un maître silat.

376
00:30:29,917 --> 00:30:31,500
Avec les connaissances que vous avez,

377
00:30:32,250 --> 00:30:33,833
tu es beaucoup plus qualifié

378
00:30:33,917 --> 00:30:36,917
comparé aux professeurs d'arts martiaux
Je l'ai déjà rencontré.

379
00:30:41,292 --> 00:30:43,542
Je ne suis pas doué pour enseigner.

380
00:30:44,375 --> 00:30:45,958
Je ne suis pas professeur d'arts martiaux.

381
00:30:46,583 --> 00:30:48,500
Je suis vraiment désolé.

382
00:30:48,583 --> 00:30:50,458
Si tu nous apprends ce qu'on a vu l'autre jour,

383
00:30:50,542 --> 00:30:51,792
ce serait déjà suffisant.

384
00:30:55,083 --> 00:30:56,083
<i>Tigre !</i>

385
00:30:56,625 --> 00:30:57,833
Tigre, prêt !

386
00:30:57,917 --> 00:30:59,000
Quand je dis un,

387
00:30:59,083 --> 00:31:03,125
les étapes sont un, deux, trois.

388
00:31:03,917 --> 00:31:05,042
Trois.

389
00:31:05,833 --> 00:31:09,875
Déplacez votre main gauche pour bloquer vers l'arrière.

390
00:31:12,208 --> 00:31:14,250
Redressez votre main droite.

391
00:31:32,333 --> 00:31:33,708
-Bravo
-Bravo.

392
00:31:51,250 --> 00:31:52,750
- Absolument.
- D'accord.

393
00:31:52,833 --> 00:31:53,833
Il faut venir !

394
00:32:16,333 --> 00:32:17,375
Oups.

395
00:32:26,083 --> 00:32:28,333
- Sautez simplement.
- Bien sûr, mec !

396
00:32:30,750 --> 00:32:32,667
Pourquoi doit-il accepter le poste ?

397
00:33:36,042 --> 00:33:37,750
David, viens ici.

398
00:33:38,917 --> 00:33:39,917
Attendez.

399
00:33:46,500 --> 00:33:48,083
Hé, où vas-tu ?

400
00:37:30,583 --> 00:37:31,583
C'est notre dernière paie.

401
00:37:34,292 --> 00:37:36,500
Et maintenant ?

402
00:42:23,125 --> 00:42:24,750
Un!

403
00:42:24,833 --> 00:42:26,292
Deux!

404
00:42:26,375 --> 00:42:27,917
Trois!

405
00:42:28,000 --> 00:42:29,583
Un!

406
00:42:54,833 --> 00:42:56,458
Un!

407
00:42:56,542 --> 00:42:58,083
Deux!

408
00:43:01,125 --> 00:43:03,000
Un!

409
00:43:48,083 --> 00:43:49,208
Mat, prends le relais.

410
00:43:50,625 --> 00:43:51,625
D'accord, Méor.

411
00:43:55,542 --> 00:44:01,708
<i>Qu'Allah bénisse Muhammad</i>

412
00:44:01,792 --> 00:44:07,833
<i>Qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix</i>

413
00:44:07,917 --> 00:44:13,917
<i>Qu'Allah bénisse Muhammad</i>

414
00:44:14,000 --> 00:44:19,917
<i>Qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix</i>

415
00:44:20,000 --> 00:44:26,292
<i>Ô Prophète, la paix soit sur toi</i>

416
00:44:26,375 --> 00:44:29,917
<i>Ô Messager, la paix soit sur toi</i>

417
00:44:30,000 --> 00:44:31,750
La paix soit sur vous.

418
00:44:31,833 --> 00:44:33,833
Ma fille, Siti Aishah.

419
00:45:00,625 --> 00:45:01,985
- Elle est si mignonne.
- Baiser. Embrasse Aïcha.

420
00:45:02,042 --> 00:45:03,042
Nous voulions la voir.

421
00:45:04,625 --> 00:45:05,625
Ne fais pas ça.

422
00:45:05,667 --> 00:45:07,125
Ne venez pas dans la foule.

423
00:45:07,208 --> 00:45:08,625
Elle se sentira étouffée.

424
00:45:08,708 --> 00:45:09,875
Mon Dieu, nous voulons la voir.

425
00:45:40,750 --> 00:45:42,875
Peu importe à quel point les humains sont avancés,

426
00:45:43,708 --> 00:45:45,667
notre culture et nos coutumes

427
00:45:45,750 --> 00:45:47,042
il ne faut pas l'oublier.

428
00:45:48,083 --> 00:45:50,042
Unis nous sommes debout,

429
00:45:50,667 --> 00:45:52,708
divisés, nous tombons.

430
00:45:53,500 --> 00:45:55,875
J'espère que nos descendants s'en souviendront.

431
00:45:56,625 --> 00:45:59,292
Je pense avec Meor

432
00:45:59,917 --> 00:46:00,917
et Mat ici avec nous,

433
00:46:02,875 --> 00:46:05,125
notre village semble prospérer.

434
00:46:06,458 --> 00:46:07,667
Droite?

435
00:46:07,750 --> 00:46:08,917
C'est exact.

436
00:46:14,250 --> 00:46:16,833
- Trois, quatre, cinq…
- Rapprochez-vous.

437
00:46:16,917 --> 00:46:18,583
- Six, sept, huit…
- Rapprochez-vous.

438
00:46:18,667 --> 00:46:20,375
{\an8}-Continuer
-Neuf.

439
00:46:20,458 --> 00:46:21,542
{\an8}ÎLE DE SUDONG, SINGAPOUR

440
00:46:21,625 --> 00:46:23,833
{\an8}Un, deux…

441
00:46:23,917 --> 00:46:25,542
Amis.

442
00:46:26,375 --> 00:46:27,542
Le maître est arrivé.

443
00:46:28,125 --> 00:46:29,333
Le maître est arrivé.

444
00:46:35,208 --> 00:46:36,375
Méor!

445
00:46:37,333 --> 00:46:39,500
-La paix soit sur toi
-Et que la paix soit sur toi aussi.

446
00:46:39,583 --> 00:46:40,708
- Accueillir.
- Merci.

447
00:46:40,792 --> 00:46:43,833
Vous êtes enfin ici sur l'île de Sudong.

448
00:46:43,917 --> 00:46:45,893
J'ai enfin la chance
venir ici, Wak Kusang.

449
00:46:45,917 --> 00:46:46,750
C'est bon.

450
00:46:46,833 --> 00:46:48,583
C'est Méor.

451
00:46:48,667 --> 00:46:52,208
Le guerrier dont j'ai parlé l'autre jour.

452
00:46:52,292 --> 00:46:54,375
- C'est ma femme.
- Comment vas-tu?

453
00:46:54,458 --> 00:46:56,125
Après avoir fini de manger,

454
00:46:56,208 --> 00:46:59,625
- Wak, emmène-les dans le village.
- Bien sûr.

455
00:46:59,708 --> 00:47:02,333
Bendol, partage-le avec les autres.

456
00:47:02,417 --> 00:47:03,417
Bonté!

457
00:47:06,250 --> 00:47:08,958
Notre village n'est pas grand.

458
00:47:09,458 --> 00:47:10,875
Il y a ici une quinzaine de familles.

459
00:47:11,625 --> 00:47:14,125
- As-tu besoin de mon aide ?
- Bien sûr.

460
00:47:14,208 --> 00:47:16,667
Aisha, regarde maman.

461
00:47:19,083 --> 00:47:21,000
- Elle a chaud.
- Oui.

462
00:47:23,292 --> 00:47:25,458
D'accord. Le premier. Tigre!

463
00:47:26,500 --> 00:47:28,542
Tigre, prêt !

464
00:47:28,625 --> 00:47:30,667
Un!

465
00:47:30,750 --> 00:47:32,792
Prêt!

466
00:47:32,875 --> 00:47:34,125
Un!

467
00:47:34,208 --> 00:47:35,792
Deux!

468
00:47:35,875 --> 00:47:36,875
Prêt!

469
00:47:37,625 --> 00:47:39,208
Un!

470
00:47:41,250 --> 00:47:42,542
Deux!

471
00:47:42,625 --> 00:47:44,125
Prêt!

472
00:47:45,000 --> 00:47:47,125
Un!

473
00:47:47,208 --> 00:47:48,833
Deux!

474
00:47:50,250 --> 00:47:52,083
C'est notre village.

475
00:47:54,875 --> 00:47:56,833
C'est notre famille.

476
00:48:02,500 --> 00:48:03,500
Calme.

477
00:48:07,333 --> 00:48:10,458
Je me sens petit sur cette terre d'Allah.

478
00:48:11,542 --> 00:48:13,417
La vraie richesse…

479
00:48:15,333 --> 00:48:17,000
C'est une vie paisible.

480
00:48:22,542 --> 00:48:25,792
Que cette paix
rester dans nos vies pour toujours.

481
00:48:27,458 --> 00:48:28,458
Amen.

482
00:48:38,417 --> 00:48:41,208
{\an8}INVASION JAPONAISE
13 FÉVRIER 1942

483
00:48:43,542 --> 00:48:44,625
<i>C'est ça, mec. Attachez-le.</i>

484
00:48:44,708 --> 00:48:46,333
Attache-le bien, mec.

485
00:48:47,500 --> 00:48:49,000
Assure-toi que c'est lié aussi, mec.

486
00:48:49,500 --> 00:48:50,500
Homme!

487
00:48:51,208 --> 00:48:52,292
Où sont les autres ?

488
00:48:52,375 --> 00:48:54,583
- Combien de bateaux avez-vous eu ?
- Je n'en ai que sept.

489
00:48:54,667 --> 00:48:55,667
Est-ce suffisant ?

490
00:48:56,083 --> 00:48:57,833
J'ai demandé à Pak Wahab d'en trouver plus.

491
00:48:57,917 --> 00:48:59,042
C'est bon. Tu devrais te dépêcher.

492
00:48:59,125 --> 00:49:00,625
- Je veux voir comment va Meor.
- D'accord!

493
00:49:04,000 --> 00:49:05,520
Prends juste ce qui est important, Chom.

494
00:49:10,542 --> 00:49:13,000
Je suis là. Je suis là.

495
00:49:14,000 --> 00:49:15,542
Pak Wahab, où sont les autres ?

496
00:49:15,625 --> 00:49:17,042
Nous n'avons pas assez de bateaux, Yunos.

497
00:49:18,542 --> 00:49:20,667
Laissez les femmes et les enfants
montez d'abord sur le bateau.

498
00:49:23,333 --> 00:49:24,958
Le bateau est là-bas.

499
00:49:25,042 --> 00:49:26,792
Mec, au secours !

500
00:49:29,458 --> 00:49:32,792
Aïcha ! Dépêche-toi! Courir!

501
00:49:33,292 --> 00:49:35,167
Méor! Chom !

502
00:49:36,167 --> 00:49:37,167
Méor!

503
00:49:37,792 --> 00:49:38,917
Où sont-ils maintenant, Mat ?

504
00:49:39,667 --> 00:49:41,417
La base navale de Sembawang a été bombardée.

505
00:49:42,417 --> 00:49:44,667
Tapis! Aide-moi, Mat.

506
00:49:47,208 --> 00:49:48,042
- Venez ici.
-Pak Wahab.

507
00:49:48,125 --> 00:49:49,750
- Venez ici.
- Montez sur le bateau.

508
00:49:51,250 --> 00:49:53,667
Va d'abord avec ta mère.

509
00:49:53,750 --> 00:49:55,583
Je viendrai plus tard. Dépêche-toi.

510
00:49:55,667 --> 00:49:57,167
- Montez sur le bateau.
- Je ne veux pas.

511
00:49:57,250 --> 00:49:58,500
- Emmène-la avec toi.
- D'accord.

512
00:49:58,583 --> 00:50:00,375
- Aller. Vas-y, mon enfant !
- Je ne veux pas !

513
00:50:00,458 --> 00:50:02,292
-Talib.
- Oui.

514
00:50:02,375 --> 00:50:03,375
Fais attention, Fadhillah.

515
00:50:03,833 --> 00:50:04,833
Le bateau est prêt.

516
00:50:06,083 --> 00:50:07,542
Continue. Je ne veux pas.

517
00:50:08,042 --> 00:50:09,417
À toi de voir.

518
00:50:09,500 --> 00:50:10,583
Viens!

519
00:50:20,250 --> 00:50:21,583
Yunos, où sont Minah et Noni ?

520
00:50:21,667 --> 00:50:23,101
- Ils sont chez Siti.
- Nous devons partir maintenant !

521
00:50:23,125 --> 00:50:24,958
- Continue. Je vais chercher Noni.
- Yunos !

522
00:50:25,458 --> 00:50:26,542
Dépêche-toi!

523
00:50:37,375 --> 00:50:38,375
Chéri!

524
00:50:38,458 --> 00:50:39,958
Bonté!

525
00:50:40,625 --> 00:50:43,083
- Chéri!
- Méor !

526
00:50:44,667 --> 00:50:45,667
Chéri!

527
00:50:47,917 --> 00:50:48,917
Meor. Dépêche-toi, Méor !

528
00:50:53,583 --> 00:50:55,542
Apit, qu'est-ce que tu fais ici ?

529
00:50:56,042 --> 00:50:58,000
Montons sur le bateau. Viens!

530
00:50:59,958 --> 00:51:01,250
Dépêchez-vous, Apit.

531
00:51:01,333 --> 00:51:02,667
Pak Wahab !

532
00:51:07,500 --> 00:51:08,583
Fadhillah !

533
00:51:11,042 --> 00:51:12,250
Fadhillah, saute !

534
00:51:15,125 --> 00:51:16,625
-Atan.
- Oui.

535
00:51:16,708 --> 00:51:19,083
Prendre le bateau pour l'île de Bukum
ou l'île de Sudong.

536
00:51:19,167 --> 00:51:20,375
D'accord!

537
00:51:23,708 --> 00:51:24,792
Monte sur le bateau, Meor !

538
00:52:42,042 --> 00:52:43,292
Chom !

539
00:54:29,500 --> 00:54:30,833
Manger. Ouvrez ça.

540
00:54:31,500 --> 00:54:32,500
Je vais manger d'abord, chef.

541
00:54:32,542 --> 00:54:35,583
- Nous avons cuisiné pour les invités.
- Passe cette boisson.

542
00:54:35,667 --> 00:54:36,667
Entrez.

543
00:54:37,250 --> 00:54:38,375
Amenez-les.

544
00:54:42,042 --> 00:54:43,708
- Wak !
- Entrez. Asseyez-vous là.

545
00:54:44,375 --> 00:54:45,708
Donnez-leur de l'eau.

546
00:54:45,792 --> 00:54:46,792
Réveillez-vous !

547
00:54:50,167 --> 00:54:51,375
Maître Meor est arrivé !

548
00:54:52,333 --> 00:54:53,853
- Maître Meor est arrivé ?
- Entrez.

549
00:55:03,167 --> 00:55:04,917
Mon Dieu. Pitié mon enfant.

550
00:55:11,917 --> 00:55:12,917
Maître.

551
00:55:13,000 --> 00:55:15,542
Maître, Wak, Resad et moi
nous retournons à la mer

552
00:55:15,625 --> 00:55:17,333
pour voir si quelqu'un d'autre a survécu.

553
00:55:17,417 --> 00:55:19,167
D'accord. Sois prudent.

554
00:55:19,250 --> 00:55:20,250
D'accord. Maître.

555
00:55:26,042 --> 00:55:27,042
Wak Kusang.

556
00:55:27,875 --> 00:55:28,875
Excusez-moi.

557
00:55:32,208 --> 00:55:34,458
- Tapis.
- Aide.

558
00:55:35,833 --> 00:55:37,167
- Fadhillah !
- Fadhillah !

559
00:55:37,250 --> 00:55:38,875
Aide-le !

560
00:55:38,958 --> 00:55:40,542
Tapis. Asseyez-vous d'abord.

561
00:55:40,625 --> 00:55:42,105
- Leur bateau s'est renversé.
- Asseyez-vous.

562
00:55:42,167 --> 00:55:43,917
Vous êtes trempé.

563
00:55:44,500 --> 00:55:45,500
Tissu! Il nous faut du tissu !

564
00:55:46,292 --> 00:55:47,667
Vous êtes en sécurité maintenant.

565
00:55:47,750 --> 00:55:48,792
Tapis.

566
00:55:49,708 --> 00:55:50,958
Que s'est-il passé là-bas ?

567
00:55:51,750 --> 00:55:53,500
Notre bateau a chaviré.

568
00:55:53,583 --> 00:55:54,792
Singapour a été bombardée.

569
00:56:13,375 --> 00:56:15,458
Derrière chacun des plans de Dieu,

570
00:56:15,542 --> 00:56:16,833
il y a une raison.

571
00:56:24,583 --> 00:56:25,583
Plus tôt…

572
00:56:26,833 --> 00:56:30,292
Je me sentais impuissante, chérie.

573
00:56:32,917 --> 00:56:34,958
je ne me pardonnerai pas

574
00:56:35,042 --> 00:56:38,167
si quelque chose devait arriver
à Fadhillah et Aïcha.

575
00:56:40,667 --> 00:56:43,542
Il sait que tu es fort.

576
00:56:53,417 --> 00:56:55,917
Je pensais que je ne te reverrais plus.

577
00:57:05,333 --> 00:57:06,333
Je suis…

578
00:57:07,667 --> 00:57:09,167
Fort grâce à toi.

579
00:57:11,667 --> 00:57:13,167
Pour le bien des enfants,

580
00:57:15,458 --> 00:57:16,833
tu dois être fort,

581
00:57:18,625 --> 00:57:20,542
pour que je puisse être encore plus fort.

582
00:57:21,792 --> 00:57:23,250
Je dois être fort.

583
00:57:58,500 --> 00:57:59,542
Ils ne sont pas encore revenus ?

584
00:58:08,917 --> 00:58:10,750
Chef, ils sont de retour.

585
00:58:12,333 --> 00:58:14,500
Relisez. Mustapha.

586
00:58:16,042 --> 00:58:17,542
Avez-vous vu quelqu'un dans la mer ?

587
00:58:19,292 --> 00:58:20,333
Aucun.

588
00:58:20,417 --> 00:58:22,042
Mustapha. Yunos?

589
00:58:41,500 --> 00:58:42,583
Chef,

590
00:58:43,083 --> 00:58:44,875
nous devons sauver Pasir Ria.

591
00:58:44,958 --> 00:58:47,292
Je suis sûr que beaucoup d'autres sont piégés là-bas.

592
00:58:47,958 --> 00:58:49,000
Oui.

593
00:58:50,000 --> 00:58:52,750
Wak Kusang, prépare tous leurs besoins.

594
00:58:53,417 --> 00:58:54,333
Très bien, chef !

595
00:58:54,417 --> 00:58:57,292
Mais je n'ai besoin que de quelques personnes.

596
00:58:58,042 --> 00:59:00,125
Pour que notre présence passe inaperçue.

597
00:59:01,000 --> 00:59:02,208
Bien.

598
01:00:56,375 --> 01:00:58,083
Ne pleure pas.

599
01:00:58,167 --> 01:00:59,083
Oh, mon Dieu.

600
01:00:59,167 --> 01:01:00,542
Viens.

601
01:01:00,625 --> 01:01:01,875
- Se lever.
- Viens.

602
01:01:03,333 --> 01:01:04,167
Sortir!

603
01:01:04,250 --> 01:01:05,958
- Amenez-les au bateau.
- D'accord.

604
01:01:08,083 --> 01:01:09,875
- Tu as entendu ça ?
- Oui, je l'ai entendu.

605
01:01:29,000 --> 01:01:30,000
Allez!

606
01:01:47,833 --> 01:01:49,750
Tapis!

607
01:01:51,500 --> 01:01:52,833
Qu'est-ce qu'il y a, Siti ?

608
01:01:52,917 --> 01:01:54,667
Daud est tombé.

609
01:01:56,917 --> 01:01:58,000
Méor!

610
01:02:02,125 --> 01:02:02,958
Daoud !

611
01:02:03,042 --> 01:02:05,083
Mat et Meor sont là.

612
01:02:05,167 --> 01:02:06,625
- Daoud.
- Daoud.

613
01:02:21,792 --> 01:02:23,000
Daoud.

614
01:02:26,583 --> 01:02:27,875
Enfin, nous sommes en sécurité.

615
01:02:31,000 --> 01:02:32,000
Siti,

616
01:02:32,458 --> 01:02:34,833
as-tu vu Yunos, Noni et Minah ?

617
01:02:36,542 --> 01:02:37,542
Non, je ne l'ai pas fait.

618
01:02:41,792 --> 01:02:42,792
Tapis!

619
01:02:43,333 --> 01:02:44,333
Amenez-les au bateau.

620
01:02:44,917 --> 01:02:45,958
- Meor.
- Tapis.

621
01:02:46,042 --> 01:02:48,042
Ils ont besoin de toi maintenant.

622
01:02:51,750 --> 01:02:52,958
Viens, Daoud.

623
01:02:54,250 --> 01:02:55,375
Oh mon Dieu !

624
01:03:55,208 --> 01:03:56,625
Viens.

625
01:03:56,708 --> 01:03:58,375
- Sois prudent.
- Sois prudent.

626
01:04:24,750 --> 01:04:27,583
Timah !

627
01:04:52,125 --> 01:04:53,042
Monsieur!

628
01:04:53,125 --> 01:04:54,875
Ici!

629
01:04:58,208 --> 01:04:59,208
Pagayer!

630
01:05:07,250 --> 01:05:08,250
Mustapha !

631
01:05:13,250 --> 01:05:15,458
- Relisez.
- Oui.

632
01:05:15,542 --> 01:05:17,042
- Reste fort!
- Relisez !

633
01:05:19,542 --> 01:05:21,250
Reste fort. Reste fort, Mustapha.

634
01:05:24,667 --> 01:05:25,708
Dépêchez-vous!

635
01:05:25,792 --> 01:05:27,000
Pagayer!

636
01:05:48,542 --> 01:05:50,167
Dieu est le plus grand !

637
01:05:57,208 --> 01:05:58,250
Yunos!

638
01:06:03,083 --> 01:06:04,083
Noni ?

639
01:06:05,667 --> 01:06:07,875
- Se lever.
- Je veux mon père.

640
01:06:07,958 --> 01:06:10,542
- Se lever.
- Papa!

641
01:06:10,625 --> 01:06:12,875
Papa!

642
01:06:13,542 --> 01:06:14,875
Papa!

643
01:06:39,417 --> 01:06:40,625
Hé! Toi là!

644
01:06:40,708 --> 01:06:41,917
Arrêt!

645
01:06:50,042 --> 01:06:51,042
Aller!

646
01:07:10,500 --> 01:07:11,500
Arrêt!

647
01:07:15,167 --> 01:07:18,000
Vas-y, Noni ! Aller!

648
01:08:06,917 --> 01:08:07,917
Aller!

649
01:08:54,458 --> 01:08:56,208
Méor!

650
01:08:57,667 --> 01:08:58,667
Ce n'est pas sage.

651
01:09:12,750 --> 01:09:14,417
Viens!

652
01:09:47,542 --> 01:09:52,542
Il n'y a pas de dieu
digne d'adoration sauf Allah.

653
01:09:54,625 --> 01:10:00,500
Il n'y a pas de dieu
digne d'adoration sauf Allah.

654
01:10:22,458 --> 01:10:23,375
Nous avons terminé ici, Monsieur.

655
01:10:23,458 --> 01:10:24,917
Nous n’avons pas encore fini.

656
01:10:25,000 --> 01:10:26,000
Monsieur?

657
01:10:28,250 --> 01:10:30,667
Il y a une dette de sang à payer !

658
01:10:30,750 --> 01:10:32,125
Mais nous avons besoin

659
01:10:32,208 --> 01:10:35,000
y retourner le plus tôt possible.

660
01:11:30,667 --> 01:11:31,958
Demain,

661
01:11:33,208 --> 01:11:35,083
les Japonais viendront sûrement ici.

662
01:11:37,125 --> 01:11:39,167
Nous devons défendre l'île de Sudong.

663
01:11:40,708 --> 01:11:42,583
Certains tomberont,

664
01:11:43,208 --> 01:11:45,250
mais nous n'hésiterons pas

665
01:11:45,750 --> 01:11:48,125
pour l'honneur de notre terre.

666
01:11:48,208 --> 01:11:50,542
Nous sommes nés ici,

667
01:11:51,375 --> 01:11:53,583
nous serons donc également enterrés ici.

668
01:11:53,667 --> 01:11:54,917
Nous devons tous être prêts.

669
01:11:55,000 --> 01:11:56,667
Qu'ils viennent !

670
01:11:57,542 --> 01:11:59,042
Le pays de l'île de Sudong

671
01:11:59,125 --> 01:12:01,250
sera baigné de sang !

672
01:12:01,333 --> 01:12:03,750
Mes amis et moi veillerons

673
01:12:03,833 --> 01:12:07,042
La mort de Mustapha ne sera pas vaine.

674
01:12:25,333 --> 01:12:27,250
Fadhillah est trop petit

675
01:12:28,708 --> 01:12:30,542
accepter une perte.

676
01:12:35,375 --> 01:12:38,250
Cela lui apprendra à être plus forte.

677
01:12:48,292 --> 01:12:49,750
Laisse-la pleurer

678
01:12:52,500 --> 01:12:54,792
parce que pleurer ne signifie pas faiblesse.

679
01:13:00,333 --> 01:13:01,750
C'est ce qui fait le plus mal…

680
01:13:06,208 --> 01:13:09,250
Quand ceux qu'on aime sont blessés.

681
01:13:10,083 --> 01:13:11,667
Il en va de même pour ce terrain.

682
01:13:13,292 --> 01:13:15,750
Ne le laissez pas souffrir.

683
01:13:19,125 --> 01:13:20,958
Je ne laisserai pas cela arriver.

684
01:13:22,625 --> 01:13:24,167
Les enfants et moi

685
01:13:25,292 --> 01:13:27,792
je ne peux que prier pour vous.

686
01:13:32,208 --> 01:13:33,667
Grâce à toi,

687
01:13:34,167 --> 01:13:35,792
à cause des enfants,

688
01:13:36,292 --> 01:13:38,458
Je dois rentrer à la maison.

689
01:13:49,917 --> 01:13:51,875
Je prendrai cela comme une promesse.

690
01:13:54,458 --> 01:13:56,750
Dieu entend les mots
de ceux qui le louent.

691
01:13:58,708 --> 01:13:59,708
Dieu est grand.

692
01:14:09,250 --> 01:14:13,000
La paix soit sur vous tous.

693
01:14:23,083 --> 01:14:25,833
Au nom de Dieu.

694
01:14:27,667 --> 01:14:29,125
Cher Dieu,

695
01:14:30,417 --> 01:14:32,083
s'il te plaît, protège-nous

696
01:14:32,833 --> 01:14:34,417
des catastrophes.

697
01:14:35,958 --> 01:14:37,875
Gardez-nous loin

698
01:14:38,667 --> 01:14:42,000
de toutes les menaces et trahisons.

699
01:14:44,083 --> 01:14:45,833
<i>Amenez-nous</i>

700
01:14:46,417 --> 01:14:48,000
<i>sur le bon chemin</i>

701
01:14:48,708 --> 01:14:49,833
<i>c'est juste</i>

702
01:14:50,417 --> 01:14:51,708
<i>et impartial</i>

703
01:14:52,958 --> 01:14:56,917
<i>dans l'exécution
les responsabilités confiées.</i>

704
01:15:00,417 --> 01:15:02,292
Cher Dieu, protège

705
01:15:03,208 --> 01:15:04,500
la vérité,

706
01:15:05,000 --> 01:15:06,000
l'équité,

707
01:15:06,833 --> 01:15:08,208
l'unité,

708
01:15:09,083 --> 01:15:11,208
la paix et la prospérité,

709
01:15:13,458 --> 01:15:15,750
dans notre pays béni.

710
01:15:19,292 --> 01:15:20,792
Cher Dieu,

711
01:15:22,417 --> 01:15:25,125
donne-nous la force

712
01:15:26,583 --> 01:15:31,125
<i>dans la défense de notre patrie. Ô Allah !</i>

713
01:15:31,917 --> 01:15:34,208
Amen!

714
01:16:45,958 --> 01:16:46,958
Diviser!

715
01:17:57,667 --> 01:17:58,750
Où est Hikaru ?

716
01:18:12,500 --> 01:18:14,417
Attaque!

717
01:20:59,250 --> 01:21:00,292
Oh mon Dieu !

718
01:22:04,333 --> 01:22:05,667
Attachez-le !

719
01:22:38,250 --> 01:22:39,667
- Se déplacer.
- Se déplacer!

720
01:22:39,750 --> 01:22:41,542
Se déplacer!

721
01:22:41,625 --> 01:22:43,292
Se déplacer!

722
01:22:43,375 --> 01:22:44,625
Lâcher!

723
01:22:44,708 --> 01:22:46,292
- Se déplacer.
- Se déplacer!

724
01:22:47,500 --> 01:22:49,708
- Se déplacer.
- Ici!

725
01:22:55,792 --> 01:22:57,292
- S'asseoir.
- S'asseoir!

726
01:23:05,542 --> 01:23:07,417
- S'asseoir.
- Fermez-la!

727
01:23:07,500 --> 01:23:08,750
Fermez-la!

728
01:23:08,833 --> 01:23:09,708
Tu veux mourir ?

729
01:23:09,792 --> 01:23:11,375
- Fermez-la!
- Faites entrer les enfants.

730
01:23:13,875 --> 01:23:15,167
- Entrez.
- Allons-y.

731
01:23:20,417 --> 01:23:22,292
Chéri!

732
01:23:25,333 --> 01:23:26,375
Hé!

733
01:23:28,708 --> 01:23:29,583
Oui Monsieur!

734
01:23:29,667 --> 01:23:31,083
Traduisez-le.

735
01:23:31,167 --> 01:23:32,625
Très bien, je comprends.

736
01:23:33,125 --> 01:23:34,333
Aujourd'hui, j'ai peut-être perdu,

737
01:23:35,042 --> 01:23:36,625
mais demain, je gagnerai.

738
01:23:38,917 --> 01:23:40,333
Mon armée

739
01:23:40,833 --> 01:23:43,083
est cent fois plus que toi.

740
01:23:43,167 --> 01:23:44,292
M. Yamada a dit

741
01:23:44,875 --> 01:23:46,250
il a peut-être perdu aujourd'hui,

742
01:23:47,000 --> 01:23:48,292
mais demain,

743
01:23:48,375 --> 01:23:49,625
il gagnera.

744
01:23:49,708 --> 01:23:51,292
Notre armée

745
01:23:51,375 --> 01:23:52,958
c'est cent fois plus

746
01:23:53,042 --> 01:23:54,042
que vous tous.

747
01:23:54,875 --> 01:23:57,292
Vous pouvez me chasser.

748
01:23:58,583 --> 01:23:59,708
Mais

749
01:24:00,417 --> 01:24:02,167
Je reviendrai sûrement demain.

750
01:24:03,708 --> 01:24:05,667
Tu peux me tuer,

751
01:24:06,542 --> 01:24:07,625
mais demain,

752
01:24:08,125 --> 01:24:10,208
d'autres soldats viendront.

753
01:24:10,792 --> 01:24:12,708
Si vous nous tuez,

754
01:24:13,208 --> 01:24:15,125
d'autres viendront demain.

755
01:24:15,208 --> 01:24:16,208
Mais…

756
01:24:18,583 --> 01:24:20,833
Je vous donne une chance de me défier.

757
01:24:21,583 --> 01:24:22,583
Mais

758
01:24:22,958 --> 01:24:24,417
M. Yamada vous donne une chance

759
01:24:25,708 --> 01:24:26,917
pour le défier.

760
01:24:29,292 --> 01:24:32,083
Si je perds, je ne viendrai plus ici.

761
01:24:33,083 --> 01:24:34,125
Mais

762
01:24:35,625 --> 01:24:37,250
si tu perds,

763
01:24:37,750 --> 01:24:40,833
Je tuerai tout le monde sur cette île.

764
01:24:40,917 --> 01:24:42,750
Si M. Yamada perd,

765
01:24:43,917 --> 01:24:45,083
nous quitterons cette île.

766
01:24:47,292 --> 01:24:48,667
Mais si tu perds,

767
01:24:49,167 --> 01:24:50,292
nous tuerons tout le monde.

768
01:24:55,792 --> 01:24:57,458
Comment c'est?

769
01:24:59,792 --> 01:25:00,792
Quelle est votre réponse ?!

770
01:25:02,167 --> 01:25:03,833
Quelle est votre réponse ?

771
01:25:28,000 --> 01:25:29,000
Bien!

772
01:25:41,792 --> 01:25:43,625
J'accepte votre défi !

773
01:25:44,958 --> 01:25:47,333
Oui. Il a accepté votre défi.

774
01:25:53,417 --> 01:25:54,417
Hé!

775
01:25:56,958 --> 01:25:58,208
C'est ton épée !

776
01:28:59,833 --> 01:29:01,542
<i>C'est ce qui fait le plus mal</i>

777
01:29:02,125 --> 01:29:04,458
quand ceux que nous aimons sont blessés.

778
01:29:07,250 --> 01:29:08,750
Papa!

779
01:29:11,208 --> 01:29:12,625
<i>Il en va de même pour cette terre.</i>

780
01:29:13,208 --> 01:29:15,125
<i>Ne le laissez pas se blesser.</i>

781
01:29:22,917 --> 01:29:24,417
<i>Je ne laisserai pas cela arriver.</i>

782
01:30:17,708 --> 01:30:20,458
- Dieu est le plus grand !
- Dieu est le plus grand !

783
01:30:30,500 --> 01:30:32,333
Dieu soit loué!

784
01:30:33,083 --> 01:30:34,643
- Dieu est le plus grand !
- Dieu soit loué !

785
01:31:21,917 --> 01:31:22,917
M. Yamada.

786
01:31:53,083 --> 01:31:55,208
<i>Tant qu'il y a de la vie,</i>

787
01:31:56,625 --> 01:31:59,167
<i>Je ne laisserai pas cette terre être ternie.</i>

788
01:32:02,667 --> 01:32:03,875
<i>Tigre !</i>

789
01:32:04,917 --> 01:32:05,917
Prêt !

790
01:32:11,083 --> 01:32:13,375
<i>Peu importe la difficulté des défis,</i>

791
01:32:14,167 --> 01:32:16,667
<i>Je vais toujours le protéger.</i>

792
01:32:32,500 --> 01:32:34,208
<i>C'est ma promesse au peuple.</i>

793
01:32:35,000 --> 01:32:36,792
<i>Ma promesse envers ma religion.</i>

794
01:32:37,792 --> 01:32:39,292
<i>Je ne le casserai pas.</i>

795
01:32:39,792 --> 01:32:41,625
<i>Même si mon âme et mon corps</i>

796
01:32:42,167 --> 01:32:43,792
<i>sont en jeu,</i>

797
01:32:45,333 --> 01:32:46,583
<i>Je n'ai jamais peur</i>

798
01:32:47,208 --> 01:32:48,875
<i>des défis qui pourraient survenir !</i>

799
01:32:54,000 --> 01:32:55,000
Tigre !

800
01:33:00,458 --> 01:33:03,292
APRÈS LA SECONDE GUERRE MONDIALE
MEOR ABDUL RAHMAN EST RETOURNÉ À SINGAPOUR

801
01:33:03,375 --> 01:33:05,875
EN TANT QU'OFFICIER
AU DÉPARTEMENT D'ENQUÊTE CRIMINELLE

802
01:33:05,958 --> 01:33:08,125
FORCE DE POLICE DE SINGAPOUR

803
01:33:32,667 --> 01:33:34,458
<i>- Un !</i>
- Hein ! Hein!

804
01:33:35,458 --> 01:33:38,542
<i>Je suis venu ici pour travailler.</i>

805
01:33:38,625 --> 01:33:40,625
Cela nous aidera à terminer notre travail.

806
01:33:46,875 --> 01:33:47,875
<i>Alors maintenant,</i>

807
01:33:48,458 --> 01:33:50,167
est-ce que tu fais toujours la bonne chose ?

808
01:34:10,083 --> 01:34:11,667
<i>Si je continue,</i>

809
01:34:12,250 --> 01:34:14,292
Je trouverai la vérité.

810
01:38:07,375 --> 01:38:08,417
LA FIN


