1 00:02:25,228 --> 00:02:27,606 Ваше прощение, ваша милость. 2 00:02:27,731 --> 00:02:29,900 Я бы поднялся, но... 3 00:02:30,025 --> 00:02:33,028 Знаешь, что сделала твоя жена? 4 00:02:33,612 --> 00:02:37,532 - Она не делала ничего, чего бы я не приказывал. - Кто бы мог подумать, что в ней это есть? 5 00:02:37,658 --> 00:02:40,285 По какому праву вы смеете поднимать руки? на моей крови? 6 00:02:40,410 --> 00:02:43,246 - Я рука короля... - Ты был рукой короля! 7 00:02:43,372 --> 00:02:45,165 Теперь вы будете привлечены к ответственности. 8 00:02:45,290 --> 00:02:48,251 О, вы оба закроете рты? 9 00:02:49,252 --> 00:02:52,923 Кейтилин освободит Тириона и ты помиришься с Джейме. 10 00:02:53,048 --> 00:02:55,217 Он зарезал моих людей. 11 00:02:55,342 --> 00:02:59,262 Лорд Старк возвращался пьяный из бордель, когда его люди напали на Джейме. 12 00:02:59,388 --> 00:03:02,849 - Тихо, женщина. - Джейме сбежал из города. 13 00:03:02,974 --> 00:03:05,727 Дайте мне разрешение вернуть его под суд. 14 00:03:07,729 --> 00:03:09,606 Я принял тебя за короля. 15 00:03:09,731 --> 00:03:11,024 Придержи язык. 16 00:03:11,149 --> 00:03:14,111 Он напал на одного из моих братьев и похитил другого. 17 00:03:14,236 --> 00:03:17,531 мне следует надеть доспехи и ты платье. 18 00:03:28,583 --> 00:03:30,585 Я буду носить это как знак почета. 19 00:03:33,797 --> 00:03:36,925 Носи его молча, или я снова прославлю тебя. 20 00:03:51,398 --> 00:03:53,191 Видишь, что она со мной делает? 21 00:03:53,316 --> 00:03:56,153 Моя любящая жена. 22 00:04:02,117 --> 00:04:04,286 Я не должен был ее бить. 23 00:04:04,411 --> 00:04:06,329 Это было не... 24 00:04:07,873 --> 00:04:09,708 Это было не по-королевски. 25 00:04:11,460 --> 00:04:13,003 Если мы не будем действовать... 26 00:04:14,921 --> 00:04:16,506 Будет война. 27 00:04:16,631 --> 00:04:22,846 Так что скажи своей жене, чтобы она вернула это. чертенок в Королевскую Гавань. 28 00:04:22,971 --> 00:04:25,515 Она повеселилась, теперь положит этому конец. 29 00:04:26,933 --> 00:04:29,895 Ты меня слышишь? Пошлите ворона и положите этому конец. 30 00:04:30,020 --> 00:04:32,647 А как насчет Джейме Ланнистера? 31 00:04:35,233 --> 00:04:36,526 А что насчет Джейме? 32 00:04:36,651 --> 00:04:40,405 У меня полкоролевства в долгах своему чертовому отцу. 33 00:04:40,530 --> 00:04:44,326 Я не знаю, что случилось между тобой и этими желтоволосыми придурками. 34 00:04:44,451 --> 00:04:47,120 Я не хочу знать. Вот что важно - 35 00:04:47,245 --> 00:04:50,874 Я не могу управлять королевствами если Старки и Ланнистеры 36 00:04:50,999 --> 00:04:54,461 вцепились друг другу в глотку, и этого достаточно. 37 00:04:56,296 --> 00:04:57,881 Как прикажете, ваша светлость. 38 00:04:58,882 --> 00:05:00,675 С вашего позволения... 39 00:05:01,468 --> 00:05:04,513 Я вернусь в Винтерфелл и все исправить. 40 00:05:04,638 --> 00:05:08,099 Насрать на это. Отправьте ворона. Я хочу, чтобы ты остался. 41 00:05:08,225 --> 00:05:10,560 Я король. Я получаю то, что хочу. 42 00:05:16,858 --> 00:05:18,568 Я никогда не любил своих братьев. 43 00:05:20,320 --> 00:05:23,114 Печальная вещь для мужчины признаться, но это правда. 44 00:05:26,743 --> 00:05:28,995 Ты был братом, которого я выбрал. 45 00:05:35,794 --> 00:05:37,838 Поговорим, когда я вернусь с охоты. 46 00:05:40,131 --> 00:05:41,800 Охота? 47 00:05:41,925 --> 00:05:45,262 Убийство вещей очищает мою голову. 48 00:05:45,387 --> 00:05:48,682 Тебе придется сидеть на троне пока меня нет. 49 00:05:48,807 --> 00:05:50,767 Ты возненавидишь это больше, чем я. 50 00:05:50,892 --> 00:05:53,603 - Девушка Таргариен... - Семь адов! 51 00:05:53,728 --> 00:05:55,564 Не начинай с ней снова! 52 00:05:56,231 --> 00:05:59,067 Девушка умрет и Я больше не буду об этом слышать. 53 00:05:59,192 --> 00:06:02,153 Наденьте значок. И если ты когда-нибудь снимешь его снова, 54 00:06:02,279 --> 00:06:06,199 Клянусь матерью, я прикреплю чертова штука с Джейме Ланнистером. 55 00:07:27,614 --> 00:07:29,741 Кхалиси? 56 00:07:32,327 --> 00:07:34,120 О, кхалиси! 57 00:07:45,382 --> 00:07:47,050 Ты ранен. 58 00:08:40,729 --> 00:08:44,024 - Не слишком быстро. - Давай, танцор. 59 00:08:44,149 --> 00:08:45,900 Когда ты ему скажешь? 60 00:08:46,026 --> 00:08:48,069 Не сейчас. 61 00:08:48,194 --> 00:08:49,821 - Кровь за кровь. - Ну давай же! 62 00:08:49,946 --> 00:08:52,574 Вам нужно заставить Ланнистеров заплатить для радости и другие. 63 00:08:52,699 --> 00:08:56,161 - Вы говорите о войне. - Я говорю о справедливости. 64 00:08:56,286 --> 00:08:59,056 Только лорд Винтерфелла может позвонить. знаменосцы и собрать армию. 65 00:08:59,080 --> 00:09:01,791 Ланнистер положил свое копье через ногу твоего отца. 66 00:09:01,916 --> 00:09:04,437 Цареубийца едет за каменной скалой где его никто не сможет тронуть... 67 00:09:04,461 --> 00:09:06,296 Ты хочешь, чтобы я прошел по каменной скале? 68 00:09:06,421 --> 00:09:08,590 - Ты больше не мальчик. - Ну давай же. 69 00:09:08,715 --> 00:09:11,593 Они напали на твоего отца. Они уже начали войну. 70 00:09:11,718 --> 00:09:15,805 Ваша обязанность представлять свой дом когда твой отец не может. 71 00:09:15,930 --> 00:09:19,350 И это не твоя обязанность, потому что это не твой дом. 72 00:09:29,986 --> 00:09:32,113 Где отруби? 73 00:09:33,865 --> 00:09:35,825 Я не знаю. 74 00:09:35,950 --> 00:09:37,786 Это не мой дом. 75 00:10:09,234 --> 00:10:11,319 Робб? 76 00:10:11,986 --> 00:10:15,073 Совсем один в глухом темном лесу. 77 00:10:18,326 --> 00:10:20,286 Я не одинок. Мой брат со мной. 78 00:10:20,411 --> 00:10:21,955 Я его не вижу. 79 00:10:22,080 --> 00:10:23,957 Его спрятали под плащом? 80 00:10:24,082 --> 00:10:26,292 Ох, это красивая булавка. 81 00:10:26,417 --> 00:10:27,961 Серебро. 82 00:10:28,086 --> 00:10:32,090 Мы возьмем булавку и лошадь. Спускайтесь. 83 00:10:34,008 --> 00:10:35,260 Поторопитесь. 84 00:10:35,385 --> 00:10:36,678 Я не могу. 85 00:10:36,803 --> 00:10:38,721 Седло... ремни. 86 00:10:42,433 --> 00:10:45,353 Что с тобой не так? Ты какой-то калека? 87 00:10:45,478 --> 00:10:47,105 Я Брэндон Старк из Винтерфелла. 88 00:10:47,230 --> 00:10:49,691 Если ты не позволишь мне быть, Я прикажу вас всех убить! 89 00:10:49,816 --> 00:10:52,652 Отрежь ему маленький член и засунуть это ему в рот. 90 00:10:52,777 --> 00:10:54,320 Мальчик ничего не стоит, мертвый. 91 00:10:54,445 --> 00:10:56,739 Собственная кровь Бенджена Старка? 92 00:10:56,865 --> 00:10:59,993 Подумайте, что нам даст Манс. 93 00:11:00,118 --> 00:11:03,454 Писать на Манса Рейдера и ссать на север. 94 00:11:04,038 --> 00:11:06,624 Мы идем настолько далеко на юг, насколько это возможно. 95 00:11:06,749 --> 00:11:10,086 В Дорне нет белых ходоков. 96 00:11:10,211 --> 00:11:11,713 Брось нож! 97 00:11:12,630 --> 00:11:14,757 Отпусти его, и я оставлю тебя в живых. 98 00:11:35,445 --> 00:11:37,488 Робб. 99 00:11:38,740 --> 00:11:40,283 - Робб. - Замолчи. 100 00:11:40,408 --> 00:11:42,785 Брось лезвие! 101 00:11:42,911 --> 00:11:44,829 - Нет, не надо. - Сделай это. 102 00:12:23,368 --> 00:12:25,411 С тобой все в порядке? 103 00:12:26,037 --> 00:12:27,956 Да. Это не больно. 104 00:12:29,082 --> 00:12:30,458 Крепкий маленький парень. 105 00:12:31,167 --> 00:12:35,296 На железных островах ты не мужчина пока не убьешь своего первого врага. 106 00:12:35,421 --> 00:12:37,507 Отличная работа. 107 00:12:37,632 --> 00:12:39,092 Вы потеряли рассудок? 108 00:12:39,217 --> 00:12:40,927 Что, если бы ты промахнулся? 109 00:12:41,052 --> 00:12:43,471 Он бы убил тебя и перерезал Брану горло. 110 00:12:43,596 --> 00:12:46,015 - Ты не имеешь права... - Чтобы спасти жизнь твоего брата? 111 00:12:46,140 --> 00:12:48,810 Это было единственное, что нужно было сделать, и я сделал это. 112 00:12:50,645 --> 00:12:52,563 Что насчет нее? 113 00:12:58,069 --> 00:13:01,406 Отдайте мне мою жизнь, мой господин, и я твой. 114 00:13:03,908 --> 00:13:05,285 Мы сохраним ей жизнь. 115 00:13:29,183 --> 00:13:30,893 Морд! 116 00:13:31,019 --> 00:13:34,147 Под ключ! Морд! 117 00:13:35,523 --> 00:13:37,608 Морд! 118 00:13:41,904 --> 00:13:43,531 Карлик шумит! 119 00:13:46,326 --> 00:13:47,994 Как бы вы хотели быть богатым? 120 00:13:48,119 --> 00:13:50,330 Человек-гном все еще шумит. 121 00:13:51,497 --> 00:13:52,915 Моя семья богата. 122 00:13:53,041 --> 00:13:54,876 У нас есть золото, много золота. 123 00:13:55,001 --> 00:13:57,211 Я готов дать тебе много золота в... 124 00:14:00,006 --> 00:14:01,883 Никакого золота! 125 00:14:02,008 --> 00:14:03,968 Ну у меня его здесь нет. 126 00:14:04,093 --> 00:14:06,346 Никакого золота! 127 00:14:06,471 --> 00:14:08,056 Отвали. 128 00:14:34,082 --> 00:14:36,292 Я не хочу тренироваться сегодня. 129 00:14:38,753 --> 00:14:41,089 Они убили Джори. 130 00:14:41,214 --> 00:14:43,174 Мой отец ранен. 131 00:14:44,175 --> 00:14:46,511 Меня не волнуют дурацкие деревянные мечи. 132 00:14:46,636 --> 00:14:48,471 Вы обеспокоены. 133 00:14:48,596 --> 00:14:50,139 - Да. - Хороший! 134 00:14:50,264 --> 00:14:52,475 Проблемы — идеальное время для тренировок. 135 00:14:52,600 --> 00:14:55,770 Когда ты танцуешь на лугу со своими куклами и котятами, 136 00:14:55,895 --> 00:14:57,772 это не тот случай, когда происходят бои. 137 00:14:57,897 --> 00:14:59,941 Я не люблю кукол и... 138 00:15:00,942 --> 00:15:02,944 Тебя здесь нет. 139 00:15:04,112 --> 00:15:05,988 Ты со своей бедой. 140 00:15:06,114 --> 00:15:08,950 Если ты со своей проблемой когда происходит драка... 141 00:15:12,870 --> 00:15:14,705 Больше хлопот для тебя. 142 00:15:14,831 --> 00:15:16,833 Просто так. 143 00:15:18,292 --> 00:15:20,878 Как ты можешь быть быстрым, как змея... 144 00:15:24,966 --> 00:15:27,093 Или тихо, как тень... 145 00:15:31,472 --> 00:15:33,474 Когда ты где-то еще? 146 00:15:36,811 --> 00:15:38,813 Ты боишься за своего отца, да? 147 00:15:41,065 --> 00:15:43,317 Это верно. 148 00:15:43,443 --> 00:15:46,529 - Ты молишься богам? - Старое и новое. 149 00:15:48,322 --> 00:15:50,158 Есть только один бог... 150 00:15:50,992 --> 00:15:53,870 И имя ему смерть. 151 00:15:53,995 --> 00:15:56,831 И есть только один то, что мы говорим смерти - 152 00:15:58,082 --> 00:15:59,959 «не сегодня». 153 00:16:25,526 --> 00:16:27,487 Ей придется съесть все сердце? 154 00:16:28,613 --> 00:16:30,323 Надеюсь, это была не моя лошадь. 155 00:16:30,448 --> 00:16:32,200 У нее все хорошо. 156 00:16:32,325 --> 00:16:34,327 Она никогда не сдержит этого. 157 00:16:57,725 --> 00:16:59,519 Скажи мне, что она говорит. 158 00:16:59,644 --> 00:17:02,146 «Принц едет. 159 00:17:02,271 --> 00:17:05,149 «Я слышал гром его копыт. 160 00:17:05,274 --> 00:17:07,485 «Быстрый, как ветер, он скачет. 161 00:17:09,153 --> 00:17:11,906 «Его враги содрогнутся перед ним... 162 00:17:13,491 --> 00:17:16,786 «И жены их будут плачь кровавыми слезами». 163 00:17:20,748 --> 00:17:22,625 У нее будет мальчик. 164 00:17:25,586 --> 00:17:28,130 Он не будет настоящим Таргариеном. 165 00:17:28,256 --> 00:17:30,424 Он не будет настоящим драконом. 166 00:18:24,020 --> 00:18:27,064 «Жеребец, покоривший мир». 167 00:18:27,189 --> 00:18:30,109 Жеребец – хал из халов. 168 00:18:30,234 --> 00:18:33,279 Он объединит народ в единый халасар. 169 00:18:33,404 --> 00:18:36,616 Все люди г. мир будет его стадом. 170 00:18:42,622 --> 00:18:45,249 Принц едет внутри меня! 171 00:18:45,374 --> 00:18:49,211 И его будут звать раэго! 172 00:18:49,337 --> 00:18:51,714 Рейго! Рейго! 173 00:18:51,839 --> 00:18:53,924 Рейго! Рейго! 174 00:18:54,050 --> 00:18:56,677 Рейго! Рейго... 175 00:19:02,933 --> 00:19:05,394 Они любят ее. 176 00:19:08,147 --> 00:19:12,068 Рейго! Рейго! Рейго! Рейго... 177 00:19:29,585 --> 00:19:32,505 Она действительно сегодня королева. 178 00:20:00,991 --> 00:20:04,370 Не позволяй им увидеть тебя с мечом в ваес дотраке. 179 00:20:04,495 --> 00:20:06,497 Вы знаете закон. 180 00:20:06,622 --> 00:20:08,541 Это не мой закон. 181 00:20:08,666 --> 00:20:10,501 Они не принадлежат вам. 182 00:20:10,626 --> 00:20:12,878 Все, что принадлежит ей, также принадлежит мне. 183 00:20:13,921 --> 00:20:15,589 Однажды, возможно. 184 00:20:17,675 --> 00:20:20,386 Если я продам одно яйцо, У меня будет достаточно, чтобы купить корабль. 185 00:20:20,511 --> 00:20:22,596 Два яйца – корабль и армия. 186 00:20:22,722 --> 00:20:25,891 - И у тебя есть все три. - Мне нужна большая армия. 187 00:20:27,435 --> 00:20:29,437 Я последняя надежда династии, Мормонт. 188 00:20:30,229 --> 00:20:32,273 Величайшая династия этот мир когда-либо видел 189 00:20:32,398 --> 00:20:34,817 на моих плечах с тех пор, как мне исполнилось пять лет, 190 00:20:34,942 --> 00:20:39,697 и мне никто никогда не давал что ей дали в том шатре. Никогда. 191 00:20:39,822 --> 00:20:41,323 Ни капли. 192 00:20:42,158 --> 00:20:46,454 Как я могу нести что мне нужно носить без него? Хм? 193 00:20:46,579 --> 00:20:48,789 Кто может править без богатство, страх или любовь? 194 00:20:53,294 --> 00:20:57,089 О, ты стоишь там, все благородство и честь. 195 00:21:00,301 --> 00:21:03,763 Ты не думаешь, что я тебя вижу смотрю на свою младшую сестру, хм? 196 00:21:03,888 --> 00:21:06,265 Думаешь, я не знаю, чего ты хочешь? 197 00:21:08,976 --> 00:21:11,562 Мне все равно. Ты можешь получить ее. 198 00:21:11,687 --> 00:21:15,858 Она может быть королевой дикарей и обедать лучшими кровавыми конскими частями, 199 00:21:15,983 --> 00:21:19,570 и ты можешь пообедать в зависимости от того, какие части ее тела вам нравятся. 200 00:21:20,696 --> 00:21:22,364 Но отпусти меня. 201 00:21:24,533 --> 00:21:25,951 Можешь идти. 202 00:21:26,076 --> 00:21:27,870 Яйца тебе нельзя. 203 00:21:27,995 --> 00:21:29,705 Ты дал мне клятву. 204 00:21:29,830 --> 00:21:32,166 Верность для тебя ничего не значит? 205 00:21:32,291 --> 00:21:34,376 Это значит для меня все. 206 00:21:34,502 --> 00:21:36,378 И все же вы здесь. 207 00:21:36,504 --> 00:21:38,506 И все же я здесь. 208 00:21:54,772 --> 00:21:57,149 Морд! 209 00:21:58,150 --> 00:21:59,693 Морд! 210 00:22:01,862 --> 00:22:03,656 Морд! 211 00:22:07,451 --> 00:22:09,370 Морд! 212 00:22:10,496 --> 00:22:12,206 Морд! 213 00:22:13,207 --> 00:22:15,209 Опять шум! 214 00:22:17,753 --> 00:22:20,464 - Насчет золота... - Никакого золота! 215 00:22:20,589 --> 00:22:24,051 - Никакого золота. - Послушай меня! Послушай меня. 216 00:22:25,094 --> 00:22:27,221 Иногда владение... 217 00:22:27,346 --> 00:22:29,348 Это абстрактное понятие... 218 00:22:31,684 --> 00:22:35,938 Когда они схватили меня, они забрали мою сумочку, но золото все еще мое. 219 00:22:36,063 --> 00:22:37,773 Где? 220 00:22:37,898 --> 00:22:41,193 Где? Я не знаю, где, но когда они освободят меня... 221 00:22:41,318 --> 00:22:42,570 Вы хотите бесплатно? 222 00:22:43,654 --> 00:22:45,865 Иди, будь свободным. 223 00:22:47,283 --> 00:22:49,326 Вы когда-нибудь слышали фразу... 224 00:22:49,451 --> 00:22:51,245 «Богат как Ланнистер»? 225 00:22:53,998 --> 00:22:55,875 Конечно, да! 226 00:22:56,000 --> 00:22:58,878 Ты умный человек. 227 00:22:59,003 --> 00:23:01,755 Ты знаешь, кто такие Ланнистеры. 228 00:23:03,215 --> 00:23:05,634 Я Ланнистер. 229 00:23:05,759 --> 00:23:09,388 Тирион, сын Тайвина! 230 00:23:09,513 --> 00:23:13,976 И конечно, вы также слышали фразу, 231 00:23:14,101 --> 00:23:16,770 «Ланнистеры всегда платят свои долги». 232 00:23:18,772 --> 00:23:20,774 Если ты доставишь сообщение от меня... 233 00:23:22,359 --> 00:23:25,613 Леди Аррен, я буду у вас в долгу. 234 00:23:28,157 --> 00:23:29,742 Я буду должен тебе золото. 235 00:23:31,702 --> 00:23:33,829 Если вы доставите сообщение... 236 00:23:33,954 --> 00:23:37,041 Анлев, что я очень намерен сделать. 237 00:23:39,835 --> 00:23:41,462 Какое сообщение? 238 00:23:48,552 --> 00:23:51,055 Скажи ей, что я хочу признаться в своих преступлениях. 239 00:23:57,353 --> 00:24:00,230 Вы хотите признаться в своих преступлениях? 240 00:24:00,356 --> 00:24:02,858 Да, миледи. Да, миледи. 241 00:24:04,610 --> 00:24:06,904 Небесные клетки всегда их ломают. 242 00:24:07,029 --> 00:24:09,198 Говори, имп. 243 00:24:09,323 --> 00:24:11,492 Встречайте своих богов как честный человек. 244 00:24:16,497 --> 00:24:19,959 С чего мне начать, милорды и леди? 245 00:24:21,418 --> 00:24:25,172 Я подлый человек, признаюсь. 246 00:24:25,297 --> 00:24:28,342 Мои преступления и грехи не поддаются счету. 247 00:24:29,343 --> 00:24:31,303 Я лгал и обманывал... 248 00:24:32,763 --> 00:24:34,765 Играли и блудили. 249 00:24:36,684 --> 00:24:39,395 я не особенно хорош в насилии, но... 250 00:24:39,520 --> 00:24:43,315 Я умею убеждать других совершить насилие ради меня. 251 00:24:44,692 --> 00:24:46,610 Полагаю, вам нужны подробности. 252 00:24:48,195 --> 00:24:52,616 Когда мне было семь лет, я увидел девочку-служанку... Купание в реке. 253 00:24:52,741 --> 00:24:54,576 Я украл ее халат. 254 00:24:54,702 --> 00:24:58,914 Она была вынуждена вернуться в замок обнаженная и в слезах. 255 00:25:00,624 --> 00:25:04,086 Если я закрою глаза, Я до сих пор вижу, как подпрыгивают ее сиськи. 256 00:25:07,965 --> 00:25:12,136 Когда мне было 10, Я набил ботинки дяди козьим дерьмом. 257 00:25:12,261 --> 00:25:15,848 Столкнувшись со своим преступлением, Я обвинил оруженосца. 258 00:25:15,973 --> 00:25:19,351 Бедного мальчика пороли и... Я избежал правосудия. 259 00:25:19,893 --> 00:25:24,189 Когда мне было 12, я доил угря в кастрюлю с черепаховым рагу. 260 00:25:24,314 --> 00:25:27,151 Я высек одноглазую змею. 261 00:25:27,276 --> 00:25:29,153 Я снял шкуру с колбасы. 262 00:25:29,278 --> 00:25:34,491 Я заставил лысого плакать в черепаховое рагу, 263 00:25:34,616 --> 00:25:36,493 который, я думаю, съела моя сестра. 264 00:25:36,618 --> 00:25:38,495 По крайней мере, я на это надеюсь. 265 00:25:38,620 --> 00:25:41,874 Однажды я привел осла и соты в бордель... 266 00:25:41,999 --> 00:25:43,000 Тишина! 267 00:25:43,125 --> 00:25:44,585 Что произошло дальше? 268 00:25:45,627 --> 00:25:47,755 Как ты думаешь, что ты делаешь? 269 00:25:48,797 --> 00:25:50,674 Признаюсь в своих преступлениях. 270 00:25:50,799 --> 00:25:56,847 Лорд Тирион, вас обвиняют в найме человек, который убил моего сына Брана в его постели, 271 00:25:56,972 --> 00:25:59,600 и о заговоре с целью убийства муж моей сестры - 272 00:25:59,725 --> 00:26:03,437 Лорд Джон Аррен, десница короля. 273 00:26:03,562 --> 00:26:05,773 О, мне очень жаль. 274 00:26:06,815 --> 00:26:08,859 Я ничего обо всем этом не знаю. 275 00:26:10,027 --> 00:26:12,321 У тебя была маленькая шутка. 276 00:26:12,446 --> 00:26:14,656 Я надеюсь, вам понравилось. 277 00:26:14,782 --> 00:26:17,618 Морд, отведи его обратно в темницу. 278 00:26:17,743 --> 00:26:21,121 Но на этот раз найдите клетку поменьше... С более крутым полом. 279 00:26:22,247 --> 00:26:26,293 Так ли в долине вершится правосудие? 280 00:26:27,628 --> 00:26:29,463 Ты обвиняешь меня в преступлениях, 281 00:26:29,588 --> 00:26:30,839 Я отрицаю их, 282 00:26:30,964 --> 00:26:34,301 и ты бросил меня в камеру замерзнуть и умереть с голоду? 283 00:26:35,302 --> 00:26:37,513 Где королевское правосудие? 284 00:26:37,638 --> 00:26:39,848 Меня обвиняют и требую суда! 285 00:26:42,726 --> 00:26:47,022 Если вас судят и признают виновным, то за законы короля ты заплатишь своей жизнью. 286 00:26:47,731 --> 00:26:49,525 Я понимаю закон. 287 00:26:50,984 --> 00:26:53,403 У нас нет палача в орлином гнезде. 288 00:26:53,529 --> 00:26:55,656 Жизнь здесь элегантнее. 289 00:26:56,406 --> 00:26:58,158 Откройте лунную дверь. 290 00:27:19,138 --> 00:27:21,849 Вы хотите суда, милорд Ланнистер. 291 00:27:21,974 --> 00:27:23,934 Очень хорошо. 292 00:27:24,059 --> 00:27:26,520 Мой сын будет слушать всему, что ты хочешь сказать, 293 00:27:26,645 --> 00:27:28,355 и вы услышите его решение. 294 00:27:29,523 --> 00:27:31,567 Тогда ты уйдешь... 295 00:27:31,692 --> 00:27:33,569 То в одну, то в другую дверь. 296 00:27:33,694 --> 00:27:36,029 Не нужно беспокоить лорда Робина. 297 00:27:36,864 --> 00:27:39,158 Я требую суда поединком. 298 00:27:49,126 --> 00:27:50,836 У вас есть это право. 299 00:27:52,045 --> 00:27:53,881 Миледи, прошу чести. 300 00:27:54,006 --> 00:27:55,883 Позвольте мне быть вашим чемпионом. 301 00:27:56,008 --> 00:27:58,302 Честь должна принадлежать мне. 302 00:27:58,427 --> 00:28:00,846 За любовь, которую я родила вашему господину мужу... 303 00:28:00,971 --> 00:28:02,556 Позволь мне отомстить за его смерть. 304 00:28:02,681 --> 00:28:05,100 - Я буду сражаться за тебя, миледи. - Это будет для меня честью. 305 00:28:05,225 --> 00:28:08,228 - Честь должна принадлежать мне. - Заставь плохого человека летать! 306 00:28:10,105 --> 00:28:11,440 Сер вардис... 307 00:28:12,399 --> 00:28:14,151 Ты молчишь. 308 00:28:14,276 --> 00:28:16,361 Разве ты не хочешь отомстить за моего мужа? 309 00:28:18,614 --> 00:28:21,116 От всего сердца, миледи. 310 00:28:21,241 --> 00:28:23,535 Но чертенок вдвое меньше меня. 311 00:28:23,660 --> 00:28:26,997 Было бы стыдно убивать такого человека и назовем это справедливостью. 312 00:28:27,122 --> 00:28:28,290 Согласованный. 313 00:28:28,415 --> 00:28:30,751 Вы требовали суда поединком. 314 00:28:31,418 --> 00:28:34,588 Теперь я требую чемпиона. Я имею это право, так же, как и вы. 315 00:28:34,713 --> 00:28:36,298 Моя леди, 316 00:28:36,423 --> 00:28:39,343 Я с радостью буду бороться с Чемпион импа для тебя. 317 00:28:40,302 --> 00:28:42,638 Я бы не был слишком рад, сир. 318 00:28:42,763 --> 00:28:45,265 Я называю своего брата Джейме Ланнистера. 319 00:28:46,934 --> 00:28:49,436 Цареубийца находится в сотнях миль отсюда. 320 00:28:49,561 --> 00:28:52,022 Пошлите за ним ворона. Я рад ждать. 321 00:28:53,065 --> 00:28:55,067 Суд будет сегодня. 322 00:28:58,528 --> 00:29:00,656 Есть ли у меня волонтер? 323 00:29:08,580 --> 00:29:10,415 Любой? 324 00:29:11,166 --> 00:29:12,960 Любой? 325 00:29:16,046 --> 00:29:18,382 Я думаю, мы можем предположить что никто не хочет... 326 00:29:18,507 --> 00:29:20,259 Я поддержу гнома. 327 00:29:31,979 --> 00:29:33,939 Еще вина, ваша светлость? 328 00:29:36,024 --> 00:29:38,568 - Что я говорил? - Проще время. 329 00:29:38,694 --> 00:29:41,822 Это было! Это было. Ты слишком молод, чтобы помнить. 330 00:29:41,947 --> 00:29:43,657 Разве все не было проще, Селми? 331 00:29:43,782 --> 00:29:47,119 - Было, ваша светлость. - Враг был тут же, на открытой местности, 332 00:29:47,244 --> 00:29:51,290 порочный, как хочешь, чуть ли не посылаю тебе чертово приглашение. 333 00:29:51,415 --> 00:29:53,208 Ничего подобного сегодня. 334 00:29:53,333 --> 00:29:56,169 - Звучит воодушевляюще. - Волнующе, да. 335 00:29:56,295 --> 00:30:01,008 Не так волнующе, как эти шарики и маскарады, которые вы любите устраивать. 336 00:30:06,054 --> 00:30:08,432 Ты когда-нибудь трахал девушку из речных земель? 337 00:30:08,557 --> 00:30:10,100 Один раз. Я думаю. 338 00:30:10,225 --> 00:30:13,937 Вы думаете? Я думаю, ты бы помнил. 339 00:30:14,062 --> 00:30:16,940 В наши дни ты не был настоящим мужчиной 340 00:30:17,065 --> 00:30:20,027 пока ты не трахнул одну девушку от каждого из семи королевств 341 00:30:20,152 --> 00:30:21,820 и речные земли. 342 00:30:21,945 --> 00:30:25,073 - Раньше мы называли это «собрать восьмерку». - Это были счастливчики. 343 00:30:25,198 --> 00:30:27,159 Ты когда-нибудь делал восьмерку, барристан? 344 00:30:27,284 --> 00:30:29,119 Я так не думаю, ваша милость. 345 00:30:29,244 --> 00:30:30,996 Это были дни. 346 00:30:31,121 --> 00:30:32,873 В какие именно дни? 347 00:30:32,998 --> 00:30:36,418 Те, где половина Вестероса боролись с другой половиной и погибли миллионы? 348 00:30:36,543 --> 00:30:39,629 Или до этого, когда безумный король убитые женщины и младенцы 349 00:30:39,755 --> 00:30:42,674 потому что голоса в его голове сказали ему, что они это заслужили? 350 00:30:42,799 --> 00:30:46,094 Или задолго до этого, когда горели драконы целые города с землей? 351 00:30:46,219 --> 00:30:48,221 Легко, мальчик. 352 00:30:48,347 --> 00:30:51,350 Ты мог бы быть моим братом, но ты говоришь с королем. 353 00:30:51,475 --> 00:30:52,976 Полагаю, все это было довольно героически. 354 00:30:53,101 --> 00:30:55,812 Если бы ты был достаточно пьян и у него была бедная шлюха из речных земель 355 00:30:55,937 --> 00:30:58,398 засунуть свой член внутрь и составь восьмерку. 356 00:31:02,694 --> 00:31:04,404 Еще вина, ваша светлость? 357 00:31:20,796 --> 00:31:24,883 Они сожгли почти все в речных землях - 358 00:31:25,008 --> 00:31:28,553 наши поля, наши житницы, 359 00:31:28,678 --> 00:31:31,098 наши дома. 360 00:31:31,223 --> 00:31:35,143 Они забрали наших женщин, потом они взяли их снова. 361 00:31:35,268 --> 00:31:39,606 Когда они закончили, они их зарезали. как будто они были животными. 362 00:31:39,731 --> 00:31:42,943 Детей наших облили смолой... 363 00:31:43,985 --> 00:31:45,529 И поджег их. 364 00:31:46,780 --> 00:31:48,782 Разбойники, скорее всего. 365 00:31:50,075 --> 00:31:53,870 Они не были ворами. Они ничего не украли. 366 00:31:53,995 --> 00:31:57,249 Они даже оставили что-то позади, ваша светлость. 367 00:31:57,374 --> 00:32:00,627 Вы обращаетесь к руке короля, не король. 368 00:32:00,752 --> 00:32:02,587 Король охотится. 369 00:32:10,387 --> 00:32:12,806 Рыба. Символ дома Талли. 370 00:32:14,141 --> 00:32:17,644 Разве это не твоя жена? дом - Талли - милорд, рука? 371 00:32:22,065 --> 00:32:25,777 Эти люди, они летали с символом? 372 00:32:26,903 --> 00:32:30,657 - Баннер? - Нет, твоя... рука. 373 00:32:31,324 --> 00:32:33,160 Тот, кто их вел... 374 00:32:33,285 --> 00:32:36,705 Выше на фут чем любой мужчина, которого я когда-либо встречал, 375 00:32:36,830 --> 00:32:40,041 видел его из кузнеца пополам, 376 00:32:40,167 --> 00:32:45,005 видел, как он отрубил голову лошади одним взмахом меча. 377 00:32:45,130 --> 00:32:47,591 Это похоже на кого-то, кого мы знаем. 378 00:32:47,716 --> 00:32:49,718 Гора. 379 00:32:49,843 --> 00:32:52,888 Вы описываете сира Грегора Клигана. 380 00:32:53,013 --> 00:32:55,807 Почему сир Грегор стал разбойником? 381 00:32:55,932 --> 00:32:58,018 Этот человек — помазанный рыцарь. 382 00:32:58,143 --> 00:33:01,188 Я слышал, как его звали Бешеный пес Тайвина Ланнистера. 383 00:33:01,313 --> 00:33:03,440 Я уверен, что и у вас тоже. 384 00:33:03,565 --> 00:33:07,319 Можете ли вы придумать какую-либо причину Ланнистеры могли бы иметь 385 00:33:07,444 --> 00:33:09,070 за то, что злишься на жену? 386 00:33:09,196 --> 00:33:16,244 Если бы Ланнистеры приказали атаковать в деревнях, находящихся под защитой короля, 387 00:33:16,369 --> 00:33:19,039 - было бы... - Это было бы почти так же нагло 388 00:33:19,164 --> 00:33:22,250 как нападение на руку короля на улицах столицы. 389 00:33:22,375 --> 00:33:23,960 Ну... 390 00:33:28,548 --> 00:33:33,553 Я не могу вернуть тебе твои дома или вернуть мертвых к жизни, 391 00:33:33,678 --> 00:33:38,266 но, возможно, я смогу воздать тебе должное во имя нашего короля Роберта. 392 00:33:39,267 --> 00:33:41,561 Лорд Берик Дондаррион. 393 00:33:45,732 --> 00:33:47,734 Вы будете иметь команду. 394 00:33:47,859 --> 00:33:51,112 Соберите 100 человек. и поедем в крепость сира Грегора. 395 00:33:51,238 --> 00:33:53,031 Как прикажете. 396 00:34:00,247 --> 00:34:03,333 Во имя Роберта дома Баратеон, первое его имя, 397 00:34:03,458 --> 00:34:05,335 король андалов и первых людей, 398 00:34:05,460 --> 00:34:09,714 владыка семи королевств и защитник королевства, 399 00:34:09,839 --> 00:34:13,843 Я поручаю вам восстановить королевское правосудие ложному рыцарю Грегору Клигану 400 00:34:13,969 --> 00:34:16,304 и всех тех, кто участвовал в его преступлениях. 401 00:34:16,429 --> 00:34:19,099 Я осуждаю его и добиваюсь его. 402 00:34:20,392 --> 00:34:23,687 Лишаю его всех чинов и званий... 403 00:34:24,354 --> 00:34:26,815 Из всех земель и владений... 404 00:34:27,440 --> 00:34:29,067 И приговорить его к смерти. 405 00:34:29,192 --> 00:34:33,655 Мой господин... Это... это радикальное действие. 406 00:34:33,780 --> 00:34:36,491 Было бы лучше подождать для возвращения короля Роберта. 407 00:34:36,616 --> 00:34:38,952 - Великий мейстер Пицель. - Мой господин. 408 00:34:39,077 --> 00:34:41,371 Отправьте ворона в скалу Кастерли. 409 00:34:41,496 --> 00:34:44,749 Сообщите Тайвину Ланнистеру что его вызвали в суд 410 00:34:44,874 --> 00:34:46,876 ответить за преступления своих знаменосцев. 411 00:34:47,002 --> 00:34:51,047 Он прибудет через две недели, или быть заклейменным врагом короны 412 00:34:51,172 --> 00:34:53,091 и предатель королевства. 413 00:35:07,522 --> 00:35:10,775 Смелый шаг, милорд, и это достойно восхищения. 414 00:35:11,359 --> 00:35:13,278 Но разумно ли рвать льва за хвост? 415 00:35:13,403 --> 00:35:16,823 Тайвин Ланнистер – самый богатый человек во всех семи королевствах. 416 00:35:18,158 --> 00:35:20,869 Золото выигрывает войны, а не солдаты. 417 00:35:20,994 --> 00:35:25,165 Тогда почему Роберт — король? а не Тайвин Ланнистер? 418 00:35:48,313 --> 00:35:50,190 Драться! 419 00:35:58,114 --> 00:36:01,701 Держать! 420 00:36:01,826 --> 00:36:03,995 - Атакуйте! Атакуйте! - Давай, сер вардис! 421 00:36:04,120 --> 00:36:05,664 Атакуйте! 422 00:36:10,251 --> 00:36:12,629 Стой и сражайся, трус! 423 00:37:13,523 --> 00:37:15,692 Да! 424 00:37:18,737 --> 00:37:21,448 Хватит, ser vardis! Прикончи его. 425 00:37:40,175 --> 00:37:42,802 Что ты делаешь? Вставать! 426 00:37:42,927 --> 00:37:45,805 Вставай, вставай, вставай! 427 00:37:48,057 --> 00:37:50,059 Поднимите свой меч. Поднимите его! 428 00:37:53,480 --> 00:37:55,106 Вставай, чувак! 429 00:37:55,231 --> 00:37:59,319 - На ноги! - Вставать! Вставай и сражайся, сер вардис! 430 00:38:13,500 --> 00:38:16,085 Нет! Помилуй! 431 00:38:40,860 --> 00:38:42,946 Все кончено? 432 00:38:47,200 --> 00:38:50,036 Ты не сражаешься с честью! 433 00:38:57,085 --> 00:38:58,294 Он так и сделал. 434 00:39:12,350 --> 00:39:14,060 Могу ли я теперь заставить маленького человечка летать? 435 00:39:14,185 --> 00:39:16,104 Не этот маленький человек. 436 00:39:16,229 --> 00:39:18,439 Этот маленький человек идет домой. 437 00:39:20,650 --> 00:39:22,485 Я верю, что у тебя есть что-то мое. 438 00:39:42,589 --> 00:39:45,341 Ланнистеры всегда платят свои долги. 439 00:40:02,775 --> 00:40:07,030 Ты носишь волосы как настоящая южная леди теперь. 440 00:40:07,155 --> 00:40:10,241 Ну а почему бы и нет? Мы на юге. 441 00:40:10,366 --> 00:40:13,578 Важно помнить откуда ты родом. 442 00:40:13,703 --> 00:40:16,915 Я не уверен, что твоя мать хотел бы эти новые стили. 443 00:40:17,040 --> 00:40:19,459 Моя мама не с севера. 444 00:40:20,960 --> 00:40:22,712 Я знаю об этом. 445 00:40:22,837 --> 00:40:26,424 Почему тебя это волнует? У тебя там вообще есть волосы? 446 00:40:27,383 --> 00:40:29,719 Да. У меня есть волосы. 447 00:40:29,844 --> 00:40:31,512 Я никогда этого не видел. 448 00:40:31,638 --> 00:40:33,806 Вы не хотите? 449 00:40:37,810 --> 00:40:40,313 Откуда ты вообще? Север или юг? 450 00:40:42,315 --> 00:40:46,110 - Я родом из очень маленькой деревни в... - Ой, подожди. 451 00:40:46,235 --> 00:40:48,571 Я только что понял... Мне все равно. 452 00:40:48,696 --> 00:40:50,865 - Санса... - Септа. 453 00:40:50,990 --> 00:40:54,243 Сейчас ты ведешь себя грубо. 454 00:41:00,041 --> 00:41:01,626 Мой принц. 455 00:41:04,504 --> 00:41:06,381 Мой принц. 456 00:41:06,506 --> 00:41:08,007 Миледи. 457 00:41:09,384 --> 00:41:13,137 Боюсь, я повел себя чудовищно последние несколько недель. 458 00:41:16,683 --> 00:41:18,643 С вашего разрешения? 459 00:41:31,155 --> 00:41:32,865 Это красиво, 460 00:41:33,866 --> 00:41:35,827 вроде того, который носит твоя мать. 461 00:41:35,952 --> 00:41:37,912 Когда-нибудь ты станешь королевой. 462 00:41:38,037 --> 00:41:40,665 Вполне уместно, что ты должен выглядеть соответствующе. 463 00:41:45,420 --> 00:41:48,006 Ты простишь мне мою грубость? 464 00:41:49,048 --> 00:41:50,800 Нечего прощать. 465 00:41:52,552 --> 00:41:54,262 Ты моя леди. 466 00:41:55,888 --> 00:41:58,433 Однажды мы поженимся в тронном зале. 467 00:41:58,558 --> 00:42:02,478 Лорды и дамы со всего мира семь королевств придут, 468 00:42:02,603 --> 00:42:04,772 из последнего очага на севере 469 00:42:04,897 --> 00:42:07,734 к соленому берегу на юге. 470 00:42:07,859 --> 00:42:10,903 И ты будешь королевой над ними всеми. 471 00:42:14,407 --> 00:42:16,659 Я никогда больше не буду неуважительно относиться к тебе. 472 00:42:16,784 --> 00:42:19,871 Я никогда больше не буду с тобой жесток. 473 00:42:19,996 --> 00:42:22,165 Вы понимаете меня? 474 00:42:24,083 --> 00:42:25,710 Ты теперь моя леди... 475 00:42:27,378 --> 00:42:28,588 С этого дня... 476 00:42:30,590 --> 00:42:32,592 До моего последнего дня. 477 00:42:55,573 --> 00:42:57,283 Останавливаться. 478 00:42:57,408 --> 00:42:59,327 - Останавливаться! - Ого. 479 00:43:00,620 --> 00:43:03,331 - Что ты делаешь? - Идем в королевскую гавань. 480 00:43:03,456 --> 00:43:05,500 В тележке с репой? 481 00:43:05,625 --> 00:43:08,419 Я найду курс корабля юг в белой гавани. 482 00:43:09,629 --> 00:43:11,339 И вы можете себе это позволить? 483 00:43:11,464 --> 00:43:14,133 Некоторые из моих друзей более щедры, чем другие. 484 00:43:14,258 --> 00:43:16,803 Есть тысяча таких девушек, как ты в королевской гавани. 485 00:43:16,928 --> 00:43:19,097 Так что у меня будет много компании. 486 00:43:19,222 --> 00:43:20,848 Да, ты будешь очень популярен... 487 00:43:20,973 --> 00:43:24,519 Пока какой-нибудь толстый лорд не придет в гости с большим животом и маленьким членом 488 00:43:24,644 --> 00:43:27,522 и он не может встать поэтому он выбивает тебе все зубы. 489 00:43:27,647 --> 00:43:29,857 И что со мной будет, если я останусь здесь? 490 00:43:29,982 --> 00:43:33,945 Стану ли я леди Грейджой, хозяйка железных островов? 491 00:43:34,070 --> 00:43:35,070 Не будь дураком. 492 00:43:35,113 --> 00:43:39,075 Я слышал, Джейме Ланнистер напал на лорда Старка. на улицах Королевской Гавани. 493 00:43:39,742 --> 00:43:42,870 Каждый человек на сто миль скоро пойду на войну 494 00:43:42,995 --> 00:43:44,831 и большинство из них никогда не вернутся. 495 00:43:44,956 --> 00:43:46,833 Мне здесь больше ничего не осталось. 496 00:43:48,209 --> 00:43:50,211 Пойдём, стеффон. 497 00:43:50,336 --> 00:43:51,712 Головокружение. 498 00:43:51,838 --> 00:43:54,048 Позвольте мне увидеть это еще раз! 499 00:43:54,799 --> 00:43:56,300 Видишь что? 500 00:44:07,854 --> 00:44:09,897 Я буду скучать по тебе! 501 00:44:10,022 --> 00:44:11,691 Я знаю. 502 00:44:25,538 --> 00:44:27,582 Я отправляю вас обоих обратно в Винтерфелл. 503 00:44:27,707 --> 00:44:29,083 - Что? - Слушай... 504 00:44:29,208 --> 00:44:32,086 - А что насчет Джоффри? - Ты умираешь из-за ноги? 505 00:44:32,211 --> 00:44:34,131 - Ты поэтому отправляешь нас домой? - Что? Нет. 506 00:44:34,172 --> 00:44:36,424 - Пожалуйста, отец. Пожалуйста, не надо. - Ты не можешь. 507 00:44:36,549 --> 00:44:39,427 У меня есть уроки у Сирио. Я наконец-то поправляюсь. 508 00:44:39,552 --> 00:44:44,307 Это не наказание. Я хочу, чтобы ты вернулся в Винтерфелле ради вашей же безопасности. 509 00:44:44,432 --> 00:44:45,808 Можем ли мы забрать Сирио с собой? 510 00:44:45,933 --> 00:44:48,978 Кого волнует твоя глупость учитель танцев? Я не могу пойти. 511 00:44:49,103 --> 00:44:53,065 Я должна выйти замуж за принца Джоффри. Я люблю его и должна быть его королевой 512 00:44:53,191 --> 00:44:55,193 - и родить ему детей. - Семь адов. 513 00:44:55,318 --> 00:44:59,572 Когда ты подрастешь, я сделаю тебе найти себе того, кто достоин тебя, 514 00:44:59,697 --> 00:45:02,325 кто-то храбрый и нежный и сильный... 515 00:45:02,450 --> 00:45:05,620 Мне не нужен кто-то храбрый и нежный и сильный. Я хочу его! 516 00:45:05,745 --> 00:45:08,456 Он будет величайшим королем, который когда-либо был, золотой лев, 517 00:45:08,581 --> 00:45:11,334 и я дам ему сыновей с красивыми светлыми волосами. 518 00:45:11,459 --> 00:45:13,920 Лев не его символ, идиот. 519 00:45:14,045 --> 00:45:15,755 Он олень, как и его отец. 520 00:45:15,880 --> 00:45:18,591 Это не так. Он совсем не похож на того старого пьяного короля. 521 00:45:21,969 --> 00:45:24,680 Продолжайте, девочки. Получите свою перегородку и начинайте собирать вещи. 522 00:45:24,805 --> 00:45:26,182 - Ждать! - Ну давай же. 523 00:45:26,307 --> 00:45:27,850 Но это несправедливо! 524 00:46:02,468 --> 00:46:05,304 «Лорд Орис Баратеон, черноволосый». 525 00:46:07,598 --> 00:46:10,184 «Аксель Баратеон, черноволосый». 526 00:46:11,185 --> 00:46:14,105 «Лайонел Баратеон, черноволосый». 527 00:46:15,606 --> 00:46:18,234 «Стеффон Баратеон, черноволосый». 528 00:46:23,823 --> 00:46:26,284 «Роберт Баратеон, черноволосый». 529 00:46:28,369 --> 00:46:30,496 «Джоффри Баратеон... 530 00:46:31,664 --> 00:46:33,666 «Златоволосая». 531 00:47:05,531 --> 00:47:07,241 Дейенерис! 532 00:47:09,618 --> 00:47:11,412 Где моя сестра? 533 00:47:11,537 --> 00:47:12,747 Остановите его. 534 00:47:12,872 --> 00:47:16,125 Где она? Хм? 535 00:47:18,919 --> 00:47:21,547 Где она? Я здесь на праздник. 536 00:47:22,715 --> 00:47:24,175 Праздник шлюхи? 537 00:47:24,300 --> 00:47:26,719 - Приходите. - Убери от меня руки! 538 00:47:26,844 --> 00:47:29,180 Никто не трогает дракона! 539 00:47:37,730 --> 00:47:40,107 Кхал дрого! 540 00:47:40,232 --> 00:47:42,568 Я здесь на праздник. 541 00:47:47,531 --> 00:47:49,867 Кхал Дрого говорит, что для тебя есть место. 542 00:47:49,992 --> 00:47:52,036 Назад туда. 543 00:47:54,663 --> 00:47:56,540 Это не место для короля. 544 00:47:56,665 --> 00:47:59,251 Ты не король. 545 00:48:01,712 --> 00:48:03,714 Держись подальше от меня! 546 00:48:03,839 --> 00:48:05,758 Визерис, пожалуйста. 547 00:48:07,927 --> 00:48:09,678 Вот она. 548 00:48:14,266 --> 00:48:16,977 Положи меч. Они убьют нас всех. 549 00:48:17,103 --> 00:48:19,563 Они не могут нас убить. 550 00:48:20,606 --> 00:48:23,609 Они не могут проливать кровь в своем священном городе. 551 00:48:30,825 --> 00:48:32,118 Но я могу. 552 00:48:41,961 --> 00:48:44,338 Я хочу того, за чем пришел. 553 00:48:44,463 --> 00:48:46,674 Я хочу корону, которую он мне обещал. 554 00:48:47,842 --> 00:48:49,552 Он купил тебя. 555 00:48:49,677 --> 00:48:51,679 Но он так и не заплатил за тебя. 556 00:48:56,934 --> 00:49:01,021 Скажи ему, что я хочу то, о чем договорились. или я заберу тебя обратно. 557 00:49:01,147 --> 00:49:03,691 Он может оставить ребенка. 558 00:49:03,816 --> 00:49:05,985 Я вырежу это и оставлю ему. 559 00:49:21,041 --> 00:49:22,418 Что он говорит? 560 00:49:24,003 --> 00:49:25,588 Он говорит да. 561 00:49:27,047 --> 00:49:29,967 У тебя будет золотая корона... 562 00:49:31,510 --> 00:49:34,180 Люди будут трепетать, глядя на это. 563 00:49:45,399 --> 00:49:47,526 Это было все, что я хотел. 564 00:49:49,987 --> 00:49:51,989 Ч-то, что было обещано. 565 00:50:11,800 --> 00:50:13,886 Нет! 566 00:50:14,011 --> 00:50:16,514 Нет! Ты не можешь прикоснуться ко мне. 567 00:50:16,639 --> 00:50:18,933 Я дракон. Я дракон! 568 00:50:19,058 --> 00:50:21,769 Я хочу свою корону! Ах! 569 00:50:33,948 --> 00:50:36,200 - Отвернись, кхалиси. - Нет. 570 00:50:43,415 --> 00:50:45,584 Нет, Дэни. 571 00:50:45,709 --> 00:50:47,002 Дэни, скажи им. 572 00:50:47,127 --> 00:50:48,504 Сделайте их! 573 00:50:49,672 --> 00:50:52,258 Дэни, сделай их... 574 00:50:54,093 --> 00:50:56,095 Нет, ты не можешь! 575 00:50:56,220 --> 00:50:58,639 Просто... пожалуйста! 576 00:50:59,390 --> 00:51:01,016 Дэни, пожалуйста! 577 00:51:04,103 --> 00:51:06,272 Корона для короля. 578 00:51:21,870 --> 00:51:23,664 Кхалиси? 579 00:51:23,789 --> 00:51:25,874 Он не был драконом. 580 00:51:27,126 --> 00:51:29,670 Огонь не может убить дракона.