1 00:01:52,572 --> 00:01:54,073 (ФАНФАР) 2 00:01:54,198 --> 00:01:55,700 (ВОРОНЬЕ КАРКА) 3 00:01:55,825 --> 00:01:57,910 (МУЖЧИНА КРИЧИТ) 4 00:01:58,036 --> 00:02:00,038 (ЛОШАДЬ РЖЕТ) (МУЖЧИНА КРИЧИТ) 5 00:02:03,625 --> 00:02:05,501 «Вызвали в суд ответить за преступления 6 00:02:05,627 --> 00:02:09,756 "Вашего знаменосца Грегора Клигана, Гора." Эээ... 7 00:02:09,881 --> 00:02:14,510 «Прибытие в течение двух недель или тебя заклеймят как врага короны». 8 00:02:16,012 --> 00:02:17,305 Бедный Нед Старк. 9 00:02:17,430 --> 00:02:19,932 Храбрый человек, ужасное наказание. 10 00:02:24,729 --> 00:02:27,190 Нападать на него было глупо. 11 00:02:31,361 --> 00:02:33,279 (ВОРЧЕТ) 12 00:02:35,323 --> 00:02:36,783 Ланнистеры... 13 00:02:37,825 --> 00:02:39,452 не ведите себя как дураки. 14 00:02:45,667 --> 00:02:47,502 Ты собираешься сказать что-нибудь умное? 15 00:02:49,170 --> 00:02:51,381 Давай, скажи что-нибудь умное. 16 00:02:54,592 --> 00:02:56,427 Кейтилин Старк забрала моего брата. 17 00:03:00,723 --> 00:03:03,017 - Почему он еще жив? - Тирион? 18 00:03:03,810 --> 00:03:05,770 Нед Старк. 19 00:03:05,895 --> 00:03:07,647 Один из наших вмешался: 20 00:03:07,772 --> 00:03:11,025 пронзил его ногу прежде чем я смог прикончить его. 21 00:03:12,026 --> 00:03:14,237 Почему он еще жив? 22 00:03:15,405 --> 00:03:17,407 Это не было бы чисто. 23 00:03:17,532 --> 00:03:18,908 Чистый. 24 00:03:20,118 --> 00:03:24,330 Вы тратите слишком много времени на беспокойство о том, что о вас думают другие люди. 25 00:03:24,455 --> 00:03:26,457 мне плевать что кто-то думает обо мне. 26 00:03:26,582 --> 00:03:29,627 Это то, что ты хочешь люди думают о тебе. 27 00:03:29,752 --> 00:03:30,920 Это правда. 28 00:03:32,422 --> 00:03:34,841 Когда ты слышишь, как они шепчут «цареубийца» за твоей спиной, 29 00:03:34,966 --> 00:03:36,926 тебя это не беспокоит? 30 00:03:39,178 --> 00:03:41,305 Конечно, меня это беспокоит. 31 00:03:41,431 --> 00:03:43,307 Лев не заботится о себе 32 00:03:43,433 --> 00:03:45,393 с мнением овец. 33 00:03:48,438 --> 00:03:50,565 Думаю, я должен быть благодарен что твое тщеславие 34 00:03:50,690 --> 00:03:52,734 мешал от твоего безрассудства. 35 00:03:55,486 --> 00:03:57,947 Я отдаю тебе половину наших сил - 36 00:03:58,072 --> 00:03:59,490 30 000 человек. 37 00:03:59,615 --> 00:04:03,327 Ты приведешь их к Кейтилин Старк. дом девичества 38 00:04:03,453 --> 00:04:05,830 и напомни ей, что Ланнистеры 39 00:04:05,955 --> 00:04:07,874 оплатить свои долги. 40 00:04:07,999 --> 00:04:12,086 Я не знал, что ты разместил такое высоко ценю жизнь моего брата. 41 00:04:12,211 --> 00:04:14,672 Он Ланнистер. 42 00:04:14,797 --> 00:04:18,092 Он мог бы быть самым низким из Ланнистеров, но он один из нас. 43 00:04:18,217 --> 00:04:20,678 И каждый день, пока он остается пленником, 44 00:04:20,803 --> 00:04:23,681 тем меньше наше имя вызывает уважение. 45 00:04:23,806 --> 00:04:25,850 Так что лев заботится о себе с мнением... 46 00:04:25,975 --> 00:04:28,394 Нет, это не мнение. Это факт. 47 00:04:30,897 --> 00:04:33,316 Если другой дом можем захватить одного из наших 48 00:04:33,441 --> 00:04:36,027 и держать его в плену безнаказанно, 49 00:04:36,152 --> 00:04:38,404 мы больше не дом, которого следует бояться. 50 00:04:43,117 --> 00:04:45,036 Твоя мать мертва. 51 00:04:45,161 --> 00:04:47,246 Вскоре я умру. 52 00:04:47,371 --> 00:04:49,165 И ты... 53 00:04:49,290 --> 00:04:51,459 и твой брат и твоя сестра 54 00:04:51,584 --> 00:04:53,085 и все ее дети. 55 00:04:53,211 --> 00:04:57,465 Мы все мертвы, мы все гнием в земле. 56 00:04:58,299 --> 00:05:01,052 Это фамилия, которая живет. 57 00:05:01,177 --> 00:05:03,554 Это все, что продолжает жить. 58 00:05:03,679 --> 00:05:06,724 Не твоя личная слава, не ваша честь, 59 00:05:06,849 --> 00:05:08,684 но семья. 60 00:05:09,560 --> 00:05:10,853 Вы понимаете? 61 00:05:14,106 --> 00:05:15,858 Хм. 62 00:05:23,282 --> 00:05:26,786 Вы наделены способностями которым обладают немногие мужчины. 63 00:05:26,911 --> 00:05:31,040 Вам повезло принадлежать к самым могущественная семья в Королевствах. 64 00:05:31,165 --> 00:05:32,917 И тебе еще повезло с молодостью. 65 00:05:34,168 --> 00:05:37,421 И что ты сделал? с этими благословениями, да? 66 00:05:37,547 --> 00:05:41,050 Вы служили прославленным телохранитель двух королей - 67 00:05:41,175 --> 00:05:44,595 один сумасшедший, другой пьяный. 68 00:05:49,892 --> 00:05:53,604 Будущее нашей семьи будет определено в эти ближайшие несколько месяцев. 69 00:05:53,729 --> 00:05:57,775 Мы могли бы основать династию это продлится тысячу лет. 70 00:05:57,900 --> 00:06:01,279 Или мы могли бы рухнуть в никуда, как это сделали Таргариены. 71 00:06:04,532 --> 00:06:08,035 Мне нужно, чтобы ты стал мужчиной ты всегда должен был быть таким. 72 00:06:09,078 --> 00:06:12,290 Не в следующем году. Не завтра. 73 00:06:12,415 --> 00:06:14,000 Сейчас. 74 00:06:35,813 --> 00:06:36,898 (ЗВОНОК КОЛОКОЛА) 75 00:06:43,029 --> 00:06:44,947 Тебе больно. 76 00:06:50,995 --> 00:06:52,997 У меня было и хуже, миледи. 77 00:06:53,122 --> 00:06:56,375 Возможно, пришло время идти домой. 78 00:06:56,500 --> 00:06:58,336 Юг не кажется согласиться с вами. 79 00:06:58,461 --> 00:07:00,880 Я знаю правду, за которую умер Джон Аррен. 80 00:07:01,964 --> 00:07:03,883 А вы, лорд Старк? 81 00:07:04,759 --> 00:07:07,470 Вот почему ты позвал меня сюда, задавать мне загадки? 82 00:07:08,846 --> 00:07:11,015 Делал ли он это раньше? 83 00:07:12,433 --> 00:07:17,521 Джейме убил бы его. Мой брат стоит тысячи твоих друзей. 84 00:07:17,647 --> 00:07:19,273 Твой брат... 85 00:07:19,398 --> 00:07:20,650 или твой любовник? 86 00:07:25,529 --> 00:07:28,074 Таргариены поженились, братья и сестры на протяжении 300 лет 87 00:07:28,199 --> 00:07:30,701 сохранить чистоту родословной. 88 00:07:30,826 --> 00:07:32,870 Джейме и я больше чем брат и сестра. 89 00:07:32,995 --> 00:07:35,122 Мы делили утробу. 90 00:07:35,247 --> 00:07:38,084 Мы пришли в этот мир вместе. Мы принадлежим друг другу. 91 00:07:39,085 --> 00:07:41,087 Мой сын видел тебя с ним. 92 00:07:47,802 --> 00:07:49,053 Вы любите своих детей? 93 00:07:49,178 --> 00:07:51,055 - От всей души. - Не больше, чем я люблю свою. 94 00:07:51,180 --> 00:07:54,308 - И они все принадлежат Джейме. - (СМЕЕТСЯ) Слава богам. 95 00:07:54,433 --> 00:07:57,979 В том редком случае, когда Роберт оставит своих шлюх достаточно долго, чтобы в пьяном виде завалиться в мою кровать, 96 00:07:58,104 --> 00:07:59,897 Я добиваю его другими способами. 97 00:08:00,022 --> 00:08:02,733 - Утром он не помнит. - Ты всегда ненавидел его. 98 00:08:02,858 --> 00:08:06,028 Ненавидел его? Я поклонялся ему. 99 00:08:06,153 --> 00:08:10,866 Каждая девушка в Семи Королевствах мечтала от него, но он был моим по клятве. 100 00:08:10,992 --> 00:08:14,912 И когда я наконец увидел его в день нашей свадьбы в сентябре Бейлора, 101 00:08:15,037 --> 00:08:16,747 худой, свирепый и чернобородый, 102 00:08:16,872 --> 00:08:19,041 это был самый счастливый момент в моей жизни. 103 00:08:20,876 --> 00:08:22,962 Той ночью он заполз на меня сверху, воняющий вином, 104 00:08:23,087 --> 00:08:25,923 и сделал то, что сделал, как мало он мог сделать, 105 00:08:27,967 --> 00:08:30,177 и прошептала мне на ухо: «Лианна». 106 00:08:32,388 --> 00:08:34,598 Твоя сестра была трупом и я была живой девушкой 107 00:08:34,724 --> 00:08:36,726 и он любил ее больше, чем меня. 108 00:08:39,270 --> 00:08:42,273 Когда король возвращается с охоты, Я скажу ему правду. 109 00:08:42,398 --> 00:08:45,609 Ты должен уйти к тому времени - вы и ваши дети. 110 00:08:45,735 --> 00:08:48,404 у меня не будет их кровь на моих руках. 111 00:08:48,529 --> 00:08:50,948 Иди как можно дальше, 112 00:08:51,073 --> 00:08:53,284 с как можно большим количеством мужчин. 113 00:08:53,409 --> 00:08:55,745 Потому что, куда бы ты ни пошел, 114 00:08:55,870 --> 00:08:58,122 Гнев Роберта последует за вами. 115 00:08:58,247 --> 00:09:00,958 А что насчет моего гнева, лорд Старк? 116 00:09:01,083 --> 00:09:03,335 Тебе следовало забрать королевство себе. 117 00:09:03,461 --> 00:09:06,297 Джейме рассказал мне о том дне Королевская Гавань пала. 118 00:09:06,422 --> 00:09:09,216 Он сидел на Железном Троне и ты заставил его отказаться от этого. 119 00:09:09,341 --> 00:09:11,677 Все, что вам нужно было сделать было подняться по ступенькам самостоятельно. 120 00:09:11,802 --> 00:09:14,472 Такая печальная ошибка. 121 00:09:14,597 --> 00:09:17,058 Я совершил много ошибок в своей жизни... 122 00:09:18,267 --> 00:09:19,727 но это был не один из них. 123 00:09:19,852 --> 00:09:21,395 О, но это было. 124 00:09:22,563 --> 00:09:24,732 Когда ты играешь в игру престолов, ты выиграл... 125 00:09:24,857 --> 00:09:26,275 или ты умрешь. 126 00:09:27,276 --> 00:09:29,278 Не существует золотой середины. 127 00:09:36,035 --> 00:09:39,413 - (ДЕТИ СМЕЮТСЯ) - Иди сюда. 128 00:09:41,123 --> 00:09:43,542 (ДЕТИ ПЛАЧАТ) 129 00:09:47,088 --> 00:09:49,090 (ЛАЯ СОБАКА) 130 00:09:53,469 --> 00:09:55,679 (ЖЕНЩИНА СТОНЕТ) 131 00:09:55,805 --> 00:09:58,724 О, да! О, да! 132 00:09:58,849 --> 00:10:00,893 (ЖЕНЩИНА СМЕЕТСЯ И СТОНЕТ) 133 00:10:01,894 --> 00:10:02,978 О! 134 00:10:03,104 --> 00:10:06,982 О, да! Ой! Ой! 135 00:10:07,775 --> 00:10:11,112 О, ДА, да, да. Ой! 136 00:10:11,821 --> 00:10:14,824 О, да! О, да! 137 00:10:14,949 --> 00:10:16,408 Ой! 138 00:10:16,534 --> 00:10:19,370 Нет, нет, нет, нет! 139 00:10:21,288 --> 00:10:23,791 Это то, чему они тебя учат? на Севере? 140 00:10:25,167 --> 00:10:27,586 И ты - откуда бы ты ни был - 141 00:10:29,046 --> 00:10:31,632 у тебя есть идеи как смешно ты звучишь? 142 00:10:33,008 --> 00:10:36,053 Любой из вас понимает что я говорю? 143 00:10:37,179 --> 00:10:38,889 Да, милорд. 144 00:10:39,014 --> 00:10:41,225 Давай начнем сначала, ладно? 145 00:10:42,601 --> 00:10:44,812 Ты будь мужчиной... 146 00:10:44,937 --> 00:10:46,897 и ты будешь женщиной. 147 00:10:51,402 --> 00:10:52,778 Ну, давай. 148 00:10:55,322 --> 00:10:57,408 Медленно. 149 00:10:58,909 --> 00:11:00,744 (ТЯГКИЕ СТОНЫ) 150 00:11:05,875 --> 00:11:08,919 Вы их не обманете. Они только что заплатили вам. 151 00:11:09,044 --> 00:11:11,380 Они знают, кто ты. 152 00:11:11,505 --> 00:11:13,632 Они знают, что это всего лишь игра. 153 00:11:13,757 --> 00:11:16,510 Ваша задача — сделать их забыть то, что они знают. 154 00:11:16,635 --> 00:11:18,721 Это требует времени. 155 00:11:19,388 --> 00:11:21,557 Вам нужно... 156 00:11:21,682 --> 00:11:23,559 полегче в это. 157 00:11:26,061 --> 00:11:27,730 Вперед, продолжать. 158 00:11:28,480 --> 00:11:30,441 Легко вникните в это. 159 00:11:39,742 --> 00:11:43,078 Он побеждает тебя несмотря на себя. 160 00:11:43,204 --> 00:11:44,997 Тебе это начинает нравиться. 161 00:11:46,165 --> 00:11:48,000 Он хочет тебе верить. 162 00:11:48,125 --> 00:11:52,046 Он наслаждался своим членом со старости достаточно, чтобы поиграть с ним. Почему бы и нет? 163 00:11:52,171 --> 00:11:55,299 Он знает, что он лучше чем другие мужчины. 164 00:11:55,424 --> 00:11:58,886 Он всегда знал это глубоко внутри. Теперь у него есть доказательства. 165 00:11:59,511 --> 00:12:01,472 Он так хорош, 166 00:12:01,597 --> 00:12:06,310 он достигает чего-то глубоко внутри тебя что никто даже не знал, что он там был, 167 00:12:06,435 --> 00:12:09,063 преодоление самой своей природы. 168 00:12:11,232 --> 00:12:13,359 Почему бы вам не присоединиться к нам, милорд? 169 00:12:14,818 --> 00:12:17,029 Я берегу себя для другого. 170 00:12:17,863 --> 00:12:19,615 То, чего она не знает, ей не повредит. 171 00:12:19,740 --> 00:12:21,784 - Глупая поговорка. - (СТОНЫ) 172 00:12:21,909 --> 00:12:24,912 Чего мы обычно не знаем, так это что нас убивает. 173 00:12:25,037 --> 00:12:26,330 (СРЕДСТВА) 174 00:12:26,455 --> 00:12:28,374 Она, должно быть, очень красивая. 175 00:12:28,499 --> 00:12:32,211 Нет, не совсем. Однако безупречные родословные. 176 00:12:32,336 --> 00:12:34,255 Я верю, что мой господин влюблен. 177 00:12:34,380 --> 00:12:37,758 На протяжении многих лет. Большую часть моей жизни, правда. 178 00:12:37,883 --> 00:12:39,134 Поиграй с ее задницей. 179 00:12:39,260 --> 00:12:41,345 И она тоже любила меня. 180 00:12:41,971 --> 00:12:45,933 Я был ее маленьким доверенным лицом, ее игрушкой. 181 00:12:46,058 --> 00:12:49,019 Она могла сказать мне что угодно, вообще что угодно. 182 00:12:49,144 --> 00:12:52,982 Она рассказала мне обо всех лошадях что ей понравилось, 183 00:12:53,107 --> 00:12:55,359 замок, в котором она хотела жить 184 00:12:55,484 --> 00:12:58,362 и мужчина, за которого она хотела выйти замуж - 185 00:12:58,487 --> 00:13:01,740 северянин... с челюстью, как наковальня. 186 00:13:01,865 --> 00:13:05,035 - (СТОНЫ) - Вот я и вызвал его на дуэль. 187 00:13:05,160 --> 00:13:07,913 Я имею в виду, почему бы и нет? Я бы прочитал все истории. 188 00:13:08,038 --> 00:13:11,709 Маленький герой всегда побеждает главный злодей во всех историях. 189 00:13:11,834 --> 00:13:16,297 В конце концов, она даже не позволила ему убить меня. 190 00:13:16,422 --> 00:13:18,799 «Он всего лишь мальчик», сказала она. 191 00:13:18,924 --> 00:13:20,843 «Пожалуйста, не причиняй ему вреда». 192 00:13:21,969 --> 00:13:25,681 Поэтому он оставил мне красивый маленький шрам помянуть его, и они пошли. 193 00:13:25,806 --> 00:13:27,516 Она все еще замужем за ним? 194 00:13:27,641 --> 00:13:30,561 О, нет. Он убил себя перед свадьбой... 195 00:13:30,686 --> 00:13:32,563 (ГРОМКО ЗАДЫХАЕТ) 196 00:13:32,688 --> 00:13:36,442 ...и в итоге она оказалась с его братом, еще более впечатляющий экземпляр. 197 00:13:36,567 --> 00:13:39,194 Боюсь, она любит его. 198 00:13:39,320 --> 00:13:42,823 А почему бы и нет? Я имею в виду, кто мог с ним сравниться? 199 00:13:42,948 --> 00:13:45,200 - Он просто такой... - (ВИЗКИ И СТОНЫ) 200 00:13:45,326 --> 00:13:47,036 (СТОНЫ) (СМЕЕТСЯ) 201 00:13:47,161 --> 00:13:50,748 (СТОНЫ, ВЗДОХИ) 202 00:13:51,373 --> 00:13:52,666 «хорошо. 203 00:13:55,294 --> 00:13:57,671 Знаешь, чему я научился, проиграть эту дуэль? 204 00:13:58,797 --> 00:14:02,009 Я понял, что никогда не выиграю, не так. 205 00:14:02,134 --> 00:14:04,011 Это их игра, 206 00:14:04,136 --> 00:14:06,680 свои правила. 207 00:14:06,805 --> 00:14:08,766 Я не собираюсь с ними драться. 208 00:14:08,891 --> 00:14:12,061 Я собираюсь их трахнуть. Вот что я знаю. 209 00:14:12,186 --> 00:14:14,313 Вот кто я. 210 00:14:14,438 --> 00:14:17,274 И только признав, кем мы являемся можем ли мы получить то, что хотим. 211 00:14:18,692 --> 00:14:20,694 И чего ты хочешь? 212 00:14:20,819 --> 00:14:23,405 Ох, всё, дорогая. 213 00:14:24,448 --> 00:14:26,325 Все, что есть. 214 00:14:29,578 --> 00:14:32,331 Теперь умойтесь. Вы оба работаете сегодня вечером. 215 00:14:38,921 --> 00:14:40,381 Хм. 216 00:14:54,353 --> 00:14:56,355 (ШАГИ) 217 00:15:03,445 --> 00:15:05,864 Ты очень удачливая девушка. Вы это знаете? 218 00:15:09,326 --> 00:15:12,663 Откуда я родом, мы не проявляем милосердия к преступникам. 219 00:15:12,788 --> 00:15:16,458 Откуда я родом, если бы кто-то вроде тебя напал на маленького лорда... 220 00:15:16,583 --> 00:15:19,837 во время отлива мы уложим тебя на спине на пляже, 221 00:15:19,962 --> 00:15:22,840 твои руки и ноги прикован к четырем кольям. 222 00:15:22,965 --> 00:15:25,467 Море придет все ближе и ближе. 223 00:15:25,592 --> 00:15:29,179 Вы увидите, как смерть приближается к вам несколько дюймов за раз. 224 00:15:31,557 --> 00:15:33,308 Откуда ты родом? 225 00:15:33,434 --> 00:15:35,519 Железные острова. 226 00:15:35,644 --> 00:15:36,687 Они далеко? 227 00:15:36,812 --> 00:15:39,189 Вы никогда не слышали о Железных островах? 228 00:15:39,314 --> 00:15:42,943 Поверь мне, ты никогда не слышал откуда я ни откуда. 229 00:15:43,902 --> 00:15:46,405 «Поверьте мне, милорд». 230 00:15:49,241 --> 00:15:51,535 Вы больше не живете в пустыне. 231 00:15:51,660 --> 00:15:53,912 В цивилизованных странах ты ссылаешься на своих лучших 232 00:15:54,037 --> 00:15:56,123 по их собственным названиям. 233 00:15:56,248 --> 00:15:58,876 - И что это? - Господин. 234 00:15:59,501 --> 00:16:00,836 Почему? 235 00:16:01,920 --> 00:16:03,589 Почему? 236 00:16:03,714 --> 00:16:05,632 Что вы имеете в виду, почему? 237 00:16:05,757 --> 00:16:08,969 Мой отец — Бэйлон Грейджой, Лорд Железных островов. 238 00:16:09,094 --> 00:16:10,679 Какое это имеет отношение к тебе? 239 00:16:12,139 --> 00:16:13,640 Если господин твоего отца, 240 00:16:13,765 --> 00:16:15,642 как ты можешь быть еще и господином? 241 00:16:15,767 --> 00:16:20,230 - Я буду лордом после моего отца. - Так ты теперь не лорд? 242 00:16:20,355 --> 00:16:22,191 Нет, ты... 243 00:16:23,609 --> 00:16:27,070 Ты на меня нападаешь? Это все? 244 00:16:27,196 --> 00:16:29,990 я просто не понимаю как вы, южане, все делаете. 245 00:16:30,115 --> 00:16:33,368 - Я не южанин. - Вы с юга от Стены. 246 00:16:34,369 --> 00:16:36,538 Для меня это делает тебя южанином. 247 00:16:38,790 --> 00:16:41,502 Ты нахальная маленькая девчонка, да? 248 00:16:42,628 --> 00:16:44,379 Не могу сказать, милорд. 249 00:16:44,505 --> 00:16:46,423 Не знаю, что значит "безнаказанный". 250 00:16:46,548 --> 00:16:48,425 Нахальный. 251 00:16:48,550 --> 00:16:51,887 Это означает грубость, неуважение. 252 00:16:56,058 --> 00:16:58,185 Вы хотите потерять эту цепочку? 253 00:17:00,312 --> 00:17:02,564 Теон Грейджой! 254 00:17:02,689 --> 00:17:05,067 Эта дама — наша гостья. 255 00:17:05,192 --> 00:17:07,069 Я думал, она наша пленница. 256 00:17:07,194 --> 00:17:10,864 Являются ли эти два взаимоисключающими по вашему опыту? 257 00:17:21,291 --> 00:17:24,294 Скорее всего, меня не будет рядом в следующий раз, когда это произойдет. 258 00:17:24,419 --> 00:17:26,129 Я привык к худшему, чем он. 259 00:17:26,255 --> 00:17:27,297 Хм? 260 00:17:27,422 --> 00:17:30,092 Я привык к мужчинам, которые могли разжевать этого мальчика 261 00:17:30,217 --> 00:17:32,678 и ковырять им зубы его костями. 262 00:17:32,803 --> 00:17:34,304 (СМЕЕТСЯ) 263 00:17:38,767 --> 00:17:40,227 Почему ты пришел сюда? 264 00:17:40,352 --> 00:17:42,354 Не хотел приходить сюда. 265 00:17:43,397 --> 00:17:45,315 Я намеревался пробраться намного южнее этого места. 266 00:17:45,440 --> 00:17:48,318 Как далеко на юге, как на юге, 267 00:17:48,443 --> 00:17:50,612 прежде чем наступит долгая ночь. 268 00:17:51,488 --> 00:17:54,491 Почему? Чего ты боишься? 269 00:17:54,616 --> 00:17:58,704 Есть вещи, которые спят днем и охотиться ночью. 270 00:17:59,788 --> 00:18:03,333 - Совы и коты-тени... - Я не говорю о совах и котах-тенях. 271 00:18:07,629 --> 00:18:09,965 То, о чем ты говоришь - 272 00:18:10,966 --> 00:18:13,594 они ушли на протяжении тысячелетий. 273 00:18:13,719 --> 00:18:15,554 Они не исчезли, старик. 274 00:18:16,888 --> 00:18:18,390 Они спали. 275 00:18:19,891 --> 00:18:22,060 И они больше не спят. 276 00:18:31,278 --> 00:18:33,697 СЭМВЕЛ: Я скучаю по девочкам. 277 00:18:33,822 --> 00:18:36,491 Даже не разговаривая с ними. Я никогда с ними не разговаривал. 278 00:18:38,535 --> 00:18:40,162 Просто глядя на них, 279 00:18:40,287 --> 00:18:41,788 слышать их хихиканье. 280 00:18:47,669 --> 00:18:49,463 Ты не скучаешь по девочкам? 281 00:18:54,676 --> 00:18:55,719 Всадники. 282 00:18:56,720 --> 00:18:59,222 Рог. Нам нужно протрубить в гудок. 283 00:19:00,515 --> 00:19:02,517 Почему он один? 284 00:19:04,436 --> 00:19:06,897 Один звонок для вернувшегося рейнджера, 285 00:19:07,022 --> 00:19:08,774 два для одичалых, 286 00:19:08,899 --> 00:19:11,026 - три за... - Всадника нет. 287 00:19:17,991 --> 00:19:19,660 (СКРИП) 288 00:19:22,496 --> 00:19:24,498 (РОЖАЕТ, ФЫРАКИТ) 289 00:19:40,514 --> 00:19:41,932 (РОЖАЕТ) 290 00:19:43,475 --> 00:19:45,310 - (РОЖАЕТ) - Эй, мальчик, эй. 291 00:19:45,435 --> 00:19:47,437 Это лошадь моего дяди Бенджена. 292 00:19:48,814 --> 00:19:50,899 (РОЖАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 293 00:19:55,487 --> 00:19:57,572 Где мой дядя? 294 00:20:00,492 --> 00:20:02,327 Нед! 295 00:20:04,162 --> 00:20:07,124 Это Роберт. Мы охотились... 296 00:20:07,249 --> 00:20:09,000 кабан... 297 00:20:15,549 --> 00:20:19,344 РОБЕРТ: Я должен был проводил с тобой больше времени, 298 00:20:19,469 --> 00:20:22,180 показал тебе, как быть мужчиной. 299 00:20:25,308 --> 00:20:27,978 Мне никогда не суждено было стать отцом. 300 00:20:48,248 --> 00:20:50,417 Продолжать. 301 00:20:50,542 --> 00:20:52,586 Вы не хотите этого видеть. 302 00:21:06,641 --> 00:21:08,810 Моя вина. 303 00:21:08,935 --> 00:21:12,272 Слишком много вина, пропустил мой толчок. 304 00:21:21,990 --> 00:21:23,784 РОБЕРТ: Оно воняет. 305 00:21:24,534 --> 00:21:27,078 Оно пахнет смертью. 306 00:21:27,204 --> 00:21:29,998 Не думай, что я не чувствую этого запаха. 307 00:21:30,123 --> 00:21:31,208 (РОБЕРТ СМЕЕТСЯ) 308 00:21:32,709 --> 00:21:35,462 Я отплатил этому ублюдку, Нед. 309 00:21:36,171 --> 00:21:38,882 Я водил свой нож прямо через его мозг. 310 00:21:39,007 --> 00:21:41,426 Вы спросите их, не сделал ли я этого. Спроси их! 311 00:21:42,677 --> 00:21:47,474 Я хочу, чтобы поминки были самый большой, который когда-либо видели Королевства. 312 00:21:48,683 --> 00:21:52,145 И я хочу, чтобы все попробовать кабана, который меня достал. 313 00:21:55,899 --> 00:21:59,110 А теперь оставьте нас, все вы. Мне нужно поговорить с Недом. 314 00:22:00,153 --> 00:22:02,405 - Роберт, мой сладкий... - Выходите все! 315 00:22:02,531 --> 00:22:04,699 (КАШЕЛЬ) 316 00:22:22,717 --> 00:22:25,095 Ты проклятый дурак. 317 00:22:25,220 --> 00:22:27,347 Бумага и чернила на столе. 318 00:22:27,472 --> 00:22:29,724 Запишите то, что я говорю. 319 00:22:37,065 --> 00:22:41,361 «Во имя Роберта из Дома Баратеонов, 320 00:22:41,486 --> 00:22:42,612 "Первый Оф. . ." 321 00:22:42,737 --> 00:22:44,281 Вы знаете, как это происходит. 322 00:22:44,406 --> 00:22:46,950 Заполните чертовы названия. 323 00:22:47,075 --> 00:22:49,119 «Настоящим приказываю 324 00:22:49,244 --> 00:22:51,997 «Эддард из дома Старков...» 325 00:22:52,122 --> 00:22:54,583 титулы, титулы... 326 00:22:54,708 --> 00:22:58,128 «служить лордом-регентом и защитник королевства 327 00:22:58,253 --> 00:23:00,380 «после моей смерти, 328 00:23:00,505 --> 00:23:03,425 «править вместо меня 329 00:23:03,550 --> 00:23:06,052 «пока мой сын Джоффри не достигнет совершеннолетия». 330 00:23:24,487 --> 00:23:26,072 Отдайте это. 331 00:23:41,963 --> 00:23:43,798 Отдайте это совету... 332 00:23:43,924 --> 00:23:45,508 после моей смерти. 333 00:23:46,968 --> 00:23:48,970 По крайней мере, они скажут, что я сделал это правильно, 334 00:23:49,095 --> 00:23:51,473 это одна вещь. 335 00:23:51,598 --> 00:23:53,350 Теперь ты будешь править. 336 00:23:54,726 --> 00:23:57,187 Ты возненавидишь это больше, чем я... 337 00:23:58,063 --> 00:24:00,315 но ты сделаешь это хорошо. 338 00:24:03,902 --> 00:24:06,196 Девушка... 339 00:24:06,321 --> 00:24:07,906 Дейенерис. 340 00:24:09,866 --> 00:24:12,911 Вы были правы. Варис, Мизинец, 341 00:24:13,036 --> 00:24:15,914 мой брат... бесполезен. 342 00:24:16,039 --> 00:24:18,249 Никто не скажет мне «нет», кроме тебя. 343 00:24:20,418 --> 00:24:22,837 Только ты. 344 00:24:25,924 --> 00:24:27,926 Пусть она живет. 345 00:24:29,177 --> 00:24:31,221 Прекрати, если еще не поздно. 346 00:24:31,346 --> 00:24:33,056 Я буду. 347 00:24:33,181 --> 00:24:35,475 И мой сын... 348 00:24:36,351 --> 00:24:37,978 помоги ему, Нед. 349 00:24:39,354 --> 00:24:41,398 Сделай его лучше меня. 350 00:24:42,399 --> 00:24:44,526 Л"... 351 00:24:45,318 --> 00:24:48,238 Я сделаю все, что смогу почтить твою память. 352 00:24:48,363 --> 00:24:51,700 Моя память. (СМЕЕТСЯ, КАШЛЯЕТ) 353 00:24:53,201 --> 00:24:56,538 король Роберт Баратеон, 354 00:24:56,663 --> 00:24:58,832 убит свиньей. 355 00:24:58,957 --> 00:25:00,709 (ХРИПЫ, КАШЕЛЬ) 356 00:25:02,377 --> 00:25:06,047 Дай мне что-нибудь от боли и дай мне умереть. 357 00:25:20,895 --> 00:25:22,897 Дайте ему маковое молоко. 358 00:25:30,780 --> 00:25:32,949 Он пошатнулся от вина. 359 00:25:33,074 --> 00:25:34,617 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 360 00:25:34,743 --> 00:25:36,745 Он приказал нам... 361 00:25:36,870 --> 00:25:38,163 отойди в сторону, но... 362 00:25:39,831 --> 00:25:41,374 Я подвел его. 363 00:25:43,752 --> 00:25:46,379 Ни один человек не мог бы защитил его от самого себя. 364 00:25:48,381 --> 00:25:50,258 Интересно, сир Барристан, 365 00:25:50,383 --> 00:25:53,178 кто дал королю это вино? 366 00:25:54,429 --> 00:25:57,307 Его оруженосец, из собственной кожи короля. 367 00:25:57,432 --> 00:26:00,060 Его оруженосец? Мальчик Ланнистер? 368 00:26:00,852 --> 00:26:03,313 Такой послушный мальчик чтобы убедиться, что Его Светлость 369 00:26:03,438 --> 00:26:05,815 не испытывал недостатка в освежении. 370 00:26:05,940 --> 00:26:09,402 Я очень надеюсь, что бедный парень не винит себя. 371 00:26:17,410 --> 00:26:21,164 Его Светлость передумал относительно Дейенерис Таргариен. 372 00:26:23,333 --> 00:26:25,960 Какие бы договоренности вы ни сделали... 373 00:26:27,170 --> 00:26:29,506 разобрать их. Сразу. 374 00:26:30,465 --> 00:26:32,926 Боюсь, эти птицы улетели. 375 00:26:33,843 --> 00:26:36,137 Девушка, скорее всего, уже мертва. 376 00:26:45,939 --> 00:26:50,485 Жеребец, который садится на лошадь миру не нужны железные стулья. 377 00:26:50,610 --> 00:26:52,195 Согласно пророчеству... 378 00:26:52,320 --> 00:26:54,697 ...жеребец поедет верхом до края земли. 379 00:26:54,823 --> 00:26:57,408 Земля заканчивается у черного соленого моря. 380 00:26:57,534 --> 00:26:59,452 Ни одна лошадь не сможет пересечь ядовитую воду. 381 00:26:59,577 --> 00:27:01,663 Земля не заканчивается у моря... 382 00:27:01,788 --> 00:27:04,124 ...за морем много грязи. 383 00:27:04,249 --> 00:27:06,543 Грязь, где я родился. 384 00:27:09,212 --> 00:27:12,173 Не грязь. Земли. 385 00:27:12,298 --> 00:27:14,592 Земли, да... 386 00:27:16,511 --> 00:27:18,513 Есть тысячи кораблей в свободных городах. 387 00:27:18,638 --> 00:27:20,557 Деревянные лошадки, летящие через море... 388 00:27:20,682 --> 00:27:24,394 Давайте больше не будем говорить о деревянных лошадях и железные стулья. 389 00:27:24,519 --> 00:27:26,187 Это не стул. Это... 390 00:27:29,983 --> 00:27:31,568 (ГОВОРИТ ПО-АНГЛИЙСКИ) ..трон. 391 00:27:33,820 --> 00:27:35,155 (ГОВОРИТ ПО-АНГЛИЙСКИ) Трон. 392 00:27:35,280 --> 00:27:39,534 Стул, на котором может сидеть король, 393 00:27:39,659 --> 00:27:41,244 ИЗ... 394 00:27:41,369 --> 00:27:43,037 ...Королева. 395 00:27:48,001 --> 00:27:49,836 (ОН СТОНЕТ) 396 00:27:50,879 --> 00:27:53,923 Королю не нужен стул, на котором можно сидеть. 397 00:27:54,048 --> 00:27:56,843 Ему нужна только лошадь. 398 00:28:08,354 --> 00:28:10,732 (БОЛТОВЬЯ, МУЗЫКА, ЗВОНКИ ТОРГОВЦЕВ) 399 00:28:16,988 --> 00:28:19,157 Не могли бы вы мне помочь? заставить его понять? 400 00:28:19,282 --> 00:28:21,910 Дотракийцы делают все в свое время, по своим причинам. 401 00:28:22,035 --> 00:28:25,580 Имей терпение, Кхалиси. Мы поедем домой, я тебе обещаю. 402 00:28:25,705 --> 00:28:27,790 Мой брат был дураком, я знаю, 403 00:28:27,916 --> 00:28:30,460 но он был законным наследником в Семь Королевств. 404 00:28:30,585 --> 00:28:32,086 (СМЕЕТСЯ) 405 00:28:32,212 --> 00:28:33,963 Я сказал что-то смешное, сир? 406 00:28:34,088 --> 00:28:37,008 Прости меня, Кхалиси, но твой предок Эйегон Завоеватель 407 00:28:37,133 --> 00:28:39,636 не захватил шесть королевств потому что это было его право. 408 00:28:39,761 --> 00:28:42,597 Он не имел на них права. Он схватил их, потому что мог. 409 00:28:42,722 --> 00:28:44,140 И потому что у него были драконы. 410 00:28:44,265 --> 00:28:47,018 Ах, ну, иметь несколько драконов делает вещи проще. 411 00:28:48,519 --> 00:28:51,981 - Ты не веришь. - Ты когда-нибудь видела дракона, Кхалиси? 412 00:28:52,106 --> 00:28:54,901 Я верю тому, что мои глаза и уши сообщают. 413 00:28:55,026 --> 00:28:57,612 Что касается остального... это было 300 лет назад. 414 00:28:57,737 --> 00:28:59,447 Кто знает, что произошло на самом деле? 415 00:28:59,572 --> 00:29:01,866 А теперь, если ты меня простишь, Я найду торгового капитана, 416 00:29:01,991 --> 00:29:03,660 посмотри, есть ли у него письма для меня. 417 00:29:03,785 --> 00:29:06,496 - Я пойду с тобой. - Нет-нет, не утруждайте себя. 418 00:29:06,621 --> 00:29:09,499 Наслаждайтесь рынком. Я скоро присоединюсь к тебе. 419 00:29:17,131 --> 00:29:20,343 Псст! Джора Андал. 420 00:29:22,637 --> 00:29:24,681 Паук передает привет 421 00:29:24,806 --> 00:29:26,891 и его поздравления. 422 00:29:28,935 --> 00:29:31,854 Королевское помилование. Теперь ты можешь идти домой. 423 00:29:41,406 --> 00:29:43,533 (ЗВОНОК ТОРГОВЦА В ДОФРАКИ) 424 00:29:46,035 --> 00:29:47,954 Сладкие красные... 425 00:29:48,079 --> 00:29:54,711 У меня есть сладкие красные от Лиса, Волантис и Беседка! 426 00:29:54,836 --> 00:29:57,547 Тыроши грушевый бренди! Андалиш кислит! 427 00:29:57,672 --> 00:30:00,008 Они у меня есть! Они у меня есть! 428 00:30:00,550 --> 00:30:02,635 Вкус кхалиси? 429 00:30:03,344 --> 00:30:05,638 У меня есть сладкое красное из Дорна, миледи. 430 00:30:05,763 --> 00:30:09,517 Один вкус и вы назови своего первого ребенка в мою честь. 431 00:30:12,520 --> 00:30:15,732 (ГОВОРИТ ПО АНГЛИЙСКИ) Мой сын уже его имя, но я попробую твое летнее вино. 432 00:30:15,857 --> 00:30:17,025 Просто вкус. 433 00:30:17,692 --> 00:30:20,194 Моя леди, вы из Вестероса. 434 00:30:20,320 --> 00:30:23,239 Вы имеете честь обратиться к Дейенерис. из Дома Таргариенов, 435 00:30:23,948 --> 00:30:28,494 Кхалиси из всадников и принцесса Семи Королевств. 436 00:30:28,619 --> 00:30:30,580 - Принцесса. - Рост. 437 00:30:30,705 --> 00:30:32,707 Я все еще хотел бы попробовать это вино. 438 00:30:33,499 --> 00:30:36,044 Что? Дорнийское пойло. 439 00:30:36,169 --> 00:30:38,546 Не достоин принцессы. 440 00:30:38,671 --> 00:30:40,923 У меня есть сухое красное от Арбора - 441 00:30:41,049 --> 00:30:42,967 нектар богов. 442 00:30:43,092 --> 00:30:45,762 Позвольте мне дать вам бочонок. А... Подарок. 443 00:30:45,887 --> 00:30:47,347 Вы оказываете мне честь, сир. 444 00:30:47,472 --> 00:30:49,849 Честь... вся эта честь принадлежит мне. 445 00:30:49,974 --> 00:30:51,768 МУЖЧИНА: А-а-а-а-а. 446 00:30:55,480 --> 00:30:58,649 Знаешь, на твоей родине много что молюсь о твоем возвращении, принцесса. 447 00:30:58,775 --> 00:31:00,401 Я надеюсь отплатить твоя доброта когда-нибудь. 448 00:31:00,526 --> 00:31:01,903 Ракхаро. 449 00:31:02,028 --> 00:31:04,030 Поставь эту бочку. 450 00:31:06,240 --> 00:31:08,368 - Что-то не так? - У меня жажда. 451 00:31:08,493 --> 00:31:10,328 Откройте его. 452 00:31:10,453 --> 00:31:13,039 Вино для кхалиси. Это не для таких, как ты. 453 00:31:13,164 --> 00:31:14,374 Откройте его. 454 00:31:26,010 --> 00:31:27,595 Надутся 455 00:31:27,720 --> 00:31:29,722 Это было бы преступлением пить такое богатое вино 456 00:31:29,847 --> 00:31:32,850 - хотя бы не дав ему времени вздохнуть. - Делай, как он говорит. 457 00:31:33,893 --> 00:31:35,478 Как прикажет принцесса. 458 00:31:48,116 --> 00:31:50,034 Мило, не так ли? 459 00:31:50,618 --> 00:31:52,286 Вы чувствуете запах фруктов, сир? 460 00:31:53,621 --> 00:31:55,415 Вкусите, милорд. 461 00:31:55,540 --> 00:31:59,377 Скажи мне, что это не самое лучшее вино что когда-либо касалось твоего языка. 462 00:32:02,630 --> 00:32:04,132 Ты первый. 463 00:32:06,634 --> 00:32:08,219 Мне? 464 00:32:08,344 --> 00:32:10,763 Боюсь, я недостоин этого урожая. 465 00:32:10,888 --> 00:32:14,308 Кроме того, это бедный торговец вином. который пропьет свой товар. 466 00:32:14,434 --> 00:32:16,185 Ты будешь пить. 467 00:32:31,951 --> 00:32:33,411 (ХРЮКА, КРИКИ) 468 00:32:33,536 --> 00:32:34,662 Остановите его! 469 00:32:38,875 --> 00:32:40,626 (ВОРЧЕТ) 470 00:32:43,337 --> 00:32:45,548 (МУЖЧИНЫ КРИЧАТ) 471 00:32:45,673 --> 00:32:47,633 (рычит) 472 00:32:48,468 --> 00:32:49,844 Приходите. 473 00:32:51,846 --> 00:32:53,514 (КОСЫ) 474 00:32:57,018 --> 00:32:59,937 - Вы пришли к нам преступниками... - (ГРОМ) 475 00:33:00,062 --> 00:33:03,232 ...браконьеры, насильники, 476 00:33:03,357 --> 00:33:05,401 убийцы, воры. 477 00:33:05,526 --> 00:33:09,155 Ты пришел один, в цепях, 478 00:33:09,280 --> 00:33:10,907 без друзей 479 00:33:11,032 --> 00:33:13,201 или честь. 480 00:33:13,326 --> 00:33:16,704 Ты пришел к нам богатым и ты пришел к нам бедный. 481 00:33:16,829 --> 00:33:19,248 - (ГРОМ) - Некоторые из вас носят имена 482 00:33:19,373 --> 00:33:21,250 гордых домов, 483 00:33:22,001 --> 00:33:25,004 у других только ублюдочные имена или вообще без имен. 484 00:33:25,129 --> 00:33:26,881 Неважно. 485 00:33:27,006 --> 00:33:30,009 Все это в прошлом. 486 00:33:30,134 --> 00:33:32,053 Здесь... 487 00:33:32,637 --> 00:33:35,181 на Стене... 488 00:33:35,306 --> 00:33:37,642 мы все один Дом. 489 00:33:38,893 --> 00:33:42,063 - Сегодня вечером... - Тебе разрешено выглядеть счастливым. 490 00:33:43,356 --> 00:33:45,942 Ты будешь рейнджером. 491 00:33:46,067 --> 00:33:48,194 Разве не этого ты всегда хотел? 492 00:33:48,319 --> 00:33:50,696 Я хочу найти своего дядю. 493 00:33:51,572 --> 00:33:55,034 Я знаю, что он там жив. Я знаю, что он есть. 494 00:33:56,410 --> 00:34:00,081 Я хотел бы помочь тебе, но я не рейнджер. 495 00:34:00,206 --> 00:34:02,166 Для меня это жизнь стюарда. 496 00:34:03,334 --> 00:34:05,336 Быть стюардом - это честь. 497 00:34:06,087 --> 00:34:07,797 Не так уж и много, правда. 498 00:34:07,922 --> 00:34:09,423 Но есть еда. 499 00:34:12,802 --> 00:34:17,265 Здесь... вы начинаете заново. 500 00:34:23,771 --> 00:34:27,275 Человек Ночного Дозора... 501 00:34:28,943 --> 00:34:31,779 живет своей жизнью ради королевства. 502 00:34:33,364 --> 00:34:35,199 Не для короля... 503 00:34:35,324 --> 00:34:38,119 или лорд, или честь этого Дома 504 00:34:38,244 --> 00:34:40,621 или тот Дом, 505 00:34:40,746 --> 00:34:43,499 не ради золота или славы, 506 00:34:43,624 --> 00:34:45,918 или женская любовь, 507 00:34:46,043 --> 00:34:48,004 но для области 508 00:34:48,129 --> 00:34:50,798 и все люди в нем. 509 00:34:50,923 --> 00:34:54,385 Вы все узнали слова обета. 510 00:34:55,011 --> 00:34:57,471 Подумайте хорошенько, прежде чем произнести их. 511 00:34:58,472 --> 00:35:00,391 Наказание за дезертирство... 512 00:35:01,601 --> 00:35:02,852 это смерть. 513 00:35:08,566 --> 00:35:10,693 Вы можете принять обеты здесь... 514 00:35:10,818 --> 00:35:12,486 сегодня вечером... 515 00:35:12,612 --> 00:35:13,904 на закате. 516 00:35:14,655 --> 00:35:17,241 Кто-нибудь из вас все еще хранит старых богов? 517 00:35:19,535 --> 00:35:21,370 Да, милорд. 518 00:35:21,495 --> 00:35:24,874 Вы захотите дать клятву перед сердечным деревом, как это сделал твой дядя. 519 00:35:24,999 --> 00:35:26,042 Да, милорд. 520 00:35:26,167 --> 00:35:29,045 Вы найдете чардрев в миле к северу от Стены. 521 00:35:29,170 --> 00:35:31,964 И твои старые боги, возможно, тоже. 522 00:35:33,090 --> 00:35:36,052 Милорд, можно мне тоже пойти? 523 00:35:36,177 --> 00:35:38,054 Сохраняет ли Дом Тарли старых богов? 524 00:35:38,179 --> 00:35:40,431 Нет, милорд. 525 00:35:41,182 --> 00:35:43,100 Меня назвали в свете Семи, 526 00:35:43,225 --> 00:35:45,728 как мой отец был и его отец перед ним. 527 00:35:45,853 --> 00:35:49,732 Почему ты оставил богов? твоего отца и твоего Дома? 528 00:35:52,151 --> 00:35:53,986 Ночной Дозор теперь мой Дом. 529 00:35:54,111 --> 00:35:56,614 Семь так и не ответили на мои молитвы. 530 00:35:57,907 --> 00:36:00,034 Возможно, старые боги так и сделают. 531 00:36:01,410 --> 00:36:02,870 Как хочешь, парень. 532 00:36:03,913 --> 00:36:06,832 Вам всем присвоен приказ, 533 00:36:06,957 --> 00:36:09,752 согласно нашим потребностям 534 00:36:09,877 --> 00:36:11,545 и ваши сильные стороны. 535 00:36:12,213 --> 00:36:14,548 Гальдер строителям. 536 00:36:15,549 --> 00:36:17,259 Пип к стюардам. 537 00:36:17,385 --> 00:36:20,221 Жаба строителям. Гренн рейнджерам. 538 00:36:20,346 --> 00:36:22,264 Сэмвелл — стюардам. 539 00:36:22,390 --> 00:36:25,935 Маттар рейнджерам. Дареон стюардам. 540 00:36:26,060 --> 00:36:27,978 Балиан рейнджерам. 541 00:36:28,104 --> 00:36:29,689 Раст рейнджерам. 542 00:36:29,814 --> 00:36:31,357 Джон стюардам. 543 00:36:31,482 --> 00:36:33,192 Рансер строителю. 544 00:36:33,317 --> 00:36:36,195 Эхиэль строителям. Гордо — стюардам. 545 00:36:36,320 --> 00:36:39,657 Нико рейнджерам. Эскан к рейнджерам. 546 00:36:39,782 --> 00:36:42,785 Воркой строителям. Джоби в конюшню. 547 00:36:42,910 --> 00:36:46,122 Норка на кухню. Алло строителям. 548 00:36:46,247 --> 00:36:48,541 Нелуго рейнджерам. 549 00:36:48,666 --> 00:36:52,169 Пусть все боги хранят тебя. 550 00:36:56,924 --> 00:36:59,468 Рейнджерс со мной. 551 00:37:00,428 --> 00:37:02,054 Строители! 552 00:37:21,115 --> 00:37:25,661 Сэмвелл, ты поможешь мне. в лежбище и библиотеке. 553 00:37:25,786 --> 00:37:29,707 Пип, ты сообщишь Боуэну Маршу на кухне. 554 00:37:29,832 --> 00:37:34,503 Люк, доложи Одноглазому Джо. в конюшнях. 555 00:37:34,628 --> 00:37:38,507 Дареон, мы посылаем тебя в Восточный Дозор. 556 00:37:38,632 --> 00:37:41,343 Представь себя Борею когда вы приедете. 557 00:37:41,469 --> 00:37:44,638 Не комментируйте его нос. 558 00:37:46,307 --> 00:37:48,934 Джон Сноу, Лорд-командующий Мормонт 559 00:37:49,059 --> 00:37:51,979 просил тебя для своего личного управляющего. 560 00:37:53,606 --> 00:37:56,734 Буду ли я подавать еду лорду-командующему? и принести горячую воду для его ванны? 561 00:37:56,859 --> 00:38:00,571 Конечно. И поддерживать огонь горящим в своих покоях, 562 00:38:00,696 --> 00:38:03,532 поменяй ему простыни и одеяла ежедневно 563 00:38:03,657 --> 00:38:07,244 и сделать все остальное Лорд-командующий требует от вас. 564 00:38:10,331 --> 00:38:11,874 Ты принимаешь меня за слугу? 565 00:38:11,999 --> 00:38:14,502 Мы приняли тебя за мужчину из Ночного Дозора. 566 00:38:14,627 --> 00:38:17,421 Но, возможно, мы ошибались в этом. 567 00:38:18,422 --> 00:38:21,133 - Могу я пойти? - Как хочешь. 568 00:38:26,972 --> 00:38:30,893 Джон, подожди! Разве ты не видишь что они делают? 569 00:38:31,018 --> 00:38:32,895 Я вижу месть сира Аллисера, вот и все. 570 00:38:33,020 --> 00:38:34,814 Он этого хотел и получил. 571 00:38:34,939 --> 00:38:37,316 Стюарды — всего лишь горничные! 572 00:38:37,441 --> 00:38:39,485 Я лучший фехтовальщик и гонщик, чем любой из вас! 573 00:38:39,610 --> 00:38:42,613 - Это несправедливо. - Справедливый? 574 00:38:43,364 --> 00:38:45,699 Я пел для Верховного Лорда в Желудевом зале 575 00:38:45,825 --> 00:38:48,744 когда он положил руку мне на ногу и он хотел увидеть мой член. 576 00:38:48,869 --> 00:38:52,623 Я оттолкнул его, и он сказал, что сделает это мне отрубили руки за кражу их серебра. 577 00:38:52,748 --> 00:38:54,542 Итак, теперь я здесь - на краю света 578 00:38:54,667 --> 00:38:57,419 и не для кого петь но старики и такие засранцы, как ты. 579 00:38:57,545 --> 00:38:59,421 Я больше никогда не увижу свою семью. 580 00:38:59,547 --> 00:39:01,632 Я больше никогда не буду внутри женщины. 581 00:39:01,757 --> 00:39:02,967 Так что не говорите мне о ярмарке. 582 00:39:03,092 --> 00:39:06,846 Я думал, тебя поймали на краже колесо сыра для твоей голодающей сестры. 583 00:39:06,971 --> 00:39:11,058 Думаю, я собирался рассказать кучке незнакомцев что Верховный Лорд пытался схватить мой член? 584 00:39:13,519 --> 00:39:17,189 Ты не мог бы спеть мне песню, Пип? Я хотел бы услышать песню. 585 00:39:22,278 --> 00:39:23,988 Теперь послушай меня. 586 00:39:24,113 --> 00:39:27,366 Старик — Лорд-командующий из Ночного Дозора. 587 00:39:27,491 --> 00:39:29,285 Ты будешь с ним день и ночь. 588 00:39:29,410 --> 00:39:31,829 Да, ты почистишь его одежду. 589 00:39:31,954 --> 00:39:35,791 Но ты также возьмешь его письма, присутствовать на его собраниях, 590 00:39:35,916 --> 00:39:37,751 оруженосец для него в бою. 591 00:39:37,877 --> 00:39:41,505 Ты узнаешь все, быть частью всего. 592 00:39:41,630 --> 00:39:43,215 И он сам просил тебя. 593 00:39:44,466 --> 00:39:47,052 Он хочет подготовить тебя к командованию. 594 00:39:52,600 --> 00:39:53,767 Я просто... 595 00:39:55,102 --> 00:39:56,812 Я всегда хотел быть рейнджером. 596 00:39:59,315 --> 00:40:01,108 Я всегда хотел быть волшебником. 597 00:40:03,110 --> 00:40:05,487 - (СМЕЕТСЯ) - Что? 598 00:40:06,363 --> 00:40:07,781 Нет, я серьезно. 599 00:40:07,907 --> 00:40:10,492 Так что ты останешься и сказать свои слова со мной? 600 00:40:17,124 --> 00:40:20,336 Лорд Старк... минутку. 601 00:40:21,545 --> 00:40:23,547 В одиночку, если хотите. 602 00:40:32,890 --> 00:40:35,142 Он назвал тебя Защитником Царства. 603 00:40:36,936 --> 00:40:38,437 Он так и сделал. 604 00:40:38,562 --> 00:40:40,147 Ей будет все равно. 605 00:40:40,272 --> 00:40:43,692 Дай мне час и я смогу поставить сто мечей в твоем распоряжении. 606 00:40:43,817 --> 00:40:45,611 И что мне делать? с сотней мечей? 607 00:40:45,736 --> 00:40:49,573 Ударять! Сегодня вечером, пока замок спит. 608 00:40:49,698 --> 00:40:53,077 Мы должны забрать Джоффри от его матери. и под нашу опеку. 609 00:40:53,202 --> 00:40:56,997 Защитник королевства или нет, тот, кто владеет царем, владеет царством. 610 00:40:57,998 --> 00:41:01,168 Каждый момент, когда ты медлишь, дарит Серсее еще один момент для подготовки. 611 00:41:01,293 --> 00:41:04,171 К моменту смерти Роберта для нас обоих будет слишком поздно. 612 00:41:04,296 --> 00:41:06,048 А что насчет Станниса? 613 00:41:06,173 --> 00:41:09,385 Спасение семи королевств от Серсеи и доставить их Станнису? 614 00:41:09,510 --> 00:41:12,221 У тебя странные представления о защите королевства. 615 00:41:12,346 --> 00:41:13,931 Станнис — твой старший брат. 616 00:41:14,056 --> 00:41:16,183 Дело не в кровавом линия преемственности. 617 00:41:16,308 --> 00:41:20,396 Это не имело значения, когда ты восстал против Безумного Короля. Сейчас это не должно иметь значения. 618 00:41:22,356 --> 00:41:24,483 Что лучше для Королевств? 619 00:41:24,608 --> 00:41:27,486 Что лучше для людей, которыми мы управляем? 620 00:41:28,696 --> 00:41:31,156 Мы все знаем, что такое Станнис. 621 00:41:31,281 --> 00:41:34,576 Он не внушает ни любви, ни преданности. 622 00:41:34,702 --> 00:41:36,328 Он не король. 623 00:41:37,788 --> 00:41:39,039 Я. 624 00:41:45,879 --> 00:41:47,715 Станнис — командир. 625 00:41:48,716 --> 00:41:50,884 Он дважды вел людей на войну. 626 00:41:51,010 --> 00:41:52,761 Он уничтожил флот Грейджоя. 627 00:41:52,886 --> 00:41:55,639 Да, он хороший солдат. Все это знают. Как и Роберт. 628 00:41:57,016 --> 00:41:58,058 Скажи мне что-нибудь. 629 00:41:58,183 --> 00:42:00,561 Вы все еще верите хорошим солдатам? стать хорошими королями? 630 00:42:06,608 --> 00:42:11,030 Я не опозорю последние часы Роберта проливая кровь в его чертогах... 631 00:42:11,155 --> 00:42:13,574 и тащат испуганных детей со своих кроватей. 632 00:42:27,254 --> 00:42:29,923 Сегодня вечером ты отправишься в Драконий Камень. 633 00:42:30,049 --> 00:42:32,634 Вы поместите это в руку Станниса Баратеона. 634 00:42:34,386 --> 00:42:36,096 Не его управляющий... 635 00:42:37,097 --> 00:42:39,516 не его капитан гвардии... 636 00:42:39,641 --> 00:42:41,935 и не его жена. 637 00:42:46,940 --> 00:42:48,609 Только сам Станнис. 638 00:42:48,734 --> 00:42:51,612 - (СТУК) - Да, милорд. 639 00:42:54,073 --> 00:42:55,324 А теперь оставь нас. 640 00:43:04,792 --> 00:43:07,127 Мой Лорд-Защитник. 641 00:43:12,758 --> 00:43:14,760 У короля нет законнорожденных сыновей. 642 00:43:15,803 --> 00:43:17,346 Джоффри и Томмен... 643 00:43:17,471 --> 00:43:19,348 бастарды Джейме Ланнистера. 644 00:43:20,557 --> 00:43:24,853 - Итак, когда король умрет... - Трон переходит к его брату... 645 00:43:26,396 --> 00:43:27,815 Лорд Станнис. 646 00:43:28,774 --> 00:43:30,067 Так казалось бы. 647 00:43:31,985 --> 00:43:34,196 - Если только... - Нет никакого «если». 648 00:43:34,321 --> 00:43:36,657 Он является законным наследником. Ничто не может этого изменить. 649 00:43:36,782 --> 00:43:38,826 И он не может занять трон без вашей помощи. 650 00:43:38,951 --> 00:43:42,955 С вашей стороны было бы разумно отказать ему в этом. и убедиться, что Джоффри добьется успеха. 651 00:43:45,958 --> 00:43:48,669 Есть ли у тебя хоть капля чести? 652 00:43:48,794 --> 00:43:52,548 Теперь ты Десница Короля и Защитник Королевства. 653 00:43:52,673 --> 00:43:54,883 Вся власть в ваших руках. Вам нужно всего лишь... 654 00:43:55,008 --> 00:43:57,511 протяни руку и возьми. 655 00:43:57,636 --> 00:43:59,680 Заключите мир с Ланнистерами. 656 00:43:59,805 --> 00:44:03,225 Освободите Беса. Выдайте свою дочь замуж за Джоффри. 657 00:44:04,226 --> 00:44:06,061 У нас еще достаточно времени, чтобы избавиться от Станниса. 658 00:44:06,186 --> 00:44:09,606 и если кажется, что Джоффри может вызвать проблемы когда он войдет на свой престол, 659 00:44:09,731 --> 00:44:11,984 мы просто раскрываем его маленький секрет 660 00:44:12,109 --> 00:44:15,195 - и вместо этого посадите там лорда Ренли. - Мы? 661 00:44:15,320 --> 00:44:19,116 Тебе понадобится кто-то, кто разделит это бремя, Уверяю вас. 662 00:44:19,241 --> 00:44:21,243 Моя цена будет скромной. 663 00:44:22,161 --> 00:44:24,413 То, что вы предлагаете, является изменой. 664 00:44:24,538 --> 00:44:26,623 Только если мы проиграем. 665 00:44:29,293 --> 00:44:31,962 Заключите мир с Ланнистерами, ты говоришь... 666 00:44:33,505 --> 00:44:35,591 с людьми, которые пытались убить моего мальчика. 667 00:44:35,716 --> 00:44:39,136 Мы только заключаем мир с нашими врагами, милорд. 668 00:44:39,261 --> 00:44:41,430 Вот почему это называется «примириться». 669 00:44:41,555 --> 00:44:44,808 Нет, я не буду этого делать. 670 00:44:45,601 --> 00:44:47,394 Так это будет Станнис и война? 671 00:44:47,519 --> 00:44:49,730 Другого выбора нет. 672 00:44:50,689 --> 00:44:52,232 Он наследник. 673 00:44:53,233 --> 00:44:54,818 Так почему ты позвал меня сюда? 674 00:44:54,943 --> 00:44:56,987 Не из-за моей мудрости, очевидно. 675 00:44:58,614 --> 00:45:00,699 Ты обещал Кейтилин ты бы мне помог. 676 00:45:00,824 --> 00:45:03,619 У королевы дюжина рыцарей и сотня латников - 677 00:45:03,744 --> 00:45:07,539 достаточно, чтобы сокрушить то, что осталось моей домашней стражи. 678 00:45:07,664 --> 00:45:09,458 Мне нужны золотые плащи. 679 00:45:10,584 --> 00:45:12,794 Городская стража насчитывает 2000 человек... 680 00:45:13,587 --> 00:45:16,048 и поклялся защищать мир короля. 681 00:45:18,842 --> 00:45:20,469 Посмотри на себя. 682 00:45:21,595 --> 00:45:23,639 Ты знаешь, чего ты от меня хочешь, 683 00:45:23,764 --> 00:45:25,807 ты знаешь, что это нужно сделать, 684 00:45:25,933 --> 00:45:28,018 но это не почетно, так что... 685 00:45:28,769 --> 00:45:30,479 слова застревают в горле. 686 00:45:31,313 --> 00:45:33,607 Когда королева провозглашает одного короля 687 00:45:33,732 --> 00:45:35,442 и Рука провозглашает другое: 688 00:45:35,567 --> 00:45:38,278 чей покой защищают золотые плащи? 689 00:45:39,988 --> 00:45:41,865 За кем они следуют? 690 00:45:46,954 --> 00:45:48,747 Человек, который им платит. 691 00:45:49,873 --> 00:45:51,667 (Грохот, Грохот Цепи) 692 00:45:52,793 --> 00:45:54,711 (СТУД) 693 00:45:56,213 --> 00:45:58,048 (Грохот, Грохот Цепи) 694 00:46:00,968 --> 00:46:03,428 (ЛАЮ) 695 00:46:04,304 --> 00:46:06,390 (СВИСТ ВЕТРА) 696 00:46:10,560 --> 00:46:12,521 (ГРОМ) 697 00:46:34,042 --> 00:46:38,547 ДЖОН И СЭВЕЛЛ: Послушайте мои слова. и засвидетельствуйте мою клятву. 698 00:46:38,672 --> 00:46:42,050 Ночь собирается и вот начинается моя вахта. 699 00:46:42,175 --> 00:46:45,387 Это не закончится до моей смерти. 700 00:46:45,512 --> 00:46:47,723 Я не возьму жену, 701 00:46:47,848 --> 00:46:50,809 не владеть землями, отец детей нет. 702 00:46:51,435 --> 00:46:55,022 Я не буду носить короны и не заслужить славы. 703 00:46:55,147 --> 00:46:58,775 Я буду жить и умру на своем посту. 704 00:46:58,900 --> 00:47:01,778 Я меч во тьме. 705 00:47:01,903 --> 00:47:04,573 Я наблюдатель на стенах. 706 00:47:04,698 --> 00:47:08,618 Я щит, который охраняет царство мужчин. 707 00:47:08,744 --> 00:47:12,581 Я обещаю свою жизнь и честь в Ночном Дозоре, 708 00:47:12,706 --> 00:47:16,543 на эту ночь и все последующие ночи. 709 00:47:16,668 --> 00:47:18,754 Вы преклонили колени, как мальчики. 710 00:47:18,879 --> 00:47:21,381 Восстаньте сейчас как бойцы Ночного Дозора. 711 00:47:34,770 --> 00:47:36,521 Отличная работа. Отличная работа. 712 00:47:43,445 --> 00:47:45,238 Что у него там? 713 00:47:45,364 --> 00:47:48,367 Для меня, Призрак. Принесите это сюда. 714 00:47:50,577 --> 00:47:52,871 Боги будь добры! 715 00:47:59,503 --> 00:48:01,505 Что они с ним сделают? 716 00:48:04,591 --> 00:48:06,927 Когда кхаласар едет, он будет привязан к седлу 717 00:48:07,052 --> 00:48:10,639 и заставил бежать за лошадьми так долго, как он может. 718 00:48:10,764 --> 00:48:12,599 И когда он упадет? 719 00:48:13,892 --> 00:48:16,770 Однажды я видел человека, пробежавшего девять миль. 720 00:48:18,438 --> 00:48:20,649 Король Роберт все еще хочет моей смерти. 721 00:48:20,774 --> 00:48:22,984 Этот отравитель был первым. Он не будет последним. 722 00:48:23,110 --> 00:48:26,947 Я думал, он оставит меня в покое теперь, когда моего брата больше нет. 723 00:48:27,072 --> 00:48:29,741 Он никогда не оставит тебя в покое. 724 00:48:29,866 --> 00:48:33,120 Если ты поедешь в самый темный Асшай, его убийцы последуют за вами. 725 00:48:33,245 --> 00:48:35,705 Если бы ты проплыл весь путь на острова Василисков, 726 00:48:35,831 --> 00:48:37,040 его шпионы скажут ему. 727 00:48:37,165 --> 00:48:40,168 Он никогда не оставит охоту. 728 00:48:40,293 --> 00:48:44,172 Ты Таргариен - последний Таргариен. 729 00:48:44,297 --> 00:48:46,341 В твоем сыне будет кровь Таргариена. 730 00:48:46,466 --> 00:48:49,010 за ним следуют 40 000 гонщиков. 731 00:48:50,637 --> 00:48:52,389 У него не будет моего сына. 732 00:48:53,473 --> 00:48:55,350 Он и тебя не потерпит, Кхалиси. 733 00:49:17,497 --> 00:49:19,166 (Хныкая) 734 00:49:28,341 --> 00:49:30,218 Луна моей жизни. 735 00:49:30,802 --> 00:49:32,304 Тебе больно? 736 00:49:43,190 --> 00:49:44,733 Джора Андал, 737 00:49:44,858 --> 00:49:47,611 Я слышал, что ты сделал. 738 00:49:47,736 --> 00:49:51,281 Выбирайте любую лошадь, какую пожелаете, она ваша. 739 00:49:55,368 --> 00:49:59,456 Я делаю этот подарок тебе. 740 00:50:04,836 --> 00:50:09,674 И моему сыну, жеребец, который покорит мир, 741 00:50:09,799 --> 00:50:13,261 Я также обещаю подарок. 742 00:50:13,386 --> 00:50:17,557 Я подарю ему железный стул... 743 00:50:17,682 --> 00:50:21,686 ...на котором сидел отец его матери. 744 00:50:22,521 --> 00:50:25,524 Я подарю ему Семь Королевств. 745 00:50:27,108 --> 00:50:31,655 Я, Дрого, сделаю это. 746 00:50:32,155 --> 00:50:35,534 Я поведу свой Халасар на запад туда, где конец света... 747 00:50:35,659 --> 00:50:41,122 ...и покататься на деревянных лошадях по черной соленой воде... 748 00:50:41,248 --> 00:50:44,751 - ...как ни один Кхал не делал раньше. - (МУЖЧИНЫ Аплодируют) 749 00:50:46,836 --> 00:50:51,466 Я убью людей в железных костюмах... 750 00:50:51,591 --> 00:50:54,594 - ...и снести их каменные дома. - (Аплодисменты) 751 00:50:57,013 --> 00:51:00,767 - Я буду насиловать их женщин... - (Аплодисменты) 752 00:51:00,892 --> 00:51:03,395 ...взять их детей в рабство... 753 00:51:03,520 --> 00:51:06,648 ...и принесите своих сломанных богов вернемся к Ваэсу Дотраку. 754 00:51:06,773 --> 00:51:10,026 (КРИК И Аплодисменты) 755 00:51:10,610 --> 00:51:12,612 Это, я клянусь... 756 00:51:12,737 --> 00:51:15,657 ...л, Дрого, сын Бхарбо. 757 00:51:15,782 --> 00:51:17,117 (Аплодисменты) 758 00:51:17,242 --> 00:51:22,038 Клянусь Матерью Гор... 759 00:51:22,163 --> 00:51:23,999 ...когда звезды смотрят вниз в качестве свидетеля. 760 00:51:25,750 --> 00:51:28,628 Когда звезды смотрят вниз в качестве свидетеля. 761 00:51:28,753 --> 00:51:30,714 (рев и аплодисменты) 762 00:51:52,694 --> 00:51:53,987 (ВОРЧЕТ) 763 00:51:58,366 --> 00:51:59,743 Лорд Старк! 764 00:51:59,868 --> 00:52:01,745 - Останавливаться! - НЕД: Нет, ладно. 765 00:52:01,870 --> 00:52:03,663 Все в порядке. Пропустите его. 766 00:52:03,788 --> 00:52:07,417 Лорд Старк, король Джоффри и королева-регент попросите вашего присутствия в тронном зале. 767 00:52:07,542 --> 00:52:09,336 Король Джоффри? 768 00:52:09,461 --> 00:52:10,920 Король Роберт ушел. 769 00:52:11,046 --> 00:52:13,214 Боги дают ему покой. 770 00:52:16,343 --> 00:52:18,261 (ЗВОНЯТ КОЛОКОЛА) 771 00:52:24,976 --> 00:52:27,270 Все выполнено. Городская стража ваша. 772 00:52:27,395 --> 00:52:29,064 Хороший. 773 00:52:29,856 --> 00:52:31,816 Лорд Ренли присоединится к нам? 774 00:52:33,276 --> 00:52:36,363 Боюсь, лорд Ренли покинул город. 775 00:52:37,155 --> 00:52:40,408 Он проехал через Старые ворота за час до рассвета 776 00:52:40,533 --> 00:52:44,412 с сиром Лорасом Тиреллом и около 50 слуг. 777 00:52:44,537 --> 00:52:48,041 Последний раз видели скачущим на юг в некоторой спешке. 778 00:52:50,502 --> 00:52:51,586 (НЭД Вздыхает) 779 00:53:08,853 --> 00:53:10,897 Мы поддерживаем вас, лорд Старк. 780 00:53:20,407 --> 00:53:22,075 СТЮАРД: Слава Его Светлости! 781 00:53:22,200 --> 00:53:25,036 Джоффри из Дома Баратеонов и Ланнистер, 782 00:53:25,161 --> 00:53:26,788 первый от Его имени, 783 00:53:26,913 --> 00:53:29,124 Король андалов и Первые люди, 784 00:53:29,249 --> 00:53:31,543 Лорд Семи Королевств 785 00:53:31,668 --> 00:53:34,713 и Защитник Королевства. 786 00:53:52,689 --> 00:53:56,568 Я повелеваю совету сделать все необходимое приготовления к моей коронации. 787 00:53:56,693 --> 00:53:59,237 Я хочу быть коронованным в течение двух недель. 788 00:53:59,362 --> 00:54:02,157 Сегодня я приму клятву верности 789 00:54:02,282 --> 00:54:04,159 от моих верных советников. 790 00:54:07,954 --> 00:54:09,456 Сир Барристан... 791 00:54:09,581 --> 00:54:13,042 Я верю, что здесь нет мужчины мог когда-либо подвергнуть сомнению вашу честь. 792 00:54:24,429 --> 00:54:27,807 Печать короля Роберта - целая. 793 00:54:35,315 --> 00:54:38,777 «Здесь имя лорда Эддарда Старка... 794 00:54:38,902 --> 00:54:40,695 «Защитник королевства... 795 00:54:41,821 --> 00:54:43,740 «править как регент... 796 00:54:43,865 --> 00:54:46,451 «пока наследник не достигнет совершеннолетия». 797 00:54:47,702 --> 00:54:49,871 Могу я увидеть это письмо, сир Барристан? 798 00:54:58,463 --> 00:55:00,006 Защитник королевства. 799 00:55:04,427 --> 00:55:07,138 Лорд Старк, это ваш щит? 800 00:55:07,847 --> 00:55:09,849 Кусок бумаги? 801 00:55:13,019 --> 00:55:16,022 - Это были слова короля. - У нас теперь новый король. 802 00:55:18,817 --> 00:55:21,986 Лорд Эддард, когда мы в последний раз разговаривали ты дал мне совет. 803 00:55:23,112 --> 00:55:25,365 Позвольте мне вернуть любезность. 804 00:55:25,490 --> 00:55:27,659 Преклоните колени, милорд. 805 00:55:27,784 --> 00:55:30,703 Согнуть колено и поклянись в верности моему сыну... 806 00:55:31,538 --> 00:55:33,998 и мы позволим тебе прожить свои дни 807 00:55:34,123 --> 00:55:36,793 в серой пустоши, которую ты называешь домом. 808 00:55:36,918 --> 00:55:39,087 Ваш сын не имеет претензий на трон. 809 00:55:39,212 --> 00:55:40,421 - (ФЫРАКАЕТ) - Лжец! 810 00:55:40,547 --> 00:55:43,424 Ты осуждаешь себя своими устами, лорд Старк. 811 00:55:43,550 --> 00:55:45,385 Сир Барристан, схватите этого предателя. 812 00:55:47,220 --> 00:55:50,139 Сир Барристан хороший человек, верный человек. Не причиняйте ему вреда. 813 00:55:52,809 --> 00:55:54,143 Вы думаете, он стоит один? 814 00:55:57,480 --> 00:56:00,525 Убей его! Убейте их всех! Я приказываю это! 815 00:56:00,650 --> 00:56:04,696 Командир! Возьмите королеву и ее детей под стражу. 816 00:56:04,821 --> 00:56:08,950 Сопроводите их обратно в королевские апартаменты. и держать их там под охраной. 817 00:56:09,075 --> 00:56:10,869 Люди Дозора! 818 00:56:15,248 --> 00:56:17,375 Я не хочу кровопролития. 819 00:56:17,500 --> 00:56:20,003 Прикажите своим людям сложить мечи. 820 00:56:20,128 --> 00:56:22,088 Никто не должен умирать. 821 00:56:23,923 --> 00:56:25,925 (КОМАНДИР) Сейчас! 822 00:56:36,477 --> 00:56:39,105 Я предупреждал тебя не доверять мне.