1 00:02:11,716 --> 00:02:13,259 Тебе нужно выпить, дитя. 2 00:02:13,384 --> 00:02:15,386 (ОНА Вздыхает) 3 00:02:17,639 --> 00:02:19,641 И поесть. 4 00:02:23,394 --> 00:02:25,688 Нет ли чего-нибудь еще? 5 00:02:26,648 --> 00:02:30,860 У дотракийцев есть две вещи в изобилии – трава и лошади. 6 00:02:30,985 --> 00:02:33,196 Люди не могут жить на траве. 7 00:02:42,455 --> 00:02:44,832 ИОРА: В Теневых Землях за пределами Асшая, 8 00:02:44,957 --> 00:02:47,293 говорят, что есть поля призрачной травы 9 00:02:47,418 --> 00:02:50,630 со стеблями бледными, как молоко что светится в ночи. 10 00:02:50,755 --> 00:02:53,174 Он убивает всю другую траву. 11 00:02:53,299 --> 00:02:55,718 Дотракийцы верят, что однажды 12 00:02:55,843 --> 00:02:58,930 оно покроет все - именно так наступит конец света. 13 00:03:12,860 --> 00:03:14,779 Станет легче. 14 00:03:21,953 --> 00:03:24,330 (РОЖАЕТ, ФЫРАКИТ) 15 00:03:33,506 --> 00:03:35,591 (СМЕЕТСЯ) 16 00:03:52,150 --> 00:03:53,526 Кхалиси! 17 00:03:53,651 --> 00:03:55,486 Ваши руки. 18 00:04:06,205 --> 00:04:09,041 Мы еще недалеко от Пентоса, Ваша Светлость. 19 00:04:09,167 --> 00:04:11,544 Мастер Иллирио имеет оказал свое гостеприимство. 20 00:04:11,669 --> 00:04:13,337 Там тебе будет удобнее. 21 00:04:13,463 --> 00:04:16,215 у меня нет интереса в гостеприимстве или комфорте. 22 00:04:16,340 --> 00:04:20,595 Я останусь с Дрого, пока он не выполнит свою задачу. сделки, и я получу свою корону. 23 00:04:20,720 --> 00:04:22,972 Как пожелаете, Ваша Светлость. 24 00:04:24,015 --> 00:04:26,350 Ну, Мормонт, как бы жестока ни была эта жизнь, 25 00:04:26,476 --> 00:04:28,644 Я полагаю, что это предпочтительнее, чем обезглавливание. 26 00:04:30,313 --> 00:04:32,315 Зачем тебе нужен Нед Старк? 27 00:04:33,524 --> 00:04:35,610 Покупаете у работорговца? 28 00:04:35,735 --> 00:04:37,653 Продам одному. 29 00:04:37,779 --> 00:04:39,697 Некоторых браконьеров я поймал на своей земле. 30 00:04:41,491 --> 00:04:45,203 Под моим правлением ты не будешь наказан за такую ерунду. 31 00:04:45,328 --> 00:04:47,163 Вы можете быть в этом уверены. 32 00:04:53,127 --> 00:04:56,297 (ВОЙ СОБАКИ) 33 00:04:59,717 --> 00:05:02,678 (Кукареканье петуха, кудахтанье курицы) 34 00:05:02,804 --> 00:05:05,056 - (СТОНЫ) - (ЛАЮ) 35 00:05:12,063 --> 00:05:14,440 Лучше выглядящие суки чем ты привык, дядя. 36 00:05:19,153 --> 00:05:21,280 Моя мать искала тебя. 37 00:05:21,405 --> 00:05:23,574 Сегодня мы едем в Королевскую Гавань. 38 00:05:24,283 --> 00:05:26,661 Прежде чем уйти, ты позвони о лорде и леди Старк 39 00:05:26,786 --> 00:05:29,121 и выразите свое сочувствие. 40 00:05:29,247 --> 00:05:31,624 Какая польза им от моего сочувствия? 41 00:05:33,376 --> 00:05:36,337 Никто. Но этого и ждут от вас. 42 00:05:36,462 --> 00:05:38,381 Ваше отсутствие уже отмечено. 43 00:05:38,506 --> 00:05:40,466 Этот мальчик для меня ничего не значит. 44 00:05:40,591 --> 00:05:42,927 И я терпеть не могу плач женщин. 45 00:05:43,052 --> 00:05:45,137 (Хнычет) 46 00:05:45,263 --> 00:05:47,056 Одно слово, и я ударю тебя снова. 47 00:05:47,181 --> 00:05:48,766 Я говорю маме! 48 00:05:49,851 --> 00:05:52,270 Идти! Скажи ей. 49 00:05:52,395 --> 00:05:54,438 Но сначала вы доберетесь до лорда и леди Старк. 50 00:05:54,564 --> 00:05:56,482 и ты упадешь на колени перед ними 51 00:05:56,607 --> 00:05:59,402 и скажи им, как тебе очень жаль, что вы к их услугам, 52 00:05:59,527 --> 00:06:02,738 и что все ваши молитвы с ними. Вы понимаете? 53 00:06:02,864 --> 00:06:05,032 Ты не можешь... 54 00:06:05,157 --> 00:06:06,617 Вы понимаете? 55 00:06:13,583 --> 00:06:15,668 Принц будет запомни это, маленький лорд. 56 00:06:15,793 --> 00:06:17,712 Я надеюсь, что это так. 57 00:06:17,837 --> 00:06:21,132 Если он забудет, будь хорошей собакой. и напомни ему. 58 00:06:24,010 --> 00:06:27,054 Ах. Время завтрака. 59 00:06:34,228 --> 00:06:37,273 Хлеб. И две такие рыбки. 60 00:06:37,398 --> 00:06:40,651 И кружка темного пива чтобы запить его. 61 00:06:43,362 --> 00:06:45,364 И бекон, подгоревший до черноты. 62 00:06:45,489 --> 00:06:47,366 - Ха. - (СМЕЕТСЯ) 63 00:06:47,491 --> 00:06:50,328 - Младший брат. - Любимые братья и сестры. 64 00:06:54,790 --> 00:06:56,667 Бран умрёт? 65 00:06:58,586 --> 00:06:59,670 Судя по всему, нет. 66 00:07:03,007 --> 00:07:06,427 - Что ты имеешь в виду? - Мейстер говорит, что мальчик может жить. 67 00:07:14,644 --> 00:07:17,563 Это беспощадно, позволить ребенку задержаться в такой боли. 68 00:07:17,688 --> 00:07:19,440 Только боги знают наверняка. 69 00:07:19,565 --> 00:07:21,943 Все остальные из нас могут делать это молиться. 70 00:07:23,444 --> 00:07:25,988 Очарование Севера кажется, совершенно потерян для тебя. 71 00:07:26,113 --> 00:07:27,782 Я до сих пор не могу поверить, что ты уходишь. 72 00:07:27,907 --> 00:07:29,951 Это смешно даже для тебя. 73 00:07:30,076 --> 00:07:31,786 Где твое чувство удивления? 74 00:07:31,911 --> 00:07:35,998 Величайшее сооружение, когда-либо построенное, бесстрашные люди Ночного Дозора, 75 00:07:36,123 --> 00:07:38,376 зимнее жилище белых ходоков. 76 00:07:38,501 --> 00:07:41,587 Скажи мне, что ты не думаешь взять черное. 77 00:07:41,712 --> 00:07:44,590 И пойти на целомудрие? Шлюхи будут просить милостыню 78 00:07:44,715 --> 00:07:46,592 от Купола до Утеса Кастерли. 79 00:07:46,717 --> 00:07:48,803 Нет, я просто хочу стоять на вершине Стены 80 00:07:48,928 --> 00:07:50,721 и разозлить край света. 81 00:07:52,223 --> 00:07:54,809 Детям не нужно слышать вашу грязь. 82 00:07:56,769 --> 00:07:58,479 Приходить. 83 00:08:04,735 --> 00:08:08,280 Даже если мальчик жив, он будет калекой, гротеском. 84 00:08:08,406 --> 00:08:10,866 Дайте мне хорошую, чистую смерть в любой день. 85 00:08:12,284 --> 00:08:15,746 Говоря о гротесках, Мне придется не согласиться. 86 00:08:15,871 --> 00:08:18,624 Смерть так окончательна, тогда как жизнь... 87 00:08:18,749 --> 00:08:20,918 ах, жизнь полна возможностей. 88 00:08:22,253 --> 00:08:26,549 Надеюсь, мальчик очнется. я был бы очень интересно услышать, что он скажет. 89 00:08:29,176 --> 00:08:30,928 Мой дорогой брат, 90 00:08:31,053 --> 00:08:33,723 бывают моменты, когда ты заставляешь меня задуматься на чьей ты стороне. 91 00:08:33,848 --> 00:08:35,975 Мой дорогой брат, ты меня ранил. 92 00:08:36,100 --> 00:08:38,561 Ты знаешь, сколько Я люблю свою семью. 93 00:08:57,997 --> 00:08:59,123 Пожалуйста. 94 00:08:59,248 --> 00:09:02,543 О, я бы оделся, Ваша Светлость. 95 00:09:02,668 --> 00:09:04,962 Это ваш дом. Я твой гость. 96 00:09:08,299 --> 00:09:10,342 Красавец, не так ли? 97 00:09:11,052 --> 00:09:15,598 Я потерял своего первого мальчика, маленькая черноволосая красавица. 98 00:09:15,723 --> 00:09:17,600 Он тоже был бойцом - 99 00:09:17,725 --> 00:09:19,810 пытался победить охватившую его лихорадку. 100 00:09:21,896 --> 00:09:23,898 Простите меня. 101 00:09:24,023 --> 00:09:25,900 Это последнее, что ты нужно услышать прямо сейчас. 102 00:09:26,025 --> 00:09:28,027 Я никогда не знал. 103 00:09:28,152 --> 00:09:30,029 Это было много лет назад. 104 00:09:31,447 --> 00:09:35,034 Роберт сошел с ума, бил руки до крови о стену, 105 00:09:35,159 --> 00:09:38,496 все, что делают мужчины чтобы показать вам, насколько они заботятся. 106 00:09:43,459 --> 00:09:45,503 Мальчик был похож на него. 107 00:09:47,296 --> 00:09:49,006 Такая мелочь. 108 00:09:50,216 --> 00:09:52,218 Птица без перьев. 109 00:09:55,096 --> 00:09:57,389 Они пришли забрать его тело 110 00:09:58,390 --> 00:10:02,144 и Роберт держал меня. Я кричала и сопротивлялась, но он держал меня. 111 00:10:07,566 --> 00:10:09,193 Этот маленький сверток. 112 00:10:11,153 --> 00:10:13,405 Они забрали его и больше я его никогда не видел. 113 00:10:13,531 --> 00:10:15,866 Никогда не посещал склеп, никогда. 114 00:10:26,752 --> 00:10:28,504 Я молюсь Матери каждое утро и ночь 115 00:10:28,629 --> 00:10:30,756 чтобы она вернула вам вашего ребенка. 116 00:10:32,800 --> 00:10:34,593 Я благодарен. 117 00:10:35,427 --> 00:10:37,513 Возможно, на этот раз она послушает. 118 00:11:08,752 --> 00:11:11,005 (СИЛЬФЫ НАКАЧИВАЮТСЯ, ПОТРЕТ ОГНЯ) 119 00:11:29,773 --> 00:11:31,650 Меч для Стены? 120 00:11:32,860 --> 00:11:35,863 - У меня уже есть один. - Хороший человек. 121 00:11:35,988 --> 00:11:38,657 - Ты уже размахнулся? - Конечно, есть. 122 00:11:38,782 --> 00:11:40,284 Я имею в виду у кого-то. 123 00:11:44,955 --> 00:11:48,417 Это странная вещь, первый раз, когда ты порезал человека. 124 00:11:48,542 --> 00:11:51,712 Ты понимаешь, что мы ничто но мешки с мясом и кровью, 125 00:11:51,837 --> 00:11:54,632 и немного костей, чтобы все это устояло. 126 00:11:56,967 --> 00:11:59,011 Позвольте мне поблагодарить вас заранее 127 00:11:59,136 --> 00:12:01,889 за то, что защитил нас всех от опасностей за Стеной - 128 00:12:02,014 --> 00:12:04,516 одичалые и белые ходоки и еще много чего. 129 00:12:06,769 --> 00:12:10,773 Мы благодарны, что у нас есть хорошие, сильные мужчины. как будто ты защищаешь нас. 130 00:12:13,400 --> 00:12:15,986 Мы охраняли Королевства на протяжении 8000 лет. 131 00:12:19,073 --> 00:12:21,242 Это уже «мы»? 132 00:12:22,868 --> 00:12:24,203 Итак, вы приняли обеты? 133 00:12:24,328 --> 00:12:25,704 Достаточно скоро. 134 00:12:28,165 --> 00:12:30,376 Передавай привет Ночному Дозору. 135 00:12:30,501 --> 00:12:34,546 Я уверен, что будет интересно служить в такой элитной силе. А если нет... 136 00:12:36,048 --> 00:12:38,008 это только на всю жизнь. 137 00:12:57,403 --> 00:12:59,405 Спасибо, Нимерия. 138 00:13:06,829 --> 00:13:09,164 Септа Мордейн говорит Я должен сделать это снова. 139 00:13:09,290 --> 00:13:12,001 Мои вещи не были «Правильно сложенный», — говорит она. 140 00:13:12,126 --> 00:13:15,087 Кого волнует, как они сложены? Они все равно все испортят. 141 00:13:15,212 --> 00:13:17,381 Хорошо, что вам помогли. 142 00:13:17,506 --> 00:13:19,091 Смотреть. 143 00:13:19,216 --> 00:13:21,135 Нимерия, перчатки. 144 00:13:25,055 --> 00:13:26,515 (Хнычет) 145 00:13:27,349 --> 00:13:29,518 - Впечатляет. - Замолчи. 146 00:13:29,643 --> 00:13:31,603 Нимерия, перчатки! 147 00:13:33,897 --> 00:13:35,774 У меня есть кое-что для тебя. 148 00:13:35,899 --> 00:13:38,235 И упаковывать его нужно очень тщательно. 149 00:13:38,902 --> 00:13:39,945 Подарок? 150 00:13:40,070 --> 00:13:42,031 Закрыть дверь. 151 00:13:54,501 --> 00:13:56,920 Это не игрушка. 152 00:13:59,631 --> 00:14:02,426 Будьте осторожны, не выйдите из себя. 153 00:14:05,220 --> 00:14:07,389 - Он такой худой. - Как и ты. 154 00:14:08,724 --> 00:14:10,559 у меня был кузнец сделайте это для вас особенным. 155 00:14:10,684 --> 00:14:11,894 Человеку голову не отрубит, 156 00:14:12,019 --> 00:14:13,896 но это может проткнуть его дырками если ты достаточно быстр. 157 00:14:14,021 --> 00:14:16,690 - Я могу быть быстрым. - Вам придется работать над этим каждый день. 158 00:14:18,192 --> 00:14:19,610 Как это ощущается? 159 00:14:20,527 --> 00:14:22,821 Вам нравится баланс? 160 00:14:22,946 --> 00:14:24,448 Я так думаю. 161 00:14:25,908 --> 00:14:28,327 Урок первый – приклеивайте их заостренным концом. 162 00:14:28,452 --> 00:14:30,329 Я знаю, какой конец использовать. 163 00:14:36,335 --> 00:14:37,878 Я буду скучать по тебе. 164 00:14:39,546 --> 00:14:40,839 Осторожный. 165 00:14:52,226 --> 00:14:55,020 Знаешь, у всех лучших мечей есть имена. 166 00:14:58,315 --> 00:15:00,317 Санса может оставить себе швейные иглы. 167 00:15:01,985 --> 00:15:03,987 У меня есть своя игла. 168 00:15:18,919 --> 00:15:20,838 Я пришел попрощаться с Браном. 169 00:15:20,963 --> 00:15:22,589 Вы сказали это. 170 00:15:33,475 --> 00:15:36,311 Я хотел бы быть здесь, когда ты проснешься. 171 00:15:39,648 --> 00:15:42,151 Я еду на север с дядей Бендженом. 172 00:15:42,276 --> 00:15:43,610 Я беру черный. 173 00:15:52,661 --> 00:15:55,372 Я знаю, что мы всегда говорили о увидеть Стену вместе, 174 00:15:55,497 --> 00:15:59,126 но ты сможешь прийти ко мне в гости в Замке Блэк, когда тебе станет лучше. 175 00:16:01,211 --> 00:16:03,755 К тому времени я буду знать дорогу. 176 00:16:03,881 --> 00:16:06,216 Я буду заклятым братом Ночного Дозора. 177 00:16:11,430 --> 00:16:14,308 Мы можем выйти за Стену, если ты не боишься. 178 00:16:29,031 --> 00:16:31,867 Я хочу тебя... 179 00:16:31,992 --> 00:16:33,660 уйти. 180 00:17:33,220 --> 00:17:34,930 17 лет назад 181 00:17:35,055 --> 00:17:37,474 ты уехал с Робертом Баратеоном. 182 00:17:39,851 --> 00:17:43,021 Ты вернулся через год с сыном другой женщины. 183 00:17:44,690 --> 00:17:47,234 А теперь ты снова уходишь. 184 00:17:49,987 --> 00:17:51,697 У меня нет выбора. 185 00:17:51,822 --> 00:17:55,701 Так всегда говорят мужчины когда честь зовет. 186 00:17:55,826 --> 00:17:59,162 Это то, что вы говорите своим семьям, скажите себе. 187 00:18:00,998 --> 00:18:03,166 У вас есть выбор. 188 00:18:04,334 --> 00:18:05,836 И вы сделали это. 189 00:18:10,424 --> 00:18:11,925 Кот... 190 00:18:17,014 --> 00:18:19,474 Я не могу этого сделать, Нед. 191 00:18:22,519 --> 00:18:24,396 Я действительно не могу. 192 00:18:24,521 --> 00:18:25,981 Ты можешь. 193 00:18:28,525 --> 00:18:29,693 Вы должны. 194 00:18:53,383 --> 00:18:56,011 Ты попрощался с Браном? 195 00:18:56,136 --> 00:18:58,138 Он не умрет. Я знаю это. 196 00:18:58,263 --> 00:19:00,432 Вас, Старков, трудно убить. 197 00:19:01,516 --> 00:19:02,976 Моя мать? 198 00:19:03,101 --> 00:19:05,646 - Она была очень добра. - Хороший. 199 00:19:07,522 --> 00:19:09,650 Когда я увижу тебя в следующий раз, ты будешь весь в черном. 200 00:19:09,775 --> 00:19:11,860 Это всегда был мой цвет. 201 00:19:13,070 --> 00:19:14,821 Прощай, Сноу. 202 00:19:14,946 --> 00:19:16,573 И ты, Старк. 203 00:20:08,709 --> 00:20:11,128 Это большая честь служить в Ночном Дозоре. 204 00:20:13,296 --> 00:20:16,758 Старки укомплектовали Стену на протяжении тысячелетий. 205 00:20:17,801 --> 00:20:19,678 А ты Старк. 206 00:20:19,803 --> 00:20:21,888 У тебя может не быть моего имени, 207 00:20:22,013 --> 00:20:24,015 но в тебе есть моя кровь. 208 00:20:30,647 --> 00:20:32,649 Моя мать жива? 209 00:20:33,358 --> 00:20:36,945 Она знает обо мне? Где я, куда я иду? 210 00:20:37,988 --> 00:20:39,656 Ей все равно? 211 00:20:40,991 --> 00:20:43,952 В следующий раз, когда мы увидимся, 212 00:20:44,077 --> 00:20:46,121 мы поговорим о твоей матери. 213 00:20:46,246 --> 00:20:47,998 Хм? 214 00:20:48,123 --> 00:20:49,583 Я обещаю. 215 00:21:21,740 --> 00:21:23,742 (ЛОШАДЬ РЖЕТ) 216 00:21:29,372 --> 00:21:32,167 Боги, это страна! 217 00:21:34,211 --> 00:21:37,464 Я уже подумываю оставить их все позади и идем дальше. 218 00:21:39,716 --> 00:21:41,927 Я уже подумываю пойти с тобой. 219 00:21:42,052 --> 00:21:46,765 Что скажешь, только ты и я на Королевской дороге, мечи по бокам, 220 00:21:46,890 --> 00:21:50,185 пара тавернных девиц чтобы согреть наши постели сегодня вечером. 221 00:21:50,310 --> 00:21:52,979 - Ты должен был спросить меня 20 лет назад. - (СМЕЕТСЯ) 222 00:21:53,104 --> 00:21:55,857 Были войны, в которых нужно было сражаться, женщины выходят замуж - 223 00:21:55,982 --> 00:21:58,235 у нас никогда не было возможности быть молодыми. 224 00:21:58,360 --> 00:21:59,986 Я помню несколько шансов. 225 00:22:00,111 --> 00:22:02,280 (СМЕЕТСЯ) 226 00:22:03,949 --> 00:22:06,493 Был тот самый... О, как ее звали? 227 00:22:06,618 --> 00:22:08,537 Эта твоя обычная девчонка? 228 00:22:08,662 --> 00:22:11,456 Бекка. С большими сиськами ты мог бы уткнуться лицом. 229 00:22:11,581 --> 00:22:13,792 Бесси. Она была одной из твоих. 230 00:22:13,917 --> 00:22:17,587 Бесси! Слава богам за Бесси. 231 00:22:17,712 --> 00:22:19,297 И ее сиськи. 232 00:22:20,340 --> 00:22:22,759 Твоей была, э... Алина? 233 00:22:22,884 --> 00:22:25,762 Нет. Ты сказал мне однажды. Э... Мерил? 234 00:22:25,887 --> 00:22:27,848 Мать твоего ублюдка? 235 00:22:29,641 --> 00:22:31,810 - Уилла. - Вот и все. 236 00:22:31,935 --> 00:22:34,020 Должно быть, она была редкой девчонкой 237 00:22:34,145 --> 00:22:37,023 сделать лорда Эддарда Старка забыть его честь. 238 00:22:37,148 --> 00:22:39,192 Ты никогда не рассказывал мне, как она выглядела. 239 00:22:40,277 --> 00:22:41,486 И я не буду. 240 00:22:44,114 --> 00:22:45,991 Мы были на войне. 241 00:22:46,116 --> 00:22:48,910 Никто из нас не знал, были ли мы собираюсь снова вернуться домой. 242 00:22:49,035 --> 00:22:52,038 Ты слишком строг к себе. Ты всегда был таким. 243 00:22:54,124 --> 00:22:57,210 Клянусь, если бы я не был твоим королем, ты бы меня уже ударил. 244 00:22:57,335 --> 00:23:00,672 Самое худшее в твоей коронации - 245 00:23:00,797 --> 00:23:02,799 Мне больше никогда не удастся ударить тебя. 246 00:23:05,135 --> 00:23:07,596 Поверьте, это не самое худшее. 247 00:23:11,641 --> 00:23:13,602 Ночью был всадник. 248 00:23:19,733 --> 00:23:23,194 Дейенерис Таргариен вышла замуж какой-то дотракийский конный повелитель. 249 00:23:23,320 --> 00:23:25,155 Что из этого? мы отправим ее? свадебный подарок? 250 00:23:25,280 --> 00:23:27,574 Нож, может быть, хороший, острый, 251 00:23:27,699 --> 00:23:29,701 и смелый человек, чтобы владеть им. 252 00:23:29,826 --> 00:23:31,620 Она чуть больше ребенка. 253 00:23:31,745 --> 00:23:34,998 Вскоре этот ребенок раздвинет ноги и начать размножаться. 254 00:23:35,123 --> 00:23:38,752 - Скажи мне, что мы не об этом говорим. - О, это для тебя невыразимо? 255 00:23:38,877 --> 00:23:42,172 То, что ее отец сделал с твоей семьей... это было невыразимо. 256 00:23:42,297 --> 00:23:44,591 Что Рейгар Таргариен сделал с твоей сестрой - 257 00:23:44,716 --> 00:23:46,718 женщина, которую я любил. 258 00:23:46,843 --> 00:23:49,888 Я убью каждого Таргариена, который попадется мне в руки. 259 00:23:50,013 --> 00:23:51,973 Но ты не можешь достать руки на этом, можешь? 260 00:23:52,098 --> 00:23:54,684 Этот Кхал Дрого, 261 00:23:54,809 --> 00:23:56,686 говорят, у него 100 000 человек в своей орде. 262 00:23:56,811 --> 00:23:59,564 Даже миллион дотракийцев не представляют угрозы для королевства, 263 00:23:59,689 --> 00:24:02,275 пока они остаются на другой стороне Узкого моря. 264 00:24:02,400 --> 00:24:04,361 У них нет кораблей, Роберт. 265 00:24:04,486 --> 00:24:07,447 В Семи Королевствах еще есть такие. кто называет меня узурпатором. 266 00:24:08,615 --> 00:24:12,285 Если мальчик Таргариен перейдет дорогу с ордой дотракийцев за спиной, 267 00:24:12,410 --> 00:24:15,080 - мразь присоединится к нему. - Он не перейдет. 268 00:24:16,665 --> 00:24:19,918 И если случайно он это сделает, мы бросим его обратно в море. 269 00:24:25,006 --> 00:24:27,008 Приближается война, Нед. 270 00:24:28,176 --> 00:24:31,262 Я не знаю, когда, Я не знаю, с кем мы будем сражаться, 271 00:24:31,388 --> 00:24:32,847 но оно приближается. 272 00:24:35,809 --> 00:24:38,144 (СМЕХ) 273 00:24:59,082 --> 00:25:00,500 (Хныкая) 274 00:25:03,253 --> 00:25:04,921 (ХРЮКА) 275 00:25:37,662 --> 00:25:39,456 (ЛИСА ЛАЕТ) 276 00:25:44,961 --> 00:25:46,671 Сидеть. 277 00:25:46,796 --> 00:25:48,548 Вас накормят. 278 00:25:52,677 --> 00:25:54,345 Развяжите их. 279 00:25:55,346 --> 00:25:57,682 Ах, рэперы. 280 00:25:59,893 --> 00:26:03,646 Им был предоставлен выбор, без сомнения - кастрация или Стена. 281 00:26:03,772 --> 00:26:06,024 Большинство выбирают нож. 282 00:26:11,112 --> 00:26:13,573 Не впечатлены твоими новыми братьями? 283 00:26:16,576 --> 00:26:18,328 Прекрасная вещь в часах - 284 00:26:18,453 --> 00:26:21,748 ты отказываешься от своей старой семьи и получить совершенно новый. 285 00:26:30,799 --> 00:26:32,634 Почему ты так много читаешь? 286 00:26:32,759 --> 00:26:35,887 Посмотри на меня и скажи, что ты видишь. 287 00:26:37,180 --> 00:26:39,099 Это уловка? 288 00:26:40,350 --> 00:26:42,936 То, что вы видите, — это гном. 289 00:26:43,061 --> 00:26:46,231 Если бы я родился крестьянином, они, возможно, оставил меня в лесу умирать. 290 00:26:46,356 --> 00:26:50,485 Увы, я родился Ланнистером Утеса Кастерли. 291 00:26:50,610 --> 00:26:52,570 От меня чего-то ждут. 292 00:26:52,695 --> 00:26:55,115 Мой отец был Десницей Короля в течение 20 лет. 293 00:26:55,240 --> 00:26:57,283 Пока твой брат не убил того короля. 294 00:27:03,248 --> 00:27:06,793 Да, пока мой брат не убил его. 295 00:27:08,878 --> 00:27:11,381 Жизнь полна таких маленьких ироний. 296 00:27:12,465 --> 00:27:15,135 Моя сестра вышла замуж за нового короля, и... 297 00:27:15,260 --> 00:27:17,720 мой отвратительный племянник будет королем после него. 298 00:27:20,473 --> 00:27:23,601 Я должен внести свой вклад во имя чести моего дома. Вы бы не согласились? 299 00:27:25,436 --> 00:27:27,313 Но как? 300 00:27:27,438 --> 00:27:30,191 Ну, у моего брата есть меч 301 00:27:30,316 --> 00:27:31,609 и у меня есть разум, 302 00:27:31,734 --> 00:27:35,738 а уму нужны книги как мечу нужен точильный камень. 303 00:27:35,864 --> 00:27:38,533 Вот почему я так много читаю, Джон Сноу. 304 00:27:42,704 --> 00:27:44,455 А ты? 305 00:27:44,581 --> 00:27:46,708 Какая у тебя история, ублюдок? 306 00:27:49,002 --> 00:27:51,880 Спроси меня по-хорошему и, может быть, я скажу тебе, гном. 307 00:27:55,967 --> 00:27:58,720 Ублюдок, которому нечего унаследовать, 308 00:27:58,845 --> 00:28:03,266 отправился присоединиться к древнему ордену из Ночного Дозора, 309 00:28:04,058 --> 00:28:07,187 вместе со своими доблестными братьями по оружию. 310 00:28:07,312 --> 00:28:08,938 Ночной Дозор защищает царство из... 311 00:28:09,063 --> 00:28:12,400 Ах, да, да, против ворчуны и снарки 312 00:28:12,525 --> 00:28:16,029 и все остальные монстры твоя кормилица предупреждала тебя об этом. 313 00:28:16,154 --> 00:28:18,448 Ты умный мальчик. 314 00:28:18,573 --> 00:28:20,992 Вы не верите в эту чушь. 315 00:28:28,583 --> 00:28:31,461 Все лучше с вином в желудке. 316 00:28:44,474 --> 00:28:45,725 (ВОЙ ВЕТРА) 317 00:28:46,309 --> 00:28:47,894 (СКРИП) 318 00:29:06,037 --> 00:29:10,041 Пришло время сделать обзор счета, миледи. 319 00:29:10,166 --> 00:29:13,962 Вы захотите знать, насколько этот королевский визит стоил нам. 320 00:29:15,463 --> 00:29:17,465 Поговорите об этом с Пулом. 321 00:29:19,509 --> 00:29:22,720 Пул отправился на юг с лордом Старком, миледи. 322 00:29:24,138 --> 00:29:25,348 Нам нужен новый стюард, 323 00:29:25,473 --> 00:29:28,559 и есть еще несколько встречи, требующие 324 00:29:28,685 --> 00:29:32,563 - наше непосредственное внимание. - Мне плевать на встречи! 325 00:29:32,689 --> 00:29:33,731 (ШАГИ) 326 00:29:33,856 --> 00:29:35,817 Я назначу встречи. 327 00:29:38,695 --> 00:29:40,571 Мы поговорим об этом утром. 328 00:29:40,697 --> 00:29:42,699 Очень хорошо, милорд. 329 00:29:44,993 --> 00:29:46,411 Миледи. 330 00:29:46,536 --> 00:29:48,663 (ДАЛЕКИЙ ВОЙ) 331 00:29:54,544 --> 00:29:56,671 (ДАЛЕКИЙ ЛАЮ, ВОЙ) 332 00:29:59,549 --> 00:30:01,759 Когда вы в последний раз выходили из этой комнаты? 333 00:30:03,094 --> 00:30:04,345 Я должен позаботиться о нем. 334 00:30:04,470 --> 00:30:06,180 Он не умрет, мама. 335 00:30:06,306 --> 00:30:08,099 Мейстер Лювин говорит больше всего опасное время прошло. 336 00:30:08,224 --> 00:30:09,267 Что, если он ошибается? 337 00:30:09,392 --> 00:30:12,812 - Я нужен Брану. - Ты нужен Рикону. 338 00:30:13,813 --> 00:30:15,648 - Ему шесть. - (ЛАЙ И ВОЙ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 339 00:30:15,773 --> 00:30:18,985 Он не знает, что происходит. Он следует за мной весь день, 340 00:30:19,110 --> 00:30:21,404 - хватаясь за ногу, плачу... - Закройте окна! 341 00:30:21,529 --> 00:30:23,531 Я не могу этого вынести! Пожалуйста, заставьте их остановиться! 342 00:30:23,656 --> 00:30:26,743 - (ВОЙ, ЛАЮ) - (ВИЗЖ ЖИВОТНЫХ) 343 00:30:27,452 --> 00:30:28,911 Огонь. 344 00:30:30,079 --> 00:30:32,165 - (ЛЮДИ КРИЧАТ) - Ты останешься здесь. Я вернусь. 345 00:30:32,290 --> 00:30:34,584 (ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК) 346 00:30:34,709 --> 00:30:37,337 (ЛАЯ, ЛЮДИ КРИЧАТ) 347 00:30:50,266 --> 00:30:52,393 Ты не должен быть здесь. 348 00:30:52,518 --> 00:30:55,146 Здесь никого не должно быть. 349 00:30:55,646 --> 00:30:57,523 Это милость. 350 00:30:57,648 --> 00:30:59,484 Он уже мертв. 351 00:31:01,444 --> 00:31:02,987 Нет! 352 00:31:03,112 --> 00:31:04,655 (ОНА КРИЧИТ) 353 00:31:04,781 --> 00:31:06,908 (ОБА ХРЮТ) 354 00:31:12,121 --> 00:31:14,415 - (ХРУСТ) - (КРИЧАТЬ) 355 00:31:14,540 --> 00:31:15,583 (косая черта) 356 00:31:17,919 --> 00:31:19,670 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 357 00:31:21,631 --> 00:31:23,966 - (РЫЧАНИЕ) - (КРИЧАТЬ) 358 00:31:24,092 --> 00:31:26,761 - (РАЗРЫВАЕТ) - (ДУХАЕТСЯ, КРИЧИТ) 359 00:31:49,742 --> 00:31:51,828 (тихо скулит) 360 00:31:53,579 --> 00:31:55,289 (ЛОШАДЬ РЖЕТ) 361 00:31:55,415 --> 00:31:57,792 (ЛЮДИ ОБЩАЮТ, РЕБЕНОК ПЛАЧИТ) 362 00:31:57,917 --> 00:32:00,211 (ЖИВОТНЫЕ БЛЕЮТ) 363 00:32:10,138 --> 00:32:13,808 - Вы когда-нибудь видели дракона? - Дракон исчез, Кхалиси. 364 00:32:14,517 --> 00:32:16,769 Повсюду? Даже на Востоке? 365 00:32:16,894 --> 00:32:19,897 Никакого дракона. Отважные люди убивают их. 366 00:32:20,523 --> 00:32:22,942 - Известно. - Известно. 367 00:32:23,067 --> 00:32:26,946 Мне рассказал торговец из Карт что драконы приходят с Луны. 368 00:32:27,071 --> 00:32:29,198 Луна? 369 00:32:29,323 --> 00:32:31,951 Он сказал мне, что луна было яйцом, Кхалиси, 370 00:32:32,076 --> 00:32:34,620 что когда-то на небе было две луны. 371 00:32:34,745 --> 00:32:38,666 Но один забрел слишком близко к солнцу и оно треснуло от жары, 372 00:32:38,791 --> 00:32:41,752 и из него вылилось тысяча тысяч драконов 373 00:32:41,878 --> 00:32:43,713 и они пили солнечный огонь. 374 00:32:43,838 --> 00:32:46,799 (СМЕЕТСЯ) Луна – это не яйцо. 375 00:32:46,924 --> 00:32:49,677 Луна – богиня-жена Солнца. 376 00:32:49,802 --> 00:32:52,346 - Известно. - Известно. 377 00:32:54,182 --> 00:32:55,766 Оставь меня с ней. 378 00:33:04,066 --> 00:33:07,653 Почему торговец из Карт рассказать тебе эти истории? 379 00:33:07,778 --> 00:33:10,323 Мужчины любят поговорить, когда они счастливы. 380 00:33:10,448 --> 00:33:14,494 Прежде чем твой брат купил меня для тебя, моя работа заключалась в том, чтобы делать мужчин счастливыми. 381 00:33:15,119 --> 00:33:16,829 Сколько тебе было лет? 382 00:33:16,954 --> 00:33:19,499 Мне было девять, когда моя мать продал меня в дом удовольствий. 383 00:33:19,624 --> 00:33:21,209 Девять?! 384 00:33:21,334 --> 00:33:25,254 Я не трогал мужчину в течение трех лет, Халиси. 385 00:33:25,379 --> 00:33:28,216 Сначала вы должны научиться. 386 00:33:31,385 --> 00:33:34,555 Можешь ли ты научить меня как сделать хала счастливым? 387 00:33:35,973 --> 00:33:37,725 Да. 388 00:33:37,850 --> 00:33:39,602 Это займет три года? 389 00:33:41,687 --> 00:33:42,688 Нет. 390 00:33:46,192 --> 00:33:48,611 (СВИСТ ВЕТРА) 391 00:33:48,736 --> 00:33:50,613 (ЛОШАДЬ ФЫРАКИТ) 392 00:34:04,460 --> 00:34:05,836 Добро пожаловать. 393 00:35:36,886 --> 00:35:40,306 КЕЙТИН: То, что я собираюсь тебе сказать должно остаться между нами. 394 00:35:41,891 --> 00:35:44,393 Я не думаю, что Бран упал с этой башни. 395 00:35:46,145 --> 00:35:47,647 Я думаю, его бросили. 396 00:35:49,106 --> 00:35:51,734 Мальчик всегда был раньше был уверен. 397 00:35:51,859 --> 00:35:54,695 Кто-то пытался убить его дважды. 398 00:35:54,820 --> 00:35:57,657 Почему? Зачем убивать невинного ребенка? 399 00:35:57,782 --> 00:36:00,451 Если он не видел что-то ему не суждено было это увидеть. 400 00:36:00,576 --> 00:36:03,204 - Что видели, миледи? - Я не знаю. 401 00:36:04,664 --> 00:36:07,041 Но я бы поставил на карту свою жизнь Ланнистеры в этом замешаны. 402 00:36:07,166 --> 00:36:10,461 У нас уже есть основания подозревать их верность Короне. 403 00:36:10,586 --> 00:36:12,797 Вы заметили кинжал, который использовал убийца? 404 00:36:12,922 --> 00:36:15,216 Это слишком хорошее оружие для такого человека. 405 00:36:15,341 --> 00:36:18,594 Клинок - валирийская сталь, ручка из драконьей кости. 406 00:36:18,719 --> 00:36:20,554 Кто-то дал ему это. 407 00:36:21,806 --> 00:36:25,559 Они приходят в наш дом и попытаться убить моего брата? 408 00:36:25,685 --> 00:36:27,144 Если они хотят войны... 409 00:36:27,269 --> 00:36:29,438 Если уж на то пошло, ты знаешь, я поддержу тебя. 410 00:36:29,563 --> 00:36:32,692 Что, будет битва в Богороще? 411 00:36:32,817 --> 00:36:34,318 Хм? 412 00:36:34,443 --> 00:36:37,405 Слишком легко слова войны превратиться в военные действия. 413 00:36:37,530 --> 00:36:39,532 Мы еще не знаем правды. 414 00:36:40,116 --> 00:36:41,992 Об этом нужно сообщить лорду Старку. 415 00:36:42,118 --> 00:36:44,912 Я не доверяю ворону нести эти слова. 416 00:36:45,037 --> 00:36:46,914 - Я поеду в Королевскую Гавань. - Нет. 417 00:36:47,039 --> 00:36:50,209 В Винтерфелле всегда должен быть Старк. 418 00:36:50,334 --> 00:36:52,128 - Я пойду сам. - Мама, ты не можешь. 419 00:36:52,253 --> 00:36:53,796 Я должен. 420 00:36:54,922 --> 00:36:57,508 Я пришлю Хэла с отрядом гвардейцев, которые будут сопровождать вас. 421 00:36:57,633 --> 00:37:00,094 Слишком большая вечеринка привлекает нежелательное внимание. 422 00:37:00,219 --> 00:37:02,346 Мне не нужны Ланнистеры знать, что я приду. 423 00:37:02,471 --> 00:37:03,973 Позвольте мне хотя бы сопровождать вас. 424 00:37:04,098 --> 00:37:07,101 Королевский тракт может быть опасным местом для одной женщины. 425 00:37:10,980 --> 00:37:13,232 А что насчет Брана? 426 00:37:14,942 --> 00:37:17,820 Я молился Семи уже больше месяца. 427 00:37:19,155 --> 00:37:22,408 Жизнь Брана теперь в их руках. 428 00:38:21,467 --> 00:38:23,260 Нет, Кхалиси. 429 00:38:23,385 --> 00:38:26,222 Вы должны всегда смотреть ему в глаза. 430 00:38:26,347 --> 00:38:28,432 Любовь появляется в глазах. 431 00:38:29,975 --> 00:38:32,853 Говорят, что ирогения Лиса мог бы прикончить человека 432 00:38:32,978 --> 00:38:34,814 ни с чем, кроме ее глаз. 433 00:38:34,939 --> 00:38:37,149 Прикончить мужчину? 434 00:38:38,734 --> 00:38:40,903 Ой. 435 00:38:42,071 --> 00:38:45,616 Короли путешествовали по миру на ночь с Ирогенией. 436 00:38:45,741 --> 00:38:48,369 Магистры продали свои дворцы. 437 00:38:48,494 --> 00:38:51,914 Хальс сожгла своих врагов просто чтобы побыть с ней несколько часов. 438 00:38:52,957 --> 00:38:55,584 Говорят, тысяча человек сделал ей предложение 439 00:38:55,709 --> 00:38:58,754 и она отказала им всем. 440 00:38:58,879 --> 00:39:02,091 Ну, она звучит как интересная женщина. 441 00:39:02,216 --> 00:39:03,884 Я... я не думаю 442 00:39:04,009 --> 00:39:06,470 Дрого понравится, если я буду сверху. 443 00:39:06,595 --> 00:39:08,848 Ты заставишь его это понравиться, Кхалиси. 444 00:39:08,973 --> 00:39:11,016 Мужчины хотят того, чего у них никогда не было. 445 00:39:11,141 --> 00:39:14,478 И дотракийцы берут рабов, как собака берет суку. 446 00:39:15,938 --> 00:39:17,857 Ты раб, Кхалиси? 447 00:39:28,868 --> 00:39:31,370 Тогда не занимайся любовью как раб. 448 00:39:39,420 --> 00:39:42,339 (Вздыхает) Очень хорошо, Кхалиси. 449 00:39:42,464 --> 00:39:44,466 Там он могучий кхал, 450 00:39:45,134 --> 00:39:48,470 но в этой палатке он принадлежит тебе. 451 00:39:49,263 --> 00:39:50,681 Я... я не думаю 452 00:39:50,806 --> 00:39:53,309 что это путь дотракийцев. 453 00:39:53,434 --> 00:39:55,477 Если бы он хотел дотракийского пути, 454 00:39:56,312 --> 00:39:58,439 почему он женился на тебе? 455 00:40:46,904 --> 00:40:48,238 Нет. 456 00:40:52,201 --> 00:40:53,702 Нет! 457 00:40:55,746 --> 00:40:58,707 Сегодня вечером я бы посмотрел на твое лицо! 458 00:42:36,638 --> 00:42:38,891 (ДЕВОЧКИ СМЕЮТСЯ) 459 00:42:45,689 --> 00:42:47,107 Простите меня, сир. 460 00:42:50,986 --> 00:42:53,238 Я так тебя пугаю, девочка? 461 00:42:54,990 --> 00:42:57,826 Или это он тебя заставляет трястись? 462 00:42:58,660 --> 00:43:00,370 Он меня тоже пугает. 463 00:43:00,496 --> 00:43:02,998 Посмотрите на это лицо. 464 00:43:03,916 --> 00:43:05,667 Простите, если я вас обидел, сир. 465 00:43:12,508 --> 00:43:13,467 Почему он не разговаривает со мной? 466 00:43:13,592 --> 00:43:16,553 Он был не очень разговорчив эти последние 20 лет. 467 00:43:16,678 --> 00:43:19,640 Поскольку у Безумного Короля был свой язык вырвали горячими щипцами. 468 00:43:19,765 --> 00:43:22,518 Он чертовски хорошо говорит хотя и своим мечом. 469 00:43:22,643 --> 00:43:26,105 Сир Илин Пейн, королевский судья. 470 00:43:27,731 --> 00:43:29,733 Королевский палач. 471 00:43:31,610 --> 00:43:34,196 Что такое, милая леди? 472 00:43:35,864 --> 00:43:38,117 Вас пугает собака? 473 00:43:38,242 --> 00:43:39,701 Прочь, собака. 474 00:43:40,536 --> 00:43:42,246 Ты пугаешь мою леди. 475 00:43:44,581 --> 00:43:46,583 Мне не нравится видеть тебя расстроенным. 476 00:43:49,211 --> 00:43:51,004 Наконец-то светит солнце. 477 00:43:51,839 --> 00:43:53,674 Пойдем со мной. 478 00:43:54,800 --> 00:43:56,802 Останься, леди. 479 00:44:01,849 --> 00:44:03,392 (Хнычет) 480 00:44:04,852 --> 00:44:06,895 (СМЕЕТСЯ) 481 00:44:13,569 --> 00:44:15,696 Наверное, мне больше не следует. 482 00:44:15,821 --> 00:44:18,115 Отец только позволяет нам выпейте одну чашку на пирах. 483 00:44:18,240 --> 00:44:21,201 Моя принцесса умеет пить столько, сколько она хочет. 484 00:44:27,583 --> 00:44:29,585 (ПАЛКИ ПРОСЛАБЛЯЮТСЯ) 485 00:44:33,755 --> 00:44:36,383 Не волнуйтесь. Со мной ты в безопасности. 486 00:44:37,426 --> 00:44:39,428 - Я достану тебя! - (СМЕЕТСЯ) 487 00:44:44,725 --> 00:44:46,393 Арья! 488 00:44:46,518 --> 00:44:47,686 Ой! 489 00:44:47,811 --> 00:44:49,479 Что ты здесь делаешь? 490 00:44:49,605 --> 00:44:51,607 - Уходите. - Твоя сестра? 491 00:44:55,485 --> 00:44:58,322 - А ты кто, мальчик? - Мика, милорд. 492 00:44:58,447 --> 00:45:00,449 - Он мальчик мясника. - Он мой друг. 493 00:45:00,574 --> 00:45:03,911 Мальчик мясника, который хочет быть рыцарем, да? 494 00:45:05,704 --> 00:45:08,332 Возьми свой меч, мальчик мясника. Посмотрим, насколько ты хорош. 495 00:45:08,457 --> 00:45:11,001 Она просила меня об этом, милорд. Она попросила меня об этом. 496 00:45:11,126 --> 00:45:14,755 Я твой принц, а не твой господин, 497 00:45:14,880 --> 00:45:18,634 и я сказал, возьми свой меч. 498 00:45:18,759 --> 00:45:20,969 Это не меч, мой принц. Это всего лишь палка. 499 00:45:21,094 --> 00:45:22,930 И ты не рыцарь. 500 00:45:24,306 --> 00:45:26,516 Всего лишь мальчик мясника. 501 00:45:26,642 --> 00:45:29,561 Это ты бил сестру миледи. Вы это знаете? 502 00:45:29,686 --> 00:45:31,939 - Прекрати! - Арья, не вмешивайся в это. 503 00:45:32,606 --> 00:45:35,150 Я не причиню ему вреда... 504 00:45:35,275 --> 00:45:36,276 много. 505 00:45:37,653 --> 00:45:39,905 (Хнычет) 506 00:45:44,868 --> 00:45:45,994 - Арья! - (РЫЧИТ) 507 00:45:47,120 --> 00:45:48,413 Грязная маленькая сучка! 508 00:45:48,538 --> 00:45:50,374 Нет, нет, прекратите, прекратите, вы оба! 509 00:45:50,499 --> 00:45:53,168 Ты все портишь. Ты все портишь! 510 00:45:53,877 --> 00:45:56,338 Я выпотрошу тебя, маленькая пизда! 511 00:45:57,464 --> 00:45:59,091 - (РЫЧАНИЕ) - (ДЖОФФРИ КРИЧИТ) 512 00:45:59,216 --> 00:46:01,260 - Арья! - Нимерия! 513 00:46:01,385 --> 00:46:02,261 Арья! 514 00:46:02,386 --> 00:46:03,845 Нимерия! 515 00:46:03,971 --> 00:46:05,973 (ДЖоффри хнычет) 516 00:46:08,809 --> 00:46:10,686 Нет. 517 00:46:10,811 --> 00:46:13,272 Нет. Пожалуйста, не надо. 518 00:46:13,397 --> 00:46:15,691 Арья, оставь его в покое. 519 00:46:30,622 --> 00:46:31,873 (БАРКС) 520 00:46:34,418 --> 00:46:37,796 Мой принц, мой бедный принц, посмотри, что они с тобой сделали. 521 00:46:37,921 --> 00:46:40,299 Оставайся здесь. Я вернусь в гостиницу и принеси помощь. 522 00:46:40,424 --> 00:46:41,591 Тогда иди! 523 00:46:43,510 --> 00:46:45,721 Не прикасайся ко мне. 524 00:46:46,263 --> 00:46:47,764 (ШЕЛП, ШАГИ) 525 00:46:47,889 --> 00:46:50,809 МУЖЧИНА: Волка здесь нет. Посмотрите вниз, у ручья. 526 00:46:53,061 --> 00:46:55,397 (НИМЕРИЯ ВИНС) 527 00:46:56,940 --> 00:47:00,777 Тебе пора идти. Они убьют тебя за то, что ты сделал с Джоффри. 528 00:47:00,902 --> 00:47:02,988 Продолжать. Бегать. 529 00:47:06,199 --> 00:47:08,243 Идти! Уходи сейчас же! 530 00:47:10,662 --> 00:47:12,789 - Это лютоволк. - Я проверю здесь. 531 00:47:18,712 --> 00:47:21,965 - (НУЕТ) - МУЖЧИНА: Кажется, я услышал шум. 532 00:47:23,300 --> 00:47:25,135 Идти! 533 00:47:37,397 --> 00:47:39,941 - (СОБАКИ ЛАЮТ) - НЕД: Арья! 534 00:47:40,942 --> 00:47:42,277 МУЖЧИНА: Арья! 535 00:47:43,945 --> 00:47:44,946 НЕД: Арья! 536 00:47:45,739 --> 00:47:47,949 МУЖЧИНА: Арья! 537 00:47:49,201 --> 00:47:50,660 Арья! 538 00:47:51,328 --> 00:47:52,954 МУЖЧИНА: Арья! 539 00:47:53,080 --> 00:47:55,165 Мой господин! 540 00:47:55,290 --> 00:47:57,334 Мой Господь! Они нашли ее. 541 00:47:57,459 --> 00:47:59,961 - Она невредима. - МУЖЧИНА: Арья! 542 00:48:00,087 --> 00:48:02,422 - Где она? - Ее доставили прямо к королю. 543 00:48:02,547 --> 00:48:04,341 - Кто ее забрал? - Ланнистеры нашли ее. 544 00:48:04,466 --> 00:48:06,593 - МУЖЧИНА: Арья! - Хорошо, возвращайся. 545 00:48:06,718 --> 00:48:09,346 Королева приказала им привести ее прямо к нему. 546 00:48:09,471 --> 00:48:11,723 Назад! Назад в гостиницу! 547 00:48:12,724 --> 00:48:14,476 Все обратно! 548 00:48:22,317 --> 00:48:24,111 Прости, прости, прости. 549 00:48:24,236 --> 00:48:25,779 - Ты ранен? - Нет. 550 00:48:25,904 --> 00:48:28,323 О, все в порядке. 551 00:48:30,117 --> 00:48:32,828 В чем смысл этого? 552 00:48:32,953 --> 00:48:34,955 Почему моя дочь не принесли мне сразу? 553 00:48:35,080 --> 00:48:36,873 Как ты смеешь говорить со своим королем? таким образом? 554 00:48:36,998 --> 00:48:38,375 Тихо, женщина. 555 00:48:39,668 --> 00:48:42,671 Прости, Нед. Я никогда не хотел напугать девушку. 556 00:48:42,796 --> 00:48:45,090 Но нам нужно получить это дело сделано быстро. 557 00:48:45,841 --> 00:48:48,885 Твоя девушка и мальчик этого мясника напал на моего сына. 558 00:48:49,010 --> 00:48:51,138 Это ее животное чуть не оторвало ему руку. 559 00:48:51,263 --> 00:48:53,140 Это неправда! 560 00:48:53,265 --> 00:48:55,851 Она просто... немного его укусила. 561 00:48:56,685 --> 00:48:59,312 - Он причинял боль Мике. - Джофф рассказал нам, что произошло. 562 00:48:59,438 --> 00:49:02,649 Ты и этот мальчик избили его дубинками пока ты натравишь на него своего волка. 563 00:49:02,816 --> 00:49:04,276 Это не то, что произошло! 564 00:49:04,401 --> 00:49:07,571 Да, это! Они все напали на меня и она бросила мой меч в реку. 565 00:49:07,696 --> 00:49:08,864 - Лжец! - Замолчи! 566 00:49:08,989 --> 00:49:10,365 РОБЕРТ: Достаточно! 567 00:49:10,490 --> 00:49:13,410 Он говорит мне одно: она говорит мне другое. 568 00:49:13,535 --> 00:49:15,787 Семь ада! Что мне делать с этим? 569 00:49:18,039 --> 00:49:20,750 - Где твоя вторая дочь, Нед? - В постели, сплю. 570 00:49:20,876 --> 00:49:22,878 Она нет. 571 00:49:23,003 --> 00:49:25,380 Санса, иди сюда, дорогая. 572 00:49:28,592 --> 00:49:30,594 (БОРМОВАНИЕ) 573 00:49:36,391 --> 00:49:38,226 Теперь, дитя... 574 00:49:39,269 --> 00:49:41,188 расскажи мне, что случилось. 575 00:49:41,313 --> 00:49:43,356 Расскажите все это и скажите это правду. 576 00:49:43,482 --> 00:49:45,984 Это большое преступление – лгать королю. 577 00:49:54,493 --> 00:49:56,661 Я не знаю. 578 00:49:56,786 --> 00:49:59,789 Я не помню. Все произошло так быстро. 579 00:50:00,874 --> 00:50:03,210 - Я не видел. - Лжец! 580 00:50:03,335 --> 00:50:04,794 - Лжец, лжец, лжец! - Арья! 581 00:50:04,920 --> 00:50:07,172 - Эй, прекрати! Хватит этого. - Лжец, лжец, лжец! 582 00:50:07,297 --> 00:50:10,759 - Останавливаться! Арья! - Она такая же дикая, как и это ее животное. 583 00:50:10,884 --> 00:50:12,886 - Я хочу, чтобы она была наказана. - Что бы ты хотел, чтобы я сделал, 584 00:50:13,011 --> 00:50:14,429 гнать ее по улицам? 585 00:50:14,554 --> 00:50:17,599 Черт возьми, дети дерутся. Все кончено. 586 00:50:17,724 --> 00:50:20,352 Джоффри вынесет эти шрамы на всю оставшуюся жизнь. 587 00:50:21,978 --> 00:50:25,440 Ты позволил этой маленькой девочке обезоружить тебя? 588 00:50:31,696 --> 00:50:34,658 Нед, позаботься о том, чтобы твоя дочь дисциплинирован. 589 00:50:34,783 --> 00:50:37,536 - Я сделаю то же самое со своим сыном. - С удовольствием, Ваша Светлость. 590 00:50:38,870 --> 00:50:40,789 СЕРСЕЯ: А что насчет лютоволка? 591 00:50:41,581 --> 00:50:44,000 Что за зверь это напало на твоего сына? 592 00:50:47,087 --> 00:50:49,422 Я забыл проклятого волка. 593 00:50:49,548 --> 00:50:52,217 Мы не нашли следов лютоволка, Ваша Светлость. 594 00:50:52,342 --> 00:50:55,512 Нет? Пусть будет так. 595 00:50:55,637 --> 00:50:57,722 У нас есть еще один волк. 596 00:51:01,142 --> 00:51:02,727 Как хотите. 597 00:51:02,852 --> 00:51:06,106 - Ты не можешь это иметь в виду. - Лютоволк не домашнее животное. 598 00:51:06,231 --> 00:51:08,358 Купите ей собаку. Она будет от этого счастливее. 599 00:51:09,651 --> 00:51:12,237 Он не имеет в виду Леди, не так ли? 600 00:51:12,362 --> 00:51:14,948 Нет, нет, не Леди! Леди никого не кусала! 601 00:51:15,073 --> 00:51:17,158 - Она хороша! - Леди там не было! 602 00:51:17,284 --> 00:51:20,203 - Ты оставь ее в покое! - Остановите их. Не позволяйте им делать это. 603 00:51:20,328 --> 00:51:22,706 Пожалуйста, пожалуйста, это была не Леди! 604 00:51:22,831 --> 00:51:24,541 Это ваш приказ? 605 00:51:25,750 --> 00:51:27,168 Ваша светлость? 606 00:51:32,674 --> 00:51:33,675 (ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ) 607 00:51:33,800 --> 00:51:37,137 - Где зверь? - Прикован снаружи, Ваша Светлость. 608 00:51:37,262 --> 00:51:39,222 Сир Илин, окажите мне честь. 609 00:51:39,347 --> 00:51:40,724 Нет. 610 00:51:41,766 --> 00:51:43,768 Джори... 611 00:51:45,228 --> 00:51:47,272 отведите девочек в их комнаты. 612 00:51:51,568 --> 00:51:53,987 - (САНСА РЫДАЕТ) - Если это необходимо сделать, 613 00:51:54,112 --> 00:51:56,072 тогда я сделаю это сам. 614 00:51:56,197 --> 00:51:58,241 Это какой-то трюк? 615 00:51:58,366 --> 00:52:00,410 Волк с Севера. 616 00:52:01,953 --> 00:52:04,372 Она заслуживает лучшего, чем мясник. 617 00:52:37,822 --> 00:52:41,409 Мальчик мясника - ты сбил его? 618 00:52:41,534 --> 00:52:43,536 Он побежал. 619 00:52:43,662 --> 00:52:45,246 Не очень быстро. 620 00:53:03,640 --> 00:53:04,974 (Хнычет) 621 00:53:16,653 --> 00:53:18,738 (Хнычет) 622 00:53:32,127 --> 00:53:34,045 (Хнычет) 623 00:53:41,136 --> 00:53:43,596 (ТЯГКОЕ СТОНАНИЕ) 624 00:53:52,814 --> 00:53:55,400 (ЛЕДИ НОЕТ) 625 00:53:55,525 --> 00:53:57,819 (ВДЫХАЕТ) 626 00:53:57,944 --> 00:53:59,988 (ЛЕДИ ВИЗГ)