1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
તમારા ઉત્પાદન અથવા બ્રાન્ડની અહીં જાહેરાત કરો
આજે જ www.OpenSubtitles.org નો સંપર્ક કરો

2
00:02:40,720 --> 00:02:43,121
મને માફ કરજો, મારી રાણી.

3
00:02:43,480 --> 00:02:45,005
તે એક સારો માણસ હતો.

4
00:02:45,080 --> 00:02:47,560
ડેનેરીસ: "બેરિસ્તાન ધ બોલ્ડ,"
તેઓએ તેને બોલાવ્યો.

5
00:02:48,600 --> 00:02:51,331
તેણે મારી સેવા કરવા માટે એક ખંડ પાર કર્યો.

6
00:02:52,080 --> 00:02:54,481
તે એક વફાદાર મિત્ર હતો.

7
00:02:55,680 --> 00:02:58,126
અને તે ગલીમાં મૃત્યુ પામ્યો,

8
00:02:58,240 --> 00:03:01,244
કાયર દ્વારા કસાઈ
જેઓ માસ્ક પાછળ છુપાયેલા છે.

9
00:03:03,960 --> 00:03:06,725
અમે પિરામિડ જિલ્લામાં પાછા ખેંચી શકીએ છીએ,

10
00:03:06,800 --> 00:03:09,770
તેને સુરક્ષિત કરો, અને તેનો આધાર તરીકે ઉપયોગ કરો
જેમાંથી સંચાલન કરવું.

11
00:03:09,960 --> 00:03:13,123
પછી અમે શહેરને સાફ કરીએ છીએ,

12
00:03:13,480 --> 00:03:16,962
પડોશ દ્વારા પડોશ,
શેરીએ શેરીએ,

13
00:03:17,040 --> 00:03:19,122
જ્યાં સુધી ઉંદરોને છુપાવવા માટે ક્યાંય બાકી ન રહે.

14
00:03:23,040 --> 00:03:24,485
હું તમારું અગાઉનું સૂચન પસંદ કરું છું.

15
00:03:25,680 --> 00:03:29,366
મીરીનના દરેક નેતાઓને રાઉન્ડ અપ કરો
મહાન પરિવારો અને તેમને મારી પાસે લાવો.

16
00:03:31,160 --> 00:03:34,528
પણ... હું નેતા છું
મારા પરિવારના.

17
00:03:37,520 --> 00:03:38,726
ના, તમારી કૃપા...

18
00:03:39,120 --> 00:03:41,566
મારે આ સાથે કોઈ લેવાદેવા નહોતી.

19
00:03:41,640 --> 00:03:43,449
તમારી કૃપા!

20
00:04:06,320 --> 00:04:08,004
(સાંકળો ધમધમતી)

21
00:04:09,560 --> 00:04:10,971
(ડ્રેગન સ્નાર્લિંગ)

22
00:04:12,880 --> 00:04:14,006
(વેલેરિયન બોલે છે)

23
00:04:14,080 --> 00:04:15,081
આગળ ચાલો.

24
00:04:16,640 --> 00:04:19,610
તમે આ કરી શકતા નથી.

25
00:04:20,280 --> 00:04:21,361
(સાંકળો ધમધમતી)

26
00:04:23,400 --> 00:04:24,640
(બબડાટ)

27
00:04:32,440 --> 00:04:33,441
બીજું પગલું.

28
00:04:34,040 --> 00:04:35,371
(પુરુષ બબડાટ)

29
00:04:45,720 --> 00:04:47,370
તેઓ તમને ખાઈ જશે

30
00:04:48,320 --> 00:04:49,731
જો હું તેમને કહું.

31
00:04:50,640 --> 00:04:52,688
જો હું ના ખાઉં તો પણ તેઓ તમને ખાઈ શકે છે.

32
00:04:53,920 --> 00:04:55,524
બાળકો.

33
00:04:57,600 --> 00:04:59,887
કેટલાક કહે છે કે મારે તેમને છોડી દેવા જોઈએ.

34
00:05:01,960 --> 00:05:04,531
પરંતુ એક સારી માતા
તેના બાળકો પર ક્યારેય હાર માનતી નથી.

35
00:05:04,880 --> 00:05:06,530
(અસ્પષ્ટપણે પ્રાર્થના કરવી)

36
00:05:07,280 --> 00:05:09,203
જો તે જરૂરી હોય તો તે તેમને શિસ્ત આપે છે.

37
00:05:13,080 --> 00:05:14,411
(ઉદાહરણ)

38
00:05:14,960 --> 00:05:16,121
(સાંકળો ધમધમતી)

39
00:05:16,400 --> 00:05:19,609
પરંતુ તેણી તેમનાથી હાર માનતી નથી.

40
00:05:25,840 --> 00:05:27,205
(ચીસો પાડવી)

41
00:05:44,440 --> 00:05:46,044
નિર્દોષ કોણ?

42
00:05:46,640 --> 00:05:48,961
કદાચ તમે બધા છો,

43
00:05:50,680 --> 00:05:52,921
કદાચ તમારામાંથી કોઈ નથી.

44
00:05:55,560 --> 00:05:57,164
કદાચ,

45
00:05:57,440 --> 00:06:00,205
મારે ડ્રેગનને નિર્ણય લેવા દેવા જોઈએ.

46
00:06:01,880 --> 00:06:03,609
બધા માણસોએ મરવું જોઈએ.

47
00:06:14,280 --> 00:06:15,805
તેમને વધુ પડતું ખવડાવવા માંગતા નથી.

48
00:06:19,960 --> 00:06:21,769
કાલે કદાચ.

49
00:06:25,160 --> 00:06:26,889
(ડ્રેગન સ્ક્રીચિંગ)

50
00:06:44,360 --> 00:06:45,805
(રોરિંગ)

51
00:06:57,960 --> 00:07:01,282
"અને તેમ છતાં ડેનેરીસ
સ્લેવરની ખાડી પર તેની પકડ જાળવી રાખે છે,

52
00:07:01,360 --> 00:07:04,682
"તેની સામે દળો વધે છે
અંદરથી અને બહારથી.

53
00:07:04,760 --> 00:07:09,402
"તેણી સ્વતંત્રતા સુધી છોડવાનો ઇનકાર કરે છે
ભૂતપૂર્વ ગુલામો સુરક્ષિત છે."

54
00:07:10,880 --> 00:07:12,609
તે એકદમ સ્ત્રી જેવી લાગે છે.

55
00:07:12,680 --> 00:07:14,489
અને તે એકલી છે,

56
00:07:14,560 --> 00:07:16,130
ઘેરાબંધી હેઠળ,

57
00:07:16,200 --> 00:07:19,682
તેણીને માર્ગદર્શન આપવા અથવા તેનું રક્ષણ કરવા માટે કોઈ કુટુંબ નથી.

58
00:07:19,960 --> 00:07:23,646
હજારો માઈલ દૂર તેનો છેલ્લો સંબંધ,

59
00:07:24,360 --> 00:07:27,842
નકામું, મરી જવું.

60
00:07:29,160 --> 00:07:31,561
એવું ન કહો,
માસ્ટર એમોન.

61
00:07:31,680 --> 00:07:35,685
વિશ્વમાં એકલા તારગેરીન

62
00:07:37,200 --> 00:07:39,123
એક ભયંકર વસ્તુ છે.

63
00:07:42,440 --> 00:07:44,204
માસ્ટર એમોન.

64
00:07:44,280 --> 00:07:46,044
ભગવાન કમાન્ડર.

65
00:07:46,760 --> 00:07:49,570
સેમ, હું બોલવા માંગુ છું
એકલા માસ્ટર માટે.

66
00:08:04,880 --> 00:08:06,245
તમને કેવું લાગે છે?

67
00:08:06,560 --> 00:08:11,361
ઓહ, 100 વર્ષના માણસની જેમ
ધીમે ધીમે મૃત્યુ માટે ઠંડું.

68
00:08:15,760 --> 00:08:17,410
મને તમારી સલાહની જરૂર છે.

69
00:08:18,920 --> 00:08:22,686
મારે કંઈક કરવું છે,
કંઈક મારે કરવું છે.

70
00:08:22,760 --> 00:08:25,081
પરંતુ તે નાઇટ વોચને વિભાજિત કરશે.

71
00:08:25,600 --> 00:08:26,601
કડવાશથી.

72
00:08:26,760 --> 00:08:30,207
અડધા પુરુષો મને ધિક્કારશે
જે ક્ષણે હું ઓર્ડર આપું.

73
00:08:30,320 --> 00:08:33,767
અડધા પુરુષો પહેલેથી જ તમને નફરત કરે છે,
ભગવાન કમાન્ડર.

74
00:08:33,840 --> 00:08:35,285
તે કરો.

75
00:08:36,240 --> 00:08:37,810
પરંતુ તમે જાણતા નથી કે તે શું છે.

76
00:08:37,880 --> 00:08:39,530
તેનાથી કોઈ ફરક પડતો નથી.

77
00:08:39,600 --> 00:08:40,806
તમે કરો.

78
00:08:43,880 --> 00:08:47,726
તમારી આજ્ઞામાં તમને થોડો આનંદ મળશે.

79
00:08:48,280 --> 00:08:50,203
પરંતુ નસીબ સાથે,

80
00:08:50,280 --> 00:08:54,842
તમને તાકાત મળશે
જે કરવાની જરૂર છે તે કરવા માટે.

81
00:08:56,000 --> 00:08:58,765
છોકરાને મારી નાખો, જોન સ્નો.

82
00:09:00,000 --> 00:09:03,083
શિયાળો લગભગ આપણા પર છે.

83
00:09:03,280 --> 00:09:05,009
છોકરાને મારી નાખો,

84
00:09:06,040 --> 00:09:08,850
અને માણસનો જન્મ થવા દો.

85
00:09:18,040 --> 00:09:20,168
બાકી મુક્ત લોક હવે ક્યાં છે?

86
00:09:20,840 --> 00:09:22,524
તેઓ ક્યાં ગયા છે?

87
00:09:26,800 --> 00:09:28,882
તેમને કોણ દોરી જાય છે?

88
00:09:28,960 --> 00:09:31,281
તેઓ મેન્સને અનુસર્યા.

89
00:09:31,360 --> 00:09:33,931
તેઓ બીજા કોઈને અનુસરશે નહીં.

90
00:09:36,560 --> 00:09:38,130
તમારા વિશે શું?

91
00:09:40,120 --> 00:09:42,487
જ્યારે તમે સાંકળોમાં હોવ ત્યારે નેતૃત્વ કરવું મુશ્કેલ છે.

92
00:09:46,240 --> 00:09:47,765
જો હું તમને બંધ કરી દઉં તો?

93
00:09:47,840 --> 00:09:49,683
તમે એવું કેમ કરશો?

94
00:09:51,120 --> 00:09:54,044
કારણ કે તમે મારા દુશ્મન નથી.

95
00:09:54,120 --> 00:09:55,451
અને હું તમારો નથી.

96
00:09:55,520 --> 00:09:58,444
તમે ચોક્કસ મારા દુશ્મન જેવા લાગતા હતા
જ્યારે તમે મારા મિત્રોને મારી રહ્યા હતા.

97
00:09:58,520 --> 00:10:00,921
8,000 વર્ષ માટે
નાઇટ વોચ એ શપથ લીધા છે

98
00:10:01,000 --> 00:10:03,606
ઢાલ બનવા માટે
જે પુરુષોના ક્ષેત્રોનું રક્ષણ કરે છે.

99
00:10:05,520 --> 00:10:08,410
અને 8,000 વર્ષ સુધી,
અમે તે શપથથી ઓછા પડ્યા છીએ.

100
00:10:09,000 --> 00:10:11,526
તમે પુરુષોના ક્ષેત્રના છો.

101
00:10:11,720 --> 00:10:12,881
તમે બધા.

102
00:10:13,640 --> 00:10:15,768
અને હવે બધું બદલાઈ જશે?

103
00:10:16,760 --> 00:10:18,524
- તે છે.
- હવે કેમ?

104
00:10:18,600 --> 00:10:22,366
કારણ કે હવે
હું નાઇટ વોચનો લોર્ડ કમાન્ડર છું.

105
00:10:23,200 --> 00:10:27,888
તમે મને શું કરાવશો,
ભગવાન સેનાપતિ?

106
00:10:29,880 --> 00:10:31,962
હું તમને દિવાલની ઉત્તરે જવા માટે કહીશ.

107
00:10:32,040 --> 00:10:36,284
બાકી મુક્ત લોક, ગમે ત્યાં ભેગા કરો
તેઓ છે, અને તેમને અહીં પાછા લાવો.

108
00:10:36,360 --> 00:10:39,409
હું તેમના માટે દરવાજા ખોલીશ
અને તેમને પસાર થવા દો.

109
00:10:39,480 --> 00:10:42,165
હું તેમને જમીન શોધીશ
દિવાલની દક્ષિણે સ્થાયી થવું.

110
00:10:42,240 --> 00:10:45,881
તેઓ માટે ઘૂંટણિયે નહીં
તમે, અને હું પણ નહીં.

111
00:10:46,120 --> 00:10:48,805
હું નથી ઈચ્છતો કે તેઓ મારા માટે ઘૂંટણિયે પડે.

112
00:10:48,880 --> 00:10:51,406
હું ઈચ્છું છું કે તેઓ મારી સાથે લડે
જ્યારે સમય આવે છે.

113
00:10:51,600 --> 00:10:54,171
જે દિવસે હું મારા લોકોને પૂછું છું
કાગડા સાથે લડવા માટે

114
00:10:54,240 --> 00:10:56,971
મારા લોકોનો દિવસ છે
મારા પેટમાંથી મારી હિંમત કાપી નાખો

115
00:10:57,040 --> 00:10:58,451
અને મને તે ખાવા દો.

116
00:10:58,520 --> 00:11:01,330
અને તમારા કેટલા લોકો લડી શકતા નથી?

117
00:11:01,400 --> 00:11:06,327
સ્ત્રીઓ, બાળકો, વૃદ્ધો, માંદા,
તેમને શું થાય છે?

118
00:11:06,400 --> 00:11:08,402
તમે તેમને મૃત્યુની નિંદા કરી રહ્યાં છો.

119
00:11:08,520 --> 00:11:12,047
મૃત્યુ કરતાં પણ ખરાબ
કારણ કે તમે શાંતિ કરવા માટે ખૂબ ગર્વ અનુભવો છો.

120
00:11:15,800 --> 00:11:17,768
અથવા કદાચ તમને ગર્વ નથી.

121
00:11:19,520 --> 00:11:21,090
કદાચ તમે માત્ર કાયર છો.

122
00:11:28,280 --> 00:11:31,090
સાંકળોમાં બાંધેલા માણસને કહેવાની સરળ વાત.

123
00:11:55,760 --> 00:11:57,364
તમારા લોકોને એક નેતાની જરૂર છે.

124
00:11:57,640 --> 00:12:00,769
અને તેઓને દિવાલની દક્ષિણ તરફ જવાની જરૂર છે
તે ખૂબ મોડું થાય તે પહેલાં.

125
00:12:00,840 --> 00:12:02,729
અમારી પાસે બહુ સમય નથી,
અને તેમની પાસે ઓછું છે.

126
00:12:02,800 --> 00:12:05,644
વોકર્સ આવી રહ્યા છે,
અને તેઓ તમારા લોકોને પહેલા મારશે.

127
00:12:07,600 --> 00:12:10,331
હું તમને શાંતિ કરવા માટે કહી રહ્યો નથી
તમારી ત્વચા બચાવવા માટે.

128
00:12:10,520 --> 00:12:14,002
તમારા લોકોને બચાવવા માટે શાંતિ કરો.

129
00:12:22,560 --> 00:12:25,086
તેમાંથી મોટાભાગના હાર્ડહોમમાં છે.

130
00:12:25,160 --> 00:12:26,161
તમે જાણો છો કે તે ક્યાં છે?

131
00:12:26,320 --> 00:12:27,651
સ્ટોર્રોલ્ડ્સ પોઈન્ટ પર.

132
00:12:28,120 --> 00:12:32,125
હું તમને 10 ઘોડા અને નવ અન્ય આપી શકું છું
પુરુષો તમે એક અઠવાડિયામાં ત્યાં પહોંચી શકો છો.

133
00:12:32,200 --> 00:12:33,690
અમને જહાજોની જરૂર પડશે.

134
00:12:35,160 --> 00:12:37,811
હું રાજા સ્ટેનિસ સાથે વાત કરીશ
તમને તેના કાફલાને ઉધાર આપવા વિશે.

135
00:12:41,560 --> 00:12:42,721
ઠીક છે, તો પછી.

136
00:12:45,280 --> 00:12:46,691
તમે મારી સાથે આવો છો.

137
00:12:48,000 --> 00:12:50,571
તમે ભગવાન કમાન્ડર છો
નાઇટ વોચ ઓફ.

138
00:12:50,920 --> 00:12:52,888
તેઓએ તમારી પાસેથી તે સાંભળવાની જરૂર છે.

139
00:12:53,040 --> 00:12:55,281
તેમને જાણવાની જરૂર છે
તેઓ જે જહાજોમાં સવાર છે

140
00:12:55,360 --> 00:12:57,522
સમુદ્રની મધ્યમાં સળગાવવામાં આવશે નહીં.

141
00:12:58,120 --> 00:12:59,963
તું મારી સાથે આવ,

142
00:13:01,080 --> 00:13:02,525
અથવા હું નથી જતો.

143
00:13:07,560 --> 00:13:09,403
(પુરુષો બૂમો પાડતા)

144
00:13:10,600 --> 00:13:13,285
તમે અહીં જંગલી પ્રાણીઓ લાવશો,
અમારા દરવાજા દ્વારા?

145
00:13:13,360 --> 00:13:17,046
પુરુષો, સ્ત્રીઓ અને બાળકો
જો આપણે કંઈ નહીં કરીએ તો હજારો લોકો મરી જશે.

146
00:13:17,120 --> 00:13:21,250
તેમને મરવા દો. અમે અમારી પોતાની મળી
ચિંતા કરો. અમારા માટે ઓછા દુશ્મનો.

147
00:13:21,840 --> 00:13:23,171
(બધા ઉત્સાહિત)

148
00:13:23,600 --> 00:13:25,125
ઓછા.

149
00:13:25,240 --> 00:13:27,720
- શું?
- કંઈ નહીં.

150
00:13:28,040 --> 00:13:32,284
જુઓ, સારું, ત્યાં છે
ભેટમાં સારી ખેતીની જમીન.

151
00:13:32,360 --> 00:13:35,807
જમીન જેનો ઉપયોગ હવે કોઈ નથી.
એક ડઝન ત્યજી દેવાયેલા ગામો.

152
00:13:35,880 --> 00:13:38,121
અને તમે કેમ વિચારો છો
ખેડૂતોએ તે ગામો છોડી દીધા?

153
00:13:38,960 --> 00:13:41,566
કારણ કે wildlings
વર્ષો સુધી તેમના પર દરોડા પાડ્યા.

154
00:13:41,840 --> 00:13:45,003
તેમને કાપી નાખો
જેમ તેઓએ આ છોકરાના લોકોને કર્યું હતું.

155
00:13:45,480 --> 00:13:46,766
પુરુષો: અરે!

156
00:13:48,320 --> 00:13:51,369
એલિઝર: અમે તેમની સાથે લડી રહ્યા છીએ
હજારો વર્ષોથી.

157
00:13:51,640 --> 00:13:53,608
તેઓએ ગામડાઓની કતલ કરી છે.

158
00:13:54,040 --> 00:13:55,963
તેઓએ અમારા ભાઈઓને મારી નાખ્યા છે.

159
00:13:56,040 --> 00:13:57,610
અને અમે તેમની કતલ કરી છે.

160
00:13:59,760 --> 00:14:04,004
હું તમને ગમે ત્યાં અનુસરીશ, તે તમે જાણો છો.

161
00:14:04,760 --> 00:14:07,286
- પરંતુ તેઓએ ગ્રેનને મારી નાખ્યો.
- પુરુષો: હા.

162
00:14:07,360 --> 00:14:09,761
- અને તેઓએ પીપને મારી નાખ્યો.
- પુરુષો: અરે.

163
00:14:09,840 --> 00:14:14,368
તેઓએ અમારા 50 ભાઈઓને મારી નાખ્યા.
હું તે ભૂલી શકતો નથી.

164
00:14:14,760 --> 00:14:16,205
હું તેને માફ કરી શકતો નથી.

165
00:14:16,280 --> 00:14:18,726
તમે પ્રથમ પુરુષોની મુઠ્ઠીમાં હતા.

166
00:14:18,800 --> 00:14:21,610
જો આપણે તેમને છોડી દઈએ,
તમે જાણો છો કે તેઓ શું બને છે.

167
00:14:21,680 --> 00:14:26,208
આપણે જંગલી પ્રાણીઓ સાથે જીવતા શીખી શકીએ,
અથવા અમે તેમને મૃતકોની સેનામાં ઉમેરી શકીએ છીએ.

168
00:14:26,800 --> 00:14:30,486
તેઓ હવે જે પણ છે,
તેઓ તેના કરતા વધુ સારા છે.

169
00:14:31,440 --> 00:14:32,646
(બધા દલીલ કરે છે)

170
00:14:52,800 --> 00:14:54,165
(દરવાજા પર ધક્કો મારવો)

171
00:14:59,160 --> 00:15:00,161
આભાર.

172
00:15:01,000 --> 00:15:02,490
ઓલી.

173
00:15:04,320 --> 00:15:07,529
જો તમારી પાસે કંઈક છે
તમે મને કહેવા માંગો છો,

174
00:15:07,600 --> 00:15:09,170
તે કહો.

175
00:15:15,800 --> 00:15:17,165
તે બધુ બરાબર છે.

176
00:15:19,200 --> 00:15:21,202
તમારો મતલબ નથી, શું તમે?

177
00:15:22,840 --> 00:15:25,571
જંગલી પ્રાણીઓને કહેવું
તમે શાંતિ કરવા માંગો છો.

178
00:15:25,640 --> 00:15:27,529
તમે ફક્ત તેમને છેતરવા માટે આ કરી રહ્યાં છો.

179
00:15:28,000 --> 00:15:29,126
તે કોઈ યુક્તિ નથી.

180
00:15:29,240 --> 00:15:30,605
તેઓએ મારું ગામ સળગાવી દીધું.

181
00:15:30,680 --> 00:15:33,684
તેઓએ મારા પિતાના માથામાંથી તીર માર્યું
મારી સામે જ.

182
00:15:34,040 --> 00:15:37,442
તેઓએ મારી માતાની હત્યા કરી,
દરેકને હું ક્યારેય જાણતો હતો.

183
00:15:45,480 --> 00:15:47,608
હું જાણું છું કે તે કેવું છે
તમે જેને પ્રેમ કરો છો તે લોકોને ગુમાવવા માટે.

184
00:15:50,520 --> 00:15:52,488
હું જાણું છું કે આ તમારા માટે મુશ્કેલ છે.

185
00:15:54,080 --> 00:15:55,923
પરંતુ શિયાળો આવી રહ્યો છે.

186
00:15:57,360 --> 00:15:59,249
અમે જાણીએ છીએ કે તેની સાથે શું આવી રહ્યું છે.

187
00:16:00,760 --> 00:16:02,364
અમે એકલા તેનો સામનો કરી શકતા નથી.

188
00:16:08,240 --> 00:16:11,403
શું તમને બીજું કંઈ જોઈએ છે,
ભગવાન સેનાપતિ?

189
00:16:14,400 --> 00:16:15,890
ના.

190
00:16:22,400 --> 00:16:23,686
(આંખો)

191
00:16:24,400 --> 00:16:27,165
- (ઘોડો પાડોશ)
- (અલબત્ત વાતચીત)

192
00:16:37,400 --> 00:16:38,731
(દરવાજા ખુલે છે)

193
00:16:40,680 --> 00:16:41,841
(દરવાજા બંધ)

194
00:16:49,600 --> 00:16:50,806
તે લેનિસ્ટર્સથી ઘણી દૂર છે.

195
00:16:52,760 --> 00:16:53,921
આ તેનું ઘર છે.

196
00:16:57,240 --> 00:16:58,924
કદાચ લેડી સાન્સા અહીં વધુ સારી છે.

197
00:17:00,880 --> 00:17:04,441
બોલ્ટન્સ સાથે વધુ સારું,
તેની માતા અને ભાઈની હત્યા કોણે કરી?

198
00:17:14,280 --> 00:17:16,886
સાંસા જોખમમાં છે,
ભલે તેણીને તેનો ખ્યાલ ન હોય.

199
00:17:17,640 --> 00:17:18,641
(દરવાજા ખુલે છે)

200
00:17:31,080 --> 00:17:32,764
આભાર.

201
00:17:34,800 --> 00:17:36,086
તમે અહીં લાંબા સમયથી રહ્યા છો?

202
00:17:38,480 --> 00:17:39,891
અય.

203
00:17:40,960 --> 00:17:42,450
શું તમે લોર્ડ એડાર્ડને જાણો છો?

204
00:17:44,480 --> 00:17:45,527
હું તેને ઓળખતો હતો,

205
00:17:47,160 --> 00:17:49,561
અને તેના પિતા તેની આગળ.

206
00:17:51,400 --> 00:17:53,562
સ્ટાર્ક્સ હવે અદૃશ્ય થઈ ગયા છે.

207
00:17:53,640 --> 00:17:55,369
તે બધા નથી.

208
00:17:55,760 --> 00:17:58,206
હું જાણું છું કે તે કિલ્લાની અંદર કોણ છે.

209
00:17:58,280 --> 00:18:00,044
બધા જાણે છે.

210
00:18:00,400 --> 00:18:01,925
બોલ્ટન્સ.

211
00:18:02,000 --> 00:18:03,843
હું બોલ્ટન્સ વિશે વાત કરી રહ્યો નથી.

212
00:18:05,320 --> 00:18:06,924
મારે તેણીને સંદેશો મેળવવાની જરૂર છે.

213
00:18:08,000 --> 00:18:09,331
સાન્સા સ્ટાર્કને.

214
00:18:11,760 --> 00:18:13,171
તમે કોણ છો?

215
00:18:13,240 --> 00:18:16,164
કોઈ એવી વ્યક્તિ કે જેણે તેણીને સુરક્ષિત રાખવાની શપથ લીધી.

216
00:18:16,280 --> 00:18:17,930
કોને શપથ લીધા?

217
00:18:18,000 --> 00:18:19,001
તેની માતા.

218
00:18:20,560 --> 00:18:22,130
તેની માતા મરી ગઈ છે.

219
00:18:22,200 --> 00:18:24,726
તે મને શપથમાંથી મુક્ત કરતું નથી.

220
00:18:27,880 --> 00:18:30,360
મેં લેડી કેટલિનની સેવા કરી.

221
00:18:30,760 --> 00:18:32,683
હું હજી પણ તેની સેવા કરું છું.

222
00:18:34,880 --> 00:18:36,689
તમે કોની સેવા કરો છો?

223
00:18:43,280 --> 00:18:44,770
રામસે: અહીં પાછા આવો.

224
00:18:48,880 --> 00:18:49,881
મિરાન્ડા.

225
00:18:50,240 --> 00:18:52,083
માયરાન્ડા: મેં તને તેની સામે જોતા જોયા.

226
00:18:52,160 --> 00:18:53,730
રામસે: હું તેની સાથે લગ્ન કરવા જઈ રહ્યો છું.

227
00:18:53,880 --> 00:18:56,884
કે તેણીને જોવાનો સમાવેશ કરશે
સમય સમય પર.

228
00:19:00,560 --> 00:19:02,050
તમે કહ્યું હતું કે તમે મારી સાથે લગ્ન કરશો.

229
00:19:03,520 --> 00:19:05,204
અને હું તેનો અર્થ હતો.

230
00:19:05,280 --> 00:19:07,203
જ્યારે હું સ્નો નામનો બાસ્ટર્ડ હતો.

231
00:19:07,880 --> 00:19:09,769
પણ હવે હું બોલ્ટન છું.

232
00:19:09,840 --> 00:19:12,969
મારે જે જોઈએ છે તે હવે નથી
પ્રાથમિક વિચારણા.

233
00:19:14,080 --> 00:19:15,923
હું એક રાજવંશને આગળ ધપાવી રહ્યો છું.

234
00:19:19,360 --> 00:19:20,407
શું તમને લાગે છે કે તેણી સુંદર છે?

235
00:19:20,560 --> 00:19:21,766
(SCOFFS)

236
00:19:22,000 --> 00:19:24,367
અલબત્ત હું કરું છું. હું અંધ નથી.

237
00:19:28,640 --> 00:19:29,801
(આંખો)

238
00:19:38,080 --> 00:19:40,321
તમને લાગે છે કે તેણી પણ સુંદર છે.

239
00:19:43,520 --> 00:19:45,443
હું અમારા લગ્નની રાતની રાહ જોઈ રહ્યો છું.

240
00:19:45,680 --> 00:19:49,002
પણ ચિંતા ના કરશો,
મારી પાસે તમારા માટે પુષ્કળ સમય હશે.

241
00:19:49,560 --> 00:19:51,847
કદાચ હું પણ લગ્ન કરીશ.

242
00:19:51,960 --> 00:19:53,121
(હસે છે)

243
00:19:57,080 --> 00:19:59,208
તમે કેનલ માસ્ટરની દીકરી છો.

244
00:19:59,920 --> 00:20:02,844
તમે કોની સાથે લગ્ન કરવા જઈ રહ્યા છો,
સ્થિર રખેવાળનો પુત્ર?

245
00:20:09,640 --> 00:20:11,005
તમે મારા છો.

246
00:20:12,160 --> 00:20:13,969
તમે ક્યાંય જતા નથી.

247
00:20:14,520 --> 00:20:16,522
સિવાય કે મારે સાંભળવું પડે
તમારી વધુ ઈર્ષ્યા માટે.

248
00:20:16,600 --> 00:20:20,002
ઈર્ષ્યા મને કંટાળે છે. તમને યાદ છે
જે લોકો મને બોર કરે છે તેમનું શું થાય છે.

249
00:20:22,800 --> 00:20:26,441
તું મને કંટાળીશ નહિ,
શું તમે, મિરાન્ડા છો?

250
00:20:39,640 --> 00:20:41,165
(ભારે શ્વાસ લે છે)

251
00:20:44,960 --> 00:20:46,450
ક્યારેય નહીં.

252
00:21:05,680 --> 00:21:07,170
(દરવાજા ખખડાવો)

253
00:21:13,760 --> 00:21:17,367
માફી માગો, મારી સ્ત્રી.
હું વૉશ બેસિન રિફિલ કરવા આવ્યો છું.

254
00:21:17,440 --> 00:21:19,249
ઓહ, મને જરૂર નથી ...

255
00:21:20,560 --> 00:21:22,881
ઉત્તરમાં હજુ પણ તમારા મિત્રો છે.

256
00:21:23,040 --> 00:21:24,804
જો તમે ક્યારેય મુશ્કેલીમાં હોવ તો,

257
00:21:24,880 --> 00:21:28,805
મીણબત્તી પ્રગટાવો
તૂટેલા ટાવરની સૌથી ઊંચી બારીમાં.

258
00:21:29,680 --> 00:21:32,160
- પણ કોણ...
- તમે એકલા નથી.

259
00:22:09,920 --> 00:22:11,285
મને તમારો ડ્રેસ ગમે છે.

260
00:22:13,720 --> 00:22:15,131
તમારા માટે કોણે બનાવ્યું?

261
00:22:16,080 --> 00:22:17,764
ઉહ, મેં તે જાતે બનાવ્યું.

262
00:22:18,080 --> 00:22:19,491
ખરેખર?

263
00:22:22,160 --> 00:22:23,730
કોણ... તમે કોણ છો?

264
00:22:23,920 --> 00:22:26,969
હું મિરાન્ડા, કેનલ માસ્ટરની પુત્રી છું.

265
00:22:30,360 --> 00:22:31,361
મે હું?

266
00:22:38,200 --> 00:22:39,531
ઓહ, અદ્ભુત.

267
00:22:40,160 --> 00:22:41,491
આ સ્ટીચિંગ.

268
00:22:43,160 --> 00:22:44,810
- તમને કોણે શીખવ્યું?
- મારી માતા.

269
00:22:46,600 --> 00:22:50,207
તેણી સાથે જે થયું તેના માટે હું દિલગીર છું.

270
00:22:50,280 --> 00:22:51,327
આભાર.

271
00:22:53,400 --> 00:22:55,721
તેણીએ તમને શીખવ્યું તે સારું છે.

272
00:22:55,800 --> 00:22:56,926
તે ભેટ હતી.

273
00:22:57,240 --> 00:23:01,962
હવે જ્યારે પણ તમે પહેરો છો
તમે બનાવેલ કંઈક,

274
00:23:02,040 --> 00:23:04,407
તમે તેણીને યાદ કરી શકો છો.

275
00:23:04,480 --> 00:23:05,481
હું તેના બદલે એક માતા માંગો છો.

276
00:23:06,080 --> 00:23:08,048
મને ખબર છે. તે સમાન નથી.

277
00:23:09,800 --> 00:23:12,167
તેમ છતાં, તે યાદ રાખવું સારું છે.

278
00:23:12,880 --> 00:23:14,928
વસ્તુઓ જેવી હતી તે યાદ રાખો.

279
00:23:16,800 --> 00:23:18,484
હું લગભગ ભૂલી ગયો.

280
00:23:19,480 --> 00:23:22,051
બીજું કંઈક છે

281
00:23:22,800 --> 00:23:24,325
તમને યાદ રાખવામાં મદદ કરવા માટે.

282
00:23:30,760 --> 00:23:32,410
(કૂતરાઓ ભસતા)

283
00:23:34,160 --> 00:23:36,606
ત્યાં નીચે, અંતે.

284
00:23:38,000 --> 00:23:39,411
તે શું છે?

285
00:23:39,520 --> 00:23:41,284
તે આશ્ચર્યને બગાડે છે.

286
00:23:41,480 --> 00:23:42,606
(કૂતરાઓ ઘૂમતા)

287
00:23:42,680 --> 00:23:44,808
આગળ વધો, તે સંપૂર્ણપણે સલામત છે.

288
00:23:45,840 --> 00:23:47,922
જ્યારે તમે તેને જોશો ત્યારે તમે તેના પર વિશ્વાસ કરશો નહીં.

289
00:23:50,960 --> 00:23:52,371
(બાર્કિંગ ચાલુ છે)

290
00:23:59,600 --> 00:24:02,001
- (બાર્કિંગ ચાલુ છે)
- (ચેઇન્સ રેટલિંગ)

291
00:24:42,880 --> 00:24:43,881
(GASPS)

292
00:24:50,560 --> 00:24:51,561
થીઓન?

293
00:25:01,920 --> 00:25:04,207
તમારે અહીં ન હોવું જોઈએ.

294
00:25:24,480 --> 00:25:28,280
તમે આ સાંજે ખાસ કરીને પાકેલા ગંધ અનુભવો છો.

295
00:25:30,960 --> 00:25:32,610
મને થોડો વાઇન રેડો.

296
00:25:57,200 --> 00:25:59,202
તમારી પાસે મને કંઈક કહેવું છે?

297
00:26:00,640 --> 00:26:02,005
ના, મહારાજ.

298
00:26:02,120 --> 00:26:03,485
રીક.

299
00:26:07,960 --> 00:26:09,803
તેણીએ મને જોયો.

300
00:26:10,080 --> 00:26:11,366
WHO?

301
00:26:11,440 --> 00:26:13,886
સાંસા. લેડી સાંસા.

302
00:26:13,960 --> 00:26:15,485
તેણી કેનલમાં આવી.

303
00:26:17,080 --> 00:26:18,286
તેણીએ તમને જોયો?

304
00:26:18,360 --> 00:26:20,931
હા. માફ કરશો, માસ્ટર.

305
00:26:21,000 --> 00:26:22,240
મને માફ કરો. મેં વિચાર્યું ન હતું ...

306
00:26:22,320 --> 00:26:23,321
અહીં આવો.

307
00:26:33,000 --> 00:26:35,526
તમારે ન રાખવું જોઈએ
મારા તરફથી રહસ્યો, રીક.

308
00:26:36,000 --> 00:26:37,161
તમારા ઘૂંટણ પર મેળવો.

309
00:26:50,120 --> 00:26:51,724
મને તમારો હાથ આપો.

310
00:27:14,320 --> 00:27:15,606
હું તને માફ કરું છું.

311
00:27:27,400 --> 00:27:30,131
બોલ્ટન: મને વિશ્વાસ છે કે તમે શોધી શકશો
તમારી ચેમ્બર યોગ્ય છે, મારી સ્ત્રી?

312
00:27:30,520 --> 00:27:32,363
હા, આભાર.

313
00:27:32,440 --> 00:27:33,601
મને પરવાનગી આપો.

314
00:27:37,920 --> 00:27:38,921
માતા.

315
00:27:39,760 --> 00:27:41,569
આભાર, રામસે.

316
00:27:51,640 --> 00:27:56,680
માય લેડી, અમે બધા એ
કુટુંબ, અમે ઉત્તરીય.

317
00:27:56,760 --> 00:27:59,730
આપણા લોહીના સંબંધો હજારો વર્ષ જૂના છે.

318
00:28:00,160 --> 00:28:02,686
તેથી, હું અમારા લગ્નમાં પીવા માંગુ છું.

319
00:28:03,240 --> 00:28:07,290
મોટ કેલિનથી આપણી ખુશી ફેલાય
છેલ્લી હર્થ સુધી.

320
00:28:08,360 --> 00:28:10,931
- તમારા લગ્ન માટે.
- તમારા લગ્ન માટે.

321
00:28:17,960 --> 00:28:21,282
તે તમારા માટે મુશ્કેલ હોવું જોઈએ,
એક વિચિત્ર જગ્યાએ હોવું.

322
00:28:21,360 --> 00:28:24,170
આ કોઈ વિચિત્ર જગ્યા નથી,
આ મારું ઘર છે.

323
00:28:24,240 --> 00:28:26,004
તે લોકો વિચિત્ર છે.

324
00:28:30,960 --> 00:28:32,291
તમે સાચા છો.

325
00:28:32,800 --> 00:28:33,801
ખૂબ જ વિચિત્ર.

326
00:28:37,160 --> 00:28:38,650
વધુ વાઇન, કૃપા કરીને.

327
00:28:45,400 --> 00:28:47,971
મેં સાંભળ્યું છે કે તમે બંને ફરી ભેગા થયા હતા.

328
00:28:49,000 --> 00:28:51,241
તેના માટે યોગ્ય સ્થળ.

329
00:28:53,080 --> 00:28:56,368
મને તેની કલ્પના કરવી ગમે છે
છેલ્લી વાર તમે બોલ્યા હતા

330
00:28:56,440 --> 00:28:58,169
આ જ રૂમમાં હતો.

331
00:29:01,360 --> 00:29:04,728
શું તમે તેના પછી પણ તેના પર નારાજ છો...

332
00:29:10,320 --> 00:29:11,446
તેણે શું કર્યું?

333
00:29:12,280 --> 00:29:13,770
ચિંતા કરશો નહીં.

334
00:29:13,880 --> 00:29:15,848
ઉત્તર યાદ આવે છે.

335
00:29:17,280 --> 00:29:19,009
મેં તેને તેના માટે સજા કરી.

336
00:29:19,600 --> 00:29:21,921
તે હવે લોખંડી નથી.

337
00:29:22,160 --> 00:29:25,243
હવે થીઓન ગ્રેજોય નથી.

338
00:29:25,320 --> 00:29:27,084
તે નવો માણસ છે.

339
00:29:28,800 --> 00:29:30,689
એક નવી વ્યક્તિ, કોઈપણ રીતે.

340
00:29:31,360 --> 00:29:32,407
તમે નથી, રીક?

341
00:29:33,680 --> 00:29:35,045
હા, માસ્ટર.

342
00:29:35,120 --> 00:29:37,043
તે તેનું નવું નામ છે, રીક.

343
00:29:37,440 --> 00:29:39,124
તમે આવું કેમ કરી રહ્યા છો?

344
00:29:41,520 --> 00:29:44,205
કારણ કે રીકે તમને કંઈક કહેવું છે.

345
00:29:44,880 --> 00:29:45,881
તમે નથી, રીક?

346
00:29:56,360 --> 00:29:58,044
માફી?

347
00:30:03,880 --> 00:30:06,690
લેડી સાંસાની માફી માગો
તમે જે કર્યું તેના માટે.

348
00:30:08,240 --> 00:30:11,244
તેના બે ભાઈઓની હત્યા કરવા બદલ માફી માગો.

349
00:30:17,440 --> 00:30:18,487
મને માફ કરજો.

350
00:30:20,280 --> 00:30:22,009
તેણીને જુઓ, રીક.

351
00:30:23,320 --> 00:30:27,450
માફી માંગવાનો કોઈ અર્થ નથી જો
તમે વ્યક્તિને આંખમાં જોઈ રહ્યા નથી.

352
00:30:34,120 --> 00:30:36,885
- માફ કરશો.
- રામસે: શું માટે માફ કરશો?

353
00:30:38,240 --> 00:30:39,685
તમારા ભાઈઓને મારવા બદલ.

354
00:30:50,560 --> 00:30:53,848
ત્યાં, ઉપર અને સાથે પૂર્ણ.

355
00:30:53,920 --> 00:30:56,571
- દરેકને સારું લાગતું નથી? હું કરું છું.
- (સુંઘવું)

356
00:30:56,840 --> 00:30:59,650
તે ખૂબ જ તંગ બની રહી હતી.

357
00:31:00,840 --> 00:31:01,887
વાહ.

358
00:31:05,280 --> 00:31:07,123
તમે જાણો છો, મારી સ્ત્રી?

359
00:31:08,400 --> 00:31:11,085
તેની સાથે શું તમારા ભાઈઓની હત્યા કરી છે

360
00:31:11,320 --> 00:31:13,448
અને તમારો બાકીનો પરિવાર ગયો,

361
00:31:15,800 --> 00:31:20,044
રીક અહીં સૌથી નજીક છે
જીવંત સંબંધીઓ માટે વસ્તુ

362
00:31:20,120 --> 00:31:22,009
કે તમે છોડી દીધું છે.

363
00:31:22,760 --> 00:31:23,761
રીક.

364
00:31:25,560 --> 00:31:26,971
તમે કન્યા વિદાય આપશે.

365
00:31:30,120 --> 00:31:33,567
કોઈને તો છે જ. કઈ સારી વ્યક્તિ?

366
00:31:33,640 --> 00:31:34,926
સારું?
સારું?

367
00:31:36,120 --> 00:31:38,327
હા, હા, ખૂબ સારું.

368
00:31:38,680 --> 00:31:40,011
અદ્ભુત.

369
00:31:42,160 --> 00:31:45,687
વાલ્ડા અને મારી પાસે પણ કેટલાક સારા સમાચાર છે,
કારણ કે આપણે બધા સાથે છીએ.

370
00:31:52,240 --> 00:31:53,401
અમે બાળકને જન્મ આપવા જઈ રહ્યા છીએ.

371
00:32:00,160 --> 00:32:01,764
હું તમારા માટે ખૂબ જ ખુશ છું.

372
00:32:01,840 --> 00:32:06,243
તેણી જે રીતે વહન કરે છે તેમાંથી,
માસ્ટર વોલ્કન કહે છે કે તે છોકરા જેવો લાગે છે.

373
00:32:22,120 --> 00:32:23,565
રામસે: તમે કેવી રીતે ખાતરી કરી શકો?

374
00:32:24,640 --> 00:32:25,880
શું ખાતરી?

375
00:32:25,960 --> 00:32:27,291
કે તે ગર્ભવતી છે.

376
00:32:27,880 --> 00:32:29,450
મારો મતલબ...

377
00:32:29,960 --> 00:32:31,530
તમે કેવી રીતે કહી શકો?

378
00:32:31,880 --> 00:32:34,326
માસ્ટર વોલ્કન
તમામ શંકાઓથી પરે અમને ખાતરી આપી છે.

379
00:32:43,160 --> 00:32:46,642
તો, તમે તેને કેવી રીતે મેનેજ કર્યું?

380
00:32:46,720 --> 00:32:48,324
શું મેનેજ કરો?

381
00:32:48,400 --> 00:32:49,686
તેણીને ગર્ભવતી કરવી.

382
00:32:50,840 --> 00:32:52,808
હું કલ્પના કરું છું કે તમે પરિચિત છો
પ્રક્રિયા સાથે.

383
00:32:52,880 --> 00:32:57,044
અલબત્ત, પરંતુ તમે તેને કેવી રીતે શોધી શક્યા?

384
00:32:57,160 --> 00:32:59,367
તમે રાત્રિભોજનમાં તમારી જાતને બદનામ કરી,

385
00:33:00,080 --> 00:33:02,242
તે પ્રાણી પરેડિંગ
સ્ટાર્ક છોકરી પહેલાં.

386
00:33:02,360 --> 00:33:03,725
- અને જો તે છોકરો છે?
- (હસીને)

387
00:33:07,080 --> 00:33:08,650
તમે તમારી સ્થિતિ વિશે ચિંતિત છો.

388
00:33:08,720 --> 00:33:10,722
મારી સ્થિતિ એકદમ સ્પષ્ટ છે.

389
00:33:11,280 --> 00:33:12,770
હું તમારો દીકરો છું

390
00:33:13,960 --> 00:33:16,361
જ્યાં સુધી વધુ સારો વિકલ્પ ન આવે ત્યાં સુધી.

391
00:33:25,600 --> 00:33:27,011
તમે મને તમારી માતા વિશે ક્યારેય પૂછ્યું નથી.

392
00:33:32,720 --> 00:33:34,051
હું શા માટે કરીશ?

393
00:33:35,040 --> 00:33:37,441
તેણી મારી પાસે હતી, તેણી મરી ગઈ.

394
00:33:38,800 --> 00:33:40,165
અને અમે અહીં છીએ.

395
00:33:41,520 --> 00:33:43,204
બોલ્ટન: તે એક ખેડૂત છોકરી હતી.

396
00:33:44,280 --> 00:33:46,009
ખૂબ સામાન્ય રીતે.

397
00:33:46,520 --> 00:33:48,124
તે મિલરની પત્ની હતી.

398
00:33:49,000 --> 00:33:52,482
દેખીતી રીતે તેઓએ લગ્ન કર્યા હતા
મારી જાણ કે સંમતિ વિના,

399
00:33:52,560 --> 00:33:53,925
તેથી મેં તેને ફાંસી આપી હતી,

400
00:33:54,400 --> 00:33:57,609
અને હું તેને લઈ ગયો
ઝાડની નીચે જ્યાં તે ડોલતો હતો.

401
00:33:57,720 --> 00:33:59,324
તેણીએ આખો સમય મારી સાથે લડ્યા.

402
00:33:59,520 --> 00:34:01,648
તેણી નસીબદાર હતી કે મેં તેણીને પણ લટકાવી ન હતી.

403
00:34:02,440 --> 00:34:06,365
એક વર્ષ પછી તે મારા દરવાજા પર આવી
તેના હાથમાં એક સ્ક્વોલિંગ બાળક સાથે.

404
00:34:06,480 --> 00:34:08,562
તેણીએ દાવો કર્યો હતો કે એક બાળક મારું છે.

405
00:34:08,960 --> 00:34:10,564
મેં તેને લગભગ ચાબુક માર્યું હતું,

406
00:34:10,640 --> 00:34:12,642
અને બાળકને નદીમાં ફેંકી દીધું.

407
00:34:18,320 --> 00:34:19,731
પણ પછી મેં તારી તરફ જોયું,

408
00:34:20,280 --> 00:34:22,567
અને મેં તે પછી જોયું જે હું હવે જોઉં છું.

409
00:34:23,240 --> 00:34:24,651
તમે મારા પુત્ર છો.

410
00:34:37,000 --> 00:34:40,243
સ્ટેનિસ બેરાથીઓન
કેસલ બ્લેક ખાતે લશ્કર છે,

411
00:34:40,640 --> 00:34:42,483
પરંતુ તે લાંબા સમય સુધી રહેશે નહીં.

412
00:34:43,600 --> 00:34:46,206
તેને આયર્ન સિંહાસન જોઈએ છે,

413
00:34:46,280 --> 00:34:49,682
અને કિંગ્સ લેન્ડિંગનો રસ્તો
વિન્ટરફેલ દ્વારા જ આવે છે.

414
00:34:50,600 --> 00:34:52,364
તેનો અર્થ ઉત્તર લેવો.

415
00:34:55,080 --> 00:34:57,162
પણ ઉત્તર આપણો છે.

416
00:34:57,560 --> 00:34:59,005
તે તમારું અને મારું છે.

417
00:35:00,600 --> 00:35:02,443
શું તમે મને તેને હરાવવામાં મદદ કરશો?

418
00:35:04,800 --> 00:35:05,926
હા.

419
00:35:14,360 --> 00:35:16,681
શું આ દરેક પુસ્તક છે?

420
00:35:17,880 --> 00:35:19,723
ત્યાં દરેક પુસ્તક છે?

421
00:35:20,720 --> 00:35:22,051
વિશ્વમાં.

422
00:35:22,760 --> 00:35:23,841
સારું, ના.

423
00:35:23,920 --> 00:35:27,720
હજારો છે
અને ત્યાં હજારો પુસ્તકો.

424
00:35:28,040 --> 00:35:29,644
આ પુસ્તકાલય ખરેખર નાનું છે.

425
00:35:29,720 --> 00:35:31,688
તમે જ્યાં મોટા થયા છો, ત્યાં વધુ પુસ્તકો હતા?

426
00:35:31,760 --> 00:35:34,366
મારા પિતા સૌથી વધુ સાક્ષર નથી.

427
00:35:37,080 --> 00:35:40,641
તેઓ સિટાડેલ કહે છે
વિશ્વની સૌથી મોટી લાઇબ્રેરી ધરાવે છે.

428
00:35:40,720 --> 00:35:41,881
તે ક્યાં છે?

429
00:35:43,520 --> 00:35:44,521
સિટાડેલ?

430
00:35:45,920 --> 00:35:47,331
ઓલ્ડટાઉનમાં.

431
00:35:54,120 --> 00:35:56,043
માફ કરશો મને વસ્તુઓની ખબર નથી.

432
00:35:56,160 --> 00:35:58,811
ઓહ, ગિલી, મને જુઓ.

433
00:35:59,440 --> 00:36:02,444
તમે જાણો છો કે કેવી રીતે કરવું
સો વસ્તુઓ હું ક્યારેય કરી શકતો નથી.

434
00:36:02,520 --> 00:36:04,887
તમે ભીના લાકડાથી આગ બનાવી શકો છો.

435
00:36:04,960 --> 00:36:07,440
તમે રસોઇ કરી શકો છો. તમે ઘા ટાંકા કરી શકો છો.

436
00:36:07,600 --> 00:36:10,251
હું લિનન્સ ધોઈ શકું છું.
હું ફ્લોર સાફ કરી શકું છું.

437
00:36:10,320 --> 00:36:11,321
સારું...

438
00:36:11,400 --> 00:36:13,767
સિટાડેલ શા માટે કરે છે
સૌથી મોટી પુસ્તકાલય છે?

439
00:36:14,320 --> 00:36:16,561
જ્યાં તેઓ માસ્ટર્સને તાલીમ આપે છે.

440
00:36:17,080 --> 00:36:18,684
MaesterAemon ની જેમ?

441
00:36:18,760 --> 00:36:21,001
જ્યારે હું નાનો હતો ત્યારે હું એક બનવા માંગતો હતો.

442
00:36:23,920 --> 00:36:28,084
તેના બદલે, હું એક માણસ બની ગયો
નાઇટ વોચ ઓફ.

443
00:36:30,920 --> 00:36:33,241
કોઈપણ રીતે અહીં વધુ સાહસ.

444
00:36:35,160 --> 00:36:36,969
હું તમને મળ્યો ન હોત.

445
00:36:37,360 --> 00:36:38,691
(પગલે પહોંચે છે)

446
00:36:42,560 --> 00:36:44,608
આહ, તમારી કૃપા.

447
00:36:52,640 --> 00:36:54,483
તમે સેમવેલ ટાર્લી છો?

448
00:36:55,840 --> 00:36:57,569
હું છું, તમારી કૃપા.

449
00:36:57,920 --> 00:36:59,763
તમારા પિતા રેન્ડિલ ટાર્લી છે.

450
00:37:02,800 --> 00:37:05,371
ખાતે મારા ભાઈને હરાવ્યો
એશફોર્ડનું યુદ્ધ.

451
00:37:06,960 --> 00:37:09,201
એકમાત્ર યુદ્ધ રોબર્ટ ક્યારેય હારી ગયો.

452
00:37:10,040 --> 00:37:11,769
મેં તેને કહ્યું કે તેણે ન જવું જોઈએ
અત્યાર સુધી પશ્ચિમમાં આટલી જલ્દી,

453
00:37:11,840 --> 00:37:13,171
પરંતુ તેણે ક્યારેય સાંભળ્યું નહીં.

454
00:37:16,040 --> 00:37:17,804
સરસ સૈનિક, તમારા પિતા.

455
00:37:19,040 --> 00:37:20,565
તમે સૈનિક જેવા દેખાતા નથી.

456
00:37:22,080 --> 00:37:24,560
પરંતુ મને કહેવામાં આવ્યું છે કે તમે વ્હાઇટ વોકરને મારી નાખ્યો છે.

457
00:37:25,320 --> 00:37:26,845
મેં કર્યું, તમારી કૃપા.

458
00:37:26,960 --> 00:37:28,007
કેવી રીતે?

459
00:37:28,080 --> 00:37:30,003
ડ્રેગનગ્લાસથી બનેલા કટારી સાથે.

460
00:37:30,200 --> 00:37:31,326
ડ્રેગનગ્લાસ?

461
00:37:31,400 --> 00:37:32,606
માસ્ટર્સ જેને ઓબ્સિડિયન કહે છે.

462
00:37:32,680 --> 00:37:35,490
હું જાણું છું કે તે શું છે. અમે
તેને ડ્રેગનસ્ટોનમાં રાખો.

463
00:37:35,560 --> 00:37:37,449
શા માટે ઓબ્સિડિયન વોકરને મારી નાખશે?

464
00:37:37,520 --> 00:37:39,124
મને ખબર નથી.

465
00:37:39,200 --> 00:37:40,770
હું પસાર થઈ રહ્યો છું
બધી જૂની હસ્તપ્રતો

466
00:37:40,840 --> 00:37:42,080
કંઈક શોધવાની આશામાં,

467
00:37:42,160 --> 00:37:43,286
અને હું જે શીખ્યો છું

468
00:37:43,360 --> 00:37:46,489
તે જંગલના બાળકો છે
ડ્રેગનગ્લાસથી શિકાર કરવા માટે વપરાય છે.

469
00:37:46,560 --> 00:37:50,121
લેડી મેલિસાન્ડ્રેએ મને કહ્યું
કે મૃત્યુ દિવાલ પર કૂચ કરે છે.

470
00:37:53,520 --> 00:37:54,851
મેં તે જોયું છે, તમારી કૃપા.

471
00:37:55,440 --> 00:37:57,010
શું જોયું?

472
00:37:57,080 --> 00:37:58,889
મૃતકોની સેના.

473
00:38:00,000 --> 00:38:01,047
અને જ્યારે તેઓ આવે છે ...

474
00:38:01,280 --> 00:38:03,248
આપણે તેમની સામે કેવી રીતે લડવું તે જાણવું પડશે.

475
00:38:07,360 --> 00:38:08,964
વાંચતા રહો, સેમવેલ ટર્લી.

476
00:38:27,560 --> 00:38:28,891
તે સમય છે.

477
00:38:29,880 --> 00:38:31,405
ઓહ, તમારી કૃપા.

478
00:38:31,960 --> 00:38:33,803
રાહ જોવી તે વધુ સારું નથી?

479
00:38:33,880 --> 00:38:37,043
જ્યારે જોન સ્નો જંગલી પ્રાણીઓ સાથે પાછો ફરે છે,
અમારી પાસે હજારો વધુ માણસો હોઈ શકે છે.

480
00:38:37,120 --> 00:38:40,169
જો જોન સ્નો જંગલી પ્રાણીઓ સાથે પાછો ફરે.
અમે આટલી લાંબી રાહ જોઈ શકતા નથી.

481
00:38:40,240 --> 00:38:43,926
અમને ફાયદો છે,
વધુ માણસો, વધુ ઘોડાઓ, બધાને ખવડાવ્યું અને આરામ કર્યો.

482
00:38:44,160 --> 00:38:46,970
પરંતુ દરરોજ આપણે રાહ જોતા હોઈએ છીએ,
મતભેદ બોલ્ટનની તરફેણમાં બદલાય છે.

483
00:38:47,040 --> 00:38:49,042
આ કોઈપણ સમયે શિયાળામાં ફેરવાઈ શકે છે.

484
00:38:49,120 --> 00:38:52,203
આપણે હવે કાર્ય કરવું પડશે. ઓર્ડર આપો.
અમે સૂર્યોદય સમયે કૂચ કરીએ છીએ.

485
00:38:52,280 --> 00:38:56,649
હું રહેવા માટે એક ડઝન માણસો પસંદ કરીશ
અને રાણી અને રાજકુમારીની રક્ષા કરો.

486
00:38:56,720 --> 00:38:58,131
જરૂર નથી. તેઓ અમારી સાથે આવી રહ્યાં છે.

487
00:39:00,640 --> 00:39:02,529
આગળ એક અઘરો રસ્તો છે,
તમારી કૃપા.

488
00:39:02,600 --> 00:39:04,762
- શું તેઓ વધુ સુરક્ષિત નહીં હોય...
- અહીં?

489
00:39:05,560 --> 00:39:09,087
આમાંથી અડધા વોચમેન છે
હત્યારા અને બળાત્કારીઓ.

490
00:39:09,760 --> 00:39:11,569
ના, તેઓ અમારી સાથે કૂચ કરે છે.

491
00:39:15,120 --> 00:39:17,088
તમારી ઈચ્છા મુજબ,
તમારી કૃપા.

492
00:39:17,280 --> 00:39:18,566
(વિન્ડ હાઉલિંગ)

493
00:39:26,280 --> 00:39:28,601
- (ઘોડા નસકોરા)
- (અસ્પષ્ટ વાતચીત)

494
00:39:42,920 --> 00:39:45,048
શીરીન: શું તમને લાગે છે પિતાજી
શું મને ક્રિપ્ટમાં જવા દેશે?

495
00:39:45,120 --> 00:39:46,121
ડેવોસ: માફી માગો?

496
00:39:47,120 --> 00:39:48,565
વિન્ટરફેલ ખાતે.

497
00:39:48,640 --> 00:39:52,406
ઉત્તરના તમામ રાજાઓ ત્યાં દફનાવવામાં આવ્યા છે.
બ્રાન ધ બિલ્ડર, અને કિંગ ડોરેન, અને...

498
00:39:52,480 --> 00:39:55,290
પ્રથમ વસ્તુઓ પ્રથમ. તે છે
આગળ લાંબી કૂચ.

499
00:39:55,360 --> 00:39:56,964
અને પછી અમારે કિલ્લો લેવો પડશે.

500
00:39:57,080 --> 00:39:58,445
શું કોઈ યુદ્ધ થવાનું છે?

501
00:39:58,520 --> 00:40:00,887
અરે, રાજકુમારી,
પરંતુ તમે ક્યાંય નજીક નહીં રહેશો ...

502
00:40:01,000 --> 00:40:03,287
યુદ્ધની આટલી જ વાત પૂરતી છે,
સેર દાવોસ.

503
00:40:04,160 --> 00:40:05,446
તમે બાળકને ડરાવશો.

504
00:40:06,440 --> 00:40:07,851
ડેવોસ: હા, મારી રાણી.

505
00:40:10,640 --> 00:40:12,244
હું ડરતો નથી.

506
00:40:12,320 --> 00:40:13,401
સારું, લેમ.

507
00:40:14,160 --> 00:40:16,401
જ્યારે યુદ્ધ આવે છે,
વચન આપો કે તમે મારી રક્ષા કરશો.

508
00:40:16,640 --> 00:40:17,846
હું વચન આપું છું.

509
00:40:38,680 --> 00:40:41,650
હું આશા રાખું છું કે તમે જાણો છો
તમે આ જંગલી પ્રાણીઓ સાથે શું કરી રહ્યાં છો.

510
00:40:42,400 --> 00:40:44,004
મને તે જહાજોની જરૂર છે.

511
00:40:45,200 --> 00:40:48,204
તમે તેમને પાછા મેળવશો, હું શપથ લઉં છું.

512
00:40:50,080 --> 00:40:52,082
તમારી મુસાફરી સુરક્ષિત રહે,
તમારી કૃપા.

513
00:40:53,440 --> 00:40:55,169
અને આભાર.

514
00:41:24,080 --> 00:41:25,923
માણસ: ઉપર ચઢો!

515
00:41:26,000 --> 00:41:27,604
રંગો!

516
00:41:34,400 --> 00:41:35,925
(ઘોડા પડોશી)

517
00:42:15,600 --> 00:42:16,965
(કડકણો)

518
00:42:17,080 --> 00:42:18,286
ના.

519
00:42:19,640 --> 00:42:20,721
તમે હજુ પણ ખૂબ નબળા છો.

520
00:42:20,800 --> 00:42:21,801
(વાલેરીયન બોલતા)

521
00:42:21,880 --> 00:42:25,680
હું અહીં કેટલા સમયથી છું?

522
00:42:26,400 --> 00:42:27,447
ત્રણ દિવસ.

523
00:42:32,440 --> 00:42:33,601
સેર બેરિસ્તાન?

524
00:42:39,960 --> 00:42:41,325
હું તેને નિષ્ફળ ગયો.

525
00:42:44,800 --> 00:42:46,962
હું મારા માણસોને નિષ્ફળ ગયો.

526
00:42:47,720 --> 00:42:49,324
હું મારી રાણીને નિષ્ફળ ગયો.

527
00:42:49,480 --> 00:42:51,608
તમે કોઈને નિષ્ફળ કર્યું નથી.

528
00:42:51,680 --> 00:42:53,921
તમે બહાદુરીથી લડ્યા.

529
00:42:55,160 --> 00:42:57,162
તમે ફરી લડશો.

530
00:42:59,840 --> 00:43:01,490
તને શરમ આવે છે?

531
00:43:03,360 --> 00:43:06,045
તમે ઓચિંતો હુમલો કર્યો હતો, સંખ્યા વધી ગઈ હતી.

532
00:43:06,120 --> 00:43:07,610
તમે જાણી શકો તેવો કોઈ રસ્તો નહોતો.

533
00:43:07,680 --> 00:43:09,682
આ શા માટે નથી.

534
00:43:12,520 --> 00:43:14,648
યુદ્ધમાં ઘાયલ,

535
00:43:15,600 --> 00:43:18,126
આ માટે કોઈ શરમ નથી.

536
00:43:18,240 --> 00:43:20,083
મને શરમ આવે છે

537
00:43:20,200 --> 00:43:22,931
કારણ કે જ્યારે છરી અંદર જાય છે

538
00:43:23,000 --> 00:43:25,002
અને હું જમીન પર પડી ગયો,

539
00:43:26,440 --> 00:43:27,930
મને ડર લાગે છે.

540
00:43:29,680 --> 00:43:31,603
બધા માણસો મૃત્યુથી ડરે છે.

541
00:43:31,680 --> 00:43:34,365
ના, મૃત્યુ નહીં.

542
00:43:37,520 --> 00:43:39,329
મને ડર લાગે છે

543
00:43:39,600 --> 00:43:45,084
હું ફરી ક્યારેય મિસન્ડેઈને જોતો નથી
નાથ ટાપુ પરથી.

544
00:44:21,120 --> 00:44:23,930
હવે તમે માસ્ટર્સ આપ્યા છે
તેઓ શું લાયક છે.

545
00:44:24,000 --> 00:44:27,322
જો હું દરેકને તે આપીશ જે તેઓ લાયક છે,
મારી પાસે શાસન કરવા માટે કોઈ બાકી રહેશે નહીં.

546
00:44:28,040 --> 00:44:30,964
સેર બેરિસ્તાને દયાની સલાહ આપી
જ્યારે મેં આ શહેર લીધું,

547
00:44:31,040 --> 00:44:32,883
સવાર સુધી તે મૃત્યુ પામ્યો.

548
00:44:33,320 --> 00:44:35,891
દરિયો નહારિસ વિચારે છે
મારે ભૂતપૂર્વ માસ્ટર્સને મારી નાખવું જોઈએ,

549
00:44:35,960 --> 00:44:38,088
અને બાકીના દો
શહેર પોતાને માટે બચાવે છે.

550
00:44:39,760 --> 00:44:41,000
તમે શું વિચારો છો?

551
00:44:42,760 --> 00:44:47,084
તમારી કૃપા, હું મેળવવા માટે યોગ્ય નથી
આ બાબતો પર અભિપ્રાય.

552
00:44:47,160 --> 00:44:49,447
હું જેમને ઓળખું છું તેટલા તમે ફિટ છો.

553
00:44:51,160 --> 00:44:53,527
તમે જાણો છો કે હું અહીં કેમ છું,

554
00:44:53,600 --> 00:44:56,410
અને કોને સૌથી વધુ નુકસાન થશે
જો આ બધું અલગ પડી જાય.

555
00:44:56,960 --> 00:44:59,167
તો, તમે શું વિચારો છો?

556
00:45:02,160 --> 00:45:05,323
મેં જે જોયું છે તે જ હું તમને કહી શકું છું,
તમારી કૃપા.

557
00:45:05,640 --> 00:45:08,769
મેં તમને તમારા સલાહકારોને સાંભળતા જોયા છે.

558
00:45:10,400 --> 00:45:14,007
મેં તમને તેમના અનુભવ પર ઝુકાવતા જોયા છે
જ્યારે તમારી પોતાની ઉણપ હતી,

559
00:45:14,360 --> 00:45:17,443
અને તેઓએ તમારી સમક્ષ મૂકેલી પસંદગીઓનું વજન કરો.

560
00:45:19,040 --> 00:45:21,088
અને મેં જોયું છે કે તમે તમારા સલાહકારોની અવગણના કરો છો

561
00:45:24,600 --> 00:45:27,285
કારણ કે ત્યાં વધુ સારી પસંદગી હતી.

562
00:45:27,360 --> 00:45:29,362
એક કે જે ફક્ત તમે જ જોઈ શકો છો.

563
00:45:46,520 --> 00:45:49,490
મારી રાણી,
કૃપા કરીને આ ન કરો.

564
00:45:49,720 --> 00:45:51,768
"વાલાર મોરઘુલીસ" વિશે શું?

565
00:45:51,840 --> 00:45:54,286
હું કાયર મરવા માંગતો ન હતો.

566
00:45:59,120 --> 00:46:01,930
દેખીતી રીતે હું બિલકુલ મરવા માંગતો નથી.
(સ્નિફલ્સ)

567
00:46:03,880 --> 00:46:06,008
ડરને સ્વીકારવા માટે હિંમતની જરૂર છે.

568
00:46:07,480 --> 00:46:09,687
અને ભૂલ કબૂલ કરવી.

569
00:46:11,360 --> 00:46:13,761
હું અહીં તમને કહેવા આવ્યો છું કે હું ખોટો હતો.

570
00:46:16,720 --> 00:46:19,291
હું ખોટો હતો, અને તમે સાચા હતા.

571
00:46:21,000 --> 00:46:23,002
પરંપરા વિશે.

572
00:46:24,880 --> 00:46:27,611
લોકોને લાવવા વિશે
આ શહેરના એકસાથે.

573
00:46:31,160 --> 00:46:32,889
હું લડાઈના ખાડાઓ ફરી ખોલીશ.

574
00:46:33,960 --> 00:46:35,769
ફક્ત પુરુષોને મુક્ત કરવા માટે.

575
00:46:36,080 --> 00:46:39,846
ગુલામી ક્યારેય મીરીનમાં પાછી નહીં આવે,
હું જીવું છું ત્યાં સુધી નહીં.

576
00:46:40,120 --> 00:46:42,122
હા, મારી રાણી.

577
00:46:45,600 --> 00:46:49,286
અને કાયમી બંધન બનાવવા માટે
મીરીનીઝ લોકો સાથે,

578
00:46:49,720 --> 00:46:51,961
હું નેતા સાથે લગ્ન કરીશ
એક પ્રાચીન કુટુંબનું.

579
00:46:54,560 --> 00:46:57,211
સદભાગ્યે સ્યુટર છે
પહેલેથી જ તેના ઘૂંટણ પર.

580
00:47:25,840 --> 00:47:27,365
ચિંતા કરશો નહીં.

581
00:47:27,720 --> 00:47:30,769
હું ઠીક થઈ જઈશ. કંઈ નહીં
તૂટી, મને નથી લાગતું.

582
00:47:33,400 --> 00:47:34,765
હવે આપણે ક્યાં છીએ?

583
00:47:35,160 --> 00:47:37,208
Rhoyne નથી.

584
00:47:43,120 --> 00:47:45,566
લાંબી, ઉદાસ મૌન

585
00:47:45,640 --> 00:47:48,564
અને ચહેરા પર પ્રસંગોપાત મુક્કો.

586
00:47:50,680 --> 00:47:53,081
મોર્મોન્ટ માર્ગ.

587
00:47:56,160 --> 00:47:58,925
ચાલો ફરી શરૂ કરીએ.

588
00:48:00,280 --> 00:48:02,760
હું પહેલા માફી માંગુ છું.

589
00:48:02,840 --> 00:48:05,605
મારું મોં ક્યારેક મારાથી ભાગી જાય છે.

590
00:48:06,000 --> 00:48:08,287
આ એક અપ્રિય સફર હોવું જરૂરી નથી.

591
00:48:13,640 --> 00:48:16,723
અમે ઘણો ખર્ચ કરી રહ્યા છીએ
મીરીનના માર્ગ પર સાથે સમય.

592
00:48:16,800 --> 00:48:17,801
અમે છીએ.

593
00:48:20,000 --> 00:48:22,844
અમારા સમય સાથે શું કરશે
ખરેખર આનંદપ્રદ

594
00:48:22,960 --> 00:48:24,325
થોડી વાઇન હશે.

595
00:48:25,640 --> 00:48:26,641
વાઇન નથી.

596
00:48:29,480 --> 00:48:33,007
હું પીનાર વ્યક્તિ છું.

597
00:48:34,880 --> 00:48:37,201
પીતા લોકોએ પીવાનું ચાલુ રાખવાની જરૂર છે.

598
00:48:37,280 --> 00:48:38,930
નહિંતર, તેઓ નથી ...

599
00:48:46,680 --> 00:48:48,091
હું જાણું છું કે આપણે ક્યાં છીએ.

600
00:48:48,320 --> 00:48:50,402
તમે અમને વેલેરિયા દ્વારા લઈ જઈ રહ્યાં છો.

601
00:48:51,000 --> 00:48:52,047
હું છું.

602
00:48:52,800 --> 00:48:54,245
ટાયરિઅન: શું તમે આ રસ્તે પહેલા સફર કરી છે?

603
00:48:54,320 --> 00:48:55,321
જોરા: ના.

604
00:48:56,000 --> 00:48:57,650
તમે ડેનરીસને સંભારણું લાવવા જઈ રહ્યાં છો

605
00:48:57,720 --> 00:48:59,882
તેના પૂર્વજોના વતનમાંથી
જો હું પૂરતો નથી?

606
00:49:00,640 --> 00:49:02,768
મને લાગે છે કે તમે પુષ્કળ હશો.

607
00:49:03,720 --> 00:49:05,722
તમે જાણો છો કે તેઓ શું કહે છે.

608
00:49:06,360 --> 00:49:08,727
ડૂમ હજુ પણ વેલેરિયા પર રાજ કરે છે.

609
00:49:09,560 --> 00:49:11,847
રાક્ષસો અને જ્વાળાઓ વિશે શું?

610
00:49:13,160 --> 00:49:14,969
તમે કયામતથી ડરતા નથી?

611
00:49:15,280 --> 00:49:16,441
જોરા: ના.

612
00:49:17,200 --> 00:49:19,601
પરંતુ લૂટારા છે.

613
00:49:20,240 --> 00:49:21,241
ઓહ.

614
00:49:24,680 --> 00:49:26,682
TYRION: ધ સ્મોકિંગ સી.

615
00:49:28,360 --> 00:49:32,331
કેટલી સદીઓ પહેલા આપણે શીખીએ છીએ
ફરી આવા શહેરો કેવી રીતે બનાવવું?

616
00:49:33,520 --> 00:49:36,205
હજારો વર્ષોથી, વેલેરીયન હતા

617
00:49:36,280 --> 00:49:39,363
લગભગ દરેક વસ્તુમાં વિશ્વમાં શ્રેષ્ઠ.

618
00:49:40,200 --> 00:49:41,611
અને પછી...

619
00:49:42,240 --> 00:49:43,810
અને પછી તેઓ ન હતા.

620
00:49:45,080 --> 00:49:46,570
અને પછી તેઓ ન હતા.

621
00:49:50,040 --> 00:49:53,931
"તેઓએ એકબીજાને નજીક રાખ્યા
અને અંત તરફ પીઠ ફેરવી

622
00:49:54,960 --> 00:49:58,931
"જે ટેકરીઓ વિભાજિત થાય છે
અને કાળો જે આકાશને ખાતો હતો

623
00:49:59,840 --> 00:50:03,811
"જે જ્વાળાઓ ખૂબ ઊંચી અને ગરમ હતી
કે ડ્રેગન પણ બળી ગયા

624
00:50:03,920 --> 00:50:07,970
"ક્યારેય અંતિમ સ્થળો નહીં હોય
જે તેમની આંખો પર પડી

625
00:50:09,520 --> 00:50:11,443
"દિવાલ પરની ફ્લાય

626
00:50:11,560 --> 00:50:15,360
"મોજાઓ સમુદ્ર પવન
ચાબુક માર્યા અને મંથન "

627
00:50:15,440 --> 00:50:18,091
"એક હજાર વર્ષનું શહેર

628
00:50:18,200 --> 00:50:20,282
"અને તે બધું પુરુષો શીખ્યા હતા

629
00:50:20,600 --> 00:50:22,967
"ડૂમે તે બધું એકસરખું ખાઈ લીધું

630
00:50:24,120 --> 00:50:26,282
"અને બેમાંથી કોઈ વળ્યું નહીં"

631
00:50:29,240 --> 00:50:30,446
હું તાળી પાડતો.

632
00:50:36,800 --> 00:50:38,802
હું માનું છું કે આ તે છે, તો પછી.

633
00:50:40,360 --> 00:50:42,408
આ જ રહે છે.

634
00:51:19,160 --> 00:51:20,321
(પાણીના છાંટા)

635
00:51:22,080 --> 00:51:23,081
તે શું હતું?

636
00:51:30,520 --> 00:51:31,681
- (મેન રેસ્પિંગ)
- પથ્થર માણસો!

637
00:51:32,000 --> 00:51:33,684
તેમને તમને સ્પર્શવા ન દો!

638
00:51:36,360 --> 00:51:37,361
(રાસ્પિંગ)

639
00:51:50,080 --> 00:51:51,650
જોરાહ: પાછળ જાઓ!

640
00:51:54,640 --> 00:51:56,210
મોર્મોન્ટ, મને મુક્ત કરો!

641
00:51:57,360 --> 00:51:58,361
મોર્મોન્ટ!

642
00:52:02,880 --> 00:52:04,006
(રાસ્પિંગ)

643
00:52:08,200 --> 00:52:09,201
(SNARLS)

644
00:52:14,040 --> 00:52:15,371
મોર્મોન્ટ!

645
00:52:16,000 --> 00:52:17,240
- મોર્મોન્ટ!
- (બૂમો)

646
00:52:53,480 --> 00:52:54,720
ટાયરીયન.

647
00:52:58,640 --> 00:53:00,085
ટાયરીયન.

648
00:53:01,440 --> 00:53:03,010
ટાયરીયન.

649
00:53:04,120 --> 00:53:05,610
ટાયરીયન.

650
00:53:07,600 --> 00:53:09,284
તમે બરાબર છો.

651
00:53:11,200 --> 00:53:12,850
(હાંફવું)

652
00:53:19,040 --> 00:53:20,849
તમે દેખાવ કરતાં ભારે છો.

653
00:53:23,760 --> 00:53:25,603
શું તેમાંના કોઈએ તમને સ્પર્શ કર્યો છે?

654
00:53:28,960 --> 00:53:30,200
તમે?

655
00:53:35,840 --> 00:53:37,763
મેં પહેલા ગ્રેસ્કેલ જોયું છે.

656
00:53:38,920 --> 00:53:40,126
એવું કંઈ નથી.

657
00:53:40,800 --> 00:53:43,041
જોરાહ: હું માનું છું કે તેથી જ
તેઓ તેમને ત્યાં મોકલે છે.

658
00:53:45,080 --> 00:53:48,562
ટાયરિયન: ખંજર નાખવું દયાળુ હશે
તેમના હૃદયમાં અને તેની સાથે કરવામાં આવે છે.

659
00:53:52,640 --> 00:53:55,405
મને બચાવવા બદલ આભાર.

660
00:53:59,280 --> 00:54:03,001
અલબત્ત, જો મને બચત કરવાની જરૂર ન હોત
તમે પ્રથમ સ્થાને મારું અપહરણ કર્યું ન હતું.

661
00:54:07,880 --> 00:54:09,769
ટાયરિયન: તો, હવે શું?

662
00:54:09,840 --> 00:54:13,686
જોરાહ: અમે કિનારે ચાલીએ છીએ.
નસીબ સાથે, અમે માછીમારી ગામ શોધીશું.

663
00:54:14,600 --> 00:54:15,840
કદાચ બીજી બોટ.

664
00:54:16,240 --> 00:54:17,685
નસીબ વગર?

665
00:54:18,400 --> 00:54:20,641
અમે અમારી આગળ લાંબી ચાલ મેળવી લીધી છે.

666
00:54:23,160 --> 00:54:25,606
હું આગ માટે લાકડું લાવીશ.

667
00:54:26,200 --> 00:54:27,725
થોડો આરામ કરવાનો પ્રયાસ કરો, હહ?

668
00:54:29,200 --> 00:54:31,328
તે શ્રેષ્ઠ વિચાર છે જે તમે આખો દિવસ કર્યો છે.

669
00:54:32,305 --> 00:54:38,839
અમને ટેકો આપો અને VIP સભ્ય બનો 
www.OpenSubtitles.org પરથી બધી જાહેરાતો દૂર કરવા