1 00:00:10,260 --> 00:00:12,012 Njeriu 1: Kjo është ajo. Merrni atë drejt e në krye. 2 00:00:12,095 --> 00:00:14,598 Njeriu 2: I qëndrueshëm. E qëndrueshme. 3 00:00:49,800 --> 00:00:50,968 Ajo shkon lart. 4 00:00:51,051 --> 00:00:53,303 Hej, hajde. Vendos shpinën në të. 5 00:00:54,846 --> 00:00:55,973 Këtu je, bir. 6 00:00:58,767 --> 00:01:00,978 - Oh, zotërinj, ju lutem. - Burri: Në të djathtën time. 7 00:01:03,021 --> 00:01:04,666 Dhe shumë, hajde. Hajde, lëvize. 8 00:01:04,690 --> 00:01:06,191 Hajde, hajde. 9 00:03:50,981 --> 00:03:54,401 Në të gjitha ditët e mia nuk kam parë kurrë një burrë tund një sëpatë ashtu. 10 00:03:55,318 --> 00:03:57,821 Sa burra u deshën për t'ju prerë? 11 00:03:58,989 --> 00:04:00,031 Vetëm një. 12 00:04:00,282 --> 00:04:01,283 Ua! 13 00:04:01,992 --> 00:04:03,994 Ai duhet të ketë qenë një lloj përbindëshi. 14 00:04:05,996 --> 00:04:07,330 Ai ishte një grua. 15 00:04:49,164 --> 00:04:51,583 Unë mendoj se disa nga burrat kam pak frike prej teje. 16 00:04:52,626 --> 00:04:53,835 Jam mësuar me të. 17 00:04:55,879 --> 00:04:58,381 Kur të gjeta, Mendova se kishe vdekur prej ditësh. 18 00:04:59,716 --> 00:05:03,178 Epo, ju tashmë kishit erë të keqe, dhe kishe defekte mbi ty 19 00:05:03,261 --> 00:05:05,555 dhe kocka po kalonte aty. 20 00:05:09,309 --> 00:05:11,770 Unë do të të bëja një varrim të duhur, dhe pastaj kolliteshit. 21 00:05:11,895 --> 00:05:13,146 Ha! Pothuajse mut veten. 22 00:05:14,231 --> 00:05:16,024 Mendova se do të vdisje 23 00:05:16,107 --> 00:05:18,610 në kohën kur të ngarkova në vagon, por ju nuk e keni bërë. 24 00:05:18,693 --> 00:05:22,614 Tani, mendova se do të vdisje edhe një duzinë herë të tjera gjatë ditëve të ardhshme, por ju nuk e bëtë. 25 00:05:22,697 --> 00:05:23,949 Çfarë ju mbajti përpara? 26 00:05:28,119 --> 00:05:29,162 Urrejtje. 27 00:05:30,914 --> 00:05:33,625 Jo, ka një arsye që ju jeni ende këtu. 28 00:05:33,708 --> 00:05:36,336 Po, ka një arsye. Unë jam një djallëzor i madh dhe e kam të vështirë të vrasësh. 29 00:05:36,419 --> 00:05:37,420 Jo, një arsye. 30 00:05:39,756 --> 00:05:41,174 Zotat nuk kanë mbaruar ende me ju. 31 00:05:43,552 --> 00:05:45,178 E kam dëgjuar më parë. 32 00:05:45,762 --> 00:05:47,722 Njeriu po fliste për megjithatë një zot tjetër. 33 00:05:48,807 --> 00:05:51,643 Epo, ndoshta ai kishte të drejtë. Nuk di shumë për perënditë. 34 00:05:52,435 --> 00:05:54,062 Jeni në drejtimin e gabuar të punës. 35 00:05:54,145 --> 00:05:55,981 Ka plot bij kurvash të devotshëm 36 00:05:56,064 --> 00:05:58,733 të cilët mendojnë se e dinë fjala e zotit ose e perëndive. 37 00:05:58,817 --> 00:06:01,278 Unë jo. Unë as nuk dinë emrat e tyre të vërtetë. 38 00:06:01,903 --> 00:06:05,407 Ndoshta janë të shtatët. Apo ndoshta janë perënditë e vjetra. 39 00:06:05,490 --> 00:06:07,701 Apo ndoshta është zoti i dritës. 40 00:06:07,784 --> 00:06:10,412 Ose ndoshta janë të gjitha e njëjta gjë e ndyrë. 41 00:06:10,495 --> 00:06:11,746 nuk e di. 42 00:06:12,372 --> 00:06:14,583 Ajo që ka rëndësi, besoj, 43 00:06:14,666 --> 00:06:17,085 është se ka diçka më të madhe se ne. 44 00:06:17,794 --> 00:06:21,715 Dhe sido që të jetë, ka plane për sandor clegane. 45 00:06:25,969 --> 00:06:28,555 Nuk më njihje në kohën time. 46 00:06:30,348 --> 00:06:32,309 Ti nuk i di gjërat që kam bërë. 47 00:06:34,060 --> 00:06:35,812 Kam dëgjuar histori. 48 00:06:37,981 --> 00:06:39,566 Nëse perënditë janë të vërteta, 49 00:06:42,319 --> 00:06:44,112 pse nuk më dënuan? 50 00:06:46,865 --> 00:06:48,158 Ata kanë. 51 00:07:03,590 --> 00:07:04,758 Hiri juaj. 52 00:07:06,051 --> 00:07:07,761 Çfarë po lexojmë sot? 53 00:07:08,386 --> 00:07:10,347 Libri i nënës, shenjtëria juaj. 54 00:07:10,722 --> 00:07:12,474 Kapitulli i tretë, vargu 12. 55 00:07:13,934 --> 00:07:16,770 "Ndërsa uji rrotullon gurët, duke zbutur..." 56 00:07:16,853 --> 00:07:18,813 "Zbutja e asaj që ishte e dhëmbëzuar, 57 00:07:18,897 --> 00:07:22,525 “Po ashtu edhe dashuria e një gruaje qetësoni natyrën brutale të një njeriu. 58 00:07:23,360 --> 00:07:25,612 "Gruaja i shëron plagët e burrit të saj, 59 00:07:25,695 --> 00:07:28,031 "Një nënë i këndon djalit të saj për të fjetur." 60 00:07:29,032 --> 00:07:30,033 Ju mësoni shpejt. 61 00:07:31,534 --> 00:07:34,913 E dini, ka disa që dinë çdo varg të tekstit të shenjtë, 62 00:07:35,747 --> 00:07:38,458 por mos ki asnjë pikë nga mëshira e nënës në gjakun e tyre, 63 00:07:38,541 --> 00:07:41,544 dhe egërsirat që nuk dinë fare të lexojnë 64 00:07:42,128 --> 00:07:44,047 që kuptojnë urtësinë e babait. 65 00:07:46,716 --> 00:07:52,138 Prej vitesh shtirej të duash të varfërit, të vuajturit. 66 00:07:52,222 --> 00:07:56,142 Më erdhi keq për ta, por nuk i kam dashur kurrë. 67 00:07:57,352 --> 00:07:59,104 Ata më neveritën. 68 00:07:59,187 --> 00:08:01,189 Ata janë të vështirë për t'u dashuruar. 69 00:08:01,982 --> 00:08:05,151 Të varfërit na neveriten sepse ata jemi ne, 70 00:08:05,235 --> 00:08:06,903 të hequr nga iluzionet tona. 71 00:08:07,862 --> 00:08:10,991 Ata na tregojnë se si do të dukeshim pa rrobat tona të bukura. 72 00:08:11,074 --> 00:08:13,076 Si do të kishim erë pa parfum. 73 00:08:16,413 --> 00:08:18,039 A mund t'ju pyes për një çështje personale? 74 00:08:19,582 --> 00:08:20,583 sigurisht. 75 00:08:23,753 --> 00:08:29,092 Mbreti e përmendi këtë që nga ribashkimi juaj nuk je bashkuar me të në shtratin e martesës. 76 00:08:32,303 --> 00:08:34,055 Ju keni një detyrë, hiri juaj. 77 00:08:35,056 --> 00:08:37,684 Për burrin tuaj, mbretin tuaj, vendin tuaj, 78 00:08:38,435 --> 00:08:39,728 te vetë perënditë. 79 00:08:40,854 --> 00:08:41,980 Është thjesht... 80 00:08:43,481 --> 00:08:47,193 Dëshirat që dikur më shtyu të mos bëj më. 81 00:08:48,903 --> 00:08:52,365 Kongresi nuk kërkon dëshirë nga ana e gruas, 82 00:08:53,241 --> 00:08:54,492 vetëm durim. 83 00:08:55,952 --> 00:08:57,620 Mbreti duhet të ketë një trashëgimtar 84 00:08:58,621 --> 00:09:00,832 nëse do të vazhdojmë punën tonë të mirë. 85 00:09:02,375 --> 00:09:03,543 Më falni. 86 00:09:04,252 --> 00:09:06,588 Ndonjëherë rruga e vërtetë është e vështirë për t'u gjetur. 87 00:09:07,839 --> 00:09:10,633 Vështirë për t'u gjetur dhe akoma më e vështirë për të ecur. 88 00:09:12,343 --> 00:09:14,345 Por ju keni bërë përparim të madh. 89 00:09:16,014 --> 00:09:19,267 Unë lutem vetëm gjyshen tuaj ndjek drejtimin tuaj. 90 00:09:22,270 --> 00:09:23,271 Gjyshja ime? 91 00:09:23,938 --> 00:09:24,939 po. 92 00:09:25,648 --> 00:09:29,319 Mbretëresha e gjembave është një grua e mrekullueshme, një grua e fortë, 93 00:09:30,403 --> 00:09:31,988 dhe një mëkatar i papenduar. 94 00:09:32,572 --> 00:09:34,783 Ju duhet t'i mësoni asaj rrugën e re 95 00:09:34,866 --> 00:09:36,493 siç të mësoi ajo të vjetrën. 96 00:09:37,410 --> 00:09:39,329 Ose kam frikë për sigurinë e saj, 97 00:09:39,871 --> 00:09:41,247 trup dhe shpirt. 98 00:09:46,920 --> 00:09:48,713 Olenna: A lëviz apo flet? 99 00:09:49,547 --> 00:09:51,674 Unë dua të flas vetëm me ju. 100 00:09:52,008 --> 00:09:54,844 Septa unella ka qenë miku dhe këshilltari im i vërtetë. 101 00:09:54,928 --> 00:09:56,679 Kjo është çmenduri! 102 00:10:04,104 --> 00:10:06,815 Nuk je në shenjtëroren tënde tani, i dashur. 103 00:10:06,898 --> 00:10:10,610 Gjithçka që duhet të bëj është të bilbil dhe burrat e mi do ta bëjnë shëtisni këtu dhe ju shaj për... 104 00:10:10,693 --> 00:10:12,612 - Gjyshja. - Derisa t'u them të ndalojnë. 105 00:10:13,196 --> 00:10:14,781 Nëse u them të ndalojnë. 106 00:10:15,532 --> 00:10:18,910 - Mund të përdorni një goditje të mirë. - Gjyshja, të lutem. 107 00:10:18,993 --> 00:10:20,328 Çfarë ju kanë bërë? 108 00:10:20,411 --> 00:10:23,123 Ti marshoi kundër harabelit të lartë, kundër besimit. 109 00:10:23,206 --> 00:10:24,374 Ne marshuam për ju. 110 00:10:24,457 --> 00:10:27,293 Zotat mund të kishin të ndëshkuan ty dhe babanë, por ata nuk e bënë. 111 00:10:27,377 --> 00:10:29,188 - Ata treguan mëshirë. - Po vëllai juaj? 112 00:10:29,212 --> 00:10:30,922 Çfarë mëshirë i treguan? 113 00:10:31,005 --> 00:10:35,051 Shpresa e vetme e Loras është të rrëfehet krimet e tij dhe të pendohet. 114 00:10:35,135 --> 00:10:38,054 Nëse e bën, besimi do ta lejojë të ktheheni në kopshtin e lartë. 115 00:10:38,555 --> 00:10:40,640 Ai do të duhet të heqë dorë emri dhe titulli i tij... 116 00:10:40,723 --> 00:10:43,351 - E ke humbur mendjen? - Dhe ta jetojë jetën e tij si i penduar. 117 00:10:43,434 --> 00:10:46,980 Ai është trashëgimtari i kopshtit të lartë, e ardhmja e shtëpisë Tyrell. 118 00:10:47,063 --> 00:10:48,523 Ai mund të fillojë përsëri. 119 00:10:48,606 --> 00:10:50,150 Si një fanatik pa mend. 120 00:10:50,233 --> 00:10:51,943 Si njeri i lirë. 121 00:10:53,695 --> 00:10:55,780 Sot do të niseni për në Highgarden. 122 00:10:55,864 --> 00:10:58,408 Nuk ka asnjë ligj që thotë se duhet të qëndroni këtu. 123 00:10:59,951 --> 00:11:01,494 Unë jam mbretëresha. 124 00:11:01,870 --> 00:11:04,956 Është detyra ime të shërbej burri im, mbreti. 125 00:11:09,210 --> 00:11:10,670 Por ju duhet të largoheni, gjyshe. 126 00:11:11,629 --> 00:11:13,214 Vendi juaj është në shtëpi. 127 00:11:13,756 --> 00:11:16,134 Nuk do të të lë kurrë. kurrë. 128 00:11:16,217 --> 00:11:17,218 Ju duhet. 129 00:11:19,971 --> 00:11:21,723 Shkoni në shtëpi. 130 00:11:23,266 --> 00:11:25,935 Gjeni ngushëllim në lutje dhe vepra të mira. 131 00:11:29,147 --> 00:11:31,191 Nëna na ruan të gjithëve. 132 00:11:38,489 --> 00:11:40,283 Do të shihemi së shpejti, i dashur. 133 00:11:46,623 --> 00:11:48,249 Shtatë bekime për ty, gjyshe. 134 00:12:00,303 --> 00:12:01,638 Të lutemi? 135 00:12:19,155 --> 00:12:23,117 Ne thamë se do të luftonim me ty, mbret sorrë, kur të vijë koha, dhe ne e kemi menduar atë, 136 00:12:23,201 --> 00:12:24,911 por kjo nuk është ajo që ne ramë dakord. 137 00:12:25,245 --> 00:12:26,579 Këta nuk janë shëtitës të bardhë. 138 00:12:26,663 --> 00:12:28,373 Kjo nuk është një ushtri e të vdekurve. 139 00:12:28,790 --> 00:12:30,458 Kjo nuk është lufta jonë. 140 00:12:32,168 --> 00:12:34,963 Tormund: Po të mos ishte ai, askush nga ne nuk do të ishte këtu. 141 00:12:35,964 --> 00:12:38,424 Të gjithë do të ishit mish në ushtrinë e mbretit të natës. 142 00:12:38,508 --> 00:12:41,594 Dhe unë do të isha një grumbull kockash të djegura, ashtu si mance. 143 00:12:42,637 --> 00:12:44,097 E mbani mend kampin e Mances? 144 00:12:44,180 --> 00:12:46,349 U shtri deri në horizont. 145 00:12:46,849 --> 00:12:48,434 Dhe na shikoni tani. 146 00:12:48,935 --> 00:12:50,520 Shikoni çfarë ka mbetur nga ne. 147 00:12:51,562 --> 00:12:54,065 Dhe nëse e humbim këtë, ne do të ikim. 148 00:12:54,816 --> 00:12:58,027 Dhjetra fise, qindra breza. 149 00:12:59,028 --> 00:13:00,905 Bëhu sikur të mos ishim kurrë atje. 150 00:13:00,989 --> 00:13:02,824 Ne do të jemi të fundit nga njerëzit e lirë. 151 00:13:05,243 --> 00:13:07,412 Kjo është ajo që do të ndodhë me ju nëse humbasim. 152 00:13:09,622 --> 00:13:12,000 Boltons, karstarks, umbers, 153 00:13:12,625 --> 00:13:14,002 ata e dinë që ju jeni këtu. 154 00:13:14,377 --> 00:13:17,046 Ata e dinë se më shumë se gjysma prej jush janë gra dhe fëmijë. 155 00:13:17,380 --> 00:13:19,549 Pasi të mbarojnë me mua, ata do të vijnë për ju. 156 00:13:21,259 --> 00:13:22,343 ke te drejte. 157 00:13:22,427 --> 00:13:24,137 Kjo nuk është lufta juaj. 158 00:13:24,971 --> 00:13:26,740 Ju nuk duhet të vini të binte dimri me mua. 159 00:13:26,764 --> 00:13:28,474 Unë nuk duhet të të pyes ty. 160 00:13:28,558 --> 00:13:30,101 Nuk është marrëveshja që kemi bërë. 161 00:13:31,894 --> 00:13:34,230 Unë kam nevojë për ju me mua nëse do t'i mposhtim ata, 162 00:13:34,314 --> 00:13:37,317 dhe ne duhet t'i mposhtim ata nëse do të mbijetosh. 163 00:13:42,071 --> 00:13:45,575 E vranë sorrat sepse ai foli për popullin e lirë 164 00:13:46,075 --> 00:13:47,577 kur asnjë jugor tjetër nuk do ta bënte. 165 00:13:48,911 --> 00:13:50,413 Ai vdiq për ne. 166 00:13:51,664 --> 00:13:55,543 Nëse nuk jemi të gatshëm ta bëjmë e njëjta gjë për të, ne jemi frikacakë. 167 00:13:57,170 --> 00:13:58,880 Dhe nëse të tillë jemi ne, 168 00:13:58,963 --> 00:14:01,466 ne meritojmë të jemi të fundit të popullit të lirë. 169 00:14:18,441 --> 00:14:19,609 borë. 170 00:15:03,152 --> 00:15:04,612 Jeni i sigurt që do të vijnë? 171 00:15:06,447 --> 00:15:08,699 Ne nuk jemi të zgjuar si ju jugorët. 172 00:15:08,783 --> 00:15:11,828 Kur themi se do të bëjmë diçka, ne e bëjmë atë. 173 00:15:29,595 --> 00:15:31,431 Kam dëgjuar se po largoheshe nga zbarkimi i mbretit. 174 00:15:32,807 --> 00:15:34,725 Ky vështirë se është shqetësimi juaj. 175 00:15:35,935 --> 00:15:37,770 Nipi juaj është ende i burgosur. 176 00:15:37,854 --> 00:15:39,605 Do ta lini të kalbet në qeli? 177 00:15:39,689 --> 00:15:42,984 Loras kalbet në qeli për shkak të teje. 178 00:15:43,067 --> 00:15:46,529 Harabeli i lartë sundon këtë qytet për shkak të jush. 179 00:15:46,612 --> 00:15:49,365 Dy shtëpitë tona të lashta përballen me shembje 180 00:15:49,449 --> 00:15:52,827 për shkak të jush dhe budallallëkut tuaj. 181 00:15:54,162 --> 00:15:55,163 ke te drejte. 182 00:15:57,498 --> 00:16:00,501 Kam bërë një gabim të tmerrshëm. E mbaj me vete çdo ditë. 183 00:16:01,294 --> 00:16:02,336 Mirë. 184 00:16:02,420 --> 00:16:05,256 Unë dorëzova një ushtri fanatikësh në pragun tonë. 185 00:16:06,132 --> 00:16:08,176 Dhe tani ne duhet t'i luftojmë ata së bashku. 186 00:16:10,761 --> 00:16:12,054 Ne kemi nevojë për njëri-tjetrin. 187 00:16:14,891 --> 00:16:17,852 Pyes veten nëse je njeriu më i keq Unë jam takuar ndonjëherë. 188 00:16:18,352 --> 00:16:20,855 Në një moshë të caktuar, është e vështirë të kujtosh. 189 00:16:21,230 --> 00:16:25,568 Por të ndyrat vërtet bien në sy nëpër vite. 190 00:16:26,319 --> 00:16:27,880 A të kujtohet mënyra se si më buzëqeshe 191 00:16:27,904 --> 00:16:31,741 kur nipi dhe mbesa ime u tërhoqën zvarrë në qelitë e tyre? 192 00:16:31,866 --> 00:16:34,577 Unë bëj. Nuk do ta harroj kurrë. 193 00:16:34,994 --> 00:16:36,245 Ju e doni mbesën tuaj. 194 00:16:37,914 --> 00:16:39,457 Unë e dua djalin tim. 195 00:16:40,249 --> 00:16:41,918 Është e vetmja e vërtetë që di. 196 00:16:43,002 --> 00:16:44,545 Ne duhet t'i mbrojmë ato. 197 00:16:45,671 --> 00:16:48,591 Unë po e lë këtë të mjerë qytet sa më shpejt që të mundem, 198 00:16:48,674 --> 00:16:52,595 para atij zelltari pa këpucë më hedh në një nga qelitë e tij. 199 00:16:52,970 --> 00:16:56,349 Nëse jeni gjysmë aq i zgjuar sa mendoni po, edhe ju do të gjeni një rrugëdalje nga këtu. 200 00:16:56,432 --> 00:16:57,517 kurrë. 201 00:16:58,267 --> 00:16:59,644 Nuk do ta lë kurrë djalin tim. 202 00:17:00,186 --> 00:17:01,729 Çfarë do të bëni atëherë? 203 00:17:02,271 --> 00:17:04,857 Ju nuk keni mbështetje. Jo më. 204 00:17:04,941 --> 00:17:07,944 Vëllai juaj ka ikur. Harabeli i lartë e pa atë. 205 00:17:08,486 --> 00:17:10,947 Pjesa tjetër e familjes suaj ju ka braktisur. 206 00:17:11,030 --> 00:17:13,032 Populli ju përbuz. 207 00:17:13,115 --> 00:17:15,451 Ju jeni të rrethuar nga armiqtë, mijëra prej tyre. 208 00:17:15,576 --> 00:17:17,453 Do t'i vrasësh të gjithë vetë? 209 00:17:19,205 --> 00:17:20,665 Ke humbur, Cersei. 210 00:17:21,290 --> 00:17:24,293 Është gëzimi i vetëm që mundem gjeni në gjithë këtë mjerim. 211 00:17:32,301 --> 00:17:33,803 Burri: Ndiq ritmin. 212 00:17:34,720 --> 00:17:35,721 Vazhdo. 213 00:17:40,393 --> 00:17:41,852 Vazhdo në lëvizje! 214 00:18:18,306 --> 00:18:20,516 Tani, kjo është një përpjekje për të ardhur keq për një rrethim. 215 00:18:20,850 --> 00:18:24,145 Dikush duhet t'i mësojë ato fjalë të trishtueshme si të hapen llogore. 216 00:18:24,228 --> 00:18:26,105 Dikush me siguri e bën. 217 00:18:27,690 --> 00:18:29,817 Jo, jo. jo mua. 218 00:18:29,900 --> 00:18:31,611 Unë jam thjesht një shitës i ngritur lart. 219 00:18:31,694 --> 00:18:34,322 Ju jeni një kalorës i mirosur. Ka mjaft dallim. 220 00:18:34,405 --> 00:18:36,407 Po, kalorësit nuk paguhen. 221 00:18:36,532 --> 00:18:39,577 Ju keni instinktet më të mira se çdo oficer në ushtrinë e Lannister. 222 00:18:40,453 --> 00:18:44,248 Është si të thuash se kam karin më të madh se kushdo në ushtrinë e panjollosur. 223 00:18:45,750 --> 00:18:48,878 Pres të komandoj të gjitha forcat Lannister pa kaluar shumë kohë. 224 00:18:49,545 --> 00:18:50,921 Mund të jesh dora e djathtë që kam humbur. 225 00:18:55,468 --> 00:18:58,137 Ti më premton një zotëri dhe një kështjellë 226 00:18:58,220 --> 00:19:00,181 dhe një bukuri e lindur për një grua. 227 00:19:00,264 --> 00:19:02,767 Dhe ju do të merrni të tre. Një Lanister gjithmonë... 228 00:19:02,850 --> 00:19:05,728 Mos e thuaj. Mos e thuaj dreqin. 229 00:19:23,788 --> 00:19:26,415 Lothar: Dil dhe na lufto, peshk i zi. 230 00:19:27,958 --> 00:19:29,794 Kemi zotin edmure. 231 00:19:31,712 --> 00:19:34,465 Jepni kështjellën ose do ta varim. 232 00:19:53,693 --> 00:19:55,695 Ky është paralajmërimi juaj i fundit. 233 00:19:56,278 --> 00:19:57,947 Jepni kështjellën. 234 00:20:10,292 --> 00:20:12,378 Mendon se nuk do ta bëj, plak? 235 00:20:15,631 --> 00:20:18,050 E kam prerë mbesën tënde fyt nga veshi në vesh. 236 00:20:18,134 --> 00:20:21,929 Dhe ku ishit? Duke vrapuar dhe duke u fshehur si një frikacak i ndyrë. 237 00:20:24,390 --> 00:20:28,310 Jepni kështjellën ose ia pres fytin. 238 00:20:38,529 --> 00:20:41,157 Vazhdoni, atëherë. Pritini fytin e tij. 239 00:21:03,137 --> 00:21:04,388 Lothar, apo jo? 240 00:21:06,098 --> 00:21:07,224 Ser Jaime. 241 00:21:08,225 --> 00:21:09,602 Nuk e dinim që po vini. 242 00:21:09,685 --> 00:21:11,325 Sepse nuk ke vendosur perimetrin e duhur. 243 00:21:11,520 --> 00:21:14,440 Sapo lejuat 8000 burra për t'u afruar pa sfidë. 244 00:21:14,857 --> 00:21:18,277 Mirë se jemi miq ose do të ishim të dënoj në bythë tani. 245 00:21:18,360 --> 00:21:20,029 Le të lahet dhe të ushqehet zoti edmure. 246 00:21:20,112 --> 00:21:21,113 Ua, ah! 247 00:21:22,615 --> 00:21:23,699 Walder. 248 00:21:26,118 --> 00:21:28,871 Edmure është një rob i shtëpisë Frey. 249 00:21:31,373 --> 00:21:34,627 Vetëm një budalla kërcënon ai nuk është i përgatitur për të kryer. 250 00:21:34,710 --> 00:21:37,630 Tani, le të themi se të kërcënova se do të të godas 251 00:21:37,713 --> 00:21:40,466 nëse nuk e mbyll gojën, por ti vazhdove te flasesh. 252 00:21:40,549 --> 00:21:42,629 - Çfarë mendoni se do të bëja? - Unë nuk i jap një miu ... 253 00:21:45,304 --> 00:21:47,515 Unë jam këtu me urdhër të mbretit për të marrë përsëri këtë kështjellë. 254 00:21:48,265 --> 00:21:50,059 Lëreni të lahet dhe të ushqehet. 255 00:21:50,559 --> 00:21:52,561 Përveç nëse dëshironi të zini vendin e tij. 256 00:21:54,271 --> 00:21:55,773 Më falni, ser Jaime. 257 00:21:55,856 --> 00:21:57,316 Bëj siç thotë ai. 258 00:21:57,650 --> 00:21:59,735 Rrethimi është tani nën komandën time. 259 00:22:00,194 --> 00:22:02,571 Herën tjetër që peshku i zi shikon jashtë nga ato mure, 260 00:22:02,655 --> 00:22:05,366 ai do të shohë një ushtri në portat e tij, jo çfarëdo qoftë kjo. 261 00:22:05,825 --> 00:22:07,868 Lërini djemtë tuaj të fillojnë gërmimi i kanaleve rrethuese. 262 00:22:07,952 --> 00:22:09,578 Vendosni kunjat çdo njëqind metra. 263 00:22:09,662 --> 00:22:12,122 Dhe punoni dy herë në ato kulla e trebuçe rrethimi. 264 00:22:12,206 --> 00:22:13,457 Këto janë kullat tona të rrethimit... 265 00:22:13,541 --> 00:22:16,043 Siç thashë, rrethimi është nën komandën time. 266 00:22:16,877 --> 00:22:18,671 Nëse kjo nuk ju pëlqen, shkoni në shtëpi. 267 00:22:25,135 --> 00:22:27,012 Njihuni me peshkun e zi. 268 00:22:27,638 --> 00:22:29,014 Unë dua një bisedë. 269 00:22:29,473 --> 00:22:30,808 Një bisedë apo një luftë? 270 00:22:32,601 --> 00:22:33,894 Ai është një plak. 271 00:22:34,395 --> 00:22:35,938 Ju keni një dorë. 272 00:22:36,355 --> 00:22:37,898 Paratë e mia janë për djalin e vjetër. 273 00:22:57,835 --> 00:22:59,169 Zonja Mormont. 274 00:23:00,713 --> 00:23:02,298 Mirë se vini në ishullin e arinjve. 275 00:23:09,638 --> 00:23:11,932 Më kujtohet kur linde, zonja ime. 276 00:23:12,016 --> 00:23:13,684 Ju u emërua për tezen time Lianna. 277 00:23:13,767 --> 00:23:16,312 Thuhej se ajo ishte një bukuri e madhe. Jam i sigurt që do të jesh edhe ti. 278 00:23:16,395 --> 00:23:17,396 Dyshoj. 279 00:23:17,479 --> 00:23:20,232 Nëna ime nuk ishte një bukuri e madhe apo çdo lloj bukurie tjetër. 280 00:23:20,316 --> 00:23:22,192 Megjithatë, ajo ishte një luftëtare e madhe. 281 00:23:22,651 --> 00:23:24,612 Ajo vdiq duke luftuar për vjedhjen e vëllait tuaj. 282 00:23:28,574 --> 00:23:31,785 Kam shërbyer nën xhaxhain tuaj te kalaja e zezë, zonja lyanna. 283 00:23:31,869 --> 00:23:34,914 Ai ishte gjithashtu një luftëtar i madh dhe një njeri i nderuar. 284 00:23:34,997 --> 00:23:36,665 Unë isha kujdestari i tij. Në fakt... 285 00:23:36,749 --> 00:23:39,668 Mendoj se kemi pasur mjaft biseda. Pse jeni këtu? 286 00:23:42,588 --> 00:23:45,174 Stannis Baratheon garnizon në kalanë e zezë 287 00:23:45,257 --> 00:23:47,885 para se të marshonte në dimër dhe u vra. 288 00:23:47,968 --> 00:23:50,648 Më tregoi letrën që i ke shkruar kur ai bëri kërkesë për burrat. 289 00:23:50,679 --> 00:23:52,514 - Tha... - Më kujtohet se çfarë thuhej. 290 00:23:52,640 --> 00:23:54,224 "Ishulli i ariut nuk njeh mbret 291 00:23:54,308 --> 00:23:56,852 "por mbreti në veri emri i të cilit është i zymtë”. 292 00:23:59,521 --> 00:24:03,067 Robb është zhdukur, por shtëpia e errët nuk është. 293 00:24:03,525 --> 00:24:06,487 Dhe ka nevojë për mbështetjen tuaj tani me shume se kurre. 294 00:24:06,570 --> 00:24:10,032 Unë kam ardhur me motrën time për të pyetur për besnikërinë e mormontit të shtëpisë. 295 00:24:22,044 --> 00:24:25,464 Me sa kuptoj je bore, dhe zonja sansa është një Bolton. 296 00:24:26,090 --> 00:24:27,424 Apo është ajo një Lannister? 297 00:24:28,008 --> 00:24:29,718 Kam dëgjuar raporte kontradiktore. 298 00:24:30,260 --> 00:24:33,138 Bëra atë që duhej të bëja për të mbijetuar, zonja ime. 299 00:24:33,514 --> 00:24:35,975 Por unë jam i rreptë. Unë do të jem gjithmonë një i ashpër. 300 00:24:36,058 --> 00:24:37,184 Nëse thua kështu. 301 00:24:37,726 --> 00:24:40,312 Në çdo rast, ju nuk doni vetëm besnikërinë time. 302 00:24:40,396 --> 00:24:41,647 Ju dëshironi luftëtarët e mi. 303 00:24:41,730 --> 00:24:44,566 Ramsay Bolton nuk mund të lejohet për të mbajtur dimrin, zonja ime. 304 00:24:44,858 --> 00:24:46,527 Është detyra jonë ta ndalojmë atë. 305 00:24:46,610 --> 00:24:50,239 Aq më tepër sepse ai mban vëllanë tonë, Rikon Stark, si i burgosur. 306 00:24:53,492 --> 00:24:55,261 Ajo që duhet të kuptoni, Zonja ime, është ajo ... 307 00:24:55,285 --> 00:24:59,248 E kuptoj që jam përgjegjës për ishullin e ariut dhe të gjithë ata që jetojnë këtu. 308 00:24:59,331 --> 00:25:03,544 Pra, pse duhet të sakrifikoj një mormon më shumë jeta për luftën e dikujt tjetër? 309 00:25:09,633 --> 00:25:11,218 Nëse e pëlqen zonja ime, 310 00:25:12,845 --> 00:25:14,388 Unë e kuptoj se si ndiheni. 311 00:25:14,805 --> 00:25:17,016 Nuk te njoh, ser... 312 00:25:17,099 --> 00:25:19,143 Davos, zonja ime, e shtëpisë detare. 313 00:25:19,601 --> 00:25:21,687 Ju nuk duhet të pyesni zotërinë tuaj për shtëpinë time. 314 00:25:21,770 --> 00:25:23,230 Është mjaft e re. 315 00:25:25,941 --> 00:25:28,485 Në rregull, serdavos of the house Seaworth. 316 00:25:28,569 --> 00:25:30,446 Si e kuptoni se si ndihem? 317 00:25:31,864 --> 00:25:34,533 Nuk e keni menduar kurrë do ta gjeje veten ne pozicionin tend. 318 00:25:35,451 --> 00:25:38,787 Duke qenë përgjegjës për kaq shumë jetë në një moshë kaq të re. 319 00:25:38,871 --> 00:25:40,622 Nuk e kisha menduar kurrë se do të isha në pozicionin tim. 320 00:25:40,706 --> 00:25:43,792 Unë isha djali i një gaforreje, atëherë unë isha kontrabandist. 321 00:25:45,419 --> 00:25:49,006 Dhe tani e gjej veten duke iu drejtuar zonjës e një shtëpie të madhe në kohë lufte. 322 00:25:49,548 --> 00:25:53,677 Por unë jam këtu sepse kjo nuk është lufta e dikujt tjetër. 323 00:25:54,970 --> 00:25:56,430 Është lufta jonë. 324 00:25:58,474 --> 00:25:59,892 Vazhdo, ser davos. 325 00:26:02,102 --> 00:26:03,520 Xhaxhai juaj, zoti komandant Mormont, 326 00:26:04,480 --> 00:26:06,440 e bëri atë njeri kujdestarin e tij. 327 00:26:06,732 --> 00:26:08,233 Ai zgjodhi Jonin si pasardhës të tij 328 00:26:08,317 --> 00:26:10,652 sepse e dinte ai kishte guximin të bënte atë që ishte e drejtë, 329 00:26:11,904 --> 00:26:14,031 edhe nëse do të thoshte të jepte jetën. 330 00:26:15,074 --> 00:26:18,410 Sepse jeor mormont dhe Jon snow të dy e kuptuan 331 00:26:18,494 --> 00:26:21,663 se lufta e vërtetë nuk është në mes disa shtëpi të grindura. 332 00:26:23,165 --> 00:26:25,334 Është mes të gjallëve dhe të vdekurve. 333 00:26:26,919 --> 00:26:28,921 Dhe mos bëni gabim, zonja ime, 334 00:26:29,671 --> 00:26:31,006 të vdekurit po vijnë. 335 00:26:33,717 --> 00:26:34,843 A është e vërtetë kjo? 336 00:26:37,179 --> 00:26:39,723 Xhaxhai juaj i luftoi ata në grushtin e njerëzve të parë. 337 00:26:39,807 --> 00:26:41,350 Unë i luftova në shtëpi të vështirë. 338 00:26:42,392 --> 00:26:43,852 Të dy humbëm. 339 00:26:45,229 --> 00:26:48,816 Për sa kohë që boltonët mbajnë dimrin, veriu është i ndarë. 340 00:26:48,899 --> 00:26:52,486 Dhe një veri i ndarë nuk do të ketë asnjë shans kundër mbretit të natës. 341 00:26:54,363 --> 00:26:56,740 Ju dëshironi të mbroni njerëzit tuaj, zonja ime. e kuptoj. 342 00:26:57,324 --> 00:26:59,284 Por nuk fshihet nga kjo. 343 00:26:59,701 --> 00:27:01,245 Duhet të luftojmë, 344 00:27:01,578 --> 00:27:03,872 dhe ne duhet ta bëjmë së bashku. 345 00:27:14,424 --> 00:27:17,886 Mormont i shtëpisë e ka mbajtur besimin me shtëpi të zymtë për 1000 vjet. 346 00:27:21,390 --> 00:27:23,225 Ne nuk do ta thyejmë besimin sot. 347 00:27:28,689 --> 00:27:30,315 Faleminderit, zonja ime. 348 00:27:31,441 --> 00:27:33,360 Sa luftëtarë mund të presim? 349 00:27:40,450 --> 00:27:41,451 Gjashtëdhjetë e dy. 350 00:27:45,122 --> 00:27:47,708 - Gjashtëdhjetë e dy? - Ne nuk jemi një shtëpi e madhe, 351 00:27:47,791 --> 00:27:49,209 por ne jemi krenarë. 352 00:27:49,293 --> 00:27:53,589 Dhe çdo njeri nga ishulli i ariut lufton me forcën e 10 kontinentalëve. 353 00:27:54,506 --> 00:27:58,594 Nëse ata janë gjysmë të egër sa zonja e tyre, bultonat janë të dënuar. 354 00:29:15,837 --> 00:29:16,922 Mbretvrasës. 355 00:29:18,507 --> 00:29:19,633 Peshku i zi. 356 00:29:20,175 --> 00:29:24,513 Unë supozoj se ju jeni këtu për të përmbushur zotimin që i ke dhënë mbesës sime. 357 00:29:25,389 --> 00:29:27,933 Unë nuk shoh sansa dhe Arya. 358 00:29:28,016 --> 00:29:30,018 - Nuk i kam. - Më vjen keq. 359 00:29:31,395 --> 00:29:34,106 Dëshironi të rifilloni robërinë tuaj? 360 00:29:35,357 --> 00:29:37,859 - Atëherë pse je këtu? - Ti e di pse jam këtu. 361 00:29:38,527 --> 00:29:40,112 Kjo kështjellë i përket shtëpisë Frey. 362 00:29:40,195 --> 00:29:41,780 Ju jeni duke shkelur. 363 00:29:41,863 --> 00:29:44,616 Në emër të mbretit Tommen, Të urdhëroj të dorëzohesh ose... 364 00:29:44,700 --> 00:29:46,743 Apo do ta vrisni edmurin? 365 00:29:48,537 --> 00:29:51,123 Nipi im është i shënuar për vdekje pa marrë parasysh se çfarë. 366 00:29:51,206 --> 00:29:52,582 Varje atë dhe mbaroje me të. 367 00:29:52,666 --> 00:29:54,459 Nuk do të ndalet me edmure. 368 00:29:54,543 --> 00:29:56,420 Do të më detyrosh të sulmoj kështjellën. 369 00:29:56,503 --> 00:29:57,879 Qindra do të vdesin. 370 00:29:58,672 --> 00:30:01,967 Qindra të miat. Mijëra të tuat. 371 00:30:02,050 --> 00:30:04,344 Nëse mund të shkelni muret. 372 00:30:04,970 --> 00:30:08,515 Ne do t'i shkelim ato dhe të vrasin çdo të fundit nga ju. 373 00:30:10,183 --> 00:30:11,643 Por nëse dorëzohesh, 374 00:30:12,519 --> 00:30:14,938 Unë do të kursej jetën e njerëzve tuaj. 375 00:30:15,022 --> 00:30:16,356 Për nderin tim. 376 00:30:16,440 --> 00:30:18,191 Nderi juaj? 377 00:30:18,275 --> 00:30:21,403 Pazaret me shkelësit e betimit është si ndërtimi në rërë të gjallë. 378 00:30:21,528 --> 00:30:23,405 Lufta ka mbaruar, ser. 379 00:30:23,488 --> 00:30:25,490 Pse të sakrifikohen njerëzit e gjallë për një kauzë të humbur? 380 00:30:31,663 --> 00:30:35,625 Për sa kohë që jam në këmbë, lufta nuk ka mbaruar. 381 00:30:37,085 --> 00:30:39,046 Kjo është shtëpia ime. 382 00:30:39,129 --> 00:30:42,257 Unë kam lindur në këtë kështjellë dhe unë jam gati të vdes në të. 383 00:30:43,133 --> 00:30:45,177 Kështu që ju ose mund të sulmoni 384 00:30:46,094 --> 00:30:48,096 ose përpiquni të na shuani nga uria. 385 00:30:49,222 --> 00:30:51,433 Kemi mjaftueshëm dispozita për dy vjet. 386 00:30:53,477 --> 00:30:56,772 A keni dy vjet, mbreti vrasës? 387 00:31:02,527 --> 00:31:05,405 Është e qartë se nuk keni asnjë qëllim për të shpëtuar jetët e burrave tuaj. 388 00:31:05,989 --> 00:31:07,229 Pse erdhe te mjekohesh me mua? 389 00:31:08,492 --> 00:31:10,118 Rrethimet janë të shurdhër. 390 00:31:10,952 --> 00:31:14,039 Dhe doja të të shihja personalisht, merrni masën tuaj. 391 00:31:15,499 --> 00:31:16,708 Epo, tani e keni. 392 00:31:16,792 --> 00:31:18,919 Po, tani kam. 393 00:31:19,836 --> 00:31:21,463 Unë jam i zhgënjyer. 394 00:31:31,932 --> 00:31:33,058 Glover: Përgjigjja është jo. 395 00:31:33,141 --> 00:31:34,702 Zot glover, nëse mund të na dëgjoje. 396 00:31:34,726 --> 00:31:36,228 Kam dëgjuar mjaftueshëm. 397 00:31:36,311 --> 00:31:38,897 Ne sapo e kemi marrë përsëri këtë kështjellë nga të lindurit e hekurt. 398 00:31:38,980 --> 00:31:41,149 Bolltonët na ndihmuan ta bënim atë. 399 00:31:41,233 --> 00:31:43,026 Tani doni që unë të luftoj kundër tyre? 400 00:31:43,110 --> 00:31:45,070 Mund të më bëj lëkurën edhe për të folur me ty. 401 00:31:45,153 --> 00:31:47,489 Boltonët janë tradhtarë. Roose Bolton... 402 00:31:47,572 --> 00:31:50,450 Keni shtëpi të tjera veriore u zotua të luftojë për ju? 403 00:31:51,660 --> 00:31:53,370 Mormont i shtëpisë. 404 00:31:54,413 --> 00:31:55,580 Dhe? 405 00:31:56,498 --> 00:31:58,083 I dërguam korbat nëpër shtëpi me kujdes... 406 00:31:58,166 --> 00:31:59,835 Nuk më interesojnë korbat. 407 00:32:01,336 --> 00:32:03,422 Ju po më kërkoni të bashkohem me ushtrinë tuaj. 408 00:32:03,505 --> 00:32:06,299 Kush po lufton në këtë ushtri? 409 00:32:12,347 --> 00:32:14,558 Pjesa më e madhe e forcës përbëhet nga kafshë të egra. 410 00:32:18,103 --> 00:32:19,813 Atëherë thashethemet janë të vërteta. 411 00:32:21,356 --> 00:32:23,108 Nuk guxoja t'i besoja. 412 00:32:27,195 --> 00:32:30,031 Të mora nga respekt për babanë tuaj. 413 00:32:30,574 --> 00:32:32,492 Tani do të doja që të largoheshe. 414 00:32:32,576 --> 00:32:35,662 Doreza e shtëpisë nuk do të braktisë shtëpinë e tij stërgjyshore 415 00:32:35,745 --> 00:32:38,373 për të luftuar përkrah kafshëve të egra. 416 00:32:40,375 --> 00:32:42,294 - Zot glover... - Nuk ka asgjë tjetër për të thënë. 417 00:32:42,377 --> 00:32:46,506 Unë do t'ju kujtoja atë fiks shtëpie është zotuar për të strehuar të zymtë. 418 00:32:47,048 --> 00:32:49,217 Betohet se do të përgjigjet kur thirret. 419 00:32:59,644 --> 00:33:03,690 Po, familja ime i shërbeu shtëpisë pa masë për shekuj me radhë. 420 00:33:03,773 --> 00:33:06,693 Ne qamë kur dëgjuam për vdekjen e babait tuaj. 421 00:33:07,235 --> 00:33:11,072 Kur vëllai im ishte zot i kësaj kështjelle, ai iu përgjigj thirrjes së Robb 422 00:33:11,156 --> 00:33:13,241 dhe e përshëndetën mbret në veri. 423 00:33:18,413 --> 00:33:23,293 Dhe ku ishte mbreti robb kur ironlinduri sulmoi këtë kështjellë? 424 00:33:24,085 --> 00:33:27,214 Kur ma hodhën gruan dhe fëmijët në burg 425 00:33:27,756 --> 00:33:30,759 dhe brutalizuan dhe vranë nënshtetasit tanë? 426 00:33:32,511 --> 00:33:35,514 Marrja me një kurvë të huaj. 427 00:33:35,597 --> 00:33:39,226 Duke marrë veten, dhe ata që e ndiqnin i vranë. 428 00:33:44,523 --> 00:33:46,608 Unë i shërbeva shtëpisë një herë, 429 00:33:46,691 --> 00:33:48,860 por shtëpia e errët ka vdekur. 430 00:34:47,877 --> 00:34:49,671 Pse duhej të vinim këtu? 431 00:34:50,171 --> 00:34:51,881 Disa prej nesh e pëlqejnë akoma. 432 00:34:56,845 --> 00:34:57,971 Pini të paktën një pije. 433 00:34:58,471 --> 00:34:59,598 Unë nuk dua një. 434 00:35:02,058 --> 00:35:03,351 Mos shko larg, dashuri. 435 00:35:05,186 --> 00:35:06,563 Do të të gjej pas pak. 436 00:35:12,068 --> 00:35:15,238 Asgjë në ishujt e hekurt ka një byth të tillë. 437 00:35:16,156 --> 00:35:17,365 Nuk ju intereson më? 438 00:35:20,952 --> 00:35:23,830 me vjen keq. Nuk do të bëj shaka për këtë. 439 00:35:25,915 --> 00:35:29,169 Nuk do të të lëndoj kurrë, vëlla i vogël. A nuk e dini këtë? 440 00:35:33,673 --> 00:35:35,467 Mendon se xhaxhai euron po gjuan për ne? 441 00:35:35,550 --> 00:35:36,885 Sigurisht që ai është. 442 00:35:36,968 --> 00:35:38,887 Për sa kohë që jemi gjallë, ne jemi një kërcënim. 443 00:35:39,596 --> 00:35:40,805 Ai do të na gjejë. 444 00:35:40,889 --> 00:35:43,642 Është një botë e madhe e madhe dhe ne kemi anije të shpejta. 445 00:35:43,725 --> 00:35:44,893 Pije. 446 00:35:45,268 --> 00:35:46,561 Unë nuk dua asnjë. 447 00:35:46,645 --> 00:35:48,521 Nuk më intereson çfarë do. Pije. 448 00:35:51,983 --> 00:35:53,401 Pini të gjitha. 449 00:35:56,488 --> 00:35:57,781 Ti je i lindur në hekur, theon. 450 00:35:58,448 --> 00:36:01,076 - E di që ke kaluar disa vite të këqija. - Disa vite të këqija? 451 00:36:01,159 --> 00:36:04,496 Por jam lodhur duke të parë strukem si një qen i rrahur. 452 00:36:04,579 --> 00:36:05,747 Pi ale të mallkuar. 453 00:36:11,044 --> 00:36:12,462 Tani më dëgjoni. 454 00:36:13,088 --> 00:36:14,214 kam nevoje per ty. 455 00:36:14,297 --> 00:36:17,759 Gëzimi i vërtetë i theonit, jo ky pretendues i mutit. 456 00:36:18,301 --> 00:36:19,928 Mund ta gjeni për mua? 457 00:36:21,388 --> 00:36:22,389 Pije. 458 00:36:24,766 --> 00:36:26,101 Ti shpëtove. Më dëgjon? 459 00:36:26,601 --> 00:36:29,229 Ti u largove dhe nuk do të kthehesh më. 460 00:36:29,312 --> 00:36:30,522 Ne do të gjejmë drejtësi për ju. 461 00:36:30,605 --> 00:36:33,483 Nëse kam drejtësi, trupi im i djegur do të varej mbi portat e dimrit. 462 00:36:33,566 --> 00:36:35,860 Dreq drejtësi, atëherë. Do marrim hak. Pije. 463 00:36:41,199 --> 00:36:42,575 Më dëgjo mua. 464 00:36:43,159 --> 00:36:45,954 Nëse je kaq i thyer se nuk ka kthim, 465 00:36:46,538 --> 00:36:48,331 merrni një thikë dhe prisni kyçet e duarve. 466 00:36:49,708 --> 00:36:50,959 Jepini fund. 467 00:36:52,377 --> 00:36:55,797 Por nëse qëndroni, theon, unë kam nevojë për ju. 468 00:36:56,548 --> 00:36:58,550 Ne do të lundrojmë për në Meereen. 469 00:36:58,633 --> 00:37:00,802 Ne do të bëjmë një marrëveshje me këtë mbretëreshë dragoi. 470 00:37:02,345 --> 00:37:04,848 Dhe ne do të marrim përsëri ishujt e hekurt. 471 00:37:07,517 --> 00:37:08,560 je me mua? 472 00:37:10,729 --> 00:37:12,814 A jeni vërtet me mua? 473 00:37:30,749 --> 00:37:34,461 Tani, pasi është nata ime e fundit në breg për një kohë të gjatë, 474 00:37:34,544 --> 00:37:36,337 Unë do të shkoj t'i qij cicat nga kjo. 475 00:37:48,558 --> 00:37:51,269 Stanis fushoi këtu në rrugën e tij për në dimër. 476 00:37:52,020 --> 00:37:53,688 Dhe kjo është një gjë e mirë? 477 00:37:54,564 --> 00:37:57,066 Ai ishte më me përvojë komandant në Westeros. 478 00:37:57,609 --> 00:37:59,611 Ai e zgjodhi këtë vend për një arsye. 479 00:38:00,361 --> 00:38:02,447 Ato male janë një fortifikim natyror. 480 00:38:02,530 --> 00:38:04,324 Ka një përrua atje poshtë për kuajt. 481 00:38:04,407 --> 00:38:06,159 Nuk do të qëndrojmë gjatë këtu. 482 00:38:06,242 --> 00:38:07,994 Një stuhi tjetër mund të godasë çdo ditë. 483 00:38:08,077 --> 00:38:12,207 Po, bora e mundi Stanisin aq sa bënë bultonët. 484 00:38:13,082 --> 00:38:16,211 Ne duhet të marshojmë në dimër tani, ndërsa ne ende mundemi. 485 00:38:17,170 --> 00:38:19,214 Dy mijë kafshë të egra, 486 00:38:19,297 --> 00:38:22,008 200 brirë, 143 mazin... 487 00:38:22,091 --> 00:38:23,760 Gjashtëdhjetë e dy mormone. 488 00:38:24,886 --> 00:38:26,721 Nuk është ajo që ne shpresonim. 489 00:38:28,223 --> 00:38:31,726 Por ne kemi ende një shans, nëse jemi të kujdesshëm dhe të zgjuar. 490 00:38:34,062 --> 00:38:35,605 Për hir të dreqit. 491 00:38:39,025 --> 00:38:41,528 Pra, ai është këshilltari juaj më i besuar tani? 492 00:38:42,111 --> 00:38:45,323 Sepse siguroi 62 burra nga një 10-vjeçar? 493 00:38:45,406 --> 00:38:47,867 Ser davos është arsyeja Unë jam duke qëndruar këtu duke folur me ju 494 00:38:47,951 --> 00:38:50,036 dhe ai i shërbeu Stannis për vite me radhë. 495 00:38:50,453 --> 00:38:53,998 Stannis që humbi Blackwater, që vrau vëllanë e vet, 496 00:38:54,082 --> 00:38:55,667 kush nuk ka kokë 497 00:38:56,626 --> 00:38:59,629 nuk mjafton. Ne kemi nevojë për më shumë burra. 498 00:39:01,130 --> 00:39:02,173 Nuk ka kohë. 499 00:39:02,257 --> 00:39:04,384 Nëse do të zbrisnim në kështjellën e Cennyn, E njoh atë zotin... 500 00:39:04,467 --> 00:39:06,719 Ne luftojmë me ushtrinë që kemi. 501 00:39:10,014 --> 00:39:12,183 Davos: Miq, kjo nuk ia vlen të luftohet! 502 00:39:14,394 --> 00:39:15,603 Kjo do të jetë tani. 503 00:39:15,687 --> 00:39:17,367 Po, tani nuk kemi nevojë të luftojmë... 504 00:39:18,273 --> 00:39:19,899 - Kush dreqin je ti? - Prit. 505 00:39:19,983 --> 00:39:21,651 Burri: Po, kush dreqin je ti? 506 00:40:06,321 --> 00:40:08,531 Vëllai ray: Një herë kam qenë ushtar. 507 00:40:08,615 --> 00:40:11,784 Të gjithë eprorët e mi menduan se isha trim. 508 00:40:11,868 --> 00:40:15,121 Unë nuk isha. Dua të them, kurrë nuk kam ikur nga një luftë. 509 00:40:15,204 --> 00:40:18,249 Vetëm sepse kisha frikë miqtë e mi do të shihnin se kisha frikë. 510 00:40:18,333 --> 00:40:20,418 Kaq isha, frikacak. 511 00:40:20,501 --> 00:40:24,297 Kush ndoqi urdhrat pa marrë parasysh urdhrat. 512 00:40:25,006 --> 00:40:26,591 Djeg atë fshat. 513 00:40:26,674 --> 00:40:29,177 Mirë, unë jam zjarrvënësi juaj. 514 00:40:29,510 --> 00:40:31,971 Vjedh atë të fermerit kulturat. Mirë, unë jam hajduti juaj. 515 00:40:32,388 --> 00:40:36,059 Vritni ata djem të rinj kështu që ata nuk do të marrin armët kundër nesh. 516 00:40:37,685 --> 00:40:38,895 Unë jam vrasësi juaj. 517 00:40:40,396 --> 00:40:43,358 Më kujtohet një herë një grua që na bërtiste, 518 00:40:43,441 --> 00:40:47,111 duke na quajtur kafshë, teksa tërhoqëm zvarrë djalin e saj nga kasollja e tyre. 519 00:40:47,862 --> 00:40:49,447 Por ne nuk ishim kafshë. 520 00:40:50,198 --> 00:40:54,702 Kafshët janë të vërteta ndaj natyrës së tyre, dhe ne kishim tradhtuar tonat. 521 00:40:57,914 --> 00:41:00,708 Ia preva fytin atij djalit të ri vetë 522 00:41:00,792 --> 00:41:04,504 ndërsa nëna e tij bërtiste dhe miqtë e mi e mbajtën atë prapa. 523 00:41:08,216 --> 00:41:09,717 Atë natë... 524 00:41:12,011 --> 00:41:13,763 Ndjeva një turp të tillë. 525 00:41:15,181 --> 00:41:19,769 Turpi ishte shumë i rëndë për mua, Nuk mund të haja, nuk mund të flija. 526 00:41:20,853 --> 00:41:23,606 Gjithçka që mund të bëja ishte të shikoja në atë qiell të errët 527 00:41:23,690 --> 00:41:27,026 dhe dëgjoni atë nënë duke bërtitur emrin e djalit të saj. 528 00:41:32,657 --> 00:41:35,118 Do ta dëgjoj duke bërtitur pjesën tjetër të jetës sime. 529 00:41:39,747 --> 00:41:41,624 Tani, e di që mundem mos e kthe kurrë atë djalë. 530 00:41:41,708 --> 00:41:46,462 Gjithçka që mund të bëj me kohën që më ka mbetur është të sjellë pak mirësi në botë. 531 00:41:46,921 --> 00:41:48,798 Kjo është gjithçka që secili prej nesh mund të bëjë, apo jo? 532 00:41:48,881 --> 00:41:53,177 Asnjëherë nuk është vonë për të ndaluar grabitjen e njerëzve, për të ndaluar vrasjen e njerëzve, 533 00:41:53,261 --> 00:41:54,929 dhe filloni të ndihmoni njerëzit. 534 00:41:56,347 --> 00:41:58,599 Nuk është kurrë vonë për t'u kthyer. 535 00:42:13,281 --> 00:42:16,701 Dhe nuk ka të bëjë me pritjen e perëndive për t'iu përgjigjur lutjeve tuaja. 536 00:42:16,784 --> 00:42:18,202 Nuk bëhet fjalë as për perënditë. 537 00:42:18,286 --> 00:42:19,495 Bëhet fjalë për ju. 538 00:42:20,580 --> 00:42:23,458 Duke mësuar duhet të përgjigjesh lutjet tuaja vetë. 539 00:42:26,586 --> 00:42:28,421 Shtatë ju shpëtojnë, miq. 540 00:42:30,423 --> 00:42:31,883 Si mund t'ju ndihmojmë? 541 00:42:35,303 --> 00:42:36,679 Çfarë po bën këtu? 542 00:42:37,263 --> 00:42:38,723 Epo, ne po flasim për jetën. 543 00:42:39,974 --> 00:42:40,975 Ju? 544 00:42:41,642 --> 00:42:42,935 Mbrojtja e popullit. 545 00:42:43,644 --> 00:42:45,772 Epo, ne ju falënderojmë për mbrojtjen tuaj. 546 00:42:47,106 --> 00:42:48,775 Nga kush na mbroni? 547 00:42:51,652 --> 00:42:52,945 A keni ndonjë kuaj? 548 00:42:53,821 --> 00:42:57,575 Nuk ka kuaj. Nuk ka ar. Nuk ka çelik. 549 00:42:58,367 --> 00:42:59,452 Burri: Atëherë ushqimi. 550 00:42:59,827 --> 00:43:01,746 Mbrojtja e njerëzve është punë e uritur. 551 00:43:01,829 --> 00:43:03,498 Unë jam i sigurt se është. 552 00:43:04,040 --> 00:43:07,794 Jeni të mirëpritur të qëndroni për darkë, por këtu kemi gojë të uritur. 553 00:43:15,718 --> 00:43:17,178 Qëndroni të sigurt. 554 00:43:18,221 --> 00:43:19,972 Nata është e errët dhe plot tmerre. 555 00:43:44,330 --> 00:43:46,707 "Shtatë ju shpëtojnë, miq." 556 00:43:47,500 --> 00:43:50,086 Unë jam një septon i ndyrë. Çfarë duhej të thosha? 557 00:43:50,169 --> 00:43:51,355 Ata nuk besojnë në shtatë tuaj. 558 00:43:51,379 --> 00:43:53,881 Ata janë nga vëllazëria. Ata ndjekin perëndinë e kuqe. 559 00:43:53,965 --> 00:43:55,925 Epo, të gjithë janë të mirëpritur këtu. 560 00:43:56,425 --> 00:43:58,010 Gjithsesi, ne nuk kemi asgjë për ta. 561 00:43:58,094 --> 00:44:02,181 Sigurisht, po. Ju keni ushqim, keni mori çelik, edhe nëse thua se nuk e ke, 562 00:44:02,682 --> 00:44:03,766 dhe ju keni gra. 563 00:44:03,850 --> 00:44:06,394 Çfarë doni të bëni? Luftoni ata? 564 00:44:06,936 --> 00:44:08,271 Të vrasin ata? 565 00:44:08,354 --> 00:44:09,814 Do të ishe ti kundër të gjithëve. 566 00:44:09,897 --> 00:44:11,732 Dua të them, këta njerëz nuk di te luftoj. 567 00:44:12,733 --> 00:44:13,734 Ju bëni. 568 00:44:14,402 --> 00:44:16,529 Unë kam mbaruar me luftën. 569 00:44:16,612 --> 00:44:17,932 Edhe nëse është për të mbrojtur veten? 570 00:44:19,198 --> 00:44:21,492 Dhuna është një sëmundje. 571 00:44:21,576 --> 00:44:24,745 Ju nuk shëroni një sëmundje duke e përhapur atë në më shumë njerëz. 572 00:44:25,746 --> 00:44:27,874 Nuk e shëron as duke vdekur. 573 00:44:30,293 --> 00:44:32,813 Ju keni bërë punë të mjaftueshme për një ditë. Ejani për një darkë. 574 00:44:34,922 --> 00:44:36,465 Do të jetë një natë e ftohtë. 575 00:44:37,091 --> 00:44:39,177 Do të na duhen dru zjarri. 576 00:44:39,260 --> 00:44:41,345 Unë do t'ju ruaj një tas me zierje. 577 00:44:41,846 --> 00:44:43,431 Mund të ketë edhe pak ale të fshehur larg. 578 00:44:52,398 --> 00:44:56,027 Ai nuk është një njeri gënjeshtar. Ai thotë se flota e hekurt është në gjirin e skllevërve. 579 00:44:56,110 --> 00:44:58,029 Unë jam i prirur ta besoj atë. 580 00:44:58,112 --> 00:45:00,615 Nuk po shkoj askund pranë atyre të çmendurve. 581 00:45:00,698 --> 00:45:02,617 Ti je westerosi. 582 00:45:02,700 --> 00:45:04,368 cfare te intereson? 583 00:45:04,452 --> 00:45:06,078 Unë dua të rezervoj kalimin në shtëpi. 584 00:45:07,205 --> 00:45:09,373 Ju? Nuk mund ta përballojë atë. 585 00:45:17,256 --> 00:45:18,382 Nga e keni vjedhur këtë? 586 00:45:18,466 --> 00:45:19,884 cfare te intereson? 587 00:45:21,010 --> 00:45:22,595 Ne largohemi për dy ditë. 588 00:45:23,054 --> 00:45:25,139 Ju mund të keni një hamak në drejtim. 589 00:45:27,308 --> 00:45:28,643 Unë dua një kabinë. 590 00:45:29,101 --> 00:45:30,603 Dhe ne do të ikim në agim. 591 00:45:32,146 --> 00:45:33,564 Shihemi në lindjen e diellit. 592 00:45:54,627 --> 00:45:55,670 Vajzë e ëmbël.