1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:38,601 --> 00:00:41,641
Længst mod nord på vores planet
2
00:00:41,761 --> 00:00:44,481
ligger store frosne lande...
3
00:00:46,961 --> 00:00:49,121
...af snedækkede skove...
4
00:00:50,361 --> 00:00:52,401
...og åben tundra.
5
00:00:55,401 --> 00:00:57,001
I de kommende måneder,
6
00:00:57,121 --> 00:00:58,921
de vil blive forvandlet
7
00:00:59,041 --> 00:01:02,841
af den største
sæsonbestemte ændringer på Jorden.
8
00:01:05,881 --> 00:01:07,841
Men nu midtvinter,
9
00:01:07,961 --> 00:01:12,801
forholdene er så fjendtlige, at
livet virker næsten umuligt.
10
00:01:19,041 --> 00:01:20,361
Men...
11
00:01:20,481 --> 00:01:22,241
...ikke så.
12
00:01:25,561 --> 00:01:28,801
I denne verden af ekstremer,
dyr skal væk
13
00:01:28,921 --> 00:01:31,721
til ekstraordinære længder
at overleve.
14
00:02:01,161 --> 00:02:03,801
februar i det nordlige Canada.
15
00:02:06,601 --> 00:02:07,641
Den hårde vinter
16
00:02:07,761 --> 00:02:11,401
har bragt sammen
en udvidet familie af ulve.
17
00:02:13,601 --> 00:02:16,601
Men dette er ikke en almindelig pakke.
18
00:02:21,161 --> 00:02:24,441
Der er 25 af dem.
19
00:02:27,121 --> 00:02:29,241
En super pakke,
20
00:02:29,361 --> 00:02:32,121
en af de største
nogensinde optaget.
21
00:02:35,001 --> 00:02:37,281
De er glubende sultne.
22
00:02:38,561 --> 00:02:41,721
De kan have gået
over 150 km
23
00:02:41,841 --> 00:02:44,241
siden de sidst havde et måltid.
24
00:02:45,761 --> 00:02:49,681
Men nu endelig,
hovedmanden og kvinden
25
00:02:49,801 --> 00:02:51,921
har samlet et spor op.
26
00:02:55,161 --> 00:02:59,201
Den er efterladt af den eneste
der er et betydeligt bytte her
27
00:02:59,321 --> 00:03:00,921
på denne tid af året...
28
00:03:05,441 --> 00:03:07,441
...bison.
29
00:03:11,041 --> 00:03:12,921
De er formidable dyr,
30
00:03:13,041 --> 00:03:15,201
ikke let at angribe.
31
00:03:17,801 --> 00:03:21,681
Tyrene er ti gange
på størrelse med en ulv.
32
00:03:23,721 --> 00:03:25,201
Og de har horn
33
00:03:25,321 --> 00:03:29,041
som de kunne
rive enhver angriber i stykker.
34
00:03:36,481 --> 00:03:39,201
Samlet og på vagt,
35
00:03:39,321 --> 00:03:41,801
de fremstår usårlige.
36
00:03:47,321 --> 00:03:49,201
Ulveflokkens eneste chance...
37
00:03:50,361 --> 00:03:52,201
...er at prøve at bryde op
gruppen
38
00:03:52,321 --> 00:03:54,361
og isolere en af dem.
39
00:04:03,761 --> 00:04:04,961
For at gøre det,
40
00:04:05,081 --> 00:04:08,481
de vil have
at arbejde som et team
41
00:04:08,601 --> 00:04:11,601
og prøv at starte et stormløb.
42
00:04:31,721 --> 00:04:37,641
Selv i tyk sne,
bison kan køre med op til 35 mph.
43
00:04:39,801 --> 00:04:43,041
Den førende hunulv
leder jagten.
44
00:04:45,121 --> 00:04:49,161
Et spark fra en bisons bagben
kunne knuse hendes kæber.
45
00:04:59,041 --> 00:05:03,441
Men pakken skal fodres,
og de skiftes til at angribe.
46
00:05:08,641 --> 00:05:11,281
Bisonhovedet til dækning.
47
00:05:24,841 --> 00:05:27,801
Den dybe sne sænker farten
begge angreb...
48
00:05:27,921 --> 00:05:29,761
...og angriber.
49
00:05:36,601 --> 00:05:38,921
Flokken deler sig i to.
50
00:05:43,201 --> 00:05:46,121
Men ulvene
er langt fra at give op.
51
00:05:50,601 --> 00:05:52,201
Der går timer.
52
00:05:55,841 --> 00:05:58,601
Den tykkere vegetation
har vendt sig
53
00:05:58,721 --> 00:05:59,761
en ligetil jagt...
54
00:06:00,841 --> 00:06:02,961
...i en dødelig form...
55
00:06:03,081 --> 00:06:04,881
... af skjul ...
56
00:06:06,521 --> 00:06:08,281
...og søg.
57
00:06:25,881 --> 00:06:27,081
Opdaget.
58
00:06:32,721 --> 00:06:36,001
Hovedkvinden klarer sig
at jagte den mindre gruppe
59
00:06:36,121 --> 00:06:37,681
ud i det fri.
60
00:06:56,641 --> 00:07:00,881
Men her er bisonerne i stand til det
tætte rækker igen.
61
00:07:07,601 --> 00:07:09,521
De førende ulve venter
62
00:07:09,641 --> 00:07:11,921
for resten af pakken
at indhente.
63
00:07:27,521 --> 00:07:31,721
Superpakken er igen
på fuld styrke.
64
00:07:36,161 --> 00:07:39,081
Pludselig,
to af bisonerne panik.
65
00:07:40,281 --> 00:07:43,281
Det er lige hvad ulvene
har ventet på.
66
00:07:58,201 --> 00:08:00,881
En af bisonerne er trættende.
67
00:08:04,361 --> 00:08:07,081
Den ledende kvinde
får fat i sine flanker.
68
00:08:21,001 --> 00:08:22,761
Hannen slutter sig til hende.
69
00:08:22,881 --> 00:08:26,121
Sammen kan de måske
at bringe det ned.
70
00:08:35,681 --> 00:08:38,641
Resten af ulvene
indhente og hjælpe.
71
00:08:52,641 --> 00:08:58,121
Efter otte lange, hårde timer,
jagten er ved at være slut.
72
00:09:10,121 --> 00:09:13,161
Sejren lyder
at tilkalde resten af flokken.
73
00:09:17,921 --> 00:09:21,561
En enkelt ulv
ville ikke have en chance
74
00:09:21,681 --> 00:09:23,801
at lave sådan et drab
af sig selv.
75
00:09:26,001 --> 00:09:29,041
Den eneste måde, de har
at overleve vinteren
76
00:09:29,161 --> 00:09:31,841
er som en superpakke.
77
00:09:47,561 --> 00:09:51,361
Disse snedækkede skove
omkranse Arktis
78
00:09:51,481 --> 00:09:54,241
fra Skandinavien,
gennem Rusland,
79
00:09:54,361 --> 00:09:58,121
til Alaska og resten
af Nordamerika.
80
00:10:01,121 --> 00:10:03,121
Men tæt på Nordpolen,
81
00:10:03,241 --> 00:10:05,761
vintrene er for lange
og for koldt
82
00:10:05,881 --> 00:10:08,481
til selv de hårdeste træer.
83
00:10:10,521 --> 00:10:14,081
Dette er tundraen,
og det strækker sig
84
00:10:14,201 --> 00:10:17,321
helt ud til kysterne
af det arktiske hav.
85
00:10:26,241 --> 00:10:30,561
Her er forholdene endnu flere
ekstrem end i skovene.
86
00:10:35,121 --> 00:10:37,961
I løbet af de to måneder
af vintermørke,
87
00:10:38,081 --> 00:10:42,561
temperaturerne kan falde
til minus 50 grader celsius.
88
00:10:45,641 --> 00:10:47,721
Jorden
dybt under sneen
89
00:10:47,841 --> 00:10:52,001
har været fastfrosset
siden sidste istid.
90
00:10:57,801 --> 00:11:00,401
Der er ingen ly
af enhver art.
91
00:11:00,521 --> 00:11:03,241
Meget få dyr
kan overleve her.
92
00:11:08,041 --> 00:11:10,161
Men det er en, der gør.
93
00:11:13,081 --> 00:11:15,001
En polarræv.
94
00:11:17,961 --> 00:11:20,681
Den har den varmeste pels
af ethvert pattedyr.
95
00:11:21,681 --> 00:11:25,641
Og den kan overleve snestorme
der kan rase i dagevis.
96
00:11:30,121 --> 00:11:34,241
Det skal den alligevel
til sidst spise noget.
97
00:11:35,601 --> 00:11:37,641
Men hvordan er det noget
at finde
98
00:11:37,761 --> 00:11:41,761
når du er helt alene
i denne øde?
99
00:11:55,201 --> 00:11:58,041
Arktiske ræve er vandrere.
100
00:12:00,161 --> 00:12:05,121
Og de kan rejse over 2.000
miles, fra Norge til Canada,
101
00:12:05,241 --> 00:12:08,041
i en konstant søgen efter mad.
102
00:12:24,961 --> 00:12:27,801
Der kan være noget her.
103
00:12:29,081 --> 00:12:32,241
En plet græs,
holdt fri af sneen
104
00:12:32,361 --> 00:12:34,961
af den næsten konstante vind.
105
00:12:35,081 --> 00:12:37,321
Den mindste antydning af duft
106
00:12:37,441 --> 00:12:40,081
kan indikere
tilstedeværelsen af bytte.
107
00:12:47,321 --> 00:12:49,721
Mindre end en meter
under overfladen
108
00:12:49,841 --> 00:12:53,001
kan ligge et skjult netværk
af tunneler,
109
00:12:53,121 --> 00:12:56,881
vist her vha
en særlig filmgrav.
110
00:13:14,361 --> 00:13:16,721
Små arktiske lemminger.
111
00:13:19,521 --> 00:13:22,881
Med et tæppe
af spiseligt mos under
112
00:13:23,001 --> 00:13:25,481
og et tykt tæppe
sne over...
113
00:13:25,601 --> 00:13:28,801
...lemmingerne
tilbringe hele deres vinter
114
00:13:28,921 --> 00:13:30,441
skjult under overfladen.
115
00:13:32,001 --> 00:13:34,361
Og her yngler de.
116
00:13:42,881 --> 00:13:45,001
For en sulten ræv,
117
00:13:45,121 --> 00:13:49,121
en gruppe lemminger kunne være
en livreddende opdagelse...
118
00:13:51,201 --> 00:13:53,241
...hvis den kan fange en.
119
00:13:56,761 --> 00:14:01,321
Lemminggrave kan strække sig
i op til 15 meter.
120
00:14:09,161 --> 00:14:12,281
Fastlæggelse af positionen
af en af indbyggerne...
121
00:14:13,561 --> 00:14:15,521
...er ikke let.
122
00:14:18,761 --> 00:14:21,881
En akut høresans
er væsentlig.
123
00:14:26,201 --> 00:14:27,761
Og polarræven
124
00:14:27,881 --> 00:14:30,121
har et særligt trick.
125
00:14:43,321 --> 00:14:46,521
Det virker ikke altid
første gang.
126
00:14:51,761 --> 00:14:54,601
Og det kræver dedikation.
127
00:15:15,481 --> 00:15:19,521
Med mindre end 25 lemminger
per kvadratkilometer tundra...
128
00:15:20,561 --> 00:15:24,041
...man skal holde ud.
129
00:15:32,561 --> 00:15:33,921
Og til sidst...
130
00:15:35,201 --> 00:15:37,041
...en buttet lemming.
131
00:15:40,361 --> 00:15:44,201
Rævenes ihærdighed
og unikke jagtfærdigheder
132
00:15:44,321 --> 00:15:49,281
sætte dem i stand til at finde bytte
som få andre kunne fange.
133
00:16:05,441 --> 00:16:08,401
På tundraen
sydlige udkanter,
134
00:16:08,521 --> 00:16:12,401
vinteren er markant
mindre alvorlig.
135
00:16:16,001 --> 00:16:19,241
Den lille stigning
i årligt sollys
136
00:16:19,361 --> 00:16:23,161
har muliggjort en forkrøblet skov
at udvikle sig.
137
00:16:40,961 --> 00:16:45,201
Det er den nordlige udkant af
verdens største skov...
138
00:16:46,201 --> 00:16:48,721
...den boreale skov.
139
00:16:55,401 --> 00:16:59,241
750 milliarder træer.
140
00:17:01,481 --> 00:17:04,401
En fjerdedel af alle træerne
på jorden.
141
00:17:07,401 --> 00:17:09,961
Og den omkranser kloden.
142
00:17:12,281 --> 00:17:15,561
Disse skove gemmer
dobbelt så meget kulstof
143
00:17:15,681 --> 00:17:17,481
som en tropisk skov,
144
00:17:17,601 --> 00:17:19,961
og de spiller en afgørende rolle
145
00:17:20,081 --> 00:17:23,681
i at regulere klimaet
af hele planeten.
146
00:17:29,801 --> 00:17:31,921
En af de mest fjerntliggende områder
147
00:17:32,041 --> 00:17:35,161
står i det fjerne østen
af Sibirien.
148
00:17:40,521 --> 00:17:44,481
Det er afskåret fra resten af
verden ved tårnhøje tinder...
149
00:17:45,641 --> 00:17:48,441
...og stejle dale.
150
00:17:52,361 --> 00:17:55,201
Og det er den sidste højborg
151
00:17:55,321 --> 00:17:58,481
af verdens sjældneste store kat.
152
00:18:10,921 --> 00:18:13,161
Amur leoparden.
153
00:18:19,361 --> 00:18:22,641
Jagt har bragt det
tæt på udryddelse.
154
00:18:22,761 --> 00:18:26,601
Kun 120 er tilbage i naturen.
155
00:18:29,801 --> 00:18:34,681
Og dette er en af de meget få
nogensinde at blive fanget på film.
156
00:18:47,281 --> 00:18:51,921
Hver skal patruljere et territorium
på over 100 kvadratkilometer
157
00:18:52,041 --> 00:18:54,161
at finde nok at spise.
158
00:18:59,761 --> 00:19:01,721
I den kolde marts,
159
00:19:01,841 --> 00:19:05,081
byttedyr er på sit mest sparsommelige.
160
00:19:17,321 --> 00:19:20,281
Men leoparder
er kloge opportunister
161
00:19:20,401 --> 00:19:22,921
og se efter spor.
162
00:19:26,761 --> 00:19:28,001
Krager.
163
00:19:29,041 --> 00:19:31,441
De også,
leder efter mad.
164
00:19:34,321 --> 00:19:38,441
Og deres opkald fortæller ham
at de har fundet noget.
165
00:19:54,641 --> 00:19:58,681
Men han er ikke det eneste rovdyr
her.
166
00:20:00,001 --> 00:20:03,921
På et af træerne,
mærker af store kløer,
167
00:20:04,041 --> 00:20:05,721
ti centimeter lang.
168
00:20:09,841 --> 00:20:13,601
De er blevet lavet
af en jæger, der er dobbelt så stor...
169
00:20:20,721 --> 00:20:23,601
...en sibirisk tiger.
170
00:20:26,321 --> 00:20:29,801
Der er færre end 500 tilbage
i naturen.
171
00:20:36,121 --> 00:20:41,441
Disse to sjældne store katte
deler samme territorium.
172
00:20:46,561 --> 00:20:48,441
Og faste fjernkameraer
173
00:20:48,561 --> 00:20:52,321
vise, at de selv bruger nøjagtigt
de samme stier.
174
00:20:57,561 --> 00:21:01,001
Men leoparder ved det
de skal være forsigtige.
175
00:21:06,401 --> 00:21:10,641
Sibiriske tigre er de største
af alle de store katte,
176
00:21:10,761 --> 00:21:13,281
og kunne dræbe en leopard...
177
00:21:16,081 --> 00:21:18,121
...skulle de nogensinde mødes.
178
00:21:29,441 --> 00:21:30,441
Om vinteren,
179
00:21:30,561 --> 00:21:34,721
mange skovdyr
stole på ådsler til mad.
180
00:21:39,561 --> 00:21:41,761
Og det inkluderer leoparder.
181
00:21:52,001 --> 00:21:55,081
Men det kan han ikke
svigte sin vagt.
182
00:22:06,841 --> 00:22:08,641
Kragerne, der førte ham hertil...
183
00:22:08,761 --> 00:22:11,841
...kan også have advaret
tigeren.
184
00:22:42,801 --> 00:22:44,241
Kragerne er forstyrrede.
185
00:22:45,961 --> 00:22:48,761
Endnu en mundfuld
kan være risikabelt.
186
00:23:04,521 --> 00:23:08,081
Overlevelse nogle gange
afhænger af at vide
187
00:23:08,201 --> 00:23:09,681
hvornår man skal tage afsted.
188
00:23:17,721 --> 00:23:20,841
Kun få vælger
at tage deres chancer her
189
00:23:20,961 --> 00:23:23,401
i vinterens dyb.
190
00:23:24,801 --> 00:23:30,161
Andre steder store dele af
skoven forbliver uhyggeligt tom.
191
00:23:34,481 --> 00:23:38,801
Ovenfor er der
et overjordisk lysshow...
192
00:23:43,721 --> 00:23:46,121
... nordlys.
193
00:23:52,761 --> 00:23:54,441
Højt på himlen,
194
00:23:54,561 --> 00:23:58,081
elektrisk ladet
solpartikler fra rummet
195
00:23:58,201 --> 00:24:00,721
kollidere med
jordens atmosfære
196
00:24:00,841 --> 00:24:03,721
og skabe
denne æteriske fremvisning.
197
00:24:16,001 --> 00:24:21,801
I mellemtiden, i Canada, igennem
de seks lange vintermåneder,
198
00:24:21,921 --> 00:24:26,761
livet under jorden
byder sin tid.
199
00:24:32,521 --> 00:24:36,081
Verdens
nordligste skildpadde...
200
00:24:37,881 --> 00:24:39,201
...den malede skildpadde...
201
00:24:39,321 --> 00:24:43,041
...set her
i et særligt filmkammer.
202
00:24:44,401 --> 00:24:47,161
De klækkede sidste efterår,
men er blevet
203
00:24:47,281 --> 00:24:50,761
i en tilstand af suspenderet
animation lige siden.
204
00:24:53,721 --> 00:24:56,321
Deres hjerter
er holdt op med at slå...
205
00:24:57,721 --> 00:25:00,121
...og kun deres hjerner
er forblevet aktive,
206
00:25:00,241 --> 00:25:02,641
og selv da,
kun meget svagt.
207
00:25:06,201 --> 00:25:09,521
Malede skildpadder
vente under jorden
208
00:25:09,641 --> 00:25:12,081
for dette vigtigste
af øjeblikke...
209
00:25:21,961 --> 00:25:25,241
...forårets ankomst.
210
00:25:39,881 --> 00:25:43,161
I april
det styrkende solskin
211
00:25:43,281 --> 00:25:47,241
udløser et mirakuløst
transformation.
212
00:26:01,681 --> 00:26:05,881
Skildpaddernes kropstemperatur
stiger lige over frysepunktet...
213
00:26:11,601 --> 00:26:15,321
...og deres hjerter
begynde at slå igen.
214
00:26:30,561 --> 00:26:33,321
Langsomt vender de tilbage til livet.
215
00:26:35,321 --> 00:26:40,361
Takket være dette ekstraordinære
tilpasning, disse unge skildpadder
216
00:26:40,481 --> 00:26:44,201
få et værdifuldt forspring
i foråret...
217
00:26:54,241 --> 00:26:57,761
...og er en af de første
at komme frem, klar til at tage
218
00:26:57,881 --> 00:27:01,521
fuld fordel af skovens
fornyet overflod.
219
00:27:09,521 --> 00:27:13,201
I løbet af få uger,
de store nordlige skove
220
00:27:13,321 --> 00:27:15,361
flush grøn.
221
00:27:30,761 --> 00:27:36,601
Til Sibiriens store katte, hver
foråret kan bringe nyt håb.
222
00:27:40,001 --> 00:27:41,441
Unger.
223
00:27:43,681 --> 00:27:46,441
Hver af dem
øger chancen for,
224
00:27:46,561 --> 00:27:51,441
selv på dette meget sene stadium,
begge arter kan komme sig.
225
00:28:03,921 --> 00:28:08,041
I juni, de nordlige skove
er fulde af liv.
226
00:28:17,121 --> 00:28:21,681
Men flere tusinde kilometer
længere mod nord, i tundraen,
227
00:28:21,801 --> 00:28:24,721
forårets tøbrud
er kun lige begyndt.
228
00:28:31,921 --> 00:28:34,961
Når det gør,
under 24-timers dagslys,
229
00:28:35,081 --> 00:28:38,241
dens indvirkning er
endnu mere ekstrem.
230
00:28:43,921 --> 00:28:46,561
Fem millioner kvadratkilometer
af sne
231
00:28:46,681 --> 00:28:49,561
forsvinder i løbet af få dage.
232
00:29:00,201 --> 00:29:03,401
Ti centimeter under
jordens overflade,
233
00:29:03,521 --> 00:29:07,921
en snedronning venter
at gøre hendes optræden.
234
00:29:13,281 --> 00:29:16,441
En Lapland humlebi.
235
00:29:17,681 --> 00:29:19,961
Hun er knap nok i live.
236
00:29:22,041 --> 00:29:26,481
Alle de andre medlemmer af hende
kolonien blev dræbt af kulden.
237
00:29:28,881 --> 00:29:32,761
Hun overlevede,
som humlebidronninger gør,
238
00:29:32,881 --> 00:29:37,721
takket være hendes større størrelse,
hendes særligt tykke pels,
239
00:29:37,841 --> 00:29:42,321
og et naturligt frostvæske
som hun har i kroppen.
240
00:29:53,721 --> 00:29:56,321
Som temperaturer
fortsætte med at stige,
241
00:29:56,441 --> 00:29:59,201
hun begynder at tø op.
242
00:30:10,521 --> 00:30:13,041
Hun vibrerer
hendes flyvemuskler,
243
00:30:13,161 --> 00:30:15,321
som hæver
hendes kropstemperatur
244
00:30:15,441 --> 00:30:20,001
til over 30 grader celsius
på kun seks minutter.
245
00:30:22,521 --> 00:30:25,801
Der er ingen tid at miste.
246
00:30:29,121 --> 00:30:33,001
Hun skal nu skabe
en hel koloni.
247
00:30:41,401 --> 00:30:44,281
Først skal dronningen finde
en drink nektar
248
00:30:44,401 --> 00:30:46,361
at genvinde sin styrke...
249
00:30:50,121 --> 00:30:52,361
...rejser så meget
som tre miles om dagen
250
00:30:52,481 --> 00:30:55,521
at finde blomsterne
hvorfra man kan hente det.
251
00:31:04,961 --> 00:31:06,801
Hun arbejder utrætteligt.
252
00:31:09,561 --> 00:31:11,761
Samt
højenergi nektar...
253
00:31:13,761 --> 00:31:16,041
...der er pollen
skal samles.
254
00:31:29,601 --> 00:31:35,201
Tilbage under jorden bruger hun
pollen til at bygge en voksagtig kokon.
255
00:31:37,521 --> 00:31:40,801
Og i den,
hun afsætter små æg.
256
00:31:44,601 --> 00:31:47,281
Havde hun lagt dem
direkte på den frosne jord,
257
00:31:47,401 --> 00:31:49,601
kulden ville have
dræbte dem.
258
00:31:49,721 --> 00:31:51,761
Og nu varmer hun dem
259
00:31:51,881 --> 00:31:54,241
ved at pulsere hendes krop.
260
00:32:03,641 --> 00:32:06,041
Hun har også bygget
en lille gryde
261
00:32:06,161 --> 00:32:08,121
hvori hun opbevarer nektar
262
00:32:08,241 --> 00:32:11,121
at give hende en drink
når hun har brug for det.
263
00:32:17,281 --> 00:32:19,201
I de næste tre uger...
264
00:32:20,401 --> 00:32:21,881
...denne enlige mor
265
00:32:22,001 --> 00:32:25,081
arbejder døgnet rundt,
samle nektar
266
00:32:25,201 --> 00:32:26,921
at fylde sin gryde op...
267
00:32:35,601 --> 00:32:37,281
...og vibrerer hendes krop
268
00:32:37,401 --> 00:32:40,841
for at forhindre, at hun udvikler sig ung
fra frysning til død.
269
00:32:52,601 --> 00:32:56,601
Til sidst,
en ny generation af bier
270
00:32:56,721 --> 00:32:59,241
begynder at dukke op.
271
00:33:05,921 --> 00:33:09,921
Hun leder hver enkelt ungarbejder
til hendes honninggryde
272
00:33:10,041 --> 00:33:12,681
og opfordrer den til at drikke.
273
00:33:19,401 --> 00:33:22,761
Til sidst
den følgende uge,
274
00:33:22,881 --> 00:33:26,441
nummeret i hendes lille koloni
er steget til otte.
275
00:33:28,881 --> 00:33:31,841
Hendes timing har været perfekt.
276
00:33:37,961 --> 00:33:41,001
Tundraen er nu
i fuldt flor.
277
00:33:48,681 --> 00:33:51,881
Og humlebifamilierne
hjælpe med at bestøve
278
00:33:52,001 --> 00:33:55,561
den største vildblomstrende eng
på jorden.
279
00:34:10,401 --> 00:34:15,041
Men sommeren her er en
af de korteste på planeten,
280
00:34:15,161 --> 00:34:17,881
og det hele
tundraens beboere
281
00:34:18,001 --> 00:34:20,401
kører nu for at yngle.
282
00:34:23,921 --> 00:34:28,481
Alaska sneugler har
en yngel af seks luftige kyllinger
283
00:34:28,601 --> 00:34:31,921
og kun otte uger
hvor man kan opdrage dem.
284
00:34:40,601 --> 00:34:44,961
Forældrene sørger for dem
med 30 lemminger om dagen...
285
00:34:46,401 --> 00:34:48,881
...til ungerne skal bruge
at tredoble deres vægt
286
00:34:49,001 --> 00:34:51,081
før de når selvstændighed.
287
00:35:00,961 --> 00:35:05,521
Usædvanligt for en ugle,
snebjerge jager om dagen.
288
00:35:10,041 --> 00:35:12,041
Og i løbet af de næste to uger,
289
00:35:12,161 --> 00:35:15,801
de udnytter fuldt ud
Arktis kontinuerlige lys.
290
00:35:22,161 --> 00:35:28,281
Men i morges, hunnen
vender tilbage til en tom rede.
291
00:35:34,361 --> 00:35:36,961
Hendes kyllinger er
ingen steder at se.
292
00:35:46,961 --> 00:35:48,921
De gemmer sig.
293
00:35:54,161 --> 00:35:58,321
De er så store, hele gruppen
kan blive set af rovdyr,
294
00:35:58,441 --> 00:36:02,281
så de har spredt sig
på tværs af tundraen.
295
00:36:08,521 --> 00:36:12,841
Men det gør at fodre dem alle
meget hårdere arbejde.
296
00:36:24,561 --> 00:36:26,561
Over 600 måltider senere,
297
00:36:26,681 --> 00:36:29,281
forældrenes arbejde
begynder at betale sig...
298
00:36:31,401 --> 00:36:35,481
... mens ungerne strækker sig
deres nyudviklede vinger.
299
00:36:45,121 --> 00:36:49,401
Der er kun en måned tilbage
inden vinteren vender tilbage.
300
00:37:07,001 --> 00:37:08,361
To uger mere,
301
00:37:08,481 --> 00:37:11,121
og deres transformation
er næsten færdig.
302
00:37:13,281 --> 00:37:15,641
Ungernes vinger
måske endelig kunne
303
00:37:15,761 --> 00:37:18,921
at gøre mere end bare
løfte dem fra jorden.
304
00:37:24,841 --> 00:37:26,481
At komme derhen!
305
00:37:32,921 --> 00:37:34,841
Fortsæt!
306
00:37:38,841 --> 00:37:40,241
Luftbåren!
307
00:37:40,361 --> 00:37:44,001
De unge er klar
for selvstændighed.
308
00:37:46,481 --> 00:37:50,321
Og de udmattede forældre
kan tage et velfortjent hvil.
309
00:37:56,401 --> 00:37:59,401
Tundraen er kommet til live
endnu en gang.
310
00:38:01,601 --> 00:38:04,921
Men på længere sigt,
selve dets grundlag
311
00:38:05,041 --> 00:38:06,921
er nu i fare.
312
00:38:21,401 --> 00:38:24,561
Selve jorden
giver efter.
313
00:38:37,521 --> 00:38:43,321
Nogle steder er det faldet
med mere end 60 meter.
314
00:38:47,401 --> 00:38:51,321
Græsarealer, der engang støttede
tusindvis af forskellige arter
315
00:38:51,441 --> 00:38:54,321
er blevet til ødemarker.
316
00:39:01,521 --> 00:39:04,001
Arktiske temperaturer stiger
317
00:39:04,121 --> 00:39:07,241
som en konsekvens
af klimaændringer.
318
00:39:11,841 --> 00:39:14,681
Den dybe jord,
som er frosset fast
319
00:39:14,801 --> 00:39:18,121
i tusinder af år,
permafrosten,
320
00:39:18,241 --> 00:39:22,321
tøer nu op i en fart
aldrig været vidne til før.
321
00:39:28,441 --> 00:39:30,281
Uden isen
at binde det sammen,
322
00:39:30,401 --> 00:39:33,041
jorden bliver ustabil.
323
00:39:39,801 --> 00:39:43,361
I Canada tusindvis af tons
af tundraen
324
00:39:43,481 --> 00:39:46,001
er kollapset
i løbet af få uger.
325
00:39:59,761 --> 00:40:04,001
Og i Sibirien,
store ar vises.
326
00:40:10,241 --> 00:40:14,161
Ved slutningen af århundredet,
et område med arktisk permafrost
327
00:40:14,281 --> 00:40:16,721
en tredjedel af Europas størrelse
328
00:40:16,841 --> 00:40:18,881
kunne have tøet op.
329
00:40:24,441 --> 00:40:25,801
Opvarmningen af tundraen
330
00:40:25,921 --> 00:40:29,401
har en dyb indvirkning
på sit dyreliv.
331
00:40:31,961 --> 00:40:37,241
I årtusinder, rensdyr
har foretaget årlige migrationer.
332
00:40:42,201 --> 00:40:43,401
Hver sommer,
333
00:40:43,521 --> 00:40:46,761
drevet af sæsonændringerne
af det fjerne nord,
334
00:40:46,881 --> 00:40:50,441
og følgende
veletablerede veje,
335
00:40:50,561 --> 00:40:54,841
de har vandret
næsten 400 miles nord.
336
00:41:11,921 --> 00:41:18,121
Denne flok alene i nordøst
Alaska tæller over 200.000.
337
00:41:26,921 --> 00:41:28,201
Deres destination
338
00:41:28,321 --> 00:41:30,161
er et stort vildnis
339
00:41:30,281 --> 00:41:34,121
kendt som Arktis
National Wildlife Refuge.
340
00:41:45,681 --> 00:41:49,281
Disse sommergræsgange
give rig græsning,
341
00:41:49,401 --> 00:41:53,481
lige hvad der skal til
at opfostre nyfødte kalve.
342
00:42:02,761 --> 00:42:05,681
Den her er ved at blive fed
på sin modermælk,
343
00:42:05,801 --> 00:42:09,081
ville normalt fordobles
dens vægt på få uger.
344
00:42:19,601 --> 00:42:23,321
Men nu græsningstid
bliver forstyrret.
345
00:42:29,921 --> 00:42:32,881
Om sommeren, tundraen
bliver vandtæt.
346
00:42:36,121 --> 00:42:39,281
Disse er fremragende
yngleforhold
347
00:42:39,401 --> 00:42:42,641
til myg
og andre bidende insekter.
348
00:42:51,081 --> 00:42:53,081
Men når klimaet bliver varmere,
349
00:42:53,201 --> 00:42:56,801
der er bekymringer
at insekter yngler tidligere
350
00:42:56,921 --> 00:42:59,681
og til sidst nå
pest proportioner
351
00:42:59,801 --> 00:43:02,241
ligesom rensdyren
har brug for at fodre.
352
00:43:06,481 --> 00:43:08,321
Individuelle dyr kan tabe
353
00:43:08,441 --> 00:43:13,161
en kvart pint blod
en dag til bidende insekter.
354
00:43:18,961 --> 00:43:21,961
Så rensdyren kan
afslutte deres græsning tidligt
355
00:43:22,081 --> 00:43:26,201
og gå til køler,
myggefri græsgange.
356
00:43:34,321 --> 00:43:35,961
Men for at komme til sådanne steder,
357
00:43:36,081 --> 00:43:40,121
de bliver nødt til at krydse floder
opsvulmet af sæsonbestemt afstrømning.
358
00:43:55,041 --> 00:43:59,601
For en ung kalv, en dyb flod
overfarten er meget farlig.
359
00:44:05,801 --> 00:44:09,481
Han gør, hvad han kan
at blive tæt på sin mor.
360
00:44:19,281 --> 00:44:21,521
Men det har han ikke
styrken
361
00:44:21,641 --> 00:44:24,281
at modstå
den hurtigt bevægende strøm.
362
00:45:16,961 --> 00:45:20,201
Han er en af de heldige.
363
00:45:24,401 --> 00:45:26,881
Genforenet med sin mor,
364
00:45:27,001 --> 00:45:30,641
han kan fortsætte
på sin rejse med flokken.
365
00:45:39,801 --> 00:45:43,201
Men andre kalve
er mindre heldige...
366
00:45:45,881 --> 00:45:49,801
...og skal nu
klare sig selv.
367
00:46:01,201 --> 00:46:05,321
Nogle er for udmattede
at tage endnu et skridt.
368
00:46:13,401 --> 00:46:16,801
Men dette er ikke et sikkert sted
at tage et hvil.
369
00:46:42,201 --> 00:46:43,921
Grizzlybjørne.
370
00:46:48,081 --> 00:46:49,481
I de sidste par uger,
371
00:46:49,601 --> 00:46:52,601
der har været lidt mad
for dem på tundraen.
372
00:46:55,361 --> 00:46:58,121
Og denne
er ekstremt sulten.
373
00:47:14,601 --> 00:47:18,001
Han kigger
for de svage og trætte.
374
00:47:27,721 --> 00:47:30,601
Og han har fundet en...
375
00:47:42,641 --> 00:47:44,841
...for træt til at flygte...
376
00:47:48,041 --> 00:47:50,361
...og for svag til at modstå.
377
00:48:02,041 --> 00:48:03,641
Flokken er endelig nået
378
00:48:03,761 --> 00:48:06,161
de nordlige grænser
af sit sortiment.
379
00:48:11,241 --> 00:48:14,561
Disse kystoverdrev
grænser op til det arktiske hav
380
00:48:14,681 --> 00:48:17,441
forblive kølige nok
at yde lindring
381
00:48:17,561 --> 00:48:19,641
fra sværme af insekter.
382
00:48:24,561 --> 00:48:28,281
Mødre og kalve
kan endelig fodre i fred.
383
00:48:35,441 --> 00:48:39,881
For nu,
denne enorme flok er stabil.
384
00:48:42,081 --> 00:48:46,761
Men på længere sigt,
dens overlevelse er nu usikker.
385
00:48:52,521 --> 00:48:55,401
De sæsonbestemte ekstremer
af det fjerne nord
386
00:48:55,521 --> 00:48:59,121
altid har testet
dens indbyggere til grænserne.
387
00:49:01,361 --> 00:49:04,041
Men klimaforandringer
kunne præsentere dem
388
00:49:04,161 --> 00:49:06,281
med én udfordring for meget.
389
00:49:08,241 --> 00:49:11,201
Kun hvis vi kan
afbøde dens virkninger
390
00:49:11,321 --> 00:49:13,921
vil det bemærkelsesværdige
dyrelivet her
391
00:49:14,041 --> 00:49:17,041
har en chance for at overleve.
392
00:49:36,241 --> 00:49:38,841
Optagelser i ekstremerne
af det fjerne nord...
393
00:49:39,921 --> 00:49:42,801
...holdets største
udfordringen var at fange
394
00:49:42,921 --> 00:49:45,801
det episke opgør
mellem superflokke af ulve
395
00:49:45,921 --> 00:49:48,401
og bison i midvinter.
396
00:49:52,121 --> 00:49:53,281
Besætningen rejste til
397
00:49:53,401 --> 00:49:55,921
Wood Buffalo National Park
i det nordlige Canada,
398
00:49:56,041 --> 00:49:59,681
et fjerntliggende vildnis
på størrelse med Schweiz.
399
00:50:03,241 --> 00:50:05,761
At have en chance
om at filme dette drama,
400
00:50:05,881 --> 00:50:07,641
de skal til skyerne.
401
00:50:09,121 --> 00:50:10,361
Trækker på lokal viden,
402
00:50:10,481 --> 00:50:13,961
pilot Matt Erhardt
hjælper med at udpege
403
00:50:14,081 --> 00:50:16,081
en af de sidste
fritgående flokke af bisoner
404
00:50:16,201 --> 00:50:18,921
og ulvene, der specialiserer sig
i jagten på dem.
405
00:50:22,601 --> 00:50:24,401
Nogle af ulvene
er løbet frem.
406
00:50:24,521 --> 00:50:26,601
Bare hav alt dit sæt
klar til at gå.
407
00:50:28,921 --> 00:50:30,241
Med et positivt syn,
408
00:50:30,361 --> 00:50:32,361
det er tid til at mobilisere
filmholdet.
409
00:50:35,081 --> 00:50:37,721
Kameramand Jamie McPherson
har rigget til helikopteren
410
00:50:37,841 --> 00:50:40,481
med en gyrostabiliseret
kamerasystem,
411
00:50:40,601 --> 00:50:43,841
gør ham i stand til at fange
klippefaste billeder
412
00:50:43,961 --> 00:50:45,561
fra sikker afstand.
413
00:50:45,681 --> 00:50:47,801
Man skulle tro at filme
fra en helikopter er let,
414
00:50:47,921 --> 00:50:49,337
fordi du bare kan
flyve rundt og filme ting.
415
00:50:49,361 --> 00:50:50,921
Men det skal du være
utrolig forsigtig,
416
00:50:51,041 --> 00:50:52,161
ikke påvirke adfærden,
417
00:50:52,201 --> 00:50:53,841
ikke skræmme ulvene
eller bisonen.
418
00:50:58,321 --> 00:51:00,641
Der går vi.
Ja, det er dem.
419
00:51:01,801 --> 00:51:03,041
- Det er en stor pakke.
- Ja.
420
00:51:05,201 --> 00:51:06,537
De er virkelig afslappede
med helikopteren.
421
00:51:06,561 --> 00:51:07,841
Virkelig opmuntrende.
422
00:51:10,801 --> 00:51:12,641
Men før Jamie
kan begynde at filme,
423
00:51:12,761 --> 00:51:15,881
hakkeren skal først falde
den medfølgende jordbesætning.
424
00:51:16,001 --> 00:51:18,161
- Held og lykke.
- OK.
425
00:51:23,441 --> 00:51:25,081
Vi blev sat ned
426
00:51:25,201 --> 00:51:26,921
i dette store åbne rum,
427
00:51:27,041 --> 00:51:29,561
og nu skal vi
prøv at gå ind og se
428
00:51:29,681 --> 00:51:30,921
hvis vi kan komme tæt på dem,
429
00:51:31,041 --> 00:51:32,681
eller forhåbentlig
de vil komme tæt på os.
430
00:51:34,441 --> 00:51:38,441
For at opsnappe flokken, holdet
skal klatre på plads.
431
00:51:42,281 --> 00:51:44,801
Men trasker igennem
knæ-dyb sne
432
00:51:44,921 --> 00:51:46,681
det går hårdt.
433
00:51:51,281 --> 00:51:53,641
Hver gang jeg indhenter
Justin, han bliver bare ved.
434
00:51:53,761 --> 00:51:56,161
Han er en maskine!
435
00:52:01,841 --> 00:52:03,001
Ja, gå videre, Matt.
436
00:52:03,121 --> 00:52:05,121
De begynder at lede
437
00:52:05,241 --> 00:52:06,617
en lille smule mod
det nordvestlige,
438
00:52:06,641 --> 00:52:08,721
så de begynder at
flytte væk fra dig.
439
00:52:10,161 --> 00:52:11,481
Åh, for helvede!
440
00:52:13,201 --> 00:52:15,481
Besætningen på jorden
bliver nødt til at grave dybt
441
00:52:15,601 --> 00:52:18,281
hvis de skal filme
de flådefodede ulve.
442
00:52:22,881 --> 00:52:24,281
I løbet af den følgende uge,
443
00:52:24,401 --> 00:52:26,921
Jamie formår at spore
ulveflokken
444
00:52:27,041 --> 00:52:28,841
af komforten
af helikopteren...
445
00:52:30,201 --> 00:52:32,081
...mens du er nede på jorden,
446
00:52:32,201 --> 00:52:35,681
Justin og Will har det
en hårdere tid af det.
447
00:52:35,801 --> 00:52:37,681
- Åhhh!
- Det er det virkelig
448
00:52:37,801 --> 00:52:40,561
utroligt akavet
komme rundt.
449
00:52:40,681 --> 00:52:43,401
Selv frokosttilbud
lille trøst.
450
00:52:43,521 --> 00:52:44,641
Det er frosset brød,
451
00:52:44,761 --> 00:52:47,681
frossen Brie og frossen pickle.
452
00:52:49,041 --> 00:52:51,081
Og uden ulveaktivitet
synlig fra luften,
453
00:52:51,201 --> 00:52:53,641
Jamie er snart jordet.
454
00:52:53,761 --> 00:52:55,801
Ja, det er jeg bare
leder efter en opdatering.
455
00:53:01,321 --> 00:53:03,401
Fantastisk...
456
00:53:04,721 --> 00:53:07,961
Vintervejret
tager en tur til det værre.
457
00:53:08,081 --> 00:53:11,081
Det sner, og det er kl
en temperatur, hvor det kunne
458
00:53:11,201 --> 00:53:13,881
potentielt klæber til knivene
og blive rigtig farlige.
459
00:53:15,321 --> 00:53:19,681
I de næste par dage vil besætningen
er tvunget til at sidde ude.
460
00:53:25,361 --> 00:53:27,601
Endelig er himlen klar.
461
00:53:28,601 --> 00:53:30,961
Men efter næsten tre uger
på stedet,
462
00:53:31,081 --> 00:53:34,401
der er dyrebart lidt
optagelsestid tilbage.
463
00:53:34,521 --> 00:53:36,801
Vi har et sidste skud
464
00:53:36,921 --> 00:53:38,841
for at få det, vi leder efter.
465
00:53:38,961 --> 00:53:42,281
Og håber bare at det kommer
sammen i sidste øjeblik.
466
00:53:49,601 --> 00:53:50,881
Der, der er sporet der,
467
00:53:51,001 --> 00:53:52,961
så de er på vestsiden
af det spor der.
468
00:53:56,521 --> 00:53:58,721
Snart nok,
de finder bisonen,
469
00:53:58,841 --> 00:54:00,681
sammen med ulve
470
00:54:00,801 --> 00:54:02,441
som ser ud til at være
i jagttilstand.
471
00:54:02,561 --> 00:54:06,441
Spotterflyet er lige fundet
ulvene med bisonen,
472
00:54:06,561 --> 00:54:08,921
så vi knokler for at få
der så hurtigt vi kan.
473
00:54:30,921 --> 00:54:32,801
Der er noget om
474
00:54:32,921 --> 00:54:36,281
være i nærvær af bytte
og rovdyr på jorden
475
00:54:36,401 --> 00:54:39,881
sådan her
hvilket er meget specielt.
476
00:54:40,001 --> 00:54:45,241
Justin er i den bedste position
for at fange opgøret.
477
00:54:51,801 --> 00:54:53,081
Når en jagt begynder,
478
00:54:53,201 --> 00:54:56,721
Jamie opfanger handlingen
fra luften.
479
00:55:04,081 --> 00:55:05,177
Det ville være fantastisk
hvis vi kunne komme udenom det.
480
00:55:05,201 --> 00:55:06,721
OK.
481
00:55:11,161 --> 00:55:13,921
I en stop-start jagt
varer en hel dag,
482
00:55:14,041 --> 00:55:18,561
Jamie formår at optage
det fulde kæbefaldende drama.
483
00:55:21,121 --> 00:55:22,457
Det har de helt sikkert
den kvinde.
484
00:55:22,481 --> 00:55:24,601
Det tror jeg, de vil
bringe det ned.
485
00:55:28,881 --> 00:55:31,961
Perfekt, Jim. Vi fik det.
486
00:55:33,321 --> 00:55:34,921
Når jagten næsten er slut,
487
00:55:35,041 --> 00:55:37,561
besætningen flytter Justin
endnu en gang.
488
00:55:47,481 --> 00:55:51,241
Vi kom på jorden
lige i tide til at fange
489
00:55:51,361 --> 00:55:53,321
på rigtig lang afstand
490
00:55:53,441 --> 00:55:56,361
de sidste øjeblikke
af bisonens liv.
491
00:55:59,561 --> 00:56:01,761
Der er et øjeblik af konflikt
492
00:56:01,881 --> 00:56:05,121
mellem din loyalitet
for hvert dyr.
493
00:56:05,241 --> 00:56:10,481
Den ene er fyldt med en blanding af
både fest for ulvene
494
00:56:10,601 --> 00:56:15,321
men en sorg. Begge findes
på en eller anden måde samtidigt.
495
00:56:20,641 --> 00:56:23,641
At vidne om
denne sjældent set ældgamle kamp
496
00:56:23,761 --> 00:56:27,041
mellem rovdyr og bytte
forlader besætningen
497
00:56:27,161 --> 00:56:30,161
med en påskønnelse af
lige hvor udfordrende livet er
498
00:56:30,281 --> 00:56:33,321
i de frosne yderpunkter
af det fjerne nord.