1 00:00:00,754 --> 00:00:01,691 Скажите им всем, чтобы они прекратили. 2 00:00:01,716 --> 00:00:02,700 Как долго? 3 00:00:02,701 --> 00:00:04,669 Пока я им не прикажу иначе. 4 00:00:04,704 --> 00:00:06,205 Ты учишься говорить как королева. 5 00:00:06,239 --> 00:00:08,942 Не королева. Халиси. 6 00:00:10,478 --> 00:00:13,414 Лорд Сноу здесь вырос в замке 7 00:00:13,448 --> 00:00:15,783 сплевывая на таких, как ты. 8 00:00:15,817 --> 00:00:17,818 Все знали что это было за место, 9 00:00:17,853 --> 00:00:20,454 но мне никто не сказал... никто, кроме тебя. 10 00:00:20,489 --> 00:00:22,489 Кхалиси роди ребенка внутри нее. 11 00:00:22,524 --> 00:00:24,859 Это правда. Ее живот начал раздуваться. 12 00:00:24,893 --> 00:00:27,429 Мне нужно поехать в Кохор. 13 00:00:27,463 --> 00:00:29,198 Что сказал Эйерис Таргариен 14 00:00:29,232 --> 00:00:31,535 когда ты ударил его ножом сзади? 15 00:00:31,569 --> 00:00:34,005 Он сказал то же самое он говорил часами... 16 00:00:34,039 --> 00:00:35,540 «сжечь их всех». 17 00:00:35,574 --> 00:00:37,942 Мой брат учит нас провести турнир 18 00:00:37,976 --> 00:00:40,978 в честь назначения лорда Старка как Десница Короля. 19 00:00:41,012 --> 00:00:43,549 Этот турнир - экстравагантность мы не можем себе этого позволить. 20 00:00:43,584 --> 00:00:46,052 Я уезжаю сегодня утром. Моя работа там. 21 00:00:46,087 --> 00:00:48,389 - Я не подведу тебя. - Ты не пойдешь. 22 00:00:48,424 --> 00:00:51,893 Здесь человек получает то, что зарабатывает когда он это заработает. 23 00:00:51,928 --> 00:00:55,731 Я не принимаю заказы от дикарей или их шлюх. 24 00:00:57,300 --> 00:01:00,669 Я не хочу, чтобы моему брату причинили вред. 25 00:01:00,704 --> 00:01:03,739 Мормонт, убей этих Дотракийские собаки! 26 00:01:05,208 --> 00:01:08,210 Мы пришли в опасное место. Мы должны защитить себя. 27 00:01:09,713 --> 00:01:10,746 Ах! 28 00:01:10,780 --> 00:01:12,414 Мы позволяем северянам слишком много власти. 29 00:01:12,449 --> 00:01:14,416 Хороший король знает когда беречь силы 30 00:01:14,450 --> 00:01:16,518 и когда уничтожить его враги. 31 00:01:16,552 --> 00:01:18,787 Итак, вы согласны... Старки — враги? 32 00:01:18,821 --> 00:01:22,324 Все, кто не мы является врагом. 33 00:01:22,358 --> 00:01:25,262 - Знаешь, чей это кинжал? - Мизинец: Да. 34 00:01:25,296 --> 00:01:27,631 Тирион Ланнистер... 35 00:01:27,665 --> 00:01:30,000 Имп. 36 00:02:13,840 --> 00:02:17,840 ♪ Игра престолов 1x04 ♪ Калеки, ублюдки и сломанные вещи Исходная дата выхода в эфир: 8 мая 2011 г. 37 00:02:18,840 --> 00:02:20,040 == синхронизация, исправлено Elderman == 38 00:04:10,385 --> 00:04:13,921 Маленького лорда снова снился. 39 00:04:20,027 --> 00:04:23,530 - У нас есть посетители. - Я не хочу никого видеть. 40 00:04:23,565 --> 00:04:26,567 Действительно? Если бы я был взаперти весь день 41 00:04:26,601 --> 00:04:29,670 ни с кем, кроме этой старой летучей мыши за компанию я бы сошел с ума. 42 00:04:31,006 --> 00:04:33,274 В любом случае, у тебя нет выбора. Робб ждет. 43 00:04:33,308 --> 00:04:36,310 - Я не хочу идти. - Я тоже. 44 00:04:36,345 --> 00:04:38,246 Но Робб Лорд Винтерфелла, 45 00:04:38,280 --> 00:04:41,416 а это значит, что я делаю то, что он говорит, и ты делаешь то, что я говорю. 46 00:04:42,752 --> 00:04:45,153 Ходор! 47 00:04:48,190 --> 00:04:51,192 - Ходор? - Помогите Брану пройти по коридору. 48 00:04:51,227 --> 00:04:53,328 Ходор. 49 00:04:59,169 --> 00:05:02,972 Я должен сказать, что получил немного более теплый прием во время моего последнего визита. 50 00:05:03,006 --> 00:05:05,508 Любой человек из Ночного Дозора Добро пожаловать в Винтерфелл. 51 00:05:05,543 --> 00:05:08,745 Любой человек из Ночного Дозора, но не я, а, мальчик? 52 00:05:08,780 --> 00:05:10,714 Я не твой мальчик, Ланнистер. 53 00:05:10,749 --> 00:05:12,717 Я Лорд Винтерфелла пока мой отец в отъезде. 54 00:05:12,751 --> 00:05:16,254 Тогда ты сможешь научиться вежливости лорда. 55 00:05:18,324 --> 00:05:20,192 Так что это правда. 56 00:05:22,061 --> 00:05:24,295 Привет, Бран. 57 00:05:24,330 --> 00:05:26,664 Ты помнишь что-нибудь о том, что произошло? 58 00:05:26,698 --> 00:05:29,300 У него нет памяти того дня. 59 00:05:29,334 --> 00:05:31,768 - Любопытный. - Почему ты здесь? 60 00:05:31,802 --> 00:05:35,971 будет ли твоя очаровательная спутница будьте так любезны, встаньте на колени? 61 00:05:36,006 --> 00:05:39,741 - У меня начинает болеть шея. - На колени, Ходор. 62 00:05:42,445 --> 00:05:44,980 - Ты любишь кататься, Бран? - Да. 63 00:05:45,014 --> 00:05:47,416 Ну, я имею в виду Мне хотел. 64 00:05:47,451 --> 00:05:49,686 - Мальчик потерял способность пользоваться ногами. - Что из этого? 65 00:05:49,720 --> 00:05:51,988 С подходящей лошадью и седлом, даже калека может ездить. 66 00:05:52,023 --> 00:05:55,059 - Я не калека. - Тогда я не гном. 67 00:05:55,093 --> 00:05:57,128 Мой отец будет рад это слышать. 68 00:05:57,162 --> 00:05:59,764 у меня есть подарок для тебя. 69 00:05:59,799 --> 00:06:02,334 Отдайте это своему шорнику. Остальное он обеспечит. 70 00:06:04,503 --> 00:06:06,938 Вы должны сформировать лошадь всаднику. 71 00:06:06,972 --> 00:06:09,040 Начните с годовалого сеголетка и научим его реагировать 72 00:06:09,074 --> 00:06:11,008 под поводья и голосу мальчика. 73 00:06:12,277 --> 00:06:13,944 действительно ли я буду умеет ездить? 74 00:06:13,979 --> 00:06:15,546 Вы будете. 75 00:06:15,580 --> 00:06:17,914 Верхом на лошади ты будешь такого же роста, как и любой из них. 76 00:06:17,948 --> 00:06:21,217 Это какой-то трюк? Почему вы хотите ему помочь? 77 00:06:21,251 --> 00:06:22,952 у меня больное место в моем сердце 78 00:06:22,987 --> 00:06:25,889 для калек, ублюдков и сломанные вещи. 79 00:06:27,125 --> 00:06:29,026 Ты сделал моего брата доброта. 80 00:06:29,061 --> 00:06:31,363 Гостеприимство Винтерфелла ваш. 81 00:06:31,397 --> 00:06:34,232 Избавь меня от ложных любезностей, Лорд Старк. 82 00:06:34,266 --> 00:06:36,468 Там бордель за пределами твоих стен. 83 00:06:36,502 --> 00:06:39,404 Там я найду кровать и то и другое. из нас может спать легче. 84 00:06:44,510 --> 00:06:47,079 Не мог устоять какая-то северная задница? 85 00:06:47,113 --> 00:06:49,882 Если тебе нравятся рыжие, спроси Рос. 86 00:06:49,916 --> 00:06:52,785 Пришёл меня проводить, Грейджой? Мило с твоей стороны. 87 00:06:52,819 --> 00:06:55,354 Кажется, твой хозяин не любить Ланнистеров. 88 00:06:55,388 --> 00:06:58,324 - Он не мой хозяин. - Нет, конечно нет. 89 00:06:58,358 --> 00:07:00,326 Что здесь произошло? 90 00:07:00,360 --> 00:07:02,728 Где леди Старк? Почему она меня не приняла? 91 00:07:02,762 --> 00:07:05,631 - Она плохо себя чувствовала. - Она не в Винтерфелле, не так ли? 92 00:07:05,665 --> 00:07:07,866 - Куда она пошла? - Местонахождение миледи... 93 00:07:07,900 --> 00:07:09,568 Моя Леди? 94 00:07:09,603 --> 00:07:13,006 Ваша преданность похитителям трогательно. 95 00:07:13,040 --> 00:07:16,242 Скажи мне, как ты думаешь Бейлон Грейджой почувствовал бы 96 00:07:16,276 --> 00:07:19,211 если бы он мог видеть свою единственную выживший сын превратился в лакея? 97 00:07:20,380 --> 00:07:22,581 Я до сих пор помню, как видел флот моего отца 98 00:07:22,616 --> 00:07:24,216 сжечь в Ланниспорте. 99 00:07:24,251 --> 00:07:26,152 Я верю твоим дядям были ответственны? 100 00:07:26,186 --> 00:07:27,454 Должно быть, это было красивое зрелище. 101 00:07:27,479 --> 00:07:29,896 Нет ничего прекраснее, чем смотреть матросы горят заживо. 102 00:07:30,024 --> 00:07:33,393 Да, великая победа для вашего народа. 103 00:07:33,428 --> 00:07:37,131 - Жаль, как все обернулось. - Нас было в меньшинстве 10 к одному... 104 00:07:37,166 --> 00:07:39,200 тогда глупый бунт. 105 00:07:39,235 --> 00:07:41,236 Я полагаю, твой отец понял, что 106 00:07:41,270 --> 00:07:43,772 когда твои братья погиб в бою. 107 00:07:43,806 --> 00:07:47,176 Теперь ты здесь, оруженосец твоего врага. 108 00:07:47,210 --> 00:07:49,044 - Осторожно, имп. - Я тебя обидел. 109 00:07:49,078 --> 00:07:52,381 Простите меня, это было тяжелое утро. 110 00:07:52,415 --> 00:07:55,817 В любом случае, не отчаивайтесь. 111 00:07:55,852 --> 00:07:58,287 Я постоянно разочаровываюсь моему отцу 112 00:07:58,321 --> 00:08:00,055 и я научился жить с этим. 113 00:08:00,090 --> 00:08:02,958 Твоя следующая встреча с Рос зависит от меня. 114 00:08:02,993 --> 00:08:06,261 я постараюсь не чтобы изнашивать ее. 115 00:08:10,633 --> 00:08:13,535 Плечо, ноги. 116 00:08:17,907 --> 00:08:21,509 Нога, плечо, нога. 117 00:08:22,578 --> 00:08:24,445 Левая нога вперед. Хорошо. 118 00:08:24,479 --> 00:08:26,881 Теперь поворачивайтесь, как вы нанести удар. 119 00:08:26,915 --> 00:08:28,583 Положите весь свой вес за этим. 120 00:08:28,617 --> 00:08:30,951 Что за семь адов это? 121 00:08:30,986 --> 00:08:33,521 Им понадобится восьмой ад чтобы соответствовать ему. 122 00:08:35,791 --> 00:08:37,725 Скажи им ваше имя. 123 00:08:37,760 --> 00:08:39,960 Сэмвелл Тарли, 124 00:08:39,995 --> 00:08:42,296 из Хорн-Хилла... Я имею в виду, что я был из Хорн-Хилла. 125 00:08:43,899 --> 00:08:47,268 - Я пришел забрать черное. - Приходите за кровяной колбасой. 126 00:08:48,129 --> 00:08:49,884 Ну, ты не мог быть хуже, чем ты выглядишь. 127 00:08:50,439 --> 00:08:52,106 Раст... 128 00:08:53,742 --> 00:08:55,342 Посмотрите, на что он способен. 129 00:09:02,950 --> 00:09:05,251 Я уступаю. 130 00:09:05,286 --> 00:09:08,221 - Пожалуйста, не больше. - На ноги. 131 00:09:08,255 --> 00:09:10,289 Поднимите свой меч. 132 00:09:10,324 --> 00:09:12,925 Бей его, пока он находит ноги. 133 00:09:22,269 --> 00:09:24,704 Кажется, им не хватило браконьеры и воры на Юге. 134 00:09:24,739 --> 00:09:27,607 - Теперь к нам присылают визжащих окровавленных свиней. - Джон! 135 00:09:27,642 --> 00:09:30,210 Опять же, сложнее. 136 00:09:30,244 --> 00:09:32,112 Я уступаю! 137 00:09:32,146 --> 00:09:33,647 Достаточно! 138 00:09:33,681 --> 00:09:36,950 Он уступил. 139 00:09:38,519 --> 00:09:40,587 Похоже на этот ублюдок влюблён. 140 00:09:43,424 --> 00:09:45,291 Хорошо, тогда Лорд Сноу, 141 00:09:45,325 --> 00:09:48,561 ты хочешь защитить свою женскую любовь, давайте сделаем это упражнением. 142 00:09:48,595 --> 00:09:51,698 Вы двое. Трое из вас должны быть достаточным 143 00:09:51,732 --> 00:09:54,033 сделать свинья визжит. 144 00:09:54,067 --> 00:09:57,136 Все, что вам нужно сделать, это пройти мимо ублюдка. 145 00:09:59,106 --> 00:10:01,740 - Ты уверен, что хочешь это сделать? - Нет. 146 00:10:15,556 --> 00:10:18,458 Урожай, урожай, урожай! Я уступаю. 147 00:10:20,528 --> 00:10:22,229 Мы закончили на сегодня. 148 00:10:22,263 --> 00:10:23,997 Иди почисти арсенал. 149 00:10:24,032 --> 00:10:25,798 Это все ты хорош для. 150 00:10:29,703 --> 00:10:32,438 - Хорошо сражались! - Отвали. 151 00:10:36,242 --> 00:10:37,976 Он причинил тебе боль? 152 00:10:38,010 --> 00:10:40,211 У меня было и хуже. 153 00:10:41,380 --> 00:10:44,049 Ты можешь звать меня Сэм... Если хочешь. 154 00:10:44,084 --> 00:10:47,786 - Моя мама зовет меня Сэм-- - легче не станет, понимаешь? 155 00:10:47,821 --> 00:10:50,056 У тебя будет чтобы защитить себя. 156 00:10:50,090 --> 00:10:51,991 Почему ты не встал? и драться? 157 00:10:52,025 --> 00:10:55,328 Я хотел. 158 00:10:55,363 --> 00:10:57,731 - Я просто не мог. - Почему бы и нет? 159 00:10:59,534 --> 00:11:01,602 Я трус. 160 00:11:03,405 --> 00:11:06,206 - Мой отец всегда так говорит. - Стена не место для трусов. 161 00:11:06,241 --> 00:11:08,308 Ты прав. Мне жаль. 162 00:11:08,343 --> 00:11:11,477 Я просто... хотел чтобы поблагодарить вас. 163 00:11:22,155 --> 00:11:24,190 Чертов трус. 164 00:11:24,224 --> 00:11:26,292 Люди видели нас разговариваю с ним. 165 00:11:26,326 --> 00:11:28,461 Теперь они подумают мы тоже трусы. 166 00:11:28,495 --> 00:11:30,195 Ты слишком глуп быть трусом. 167 00:11:30,230 --> 00:11:32,531 - Ты слишком глуп, чтобы быть... - Быстро, 168 00:11:32,565 --> 00:11:35,234 прежде чем лето закончится. 169 00:11:35,268 --> 00:11:37,469 Иди сюда! 170 00:12:05,730 --> 00:12:09,200 Ха-ха-ха! 171 00:12:11,904 --> 00:12:15,674 Ваес Дотрак-- город конников. 172 00:12:17,811 --> 00:12:19,445 Куча грязи. 173 00:12:19,479 --> 00:12:20,947 Грязь и дерьмо и веточки... 174 00:12:20,981 --> 00:12:24,250 - лучшее, что могут сделать эти дикари. - Теперь это мои люди. 175 00:12:24,284 --> 00:12:26,352 Вы не должны назовите их дикарями. 176 00:12:26,386 --> 00:12:28,487 Я назову их как захочу, потому что они мои люди. 177 00:12:28,522 --> 00:12:30,856 Это моя армия. 178 00:12:30,890 --> 00:12:34,292 Кхал Дрого марширует неправильный путь с моей армией. 179 00:12:53,578 --> 00:12:56,847 Если бы моему брату было дано армия Дотракийцев, 180 00:12:56,881 --> 00:13:00,617 можешь ли ты победить Семь Королевств? 181 00:13:00,651 --> 00:13:03,353 Дотракийцы никогда не пересек Узкое море. 182 00:13:03,387 --> 00:13:06,023 Они боятся любой воды их лошади не умеют пить. 183 00:13:06,057 --> 00:13:08,392 А если бы они это сделали? 184 00:13:08,426 --> 00:13:11,929 Король Роберт достаточно глуп встретиться с ними в открытом бою, 185 00:13:11,963 --> 00:13:14,898 но мужчины советовать ему разные вещи. 186 00:13:14,933 --> 00:13:19,135 - И ты знаешь этих мужчин? - Однажды я сражался рядом с ними, 187 00:13:19,170 --> 00:13:21,304 давно. 188 00:13:21,338 --> 00:13:23,706 Теперь Нед Старк хочет мою голову. 189 00:13:23,741 --> 00:13:26,509 Он отвез меня с моей земли. 190 00:13:27,745 --> 00:13:29,846 Вы продавали рабов. 191 00:13:31,048 --> 00:13:33,449 Да. 192 00:13:34,318 --> 00:13:37,320 - Почему? - у меня не было денег 193 00:13:37,354 --> 00:13:39,856 и дорогая жена. 194 00:13:39,890 --> 00:13:41,725 И где она сейчас? 195 00:13:41,759 --> 00:13:43,693 В другом месте, 196 00:13:43,728 --> 00:13:46,163 с другим мужчиной. 197 00:13:51,836 --> 00:13:54,571 - Ваша светлость? - Да, дорогой? 198 00:13:54,605 --> 00:13:57,374 Они звонят тебе последний дракон... 199 00:13:57,408 --> 00:14:00,110 Они делают. 200 00:14:01,379 --> 00:14:03,548 У тебя есть кровь дракона 201 00:14:03,582 --> 00:14:05,483 в твоих венах? 202 00:14:05,518 --> 00:14:07,552 Это вполне возможно. 203 00:14:07,587 --> 00:14:11,156 Что случилось с драконами? 204 00:14:11,190 --> 00:14:13,859 Мне говорили, что храбрые люди убил их всех. 205 00:14:17,597 --> 00:14:20,232 Храбрые мужчины не убивал драконов. 206 00:14:20,267 --> 00:14:23,035 Храбрые мужчины катался на них. 207 00:14:23,070 --> 00:14:27,473 Погнали их из Валирии построить величайшую цивилизацию 208 00:14:27,508 --> 00:14:30,043 этот мир когда-либо видел. 209 00:14:30,077 --> 00:14:32,412 Дыхание величайшего дракона 210 00:14:32,446 --> 00:14:34,448 выковал Железный Трон, 211 00:14:34,482 --> 00:14:37,251 какой узурпатор сохраняя тепло для меня. 212 00:14:38,553 --> 00:14:41,088 Мечи из побежденных, 213 00:14:41,123 --> 00:14:43,923 их тысяча... 214 00:14:43,958 --> 00:14:48,328 Сплавились вместе как много свечей. 215 00:14:51,631 --> 00:14:54,733 Я всегда хотел увидеть дракона. 216 00:14:56,369 --> 00:14:59,270 В мире нет ничего что я предпочел бы увидеть. 217 00:14:59,305 --> 00:15:01,472 Действительно. Почему драконы? 218 00:15:01,506 --> 00:15:04,208 Они могут летать. 219 00:15:04,243 --> 00:15:07,346 И где бы они ни были, всего несколько взмахов крыльев 220 00:15:07,380 --> 00:15:09,982 и они где-то еще... 221 00:15:10,017 --> 00:15:12,151 Далеко. 222 00:15:14,622 --> 00:15:16,957 И они могут убить. 223 00:15:16,991 --> 00:15:21,562 Кто-либо или что-либо, что пытается причинить им вред 224 00:15:21,596 --> 00:15:26,600 сгорает ни к чему... 225 00:15:26,634 --> 00:15:30,203 ...Как и множество свечей. 226 00:15:30,238 --> 00:15:31,404 Оу. 227 00:15:34,007 --> 00:15:36,342 Да. Увидеть дракона 228 00:15:36,376 --> 00:15:38,310 сделал бы меня очень счастливым. 229 00:15:38,344 --> 00:15:40,913 Ну, через 15 лет в доме удовольствий, 230 00:15:40,947 --> 00:15:43,148 Я представляю, что просто вижу небо делает тебя счастливым. 231 00:15:43,183 --> 00:15:46,251 Я не был заперт. Я видел вещи. 232 00:15:46,286 --> 00:15:48,254 - Что ты видел? - Я видел... 233 00:15:48,288 --> 00:15:52,058 Мужчина из Асшая с кинжалом из настоящего драконьего стекла. 234 00:15:52,093 --> 00:15:54,228 - Ох. - Я видел человека, который мог 235 00:15:54,262 --> 00:15:58,667 изменить его лицо таким образом другие мужчины переодеваются. 236 00:15:58,701 --> 00:16:02,705 И я видел пирата который носил вес золота 237 00:16:02,739 --> 00:16:06,875 и чей корабль имел паруса из цветного шелка. 238 00:16:06,909 --> 00:16:11,347 Итак... 239 00:16:11,381 --> 00:16:13,549 Вы видели хоть один? 240 00:16:13,583 --> 00:16:17,086 - Пиратский корабль? - Дракон. 241 00:16:18,021 --> 00:16:20,088 Нет. 242 00:16:20,123 --> 00:16:23,593 Нет, последний умер много лет назад еще до моего рождения. 243 00:16:23,627 --> 00:16:26,962 Я скажу тебе что я видел: 244 00:16:26,997 --> 00:16:29,565 Их черепа. 245 00:16:29,600 --> 00:16:32,736 Они украшали Тронный зал Красного замка. 246 00:16:32,770 --> 00:16:35,172 Когда я был очень молод, всего три или четыре, 247 00:16:35,206 --> 00:16:37,408 мой отец использовал проводить меня по рядам 248 00:16:37,442 --> 00:16:39,176 и я бы прочитал их имена для него. 249 00:16:39,211 --> 00:16:42,047 Когда я получил их все в порядке, он дал бы мне конфету. 250 00:16:43,716 --> 00:16:46,851 Ближайшими к двери были последние, кого они смогли вылупить 251 00:16:46,885 --> 00:16:48,686 и они все были низкорослый и неправильный. 252 00:16:48,720 --> 00:16:51,990 Черепа не больше чем собачьи черепа. 253 00:16:52,024 --> 00:16:56,962 Но когда вы подошли ближе на Железный Трон... 254 00:16:58,298 --> 00:17:00,332 Они стали больше 255 00:17:00,367 --> 00:17:03,435 и больше и больше. 256 00:17:06,239 --> 00:17:08,740 Был Гискар 257 00:17:08,775 --> 00:17:11,343 и Валрион, 258 00:17:11,377 --> 00:17:13,144 Вермитракс, 259 00:17:13,179 --> 00:17:15,513 Эссовиус-- 260 00:17:15,548 --> 00:17:18,049 Архоней, 261 00:17:18,083 --> 00:17:21,052 Мераксес, 262 00:17:21,086 --> 00:17:24,555 Вхагар... 263 00:17:26,159 --> 00:17:28,961 И Балерион, ужас... 264 00:17:28,995 --> 00:17:31,563 ...Чей огонь выковал 265 00:17:31,598 --> 00:17:33,700 Семь Королевств 266 00:17:33,734 --> 00:17:35,969 в один. 267 00:17:40,442 --> 00:17:43,177 Что случилось к черепам? 268 00:17:45,314 --> 00:17:47,048 Я не знаю. 269 00:17:47,082 --> 00:17:50,384 Они были у узурпатора Я думаю, раздавленный в порошок. 270 00:17:51,253 --> 00:17:53,488 Разбросаны по ветру. 271 00:17:56,491 --> 00:17:59,226 Это очень грустно. 272 00:17:59,261 --> 00:18:01,095 Да, это. 273 00:18:02,697 --> 00:18:04,898 За что я тебя купил? 274 00:18:04,932 --> 00:18:08,001 - Чтобы мне грустно? - Нет, ваша светлость. 275 00:18:09,103 --> 00:18:12,438 Чтобы научить твою сестру. 276 00:18:12,473 --> 00:18:14,873 Чтобы научить мою сестру, как стать лучшим любовником? 277 00:18:14,908 --> 00:18:18,810 Ты думаешь, я купил тебя, чтобы сделать Кхал Дрого счастлив? 278 00:18:23,249 --> 00:18:26,252 О, ты красивая маленький идиот. 279 00:18:28,288 --> 00:18:30,423 Тогда продолжайте. Продолжайте. 280 00:18:40,300 --> 00:18:42,935 Когда-нибудь твой муж будет сидеть там 281 00:18:42,969 --> 00:18:45,237 и ты будешь сидеть рядом с ним. 282 00:18:45,272 --> 00:18:50,410 И однажды, вскоре, ты представишь своего сына суду. 283 00:18:50,444 --> 00:18:53,012 Все Лорды Вестероса 284 00:18:53,047 --> 00:18:55,782 соберёмся здесь, чтобы посмотреть маленький принц-- 285 00:18:55,816 --> 00:18:57,617 а если у меня будет девушка? 286 00:18:57,652 --> 00:19:00,587 Боги будь добры, у тебя будут мальчики и девочки. и их много. 287 00:19:00,621 --> 00:19:03,222 Что, если я только есть девочки? 288 00:19:03,257 --> 00:19:05,392 я бы не волновался об этом. 289 00:19:05,426 --> 00:19:08,494 У матери Джейн Пул было пятеро детей... все они девочки. 290 00:19:08,528 --> 00:19:10,630 Да, но это весьма маловероятно. 291 00:19:10,664 --> 00:19:13,166 Но что если? 292 00:19:13,200 --> 00:19:16,402 Ну, если бы ты только были девочки, 293 00:19:16,437 --> 00:19:20,006 Я полагаю, что трон передать младшему брату принца Джоффри. 294 00:19:20,040 --> 00:19:22,976 И все возненавидел бы меня. 295 00:19:23,010 --> 00:19:25,111 Никто никогда не мог ненавижу тебя. 296 00:19:25,146 --> 00:19:27,648 - Джоффри знает. - Ерунда. 297 00:19:27,682 --> 00:19:30,717 Почему бы тебе сказать такая вещь? 298 00:19:32,186 --> 00:19:34,321 Это дело с волками? Санса, 299 00:19:34,355 --> 00:19:36,757 Я сказал тебе сто раз: 300 00:19:36,791 --> 00:19:39,526 - Лютоволк не... - пожалуйста, помолчи об этом. 301 00:19:40,928 --> 00:19:42,729 Ты помнишь? твои уроки? 302 00:19:44,532 --> 00:19:47,301 Кто построил Железный Трон? 303 00:19:47,335 --> 00:19:49,403 Эйгон Завоеватель. 304 00:19:49,437 --> 00:19:51,472 И кто построил Красный Замок? 305 00:19:51,506 --> 00:19:53,073 Мейгор Жестокий. 306 00:19:53,108 --> 00:19:54,975 И сколько лет потребовалось ли построить... 307 00:19:55,009 --> 00:19:58,045 мой дедушка и дядя были убиты здесь, не так ли? 308 00:19:59,547 --> 00:20:02,782 Их убили по приказу Король Эйрис, да. 309 00:20:02,817 --> 00:20:07,120 - Безумный король. - Широко известный как Безумный Король. 310 00:20:07,154 --> 00:20:09,588 Почему их убили? 311 00:20:10,990 --> 00:20:13,858 Вам следует поговорить со своим отец об этих делах. 312 00:20:13,893 --> 00:20:15,893 я не хочу говорить моему отцу - когда-либо. 313 00:20:15,928 --> 00:20:19,397 Санса, ты будешь найди это в своем сердце 314 00:20:19,431 --> 00:20:20,932 простить своего отца. 315 00:20:20,966 --> 00:20:22,733 Нет, я не буду. 316 00:20:22,767 --> 00:20:25,035 Это Рука турнир, который вызывает 317 00:20:25,070 --> 00:20:27,738 - все эти неприятности, милорды. - Королевский турнир. 318 00:20:27,773 --> 00:20:31,408 Уверяю тебя, Рука не хочет участвовать в этом. 319 00:20:31,443 --> 00:20:33,677 Назовите это как хотите, Лорд Старк, сир, 320 00:20:33,712 --> 00:20:36,980 город полон людей и наводнения происходят каждый день. 321 00:20:37,015 --> 00:20:40,183 Вчера вечером у нас был бунт в таверне, пожар в борделе, 322 00:20:40,217 --> 00:20:43,120 три поножовщины и пьяная скачка по улице сестер. 323 00:20:43,154 --> 00:20:45,989 - Ужасно. - Если ты не можешь сохранить покой короля, 324 00:20:46,024 --> 00:20:49,059 возможно, городская стража должна быть командует тот, кто может. 325 00:20:49,094 --> 00:20:50,794 - Мне нужно больше мужчин. - Нед: Ты получишь 50. 326 00:20:50,828 --> 00:20:53,764 - Лорд Бейлиш позаботится о том, чтобы за это заплатили. - Я буду? 327 00:20:53,798 --> 00:20:55,499 Вы нашли деньги за чемпионский кошелек, 328 00:20:55,533 --> 00:20:57,434 ты можешь найти деньги чтобы сохранить мир. 329 00:20:59,237 --> 00:21:01,305 я также дам тебе 20 моих домашних охранников 330 00:21:01,339 --> 00:21:03,139 до толпы ушли. 331 00:21:03,173 --> 00:21:04,808 Спасибо, Милорд Десница, сир. 332 00:21:04,842 --> 00:21:06,576 Они будут поставлены с пользой. 333 00:21:08,812 --> 00:21:10,847 Чем скорее это закончится, тем лучше. 334 00:21:10,881 --> 00:21:13,850 Царство процветает от таких событий, милорд. 335 00:21:13,884 --> 00:21:16,052 Они дают великое шанс на славу, 336 00:21:16,086 --> 00:21:18,354 и смиренный передышка от своих бед. 337 00:21:18,389 --> 00:21:20,824 И каждая гостиница город полон 338 00:21:20,858 --> 00:21:22,892 и шлюхи ходят кривоногими. 339 00:21:22,927 --> 00:21:25,395 Я уверен, что турнир кладет монеты во многие карманы. 340 00:21:25,429 --> 00:21:27,964 - Хм. - Сейчас... 341 00:21:27,999 --> 00:21:30,567 Если больше ничего нет, Мои Лорды? 342 00:21:40,111 --> 00:21:42,612 Ох уж эта жара. 343 00:21:42,647 --> 00:21:45,448 В такие дни, Я завидую вам, северянам 344 00:21:45,483 --> 00:21:47,217 твой летний снег. 345 00:21:47,258 --> 00:21:48,265 До завтра, милорд... 346 00:21:48,290 --> 00:21:50,662 Я надеялся поговорить тебе о Джоне Аррене. 347 00:21:50,855 --> 00:21:53,723 Лорд Аррен? 348 00:21:53,757 --> 00:21:55,925 О, его смерть была 349 00:21:55,960 --> 00:21:58,694 большая печаль всем нам. 350 00:21:58,729 --> 00:22:00,963 Я взял на себя личную ответственность его заботы, 351 00:22:00,997 --> 00:22:03,666 но я не мог спаси его. 352 00:22:03,700 --> 00:22:05,969 Его болезнь поразила его 353 00:22:06,003 --> 00:22:09,439 очень тяжело и очень быстро. 354 00:22:10,341 --> 00:22:12,009 Я видел его в своих покоях 355 00:22:12,043 --> 00:22:13,978 просто ночь прежде чем он прошел. 356 00:22:14,012 --> 00:22:17,181 Лорд Джон часто приходил ко мне за советом. 357 00:22:17,216 --> 00:22:19,952 Почему? 358 00:22:19,986 --> 00:22:23,555 Я был Великим мейстером на протяжении многих лет. 359 00:22:23,589 --> 00:22:27,025 Короли и руки пришли ко мне за советом, поскольку... 360 00:22:27,060 --> 00:22:29,962 Чего хотел Джон в ночь перед его смертью? 361 00:22:29,996 --> 00:22:32,431 О, он пришел спросить после книги. 362 00:22:32,465 --> 00:22:34,200 Книга? 363 00:22:34,234 --> 00:22:35,868 Какая книга? 364 00:22:35,902 --> 00:22:37,603 О, я боюсь 365 00:22:37,638 --> 00:22:40,407 это было бы малоинтересно вам, мой Лорд. 366 00:22:40,441 --> 00:22:42,909 Тяжелый том. 367 00:22:42,944 --> 00:22:46,513 Нет, я бы хотел это прочитать. 368 00:22:49,050 --> 00:22:51,519 «Происхождения и истории 369 00:22:51,553 --> 00:22:54,723 Великого Х из Семи Королевств, 370 00:22:54,757 --> 00:22:58,427 с описаниями многих высоких лордов 371 00:22:58,461 --> 00:23:01,564 и благородные дамы 372 00:23:01,598 --> 00:23:03,732 и их дети». 373 00:23:20,914 --> 00:23:23,316 «Харкон Умбер, первое из его имени, 374 00:23:23,350 --> 00:23:27,153 родился у лорда Хотера Амбера и леди Амариллис Амбер 375 00:23:27,187 --> 00:23:29,722 в 183-м году после приземления Эйгона, 376 00:23:29,757 --> 00:23:33,060 у последнего очага. Голубые глаза, каштановые волосы 377 00:23:33,094 --> 00:23:36,597 и справедливая комплектация, умер на 14-м году жизни 378 00:23:36,632 --> 00:23:38,867 от раны, полученной на медвежьей охоте». 379 00:23:38,901 --> 00:23:42,671 Как я уже сказал, милорд, тяжеловесное чтение. 380 00:23:42,705 --> 00:23:45,540 Джон Аррен сказал тебе что он от этого хотел? 381 00:23:45,574 --> 00:23:48,343 Он этого не сделал, милорд. И я не осмелился спросить. 382 00:23:48,377 --> 00:23:51,011 - Смерть Джона... - Такая трагедия. 383 00:23:51,046 --> 00:23:53,380 ...Он тебе что-нибудь сказал? в его последние часы? 384 00:23:53,415 --> 00:23:55,215 Ничего важного, Мой Лорд. 385 00:23:55,249 --> 00:23:58,051 Ох... была одна фраза 386 00:23:58,085 --> 00:23:59,919 он все время повторял: 387 00:23:59,953 --> 00:24:03,422 «Семя сильное» Я думаю, это было так. 388 00:24:03,457 --> 00:24:05,759 - «Семя сильное»? - Мм. 389 00:24:05,793 --> 00:24:08,028 - Что это значит? - О, 390 00:24:08,063 --> 00:24:11,165 умирающий разум - это безумный ум, лорд Старк. 391 00:24:11,200 --> 00:24:13,701 На весь вес им дано, 392 00:24:13,736 --> 00:24:15,804 последние слова обычно 393 00:24:15,838 --> 00:24:17,907 столь же значительный как первые слова. 394 00:24:17,941 --> 00:24:20,876 И ты совершенно уверен он умер от естественной болезни? 395 00:24:20,911 --> 00:24:23,212 Что еще это может быть? 396 00:24:24,114 --> 00:24:25,748 Яд. 397 00:24:25,782 --> 00:24:28,451 Тревожная мысль. 398 00:24:28,485 --> 00:24:30,653 Нет, нет, нет, я не думаю, что это вероятно. 399 00:24:30,687 --> 00:24:33,088 Рука был любим всеми. 400 00:24:33,123 --> 00:24:35,124 Что за человек осмелился бы... 401 00:24:35,158 --> 00:24:38,027 Я слышал, что говорили, что яд это женское оружие. 402 00:24:38,061 --> 00:24:40,529 Да, женщины, 403 00:24:40,564 --> 00:24:42,464 трусы... 404 00:24:42,498 --> 00:24:45,166 И евнухи. 405 00:24:45,201 --> 00:24:48,604 Знаете ли вы, что Лорд Варис — евнух? 406 00:24:48,638 --> 00:24:50,105 Все это знают. 407 00:24:50,139 --> 00:24:52,374 Да да, конечно. 408 00:24:52,408 --> 00:24:55,844 Как такой человек нашел себя 409 00:24:55,879 --> 00:24:58,513 на Королевском совете, Я никогда не узнаю. 410 00:24:58,548 --> 00:25:00,248 Я взял достаточно вашего времени. 411 00:25:00,283 --> 00:25:02,885 Никаких проблем, милорд. Это большая честь... 412 00:25:02,919 --> 00:25:04,653 спасибо. 413 00:25:04,688 --> 00:25:06,622 Я найду свой выход. 414 00:25:29,148 --> 00:25:31,183 Сирио говорит, что танцует на воде. 415 00:25:31,217 --> 00:25:32,917 может стоять на одном пальце ноги в течение нескольких часов. 416 00:25:32,952 --> 00:25:35,754 Это тяжелое падение спуститься по этим ступенькам. 417 00:25:35,788 --> 00:25:37,756 Сирио говорит, что всем больно это урок 418 00:25:37,791 --> 00:25:39,992 и каждый урок делает тебя лучше. 419 00:25:41,528 --> 00:25:44,530 - Завтра я буду гоняться за кошками. - Кошки? 420 00:25:44,565 --> 00:25:46,065 — говорит Сирио. 421 00:25:46,099 --> 00:25:48,167 Он говорит, что каждый фехтовальщик должен изучать кошек. 422 00:25:48,202 --> 00:25:51,238 Они тихие, как тени и легкий, как перышко. 423 00:25:51,272 --> 00:25:53,540 Вы должны быть быстро их поймать. 424 00:25:53,575 --> 00:25:55,410 В этом он прав. 425 00:25:55,444 --> 00:25:56,878 Теперь, когда Бран проснулся 426 00:25:56,912 --> 00:25:59,715 он придет жить с нами? 427 00:26:01,484 --> 00:26:04,687 Ну, ему нужно получить его сила вернулась на первое место. 428 00:26:04,721 --> 00:26:07,189 Он хочет быть рыцарь Королевской гвардии. 429 00:26:07,223 --> 00:26:11,594 - Он не может быть им сейчас, не так ли? - Нет. 430 00:26:13,430 --> 00:26:15,564 Но когда-нибудь 431 00:26:15,599 --> 00:26:17,900 он мог бы быть Лорд крепости 432 00:26:17,934 --> 00:26:20,168 или сидеть на Королевский совет. 433 00:26:20,203 --> 00:26:22,605 Или он может возводить замки 434 00:26:22,639 --> 00:26:25,173 как строитель Брэндон. 435 00:26:25,208 --> 00:26:27,943 Могу ли я быть Лордом Крепости? 436 00:26:32,314 --> 00:26:35,316 ты выйдешь замуж Верховный лорд 437 00:26:35,350 --> 00:26:37,351 и управлять его замком. 438 00:26:37,385 --> 00:26:39,752 И твои сыновья будут рыцарями 439 00:26:39,787 --> 00:26:42,388 и принцы и лорды. 440 00:26:43,791 --> 00:26:46,459 Хм? Нет. 441 00:26:47,394 --> 00:26:49,862 Это не я. 442 00:27:11,987 --> 00:27:14,121 Привет. 443 00:27:15,624 --> 00:27:18,225 Сир Аллисер сказал, что я буду ваш новый партнер по часам. 444 00:27:20,395 --> 00:27:21,929 Я должен предупредить тебя, 445 00:27:21,963 --> 00:27:24,832 я не вижу все так хорошо. 446 00:27:26,000 --> 00:27:28,002 Подойди и встань у огня. 447 00:27:29,371 --> 00:27:31,606 - Теплее. - Нет, все в порядке. Я в порядке. 448 00:27:31,640 --> 00:27:34,008 Вы не. Ты замерзаешь. 449 00:27:45,854 --> 00:27:48,790 мне не нравится высокие места. 450 00:27:48,825 --> 00:27:50,559 Ты не можешь драться. 451 00:27:50,593 --> 00:27:52,361 Вы не можете видеть. 452 00:27:52,396 --> 00:27:55,732 Ты боишься высоты и почти все остальное, вероятно. 453 00:27:57,435 --> 00:27:59,369 Что ты делаешь здесь, Сэм? 454 00:28:03,742 --> 00:28:07,444 Утром моего 18-го именина, ко мне пришел мой отец. 455 00:28:08,680 --> 00:28:11,048 «Ты почти теперь мужчина", - сказал он... 456 00:28:12,384 --> 00:28:15,619 «Но ты не достоин моей земли и титула. 457 00:28:16,888 --> 00:28:19,190 Завтра ты поедешь взять черное, 458 00:28:19,224 --> 00:28:22,526 оставь все претензии на свой наследство и начать Север. 459 00:28:22,560 --> 00:28:26,964 Если вы этого не сделаете, " он сказал... 460 00:28:27,932 --> 00:28:30,133 «Тогда мы устроим охоту 461 00:28:30,168 --> 00:28:33,203 и где-то в этом лесу твоя лошадь споткнется 462 00:28:33,237 --> 00:28:36,073 и тебя бросят из седла, чтобы умереть. 463 00:28:38,576 --> 00:28:41,111 Или так я скажу твоя мать. 464 00:28:41,146 --> 00:28:43,313 Ничто не могло бы пожалуйста мне больше». 465 00:28:48,486 --> 00:28:51,588 Сир Аллисер собирается заставить меня завтра снова драться, не так ли? 466 00:28:52,757 --> 00:28:54,892 Да, он есть. 467 00:28:54,926 --> 00:28:57,695 я не собираюсь получать лучше, понимаешь? 468 00:28:59,131 --> 00:29:01,032 Ну... 469 00:29:01,066 --> 00:29:02,867 Вы не можете стать хуже. 470 00:29:12,643 --> 00:29:15,444 Я слышал, ты читаешь скучная книга. 471 00:29:15,479 --> 00:29:17,279 Хм. 472 00:29:17,314 --> 00:29:19,448 Пицель слишком много говорит. 473 00:29:19,482 --> 00:29:21,383 О, он никогда не останавливается. 474 00:29:21,417 --> 00:29:23,918 Знаешь ли ты сира Хью? из Долины? 475 00:29:25,054 --> 00:29:27,455 Неудивительно. До недавнего времени 476 00:29:27,490 --> 00:29:31,025 он был всего лишь оруженосцем... Оруженосец Джона Аррена. 477 00:29:31,060 --> 00:29:33,027 Он был посвящен в рыцари почти сразу 478 00:29:33,062 --> 00:29:35,463 после своего хозяина безвременная смерть. 479 00:29:35,497 --> 00:29:37,799 Посвящен в рыцари за что? 480 00:29:38,767 --> 00:29:40,401 Почему ты говоришь мне это? 481 00:29:40,435 --> 00:29:42,136 Я обещал коту что я помогу тебе. 482 00:29:42,170 --> 00:29:44,638 Где сир Хью? 483 00:29:44,673 --> 00:29:47,574 - Я поговорю с ним. - Исключительно плохая идея. 484 00:29:47,609 --> 00:29:49,776 Вы видите тот мальчик там? 485 00:29:49,811 --> 00:29:52,445 Одна из маленьких птичек Вариса. 486 00:29:52,480 --> 00:29:56,282 Паук принял большое интерес к вашим приходам и уходам. 487 00:29:56,316 --> 00:29:58,217 Теперь посмотрите туда. 488 00:29:58,252 --> 00:30:00,986 Этот принадлежит Королеве. 489 00:30:01,021 --> 00:30:04,156 И ты видишь эту перегородку? притворяешься, что читаешь ее книгу? 490 00:30:04,190 --> 00:30:07,058 Варис или Королева? 491 00:30:07,092 --> 00:30:09,794 Нет, она одна мой. 492 00:30:11,496 --> 00:30:14,731 Есть ли кто-нибудь в вашей службе? кому ты полностью доверяешь? 493 00:30:16,800 --> 00:30:20,236 - Да. - Более мудрым ответом было бы нет, милорд. 494 00:30:21,371 --> 00:30:24,274 Получить сообщение на этот твой образец... 495 00:30:24,308 --> 00:30:27,477 осторожно-- отправь его допросить сира Хью. 496 00:30:27,511 --> 00:30:31,749 После этого ты, возможно, захочешь его посетить определенного оружейника в городе. 497 00:30:31,783 --> 00:30:35,386 Он живет в большом доме наверху Улицы Стали. 498 00:30:35,420 --> 00:30:37,822 - Почему? - У меня есть свои наблюдатели, как я уже сказал, 499 00:30:37,857 --> 00:30:40,358 и это возможно что они видели лорда Аррена 500 00:30:40,393 --> 00:30:44,296 посетите этого оружейника несколько раз за несколько недель до его смерти. 501 00:30:45,898 --> 00:30:48,933 Лорд Бейлиш, возможно, я был неправильно не доверять тебе. 502 00:30:48,968 --> 00:30:50,835 Недоверие ко мне было самая мудрая вещь 503 00:30:50,870 --> 00:30:53,471 ты сделал с тех пор, как поднялся слезай с лошади. 504 00:30:59,944 --> 00:31:03,079 ...Два, три, 505 00:31:03,113 --> 00:31:04,914 24, пять, 506 00:31:04,949 --> 00:31:07,250 шесть, 27, 507 00:31:07,284 --> 00:31:09,285 - 28, 29-- - Сир Хью? 508 00:31:09,320 --> 00:31:10,988 30, 31, 32 509 00:31:11,022 --> 00:31:13,290 - Сир Хью! - Как видишь, я занят. 510 00:31:13,324 --> 00:31:16,260 Я здесь по поручению лорда Эддарда Старка, 511 00:31:16,295 --> 00:31:18,563 Рука Короля. 512 00:31:18,597 --> 00:31:19,997 я капитан его охраны. 513 00:31:20,032 --> 00:31:22,200 извини, я не уловил твое имя, сэр... 514 00:31:22,234 --> 00:31:24,903 Никакого "Сира". Я не рыцарь. 515 00:31:24,937 --> 00:31:28,239 Я понимаю. Ну, это просто так получилось, что я. 516 00:31:32,977 --> 00:31:35,946 Он сказал, что будет рад поговорить с рукой самому. 517 00:31:35,980 --> 00:31:37,814 Он рыцарь вы видите. 518 00:31:37,848 --> 00:31:39,582 Ах, рыцарь. 519 00:31:39,616 --> 00:31:42,484 Они расхаживают вокруг как петухи здесь. 520 00:31:42,519 --> 00:31:46,188 Даже те, кто никогда не видел Стрела летит в их сторону. 521 00:31:46,222 --> 00:31:48,090 Ты не должен быть здесь, милорд. 522 00:31:48,124 --> 00:31:51,560 - Неизвестно, у кого и где глаза. - Пусть смотрят. 523 00:31:53,563 --> 00:31:56,398 Бывшая Десница призвала меня, Господи, несколько раз. 524 00:31:56,433 --> 00:31:59,768 С сожалением вынужден признать, что он не оказал мне чести. с его покровительством. 525 00:31:59,803 --> 00:32:02,337 Что сделал Лорд Аррен хочет? 526 00:32:02,372 --> 00:32:04,439 Он всегда приходил навестить мальчика. 527 00:32:04,474 --> 00:32:06,375 Я хотел бы увидеть его также. 528 00:32:08,310 --> 00:32:10,745 Как ты, Джендри! Мой господин. 529 00:32:14,549 --> 00:32:16,116 Вот он. 530 00:32:16,150 --> 00:32:18,785 Сильный для своего возраста. Он много работает. 531 00:32:18,819 --> 00:32:21,955 Покажи руку шлем, который ты сделал, парень. 532 00:32:35,804 --> 00:32:38,573 - Это прекрасная работа. - Это не продается. 533 00:32:38,607 --> 00:32:40,508 Мальчик, это Королевская десница! 534 00:32:40,543 --> 00:32:43,946 - Если его светлость хочет получить штурвал... - Я сделал это для себя. 535 00:32:43,980 --> 00:32:46,615 - Простите его, милорд. - Нечего прощать. 536 00:32:48,117 --> 00:32:50,852 Когда лорд Аррен пришёл к тебе в гости, о чем бы ты говорил? 537 00:32:50,886 --> 00:32:53,388 Он просто задавал мне вопросы это все, милорд. 538 00:32:53,422 --> 00:32:55,590 Какой вопросов? 539 00:32:57,693 --> 00:32:59,994 О моей работе сначала, 540 00:33:00,028 --> 00:33:03,631 если бы со мной обращались хорошо, если мне здесь понравилось. 541 00:33:05,367 --> 00:33:07,602 Но потом он начал спрашивать меня о моей матери. 542 00:33:08,971 --> 00:33:12,039 - Ваша мать? - Кто она была, как выглядела. 543 00:33:12,975 --> 00:33:14,809 Что ты ему сказал? 544 00:33:16,512 --> 00:33:18,580 Она умерла, когда я был маленьким. 545 00:33:18,614 --> 00:33:20,848 У нее были желтые волосы. 546 00:33:20,883 --> 00:33:23,518 Иногда она пела мне. 547 00:33:27,423 --> 00:33:29,291 Посмотри на меня. 548 00:33:39,002 --> 00:33:40,937 Возвращайся к работе, парень. 549 00:33:42,673 --> 00:33:44,674 Если когда-нибудь наступит день когда этот мальчик 550 00:33:44,708 --> 00:33:46,876 предпочел бы владеть меч, чем выковать его, 551 00:33:46,910 --> 00:33:49,311 вы посылаете его ко мне. 552 00:33:54,084 --> 00:33:56,118 Найти что-нибудь? 553 00:33:57,154 --> 00:33:59,955 короля Роберта ублюдок сын. 554 00:34:02,325 --> 00:34:05,027 Ему это нравится. 555 00:34:06,530 --> 00:34:09,366 Это для короля от Лорда Старка. 556 00:34:09,400 --> 00:34:11,635 Должен ли я оставить это с... 557 00:34:11,670 --> 00:34:13,404 шшш. 558 00:34:13,438 --> 00:34:15,273 Слушать. 559 00:34:15,307 --> 00:34:18,043 Вы их слышите? 560 00:34:20,347 --> 00:34:22,581 Как вы думаете, сколько они там с ним? 561 00:34:22,615 --> 00:34:24,416 Хм? 562 00:34:24,450 --> 00:34:26,251 - Угадайте. - Три? 563 00:34:26,285 --> 00:34:28,586 Четыре. 564 00:34:30,288 --> 00:34:32,557 Ему нравится это делать когда я на дежурстве-- 565 00:34:32,591 --> 00:34:35,159 он заставляет меня слушать как он оскорбляет мою сестру. 566 00:34:40,866 --> 00:34:41,689 Простите меня, милорд... 567 00:34:41,714 --> 00:34:43,715 Почему я должен тебя прощать? Ты обидел меня? 568 00:34:46,237 --> 00:34:48,038 Знаешь, мы уже встречались раньше. 569 00:34:48,073 --> 00:34:51,042 У нас есть? Странно, я забыл. 570 00:34:51,076 --> 00:34:54,513 Осада Пайка. Однажды днём мы сражались бок о бок. 571 00:34:54,547 --> 00:34:56,348 Ах. 572 00:34:56,382 --> 00:34:58,417 - Вот откуда у тебя шрам? - Да. 573 00:34:58,451 --> 00:34:59,852 Ой. 574 00:34:59,887 --> 00:35:01,721 Один из Грейджоев чуть не оторвал мне глаз. 575 00:35:01,756 --> 00:35:04,725 - Злые сыновья шлюх. - Им нравится кровопролитие. 576 00:35:04,759 --> 00:35:06,927 Им это перестало нравиться в конце. 577 00:35:06,961 --> 00:35:10,964 Это была настоящая битва. Ты помнишь? 578 00:35:10,999 --> 00:35:14,034 Торос Мирский атакует через пролом? 579 00:35:14,069 --> 00:35:15,602 Своим горящим мечом? 580 00:35:15,637 --> 00:35:17,505 я запомню это до того дня, когда я умру. 581 00:35:17,539 --> 00:35:21,376 Я видел самого младшего из Ребята из Грейджоя в Винтерфелле. 582 00:35:21,410 --> 00:35:23,778 Это было похоже на встречу с акулой на вершине горы. 583 00:35:23,812 --> 00:35:26,080 Теон? Он хороший парень. 584 00:35:26,115 --> 00:35:27,215 Я сомневаюсь в этом. 585 00:35:32,055 --> 00:35:34,590 Готов поспорить, ты чувствуешь запах ежевичного джема! 586 00:35:34,625 --> 00:35:36,993 Дай мне понюхать. Иди сюда. 587 00:35:39,130 --> 00:35:40,530 Могу ли я оставить это с тобой? 588 00:35:40,565 --> 00:35:42,199 Сообщение от Лорда Старка. 589 00:35:42,233 --> 00:35:44,568 Я не служу лорду Старку. 590 00:36:07,589 --> 00:36:10,125 - Где ты был? - Дежурство. 591 00:36:10,159 --> 00:36:12,527 - С Сэмом. - Ах, принц Свиной отбивной. 592 00:36:12,562 --> 00:36:14,696 - Где он? - Он не был голоден. 593 00:36:14,731 --> 00:36:16,398 Невозможный! 594 00:36:16,432 --> 00:36:18,968 Этого достаточно. 595 00:36:24,175 --> 00:36:26,576 Сэм ничем не отличается от остальных из нас. 596 00:36:26,610 --> 00:36:28,912 Не было места для него в мире, 597 00:36:28,946 --> 00:36:30,746 поэтому он пришел сюда. 598 00:36:30,781 --> 00:36:33,216 Мы не собираемся причинять ему боль на тренировочном дворе больше. 599 00:36:33,250 --> 00:36:36,118 Никогда больше, независимо от того, что говорит Торн. 600 00:36:36,152 --> 00:36:39,121 Он теперь наш брат и мы собираемся защитить его. 601 00:36:39,155 --> 00:36:41,823 Вы влюблены, лорд Сноу. 602 00:36:44,293 --> 00:36:47,262 Вы, девочки, можете сделать как вам угодно. 603 00:36:47,296 --> 00:36:50,132 Но если Торн поставит меня против леди-свинки, 604 00:36:50,167 --> 00:36:52,234 я отрежу себя сторона бекона. 605 00:37:15,294 --> 00:37:17,996 Никто не трогает Сэма. 606 00:37:32,278 --> 00:37:34,613 Что ты ждем? 607 00:37:44,524 --> 00:37:46,925 Нападите на него! 608 00:37:55,835 --> 00:37:58,136 Вы попадаете туда. 609 00:38:02,108 --> 00:38:03,608 Ударь меня. 610 00:38:05,811 --> 00:38:07,812 Давай, ударь меня! 611 00:38:09,748 --> 00:38:12,350 Я уступаю! 612 00:38:12,384 --> 00:38:14,352 Урожайность. 613 00:38:14,386 --> 00:38:16,620 Я уступаю. 614 00:38:19,491 --> 00:38:22,493 Ты думаешь это смешно, да? 615 00:38:25,598 --> 00:38:27,098 Когда ты там 616 00:38:27,133 --> 00:38:29,834 за стеной с заходом солнца, 617 00:38:29,869 --> 00:38:32,304 ты хочешь мужчина за твоей спиной? 618 00:38:32,338 --> 00:38:34,640 Или хныкающий мальчик? 619 00:38:49,089 --> 00:38:51,857 Ты посылаешь эту шлюху давать мне команды? 620 00:38:51,892 --> 00:38:54,426 я должен был отправить ты поддергиваешь ей голову! 621 00:38:54,460 --> 00:38:56,361 Прости меня, Кхалиси. Я сделал, как вы просили. 622 00:38:56,396 --> 00:38:57,996 Тише. Все в порядке. 623 00:38:58,031 --> 00:39:01,333 - Ирри, забери ее и оставь нас. - Да, Кхалиси. 624 00:39:04,671 --> 00:39:07,739 - Зачем ты ее ударил?! - Сколько раз мне тебе говорить? 625 00:39:07,774 --> 00:39:09,374 Ты не приказываешь мне. 626 00:39:09,409 --> 00:39:11,175 Я не командовал тобой. 627 00:39:11,210 --> 00:39:13,010 Я просто хотел пригласить тебе ужинать. 628 00:39:13,045 --> 00:39:15,313 - Что это? - Это подарок. 629 00:39:15,347 --> 00:39:18,283 - Я сделал это для тебя. - Дотракийские лохмотья? 630 00:39:18,317 --> 00:39:20,351 - Ты собираешься меня одеть сейчас? - Пожалуйста. 631 00:39:20,386 --> 00:39:22,420 Здесь пахнет навозом. Все это. 632 00:39:22,455 --> 00:39:24,826 Стоп-прекрати. 633 00:39:24,851 --> 00:39:26,321 Ты бы превратил меня в одного из них, не так ли? 634 00:39:26,325 --> 00:39:27,992 Далее вам понадобится заплести волосы. 635 00:39:28,026 --> 00:39:30,060 Ты не имеешь права к косе. 636 00:39:30,094 --> 00:39:31,561 Вы выиграли побед пока нет. 637 00:39:31,596 --> 00:39:34,731 Вы не ответь мне! 638 00:39:36,033 --> 00:39:38,534 Ты шлюха конновладельца. 639 00:39:38,569 --> 00:39:40,503 И теперь ты проснулся дракон... 640 00:39:46,143 --> 00:39:49,713 Я Кхалиси из дотракийцев! 641 00:39:49,747 --> 00:39:52,116 я жена великого Хала 642 00:39:52,150 --> 00:39:54,919 и я несу его сына внутри меня. 643 00:39:54,953 --> 00:39:58,723 В следующий раз ты поднимаешь на меня руку 644 00:39:58,757 --> 00:40:01,993 будет в последний раз у тебя есть руки. 645 00:40:09,802 --> 00:40:11,703 Я знаю точно что некоторые офицеры 646 00:40:11,738 --> 00:40:13,705 сходить в тот бордель в кротовом городке. 647 00:40:13,740 --> 00:40:15,540 Я бы не сомневался в этом. 648 00:40:15,575 --> 00:40:18,009 Тебе не кажется, что это немного несправедливо? 649 00:40:18,043 --> 00:40:20,178 Заставляя нас принять наши обеты пока они ускользают 650 00:40:20,212 --> 00:40:22,813 немного Салли на стороне? 651 00:40:22,847 --> 00:40:25,616 - Салли на стороне? - Это глупо, не так ли? 652 00:40:25,650 --> 00:40:28,987 Что, мы не можем защитить стену, если мы не соблюдаем целомудрие? 653 00:40:29,021 --> 00:40:30,844 Это абсурдно. 654 00:40:30,869 --> 00:40:32,923 Я не думал, что ты будешь так расстроен из-за этого. 655 00:40:34,327 --> 00:40:36,595 Почему нет? 656 00:40:36,629 --> 00:40:39,090 - Потому что я толстый? - Нет. 657 00:40:39,098 --> 00:40:42,210 Но мне нравятся девушки просто столько же, сколько и вы. 658 00:40:43,337 --> 00:40:45,906 Они могут не нравлюсь мне так же. 659 00:40:47,842 --> 00:40:51,111 Я никогда... был с одним. 660 00:40:52,446 --> 00:40:54,381 Вы, вероятно, были сотни. 661 00:40:54,415 --> 00:40:56,083 Нет. 662 00:40:58,386 --> 00:41:00,921 На самом деле, 663 00:41:00,956 --> 00:41:02,389 Я такой же, как ты. 664 00:41:02,424 --> 00:41:04,424 Ага. 665 00:41:04,459 --> 00:41:06,660 мне это тяжело верить. 666 00:41:06,694 --> 00:41:08,996 Однажды я подошел очень близко. 667 00:41:09,030 --> 00:41:12,465 Я был один в комнате с голой девушкой, но... 668 00:41:12,500 --> 00:41:14,801 ты не знал где это поставить? 669 00:41:14,835 --> 00:41:16,869 Я знаю, куда это положить. 670 00:41:16,904 --> 00:41:18,938 Была ли она... 671 00:41:18,973 --> 00:41:21,107 Старый и некрасивый? 672 00:41:22,142 --> 00:41:23,909 Молодой и великолепный. 673 00:41:25,545 --> 00:41:27,446 Шлюха по имени Рос. 674 00:41:29,415 --> 00:41:31,216 Какого цвета волосы? 675 00:41:31,250 --> 00:41:34,085 - Красный. - О, мне нравятся рыжие волосы. 676 00:41:35,654 --> 00:41:37,421 И она, эм... 677 00:41:37,456 --> 00:41:39,156 Ее... 678 00:41:40,258 --> 00:41:41,858 - Ты не хочешь знать. - Так хорошо? 679 00:41:41,893 --> 00:41:43,660 - Лучше. - О, нет. 680 00:41:45,363 --> 00:41:47,999 Так почему именно 681 00:41:48,033 --> 00:41:51,736 ты не занимался любовью Рос с идеальным...? 682 00:41:51,770 --> 00:41:54,239 Как меня зовут? 683 00:41:54,273 --> 00:41:56,175 Джон Сноу? 684 00:41:56,209 --> 00:41:59,512 И почему моя фамилия снег? 685 00:41:59,546 --> 00:42:02,349 Потому что... 686 00:42:02,383 --> 00:42:04,951 Ты ублюдок с Севера. 687 00:42:06,620 --> 00:42:09,022 Я никогда не встречал свою мать. 688 00:42:09,056 --> 00:42:12,024 Мой отец даже не стал бы скажи мне ее имя. 689 00:42:12,059 --> 00:42:14,694 Я не знаю, есть ли она живой или мертвый. 690 00:42:16,697 --> 00:42:19,164 Я не знаю если она дворянка 691 00:42:19,199 --> 00:42:20,833 или жена рыбака... 692 00:42:22,535 --> 00:42:24,536 Или шлюха. 693 00:42:26,773 --> 00:42:29,141 Итак, я сидел там 694 00:42:29,175 --> 00:42:32,378 в борделе как Ros сняла с себя одежду. 695 00:42:32,412 --> 00:42:35,982 Но я не мог этого сделать. 696 00:42:36,016 --> 00:42:39,019 Потому что все, что я мог думаю, было 697 00:42:39,053 --> 00:42:41,722 что, если я забеременею от нее 698 00:42:41,756 --> 00:42:43,791 и у нее был ребенок, 699 00:42:43,825 --> 00:42:46,760 еще один ублюдок по имени Сноу? 700 00:42:51,299 --> 00:42:54,135 Это не хорошая жизнь для ребенка. 701 00:42:54,169 --> 00:42:56,370 Ах, ммм. 702 00:42:59,174 --> 00:43:01,008 Итак... 703 00:43:01,042 --> 00:43:03,444 Ты не знал где это поставить? 704 00:43:09,117 --> 00:43:11,252 Наслаждаетесь? 705 00:43:13,389 --> 00:43:15,190 Ребята, вы выглядите холодными. 706 00:43:16,959 --> 00:43:18,493 Это немного круто. 707 00:43:18,527 --> 00:43:20,929 Немного вспыльчивый, да, у костра, 708 00:43:20,963 --> 00:43:25,100 в помещении. Еще лето. 709 00:43:26,268 --> 00:43:28,971 Ребята, вы вообще помните? последняя зима? 710 00:43:30,140 --> 00:43:32,775 Сколько времени прошло сейчас? Что, 10 лет? 711 00:43:32,809 --> 00:43:34,910 Я помню. 712 00:43:34,945 --> 00:43:37,646 Было ли это неудобно в Винтерфелле? 713 00:43:37,681 --> 00:43:40,316 Были ли дни, когда ты просто не мог согреться, 714 00:43:40,350 --> 00:43:43,185 неважно, сколько пожаров ваши слуги построили? 715 00:43:43,220 --> 00:43:46,421 - Я развожу костры. - Это замечательно. 716 00:43:47,957 --> 00:43:50,625 Я провел там шесть месяцев, за стеной 717 00:43:50,660 --> 00:43:53,562 прошлой зимой. 718 00:43:53,597 --> 00:43:56,699 Это должно было быть двухнедельная миссия. 719 00:43:56,734 --> 00:44:00,169 До нас дошел слух, что Манс Рейдер планировал атаковать Восточный Дозор. 720 00:44:00,204 --> 00:44:03,573 Итак, мы пошли посмотреть для некоторых из его людей... 721 00:44:03,607 --> 00:44:06,509 поймать их, собрать некоторые знания. 722 00:44:06,544 --> 00:44:09,512 Одичалые, которые сражаются ведь Манс Рейдер — суровые люди. 723 00:44:09,547 --> 00:44:12,581 Сложнее, чем когда-либо. 724 00:44:12,616 --> 00:44:15,050 Они знают свою страну лучше, чем мы. 725 00:44:15,085 --> 00:44:17,420 Они знали, что существует надвигается буря. 726 00:44:18,755 --> 00:44:21,724 Поэтому они спрятались в своих пещерах и ждал, пока оно пройдет. 727 00:44:23,293 --> 00:44:25,694 И мы попались на открытом воздухе. 728 00:44:25,728 --> 00:44:28,030 Ветер такой сильный 729 00:44:28,064 --> 00:44:30,566 он рвал 100-футовые деревья прямо с земли, 730 00:44:30,600 --> 00:44:33,069 корни и все такое. Если вы сняли перчатки 731 00:44:33,103 --> 00:44:35,104 чтобы найти свой член поссать 732 00:44:35,139 --> 00:44:37,440 ты потерял палец до мороза. 733 00:44:37,474 --> 00:44:39,808 И все в темноте. 734 00:44:43,046 --> 00:44:45,514 Ты не знаешь холода. 735 00:44:45,548 --> 00:44:47,949 Никто из вас этого не делает. 736 00:44:50,086 --> 00:44:52,721 Лошади погибли первыми. 737 00:44:54,557 --> 00:44:57,659 Нам нечего было их кормить, чтобы они были теплыми. 738 00:44:59,929 --> 00:45:02,364 Есть лошадей было легко. 739 00:45:04,333 --> 00:45:07,435 Но позже, когда мы начал падать... 740 00:45:09,171 --> 00:45:11,439 Это было непросто. 741 00:45:11,473 --> 00:45:15,008 У нас должна была быть парочка такие мальчики, как ты, не так ли? 742 00:45:20,748 --> 00:45:22,982 Мягкие, толстые парни любят тебя. 743 00:45:23,017 --> 00:45:25,486 Мы бы продержались две недели на тебя 744 00:45:25,520 --> 00:45:28,556 и все еще были кости остатки для супа. 745 00:45:31,159 --> 00:45:34,062 Скоро у нас будет новые рекруты 746 00:45:34,096 --> 00:45:37,132 и вы многое перейдете лорду-командующему 747 00:45:37,166 --> 00:45:39,301 для задания 748 00:45:39,335 --> 00:45:43,272 и они позвонят тебе люди Ночного Дозора, 749 00:45:43,307 --> 00:45:46,041 но вы были бы дураками поверить в это. 750 00:45:47,611 --> 00:45:49,478 Вы еще мальчики. 751 00:45:49,512 --> 00:45:52,614 И наступит зима ты умрешь... 752 00:45:54,416 --> 00:45:56,750 Как мухи. 753 00:46:02,456 --> 00:46:04,825 Я ударил его. 754 00:46:04,859 --> 00:46:06,760 Я ударил дракона. 755 00:46:06,795 --> 00:46:09,230 Твой брат Рейгар был Последним Драконом. 756 00:46:09,264 --> 00:46:12,167 Визерис меньше тень змеи. 757 00:46:12,201 --> 00:46:14,069 Он все еще настоящий король. 758 00:46:14,103 --> 00:46:16,104 Правда сейчас: 759 00:46:16,139 --> 00:46:19,408 Ты хочешь увидеть своего брата? сидите на Железном Троне? 760 00:46:20,310 --> 00:46:21,944 Нет. 761 00:46:21,978 --> 00:46:24,880 Но простые люди ждут его. 762 00:46:24,915 --> 00:46:29,251 Иллирио сказал, что они шьют дракона. знамена и молиться за его возвращение. 763 00:46:29,285 --> 00:46:33,421 Простые люди молятся о дожде, здоровья и лета, которое никогда не кончается. 764 00:46:33,456 --> 00:46:36,924 Им все равно, какие игры высшие лорды играют. 765 00:46:36,958 --> 00:46:39,793 О чем ты молишься, Сир Джорах? 766 00:46:43,864 --> 00:46:46,833 Дом. 767 00:46:46,867 --> 00:46:49,035 Я тоже молюсь за дом. 768 00:46:52,373 --> 00:46:55,509 Мой брат никогда не вернет Семь Королевств. 769 00:46:57,178 --> 00:47:00,481 Он не мог возглавить армию даже если мой муж дал ему один. 770 00:47:03,852 --> 00:47:06,287 Он никогда не отвезет нас домой. 771 00:47:25,741 --> 00:47:28,109 Ссора любовника? 772 00:47:28,144 --> 00:47:29,945 Мне жаль. Я...? 773 00:47:29,979 --> 00:47:33,082 Санса, дорогая, это лорд Бейлиш. Он известен... 774 00:47:33,117 --> 00:47:34,617 старый друг семьи. 775 00:47:34,652 --> 00:47:37,855 Я знал твою мать очень долгое время. 776 00:47:37,889 --> 00:47:40,190 - Почему тебя называют Мизинцем? - Арья! 777 00:47:40,225 --> 00:47:43,193 - Не груби! - Нет, все в порядке. 778 00:47:43,228 --> 00:47:46,863 Когда я был ребенком я был очень маленьким 779 00:47:46,898 --> 00:47:49,766 и я родом с маленькой косынки под названием «Пальцы», 780 00:47:49,800 --> 00:47:51,568 Итак, вы видите, 781 00:47:51,602 --> 00:47:53,669 это чрезвычайно умный псевдоним. 782 00:47:53,704 --> 00:47:56,238 я сижу здесь на несколько дней! 783 00:47:56,273 --> 00:47:58,273 Начни чертов поединок 784 00:47:58,308 --> 00:48:00,242 прежде чем я обоссаюсь! 785 00:48:07,783 --> 00:48:10,352 Боги, кто это? 786 00:48:10,386 --> 00:48:12,888 Сир Грегор Клиган. 787 00:48:12,923 --> 00:48:16,025 Они называют его Горой. 788 00:48:17,461 --> 00:48:20,130 Старший брат гончей. 789 00:48:20,164 --> 00:48:23,133 - А его противник? - Мизинец: сир Хью из Долины. 790 00:48:23,168 --> 00:48:25,569 Он был Оруженосец Джона Аррена. 791 00:48:25,603 --> 00:48:27,270 Посмотрите, как далеко он зашёл. 792 00:48:27,305 --> 00:48:29,539 Да, да, достаточно кровавой помпы. 793 00:48:29,574 --> 00:48:31,040 Дерзайте! 794 00:49:51,059 --> 00:49:54,095 Не то, что ты ожидали? 795 00:49:56,933 --> 00:50:00,702 Кто-нибудь когда-нибудь рассказывал вам историю о Горе и Псе? 796 00:50:01,905 --> 00:50:04,340 Прекрасная маленькая сказка братской любви. 797 00:50:05,775 --> 00:50:08,644 Пес был всего лишь щенком, 798 00:50:08,678 --> 00:50:11,079 шесть лет, может быть. 799 00:50:11,113 --> 00:50:13,315 Грегор на несколько лет старше... 800 00:50:13,349 --> 00:50:16,785 уже большой парень, уже получить немного репутации. 801 00:50:16,819 --> 00:50:19,254 Некоторые счастливчики 802 00:50:19,288 --> 00:50:22,457 просто родился с талантом за насилие. 803 00:50:23,826 --> 00:50:27,129 Однажды вечером Грегор нашел его младший брат 804 00:50:27,163 --> 00:50:29,799 играю с игрушкой у костра-- 805 00:50:29,833 --> 00:50:32,034 Игрушка Грегора 806 00:50:32,068 --> 00:50:34,470 деревянный рыцарь. 807 00:50:34,504 --> 00:50:36,972 Грегор не сказал ни слова, 808 00:50:37,007 --> 00:50:39,775 он только что схватил своего брата за шиворот 809 00:50:39,810 --> 00:50:43,012 и ткнул его в лицо в горящие угли. 810 00:50:43,046 --> 00:50:45,281 Держал его там 811 00:50:45,315 --> 00:50:47,283 пока мальчик кричал, 812 00:50:47,317 --> 00:50:49,718 пока его лицо таяло. 813 00:50:53,823 --> 00:50:56,592 Там не так уж много людей кто знает эту историю. 814 00:50:56,627 --> 00:50:59,295 Я никому не скажу. Я обещаю. 815 00:50:59,329 --> 00:51:01,230 Нет, пожалуйста, не надо. 816 00:51:01,265 --> 00:51:03,699 Если бы Собака хотя бы слышал, ты упомянул об этом, 817 00:51:03,733 --> 00:51:06,735 Боюсь, все рыцари в Королевской Гавани 818 00:51:06,769 --> 00:51:09,104 не смог бы чтобы спасти тебя. 819 00:51:21,748 --> 00:51:24,850 Мой Господь, ее светлость королева. 820 00:51:27,920 --> 00:51:30,522 - Ваша светлость. - Ты пропускаешь турнир. 821 00:51:30,556 --> 00:51:33,124 Нанося на это свое имя не делает это моим. 822 00:51:35,161 --> 00:51:38,363 Я подумал, что мы могли бы рассказать о том, что произошло на Королевской дороге позади нас... 823 00:51:38,397 --> 00:51:40,632 уродство с волками. 824 00:51:42,802 --> 00:51:45,404 И заставляю тебя убивать зверь был крайним. 825 00:51:47,040 --> 00:51:50,143 Хотя иногда мы впадаем в крайности что касается наших детей. 826 00:51:51,578 --> 00:51:53,379 Как Санса? 827 00:51:53,414 --> 00:51:55,315 Ей здесь нравится. 828 00:51:55,349 --> 00:51:57,083 Она единственная Старк, который знает. 829 00:51:57,118 --> 00:51:59,619 Благоволит своей матери, 830 00:51:59,653 --> 00:52:01,421 не так много Севера в ней. 831 00:52:01,455 --> 00:52:04,858 - Что ты здесь делаешь? - Я мог бы спросить то же самое у вас. 832 00:52:04,892 --> 00:52:07,060 Что это ты надеюсь осуществиться? 833 00:52:07,094 --> 00:52:10,163 Король позвал меня служить ему и королевству, 834 00:52:10,198 --> 00:52:12,932 и это то, что я сделаю пока он не скажет мне обратное. 835 00:52:12,967 --> 00:52:15,434 Вы не можете его изменить. Вы не можете ему помочь. 836 00:52:15,469 --> 00:52:18,037 Он будет делать то, что хочет, а именно все, что он когда-либо делал. 837 00:52:18,071 --> 00:52:21,039 Ты постараешься изо всех сил чтобы собрать осколки. 838 00:52:21,074 --> 00:52:23,809 Если это моя работа, тогда так и будет. 839 00:52:25,311 --> 00:52:27,747 Ты всего лишь солдат, не так ли? 840 00:52:27,781 --> 00:52:30,516 Вы принимаете заказы и ты продолжаешь. 841 00:52:31,552 --> 00:52:33,719 Полагаю, это имеет смысл. 842 00:52:33,754 --> 00:52:37,090 Твой старший брат был обучен вести, и вас научили следовать. 843 00:52:37,124 --> 00:52:40,092 меня тоже учили убивать мои враги, ваша светлость. 844 00:52:43,531 --> 00:52:45,632 Как и я. 845 00:53:03,516 --> 00:53:05,484 Семь благословений тебе, молодцы! 846 00:53:05,518 --> 00:53:07,853 И вам. 847 00:53:07,887 --> 00:53:09,854 Мальчик! Хлеб, мясо и пиво. Быстро. 848 00:53:09,889 --> 00:53:12,290 Ах, хорошая идея, дедушка. Я умираю с голоду. 849 00:53:12,324 --> 00:53:14,125 Песня пока мы ждем или...? 850 00:53:14,159 --> 00:53:15,960 Я лучше брошусь вниз по колодцу. 851 00:53:15,994 --> 00:53:19,630 Вот-вот, дедушка, это может быть твой последний шанс, если ты направляешься на север. 852 00:53:19,665 --> 00:53:22,667 Единственная музыка, которую знают северяне, это вой волков! 853 00:53:24,770 --> 00:53:26,437 Боги. 854 00:53:26,471 --> 00:53:27,972 Мне очень жаль, милорд. Мы сыты. 855 00:53:28,006 --> 00:53:31,008 - Каждая комната. - Тирион: Мои люди могут спать в конюшне. 856 00:53:31,043 --> 00:53:33,678 Что касается меня, я не требуется большая комната. 857 00:53:33,712 --> 00:53:36,881 Воистину, Мой Господь, у нас нет ничего. 858 00:53:36,915 --> 00:53:39,250 Неужели я ничего не могу сделать... 859 00:53:39,284 --> 00:53:41,853 ...Чтобы исправить это? 860 00:53:41,887 --> 00:53:43,755 Ты можешь занять мою комнату. 861 00:53:43,789 --> 00:53:45,323 Теперь есть умный человек. 862 00:53:47,226 --> 00:53:49,961 Надеюсь, ты сможешь справиться с едой? Йорен, пообедай со мной. 863 00:53:49,995 --> 00:53:52,097 - Да, милорд. - Мой Лорд Ланнистер! 864 00:53:52,131 --> 00:53:54,232 Могу ли я развлечь тебя? пока ты ешь? 865 00:53:54,266 --> 00:53:57,168 Я могу петь о победе твоего отца в Королевской Гавани! 866 00:53:57,202 --> 00:53:59,836 Ничто не было бы более вероятным испорти мне ужин. 867 00:54:00,805 --> 00:54:02,472 Леди Старк! 868 00:54:02,506 --> 00:54:05,208 Как неожиданно удовольствие. 869 00:54:06,577 --> 00:54:08,778 мне было жаль, что у меня есть скучал по тебе в Винтерфелле. 870 00:54:08,813 --> 00:54:10,680 Леди Старк! 871 00:54:18,522 --> 00:54:20,690 Я все еще была Кейтилин Талли 872 00:54:20,725 --> 00:54:23,226 в последний раз Я остался здесь. 873 00:54:25,597 --> 00:54:28,365 Вы, сэр, 874 00:54:28,399 --> 00:54:32,636 это черная летучая мышь из Харренхолла Я вижу вышивку на твоем пальто? 875 00:54:32,670 --> 00:54:34,705 Это так, миледи. 876 00:54:34,739 --> 00:54:37,575 А леди Уэнт настоящий и честный друг 877 00:54:37,610 --> 00:54:41,413 моему отцу, лорду Хостеру Талли из Риверрана? 878 00:54:41,448 --> 00:54:43,216 Она. 879 00:54:45,352 --> 00:54:48,721 Рыжий жеребец всегда был долгожданное зрелище в Риверране. 880 00:54:48,755 --> 00:54:50,957 Мой отец считает Йонас Бракен 881 00:54:50,991 --> 00:54:54,093 среди его старейших и самые верные знаменосцы. 882 00:54:54,127 --> 00:54:55,995 Наш господин удостоен чести по его доверию. 883 00:54:56,029 --> 00:54:58,331 Я завидую твоему отцу 884 00:54:58,365 --> 00:55:00,032 все его прекрасные друзья, Леди Старк, 885 00:55:00,067 --> 00:55:03,136 но я не совсем понимаю цель этого. 886 00:55:04,938 --> 00:55:07,006 Я тоже знаю твой знак... 887 00:55:08,309 --> 00:55:10,710 Башни-близнецы Фрея. 888 00:55:10,745 --> 00:55:13,013 Как поживает ваш господин, сир? 889 00:55:13,047 --> 00:55:15,015 Лорд Уолдер здоров, Моя Леди. 890 00:55:15,049 --> 00:55:17,851 Он спросил твоего отца за честь его присутствия 891 00:55:17,885 --> 00:55:19,453 в свой 90-й именинник. 892 00:55:19,487 --> 00:55:21,755 Он планирует взять еще одну жену. 893 00:55:28,463 --> 00:55:30,932 Этот человек 894 00:55:30,966 --> 00:55:33,301 пришел в мой дом в качестве гостя 895 00:55:33,335 --> 00:55:37,237 и там сговорились убить моего сына, 896 00:55:37,272 --> 00:55:40,775 мальчик 10 лет. 897 00:55:42,377 --> 00:55:45,646 Во имя короля Роберта и добрые лорды, которым вы служите, 898 00:55:45,681 --> 00:55:48,449 Я призываю тебя схватить его 899 00:55:48,483 --> 00:55:52,053 и помоги мне вернуть его в Винтерфелл 900 00:55:52,087 --> 00:55:54,122 ждать королевского правосудия. 901 00:56:06,194 --> 00:56:10,194 == синхронизация, исправлено