1
00:00:12,625 --> 00:00:16,527
Ninguna otra criatura es
comparable a un ser humano

2
00:00:16,629 --> 00:00:20,531
Ni siquiera el lobo muerde
uno de su especie...

3
00:00:20,633 --> 00:00:25,594
...seres humanos en su lugar
se devoran vivos unos a otros.

4
00:00:49,161 --> 00:00:54,225
Riki, deberías haber conseguido este.

5
00:01:04,378 --> 00:01:08,337
El disparo fue muy fuerte, Ryu.

6
00:01:17,624 --> 00:01:19,615
Buen tiro.

7
00:01:24,097 --> 00:01:28,033
Jefe, llame desde uno de los
nuestros traficantes en Kobe.

8
00:01:31,138 --> 00:01:33,436
Soy yo.

9
00:01:33,573 --> 00:01:39,876
¿Tienes algo?
- Más que algo.

10
00:01:42,316 --> 00:01:45,945
Parece de Kobe
Quiero llegar a un acuerdo con Corea.

11
00:02:40,609 --> 00:02:42,371
Montaña.

12
00:02:46,914 --> 00:02:48,541
¿Río?.

13
00:04:00,523 --> 00:04:05,460
¡Ey!

14
00:04:28,484 --> 00:04:29,974
Hidalgo.

15
00:04:30,119 --> 00:04:33,020
Era uno de nuestros traficantes.
asesinado por la pandilla de Yasha.

16
00:04:33,156 --> 00:04:36,125
Ellos dieron el primer paso.

17
00:04:36,259 --> 00:04:38,659
Ese hijo de puta de Nohma.

18
00:04:41,632 --> 00:04:43,827
A partir de ahora, ojo por ojo.

19
00:05:08,259 --> 00:05:13,196
NOHMA TAIGEN
- Quinto jefe de la pandilla de Yasha.

20
00:05:17,301 --> 00:05:19,633
Permiso.

21
00:05:19,770 --> 00:05:21,260
Entra.

22
00:05:26,644 --> 00:05:30,045
Un paquete nuestro
Traficante de Hakata.

23
00:06:49,462 --> 00:06:53,364
TEMPLO DE NIOH (Aka
TEMPLO DE LA DROGA)

24
00:07:03,842 --> 00:07:06,174
Un verdadero desastre.

25
00:07:12,218 --> 00:07:14,277
Sí, realmente un gran lío.

26
00:07:15,121 --> 00:07:26,055
Todo es culpa de mi hijo
No tengo excusas para lo que hizo.

27
00:07:27,199 --> 00:07:31,192
Nos declararon la guerra.

28
00:07:34,407 --> 00:07:40,176
Si Yasha ataca a Kyushu ahora...

29
00:07:40,313 --> 00:07:44,373
Sería el fin para nosotros. El fin.

30
00:07:46,118 --> 00:07:49,952
El fin de la banda Nioh.

31
00:07:59,298 --> 00:08:02,699
¿Cómo planeas resolver el problema?
situación, Sr. Fudoh?

32
00:08:19,553 --> 00:08:21,646
Yo...

33
00:08:23,557 --> 00:08:27,856
Asumo total responsabilidad.

34
00:08:39,206 --> 00:08:43,370
Esta es la última cena antes
del ataque a Yasha esta noche.

35
00:08:43,510 --> 00:08:44,442
Ryu...

36
00:08:44,578 --> 00:08:49,481
Padre, Yasha nos atacó primero.

37
00:08:52,352 --> 00:08:57,290
¿Quizás estás diciendo eso?
¿Es la guerra inevitable?

38
00:09:09,469 --> 00:09:10,936
Ryu...

39
00:09:14,107 --> 00:09:19,273
No importa como van las cosas
cosas, pero hay que seguir con vida.

40
00:09:27,855 --> 00:09:30,551
Ahora come.

41
00:09:30,691 --> 00:09:32,852
Gracias.

42
00:11:28,544 --> 00:11:35,313
Fudoh, dijiste que tomarías el total.
responsabilidad por las acciones de su hijo.

43
00:11:35,451 --> 00:11:38,784
¿Qué harás entonces?

44
00:11:38,921 --> 00:11:43,551
¿Dónde está tu hijo? ¡No lo veo aquí!

45
00:11:50,433 --> 00:11:54,165
¿No estás tratando de protegerlo?

46
00:11:54,304 --> 00:12:01,732
Si eso es lo que estás haciendo, sí.
Costará más de un par de dedos.

47
00:12:03,613 --> 00:12:05,478
¿Mis dedos?

48
00:12:05,615 --> 00:12:07,674
No, un brazo entero.

49
00:12:07,817 --> 00:12:13,153
Sacrifica tu brazo a la
Yasha como muestra de tus disculpas.

50
00:12:18,362 --> 00:12:21,092
No creo que sea necesario...

51
00:12:23,701 --> 00:12:26,135
¿Qué quieres decir?

52
00:12:26,270 --> 00:12:30,707
Aquí está mi oferta para
paz entre Nioh y Yasha.

53
00:13:56,294 --> 00:13:58,455
¿Adónde vas?

54
00:14:03,002 --> 00:14:05,562
Para encontrarse con el jefe.

55
00:14:07,572 --> 00:14:09,540
Ten mucho cuidado.

56
00:14:10,708 --> 00:14:15,771
¿Hay algo que quieras decirme?

57
00:14:17,515 --> 00:14:22,384
El aniversario de su muerte.
de mi hermano asoma.

58
00:14:22,520 --> 00:14:27,185
Tienes razón. Estaba a punto de olvidarlo.

59
00:14:27,326 --> 00:14:29,521
Será el décimo.

60
00:14:31,130 --> 00:14:35,066
¿Diez años?

61
00:14:35,201 --> 00:14:39,570
¿Han pasado ya diez años?

62
00:16:42,363 --> 00:16:48,063
Oye, chico. ¿No hay escuela hoy?

63
00:16:48,202 --> 00:16:52,662
Esto no es bueno. al
tu futuro ¿no crees?

64
00:17:22,571 --> 00:17:23,970
Aquí.

65
00:17:26,074 --> 00:17:26,665
Vamos.

66
00:17:26,808 --> 00:17:31,677
RYUJI KOMOKU, miembro del consejo de
4 del Grupo Kyushu Nioh, asesinados.

67
00:17:32,047 --> 00:17:39,044
Oficial, está perdiendo el tiempo.
valioso y el dinero de los contribuyentes.

68
00:17:39,187 --> 00:17:42,383
Mantén la calma y la calma.

69
00:17:42,523 --> 00:17:46,857
Señor Minami, tengo que llenar el depósito. ¿Está bien?

70
00:17:52,634 --> 00:17:54,966
Buenas noches.

71
00:17:55,103 --> 00:17:58,038
Voy a mear.
- Bueno.

72
00:18:05,047 --> 00:18:08,778
Bienvenido. ¿Café gratis?

73
00:18:08,917 --> 00:18:10,407
Sí, por favor.

74
00:18:12,955 --> 00:18:14,479
Aquí.

75
00:18:23,565 --> 00:18:26,090
Es repugnante.

76
00:18:27,302 --> 00:18:30,271
Oye, ¿qué pasa?

77
00:18:31,506 --> 00:18:35,465
Oye, ¿qué pasa?

78
00:18:36,912 --> 00:18:38,972
¿Te sientes mal?

79
00:18:41,350 --> 00:18:43,511
¿Qué diablos es esto?

80
00:18:43,653 --> 00:18:46,383
- ¿Qué... qué pasó?

81
00:18:50,493 --> 00:18:52,654
Dios.

82
00:19:15,885 --> 00:19:24,122
AKIRA JIKOKU, miembro del consejo de
4 del Grupo Kyushu Nioh, asesinados.

83
00:19:25,428 --> 00:19:28,886
¡Hijo de puta! ¿Quieres escapar?

84
00:19:35,205 --> 00:19:39,801
¡Muchas gracias, estaba delicioso!

85
00:19:39,943 --> 00:19:46,610
¡Fresco! ¡Oye, para!

86
00:19:46,750 --> 00:19:50,082
¡Esperar! ¡No puedes irte!

87
00:20:10,974 --> 00:20:15,809
Escuela Comercial Nakasu

88
00:20:47,679 --> 00:20:57,179
Este uso de "sólo" es muy importante. � 
utilizado a menudo en letras. Recuerda esto bien.

89
00:20:58,456 --> 00:21:04,292
Seguimos, "ella no
Me parece muy triste"...

90
00:21:09,033 --> 00:21:10,864
¿Qué estás haciendo?

91
00:21:13,571 --> 00:21:21,171
¡Estamos estudiando! yo exijo
respeto, escoria!

92
00:21:39,698 --> 00:21:41,165
Fudo...

93
00:21:43,269 --> 00:21:45,897
Ven a mi oficina más tarde.

94
00:21:47,973 --> 00:21:49,338
Sí, señor.

95
00:21:51,343 --> 00:21:54,244
De pie. Arco.

96
00:22:10,162 --> 00:22:16,795
Aizome, ¿verdad? aquí espero
ella se llevará bien con todos.

97
00:22:33,687 --> 00:22:39,886
¿Quién es ese?
- Ese es Riki Fudoh. Uno de nuestros estudiantes.

98
00:22:40,025 --> 00:22:41,754
Suena como el nombre de un luchador.

99
00:22:41,894 --> 00:22:46,228
Uno de nuestros mejores estudiantes,
Sería mejor que lo hicieras tu amigo.

100
00:23:28,375 --> 00:23:32,903
Son 3 millones de yenes. Eso es todo
He podido lograrlo hasta ahora.

101
00:23:33,046 --> 00:23:36,311
pagaré el resto en
una semana, lo prometo!

102
00:23:48,896 --> 00:23:50,420
Disculpe.

103
00:23:50,564 --> 00:23:56,594
10 millones es una cantidad grande para un profesor.
¡No podría coleccionar tantos!

104
00:23:56,737 --> 00:24:03,040
Sr. Arita, era usted.
que quería drogas.

105
00:24:08,949 --> 00:24:13,579
no me importas
nada, incluso puedes morir.

106
00:24:27,568 --> 00:24:31,436
¿Qué es esto? ¿Despides a los clientes?

107
00:24:31,572 --> 00:24:34,565
Ya basta, punk.

108
00:24:34,709 --> 00:24:39,578
Todo Nakasu sabe lo que
lo hiciste anoche.

109
00:24:39,714 --> 00:24:43,616
¿Qué hice?
- No pagaste...

110
00:24:43,685 --> 00:24:47,677
...y enviaste algunas chicas
al hospital por tu enorme pene.

111
00:24:47,822 --> 00:24:50,416
¿Quieres llegar a ellos también?

112
00:25:18,253 --> 00:25:23,782
¿Quién es ese punk?
- No lo llames gamberro.

113
00:25:23,925 --> 00:25:27,384
Él es el líder de la pandilla Fudoh que
controlar este territorio.

114
00:25:28,898 --> 00:25:30,296
¿Qué?

115
00:25:32,033 --> 00:25:33,694
¿Jefe tan joven?

116
00:25:35,937 --> 00:25:37,598
¿Yakuzas?

117
00:27:15,205 --> 00:27:19,073
Que pollita ¿no?

118
00:27:19,209 --> 00:27:24,670
La mayoría de las strippers
Son actrices porno. Bruto.

119
00:27:26,350 --> 00:27:30,047
Éste, sin embargo, tiene
clase y él también es joven.

120
00:28:03,254 --> 00:28:08,157
TENKAI ZOHCHO, miembro de la junta directiva
de los 4 del Grupo Nioh de Kyushu, asesinados.

121
00:28:08,826 --> 00:28:16,062
"No alcanzar el deseo más preciado...

122
00:28:19,971 --> 00:28:25,238
... es como abandonarse a uno mismo"

123
00:28:25,376 --> 00:28:28,971
Esto está escrito en
clásico "Thurezure gusa".

124
00:28:29,113 --> 00:28:34,983
recuerda esta parte
del libro. Es importante.

125
00:29:07,652 --> 00:29:11,315
Todo el mundo está emocionado este año.

126
00:29:11,456 --> 00:29:13,617
¿Sí?

127
00:29:13,758 --> 00:29:18,355
Jefe, llame desde Ehime.

128
00:29:22,701 --> 00:29:26,296
¿Lo que sucede?

129
00:29:26,438 --> 00:29:28,599
¿Realmente?

130
00:29:28,741 --> 00:29:31,767
¿Tienes agua para purificación?

131
00:29:35,647 --> 00:29:39,048
Un momento. Abierto.

132
00:29:46,425 --> 00:29:48,893
Buen día.

133
00:30:21,461 --> 00:30:24,919
Tu sangre es agua pura.

134
00:30:31,070 --> 00:30:36,007
BISHAMO TOBATSU, miembro de la junta directiva
de los 4 del Grupo Nioh de Kyushu, asesinados.

135
00:30:38,945 --> 00:30:41,038
Esto no es bueno.

136
00:30:44,551 --> 00:30:46,746
Nada bueno.

137
00:30:48,288 --> 00:30:56,890
Es una verdadera lástima que no podamos
celebrar un funeral digno.

138
00:30:57,965 --> 00:31:04,928
Prefiero no llamar a hombres de la isla.
principal. Nos haría perder la cara.

139
00:31:05,072 --> 00:31:10,066
Incluso los cuatro muertos
no lo hubieran querido.

140
00:31:10,211 --> 00:31:12,178
¿Verdad, papá?

141
00:31:15,882 --> 00:31:21,116
Realizaremos una reunión de emergencia.
entre los jefes ejecutivos...

142
00:31:21,255 --> 00:31:29,321
...pero los únicos que podemos
Realmente dignos de confianza son Fudoh y Kimisuke.

143
00:31:35,569 --> 00:31:46,104
Nuestro antiguo soporte se ha convertido ahora en un
adorno... Ya no podemos conservarlo.

144
00:31:46,247 --> 00:31:47,545
Entiendo.

145
00:31:51,219 --> 00:31:55,450
Ahora se ha convertido en una simple figura decorativa...

146
00:31:55,623 --> 00:32:00,754
... sin ninguna autoridad.

147
00:32:11,038 --> 00:32:18,241
Quien mató a los cuatro grandes
Debe tener las mismas ideas que yo.

148
00:32:28,490 --> 00:32:32,483
La historia está a punto de escribirse.

149
00:32:32,661 --> 00:32:35,630
Todo es inevitable.

150
00:32:37,366 --> 00:32:39,765
Pero siempre gana el más fuerte.

151
00:32:52,280 --> 00:32:56,114
Esta es la ley que
gobernar este mundo.

152
00:33:27,582 --> 00:33:33,522
Fudo. Cada vez que utilizas el
teléfono, hay una persona muerta en Hakata.

153
00:33:33,656 --> 00:33:38,150
¿Qué estás haciendo?

154
00:33:39,862 --> 00:33:42,160
Akira Aizome.

155
00:33:45,668 --> 00:33:50,901
Nacido en Osaka, el 1 de abril de 1976.

156
00:33:51,040 --> 00:33:55,341
Detenido por agresión y violación:
2 años y tres meses en un reformatorio.

157
00:33:55,479 --> 00:33:59,438
Su primer crimen fue
el asesinato de sus padres.

158
00:33:59,583 --> 00:34:02,575
Cargo retirado con la acción de los menores.

159
00:34:07,723 --> 00:34:11,784
¡Oye, espera!

160
00:34:11,927 --> 00:34:13,724
¡Esperar!

161
00:34:14,563 --> 00:34:27,602
¡Bajar!

162
00:34:33,650 --> 00:34:35,948
¡Qué marica eres!

163
00:34:42,392 --> 00:34:45,260
Lo siento, tengo mi período.

164
00:34:49,366 --> 00:34:53,496
Sígueme si tienes alguna pregunta.

165
00:35:47,859 --> 00:35:51,420
No me pidas que juegue
fútbol con estos niños!

166
00:36:15,163 --> 00:36:17,563
Oye, este es el profesor de inglés.

167
00:36:30,068 --> 00:36:31,558
Se vino abajo.

168
00:36:54,960 --> 00:36:57,224
Oye, no ganaste nada.

169
00:37:02,100 --> 00:37:03,089
¡Sí!

170
00:37:17,951 --> 00:37:20,215
Bastante interesante.

171
00:37:29,128 --> 00:37:35,897
Entonces estabas en
eliminar los cuatro grandes.

172
00:37:38,570 --> 00:37:44,373
La sangre vieja debe ser reemplazada por
nuevo, de lo contrario el cuerpo queda paralizado.

173
00:37:48,114 --> 00:37:53,552
Nioh se acabó si continúa
aspirar a Kyushu solo.

174
00:37:53,686 --> 00:37:56,314
A quién le importa. Voy.

175
00:38:00,927 --> 00:38:02,519
¡Estallido!

176
00:38:02,662 --> 00:38:07,999
Si me vas a eliminar
puedes hacerlo en cualquier momento.

177
00:38:08,135 --> 00:38:10,194
¿Qué estás esperando?

178
00:38:13,641 --> 00:38:21,137
Una persona puede ver un gran árbol de
frente a él, pero no el bosque que lo rodea.

179
00:38:21,281 --> 00:38:29,086
Puedo sentir el viento,
pero no puede verlo.

180
00:38:29,222 --> 00:38:37,790
Pronto se levantará un viento violento
y el gran bosque lo oirá.

181
00:38:40,567 --> 00:38:45,470
Por lo que dices parece más
de una guerra entre bandas locales.

182
00:38:51,245 --> 00:38:57,081
¿Vamos a disparar algunos fuegos artificiales?
- ¿Fuegos artificiales?

183
00:38:57,217 --> 00:39:01,951
Un ataque.
- ¿Un ataque a Yasha?

184
00:39:04,625 --> 00:39:06,525
En el templo de Nioh.

185
00:39:35,323 --> 00:39:37,052
Buenas noches.

186
00:39:38,993 --> 00:39:40,483
Joven Fudo...

187
00:39:42,063 --> 00:39:44,327
¿Por qué llevas la espada?

188
00:39:45,733 --> 00:39:48,668
es el aniversario de
muerte de mi hermano.

189
00:39:48,802 --> 00:39:53,172
Quiero dejarla en su tumba.

190
00:39:53,308 --> 00:39:55,037
Buen gesto, señor. Por favor.

191
00:41:47,591 --> 00:41:49,218
¿Quién es él?

192
00:42:05,075 --> 00:42:09,671
¿Qué quieres en este momento, Riki?

193
00:42:21,859 --> 00:42:25,920
El hijo de Fudoh. ¿Qué planeas hacer?

194
00:42:33,771 --> 00:42:37,297
Estos tesoros son sólo míos.

195
00:42:38,808 --> 00:42:41,174
Nadie los tendrá.
- Hijo de puta.

196
00:43:31,329 --> 00:43:34,890
Ahora todo Kyushu es mío. Mi territorio.

197
00:43:35,032 --> 00:43:36,363
Sr. Fudoh...

198
00:43:41,740 --> 00:43:45,073
...¿no está corriendo demasiado rápido?

199
00:43:45,210 --> 00:43:51,513
Reemplazaré al Sr. Arita, que se ha ido
escuela. Soy el nuevo profesor de inglés.

200
00:43:51,650 --> 00:43:53,675
¿Qué quieres decir?

201
00:44:01,258 --> 00:44:05,696
Si sigues conduciendo tan rápido...

202
00:44:05,797 --> 00:44:08,698
Nunca tomarás la curva.

203
00:44:08,900 --> 00:44:11,733
¿Puedes hablar más directamente?

204
00:44:11,870 --> 00:44:14,805
Ten cuidado con tu cuello,
esto es lo que quiero decir.

205
00:44:17,409 --> 00:44:21,903
Ir demasiado rápido te hace perder
de vista de lo que te rodea.

206
00:44:25,384 --> 00:44:28,080
Mi nombre es Jun Miroku.

207
00:44:28,220 --> 00:44:33,591
mi lema es matar
antes de ser asesinado.

208
00:44:33,726 --> 00:44:41,258
Señor Nohma, el día que tendremos en
Primero, este país no está tan lejos.

209
00:44:41,401 --> 00:44:46,702
este pais no es
mi único objetivo.

210
00:44:46,838 --> 00:44:50,569
Oye, tu...

211
00:44:50,709 --> 00:44:54,874
...esta es mi lección. Escúchame.

212
00:45:01,554 --> 00:45:07,823
Lo siento pero estoy llamando.
No te preocupes. Continuar.

213
00:45:07,960 --> 00:45:12,988
Profesor Miroku, eligió a la persona equivocada.
- Fudoh es un genio.

214
00:45:25,846 --> 00:45:29,440
Sala audiovisual.

215
00:45:37,590 --> 00:45:42,584
Ahora Nioh y Yasha trabajan juntos.

216
00:45:47,701 --> 00:45:50,363
¿Cuál es el objetivo final de Nohma?

217
00:45:52,639 --> 00:45:56,905
ultimamente visita
frecuentemente Corea.

218
00:45:57,044 --> 00:46:04,416
Sus hombres han penetrado el sistema.
Científico informático japonés. Y roban datos militares.

219
00:46:06,153 --> 00:46:08,451
No sólo para su pandilla.

220
00:46:10,256 --> 00:46:14,193
Incluso para Corea del Norte.

221
00:46:16,430 --> 00:46:21,766
Su objetivo es llegar a un acuerdo.
con Corea, para hacer la guerra a Estados Unidos.

222
00:46:28,509 --> 00:46:31,478
Nohma le lavó el cerebro a mi padre.

223
00:46:34,181 --> 00:46:36,707
Mi padre es su títere.

224
00:46:49,097 --> 00:46:51,759
Pero no dejaré que suceda
Nohma consigue lo que quiere.

225
00:48:08,611 --> 00:48:11,011
Ella es una maestra devota.

226
00:48:21,390 --> 00:48:23,324
¿Su hermano mayor?

227
00:48:55,959 --> 00:48:57,449
Sr. Fudoh...

228
00:49:00,063 --> 00:49:03,896
...la venganza causa más venganza.

229
00:49:07,169 --> 00:49:08,831
Profesor.

230
00:49:13,310 --> 00:49:14,709
Profesor Miroku...

231
00:49:17,113 --> 00:49:19,513
¿A dónde quiere ir?

232
00:49:31,294 --> 00:49:33,023
¿Qué quieres decir?

233
00:49:53,917 --> 00:49:59,287
La hoja de esta espada es
manchado con la sangre de mi hermano.

234
00:50:04,762 --> 00:50:09,722
no quiero que lo haga
¡fluya más sangre!

235
00:52:53,799 --> 00:52:56,267
¿Te gustó lo que te envié?

236
00:52:59,173 --> 00:53:05,601
Antes de ponerme de tu lado, debes
libérate de los obstáculos que nos dividen.

237
00:53:05,746 --> 00:53:11,207
Yo me encargaré de ello. Después de mucho tiempo.

238
00:53:11,351 --> 00:53:16,653
Sea discreto. No será tan fácil
como con tu hijo mayor.

239
00:53:18,624 --> 00:53:22,253
No es un niño. es mas
más fuerte de lo que crees.

240
00:53:24,598 --> 00:53:29,535
Esperaré impaciente la entrega.
de la cabeza del joven Fudoh.

241
00:55:02,030 --> 00:55:03,429
Papá.

242
00:55:41,337 --> 00:55:43,271
Gracias.

243
00:55:52,715 --> 00:55:55,047
Tengo que pedirte un favor.

244
00:55:57,687 --> 00:56:00,781
Es un honor poder servirle padre.

245
00:56:03,526 --> 00:56:05,084
Wong.

246
00:56:07,097 --> 00:56:17,631
No te ocultaré nada. No fue el anuncio de Yasha.
ordenar el asesinato de los cuatro miembros del consejo.

247
00:56:20,075 --> 00:56:28,745
Fui yo. Quería unirme a Yasha.

248
00:56:30,653 --> 00:56:37,183
Pero alguien está interfiriendo con mis planes.
- ¿Quién es él?

249
00:56:40,063 --> 00:56:42,258
Mi hijo.

250
00:56:47,037 --> 00:56:52,201
Ahora mismo debería
estar en la escuela. Inocente.

251
00:56:52,342 --> 00:57:00,215
¿Quieres que mate a tu hijo?
¿Aquel con quien estoy relacionado por sangre?

252
00:57:00,350 --> 00:57:03,547
En otras palabras. tengo que
matar a mi hermano menor?

253
00:57:08,858 --> 00:57:11,019
No falles.

254
00:57:13,831 --> 00:57:15,230
¿Qué, qué...?

255
00:57:45,930 --> 00:57:47,625
Lo siento señor, pero...

256
00:57:48,799 --> 00:57:50,232
¡Señor!

257
00:57:51,635 --> 00:57:52,795
No puedes entrar aquí.

258
00:57:52,937 --> 00:57:55,963
¿Y a esto lo llamas Kimchi?
- Lo marinamos para que sea apto para los gustos japoneses...

259
00:58:21,665 --> 00:58:24,498
Muchas gracias. Espero verte de nuevo.

260
00:59:14,986 --> 00:59:17,420
Pruebe esto a continuación.

261
00:59:20,893 --> 00:59:24,090
Guau. Cosas bonitas.

262
00:59:29,468 --> 00:59:32,926
¡Por favor no me hagas daño!

263
00:59:36,509 --> 00:59:42,003
Se desmayó.
- Qué medusa.

264
00:59:42,147 --> 00:59:43,842
Ah, tú.

265
00:59:49,755 --> 00:59:52,815
Esto es una tontería. ¿No lo crees?

266
00:59:54,860 --> 00:59:56,760
¿Culatoni?

267
00:59:58,864 --> 01:00:00,695
¡Muere mierda!

268
01:00:02,268 --> 01:00:03,792
Vamos.

269
01:00:13,413 --> 01:00:20,148
Soy Akira Gondoh. tuyo
nuevo profesor de gimnasia.

270
01:00:20,287 --> 01:00:21,686
Encantado de conocerlo.

271
01:00:38,171 --> 01:00:39,604
Eh, tú.

272
01:00:41,908 --> 01:00:46,004
¿Dónde está la sala de profesores?
- Allá atrás.

273
01:00:46,146 --> 01:00:47,636
Gracias.

274
01:00:47,781 --> 01:00:53,515
Se ora por Riki Fudoh
para ir en la dirección.

275
01:00:53,654 --> 01:00:55,485
Permiso.

276
01:00:59,893 --> 01:01:03,955
¿Lo que sucede?
- Le pusieron una bomba a la moto de Aizome.

277
01:01:04,098 --> 01:01:06,999
Es con nuestro médico.

278
01:02:11,766 --> 01:02:14,564
Profesor Gondoh. ¿Bien?

279
01:02:17,506 --> 01:02:21,909
¿Qué está haciendo aquí?

280
01:02:40,495 --> 01:02:42,259
Yo como pepinillos.

281
01:02:54,843 --> 01:03:01,112
Sr. Gondoh, o lo olvidaré.
lo que vio...

282
01:03:04,987 --> 01:03:08,424
o saltaré desde aquí.

283
01:03:08,558 --> 01:03:10,389
¿Qué elige?

284
01:03:12,796 --> 01:03:15,593
¿Qué es tan gracioso?

285
01:03:15,731 --> 01:03:21,033
Después de Aizome, te toca a ti.

286
01:04:26,470 --> 01:04:29,564
¡Qué diablos… perra!

287
01:04:47,190 --> 01:04:53,619
Esta mañana lo siento
tener que anunciarte malas noticias.

288
01:04:53,764 --> 01:04:59,430
Dohko Zenzai de la clase
Ella murió anoche.

289
01:05:02,273 --> 01:05:11,807
La señorita Zenzai era estudiante.
alegre y popular. No puedo explicar...

290
01:05:11,949 --> 01:05:14,383
por qué decidió suicidarse.

291
01:05:18,990 --> 01:05:26,122
Estás perdiendo soldados. uno
tras otro. ¿No es eso cierto?

292
01:05:28,766 --> 01:05:31,860
No muy diferente de lo que es
Fui con la vieja pandilla.

293
01:05:48,987 --> 01:05:51,319
Esto es para Zenzai.

294
01:06:04,903 --> 01:06:07,064
Un minuto de silencio.

295
01:06:16,848 --> 01:06:21,547
No te preocupes por uno
qué. Sea indiferente.

296
01:06:30,628 --> 01:06:32,426
¿Comprendido?

297
01:07:19,111 --> 01:07:23,879
Entonces haces un trabajo así.

298
01:07:26,219 --> 01:07:29,746
Entonces ¿cómo?

299
01:07:29,890 --> 01:07:35,418
vine a verte porque quiero
entender el vínculo entre usted y Fudoh.

300
01:07:36,328 --> 01:07:38,125
¿Quién diablos eres tú?

301
01:07:40,332 --> 01:07:43,426
primero tu
Quiero mostrar algo.

302
01:07:46,739 --> 01:07:49,231
¿Puedo usar la ducha?

303
01:07:55,615 --> 01:07:57,378
¿La ducha?

304
01:08:46,134 --> 01:08:54,564
Es un tatuaje oculto. simplemente aparece
cuando la temperatura es alta. Es mi secreto.

305
01:08:57,477 --> 01:09:00,446
Nadie lo conoce.

306
01:09:04,619 --> 01:09:12,287
profesor por favor
¿Sabes mi secreto?

307
01:10:01,076 --> 01:10:03,442
¿Sorpresa?

308
01:10:03,579 --> 01:10:08,710
Eres...
- Sí, soy hermafrodita.

309
01:10:25,500 --> 01:10:31,063
Soy hombre y también mujer.

310
01:10:31,206 --> 01:10:36,940
Cómo vivir mi vida,
Todavía tengo que decidir.

311
01:12:08,339 --> 01:12:20,274
Señorita Miroku. soy consciente
que ella nunca será feliz.

312
01:14:06,424 --> 01:14:09,326
¡Aquí está Mika!

313
01:15:34,180 --> 01:15:42,178
Fudo...
-Mika, no hables.

314
01:15:43,523 --> 01:15:49,929
Ve... Gondoh...

315
01:16:08,949 --> 01:16:10,814
Gondoh...

316
01:18:31,494 --> 01:18:36,295
¡Fudo! ¿Dónde está Fudoh?

317
01:18:36,432 --> 01:18:38,229
Aizome...

318
01:18:40,870 --> 01:18:45,603
Todos morirán.
- ¿Quién es usted realmente, profesor?

319
01:19:49,306 --> 01:19:53,709
Es tarde, ¿no es así, señor Gondoh?

320
01:19:56,013 --> 01:19:57,947
¿Qué haces aquí, Fudoh?

321
01:20:01,485 --> 01:20:03,749
Sólo una visita nocturna.

322
01:20:08,426 --> 01:20:12,123
un estudiante de visita
la casa de un profesor.

323
01:20:16,634 --> 01:20:18,465
Bonito apartamento.

324
01:20:21,071 --> 01:20:25,132
No puedo permitirme lujos
con salario de profesor.

325
01:20:33,451 --> 01:20:36,682
Sr. Gondoh...

326
01:20:36,821 --> 01:20:39,346
Detrás de ella está mi padre.

327
01:20:45,530 --> 01:20:48,829
Su verdadero nombre es Wong Myong Pak.

328
01:20:51,603 --> 01:20:54,663
Ex agente secreto norcoreano.

329
01:21:00,512 --> 01:21:03,106
Hijo de Iwao Fudoh.

330
01:21:06,484 --> 01:21:13,913
Ahora que lo sabes, puedes
Llámame hermano mayor.

331
01:21:22,201 --> 01:21:28,834
El señor Gondoh lo sabe.
¿El "Río de la Luna"?

332
01:21:28,974 --> 01:21:31,875
¿El Río de la Luna?

333
01:21:32,011 --> 01:21:41,647
Cuenta la leyenda que cualquiera que intente
Cruza el río, nunca más lo cruzarás vivo.

334
01:21:57,136 --> 01:22:02,130
Y el cadáver que flotará
en el Río de la Luna será suyo.

335
01:25:16,906 --> 01:25:21,808
Lamento decirte esto, pero
¡Volveré a cruzar el río, vivo!

336
01:26:04,854 --> 01:26:10,121
esta hermosa maestra
pertenece a la banda Kantoh Ashrah.

337
01:26:10,259 --> 01:26:15,663
Esta es Junko Ashra. La quinta gran Mujer.
- Lo sabía.

338
01:26:18,301 --> 01:26:24,137
Aunque te enviaron a matarme.
evitar derramamientos de sangre innecesarios.

339
01:26:26,243 --> 01:26:31,044
Nadie puede rechazar la sangre. la sangre
de tu hermano corre por nuestras venas.

340
01:26:32,983 --> 01:26:39,320
Eres la única mujer que
mi hermano alguna vez ha amado.

341
01:26:42,526 --> 01:26:45,961
Estoy empezando a pensar como tú...

342
01:26:46,095 --> 01:26:53,093
Sobre la persona que mató a tu
Hermano. Y estoy disgustado por eso.

343
01:26:54,972 --> 01:26:58,806
Ahora la mecha está encendida.

344
01:27:02,112 --> 01:27:06,139
Pronto mi pandilla se expandirá. Empezaremos
de Kansai, que atacaremos lo antes posible.

345
01:27:08,719 --> 01:27:12,621
¿Puedes llevarnos allí?

346
01:27:33,677 --> 01:27:39,309
Primero, sin embargo, todavía tengo algo que hacer.

347
01:29:56,990 --> 01:29:58,457
Padre...

348
01:31:34,155 --> 01:31:36,885
Riki...

349
01:31:37,025 --> 01:31:38,925
¿Qué tienes...?

350
01:31:43,164 --> 01:31:46,257
Padre...

351
01:31:46,400 --> 01:31:50,598
El momento en que vinieron los niños.
sacrificados por su padre se acabó.

352
01:31:55,042 --> 01:31:57,568
No, no está terminado.

353
01:31:57,712 --> 01:31:59,703
Esto acaba de empezar.

354
01:32:41,823 --> 01:32:43,313
Padre...

355
01:33:16,626 --> 01:33:18,184
Riki...

356
01:33:41,685 --> 01:33:43,277
Papá...

357
01:33:45,589 --> 01:33:52,051
Puedes ver las ramas de los árboles que
¿Se mueven con el viento frío?

358
01:34:37,674 --> 01:34:39,266
¿Qué significa todo esto?

359
01:34:39,409 --> 01:34:43,311
¿Qué quieres del joven Fudoh? o tener
Ánimo o te has vuelto loco.

360
01:34:43,447 --> 01:34:48,214
- Hola, Nohma.

361
01:34:52,856 --> 01:34:55,883
Vamos, dispárame. Te desafío.

362
01:34:56,027 --> 01:34:59,656
Disparar a un invitado desarmado...

363
01:34:59,797 --> 01:35:03,494
...quien va a un
funeral. Eres ridículo.

364
01:35:03,634 --> 01:35:06,467
¡Cierra el pico!
- ¡Suficiente!

365
01:35:13,778 --> 01:35:16,611
Detener. Trata a nuestro huésped...

366
01:35:20,451 --> 01:35:23,545
...con el debido respeto.

367
01:35:52,584 --> 01:35:58,784
Este no es el funeral de tu padre.
Es el partido para tu toma del poder.

368
01:36:02,426 --> 01:36:05,293
Señor Nohma...

369
01:36:05,429 --> 01:36:07,795
...la próxima es ella.

370
01:36:19,144 --> 01:36:22,602
La fiesta...

371
01:36:22,748 --> 01:36:25,308
...acaba de empezar.

372
01:36:30,308 --> 01:36:35,308
Traducción de dj_mercury

373
01:36:35,550 --> 01:36:55,550
por la JIP!