1 00:01:57,159 --> 00:01:59,786 Да! Слева высоко, слева низко. 2 00:02:17,512 --> 00:02:19,514 Прямо низко, выпад вправо. 3 00:02:22,809 --> 00:02:25,395 Ты что-нибудь сломаешь, септа отберет мою голову. 4 00:02:25,520 --> 00:02:27,898 Что такое... 5 00:02:38,492 --> 00:02:41,036 Твоя сестра прекрасно знала мы должны были уехать сегодня. 6 00:02:41,161 --> 00:02:43,205 - Как она могла забыть... - Она не забыла. 7 00:02:43,330 --> 00:02:45,874 Она со своим учителем танцев. Она с ним каждое утро. 8 00:02:45,999 --> 00:02:48,710 Она всегда возвращается с царапинами и синяки. Она такая неуклюжая. 9 00:02:48,835 --> 00:02:51,046 Тише! 10 00:02:51,171 --> 00:02:53,674 Вернитесь в свою комнату. 11 00:02:53,799 --> 00:02:57,219 Запирайте двери и не открывайте их для тех, кого вы не знаете. 12 00:02:57,344 --> 00:03:00,263 - Что это такое? Что происходит? - Делай, как я тебе сказал. 13 00:03:00,389 --> 00:03:02,391 Бегать! 14 00:03:05,727 --> 00:03:07,646 Сюда! 15 00:03:20,867 --> 00:03:23,578 Левый, правый. Ра! 16 00:03:23,704 --> 00:03:26,915 - Теперь ты мертв. - Ты сказал правильно, 17 00:03:27,040 --> 00:03:28,709 но ты пошел налево. 18 00:03:28,834 --> 00:03:32,462 - И теперь ты мертвая девочка. - Только потому, что ты солгал. 19 00:03:32,587 --> 00:03:36,717 Мой язык лгал. Мои глаза кричали правду. 20 00:03:36,842 --> 00:03:40,095 - Ты не видел. - Я был таким. Я смотрел, но ты... 21 00:03:40,220 --> 00:03:44,349 Смотреть не значит видеть, мертвая девочка. 22 00:03:46,393 --> 00:03:50,105 Видение, истинное видение, 23 00:03:50,230 --> 00:03:52,607 это суть фехтования. 24 00:03:57,070 --> 00:04:00,991 Арья Старк, пойдём с нами. Твой отец хочет тебя видеть. 25 00:04:03,535 --> 00:04:07,289 И почему лорд Эддард посылает людей Ланнистеров 26 00:04:07,414 --> 00:04:08,999 вместо своего? 27 00:04:09,124 --> 00:04:12,627 - Мне интересно. - Следите за своим местом, учитель танцев. 28 00:04:12,753 --> 00:04:16,923 - Это не твоя забота. - Мой отец не послал бы тебя. 29 00:04:20,677 --> 00:04:23,263 И мне не нужно идти с тобой, если я не хочу. 30 00:04:23,388 --> 00:04:25,640 Возьми ее. 31 00:04:25,766 --> 00:04:29,644 Вы люди или змеи, что ты будешь угрожать ребенку? 32 00:04:29,770 --> 00:04:31,938 Уйди с моей дороги, маленький человек. 33 00:04:32,522 --> 00:04:35,275 Я Сирио Форель... 34 00:04:35,400 --> 00:04:37,277 Иностранный ублюдок. 35 00:04:40,155 --> 00:04:43,825 И ты будешь говорить со мной с большим уважением. 36 00:04:43,950 --> 00:04:47,287 Убейте брававоси. Приведите девочку. 37 00:04:47,412 --> 00:04:51,666 Арья, детка, мы закончили с танцами в течение дня. 38 00:04:51,792 --> 00:04:54,252 Беги к отцу. 39 00:05:14,147 --> 00:05:15,857 Чертовы придурки. 40 00:05:17,317 --> 00:05:21,071 - Уходи, Арья. - Пойдем со мной. Бегать. 41 00:05:22,823 --> 00:05:25,659 Первый меч Браавоса не бегает. 42 00:05:36,586 --> 00:05:39,840 Что мы говорим 43 00:05:39,965 --> 00:05:42,425 богу смерти? 44 00:05:42,551 --> 00:05:44,261 Не сегодня. 45 00:06:12,247 --> 00:06:14,249 Не сегодня. Не сегодня. 46 00:06:23,925 --> 00:06:27,470 Держись подальше от меня. Я скажу отцу. 47 00:06:28,096 --> 00:06:30,307 Я... я скажу королеве. 48 00:06:30,432 --> 00:06:34,019 Как вы думаете, кто меня послал? 49 00:06:47,115 --> 00:06:49,117 Иголка. 50 00:06:51,745 --> 00:06:53,663 Вот она. 51 00:06:53,788 --> 00:06:56,082 - Что ты хочешь? - Я хочу тебя, волчица. 52 00:06:56,207 --> 00:06:57,792 - Идите сюда. - Оставь меня в покое. 53 00:06:57,918 --> 00:07:01,588 - Мой отец лорд. Он вознаградит тебя. - Она наградит меня - королеву! 54 00:07:02,339 --> 00:07:04,257 Держитесь подальше! 55 00:07:32,869 --> 00:07:36,289 Лорд Старк, вы, должно быть, хотите пить. 56 00:07:38,875 --> 00:07:39,960 Варис. 57 00:07:42,003 --> 00:07:44,214 Я обещаю вам, что он не отравлен. 58 00:07:45,757 --> 00:07:48,426 Почему никто никогда не доверяет евнуху? 59 00:07:56,476 --> 00:07:58,353 Не так уж и много, милорд. 60 00:07:58,478 --> 00:08:00,647 На твоем месте я бы спас остальных. 61 00:08:00,772 --> 00:08:04,609 Скройте это. Мужчины были известны умереть от жажды в этих камерах. 62 00:08:06,319 --> 00:08:08,655 А что насчет моих дочерей? 63 00:08:08,780 --> 00:08:11,157 Младший кажется сбежать из замка. 64 00:08:11,282 --> 00:08:13,868 Даже мои птички не могут ее найти. 65 00:08:13,994 --> 00:08:17,205 - А Санса? - Все еще помолвлена ​​с Джоффри. 66 00:08:17,330 --> 00:08:21,209 Серсея будет держать ее рядом. А вот остальные члены вашей семьи... 67 00:08:21,334 --> 00:08:25,171 Все мертвы, мне прискорбно это говорить. Я так ненавижу вид крови. 68 00:08:26,673 --> 00:08:29,676 Ты наблюдал за моими людьми его зарезали и ничего не сделали. 69 00:08:29,801 --> 00:08:32,095 И сделал бы это снова, милорд. 70 00:08:32,220 --> 00:08:36,391 Я был безоружен, без брони и окруженный мечами Ланнистеров. 71 00:08:36,516 --> 00:08:39,644 Когда ты смотришь на меня ты видишь героя? 72 00:08:44,899 --> 00:08:47,193 Какое безумие заставило тебя рассказать королеве? 73 00:08:47,318 --> 00:08:50,822 ты узнал правду о рождении Джоффри? 74 00:08:52,157 --> 00:08:54,159 Безумие милосердия. 75 00:08:56,953 --> 00:09:00,582 - Чтобы она могла спасти своих детей. - Ах, дети. 76 00:09:00,707 --> 00:09:03,918 Это всегда страдают невиновные. 77 00:09:04,044 --> 00:09:07,088 Это было не вино это убило ни Роберта, ни кабана. 78 00:09:07,213 --> 00:09:10,550 Вино замедлило его и кабан разорвал его, 79 00:09:10,675 --> 00:09:14,054 но это была твоя милость что убило короля. 80 00:09:17,182 --> 00:09:20,810 Я надеюсь, ты знаешь, что ты мертвец, лорд Эддард? 81 00:09:24,939 --> 00:09:29,694 Королева не может меня убить. Кошка держит своего брата. 82 00:09:29,819 --> 00:09:34,324 К сожалению, не тот брат. И проиграл ей. 83 00:09:34,449 --> 00:09:37,327 Твоя жена позволила чертенку ускользнуть сквозь ее пальцы. 84 00:09:41,498 --> 00:09:43,708 Если это правда, 85 00:09:44,834 --> 00:09:47,879 потом перережь мне горло и покончим с этим. 86 00:09:48,004 --> 00:09:50,006 Не сегодня, милорд. 87 00:09:52,926 --> 00:09:55,762 Скажите мне что-нибудь, варьируется. 88 00:09:56,596 --> 00:09:58,598 Кому вы действительно служите? 89 00:09:59,933 --> 00:10:02,519 Царство, милорд. 90 00:10:02,644 --> 00:10:04,646 Кто-то должен. 91 00:10:23,623 --> 00:10:26,626 Это, без сомнения, Отор. 92 00:10:27,460 --> 00:10:32,173 Другой — цветы Джафера, милорд, меньше той руки, которую оторвал волк. 93 00:10:32,298 --> 00:10:35,718 Любой признак Бенджена или остальная часть его группы? 94 00:10:35,844 --> 00:10:39,806 Только эти двое, милорд. Я бы сказал, что он уже давно мертв. 95 00:10:39,931 --> 00:10:42,600 - М-м-м. - Тесмью 96 00:10:44,435 --> 00:10:46,646 Какой запах? 97 00:10:48,857 --> 00:10:50,692 Его нет. 98 00:10:50,817 --> 00:10:54,487 Если бы они были мертвы уже давно, не будет ли гнили? 99 00:10:55,905 --> 00:10:59,492 - Мы должны их сжечь. - Сноу не ошибается, милорд. 100 00:10:59,617 --> 00:11:01,870 Им подойдет огонь. Путь одичалых. 101 00:11:02,662 --> 00:11:05,456 я хочу мейстера эймона чтобы осмотреть их в первую очередь. 102 00:11:06,457 --> 00:11:10,670 Ты, возможно, трус, Тарли, но ты не глупый. 103 00:11:11,254 --> 00:11:14,632 - Забери их внутрь. - Ты слышал его. 104 00:11:16,301 --> 00:11:17,969 Лорд командующий, 105 00:11:19,012 --> 00:11:21,806 мейстер эймон ждет вас в своих покоях... 106 00:11:21,931 --> 00:11:24,684 Ворон из Королевской Гавани. 107 00:11:25,268 --> 00:11:27,270 Давай, выведи их. 108 00:11:38,698 --> 00:11:40,700 Принеси мне рог эля, снега, 109 00:11:41,701 --> 00:11:43,995 и налей себе. 110 00:11:53,922 --> 00:11:56,382 Король мертв. 111 00:12:08,728 --> 00:12:11,022 Есть ли какие-нибудь слова о моем отце? 112 00:12:11,147 --> 00:12:13,149 Сидеть. 113 00:12:17,987 --> 00:12:20,406 Лорд Старк был 114 00:12:20,531 --> 00:12:22,242 обвинен в государственной измене. 115 00:12:23,284 --> 00:12:26,120 Говорят, он сговорился с братьями Роберта 116 00:12:26,246 --> 00:12:29,165 отказать в престоле принцу Джоффри. 117 00:12:40,802 --> 00:12:44,222 надеюсь, ты не думаешь делать что-нибудь глупое. 118 00:12:44,347 --> 00:12:47,767 Ваш долг сейчас лежит здесь. 119 00:12:48,226 --> 00:12:50,728 Мои сестры тоже были в Королевской Гавани. 120 00:12:53,273 --> 00:12:55,233 Я уверен, что они будут 121 00:12:55,358 --> 00:12:57,026 относились бережно. 122 00:13:00,280 --> 00:13:04,033 Твой отец оказался ужасный предатель, дорогой. 123 00:13:04,158 --> 00:13:07,036 Тело короля Роберта было еще теплым. 124 00:13:07,161 --> 00:13:11,249 когда лорд Эддард начал заговор украсть законный трон Джоффри. 125 00:13:12,250 --> 00:13:13,835 Он бы этого не сделал. 126 00:13:13,960 --> 00:13:16,629 Он знает, насколько Я люблю Джоффри. Он бы не стал. 127 00:13:17,672 --> 00:13:19,674 Пожалуйста, ваша светлость, произошла ошибка. 128 00:13:19,799 --> 00:13:23,344 Пошлите за моим отцом. Он скажет тебе - король был его другом. 129 00:13:23,469 --> 00:13:27,348 Санса, милая, ты невиновна. любого зла. Мы это знаем. 130 00:13:27,473 --> 00:13:29,934 И все же ты дочь предателя. 131 00:13:30,059 --> 00:13:32,312 Как я могу позволить тебе жениться на моем сыне? 132 00:13:33,062 --> 00:13:35,315 Ребенок, рожденный от семени предателя 133 00:13:35,440 --> 00:13:37,734 неподходящая супруга нашему королю. 134 00:13:37,859 --> 00:13:40,320 Она теперь такая милая, ваша милость, 135 00:13:40,445 --> 00:13:44,866 но через 10 лет кто знает какие измены она может вынашивать? 136 00:13:44,991 --> 00:13:47,994 Нет, я не такой. я буду хорошая жена для него, вот увидишь. 137 00:13:48,119 --> 00:13:52,498 Я буду такой же королевой, как ты, обещаю. Я ничего не буду высиживать. 138 00:13:54,167 --> 00:13:56,210 Девушка невиновна, ваша милость. 139 00:13:57,086 --> 00:14:00,340 Ей надо дать шанс чтобы доказать свою верность. 140 00:14:06,846 --> 00:14:11,017 Голубка, ты должна написать леди Кейтлин. и твой брат, старший, 141 00:14:11,142 --> 00:14:13,728 - как его зовут? - Робб. 142 00:14:13,853 --> 00:14:16,981 Известие об аресте твоего отца скоро доберется до него, без сомнения. 143 00:14:17,106 --> 00:14:21,235 Лучше всего это исходит от вас. Если бы ты помог своему отцу, 144 00:14:21,361 --> 00:14:24,572 призови своего брата чтобы сохранить мир короля. 145 00:14:24,697 --> 00:14:27,742 Скажи ему, чтобы он пришел в Королевскую Гавань. и присягнуть Джоффри на верность. 146 00:14:33,081 --> 00:14:38,044 Если бы... если бы я мог увидеть своего отца, поговори с ним о... 147 00:14:40,046 --> 00:14:42,048 Ты меня разочаровываешь, дитя. 148 00:14:43,549 --> 00:14:45,551 Мы сказали вам об измене твоего отца. 149 00:14:45,676 --> 00:14:47,887 Почему ты хочешь поговорить с предателем? 150 00:14:48,888 --> 00:14:50,890 Я имел в виду только это... 151 00:14:52,392 --> 00:14:54,227 Что с ним будет? 152 00:14:55,895 --> 00:14:58,231 - Это зависит. - На... 153 00:14:59,232 --> 00:15:01,901 - На чем? - На твоего брата. 154 00:15:04,904 --> 00:15:06,906 И на тебе. 155 00:15:15,289 --> 00:15:17,041 Измена? 156 00:15:18,251 --> 00:15:19,627 Санса это написала? 157 00:15:19,752 --> 00:15:22,130 Это рука твоей сестры, но слова королевы. 158 00:15:22,255 --> 00:15:26,259 Вас вызывают в королевскую гавань присягнуть новому королю. 159 00:15:26,384 --> 00:15:29,429 Джоффри заковывает моего отца в цепи, теперь он хочет, чтобы его поцеловали в задницу? 160 00:15:30,763 --> 00:15:33,433 Это королевский приказ, милорд. 161 00:15:33,558 --> 00:15:37,228 - Если ты откажешься подчиниться... - Я не откажусь. 162 00:15:37,353 --> 00:15:41,357 Его светлость вызывает меня в королевскую гавань, Я пойду в Королевскую Гавань. 163 00:15:42,692 --> 00:15:44,360 Но не один. 164 00:15:46,571 --> 00:15:48,197 Звоните по баннерам. 165 00:15:49,991 --> 00:15:51,659 Все они, милорд? 166 00:15:51,784 --> 00:15:53,762 Они все поклялись защищать моего отца, не так ли? 167 00:15:53,786 --> 00:15:55,621 У них есть. 168 00:15:55,746 --> 00:15:57,874 Теперь мы видим чего стоят их слова. 169 00:16:00,126 --> 00:16:01,127 Да. 170 00:16:09,760 --> 00:16:11,762 Вы боитесь? 171 00:16:14,891 --> 00:16:16,642 Должно быть, я. 172 00:16:16,767 --> 00:16:18,186 Хороший. 173 00:16:19,187 --> 00:16:22,899 - Почему это хорошо? - Это значит, что ты не глупый. 174 00:16:46,506 --> 00:16:48,174 У тебя это было с самого рассвета? 175 00:16:49,467 --> 00:16:51,677 Он отправил это мне, а не тебе. 176 00:16:52,678 --> 00:16:56,015 - Я показал это тебе только из вежливости. - Вежливость?! 177 00:16:56,140 --> 00:16:58,226 Мой муж попал в плен. 178 00:16:58,351 --> 00:17:01,729 - Мой сын намерен объявить войну. - Война? 179 00:17:01,854 --> 00:17:04,190 Твой сын против Ланнистеров? 180 00:17:05,399 --> 00:17:08,736 Тебе следует пойти к нему. Научите его Терпению. 181 00:17:08,861 --> 00:17:11,989 Нед гниет в темнице и ты говоришь о Терпении? 182 00:17:12,615 --> 00:17:14,659 Он твой брат по закону! 183 00:17:14,784 --> 00:17:17,703 Семья для тебя ничего не значит? 184 00:17:17,828 --> 00:17:20,623 Семья значит для меня все. 185 00:17:20,748 --> 00:17:22,458 И я не буду рисковать жизнью Робина. 186 00:17:22,583 --> 00:17:25,253 увлечься другим о войнах твоего мужа. 187 00:17:25,378 --> 00:17:28,589 - Я голоден. - Тише, дорогая. 188 00:17:28,714 --> 00:17:30,508 Ты только что поел. 189 00:17:30,633 --> 00:17:33,427 Вы не поддержите нас, значит? Я правильно вас понимаю? 190 00:17:33,553 --> 00:17:37,223 - Но я голоден! - Скоро, любимая, скоро. 191 00:17:39,308 --> 00:17:41,394 Тебе всегда здесь рады, сестра. 192 00:17:41,936 --> 00:17:44,689 Но если ты спрашиваешь меня послать людей из долины на битву... 193 00:17:44,814 --> 00:17:46,899 Вот о чем я спрашиваю. 194 00:17:48,943 --> 00:17:50,861 Продолжай, сладкий. 195 00:17:50,987 --> 00:17:52,989 Время принять ванну. 196 00:17:53,114 --> 00:17:55,533 Я накормлю тебя после. 197 00:17:59,745 --> 00:18:02,123 Если вы боитесь за безопасность своего сына... 198 00:18:02,248 --> 00:18:05,209 Конечно, я боюсь ради безопасности моего сына! 199 00:18:05,334 --> 00:18:07,253 Ты идиот? 200 00:18:07,378 --> 00:18:09,797 Они убили моего мужа. 201 00:18:09,922 --> 00:18:12,258 Ты говоришь, что они толкнули твой мальчик из окна. 202 00:18:12,383 --> 00:18:16,887 - Эти люди сделают все что угодно. - И именно поэтому мы должны их остановить. 203 00:18:20,933 --> 00:18:23,477 Рыцари долины останусь в долине 204 00:18:23,603 --> 00:18:25,187 где они принадлежат, 205 00:18:25,313 --> 00:18:27,481 чтобы защитить своего господина. 206 00:18:40,745 --> 00:18:43,080 Ты заткнешься? 207 00:18:45,958 --> 00:18:48,127 Здесь повсюду горные племена. 208 00:18:49,128 --> 00:18:53,090 Если я умру, то это может быть и так. с песней в сердце. 209 00:18:54,091 --> 00:18:56,552 Мне нужно просто взять твою еду и оставить тебя здесь. 210 00:18:56,677 --> 00:18:58,262 Э? 211 00:18:58,387 --> 00:19:02,350 - Что бы ты сделал тогда? - Голодать, скорее всего. 212 00:19:02,475 --> 00:19:05,061 Ты же не думаешь, что я бы это сделал, да? 213 00:19:06,020 --> 00:19:09,649 Чего ты хочешь, Бронн? Золото? Женщины? 214 00:19:09,774 --> 00:19:11,776 Золотые женщины? 215 00:19:11,901 --> 00:19:14,070 Оставайся со мной, и ты получишь их все, 216 00:19:14,195 --> 00:19:17,239 пока я рядом и ни мгновеньем дольше. 217 00:19:18,240 --> 00:19:20,201 Но ты это знал. 218 00:19:20,326 --> 00:19:24,288 Вот почему ты так отважно взял в руки оружие, чтобы защитить свою честь. 219 00:19:25,998 --> 00:19:27,541 Справедливо. 220 00:19:28,417 --> 00:19:30,544 Но не ищи чтобы я преклонил колено 221 00:19:30,670 --> 00:19:33,881 и "мой господин" ты каждый раз, когда ты срешь. 222 00:19:34,006 --> 00:19:37,468 я не твой подхалим и я не твой друг. 223 00:19:37,593 --> 00:19:39,804 Хотя я бы дорожил твоя дружба, 224 00:19:39,929 --> 00:19:43,099 меня в основном интересует в вашем учреждении с убийством. 225 00:19:43,224 --> 00:19:45,893 И если этот день когда-нибудь наступит когда у тебя возникнет искушение продать меня, 226 00:19:46,018 --> 00:19:47,561 запомни это - 227 00:19:47,687 --> 00:19:49,313 какова бы ни была их цена, 228 00:19:49,438 --> 00:19:51,023 Я победю это. 229 00:19:51,148 --> 00:19:53,192 Мне нравится жить. 230 00:19:57,571 --> 00:20:01,033 Тирион. 231 00:20:02,785 --> 00:20:04,453 Тирион. 232 00:20:08,499 --> 00:20:10,376 Тирион. 233 00:20:31,897 --> 00:20:34,191 Давай, раздели наш огонь. 234 00:20:35,192 --> 00:20:37,528 Помогите нашей козе. 235 00:20:44,118 --> 00:20:46,120 Когда ты встретишь своих богов, ты скажи им 236 00:20:46,245 --> 00:20:51,792 Шагга, сын Дольфа, из посланных тебе каменных ворон. 237 00:20:51,917 --> 00:20:55,129 Я Тирион, сын Тайвина клана Ланнистеров. 238 00:20:55,254 --> 00:20:58,257 Как бы ты хотел умереть, Тирион, сын Тайвина? 239 00:21:00,259 --> 00:21:03,179 В своей постели, в 80 лет. 240 00:21:03,304 --> 00:21:05,806 с животом, полным вина и рот девушки вокруг моего члена. 241 00:21:11,604 --> 00:21:13,522 Возьмите получеловека. 242 00:21:13,647 --> 00:21:16,609 Он может танцевать для детей. Убей другого. 243 00:21:16,734 --> 00:21:18,861 Нет, нет, нет, нет, нет! 244 00:21:19,361 --> 00:21:21,947 Мой... мой дом богатый и могущественный. 245 00:21:22,615 --> 00:21:26,160 Если ты увидишь нас сквозь эти горы, мой отец осыпет тебя золотом. 246 00:21:26,285 --> 00:21:28,662 Нам бесполезно за обещания получеловека. 247 00:21:28,788 --> 00:21:33,167 Получеловек, возможно, но, по крайней мере, у меня есть смелость противостоять моим врагам. 248 00:21:33,292 --> 00:21:37,129 Что делают каменные вороны? Спрячься за камнями и дрожи 249 00:21:37,254 --> 00:21:39,673 когда рыцари из долины, проезжавшей мимо? 250 00:21:40,674 --> 00:21:42,760 Это лучшее оружие? ты мог бы украсть? 251 00:21:44,178 --> 00:21:47,765 Достаточно хорошо, чтобы убить овец, если овцы не сопротивляются. 252 00:21:47,890 --> 00:21:49,975 Кузнецы Ланнистеров делают сталь лучше. 253 00:21:55,815 --> 00:21:59,026 Ты думаешь, что сможешь победить нас со своими безделушками? 254 00:22:10,162 --> 00:22:14,333 Эта безделушка стоит дороже чем все, что принадлежит вашему племени. 255 00:22:15,501 --> 00:22:18,879 Но если ты нам поможешь, Шагга, сын Дольфа, 256 00:22:19,004 --> 00:22:21,215 Я не дам тебе безделушек. 257 00:22:22,007 --> 00:22:23,843 Я дам тебе это. 258 00:22:24,552 --> 00:22:26,303 Что это"? 259 00:22:27,721 --> 00:22:29,974 Долина Аррен. 260 00:22:30,099 --> 00:22:33,352 Лорды долины всегда плевали на горные племена. 261 00:22:34,562 --> 00:22:37,606 Лорды долины хотят моей смерти. 262 00:22:39,358 --> 00:22:42,403 Я верю, что пришло время для новых лордов долины. 263 00:22:50,286 --> 00:22:52,204 Теперь это редкое зрелище... 264 00:22:52,329 --> 00:22:56,333 Не только ублюдок, но ублюдок предателя. 265 00:23:06,760 --> 00:23:09,388 - Джон, нет! - Джон, остановись, положи это! 266 00:23:12,850 --> 00:23:14,894 Кровь всегда покажет. 267 00:23:15,728 --> 00:23:17,980 Тебя за это повесят, ублюдок. 268 00:23:37,458 --> 00:23:40,669 Я же говорил тебе не делать глупостей. 269 00:23:41,754 --> 00:23:44,089 Вы ограничены помещениями. Идти. 270 00:24:08,781 --> 00:24:10,783 Призрак, что случилось? 271 00:24:13,118 --> 00:24:14,787 Есть кто-то там? 272 00:24:46,026 --> 00:24:48,195 Командир? 273 00:24:52,032 --> 00:24:54,034 Оставаться. 274 00:25:05,671 --> 00:25:07,840 Привет? 275 00:25:16,849 --> 00:25:18,934 Кто там? 276 00:25:24,898 --> 00:25:27,526 Лорд командующий? 277 00:25:53,886 --> 00:25:55,804 Снег? 278 00:25:55,929 --> 00:25:57,931 Командир! 279 00:26:12,488 --> 00:26:13,906 Двигаться! 280 00:26:32,549 --> 00:26:34,802 Что они сделали? 281 00:26:34,927 --> 00:26:38,180 Мужчины-ягнята — хорошие рабы. 282 00:26:38,305 --> 00:26:40,933 Кхал Дрого сделает подарок из них работорговцам, 283 00:26:41,058 --> 00:26:43,060 и работорговцы дадут нам золото... 284 00:26:46,647 --> 00:26:50,609 И шелк, и сталь. 285 00:26:50,734 --> 00:26:54,655 Я думал, что дотракийцы не верил в деньги. 286 00:26:54,780 --> 00:26:57,866 Золото для найма кораблей, принцесса, 287 00:26:57,991 --> 00:27:00,702 Корабли, отправляющиеся в Вестерос. 288 00:27:16,635 --> 00:27:19,221 Джорах, заставь их остановиться. 289 00:27:19,346 --> 00:27:21,306 - Халиси? - Ты меня услышал. 290 00:27:21,431 --> 00:27:25,018 Эти люди пролили кровь за своего хала. Теперь они требуют своей награды. 291 00:27:25,144 --> 00:27:27,354 Она ягненок, кхалиси. 292 00:27:27,479 --> 00:27:29,565 Всадники делают ей честь. 293 00:27:29,690 --> 00:27:31,942 Если ее плач оскорбит кхалиси, 294 00:27:32,067 --> 00:27:34,111 Я принесу тебе ее язык. 295 00:27:35,779 --> 00:27:40,033 Принцесса, у тебя нежное сердце, но так было всегда. 296 00:27:40,159 --> 00:27:43,036 У меня не доброе сердце, сир. 297 00:27:43,954 --> 00:27:46,999 Делай, как я приказываю или кхал дрого узнает причину. 298 00:27:58,177 --> 00:28:02,264 Приходить. 299 00:28:07,477 --> 00:28:10,230 - Что ты хочешь с ними сделать? - Приведите ее ко мне. 300 00:28:10,355 --> 00:28:12,691 И эти женщины там. 301 00:28:13,817 --> 00:28:16,111 Вы не можете претендовать на них всех, принцесса. 302 00:28:16,236 --> 00:28:18,405 Я могу, 303 00:28:18,530 --> 00:28:20,365 и я буду. 304 00:28:36,757 --> 00:28:39,259 Луна моей жизни, 305 00:28:40,385 --> 00:28:43,388 маг говорит, что ты не забрал его добычу, 306 00:28:43,513 --> 00:28:46,934 дочь ягненка на кого ему было скакать. 307 00:28:47,059 --> 00:28:49,853 Скажи мне правду об этом. 308 00:28:52,147 --> 00:28:55,692 Маго говорит правду, мое солнце и звезды. 309 00:28:55,817 --> 00:28:58,779 В этот день я забрал много дочерей... 310 00:28:58,904 --> 00:29:00,447 Поэтому их невозможно установить. 311 00:29:04,284 --> 00:29:05,994 Это путь войны. 312 00:29:06,119 --> 00:29:08,038 Эти женщины теперь рабыни... 313 00:29:08,163 --> 00:29:11,416 Делать, что захотим. 314 00:29:12,584 --> 00:29:14,795 Мне приятно сохранять их в безопасности. 315 00:29:14,920 --> 00:29:18,924 Если бы ваши всадники оседлали бы их, пусть берут их в жены. 316 00:29:20,467 --> 00:29:23,136 Спаривается ли лошадь с ягненком? 317 00:29:24,137 --> 00:29:27,140 Дракон питается как лошадью, так и бараниной. 318 00:29:28,433 --> 00:29:29,643 Вы иностранец. 319 00:29:29,768 --> 00:29:31,812 Ты не приказываешь мне. 320 00:29:31,937 --> 00:29:35,816 Я кхалиси. Я приказываю тебе. 321 00:29:38,277 --> 00:29:40,153 Видишь, какой свирепой она становится? 322 00:29:40,279 --> 00:29:44,616 Это мой сын внутри нее, жеребец, который покорит мир, 323 00:29:44,741 --> 00:29:48,120 наполнив ее своим огнем. 324 00:29:49,329 --> 00:29:51,248 Я больше ничего не услышу. 325 00:29:51,373 --> 00:29:53,875 Маго, найди где-нибудь еще засунуть свой член. 326 00:29:55,168 --> 00:30:00,549 Кхал, выполняющий приказы от иностранной шлюхи нет хала. 327 00:30:12,602 --> 00:30:16,523 Я не позволю сжечь твое тело. 328 00:30:16,648 --> 00:30:20,444 Я не окажу тебе такой чести. 329 00:30:24,948 --> 00:30:27,075 Жуки будут питаться вашими глазами. 330 00:30:27,200 --> 00:30:30,329 Черви проползут через ваши легкие. 331 00:30:35,625 --> 00:30:40,380 Дождь прольется на твою гниющую кожу... 332 00:30:41,840 --> 00:30:46,011 Пока от тебя не останется ничего, кроме костей. 333 00:30:49,097 --> 00:30:50,515 Сначала ты должен убить меня. 334 00:30:51,350 --> 00:30:52,684 У меня уже есть. 335 00:31:12,079 --> 00:31:14,247 Мое солнце и звезды ранены. 336 00:31:14,748 --> 00:31:16,333 Царапина... 337 00:31:16,458 --> 00:31:18,043 Луна моей жизни. 338 00:31:18,168 --> 00:31:19,878 Где целители? 339 00:31:21,046 --> 00:31:22,964 Это укус мухи. 340 00:31:23,090 --> 00:31:26,551 Я могу помочь великому гонщику с его стрижкой. 341 00:31:27,219 --> 00:31:31,598 Халу не нужна помощь от рабов, которые лежат с овцами. 342 00:31:31,723 --> 00:31:34,142 Она моя. Позвольте ей говорить. 343 00:31:34,267 --> 00:31:36,269 Спасибо, серебряная леди. 344 00:31:38,647 --> 00:31:41,066 Кто ты? 345 00:31:41,191 --> 00:31:44,277 Меня зовут Мирри Маз Дуур. Я была богиней этого храма. 346 00:31:44,403 --> 00:31:45,654 Ведьма. 347 00:31:45,779 --> 00:31:48,031 Моя мать была крестная здесь передо мной. 348 00:31:48,156 --> 00:31:50,951 Она научила меня, как делать целебные дымы и мази. 349 00:31:51,076 --> 00:31:53,954 Все люди одного стада, так верят мои люди. 350 00:31:54,079 --> 00:31:56,039 Великий Пастырь послал меня на землю, чтобы исцелить его... 351 00:31:57,582 --> 00:32:01,420 Слишком много слов. Слова ведьмы отравляют уши. 352 00:32:02,045 --> 00:32:03,964 Ягненок или лев, 353 00:32:04,089 --> 00:32:08,093 его рану нужно промыть и зашить, иначе загноится. 354 00:32:09,636 --> 00:32:12,222 Пусть она очистит твою рану, мое солнце и звезды... 355 00:32:13,056 --> 00:32:14,766 Мне больно видеть, как ты истекаешь кровью. 356 00:32:37,289 --> 00:32:42,502 Уже 30 лет я делаю трупы мужчин, мальчик. 357 00:32:42,627 --> 00:32:45,172 Я тот мужчина, который тебе нужен возглавляя авангард. 358 00:32:46,673 --> 00:32:48,842 Гальбарт Гловер возглавит Ван. 359 00:32:49,593 --> 00:32:51,511 Кровавая стена растает 360 00:32:51,636 --> 00:32:54,890 перед умброй марширует за перчаткой. 361 00:32:55,557 --> 00:32:59,811 Я поведу фургон или я заберу своих людей 362 00:32:59,936 --> 00:33:02,105 и отведите их домой. 363 00:33:07,194 --> 00:33:09,738 Добро пожаловать сделать это, лорд умбер. 364 00:33:09,863 --> 00:33:12,824 И когда я закончу с Ланнистерами, 365 00:33:12,949 --> 00:33:16,703 Я пойду обратно на север, выгнать тебя из твоей крепости 366 00:33:16,828 --> 00:33:19,456 и повесят тебя как клятвопреступника. 367 00:33:19,956 --> 00:33:21,958 Клятвопреступник, не так ли?! 368 00:33:22,959 --> 00:33:28,548 Я не буду сидеть здесь и глотать оскорбления от мальчика, такого зеленого, что он писает на траву. 369 00:33:42,395 --> 00:33:44,731 Мой господин отец научил меня это была смерть для голой стали 370 00:33:44,856 --> 00:33:46,858 против вашего сеньора. 371 00:33:46,983 --> 00:33:50,987 Но, несомненно, великий Джон только для того, чтобы нарезать мне мясо. 372 00:33:53,156 --> 00:33:55,492 Ваше мясо... 373 00:34:01,039 --> 00:34:03,333 Это чертовски тяжело. 374 00:34:34,114 --> 00:34:37,534 - Что это такое? Что случилось? - Шшш, все в порядке. 375 00:34:41,871 --> 00:34:45,041 - Куда ты идешь? - Юг. Для отца. 376 00:34:45,166 --> 00:34:49,045 - Но сейчас середина ночи. - У Ланнистеров повсюду шпионы. 377 00:34:49,629 --> 00:34:51,631 Я не хочу, чтобы они знали мы идем. 378 00:34:52,507 --> 00:34:56,511 - У них больше мужчин, чем у нас. - Да, они делают. 379 00:34:57,554 --> 00:34:59,681 Могу ли я пойти с тобой? Теперь я могу кататься. 380 00:34:59,806 --> 00:35:02,934 Вы видели, как я катаюсь. И я не буду мешать, я... 381 00:35:03,059 --> 00:35:05,604 Всегда должно быть суровый Винтерфелл. 382 00:35:06,605 --> 00:35:08,940 Пока я не вернусь, это будешь ты. 383 00:35:10,942 --> 00:35:14,738 Вы не должны покидать стены замка пока нас нет. Вы понимаете? 384 00:35:16,448 --> 00:35:19,784 Послушайте мейстера Лювина. Присмотри за своим младшим братом. 385 00:35:20,660 --> 00:35:23,997 - Я буду. - Я буду отправлять письма, когда смогу, 386 00:35:24,122 --> 00:35:28,126 но если ты не услышишь от меня, не бойся. 387 00:35:33,465 --> 00:35:35,467 Пока я не вернусь. 388 00:35:55,820 --> 00:35:59,157 Как долго ты был прячешься там? 389 00:35:59,282 --> 00:36:02,327 Робб будет искать тебя попрощаться. 390 00:36:03,745 --> 00:36:07,332 - Они все ушли. - Они скоро вернутся. 391 00:36:07,457 --> 00:36:10,752 Робб освободит отца и они вернутся с матерью. 392 00:36:12,671 --> 00:36:14,923 Нет, они не будут. 393 00:36:20,095 --> 00:36:21,888 Пожалуйста, присмотри за Роббом. 394 00:36:22,013 --> 00:36:25,100 И следить за все остальные мужчины из Винтерфелла. 395 00:36:25,225 --> 00:36:27,394 И Теон, я полагаю, тоже. 396 00:36:33,441 --> 00:36:35,443 Ты слышишь их, мальчик? 397 00:36:36,861 --> 00:36:39,030 Старые боги отвечают вам. 398 00:36:39,155 --> 00:36:43,535 - Что ты здесь делаешь? - Они тоже мои боги. 399 00:36:46,079 --> 00:36:48,998 За стеной, они единственные боги. 400 00:36:49,791 --> 00:36:53,545 - Даже рабам разрешено молиться. - Ты не раб. 401 00:36:56,965 --> 00:36:59,801 Ну, твой друг приставил нож к моему горлу. 402 00:37:00,802 --> 00:37:03,304 Я не жалуюсь, маленький лорд, 403 00:37:04,472 --> 00:37:06,474 просто говорю правду. 404 00:37:07,559 --> 00:37:10,979 Что ты имел в виду о том, чтобы услышать богов? 405 00:37:11,104 --> 00:37:14,399 Вы спросили их, они отвечают вам. 406 00:37:15,525 --> 00:37:17,861 Тсс. 407 00:37:17,986 --> 00:37:21,364 Откройте уши. 408 00:37:24,451 --> 00:37:26,786 Это всего лишь ветер. 409 00:37:26,911 --> 00:37:30,582 Как вы думаете, кто посылает ветер, если не боги? 410 00:37:31,750 --> 00:37:33,543 Они видят тебя, мальчик. 411 00:37:34,252 --> 00:37:37,088 Они тебя слышат. 412 00:37:37,213 --> 00:37:40,467 Твой брат получит никакой помощи от них, куда он идет. 413 00:37:40,592 --> 00:37:43,136 У старых богов есть нет власти на юге. 414 00:37:43,261 --> 00:37:46,973 Вайннуды там были все вырубили уже давно. 415 00:37:47,682 --> 00:37:49,684 Как они могут смотреть когда у них нет глаз? 416 00:37:52,145 --> 00:37:56,608 Ну, есть большой человек. 417 00:37:56,733 --> 00:37:59,861 У него кровь гигантов в нем или я королева. 418 00:38:00,361 --> 00:38:03,031 Вернись и найди свою одежду, ходор. 419 00:38:03,156 --> 00:38:05,575 - Иди одевайся. - Ходор. 420 00:38:08,745 --> 00:38:10,872 Неужели за стеной действительно есть гиганты? 421 00:38:12,582 --> 00:38:15,376 Великаны и хуже гигантов. 422 00:38:16,419 --> 00:38:20,173 Я пытался сказать твоему брату, он идет не в ту сторону. 423 00:38:20,298 --> 00:38:23,676 Все эти мечи, им следует идти на север, мальчик. 424 00:38:23,802 --> 00:38:25,804 Север, а не юг! 425 00:38:28,848 --> 00:38:32,477 Холодные ветры усиливаются. 426 00:38:47,742 --> 00:38:50,870 Их тронули белые ходоки. 427 00:38:50,995 --> 00:38:53,206 Вот почему они вернулись. 428 00:38:53,331 --> 00:38:55,667 Вот почему их глаза стали голубыми. 429 00:38:56,668 --> 00:38:58,837 Их остановит только огонь. 430 00:39:00,922 --> 00:39:04,384 - Откуда ты это знаешь? - Я читал об этом в книге... 431 00:39:04,509 --> 00:39:07,470 Очень старая книга в библиотеке мейстера Эймона. 432 00:39:10,515 --> 00:39:14,060 - Что еще говорилось в книге? - Белые ходоки 433 00:39:14,185 --> 00:39:17,480 спать подо льдом на протяжении тысячелетий. 434 00:39:17,605 --> 00:39:19,440 И когда они просыпаются... 435 00:39:21,025 --> 00:39:24,237 А когда они проснутся, что? 436 00:39:27,699 --> 00:39:29,701 Надеюсь, стена достаточно высокая. 437 00:40:02,567 --> 00:40:04,903 Летний снег, миледи. 438 00:40:05,028 --> 00:40:07,614 Робб привез с собой север. 439 00:40:14,078 --> 00:40:17,582 Речные лорды отступают Джейме Ланнистер следует за ними по пятам. 440 00:40:17,707 --> 00:40:21,169 И лорд Тайвин приближается вторая армия Ланнистеров с юга. 441 00:40:21,294 --> 00:40:23,838 Наши разведчики подтверждают он даже больше, чем у убийцы королей. 442 00:40:23,963 --> 00:40:27,133 Одна армия или две, короли на севере 443 00:40:27,258 --> 00:40:30,929 откинул хостов в 10 раз больше. 444 00:40:34,766 --> 00:40:36,100 Мать! 445 00:40:40,980 --> 00:40:43,149 Ты хорошо выглядишь. 446 00:40:43,274 --> 00:40:47,278 Леди Кейтилин, вы желанный гость в эти смутные времена. 447 00:40:47,403 --> 00:40:50,323 Мы думали, что нет встретиться с вами здесь, миледи. 448 00:40:50,448 --> 00:40:52,700 Я не думал, что окажусь здесь. 449 00:40:53,242 --> 00:40:55,203 Я бы поговорил с сыном наедине. 450 00:40:55,328 --> 00:40:57,538 Я знаю, вы простите меня, милорды. 451 00:40:57,664 --> 00:40:59,832 Вы ее слышали! Двигай задницами! 452 00:40:59,958 --> 00:41:02,251 Давай, выходи. 453 00:41:02,710 --> 00:41:05,296 Ты тоже, Грейджой. Ты чертовски глухой? 454 00:41:05,421 --> 00:41:07,006 Не бойтесь, миледи. 455 00:41:07,131 --> 00:41:09,676 Мы засунем наши мечи залезть в зазор Тайвина Ланнистера 456 00:41:09,801 --> 00:41:12,512 и тогда оно включено в красную крепость, чтобы освободить Неда. 457 00:41:13,179 --> 00:41:15,348 - Ты старый черт, Родрик. - Джон. 458 00:41:15,473 --> 00:41:17,684 Ты не чахнешь, не так ли? 459 00:41:29,278 --> 00:41:32,198 Я помню тот день ты пришел в этот мир, 460 00:41:32,323 --> 00:41:34,826 покрасневший и вопящий. 461 00:41:36,411 --> 00:41:39,080 И теперь я вижу, что ты ведешь войско на войну. 462 00:41:40,206 --> 00:41:42,959 - Больше никого не было. - Никто? 463 00:41:43,084 --> 00:41:45,128 Кто были те люди, которых я здесь видел? 464 00:41:45,253 --> 00:41:49,298 - Никто из них не суров. - Все они закалены в боях. 465 00:41:49,424 --> 00:41:51,551 Если ты думаешь, что сможешь отправь меня обратно в Винтерфелл... 466 00:41:51,676 --> 00:41:54,012 Ох, если бы я мог. 467 00:41:56,889 --> 00:41:59,308 Там было... 468 00:41:59,434 --> 00:42:01,436 Письмо. 469 00:42:03,730 --> 00:42:06,065 Из Сансы. 470 00:42:06,190 --> 00:42:08,359 От королевы, вы имеете в виду. 471 00:42:16,534 --> 00:42:19,537 - Здесь нет упоминания об Арье. - Нет. 472 00:42:30,173 --> 00:42:32,925 Сколько у вас мужчин? 473 00:42:33,051 --> 00:42:34,969 18 000. 474 00:42:35,094 --> 00:42:37,430 Если я пойду в Королевскую Гавань и преклоняю колени перед Джоффри... 475 00:42:37,555 --> 00:42:40,433 Ты бы никогда разрешить уйти. Нет. 476 00:42:40,558 --> 00:42:44,270 Наша лучшая надежда, наша единственная надежда, 477 00:42:44,395 --> 00:42:48,691 - в том, что их можно победить в поле. - А если я проиграю? 478 00:42:48,816 --> 00:42:51,319 Знаешь ли ты, что произошло? детям Таргариенов 479 00:42:51,444 --> 00:42:54,655 - когда пал безумный король? - Их зарезали во сне. 480 00:42:54,781 --> 00:42:57,075 По приказу Тайвина Ланнистера. 481 00:42:57,200 --> 00:42:59,702 И годы не сделали его добрее. 482 00:43:03,081 --> 00:43:05,249 Если вы потеряете, 483 00:43:05,374 --> 00:43:09,337 твой отец умирает, твои сестры умирают, 484 00:43:09,462 --> 00:43:11,506 мы умираем. 485 00:43:14,592 --> 00:43:16,969 Ну, тогда это упрощает задачу. 486 00:43:17,970 --> 00:43:19,472 Полагаю, да. 487 00:43:42,703 --> 00:43:46,165 Отсюда может быть лучше если мы с Бронном продолжим одни. 488 00:43:46,290 --> 00:43:48,626 Лучше всего для Тириона, сына Тайвина. 489 00:43:48,751 --> 00:43:50,503 Не лучший вариант для меня. 490 00:43:51,587 --> 00:43:53,673 Если получеловек предаст нас, 491 00:43:53,798 --> 00:43:57,552 Шагга, сын Дольфа, отрежет ему мужское достоинство... 492 00:43:57,677 --> 00:44:00,429 И кормить этим коз, да. 493 00:44:02,306 --> 00:44:04,809 Хорошо, тогда. 494 00:44:04,934 --> 00:44:06,936 Время встретиться с моим отцом. 495 00:44:39,677 --> 00:44:42,013 - Тирион. - Дядя. 496 00:44:42,138 --> 00:44:43,973 Отец. 497 00:44:45,683 --> 00:44:48,603 Слухи о твоей кончине были необоснованными. 498 00:44:49,770 --> 00:44:52,023 Извините, что разочаровал вас. 499 00:44:52,857 --> 00:44:54,442 И кто эти... 500 00:44:54,567 --> 00:44:56,694 Твои товарищи? 501 00:44:58,696 --> 00:45:01,741 Это шагга, сын дольфа, 502 00:45:01,866 --> 00:45:03,868 вождь каменных ворон. 503 00:45:04,327 --> 00:45:08,331 Тиметт, сын Тиметта, правитель сожженных людей. 504 00:45:08,831 --> 00:45:13,252 Эта прекрасная дева - Челла, дочь Чейка, 505 00:45:13,377 --> 00:45:15,296 лидер черных ушей. 506 00:45:15,421 --> 00:45:17,840 И здесь у нас есть Бронн, сын... 507 00:45:20,009 --> 00:45:22,053 Вы бы его не узнали. 508 00:45:23,554 --> 00:45:26,015 Могу ли я представить моего господина отца, 509 00:45:26,140 --> 00:45:28,768 Тайвин, сын Титоса из дома Ланнистеров, 510 00:45:28,893 --> 00:45:32,104 повелитель скалы Кастерли и хранитель запада? 511 00:45:33,814 --> 00:45:36,234 Как мило с вашей стороны пойти на войну ради меня. 512 00:45:39,195 --> 00:45:41,113 Вы не оставили нам выбора. 513 00:45:41,239 --> 00:45:43,574 На карту была поставлена ​​честь дома. 514 00:45:44,575 --> 00:45:48,037 Твой брат никогда бы не сделал этого так покорно отдан в плен. 515 00:45:48,162 --> 00:45:50,581 У нас есть разногласия, Джейме и я. 516 00:45:50,706 --> 00:45:52,792 Он смелее. Я лучше выгляжу. 517 00:45:52,917 --> 00:45:55,419 Он покрыл себя славой. 518 00:45:55,544 --> 00:45:58,256 Джейме разгромил речных лордов у золотого зуба, 519 00:45:58,381 --> 00:46:02,260 и теперь осаждает Риверран, Родина Кейтилин Старк. 520 00:46:02,385 --> 00:46:05,304 - А Старки? Лорд Эддард? - Наш заложник. 521 00:46:05,763 --> 00:46:08,391 Он не поведет ни одной армии из своей темницы. 522 00:46:08,516 --> 00:46:12,395 Как моя милая сестра убедила короля заключить в тюрьму своего дорогого друга Неда? 523 00:46:12,520 --> 00:46:17,275 Роберт Баратеон мертв. Джоффри правит Королевской Гаванью. 524 00:46:19,735 --> 00:46:22,029 Моя сестра правит, ты имеешь в виду. 525 00:46:22,154 --> 00:46:24,240 Сын Старка призвал свои знамена. 526 00:46:24,782 --> 00:46:28,703 - Он движется на юг с сильным войском. - Зеленый мальчик. 527 00:46:28,828 --> 00:46:32,623 Один вкус битвы, и он побежит обратно. Винтерфелл с поджатым хвостом. 528 00:46:33,958 --> 00:46:38,379 Может быть. Хотя у мальчика есть определенная воинственность. 529 00:46:38,504 --> 00:46:40,172 Он бы тебе понравился. 530 00:46:41,215 --> 00:46:45,219 Раз уж мы заговорили о войне, 531 00:46:45,344 --> 00:46:47,346 Я дал обещания своим друзьям здесь, 532 00:46:47,471 --> 00:46:49,849 а Ланнистеры всегда платят свои долги. 533 00:46:49,974 --> 00:46:52,852 Мы потребуем 3000 шлемов и щитов, 534 00:46:52,977 --> 00:46:55,062 плюс мечи, пики, 535 00:46:55,187 --> 00:46:57,023 горжеты, булавы... 536 00:46:57,982 --> 00:47:00,359 Если угодно, мой господин, сир аддам велит мне отчитаться 537 00:47:00,484 --> 00:47:02,987 что северяне пересекли шею. 538 00:47:05,114 --> 00:47:08,743 Волк мчится в пасть льва. Пусть будет так. 539 00:47:08,868 --> 00:47:12,038 Киван, команда барабанщики отбивают собрание. 540 00:47:13,497 --> 00:47:16,459 И отправь сообщение Джейме что я выступаю против Робба Старка. 541 00:47:16,584 --> 00:47:18,461 Немедленно, милорд. 542 00:47:31,182 --> 00:47:34,310 Говорят, что мужчины горных кланов — великие воины. 543 00:47:34,435 --> 00:47:36,187 Поезжай со мной против моих врагов 544 00:47:36,312 --> 00:47:39,106 и у тебя будет все, что обещал тебе мой сын, и даже больше. 545 00:47:39,231 --> 00:47:41,525 Только если получеловек будет сражаться с нами. 546 00:47:41,650 --> 00:47:44,320 Пока мы не удержим сталь, которую он нам обещал, 547 00:47:45,029 --> 00:47:47,865 Жизнь маленького льва принадлежит нам. 548 00:47:53,204 --> 00:47:56,165 Разведчики докладывают Лорд Тайвин движется на север. 549 00:47:56,290 --> 00:47:59,210 Нам нужно вывести его на разбитую землю, поставил своих рыцарей в невыгодное положение. 550 00:47:59,335 --> 00:48:04,298 Нет, нам нужно обойти его и сломать Осада Риверрана Джейме Ланнистером. 551 00:48:04,423 --> 00:48:07,218 Сделай это, и речные лорды присоединятся к нам. 552 00:48:07,343 --> 00:48:10,930 Чтобы сделать это, нам нужно пересечь реку. и единственное пересечение - у близнецов. 553 00:48:11,055 --> 00:48:14,433 Лорд Фрей контролирует этот мост. Знаменосец твоего отца. 554 00:48:14,558 --> 00:48:17,770 «Покойный лорд Фрей», — называет его мой отец. 555 00:48:17,895 --> 00:48:21,649 У трезубца он не появился пока битва не закончилась. 556 00:48:21,774 --> 00:48:25,694 Некоторые мужчины принимают клятвы серьезнее, чем другие. 557 00:48:32,827 --> 00:48:35,454 Робб прав. Нам нужен этот мост. 558 00:48:35,579 --> 00:48:37,623 Так что же это будет? 559 00:48:37,748 --> 00:48:41,502 Мы движемся против Джейме или лорд Тайвин? 560 00:48:45,714 --> 00:48:49,385 Простите, милорды. Мы поймали разведчика Ланнистеров. 561 00:48:51,345 --> 00:48:54,598 Не волнуйся, парень. Он не будет покидая эту палатку с головой. 562 00:48:56,100 --> 00:48:59,854 - Где ты его нашел? - В кустах над лагерем. 563 00:48:59,979 --> 00:49:02,148 Он выглядел так, словно считал. 564 00:49:12,283 --> 00:49:13,909 Как высоко ты забрался? 565 00:49:16,412 --> 00:49:19,165 20 000. Может быть, больше. 566 00:49:19,290 --> 00:49:22,710 Вам не обязательно делать это самостоятельно. Твой отец поймет... 567 00:49:22,835 --> 00:49:26,797 Мой отец понимает милосердие, когда для этого есть место. 568 00:49:28,716 --> 00:49:31,469 И он понимает честь... 569 00:49:32,845 --> 00:49:35,097 И смелость. 570 00:49:37,183 --> 00:49:39,351 Отпусти его. 571 00:49:39,894 --> 00:49:42,146 Робб. 572 00:49:54,325 --> 00:49:57,661 Скажи лорду Тайвину к нему приходит зима. 573 00:49:57,786 --> 00:50:02,166 20 000 северян маршируют на юг чтобы узнать, действительно ли он срывает золото. 574 00:50:04,293 --> 00:50:06,545 Да, милорд. 575 00:50:06,670 --> 00:50:08,672 Спасибо, мой господин. 576 00:50:17,223 --> 00:50:20,893 Ты тронут, мальчик?! Отпустить его? 577 00:50:21,018 --> 00:50:22,686 Ты снова называешь меня мальчиком. 578 00:50:24,355 --> 00:50:25,856 Продолжать. 579 00:50:51,382 --> 00:50:54,260 Это также желание Его милости 580 00:50:54,385 --> 00:50:58,305 что его верный слуга Янош Слинт, 581 00:50:59,515 --> 00:51:02,184 - командир городской стражи... - Сир Арон. 582 00:51:02,309 --> 00:51:06,939 Будьте немедленно возведены в ранг лорда... 583 00:51:07,064 --> 00:51:08,357 Лорд Джайлс. 584 00:51:08,482 --> 00:51:11,777 И предоставлено древняя резиденция Харренхолла, 585 00:51:11,902 --> 00:51:15,447 и что его сыновья и внуки удостоится этой чести 586 00:51:15,573 --> 00:51:20,452 за ним до конца времен. 587 00:51:23,956 --> 00:51:28,002 На месте предателя Эддарда Старка, 588 00:51:28,127 --> 00:51:32,423 это желание его милости этот Тайвин Ланнистер, 589 00:51:32,548 --> 00:51:36,969 повелитель скалы Кастерли и хранитель запада, 590 00:51:37,094 --> 00:51:40,306 быть назначен десницей короля. 591 00:51:40,431 --> 00:51:42,349 Наконец, 592 00:51:42,474 --> 00:51:45,227 в эти времена измены и смуты, 593 00:51:45,352 --> 00:51:48,397 это мнение совета 594 00:51:48,522 --> 00:51:51,567 что жизнь и безопасность 595 00:51:51,692 --> 00:51:53,611 короля Джоффри 596 00:51:53,736 --> 00:51:57,865 иметь первостепенное значение. 597 00:51:59,491 --> 00:52:02,036 Сир барристан Селми. 598 00:52:08,542 --> 00:52:11,920 Ваша милость, Я в твоем распоряжении. 599 00:52:12,046 --> 00:52:14,006 Встаньте, сир барристан. 600 00:52:14,923 --> 00:52:16,967 Вы можете снять шлем. 601 00:52:22,139 --> 00:52:24,642 Вы служили королевству долго и верно. 602 00:52:24,767 --> 00:52:28,520 Каждый мужчина и женщина в семи королевствах благодарит тебя. 603 00:52:28,646 --> 00:52:31,940 Но пришло время отложить в сторону твои доспехи и твой меч. 604 00:52:32,066 --> 00:52:34,818 Пришло время отдохнуть и оглянуться назад с гордостью 605 00:52:34,943 --> 00:52:37,821 за вашу многолетнюю службу. 606 00:52:38,739 --> 00:52:41,200 Ваша милость, королевская гвардия это заклятое братство. 607 00:52:41,325 --> 00:52:45,871 Наши обеты принимаются на всю жизнь. Только смерть освобождает нас от нашего священного доверия. 608 00:52:45,996 --> 00:52:49,792 Чья смерть, сир барристан? Ваш или вашего короля? 609 00:52:50,626 --> 00:52:52,544 Ты позволил моему отцу умереть. 610 00:52:52,670 --> 00:52:55,464 Ты слишком стар, чтобы кого-то защищать. 611 00:52:58,342 --> 00:53:00,469 - Ваша милость... - Совет определил. 612 00:53:00,594 --> 00:53:03,055 этот сир Джейме Ланнистер займу твое место 613 00:53:03,180 --> 00:53:06,892 - как лорд-командующий королевской гвардии. - Человек, осквернивший свой клинок 614 00:53:07,017 --> 00:53:09,061 с кровью короля он поклялся защищать! 615 00:53:09,186 --> 00:53:11,063 Осторожно, сер. 616 00:53:11,188 --> 00:53:15,275 У нас нет ничего, кроме благодарности за долгую службу, добрый сер. 617 00:53:15,401 --> 00:53:17,903 Вам будет предоставлено крепкая крепость у моря, 618 00:53:18,028 --> 00:53:20,739 со слугами чтобы позаботиться обо всех ваших нуждах. 619 00:53:20,864 --> 00:53:24,827 Зал, в котором можно умереть и мужчины, чтобы похоронить меня. 620 00:53:27,037 --> 00:53:29,415 Я рыцарь. 621 00:53:29,540 --> 00:53:32,543 Я умру рыцарем. 622 00:53:38,549 --> 00:53:40,592 Видимо, голый рыцарь. 623 00:53:51,895 --> 00:53:55,691 Даже сейчас я мог бы прорваться Вы пятеро любите вырезать торт! 624 00:53:59,737 --> 00:54:01,947 Вот, мальчик! 625 00:54:02,072 --> 00:54:04,658 Растопите его и добавьте к остальным. 626 00:54:21,008 --> 00:54:23,260 Если бы кто-нибудь в этом зале есть другие дела 627 00:54:23,385 --> 00:54:27,055 предстать перед Его милостью, пусть он говорит сейчас 628 00:54:27,181 --> 00:54:29,641 или выйти и хранить молчание. 629 00:54:32,895 --> 00:54:34,605 Ваша милость. 630 00:54:35,814 --> 00:54:37,816 Приходите в фоннар, миледи. 631 00:54:38,817 --> 00:54:41,653 Леди Санса из Дома Старков. 632 00:54:42,780 --> 00:54:46,366 У тебя есть дела? для короля и совета, Санса? 633 00:54:46,950 --> 00:54:48,410 Я делаю. 634 00:54:53,123 --> 00:54:56,710 Как будет угодно вашей светлости, Я прошу милости для моего отца, 635 00:54:56,835 --> 00:54:59,421 лорд Эддард Старк, который был рукой короля. 636 00:54:59,546 --> 00:55:02,674 Измена – это злостный сорняк. 637 00:55:03,342 --> 00:55:06,845 - Его надо вырвать, с корнем... - Пусть она говорит. 638 00:55:06,970 --> 00:55:09,640 Я хочу услышать, что она говорит. 639 00:55:09,973 --> 00:55:11,683 Спасибо, ваша светлость. 640 00:55:11,809 --> 00:55:14,353 Вы отрицаете преступление своего отца? 641 00:55:14,478 --> 00:55:18,232 Нет, милорды. Я знаю, что он должен быть наказан. 642 00:55:19,233 --> 00:55:20,984 Все, что я прошу, это милосердие. 643 00:55:21,485 --> 00:55:23,737 Я знаю моего господина отца должен пожалеть о содеянном. 644 00:55:23,862 --> 00:55:25,864 Он был другом короля Роберта и он любил его. 645 00:55:25,989 --> 00:55:27,658 Вы все знаете, что он любил его. 646 00:55:28,492 --> 00:55:32,496 Он никогда не хотел быть рукой пока король не спросил его. 647 00:55:32,621 --> 00:55:36,375 Должно быть, они солгали ему - Лорд Ренли, или Лорд Станнис, или кто-то еще. 648 00:55:36,500 --> 00:55:38,335 Должно быть, они солгали! 649 00:55:38,836 --> 00:55:40,838 Он сказал, что я не король. 650 00:55:41,713 --> 00:55:45,175 - Почему он это сказал? - Он был сильно ранен. 651 00:55:45,300 --> 00:55:48,262 Мейстер Пицель давала ему маковое молоко. 652 00:55:48,387 --> 00:55:52,182 Он был не в себе. Другое дело, что он никогда бы этого не сказал. 653 00:55:54,184 --> 00:55:56,228 Детская вера. 654 00:55:56,353 --> 00:55:58,647 Такая милая невинность. 655 00:55:59,314 --> 00:56:03,527 И все же они говорят мудрость часто исходит из уст младенцев. 656 00:56:04,027 --> 00:56:08,156 Измена есть измена! 657 00:56:11,410 --> 00:56:13,495 Что-нибудь еще? 658 00:56:15,038 --> 00:56:18,792 Если у тебя все еще есть привязанность в твоем сердце для меня, 659 00:56:18,917 --> 00:56:22,045 пожалуйста, сделайте мне эту доброту, ваша милость. 660 00:56:31,722 --> 00:56:33,807 Ваши нежные слова тронули меня. 661 00:56:35,934 --> 00:56:38,854 Но твой отец должен признаться. 662 00:56:38,979 --> 00:56:42,441 Он должен признаться и сказать, что я король... 663 00:56:45,068 --> 00:56:47,446 Или ему не будет пощады. 664 00:56:52,075 --> 00:56:54,077 Он это сделает.