1 00:02:08,503 --> 00:02:10,505 Посмотри на меня. Посмотри на меня! 2 00:02:11,340 --> 00:02:13,884 Ты помнишь меня сейчас, мальчик, а? 3 00:02:14,009 --> 00:02:16,386 Запомнить меня? Есть умный мальчик. 4 00:02:18,221 --> 00:02:23,143 Ты пойдешь со мной, мальчик, и ты будешь держать рот на замке. 5 00:02:39,701 --> 00:02:42,746 - Держи рот на замке, мальчик. - Я не мальчик! 6 00:02:42,871 --> 00:02:45,582 Ты не умный мальчик, это то, что ты пытаешься сказать? 7 00:02:45,707 --> 00:02:47,542 Ты хочешь жить, мальчик?! 8 00:02:51,088 --> 00:02:53,465 Север, мальчик, мы идем на север. 9 00:03:26,832 --> 00:03:28,333 У него было три глаза. 10 00:03:29,209 --> 00:03:31,420 Он сказал мне пойти с ним, что я и сделал. 11 00:03:32,421 --> 00:03:35,674 Мы спустились в склепы и мой отец был там. 12 00:03:35,799 --> 00:03:38,635 Твоего отца не там, маленький лорд. 13 00:03:38,760 --> 00:03:40,595 Еще не много лет. 14 00:03:42,431 --> 00:03:47,227 - Ты боишься. Прямо как ходор. - Я не боюсь какой-то ямы в земле. 15 00:03:47,352 --> 00:03:50,480 Вы жили за стеной. Чего ты боишься? 16 00:03:51,314 --> 00:03:53,525 Я мальчик-калека и я готов пойти. 17 00:03:59,114 --> 00:04:02,117 Это мой дедушка, лорд Рикард. 18 00:04:02,242 --> 00:04:05,078 Его заживо сжег безумный король Эйрис. 19 00:04:06,705 --> 00:04:08,999 Это Лианна, сестра моего отца. 20 00:04:09,124 --> 00:04:11,543 Король Роберт должен был жениться на ней, 21 00:04:11,668 --> 00:04:13,628 но Рейгар Таргариен похитил ее. 22 00:04:14,880 --> 00:04:17,007 Роберт начал войну, чтобы вернуть ее. 23 00:04:17,132 --> 00:04:20,218 Он убил Рейгара, но она все равно умерла. 24 00:04:21,803 --> 00:04:23,764 Там я увидел отца. 25 00:04:25,432 --> 00:04:28,685 Понимаете? Его здесь нет. 26 00:04:36,777 --> 00:04:39,404 - Вот, лохматый пес. - Рикон! 27 00:04:40,655 --> 00:04:43,700 Этот зверь должен быть прикован в конуре! 28 00:04:43,825 --> 00:04:46,995 - Он не любит цепи. - Что ты здесь делаешь? 29 00:04:47,120 --> 00:04:50,415 - Возвращайся с нами. - Нет, я пришел к отцу. 30 00:04:50,540 --> 00:04:55,086 Сколько раз я тебе говорил? Он в Королевской Гавани с Сансой и Арьей. 31 00:04:55,212 --> 00:04:57,589 Он был здесь. Я видел его. 32 00:04:57,714 --> 00:04:59,382 Видели его когда? 33 00:04:59,508 --> 00:05:02,677 Вчера вечером, когда я спал. 34 00:05:04,095 --> 00:05:05,347 Вот, лохматый пес. 35 00:05:11,394 --> 00:05:13,563 Вы оба скучаете по нему. 36 00:05:13,688 --> 00:05:18,193 Это вполне естественно, что он должен быть в твоих мыслях и мечтах, 37 00:05:18,318 --> 00:05:20,237 но это не значит, что... 38 00:05:21,530 --> 00:05:22,948 Бран... 39 00:05:40,757 --> 00:05:42,551 - Моя леди. - Моя леди. 40 00:05:42,676 --> 00:05:43,676 Миледи. 41 00:05:43,760 --> 00:05:44,928 Миледи. 42 00:05:45,053 --> 00:05:46,721 - Моя леди. - Моя леди. 43 00:05:48,098 --> 00:05:49,307 Миледи. 44 00:06:38,106 --> 00:06:39,190 Робб. 45 00:06:41,318 --> 00:06:42,444 Робб. 46 00:06:46,615 --> 00:06:48,450 Робб! 47 00:06:52,412 --> 00:06:54,706 Ты испортил свой меч. 48 00:07:04,925 --> 00:07:07,510 Тсс! Тсс! 49 00:07:07,636 --> 00:07:09,679 - Шшш! - Я убью их всех. 50 00:07:11,848 --> 00:07:14,684 - Каждый из них. - Шшш. 51 00:07:14,809 --> 00:07:16,311 Я убью их всех. 52 00:07:18,229 --> 00:07:19,898 Мой мальчик. 53 00:07:22,484 --> 00:07:24,486 У них есть твои сестры. 54 00:07:26,488 --> 00:07:28,615 Нам нужно вернуть девочек. 55 00:07:30,659 --> 00:07:33,328 И тогда мы убьем их всех. 56 00:07:39,334 --> 00:07:43,421 J“большие клыки кабана, они предвещали беду 57 00:07:44,506 --> 00:07:47,008 j“ за здоровье короля Роберта 58 00:07:48,218 --> 00:07:51,221 j», и зверь был таким же толстым 59 00:07:52,180 --> 00:07:54,683 j“, каким был сам Роберт 60 00:07:55,642 --> 00:07:59,437 j“ но наш храбрый король крикнул: «Сделай все возможное! 61 00:07:59,562 --> 00:08:01,982 Дж. «Я отниму твою уродливую голову! 62 00:08:03,024 --> 00:08:06,069 Дж. «Ты далеко не такой убийственный, как... 63 00:08:08,279 --> 00:08:10,865 J «Лев в моей постели» 64 00:08:12,033 --> 00:08:16,037 j“Король Роберт проиграл битву и... 65 00:08:16,162 --> 00:08:19,207 J“ он провалил свой последний тест 66 00:08:20,333 --> 00:08:25,213 j“ лев оторвал ему яйца, и... 67 00:08:27,507 --> 00:08:29,718 J" все остальное сделал кабан j" 68 00:08:43,815 --> 00:08:45,692 Очень забавно. 69 00:08:45,817 --> 00:08:47,902 Разве это не забавная песня? 70 00:08:48,987 --> 00:08:51,114 Спасибо за ваше исполнение. 71 00:08:51,239 --> 00:08:53,783 Я думаю, это было еще лучше принято в той таверне. 72 00:08:53,908 --> 00:08:55,952 Мне очень жаль, ваша светлость. 73 00:08:56,077 --> 00:08:58,163 Я никогда больше не буду это петь, клянусь. 74 00:08:58,288 --> 00:09:00,498 Скажи мне, что ты предпочитаешь - 75 00:09:01,249 --> 00:09:03,460 пальцы или язык? 76 00:09:03,585 --> 00:09:04,794 Ваша милость? 77 00:09:04,919 --> 00:09:06,463 Пальцы или язык? 78 00:09:06,588 --> 00:09:09,257 Если бы вам пришлось оставить себе один, что бы это было? 79 00:09:12,677 --> 00:09:14,763 Или я могу просто перерезать тебе горло. 80 00:09:16,431 --> 00:09:18,600 Каждому мужчине нужны руки, ваша светлость. 81 00:09:18,725 --> 00:09:20,435 Хороший. 82 00:09:20,560 --> 00:09:23,229 - Язык это. - Ваша светлость, пожалуйста. 83 00:09:23,354 --> 00:09:25,273 Я не буду петь, ваша светлость. 84 00:09:25,398 --> 00:09:28,485 Сер Илин, кто лучше тебя? исполнить приговор? 85 00:09:28,610 --> 00:09:31,029 Я прошу вас! Пожалуйста, нет. 86 00:09:36,785 --> 00:09:39,662 Ваша светлость, пожалуйста. Умоляю тебя, я никогда больше не буду петь! 87 00:09:39,788 --> 00:09:42,707 - На сегодня я закончил. - Нет! 88 00:09:42,832 --> 00:09:45,251 Остальное я оставлю для тебя важно, мама. 89 00:09:47,587 --> 00:09:49,923 Ваша светлость, пожалуйста! 90 00:09:57,639 --> 00:09:58,723 Ты выглядишь довольно хорошо. 91 00:10:00,183 --> 00:10:03,686 - Спасибо, милорд. - «Ваша светлость». Я теперь король. 92 00:10:03,812 --> 00:10:06,981 Останавливаться! Нет! 93 00:10:07,107 --> 00:10:10,193 Погуляй со мной. Я хочу тебе кое-что показать. 94 00:10:14,364 --> 00:10:16,825 Делай, что тебе велят, дитя. 95 00:10:23,581 --> 00:10:26,709 И как только ты выпьешь свою кровь, Я подарю тебе сына. 96 00:10:26,835 --> 00:10:28,878 Мать говорит, что это не должно занять много времени. 97 00:10:33,258 --> 00:10:35,135 Нет! Пожалуйста, нет! 98 00:10:35,260 --> 00:10:36,970 Это твой отец. 99 00:10:38,388 --> 00:10:40,348 Вот этот. 100 00:10:41,349 --> 00:10:43,726 Посмотри на это и увидишь что происходит с предателями. 101 00:10:43,852 --> 00:10:46,729 - Ты обещал быть милосердным. - Я был. 102 00:10:46,855 --> 00:10:48,940 Я подарил ему чистую смерть. 103 00:10:50,692 --> 00:10:51,901 Посмотрите на него. 104 00:10:52,026 --> 00:10:55,113 Пожалуйста, отпусти меня домой. Я не сделаю никакой измены, клянусь... 105 00:10:55,238 --> 00:11:00,201 Мать говорит, что я все еще собираюсь жениться на тебе. Так что ты останешься здесь... и подчинишься. 106 00:11:02,453 --> 00:11:03,621 Посмотрите на него! 107 00:11:12,297 --> 00:11:13,965 Хорошо? 108 00:11:14,090 --> 00:11:16,050 Как долго мне придется смотреть? 109 00:11:18,720 --> 00:11:21,055 Пока мне это нравится. 110 00:11:23,766 --> 00:11:25,226 Хотите увидеть остальное? 111 00:11:25,351 --> 00:11:27,687 Если это будет угодно вашей светлости. 112 00:11:27,812 --> 00:11:29,772 Это твоя перегородка. 113 00:11:31,900 --> 00:11:35,528 Я скажу тебе вот что, Я собираюсь сделать тебе подарок. 114 00:11:35,653 --> 00:11:39,282 После того, как я подниму свои армии и убей своего брата-предателя, 115 00:11:39,407 --> 00:11:41,910 Я отдам тебе и его голову. 116 00:11:42,911 --> 00:11:44,495 Или, может быть, он подарит мне твое. 117 00:11:50,418 --> 00:11:53,421 Моя мать говорит мне, что король никогда не должен ударять свою даму. 118 00:11:54,422 --> 00:11:56,090 Сир Мерин. 119 00:12:17,820 --> 00:12:19,948 Вот, девочка. 120 00:12:23,868 --> 00:12:25,536 Теперь ты подчинишься? 121 00:12:26,537 --> 00:12:28,414 Или тебе нужен еще один урок? 122 00:12:31,251 --> 00:12:33,169 Я буду искать тебя в суде. 123 00:12:36,631 --> 00:12:38,841 Избавь себя от боли, девочка. 124 00:12:38,967 --> 00:12:40,802 Дайте ему то, что он хочет. 125 00:12:42,971 --> 00:12:44,555 Вам это понадобится снова. 126 00:13:05,743 --> 00:13:07,996 Правильный курс ясен - 127 00:13:08,121 --> 00:13:12,792 присягать на верность королю Ренли и двигаться на юг, чтобы объединить наши силы с его. 128 00:13:13,793 --> 00:13:16,045 Ренли не король. 129 00:13:16,170 --> 00:13:18,631 Вы не можете иметь в виду держитесь за Джоффри, милорд. 130 00:13:18,756 --> 00:13:20,508 Он убил твоего отца. 131 00:13:20,633 --> 00:13:22,510 Это не делает Ренли королем. 132 00:13:22,635 --> 00:13:25,305 Он младший брат Роберта. 133 00:13:26,097 --> 00:13:30,393 Если Бран не сможет стать лордом Винтерфелла раньше по-моему, Ренли не может быть королем раньше Станниса. 134 00:13:30,518 --> 00:13:32,520 Ты хочешь объявить нас Станнисом? 135 00:13:32,645 --> 00:13:35,231 - Ренли не прав! - Милорды. 136 00:13:35,356 --> 00:13:38,234 - Если мы поддержим Станниса... - Милорды! 137 00:13:38,359 --> 00:13:41,529 Вот что я говорю этим двум королям. 138 00:13:44,407 --> 00:13:46,909 Ренли Баратеон для меня никто, 139 00:13:47,035 --> 00:13:49,412 и Станнис тоже. 140 00:13:49,537 --> 00:13:54,334 Почему они должны править мной и моими из какого-нибудь цветущего места на юге? 141 00:13:54,459 --> 00:13:58,296 Что они знают о стене или Волчий лес? 142 00:13:59,505 --> 00:14:01,382 Даже их боги ошибаются! 143 00:14:05,386 --> 00:14:08,639 Почему бы нам снова не править собой? 144 00:14:08,765 --> 00:14:10,850 Мы поклонялись драконам... 145 00:14:10,975 --> 00:14:13,936 И теперь драконы мертвы! 146 00:14:15,563 --> 00:14:21,694 Там сидит единственный король Я хочу преклонить колено, чтобы... 147 00:14:21,819 --> 00:14:23,946 король севера! 148 00:14:31,871 --> 00:14:33,456 Я заключу мир на этих условиях. 149 00:14:33,581 --> 00:14:36,125 Они смогут сохранить свой красный замок 150 00:14:36,250 --> 00:14:39,045 и их железный стул тоже. 151 00:14:40,546 --> 00:14:42,006 Король севера! 152 00:14:44,092 --> 00:14:46,969 Я твой брат сейчас и всегда? 153 00:14:47,095 --> 00:14:48,554 Сейчас и всегда. 154 00:14:52,308 --> 00:14:54,185 Мой меч твой... 155 00:14:54,310 --> 00:14:58,314 В победе и поражении, с этого дня и до моего последнего дня. 156 00:14:59,690 --> 00:15:01,150 Король севера! 157 00:15:01,275 --> 00:15:05,071 Король севера! Король севера! 158 00:15:05,196 --> 00:15:07,156 Король севера! 159 00:15:07,281 --> 00:15:10,827 Король севера! Король севера! 160 00:15:10,952 --> 00:15:12,495 Король севера! 161 00:15:12,620 --> 00:15:16,582 Король севера! Король севера! 162 00:15:16,707 --> 00:15:18,543 Король севера! 163 00:15:18,668 --> 00:15:22,630 Король севера! Король севера! 164 00:15:22,755 --> 00:15:24,382 Король севера! 165 00:15:28,928 --> 00:15:31,305 - Леди Старк. - Я хочу его увидеть. 166 00:15:32,557 --> 00:15:33,975 Сейчас! 167 00:15:55,037 --> 00:15:56,414 Оставьте нас. 168 00:16:01,878 --> 00:16:04,714 Вы сегодня прекрасно выглядите, леди Старк. 169 00:16:04,839 --> 00:16:06,549 Вдовство становится вами. 170 00:16:09,093 --> 00:16:11,387 Твоя кровать, должно быть, одинока. 171 00:16:11,512 --> 00:16:13,306 Ты поэтому пришел? 172 00:16:14,682 --> 00:16:18,060 Я не в лучшей форме, но я думаю, что мог бы быть полезен. 173 00:16:18,186 --> 00:16:21,939 Ты выскальзываешь из этого платья и посмотрим, справлюсь ли я с этим. 174 00:16:26,360 --> 00:16:29,405 О, мне нравятся жестокие женщины. 175 00:16:29,530 --> 00:16:33,409 Я убью тебя сегодня вечером, сир... 176 00:16:33,534 --> 00:16:36,245 Упакуйте голову в коробку и отправь его своей сестре. 177 00:16:36,370 --> 00:16:37,747 Позвольте мне показать вам, как... 178 00:16:37,872 --> 00:16:40,291 Ударь меня еще раз, по уху. 179 00:16:40,416 --> 00:16:45,421 И снова и снова. Ты сильнее чем ты выглядишь. Это не должно занять много времени. 180 00:16:45,546 --> 00:16:49,133 Это то, во что вы хотите, чтобы мир поверил, не так ли? Что ты не боишься смерти. 181 00:16:49,258 --> 00:16:51,469 Но я этого не делаю, миледи. 182 00:16:51,594 --> 00:16:54,764 Тьма наступит для всех нас. Зачем плакать об этом? 183 00:16:54,889 --> 00:16:58,476 Потому что ты собираешься в самый глубокий из семи адов, 184 00:16:58,601 --> 00:17:01,729 - если боги справедливы. - Что это за боги? 185 00:17:03,064 --> 00:17:05,900 Деревья, которым молился ваш муж? 186 00:17:06,025 --> 00:17:09,195 Где были деревья когда ему отрубили голову? 187 00:17:09,320 --> 00:17:13,074 Если твои боги реальны а если они просто... 188 00:17:13,199 --> 00:17:15,326 Почему мир так полон несправедливости? 189 00:17:16,744 --> 00:17:19,622 Из-за таких мужчин, как ты. 190 00:17:20,790 --> 00:17:23,125 Нет таких мужчин, как я. 191 00:17:23,251 --> 00:17:25,253 Только я. 192 00:17:30,424 --> 00:17:32,760 Мой сын Бран. 193 00:17:33,928 --> 00:17:36,305 Как ему удалось упасть с этой башни? 194 00:17:36,430 --> 00:17:37,932 Я вытолкнул его из окна. 195 00:17:41,519 --> 00:17:42,895 Почему? 196 00:17:44,438 --> 00:17:47,441 Я... надеялся, что падение убьет его. 197 00:17:47,567 --> 00:17:48,943 Почему? 198 00:17:57,410 --> 00:17:59,328 Тебе следует немного поспать. 199 00:17:59,453 --> 00:18:01,664 Это будет долгая война. 200 00:18:26,480 --> 00:18:28,983 Я не могу поверить, что мы действительно находимся в состоянии войны. 201 00:18:30,568 --> 00:18:33,321 Было ли это так захватывающе в прошлый раз? когда ты был молод? 202 00:18:37,158 --> 00:18:39,160 Что это говорит? 203 00:18:40,411 --> 00:18:42,830 Мы уже поймали Робба Старка? 204 00:18:42,955 --> 00:18:45,207 - Какой наш следующий шаг? - Прекрати говорить. 205 00:18:46,542 --> 00:18:48,377 Возвращайся в постель. 206 00:18:56,802 --> 00:18:58,346 У них мой сын. 207 00:19:01,515 --> 00:19:04,268 Появляется суровый мальчик быть менее зеленым, чем мы надеялись. 208 00:19:04,393 --> 00:19:07,647 Я слышал, что его волк убил дюжину человек и столько же лошадей. 209 00:19:07,772 --> 00:19:09,357 Это правда о Станнисе и Ренли? 210 00:19:09,482 --> 00:19:12,151 Оба брата Баратеона ополчились против нас. 211 00:19:12,276 --> 00:19:14,737 Джейме взят в плен, его армия рассеяна... 212 00:19:14,862 --> 00:19:16,656 Это катастрофа. 213 00:19:17,657 --> 00:19:19,659 Возможно, нам следует просить мира. 214 00:19:23,746 --> 00:19:25,873 Вот твой покой. 215 00:19:25,998 --> 00:19:29,627 Джоффри позаботился об этом, когда решил оторвать голову Неда Старка. 216 00:19:30,544 --> 00:19:32,922 Тебе будет легче пить из этой чашки 217 00:19:33,047 --> 00:19:36,050 чем ты принесешь Робба Старка к столу сейчас. 218 00:19:36,175 --> 00:19:37,510 Он побеждает... 219 00:19:37,635 --> 00:19:41,806 - На случай, если ты не заметил. - Мне сказали, что у нас еще есть его сестры. 220 00:19:41,931 --> 00:19:44,266 Первый заказ бизнеса выкупает сира Джейме. 221 00:19:44,392 --> 00:19:47,603 Никаких перемирий. Мы не можем позволить себе выглядеть слабыми. Мы должны немедленно двинуться на них. 222 00:19:47,728 --> 00:19:49,980 Сначала мы должны вернуться в Кастерли-Рок. поднять... 223 00:19:50,106 --> 00:19:52,483 У них мой сын! 224 00:19:55,236 --> 00:19:57,196 Уходите все. 225 00:20:07,790 --> 00:20:09,917 Не ты. 226 00:20:25,307 --> 00:20:27,643 Ты был прав насчет Эддарда Старка. 227 00:20:29,603 --> 00:20:35,735 Если бы он был жив, мы могли бы использовать его для заключить мир с Винтерфеллом и Риверраном, 228 00:20:35,860 --> 00:20:41,282 что дало бы нам больше времени разобраться с братьями Роберта. Но сейчас... 229 00:20:41,407 --> 00:20:44,285 Безумие. Безумие и глупость. 230 00:20:47,621 --> 00:20:50,332 Я всегда думал, что ты чахлый дурак. 231 00:20:52,084 --> 00:20:54,170 Возможно, я ошибался. 232 00:20:54,295 --> 00:20:55,921 Наполовину неправильно. 233 00:20:57,465 --> 00:20:59,925 Я новичок в стратегии, но... 234 00:21:00,050 --> 00:21:04,013 Если только мы не хотим, чтобы нас окружали трое армии, похоже, мы не можем здесь оставаться. 235 00:21:04,138 --> 00:21:06,807 Здесь никто не останется. 236 00:21:06,932 --> 00:21:09,560 Сир Грегор отправится в путь с 500 гонщиками. 237 00:21:09,685 --> 00:21:13,731 и поджег речную страну от ока божьего до красной вилки. 238 00:21:13,856 --> 00:21:16,859 Остальные перегруппируются в Харренхолле. 239 00:21:18,986 --> 00:21:21,280 И вы отправитесь в королевскую гавань. 240 00:21:22,406 --> 00:21:24,742 - И что делать? - Правило. 241 00:21:25,993 --> 00:21:29,038 Ты будешь служить десницей короля вместо меня. 242 00:21:29,163 --> 00:21:32,374 Ты заставишь этого мальчика-короля повиноваться, и его мать тоже, если понадобится. 243 00:21:32,500 --> 00:21:36,086 И если вы почувствуете хоть малейший запах измены со стороны кого-либо из остальных - 244 00:21:36,212 --> 00:21:39,215 - Бейлиш, варьируется, пицель... - Головы, шипы, стены. 245 00:21:40,633 --> 00:21:42,718 Почему не мой дядя? 246 00:21:42,843 --> 00:21:45,012 Почему не кто-нибудь? Почему я? 247 00:21:45,137 --> 00:21:47,473 Ты мой сын. 248 00:21:54,897 --> 00:21:57,233 О, еще одна вещь. 249 00:21:57,358 --> 00:22:00,611 Вы не поведете эту шлюху в суд. 250 00:22:00,736 --> 00:22:02,446 Вы понимаете? 251 00:22:22,216 --> 00:22:23,717 Сир Джорах? 252 00:22:27,847 --> 00:22:30,891 Нежно, нежно. 253 00:22:32,852 --> 00:22:34,395 Мой сын... 254 00:22:34,520 --> 00:22:36,856 Где он? Я хочу его. 255 00:22:39,817 --> 00:22:41,277 Где он? 256 00:22:43,529 --> 00:22:45,573 Мальчик не выжил. 257 00:22:52,538 --> 00:22:55,499 - Скажи мне. - Что тут рассказывать? 258 00:22:55,624 --> 00:22:57,835 Как умер мой сын? 259 00:22:59,795 --> 00:23:02,423 Он никогда не жил, моя принцесса. 260 00:23:02,548 --> 00:23:04,008 Женщины говорят... 261 00:23:04,133 --> 00:23:06,260 Что говорят женщины? 262 00:23:09,096 --> 00:23:13,851 - Говорят, ребенок был... - Чудовищный, извращенный. 263 00:23:13,976 --> 00:23:15,853 Я вытащил его сам. 264 00:23:17,479 --> 00:23:19,982 Он был чешуйчатым, как ящерица, 265 00:23:20,107 --> 00:23:24,320 слепой, с кожаными крыльями как крылья летучей мыши. 266 00:23:24,445 --> 00:23:27,489 Когда я прикоснулся к нему кожа упала с его костей. 267 00:23:27,615 --> 00:23:31,368 Внутри... он был полон могильных червей. 268 00:23:34,121 --> 00:23:38,334 Я предупреждал тебя, что только смерть может заплатить за жизнь. 269 00:23:38,459 --> 00:23:40,336 Ты знал цену. 270 00:23:41,170 --> 00:23:43,339 Где Кхал Дрого? 271 00:23:43,464 --> 00:23:45,507 Покажи его мне. 272 00:23:45,633 --> 00:23:51,013 Покажи мне, что я купил за жизнь моего сына. 273 00:23:51,138 --> 00:23:53,098 Как прикажете, леди. 274 00:23:54,183 --> 00:23:56,644 Приходить. Я отведу тебя к нему. 275 00:23:56,769 --> 00:23:59,563 - Для этого достаточно времени позже... - Я хочу увидеть его сейчас. 276 00:24:15,579 --> 00:24:17,539 Кхаласар исчез. 277 00:24:17,665 --> 00:24:20,376 Кхал, который не умеет ездить верхом, не кхал. 278 00:24:20,501 --> 00:24:23,128 Дотракийцы следуют только за сильными. 279 00:24:24,213 --> 00:24:26,131 Мне очень жаль, моя принцесса. 280 00:24:38,143 --> 00:24:39,353 Дрого! 281 00:24:41,146 --> 00:24:42,773 Мое солнце и звезды. 282 00:24:42,898 --> 00:24:44,566 Почему он здесь один? 283 00:24:44,692 --> 00:24:47,528 Кажется, ему нравится тепло, принцесса. 284 00:24:51,907 --> 00:24:53,575 Он живет. 285 00:24:53,701 --> 00:24:56,704 Ты просил жизни, ты заплатил за жизнь. 286 00:24:56,829 --> 00:24:59,999 Это не жизнь. Когда он станет таким, каким был? 287 00:25:00,124 --> 00:25:03,168 Когда солнце взойдет на западе, устанавливается на востоке. 288 00:25:03,293 --> 00:25:08,215 Когда моря высохнут. Когда горы развевайтесь на ветру, как листья. 289 00:25:24,064 --> 00:25:25,065 Оставьте нас. 290 00:25:26,734 --> 00:25:28,777 Я не хочу, чтобы ты оставался наедине с этой волшебницей. 291 00:25:28,902 --> 00:25:32,072 Мне больше нечего бояться от этой женщины. 292 00:25:40,622 --> 00:25:44,251 Ты знал, что я покупал и ты знал цену. 293 00:25:45,002 --> 00:25:46,962 С их стороны было неправильно сжечь мой храм. 294 00:25:47,087 --> 00:25:50,591 - Это разозлило великого пастыря. - Это не божье дело. 295 00:25:50,716 --> 00:25:53,677 - Мой ребенок был невиновен. - Невиновный? 296 00:25:53,802 --> 00:25:56,764 Он был бы жеребцом который монтирует мир. 297 00:25:56,889 --> 00:26:01,060 Теперь он не будет жечь ни одного города. Теперь его Кхаласар не втопчет в пыль ни один народ. 298 00:26:01,185 --> 00:26:03,604 Я говорил за тебя. 299 00:26:03,729 --> 00:26:06,774 - Я спас тебя. - Спас меня? 300 00:26:08,901 --> 00:26:13,530 Трое из этих гонщиков уже изнасиловал меня, прежде чем ты спасла меня, девочка. 301 00:26:16,450 --> 00:26:18,994 Я видел, как горел дом моего бога, 302 00:26:19,953 --> 00:26:23,624 там, где я исцелял мужчин и женщин вне счета. 303 00:26:23,749 --> 00:26:26,043 На улицах я видел груды голов... 304 00:26:26,168 --> 00:26:28,504 Глава пекаря, который печет мне хлеб, 305 00:26:28,629 --> 00:26:32,925 голова мальчика, которая была у меня излечился от лихорадки всего три месяца назад. 306 00:26:33,050 --> 00:26:38,222 Итак... скажи мне еще раз что именно ты сохранил? 307 00:26:38,347 --> 00:26:40,265 Ваша жизнь. 308 00:26:42,392 --> 00:26:44,812 Почему бы тебе не взглянуть на своего кхала... 309 00:26:46,688 --> 00:26:49,525 Тогда вы увидите точно чего стоит жизнь... 310 00:26:49,650 --> 00:26:52,319 Когда все остальное ушло. 311 00:27:05,165 --> 00:27:06,667 Вы не можете! 312 00:27:08,168 --> 00:27:09,545 Уйди с моего пути, Сэм. 313 00:27:09,670 --> 00:27:11,547 Они выпустят слово. 314 00:27:11,672 --> 00:27:15,217 Они выпустят воронов. Люди придут за тобой. 315 00:27:15,342 --> 00:27:18,178 Знаете, что происходит с дезертирами? 316 00:27:20,681 --> 00:27:22,349 Лучше, чем ты. 317 00:27:23,225 --> 00:27:24,977 Чем ты планируешь заняться? 318 00:27:25,102 --> 00:27:27,020 я найду своего брата 319 00:27:27,146 --> 00:27:29,940 и пронзить мечом Горло короля Джоффри. 320 00:27:31,150 --> 00:27:34,528 Ты не можешь оставить нас сейчас. Ты нужен нам здесь. 321 00:27:35,612 --> 00:27:38,365 - Двигаться. - Я не отпущу тебя. 322 00:27:39,032 --> 00:27:41,201 - Двигаться. - Нет. 323 00:27:42,119 --> 00:27:43,787 _ - хах! 324 00:27:58,927 --> 00:28:01,597 Рука короля? 325 00:28:01,722 --> 00:28:03,807 Так казалось бы. 326 00:28:03,932 --> 00:28:08,312 И твой отец сказал, что ты не можешь взять кого-нибудь с собой в Королевскую Гавань? 327 00:28:08,437 --> 00:28:11,064 Нет, он сказал, что я не могу взять тебя с собой. в королевскую гавань. 328 00:28:11,190 --> 00:28:14,985 - Он был очень конкретен в этом вопросе. - Он знал мое имя? 329 00:28:15,777 --> 00:28:16,777 Что? 330 00:28:16,820 --> 00:28:19,406 Он сказал: «Не приводи с собой Шае с тобой в Королевскую Гавань»? 331 00:28:20,240 --> 00:28:22,367 Я думаю, он использовал слово «шлюха». 332 00:28:23,827 --> 00:28:25,495 Тебе стыдно за меня? 333 00:28:25,621 --> 00:28:28,749 Ты боишься, что я танцую вокруг? суд с выставленными сиськами? 334 00:28:30,542 --> 00:28:31,710 Мне теперь смешно? 335 00:28:31,835 --> 00:28:33,962 Я Шэ, забавная шлюха. 336 00:28:35,380 --> 00:28:38,217 Мой отец, наверное, самый влиятельный человек в стране. 337 00:28:38,342 --> 00:28:39,801 Конечно, самый богатый. 338 00:28:39,927 --> 00:28:42,346 У него в карманах все семь королевств. 339 00:28:42,471 --> 00:28:47,351 Всем и везде всегда приходится что-то делать именно то, что говорит мой отец. 340 00:28:48,936 --> 00:28:50,771 Он всегда был мудаком. 341 00:28:57,945 --> 00:29:01,156 Я верю придворным дамам мог бы многому научиться 342 00:29:01,281 --> 00:29:02,991 от такой девушки, как ты. 343 00:29:05,118 --> 00:29:09,331 Почему бы тебе не пойти со мной, быть дамой руки? 344 00:29:10,791 --> 00:29:14,044 Потому что королю нужна рука и рука... 345 00:29:17,881 --> 00:29:20,050 Я знаю, что нужно руке. 346 00:29:33,814 --> 00:29:34,898 Призрак? 347 00:29:35,023 --> 00:29:36,108 Ха! 348 00:29:36,233 --> 00:29:38,568 Ха! Ха! 349 00:29:41,947 --> 00:29:43,031 Ха! 350 00:29:47,494 --> 00:29:49,037 Сэмвелл! 351 00:29:50,539 --> 00:29:53,041 - Он мертв? - Нет, он не умер. 352 00:29:53,166 --> 00:29:54,710 Мы его поймали? 353 00:29:54,835 --> 00:29:56,670 Давай, помоги мне поднять его. 354 00:29:59,172 --> 00:30:02,175 Повезло, что у тебя много набивки. 355 00:30:04,177 --> 00:30:06,221 Мы вернём тебя туда, где тебе место. 356 00:30:06,346 --> 00:30:08,890 - Я принадлежу своему брату. - Но мы теперь твои братья. 357 00:30:09,016 --> 00:30:10,856 Они убьют тебя, если узнай, что ты ушел. 358 00:30:10,934 --> 00:30:13,228 Они убьют тебя, если узнают ты пришел за мной. 359 00:30:13,353 --> 00:30:16,398 - Возвращаться. - Сэм нам все рассказал. 360 00:30:16,523 --> 00:30:19,109 - Нам жаль твоего отца. - Но это не имеет значения. 361 00:30:19,234 --> 00:30:21,570 Вы приняли присягу. Ты не можешь уйти. 362 00:30:21,695 --> 00:30:23,697 - Я должен. - Ты не можешь. 363 00:30:23,822 --> 00:30:26,158 - Ты сказал слова. - Меня не волнует... 364 00:30:26,283 --> 00:30:29,411 «Услышьте мои слова и засвидетельствуйте мою клятву...» 365 00:30:29,536 --> 00:30:33,749 - К черту вас всех. — «Ночь собирается, и вот начинается моя вахта. 366 00:30:33,874 --> 00:30:37,002 «Это не закончится до моей смерти. 367 00:30:37,127 --> 00:30:39,087 «Я буду жить и умру на своем посту». 368 00:30:39,212 --> 00:30:40,881 «Я меч во тьме…» 369 00:30:41,006 --> 00:30:42,799 «Наблюдатель на стенах...» 370 00:30:42,924 --> 00:30:45,552 «Щит, который охраняет царство людей. 371 00:30:45,677 --> 00:30:49,306 «Я клянусь своей жизнью и честью на ночной дозор, 372 00:30:49,431 --> 00:30:53,101 «На эту ночь и на все последующие ночи». 373 00:31:32,724 --> 00:31:37,020 Ты помнишь? наша первая поездка, мое солнце и звезды? 374 00:31:41,233 --> 00:31:45,737 Если ты там, если ты не ушел, покажи мне. 375 00:31:48,323 --> 00:31:53,161 Ты боец. Ты всегда был бойцом. 376 00:31:54,121 --> 00:31:56,623 Мне нужно, чтобы ты сражался сейчас. 377 00:32:05,340 --> 00:32:09,678 Я знаю, что ты очень далеко, 378 00:32:09,803 --> 00:32:14,599 но вернись ко мне, мое солнце и звезды. 379 00:32:37,038 --> 00:32:39,291 Когда солнце... 380 00:32:39,416 --> 00:32:41,918 Возвышается на западе... 381 00:32:43,003 --> 00:32:45,380 И садится на востоке... 382 00:32:48,842 --> 00:32:52,053 Тогда ты вернешься ко мне, мое солнце и звезды. 383 00:33:59,412 --> 00:34:00,956 Короли? 384 00:34:01,915 --> 00:34:05,794 О, я могу рассказать тебе все, что есть знать о королях. 385 00:34:07,546 --> 00:34:10,924 То, что вам нужно понять о королях - это... 386 00:34:15,762 --> 00:34:19,641 Последние 67 лет я знал... 387 00:34:19,766 --> 00:34:24,604 Действительно известный... Больше королей, чем любой из ныне живущих людей. 388 00:34:26,356 --> 00:34:30,694 Они сложные люди, но я знаю, как им служить. 389 00:34:30,819 --> 00:34:32,737 Да. 390 00:34:32,862 --> 00:34:35,282 И продолжайте им служить. 391 00:34:37,659 --> 00:34:39,786 Эйрис Таргариен. 392 00:34:41,663 --> 00:34:46,209 Из всех тысяч тысяч болезней боги посещают нас... 393 00:34:47,294 --> 00:34:49,462 Безумие — самое худшее. 394 00:34:50,589 --> 00:34:52,507 Он был хорошим человеком. 395 00:34:53,758 --> 00:34:55,635 Такой очаровашка. 396 00:34:56,761 --> 00:34:59,389 Смотреть, как он тает на моих глазах... 397 00:35:00,390 --> 00:35:04,811 Поглощенный мечтами об огне и крови... 398 00:35:07,939 --> 00:35:11,568 Роберт Баратеон было совсем другое животное - 399 00:35:11,693 --> 00:35:14,404 сильный человек, великий воин - 400 00:35:15,488 --> 00:35:20,493 но увы, завоевание королевства и управлять королевством 401 00:35:20,619 --> 00:35:22,829 это скорее разные вещи. 402 00:35:22,954 --> 00:35:24,456 Они говорят, что... 403 00:35:24,581 --> 00:35:28,043 Если человек идет по жизни с опущенным боевым забралом, 404 00:35:28,168 --> 00:35:33,506 он часто может быть слепым врагам на его стороне. 405 00:35:34,341 --> 00:35:38,178 Теперь я служу его сыну... 406 00:35:39,012 --> 00:35:40,639 Король Джоффри... 407 00:35:41,348 --> 00:35:43,350 Пусть боги благословят его правление. 408 00:35:44,684 --> 00:35:48,688 Он способный молодой человек - сильный военный ум. 409 00:35:49,522 --> 00:35:50,857 Стерн. 410 00:35:51,900 --> 00:35:55,320 Но суровость в защиту королевства это не порок. 411 00:35:57,197 --> 00:36:01,326 Еще слишком рано знать каким королем он будет, но... 412 00:36:01,451 --> 00:36:07,499 Я чувствую истинное величие на горизонте для нашего нового короля. 413 00:36:07,624 --> 00:36:09,209 М-м-м. 414 00:36:09,334 --> 00:36:11,628 Настоящее величие. 415 00:36:15,924 --> 00:36:17,884 Так в чем дело? 416 00:36:19,886 --> 00:36:21,346 Какая вещь? 417 00:36:21,471 --> 00:36:23,223 О королях. 418 00:36:23,348 --> 00:36:27,102 Ты сказал: «То, что ты надо разбираться в королях..." 419 00:36:27,227 --> 00:36:29,104 Что? Вещи? Что? 420 00:36:29,229 --> 00:36:32,315 Когда ты начинал, ты... Неважно. 421 00:36:32,440 --> 00:36:35,860 Позволь мне увидеть тебя, моя дорогая. 422 00:36:35,985 --> 00:36:38,947 - Все в порядке. Незачем. - Да, да. 423 00:36:39,072 --> 00:36:41,116 До следующего раза. 424 00:37:01,761 --> 00:37:03,221 Верно. 425 00:37:29,789 --> 00:37:32,876 Когда ты представляешь себя там, наверху, как ты выглядишь? 426 00:37:33,501 --> 00:37:35,253 Корона подойдет? 427 00:37:35,378 --> 00:37:37,630 Все лорды и леди улыбаются и кланяются, 428 00:37:37,756 --> 00:37:40,717 те, кто насмехался над тобой годами? 429 00:37:40,842 --> 00:37:44,137 Им трудно жеманничать и кланяться без голов. 430 00:37:45,680 --> 00:37:47,766 Человек с огромными амбициями и без морали - 431 00:37:47,891 --> 00:37:50,477 Я бы не стал ставить против тебя. 432 00:37:51,436 --> 00:37:56,524 И что бы ты сделал, мой друг, если бы ты обнаружил, что сидишь там? 433 00:37:56,649 --> 00:38:00,028 Должно быть, я один из немногих мужчин в этом городе который не хочет быть королем. 434 00:38:00,153 --> 00:38:03,698 Вы, должно быть, один из немногих мужчин в городе кто не мужчина. 435 00:38:03,823 --> 00:38:05,366 О, ты можешь добиться большего. 436 00:38:09,996 --> 00:38:13,333 Когда тебя кастрировали, взяли ли они столб с камнями? 437 00:38:13,458 --> 00:38:15,251 - Мне всегда было интересно. - А ты? 438 00:38:15,376 --> 00:38:18,588 Вы проводите много времени интересно, что у меня между ног? 439 00:38:18,713 --> 00:38:23,802 Я представляю... порез. Как у женщины. Это примерно так? 440 00:38:23,927 --> 00:38:26,763 Я польщен, конечно, вообще фотографироваться. 441 00:38:26,888 --> 00:38:30,683 Должно быть, это странно для тебя, даже спустя столько лет... 442 00:38:31,518 --> 00:38:33,603 Человек из другой страны, 443 00:38:33,728 --> 00:38:36,022 презираемый большинством, 444 00:38:36,147 --> 00:38:37,357 все боятся... 445 00:38:37,482 --> 00:38:39,067 Я? Это приятно знать. 446 00:38:39,192 --> 00:38:42,529 Ты не спишь по ночам? боишься моей раны? 447 00:38:42,654 --> 00:38:44,739 Но ты продолжай... 448 00:38:44,864 --> 00:38:48,910 Шепчу на ухо одному королю а затем следующий. 449 00:38:51,162 --> 00:38:52,956 Я восхищаюсь тобой. 450 00:38:53,081 --> 00:38:56,292 И я восхищаюсь вами, лорд Бейлиш. 451 00:38:56,417 --> 00:39:00,880 Грабитель из второстепенного дома с главным талант дружить с влиятельными людьми... 452 00:39:01,005 --> 00:39:04,008 - И женщины. - Полезный талант, я уверен, вы согласитесь. 453 00:39:08,429 --> 00:39:10,473 Здесь мы стоим... 454 00:39:10,598 --> 00:39:13,101 Во взаимном восхищении и уважении. 455 00:39:13,226 --> 00:39:15,186 Играем свои роли. 456 00:39:15,311 --> 00:39:16,646 Служение новому королю. 457 00:39:16,771 --> 00:39:19,107 Пусть он будет царствовать долго. 458 00:39:19,232 --> 00:39:21,317 - Мой король. - Мой король. 459 00:39:22,652 --> 00:39:25,780 Милорды. Начнем? 460 00:39:26,906 --> 00:39:28,700 Ты уже пришел, слышишь? 461 00:39:28,825 --> 00:39:30,785 Арри, мальчик-сирота. 462 00:39:30,910 --> 00:39:35,498 Никто не задает сироте слишком много вопросов, потому что никому плевать. 463 00:39:35,623 --> 00:39:37,458 Как тебя зовут? 464 00:39:37,584 --> 00:39:38,793 Арри. 465 00:39:38,918 --> 00:39:42,463 Вам предстоит долгий путь путешествия, и в плохой компании. 466 00:39:43,089 --> 00:39:46,759 На этот раз мне 20 - мужчины и мальчики все направлялись к стене. 467 00:39:47,635 --> 00:39:50,179 Твой господин отец дал мне выбор подземелий, 468 00:39:50,305 --> 00:39:53,516 и я не нашел никаких маленьких лордов там внизу. 469 00:39:53,641 --> 00:39:54,976 Этот лот - 470 00:39:55,101 --> 00:39:58,980 половина из них сдаст тебя король торопился с просьбой о помиловании. 471 00:39:59,105 --> 00:40:03,151 И другая половина сделала бы то же самое, только они сначала тебя изнасилуют. 472 00:40:03,276 --> 00:40:07,780 Так что держи себя в руках - и когда ты ссишь, сделай это в лесу один. 473 00:40:09,282 --> 00:40:11,492 Ты оставайся с этой компанией, мальчик. 474 00:40:11,618 --> 00:40:13,161 И оставайся... 475 00:40:13,286 --> 00:40:16,956 Или я запру тебя в кузове фургона. с этими тремя. 476 00:40:21,628 --> 00:40:23,296 Береги себя, карлик. 477 00:40:24,964 --> 00:40:26,049 У него есть меч, вот этот. 478 00:40:26,174 --> 00:40:28,676 Что за такая крыса, как ты? делать с мечом? 479 00:40:28,801 --> 00:40:31,763 - Может быть, он маленький оруженосец. - Он не оруженосец. Посмотрите на него. 480 00:40:31,888 --> 00:40:33,431 Он похож на девушку. 481 00:40:33,556 --> 00:40:35,642 Могу поспорить, что он украл этот меч. 482 00:40:36,976 --> 00:40:38,144 Давайте посмотрим. 483 00:40:40,772 --> 00:40:42,649 Я мог бы использовать такой меч. 484 00:40:42,774 --> 00:40:45,151 - Снимите это с него. - Дай сюда, карлик. 485 00:40:45,276 --> 00:40:48,029 Посмотрите на него. Тебе лучше дать горячему пирогу меч. 486 00:40:48,154 --> 00:40:49,948 Я видел, как он забил мальчика до смерти. 487 00:40:50,073 --> 00:40:52,283 я сбил его с ног и я пнул его по яйцам 488 00:40:52,408 --> 00:40:54,619 и я продолжал его пинать пока он не умер. 489 00:40:54,744 --> 00:40:56,537 Я разбил его на куски. 490 00:40:58,206 --> 00:41:01,209 - Лучше отдай мне этот меч! - Ты этого хочешь? 491 00:41:01,334 --> 00:41:02,961 Я дам это тебе. 492 00:41:03,086 --> 00:41:05,713 Я уже убил одного толстяка. 493 00:41:05,838 --> 00:41:08,257 Могу поспорить, ты никогда никого не убивал. 494 00:41:08,383 --> 00:41:11,094 Могу поспорить, ты лжец. Но это не так. 495 00:41:11,219 --> 00:41:13,054 Я хорошо умею убивать толстяков. 496 00:41:13,179 --> 00:41:14,806 Мне нравится убивать толстых мальчиков. 497 00:41:16,808 --> 00:41:18,977 Типа придираться к самым маленьким, не так ли? 498 00:41:19,102 --> 00:41:21,813 Я забивал наковальню эти последние 10 лет. 499 00:41:21,938 --> 00:41:24,315 Когда я ударяю по этой стали, она поет. 500 00:41:24,816 --> 00:41:27,193 Ты будешь петь, когда я тебя ударю? 501 00:41:33,783 --> 00:41:36,035 Это замковая сталь. 502 00:41:36,160 --> 00:41:38,287 Где ты это украл? 503 00:41:38,413 --> 00:41:41,082 - Это был подарок. - Сейчас это не имеет значения. 504 00:41:41,207 --> 00:41:43,584 Куда мы идем, им все равно, что ты сделал. 505 00:41:43,710 --> 00:41:47,046 У них есть насильники, карманники, разбойники... 506 00:41:47,171 --> 00:41:48,589 Убийцы. 507 00:41:48,715 --> 00:41:52,051 - Какой ты? - Ученик оружейника. 508 00:41:53,553 --> 00:41:57,181 Но моему хозяину я надоел, так что... Вот я. 509 00:41:57,306 --> 00:42:00,476 Да ладно вам, жалкие сукиные сыны! 510 00:42:00,601 --> 00:42:03,813 Это тысяча лиг отсюда к стене! 511 00:42:03,938 --> 00:42:06,399 И зима близко! 512 00:42:37,388 --> 00:42:39,182 Ветчина. 513 00:42:39,307 --> 00:42:44,145 Сколько дней подряд мужчина должен ожидать, что он начнет свой день с ветчины? 514 00:42:45,063 --> 00:42:47,023 Принеси мне хотя бы пива. 515 00:42:49,150 --> 00:42:51,069 Ты выглядишь измученным. 516 00:42:51,194 --> 00:42:53,196 Ваша поездка при луне была такой утомительной? 517 00:42:56,949 --> 00:42:58,785 Не смотри так испуганно. 518 00:42:58,910 --> 00:43:01,537 Если бы мы обезглавили всех что убежал на ночь, 519 00:43:01,662 --> 00:43:04,332 только призраки будут охранять стену. 520 00:43:05,166 --> 00:43:07,794 По крайней мере, ты не был блуд в кротовом городке. 521 00:43:08,795 --> 00:43:10,588 Честь заставила тебя уйти, 522 00:43:10,713 --> 00:43:12,381 честь вернула тебя обратно. 523 00:43:13,424 --> 00:43:15,384 Мои друзья вернули меня. 524 00:43:16,302 --> 00:43:18,471 Я не говорил, что это твоя честь. 525 00:43:19,680 --> 00:43:23,226 - Они убили моего отца. - И ты собираешься вернуть его к жизни? 526 00:43:23,351 --> 00:43:25,520 Нет? Хороший. 527 00:43:25,645 --> 00:43:28,314 Нам уже достаточно подобных вещей. 528 00:43:29,524 --> 00:43:34,112 За стеной рейнджеры сообщая о заброшенных целых деревнях. 529 00:43:34,237 --> 00:43:37,281 Ночью они видят пожары пылающий в горах 530 00:43:37,406 --> 00:43:39,534 от заката до рассвета. 531 00:43:39,659 --> 00:43:44,122 Захваченный одичалый клянется своими племенами объединяются в какой-то тайной крепости, 532 00:43:44,247 --> 00:43:47,792 с какой целью только боги знают. 533 00:43:48,835 --> 00:43:51,170 За пределами восточного дозора люди Коттер Пайка 534 00:43:51,295 --> 00:43:53,548 обнаружил четыре голубоглазых трупа. 535 00:43:53,673 --> 00:43:57,760 В отличие от нас, они были достаточно мудры сжечь их. 536 00:43:59,887 --> 00:44:05,434 Ты думаешь, что война твоего брата важнее нашего? 537 00:44:07,937 --> 00:44:11,732 Когда мертвецы и хуже приди на охоту за нами ночью, 538 00:44:11,858 --> 00:44:15,736 ты думаешь это имеет значение кто сидит на железном троне? 539 00:44:16,529 --> 00:44:18,906 - Нет. - Хорошо. 540 00:44:19,031 --> 00:44:21,659 Потому что я хочу тебя и твой волк с нами 541 00:44:21,784 --> 00:44:24,662 когда мы выезжаем завтра за стеной. 542 00:44:25,371 --> 00:44:27,373 За стеной? 543 00:44:27,498 --> 00:44:30,543 Я не буду смиренно сидеть... И ждать снега. 544 00:44:31,419 --> 00:44:33,546 Я имею в виду выяснить, что происходит. 545 00:44:34,505 --> 00:44:36,591 Ночной дозор будет в силе 546 00:44:36,716 --> 00:44:40,928 против одичалых, белых ходоков и что бы там ни было еще. 547 00:44:43,723 --> 00:44:46,267 И мы найдём Бенджена Старка, 548 00:44:46,392 --> 00:44:47,977 жив или мертв. 549 00:44:49,187 --> 00:44:51,105 Я буду командовать ими сам. 550 00:44:52,190 --> 00:44:54,817 Так что я спрошу тебя только один раз, лорд Сноу... 551 00:44:55,776 --> 00:44:56,776 Выходите! 552 00:44:56,861 --> 00:44:59,447 Ты брат ночной дозор 553 00:44:59,572 --> 00:45:03,159 или ублюдок мальчик кто хочет поиграть в войну? 554 00:45:36,317 --> 00:45:38,945 Это твой приказ, кхалиси? 555 00:45:46,118 --> 00:45:49,455 Дрого не понадобятся драконьи яйца. в ночных землях. 556 00:45:49,580 --> 00:45:54,669 Продайте их. Вы можете вернуться в свободные города и живи как богатая женщина до конца своих дней. 557 00:45:54,794 --> 00:45:56,837 Мне их не давали на продажу. 558 00:46:03,135 --> 00:46:05,429 Кхалиси, моя королева... 559 00:46:06,722 --> 00:46:09,058 Я клянусь служить тебе, подчиняться тебе, 560 00:46:09,183 --> 00:46:11,060 умереть за тебя, если понадобится... 561 00:46:12,186 --> 00:46:14,438 Но отпусти его, кхалиси. 562 00:46:14,563 --> 00:46:16,732 Я знаю, что ты намереваешься. Не. 563 00:46:16,857 --> 00:46:18,526 Я должен. 564 00:46:19,610 --> 00:46:21,779 Ты не понимаешь... 565 00:46:21,904 --> 00:46:25,825 Не проси меня стоять в стороне когда ты взбираешься на этот костер. 566 00:46:25,950 --> 00:46:27,702 Я не буду смотреть, как ты горишь. 567 00:46:29,370 --> 00:46:31,372 Это то, чего ты боишься? 568 00:46:50,683 --> 00:46:52,852 Ты будешь моим кхаласаром. 569 00:46:54,687 --> 00:46:57,064 Я вижу лица рабов. 570 00:46:58,190 --> 00:46:59,567 Я освобождаю тебя. 571 00:47:00,568 --> 00:47:04,613 Снимите воротники. Иди, если хочешь, никто тебя не остановит. 572 00:47:04,739 --> 00:47:06,282 Но если ты останешься... 573 00:47:07,283 --> 00:47:10,870 Это будут как братья и сестры, 574 00:47:10,995 --> 00:47:13,289 как мужья и жены. 575 00:47:25,051 --> 00:47:27,470 Сир Джорах, привяжи эту женщину к костру. 576 00:47:30,222 --> 00:47:32,058 Ты поклялся подчиняться мне. 577 00:47:41,192 --> 00:47:44,028 Я Дейенерис, рожденная бурей... 578 00:47:44,779 --> 00:47:46,947 Из дома Таргариенов... 579 00:47:47,073 --> 00:47:48,949 Из крови старой валирии. 580 00:47:49,075 --> 00:47:51,827 Я дочь дракона. 581 00:47:51,952 --> 00:47:54,288 И я клянусь тебе... 582 00:47:54,413 --> 00:47:58,125 Что те, кто может причинить тебе вред умрет с криком. 583 00:47:58,250 --> 00:48:00,920 - Ты не услышишь моего крика. - Я буду. 584 00:48:03,756 --> 00:48:05,758 Но мне нужны не твои крики. 585 00:48:07,426 --> 00:48:08,844 Только твоя жизнь. 586 00:50:39,495 --> 00:50:41,205 Кровь моей крови.