1
00:00:50,800 --> 00:00:55,280
I denne serie har vi udforsket
jordens frosne grænser.

2
00:01:14,360 --> 00:01:17,800
Vi har fejret det forbløffende
forskellige dyr

3
00:01:17,800 --> 00:01:19,520
der findes der.

4
00:01:28,400 --> 00:01:33,280
Og afslørede de ekstraordinære måder
hvorved de formår at overleve.

5
00:01:46,160 --> 00:01:50,720
På et tidspunkt, hvor vores iskapper er
smelter hurtigere end nogensinde før,

6
00:01:53,000 --> 00:01:56,240
vi vil møde forskerne
og mennesker, der dedikerer

7
00:01:56,240 --> 00:01:59,440
deres liv at beskytte
vores frosne planet.

8
00:02:01,520 --> 00:02:04,960
Og stræber efter at vende tingene
mens der stadig er tid

9
00:02:04,960 --> 00:02:06,760
at gøre det.

10
00:02:06,760 --> 00:02:09,200
Det bliver ikke nemt, men det kan lade sig gøre.

11
00:02:11,040 --> 00:02:12,680
Det er afgørende...

12
00:02:12,680 --> 00:02:15,920
..som vi forsøger at forstå
hvad virkningen vil være,

13
00:02:15,920 --> 00:02:20,160
ikke kun for dyrelivet og
mennesker der bor der,

14
00:02:20,160 --> 00:02:22,040
men for dig og for mig.

15
00:02:37,880 --> 00:02:42,680
Vi starter vores rejse i det høje
Arktis og det store frosne

16
00:02:42,680 --> 00:02:44,720
vidde af Grønland.

17
00:02:47,760 --> 00:02:52,200
Denne enorme ø er dækket af
ved det største islager

18
00:02:52,200 --> 00:02:54,200
på den nordlige halvkugle.

19
00:02:56,920 --> 00:02:58,640
Men nu skrumper det.

20
00:03:04,280 --> 00:03:08,120
Professor Alun Hubbard er
en glaciolog, og han har brugt

21
00:03:08,120 --> 00:03:12,360
over 30 år studere bevægelsen
af is langs Grønlands kystlinje.

22
00:03:14,240 --> 00:03:19,280
Det er et udyr af en gletsjer, det
det knurrer bare konstant.

23
00:03:21,440 --> 00:03:23,520
Tordrende i baggrunden.

24
00:03:25,720 --> 00:03:28,320
Åh, der går vi,
lidt aktivitet.

25
00:03:40,280 --> 00:03:42,680
Udskæring af isbjerge er
en naturlig proces,

26
00:03:42,680 --> 00:03:44,840
men hvad vi har set i det sidste
20 år er der

27
00:03:44,840 --> 00:03:46,280
været meget mere smelte.

28
00:03:47,960 --> 00:03:52,760
Og meget mere is at skære af,
producerer store isbjerge.

29
00:03:56,040 --> 00:04:00,000
Så det er ret skræmmende
sted at hænge ud.

30
00:04:09,680 --> 00:04:13,080
Især én ting
har forårsaget denne stigning

31
00:04:13,080 --> 00:04:14,880
i smeltning og udskæring...

32
00:04:19,400 --> 00:04:23,960
Vi sætter denne vejrstation
her i 2010.

33
00:04:25,720 --> 00:04:29,320
Og den varmeste temperatur
var for to dage siden.

34
00:04:31,840 --> 00:04:35,240
Ved 22,37 grader celsius.

35
00:04:37,840 --> 00:04:40,400
Det er meget,
meget varmt for Grønland.

36
00:04:47,200 --> 00:04:51,680
Når isen falder i havet,
det hæver havniveauet globalt.

37
00:04:56,320 --> 00:05:00,640
Disse stiger nu med et gennemsnit
fire millimeter om året.

38
00:05:02,760 --> 00:05:06,480
En fjerdedel af det kommer
fra indlandsisen på Grønland.

39
00:05:07,760 --> 00:05:12,040
Og forskere frygter, at dette tal
kunne stige hurtigt.

40
00:05:15,840 --> 00:05:19,960
For at undersøge sagen er Alun rejst
70 miles inde i landet

41
00:05:19,960 --> 00:05:23,160
til toppen af indlandsisen,
hvor gletsjerne

42
00:05:23,160 --> 00:05:27,840
starte deres liv som komprimeret sne
mere end en kilometer tyk.

43
00:05:32,560 --> 00:05:36,640
Her er virkningerne af en opvarmning
klimaet er kun for klart.

44
00:05:38,040 --> 00:05:42,720
Der er tusindvis af disse
smukke azurblå søer,

45
00:05:42,720 --> 00:05:45,800
strøet hen over overfladen
af indlandsisen.

46
00:05:45,800 --> 00:05:50,600
Overfladen har altid smeltet i
sommer, men ikke i denne skala.

47
00:05:53,640 --> 00:05:57,320
Og Alun vil vide hvad
påvirke stigningen i smeltevand

48
00:05:57,320 --> 00:05:59,920
har på indlandsisen
som helhed.

49
00:06:02,360 --> 00:06:04,600
Den store mængde vand...

50
00:06:08,080 --> 00:06:11,720
..skifter gennem systemet
er skør.

51
00:06:16,160 --> 00:06:19,520
Kraftige strømme af smeltevand
er kedelige skafter

52
00:06:19,520 --> 00:06:22,320
kendt som moulins ind i indlandsisen.

53
00:06:25,160 --> 00:06:30,000
Det her er nødder, det her en moulin
aktivt dannes.

54
00:06:30,000 --> 00:06:31,640
En moulin i Første Mosebog.

55
00:06:35,320 --> 00:06:39,920
Mens vi taler, er vandet ved at finde
den mindste modstands vej,

56
00:06:41,000 --> 00:06:45,200
at skulpturere dette skaft altså
går dybt ned i isen.

57
00:06:53,400 --> 00:06:55,440
Og her er det.

58
00:06:55,440 --> 00:07:01,480
Bare at vælte ud over en vandfaldskant
og falder ned i indlandsisen.

59
00:07:04,760 --> 00:07:08,640
Men hvor er alt dette smeltevand
går og hvilken effekt

60
00:07:08,640 --> 00:07:11,880
har det på strukturen
af indlandsisen?

61
00:07:13,320 --> 00:07:18,440
For at finde ud af det, beslutter Alun sig for at klatre
inde i en udtørret moulin.

62
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
Tror det skal være 15, 20
meter ned her?

63
00:07:24,680 --> 00:07:27,240
Jeg vil gå lidt længere ned.

64
00:07:28,640 --> 00:07:31,480
Det er et meget smalt skaft her.

65
00:07:31,480 --> 00:07:35,040
Det har altid været antaget, at
smeltevand drænes lige

66
00:07:35,040 --> 00:07:38,080
ned og ud af bunden
af indlandsisen.

67
00:07:38,080 --> 00:07:41,320
Men hvad Alun opdager
er meget anderledes.

68
00:07:41,320 --> 00:07:46,960
Jeg kan høre en stor mængde vand
bevæger sig i dette system.

69
00:07:46,960 --> 00:07:50,800
Og vandet begynder at brede sig
sidelæns, lateralt.

70
00:07:50,800 --> 00:07:53,840
Altså afløbssystemet
er åbenbart kompleks.

71
00:07:53,840 --> 00:07:55,360
Det hænger sammen.

72
00:08:01,440 --> 00:08:05,240
Disse observationer tyder på
at smeltevandet forgrener sig

73
00:08:05,240 --> 00:08:08,640
i alle retninger, forårsager
denne gang stiv

74
00:08:08,640 --> 00:08:10,960
struktur til at destabilisere.

75
00:08:14,200 --> 00:08:16,600
Puha, det er lidt råddent.

76
00:08:16,600 --> 00:08:18,240
Alt er råddent her.

77
00:08:21,360 --> 00:08:24,240
Implikationerne
af dette er skræmmende.

78
00:08:26,720 --> 00:08:30,480
Alun mener, at det er indlandsisen
begynder at tø, det glider

79
00:08:30,480 --> 00:08:33,400
mod havet i høj grad
hurtigere hastighed.

80
00:08:37,400 --> 00:08:41,480
Og det har han nu bekræftet at bruge
time lapse fotografering.

81
00:08:44,920 --> 00:08:49,680
Isen foran kan bevæge sig
over 20 meter om dagen.

82
00:08:49,680 --> 00:08:52,200
Hvilket er hurtigt.

83
00:08:54,040 --> 00:08:57,560
Det er en enorm mængde is
lige ud i havet.

84
00:08:59,680 --> 00:09:03,760
Nogle af Grønlands gletsjere er
bevæger sig tre gange hurtigere i dag

85
00:09:03,760 --> 00:09:05,840
end de var for 30 år siden.

86
00:09:07,760 --> 00:09:11,920
Som klimaets opvarmning, hastigheden
hvortil denne indlandsis flyder

87
00:09:11,920 --> 00:09:14,560
er absolut kritisk.

88
00:09:14,560 --> 00:09:17,280
Så hvorimod i øjeblikket
vi tænker på det her

89
00:09:17,280 --> 00:09:21,840
kommer til at tage tusinder af år
at smelte og gå i opløsning.

90
00:09:21,840 --> 00:09:26,600
Hvis det bevæger sig hurtigere og
accelerere, det betyder århundreder.

91
00:09:33,520 --> 00:09:37,120
Det er en virkelig omstridt
og meget vigtigt spørgsmål

92
00:09:37,120 --> 00:09:40,520
fordi denne indlandsis har nok
vand i det for at rejse det globale hav

93
00:09:40,520 --> 00:09:43,360
niveau med over syv meter.

94
00:09:43,360 --> 00:09:46,200
Og det er en total katastrofe
for menneskeheden.

95
00:09:50,920 --> 00:09:55,000
Beregninger forudsiger det næsten
en halv milliard mennesker lever

96
00:09:55,000 --> 00:09:58,240
i kystsamfund omkring
verden vil blive fordrevet

97
00:09:58,240 --> 00:10:01,000
ved at oversvømme til sidst
århundredet.

98
00:10:02,120 --> 00:10:05,720
Men hvis den grønlandske indlandsis glider
hurtigere ud i havet,

99
00:10:05,720 --> 00:10:08,200
det hele kunne ske langt før.

100
00:10:13,680 --> 00:10:18,640
Grønland er ikke den eneste store krop
af is i Arktis.

101
00:10:18,640 --> 00:10:23,240
Om vinteren fryser havet her
over, hvilket skaber et dække af is

102
00:10:23,240 --> 00:10:25,960
større end det hele
USA.

103
00:10:29,560 --> 00:10:34,800
Denne havis har altid haft
mindre om sommeren, men i dag

104
00:10:34,800 --> 00:10:37,040
det forsvinder hurtigt.

105
00:10:39,880 --> 00:10:44,080
Varmere temperaturer smelter
det med en hidtil uset hastighed.

106
00:10:47,000 --> 00:10:49,920
Med bekymrende konsekvenser
for dyrelivet

107
00:10:49,920 --> 00:10:51,240
det afhænger af det.

108
00:11:07,520 --> 00:11:10,920
For grønlandssæler, havisen
er et fremragende sted

109
00:11:10,920 --> 00:11:13,560
for at føde op af vandet.

110
00:11:19,080 --> 00:11:23,480
Det giver de forsvarsløse
nyfødte hvalpe med et trygt rum

111
00:11:23,480 --> 00:11:26,200
i deres første seks uger
indtil de er store nok

112
00:11:26,200 --> 00:11:28,000
at svømme dygtigt.

113
00:11:36,160 --> 00:11:39,760
Men med havisen forsvinder
stadig hurtigere...

114
00:11:41,960 --> 00:11:44,040
..vil de være i stand til at tilpasse sig?

115
00:11:48,720 --> 00:11:50,560
Kystvagt 432...

116
00:11:50,560 --> 00:11:53,240
Kystvagtradio, kystvagt 432.

117
00:11:55,680 --> 00:11:59,880
I Canadas Gulf of St Lawrence,
en gruppe sælbiologer

118
00:11:59,880 --> 00:12:01,600
forsøger at finde ud af.

119
00:12:03,800 --> 00:12:06,200
Det er ret farligt,
ret ugæstfrit sted.

120
00:12:06,200 --> 00:12:08,880
Men det er det perfekte miljø
for disse sæler at bruge den første

121
00:12:08,880 --> 00:12:11,000
få uger af deres liv.

122
00:12:11,000 --> 00:12:13,160
Der er en gruppe lige hernede
til højre nu.

123
00:12:16,160 --> 00:12:19,200
Men den skrøbelige havis
er et udfordrende sted

124
00:12:19,200 --> 00:12:20,760
at arbejde i.

125
00:12:23,840 --> 00:12:26,320
Her, lad os gå lidt længere ud.

126
00:12:27,560 --> 00:12:31,440
For at understøtte en to tons helikopter,
isen skal være mindst

127
00:12:31,440 --> 00:12:33,840
30 centimeter tyk.

128
00:12:33,840 --> 00:12:38,040
Og den eneste måde at finde ud af
hvis det er tilfældet, er det med en boremaskine.

129
00:12:48,240 --> 00:12:50,280
Det er bare utrygt her.

130
00:12:58,080 --> 00:13:01,240
Der er et par lige hernede
under os nu.

131
00:13:05,720 --> 00:13:08,400
Vi har en ret kort tid
vindue her.

132
00:13:26,440 --> 00:13:29,960
Holdet forsøger at opdage
hvor sælerne går

133
00:13:29,960 --> 00:13:32,040
når de bliver selvstændige.

134
00:13:33,800 --> 00:13:35,280
Dette er en unge grønlandssæl.

135
00:13:35,280 --> 00:13:38,400
Det er præcis, hvad vi har været ude
på isen for at finde.

136
00:13:38,400 --> 00:13:39,720
Hej, lille fyr.

137
00:13:41,440 --> 00:13:43,280
De er absolut smukke.

138
00:13:44,840 --> 00:13:47,760
Vi sætter en satellit
sender på toppen

139
00:13:47,760 --> 00:13:50,520
af dette dyrs hoved, således at hver
gang dyret kommer

140
00:13:50,520 --> 00:13:53,040
til overfladen, kan vi komme
en placeringsvurdering

141
00:13:53,040 --> 00:13:54,920
for hvor han er til søs.

142
00:13:57,320 --> 00:14:00,040
Det vil ikke skade dem på nogen måde,
og til gengæld,

143
00:14:00,040 --> 00:14:03,000
mængden af information vi får
fra dem er uvurderlig.

144
00:14:07,480 --> 00:14:09,800
Vi er virkelig interesserede i at se
hvor disse dyr går hen,

145
00:14:09,800 --> 00:14:12,320
da isen begynder at bryde op over
de kommende måneder.

146
00:14:13,880 --> 00:14:18,040
Resultaterne fra undersøgelsen
indtil videre ser det ikke opmuntrende ud.

147
00:14:18,920 --> 00:14:24,080
Trods migrering af store afstande,
når tiden kommer til at få unger

148
00:14:24,080 --> 00:14:28,600
af deres egne, næsten grønlandssæler
altid vende tilbage til det område, hvor

149
00:14:28,600 --> 00:14:30,600
de selv er født.

150
00:14:34,160 --> 00:14:38,800
Men i takt med at havisen skrumper, så skrumper det også
dens egnethed som vuggestue.

151
00:14:42,640 --> 00:14:46,640
Problemet kommer virkelig
om, hvis den eneste tilgængelige is

152
00:14:46,640 --> 00:14:49,320
i de traditionelle områder
er meget tynd.

153
00:14:49,320 --> 00:14:53,760
De vil stadig bruge den is og så
du får en øget dødelighed.

154
00:14:57,280 --> 00:15:01,720
Kort sagt risikerer ungerne at drukne
hvis isen ikke er tyk nok.

155
00:15:04,160 --> 00:15:06,960
Og det større spørgsmål
vil isen fortsætte

156
00:15:06,960 --> 00:15:08,640
overhovedet at eksistere?

157
00:15:13,080 --> 00:15:16,640
I mit liv har vi tabt ca
to tredjedele af sommeren

158
00:15:16,640 --> 00:15:18,360
havis i Arktis.

159
00:15:22,600 --> 00:15:26,640
Og det er sandsynligt, at i den næste
30 år skal vi slutte

160
00:15:26,640 --> 00:15:29,520
op med et isfrit Arktis
om sommeren.

161
00:15:32,000 --> 00:15:34,200
Jeg tror, et af problemerne
med klimaændringer

162
00:15:34,200 --> 00:15:36,840
er det virkelig
svært at se.

163
00:15:39,280 --> 00:15:43,240
Men i tilfælde af grønlandssæler,
det er egentlig ret simpelt.

164
00:15:45,880 --> 00:15:49,600
Hvis vi mister havisen i
Arktis, vi mister grønlandssælerne.

165
00:16:02,000 --> 00:16:06,080
For grønlandssæler, deres fremtid,
det skal siges,

166
00:16:06,080 --> 00:16:08,320
virker usikker.

167
00:16:08,320 --> 00:16:11,600
Men hvad med de mest kendte
klimaforandringernes ansigt...

168
00:16:11,600 --> 00:16:13,200
..isbjørnen?

169
00:16:24,400 --> 00:16:29,200
Kan dette meget intelligente dyr
tilpasse sig en verden i hastig forandring?

170
00:16:33,520 --> 00:16:38,200
Mens sommerens havis smelter væk,
mange isbjørne

171
00:16:38,200 --> 00:16:40,760
er tvunget til at tage mod tørt land.

172
00:16:49,360 --> 00:16:52,640
Nogle svømmer op til 400 miles
at komme dertil.

173
00:17:07,640 --> 00:17:09,520
Dette er Wrangel...

174
00:17:11,440 --> 00:17:13,720
En fjern ø i det arktiske Rusland.

175
00:17:40,760 --> 00:17:43,480
HAN TALER RUSSISK

176
00:17:45,960 --> 00:17:50,920
Uden havisen, de sultne
bjørne kan ikke jage sæler og fodre

177
00:17:50,920 --> 00:17:55,000
på deres kalorierige kød,
men find andre kilder til mad,

178
00:17:55,000 --> 00:17:57,400
herunder menneskelige fødevareforsyninger.

179
00:18:19,480 --> 00:18:23,360
Hver sommer bliver Gennadiy tilsluttet
af isbjørneekspert

180
00:18:23,360 --> 00:18:25,640
Dr. Eric Regehr.

181
00:18:27,720 --> 00:18:30,040
Vi skal krydse den højderyg. OK.

182
00:18:34,560 --> 00:18:39,040
Eric vil gerne finde ud af, hvor mange
bjørne ender her.

183
00:18:42,680 --> 00:18:46,600
I 20 års studier af isbjørne,
Jeg har aldrig været nogen steder

184
00:18:46,600 --> 00:18:48,800
ligesom Wrangel Island.

185
00:18:48,800 --> 00:18:53,480
Tætheden af ​​bjørne er ulig
noget jeg nogensinde har set før.

186
00:18:53,480 --> 00:18:56,720
De sidste to år,
vi har set omkring 500 bjørne.

187
00:18:56,720 --> 00:18:59,800
Min fornemmelse er, at det er bare
en brøkdel af hvor mange der er her.

188
00:18:59,800 --> 00:19:01,920
BJØRNENE GRURER

189
00:19:03,880 --> 00:19:07,240
Men med så mange sultne
dyr på ét sted...

190
00:19:09,080 --> 00:19:11,680
..er der mad nok til at gå rundt?

191
00:19:18,880 --> 00:19:21,200
Gennadiy, hvis du kan holde øje
ud for os, tak,

192
00:19:21,200 --> 00:19:23,840
op på bakken eller bare
hvor end du har en god udsigt.

193
00:19:23,840 --> 00:19:25,480
Okay. Tak.

194
00:19:28,360 --> 00:19:30,040
Dette er en hårfælde.

195
00:19:30,040 --> 00:19:32,880
Så bjørne kan lide alt
der lugter stærkt,

196
00:19:32,880 --> 00:19:36,200
og så dette har en lille smule
af fordærvet ost,

197
00:19:36,200 --> 00:19:37,560
mælk og fisk i det.

198
00:19:39,640 --> 00:19:43,240
Så målet her er at få
en isbjørn til at komme ind

199
00:19:43,240 --> 00:19:46,200
og satte sin hånd eller dens hoved
inde i denne boks.

200
00:19:46,200 --> 00:19:49,560
Og når det sker, disse små
stålbørster vil trække et par stykker ud

201
00:19:49,560 --> 00:19:52,520
hårstykker, som vi kan bruge
til videnskabelige analyser.

202
00:19:54,600 --> 00:19:56,840
Du kan lære meget om
isbjørne lige fra

203
00:19:56,840 --> 00:19:59,120
et stykke af deres hår.

204
00:19:59,120 --> 00:20:03,160
Vi kan finde ud af hvilken person
det er, eller du kan få

205
00:20:03,160 --> 00:20:04,960
oplysninger om, hvad de spiser.

206
00:20:06,800 --> 00:20:08,640
Der går vi.

207
00:20:08,640 --> 00:20:10,080
Hår samlet.

208
00:20:13,800 --> 00:20:17,840
Erics molekylære undersøgelser
af isbjørnenes hårshows

209
00:20:17,840 --> 00:20:22,840
at bjørnene på Wrangel dukker op
at finde mad nok.

210
00:20:22,840 --> 00:20:26,280
Men med flere og flere bjørne
kommer her,

211
00:20:26,280 --> 00:20:28,960
vil der stadig være nok
mad at gå rundt?

212
00:20:34,600 --> 00:20:37,560
En af de vigtigste ting, vi forventer
ske med tab af havis

213
00:20:37,560 --> 00:20:41,120
er ændringer i bevægelserne
og udbredelsen af isbjørne.

214
00:20:41,120 --> 00:20:44,200
Så isbjørne kommer til at dukke op
steder de aldrig har været før,

215
00:20:44,200 --> 00:20:46,800
og de vil forsvinde
fra steder, de var.

216
00:20:53,760 --> 00:20:58,160
Nogle kystbyer i Sibirien har
blevet overrendt med op til

217
00:20:58,160 --> 00:21:00,440
50 bjørne ad gangen.

218
00:21:02,400 --> 00:21:04,880
BJØRNENE GRURER

219
00:21:06,640 --> 00:21:10,160
De er desperate efter at spise
hvad end de kan.

220
00:21:11,880 --> 00:21:15,120
Og i byen Norilsk,

221
00:21:15,120 --> 00:21:20,480
en hun blev fundet en utrolig
250 miles væk fra kysten.

222
00:21:26,800 --> 00:21:28,840
Fortabt og sultende,

223
00:21:28,840 --> 00:21:30,880
hun blev til sidst reddet.

224
00:21:33,800 --> 00:21:35,760
Men mange er ikke så heldige.

225
00:21:38,840 --> 00:21:43,280
De er intelligente dyr,
men der er simpelthen ingen mad på land

226
00:21:43,280 --> 00:21:46,400
der kunne sammenlignes med sælerne
at bjørnene spiser på havisen.

227
00:22:00,560 --> 00:22:04,280
En fremtid uden isbjørne
ville være meget trist.

228
00:22:05,360 --> 00:22:09,080
Men havisen er det ikke
bare afgørende for dyr.

229
00:22:10,240 --> 00:22:14,240
Det er en livline for mange af
de fire millioner mennesker

230
00:22:14,240 --> 00:22:16,320
som kalder Arktis deres hjem.

231
00:22:34,720 --> 00:22:40,240
Aleqatsiaq Peary bor i Qaanaaq
på Grønlands vestkyst,

232
00:22:40,240 --> 00:22:43,600
den nordligste inuitby
i verden.

233
00:22:47,080 --> 00:22:51,320
I århundreder, livet her
har været afhængig af havisen.

234
00:23:12,640 --> 00:23:16,480
Ikke kun hundeslæder er en måde
at nå ud til nabosamfund,

235
00:23:16,480 --> 00:23:19,840
som kan være over 100 miles væk,

236
00:23:19,840 --> 00:23:24,200
men i et land, hvor ingen afgrøder kan
vokser rejser over havisen

237
00:23:24,200 --> 00:23:28,520
er en vigtig vej til mad,
pels og levebrød.

238
00:24:03,560 --> 00:24:07,520
Men havisens svindende svind
laver denne livsstil

239
00:24:07,520 --> 00:24:11,360
ikke kun svært,
men stadig farligere.

240
00:25:02,320 --> 00:25:04,440
I dag skal de vende tilbage.

241
00:25:26,400 --> 00:25:30,200
For Qaanaaqs 650 beboere

242
00:25:30,200 --> 00:25:35,680
tabet af havis er tabet
af en hel livsstil,

243
00:25:35,680 --> 00:25:39,040
og det skaber
en usikker fremtid.

244
00:26:10,680 --> 00:26:14,320
Og det er der en grund til
accelererende forandringshastighed.

245
00:26:18,720 --> 00:26:24,840
I de sidste 30 år,
over 14 billioner tons is

246
00:26:24,840 --> 00:26:29,720
er gået tabt fra Arktis,
skabe en ond cirkel

247
00:26:29,720 --> 00:26:32,080
af stadigt stigende temperaturer.

248
00:26:34,000 --> 00:26:39,480
Normalt store områder med sne
og is ville fungere som et spejl,

249
00:26:39,480 --> 00:26:44,640
afspejler op til 85 % af
solens stråler tilbage i rummet.

250
00:26:46,440 --> 00:26:51,400
Men efterhånden som isen smelter, bliver den store
hvidt spejl udskiftes

251
00:26:51,400 --> 00:26:53,840
ved mørket
af det isfrie hav.

252
00:26:57,560 --> 00:27:01,120
Det mørke hav absorberer
solens stråler, så forårsagende

253
00:27:01,120 --> 00:27:05,800
endnu mere is at smelte, hvilket skaber
en feedback loop, der bidrager

254
00:27:05,800 --> 00:27:07,880
til yderligere opvarmning.

255
00:27:11,960 --> 00:27:17,000
På grund af dette er Arktis nu
opvarmer mere end dobbelt så hurtigt

256
00:27:17,000 --> 00:27:18,960
som Jorden som helhed.

257
00:27:22,960 --> 00:27:27,840
Det har vidtrækkende konsekvenser
ikke kun for det arktiske hav,

258
00:27:27,840 --> 00:27:31,960
men for de store frosne lande
der omgiver det -

259
00:27:31,960 --> 00:27:33,840
tundraen.

260
00:27:38,160 --> 00:27:41,800
Om sommeren, den åbne tundra
giver tilflugt til

261
00:27:41,800 --> 00:27:43,920
store koncentrationer af livet.

262
00:27:53,600 --> 00:27:58,280
Men i dag er dens tykke overfladejord
der har været dybt frosset

263
00:27:58,280 --> 00:28:00,720
i tusinder af år tøer op.

264
00:28:02,320 --> 00:28:06,520
Og poolvandet skaber
millioner af nye søer.

265
00:28:11,800 --> 00:28:16,520
Her i Alaska har vi set
en stigning på 40 % i søarealet

266
00:28:16,520 --> 00:28:18,000
siden 80'erne.

267
00:28:20,600 --> 00:28:24,560
Professor Katy Walter Anthony
har arbejdet på tværs af Alaska

268
00:28:24,560 --> 00:28:28,200
og Sibirien studerer deres søer.

269
00:28:28,200 --> 00:28:31,800
Hun er ikke så interesseret
i selve søerne,

270
00:28:31,800 --> 00:28:35,040
men i det, der siver ud af dem.

271
00:28:35,040 --> 00:28:38,240
Vi ser et lyspunkt
på satellitbilledet

272
00:28:38,240 --> 00:28:40,520
som vi har mistanke om, der bobler gas.

273
00:28:44,920 --> 00:28:47,680
For at identificere gassen
i disse bobler,

274
00:28:47,680 --> 00:28:50,160
Katy skal samle noget af det.

275
00:28:52,280 --> 00:28:55,960
Jeg er omgivet af små bobler
der stiger.

276
00:28:57,200 --> 00:29:00,400
Metan ser ud til at være det
den dominerende gas.

277
00:29:02,880 --> 00:29:06,720
Metan dannes ved henfaldet
rester af forhistorisk

278
00:29:06,720 --> 00:29:08,120
planter og dyr.

279
00:29:09,560 --> 00:29:12,800
Som den frosne jord nedenunder
søen begynder at tø op,

280
00:29:12,800 --> 00:29:16,480
det frigiver butikker af
denne potente drivhusgas,

281
00:29:16,480 --> 00:29:21,160
hvilket er op til 30 gange mere
effektiv end kuldioxid

282
00:29:21,160 --> 00:29:24,400
når det kommer til at fange varme
i atmosfæren og

283
00:29:24,400 --> 00:29:26,640
accelererende global opvarmning.

284
00:29:28,280 --> 00:29:31,800
45 dele per million for
disse små bobler.

285
00:29:31,800 --> 00:29:33,720
Det stiger højere og højere.

286
00:29:33,720 --> 00:29:35,720
Nu kommer den over 70.

287
00:29:37,600 --> 00:29:40,440
Dette er en enorm mængde metan.

288
00:29:40,440 --> 00:29:42,520
Det kunne være et mega-siv.

289
00:29:46,320 --> 00:29:49,800
Vi opdager mere og mere
af disse metan-megaudsivninger.

290
00:29:49,800 --> 00:29:52,480
Det strømmer bare ud og
trænger ind i atmosfæren.

291
00:29:59,360 --> 00:30:02,360
Metan kan ses undslippe
fra søer.

292
00:30:06,840 --> 00:30:11,080
Men den rejser sig også fra landet
hvor som helst den frosne jord, kendt som

293
00:30:11,080 --> 00:30:13,680
permafrosten, begynder at tø op.

294
00:30:21,280 --> 00:30:28,120
Og det er den arktiske tundra
optøning og sammenbrud

295
00:30:28,120 --> 00:30:30,040
i et hidtil uset tempo.

296
00:30:32,240 --> 00:30:37,360
Det er bekymrende, fordi permafrost,
eller frossen jord,

297
00:30:37,360 --> 00:30:42,560
fylder omkring en fjerdedel af
landoverfladen på den nordlige halvkugle.

298
00:30:44,440 --> 00:30:47,120
Når permafrosten tøer op,
hvis selv en lille brøkdel

299
00:30:47,120 --> 00:30:51,280
hvis den indespærrede metan slipper ud,

300
00:30:51,280 --> 00:30:55,280
det vil fremskynde klimaopvarmningen

301
00:30:55,280 --> 00:30:56,800
og du kan ikke vende det.

302
00:31:03,560 --> 00:31:09,440
Det er tydeligt i Arktis
ændringer til permafrost på landet

303
00:31:09,440 --> 00:31:13,840
og flydende is på havet
vil få vidtrækkende konsekvenser

304
00:31:13,840 --> 00:31:16,080
til planeten som helhed.

305
00:31:18,560 --> 00:31:21,080
Og der er ingen steder bedre
at se omfanget af

306
00:31:21,080 --> 00:31:22,600
disse globale ændringer...

307
00:31:25,440 --> 00:31:26,840
..end fra rummet.

308
00:31:30,160 --> 00:31:34,560
Hele mit liv, har jeg tænkt
om hvordan det ville føles at se

309
00:31:34,560 --> 00:31:37,160
tilbage på planeten med mine egne øjne.

310
00:31:38,880 --> 00:31:43,960
Nasa videnskabsmand Jessica Meir
har tilbragt seks måneder i kredsløb.

311
00:31:43,960 --> 00:31:49,160
Fra rumstationen har du
planeten, der snurrer under dig.

312
00:31:49,160 --> 00:31:53,080
Og du går forbi det
med 17.500 miles i timen.

313
00:31:54,240 --> 00:31:59,200
Vi går hele vejen rundt
planet hvert 90. minut,

314
00:31:59,200 --> 00:32:03,080
så du kan begynde at se
større fænomen

315
00:32:03,080 --> 00:32:06,560
på måder, som du bare ikke kan
oplevelse på jorden.

316
00:32:06,560 --> 00:32:11,600
Og vi kan se forandringen
i disse systemer over tid.

317
00:32:11,600 --> 00:32:15,080
Vi kan ikke afvise, at vi har
en utrolig effekt på

318
00:32:15,080 --> 00:32:16,840
vores planets skæbne.

319
00:32:16,840 --> 00:32:21,720
Og den effekt vi har
som mennesker på vores planet...

320
00:32:21,720 --> 00:32:26,560
Lige der, faktisk,
Jeg kigger ned på flere brande.

321
00:32:26,560 --> 00:32:29,640
Jeg er ikke sikker på, hvor de er.

322
00:32:29,640 --> 00:32:31,120
Lad os tage et hurtigt kig.

323
00:32:35,480 --> 00:32:38,360
Så lige nu flyver vi over
Europa og jeg kan se

324
00:32:38,360 --> 00:32:40,800
nogle brande over i den retning.

325
00:32:42,680 --> 00:32:46,400
Og det er selvfølgelig noget
at vi skal kæmpe

326
00:32:46,400 --> 00:32:49,360
mere og mere med
som vores klima ændrer sig.

327
00:32:52,400 --> 00:32:57,160
Som Arktis opvarmes, skovbrande
bliver ikke kun mere intense

328
00:32:57,160 --> 00:33:00,320
men de bryder ud i dele
af den nordlige halvkugle

329
00:33:00,320 --> 00:33:02,720
hvor de aldrig har gjort det
sket før.

330
00:33:03,800 --> 00:33:07,640
ILD BLADER

331
00:33:07,640 --> 00:33:10,280
SIRENER JALE

332
00:33:15,160 --> 00:33:18,760
Nogle videnskabsmænd mener det
usædvanlig varm luft stiger ind

333
00:33:18,760 --> 00:33:22,320
Arktis er foruroligende
vindstrømme i høj højde

334
00:33:22,320 --> 00:33:24,480
som den polare jetstrøm.

335
00:33:26,920 --> 00:33:30,640
Når først forstyrret, jetstrømmen
producerer varmere og tørrere

336
00:33:30,640 --> 00:33:32,920
forhold meget længere sydpå.

337
00:33:36,080 --> 00:33:40,760
Alle disse faktorer, der bidrager
til skovbrande - temperaturen,

338
00:33:40,760 --> 00:33:44,840
jordfugtigheden, tilstedeværelsen
af træer og buske og andet brændstof -

339
00:33:44,840 --> 00:33:49,200
har enten stærk, direkte eller
indirekte bånd til klimaændringer.

340
00:33:52,320 --> 00:33:54,960
Et opvarmende Arktis måske ikke
kun være ansvarlig

341
00:33:54,960 --> 00:33:57,160
for udbrud af naturbrande.

342
00:34:01,240 --> 00:34:04,520
Men det kan også være førende
til ekstreme vejrforhold

343
00:34:04,520 --> 00:34:07,560
på tværs af hele
den nordlige halvkugle.

344
00:34:10,760 --> 00:34:14,440
Jeg har altid holdt så meget af
miljøet og kendt

345
00:34:14,440 --> 00:34:17,760
at vi alle skal gøre vores del
i at beskytte den.

346
00:34:17,760 --> 00:34:22,000
Men efter at have set denne udsigt
med mine egne øjne, efter at have set

347
00:34:22,000 --> 00:34:25,120
alle disse økosystemer
herfra gør det det virkelig

348
00:34:25,120 --> 00:34:27,240
resonere endnu højere.

349
00:34:36,400 --> 00:34:42,040
Uden for Arktis er der en anden
frosset rige, der strækker sig

350
00:34:42,040 --> 00:34:44,680
på tværs af verdens kontinenter.

351
00:34:44,680 --> 00:34:46,440
Vores høje bjerge.

352
00:35:03,600 --> 00:35:06,960
Hjem til en ekstraordinær
række af arter.

353
00:35:31,240 --> 00:35:33,280
Men også her er der et problem.

354
00:35:38,840 --> 00:35:43,240
Over hele verden, bjerggletsjere,
som har eksisteret for

355
00:35:43,240 --> 00:35:47,280
titusinder af år,
krymper og forsvinder.

356
00:35:57,840 --> 00:36:01,320
Ved udgangen af dette århundrede,
nogle områder kan have

357
00:36:01,320 --> 00:36:03,760
ingen is tilbage overhovedet.

358
00:36:03,760 --> 00:36:07,800
Og dette vil ikke påvirke
kun dyr, men også mennesker.

359
00:36:14,120 --> 00:36:20,000
Is tabt fra bjerggletsjerne
fra de store områder i verden

360
00:36:20,000 --> 00:36:23,600
har en kæmpe konsekvens
for befolkningerne nedstrøms,

361
00:36:23,600 --> 00:36:27,000
og den konsekvens er
deres vandforsyning.

362
00:36:30,320 --> 00:36:34,920
Gletsjere i Himalaya er
kilden til ti af de største

363
00:36:34,920 --> 00:36:39,640
floder i Asien, som tilsammen
give pålideligt, frisk vand

364
00:36:39,640 --> 00:36:42,400
for omkring en milliard
mennesker nedstrøms.

365
00:36:44,560 --> 00:36:49,200
Hvis gletsjerne forsvinder,
det samme vil vandet de leverer.

366
00:36:51,880 --> 00:36:55,080
Vi ved, at disse gletschere
taber omkring en halv meter

367
00:36:55,080 --> 00:36:56,560
is om året.

368
00:36:57,720 --> 00:37:00,600
Hvad vi ikke ved
er hvor meget is der er tilbage.

369
00:37:02,160 --> 00:37:06,280
Så hvis vi ved hvor mange meter is
er tilbage, kan vi regne ud hvor længe

370
00:37:06,280 --> 00:37:10,240
de vil vare, hvor længe dette vand
udbuddet vil fortsætte.

371
00:37:12,160 --> 00:37:15,880
Dr. Hamish Pritchard er en del
af et hold videnskabsmænd

372
00:37:15,880 --> 00:37:19,080
som har udtænkt et nyt instrument
at måle en af

373
00:37:19,080 --> 00:37:21,680
de største Himalaya-gletsjere.

374
00:37:22,760 --> 00:37:26,400
Hvad vi samler her
er en lang rammestruktur,

375
00:37:26,400 --> 00:37:31,000
og den er designet til at hænge
under en helikopter.

376
00:37:31,000 --> 00:37:35,760
Vi vil sætte en radar på det
og radaren vil sende ud

377
00:37:35,760 --> 00:37:38,600
radiobølgerne og så
de vil hoppe tilbage fra bunden

378
00:37:38,600 --> 00:37:43,800
af gletsjeren, og det kan vi
at måle, hvor tyk isen er.

379
00:37:43,800 --> 00:37:48,120
Når hans hold ved, hvor tyk isen er
er, de kan begynde at træne

380
00:37:48,120 --> 00:37:49,760
hvor længe vil det vare.

381
00:37:53,200 --> 00:37:54,480
Ja, det er et nervøst øjeblik.

382
00:37:54,480 --> 00:37:57,120
Vi venter bare på, at det kommer
løftet op for første gang.

383
00:37:57,120 --> 00:37:59,480
Men det bliver det forhåbentlig
pæn, stabil, stabil,

384
00:37:59,480 --> 00:38:00,920
et dejligt nemt løft.

385
00:38:00,920 --> 00:38:02,800
Men det er vi ved at finde ud af.

386
00:38:08,440 --> 00:38:09,880
Den linje er klar.

387
00:38:18,800 --> 00:38:20,240
Byrden løftes.

388
00:38:27,560 --> 00:38:30,200
OK, det er nord for...

389
00:38:30,200 --> 00:38:32,280
..til Khumjung-området.

390
00:38:32,280 --> 00:38:35,680
Hej. Det er Hamish her.
Hvordan var din flyvning?

391
00:38:35,680 --> 00:38:38,240
Ja, når vinden tager til
det er lidt mere egern,

392
00:38:38,240 --> 00:38:41,080
men ellers ingen problemer.

393
00:38:41,080 --> 00:38:44,440
Ja, du vil måske vinde
en lille smule højde der.

394
00:38:44,440 --> 00:38:45,840
Ja, intet problem.

395
00:38:47,880 --> 00:38:50,080
Okay, vi flyver ud og går så
mod Everest.

396
00:39:01,760 --> 00:39:05,480
Efter timers scanning,
fremskrivningen for netop dette

397
00:39:05,480 --> 00:39:07,520
gletscheren er endelig afsløret.

398
00:39:12,360 --> 00:39:13,880
Ja, det er ret pænt og klart.

399
00:39:13,880 --> 00:39:16,080
Jeg kan se præcis hvor tyk
det er is.

400
00:39:16,080 --> 00:39:18,080
Det er omkring 150 meter.

401
00:39:20,320 --> 00:39:23,320
Så ved den nuværende smeltehastighed,

402
00:39:23,320 --> 00:39:27,080
dette afsnit ville måske holde
200 til 300 år.

403
00:39:27,080 --> 00:39:30,440
Men vi ved, at smelten stiger
er stigende.

404
00:39:33,760 --> 00:39:35,600
Og dette er en af
de største gletsjere,

405
00:39:35,600 --> 00:39:38,240
så der er mange, mange gletsjere
som er meget mindre end dette

406
00:39:38,240 --> 00:39:40,640
med meget tyndere is.

407
00:39:40,640 --> 00:39:43,880
Og de kommer til at forsvinde
meget, meget tidligere end det.

408
00:39:48,640 --> 00:39:52,240
Vand er allerede knap
i dele af Asien.

409
00:39:52,240 --> 00:39:56,720
Og som glaciale vandforsyninger
tørre op, vil der være

410
00:39:56,720 --> 00:39:58,280
endnu mindre at gå rundt.

411
00:40:01,600 --> 00:40:04,920
Så hvad sker der, hvis disse
gletschere forsvinder...

412
00:40:06,840 --> 00:40:10,080
..er det, i tørre somre,
floderne tørrer ud.

413
00:40:11,640 --> 00:40:15,360
Spændingerne stiger, især
mellem nationer, der

414
00:40:15,360 --> 00:40:17,400
dele vand på tværs af grænser.

415
00:40:21,360 --> 00:40:24,880
Altså en af de store risici ved at tabe
denne is er, at den rejser sig

416
00:40:24,880 --> 00:40:26,600
risikoen for konflikt.

417
00:40:29,200 --> 00:40:31,680
Og det er en skræmmende udsigt.

418
00:40:33,680 --> 00:40:35,600
Hvis jeg har en et-årig søn.

419
00:40:35,600 --> 00:40:38,880
Børn født samtidig med
ham vil se dette ske.

420
00:40:43,040 --> 00:40:46,880
Vi er nødt til at handle nu for at vende dem
baner rundt.

421
00:40:56,120 --> 00:41:00,480
Der er ingen tvivl om, at store områder
af vores frosne vildmark

422
00:41:00,480 --> 00:41:03,440
undergår dramatiske forandringer.

423
00:41:03,440 --> 00:41:07,400
Men hvad med den største krop
af is af alle,

424
00:41:07,400 --> 00:41:08,680
Antarktis?

425
00:41:12,480 --> 00:41:18,280
Vi har allerede set hvordan selv her
dyr, der lever i udkanten

426
00:41:18,280 --> 00:41:21,960
begynder at blive påvirket
af klimaændringer,

427
00:41:21,960 --> 00:41:24,080
inklusive hagestroppingviner.

428
00:41:25,960 --> 00:41:28,840
PINGviner SQUAWK

429
00:41:33,400 --> 00:41:37,240
Men for en anden pingvin,
Adelie, konsekvenserne

430
00:41:37,240 --> 00:41:38,920
er endnu mere ekstreme.

431
00:41:47,280 --> 00:41:52,360
Jeg ankom her for
første gang i 1974.

432
00:41:57,320 --> 00:42:02,040
Denne del af verden var
bare ubegribeligt vildt.

433
00:42:04,880 --> 00:42:06,920
Den var fyldt med liv.

434
00:42:12,000 --> 00:42:15,280
Antarktis fangede mig absolut.

435
00:42:21,080 --> 00:42:26,400
Professor Bill Fraser har dedikeret
hele sin 45-årige karriere

436
00:42:26,400 --> 00:42:28,640
at studere Adelie-pingvinen.

437
00:42:31,080 --> 00:42:34,760
Hvad der virkelig fascinerede mig
var det utrolige

438
00:42:34,760 --> 00:42:37,960
disse pingviners hårdførhed.

439
00:42:37,960 --> 00:42:40,840
Spændende, bestemt,

440
00:42:40,840 --> 00:42:42,720
smukt lille dyr.

441
00:42:49,760 --> 00:42:52,080
Men dette miljø er under forandring.

442
00:42:55,280 --> 00:42:59,880
I de sidste 45 år,
den enorme opvarmning, der har

443
00:42:59,880 --> 00:43:03,760
sket har haft
en utrolig effekt.

444
00:43:03,760 --> 00:43:09,400
Ændringerne har været meget hurtige,
hurtigere end nogen havde regnet med.

445
00:43:18,360 --> 00:43:22,680
Bill har selv set hvordan
disse ændringer har påvirket

446
00:43:22,680 --> 00:43:26,360
en af de største kolonier
af Adelies på den vestlige side

447
00:43:26,360 --> 00:43:28,360
af den antarktiske halvø.

448
00:43:29,560 --> 00:43:35,680
For fire årtier siden, dette område
indeholdt 20.000 voksne.

449
00:43:35,680 --> 00:43:42,440
I øjeblikket har vi kun et sted
i størrelsesordenen 400 ynglepar.

450
00:43:42,440 --> 00:43:47,640
Et af de problemer, som Adelies
oplever tydeligt lige nu

451
00:43:47,640 --> 00:43:49,920
er blot den stigende nedbør.

452
00:43:52,000 --> 00:43:56,400
Adelies er et væsen af
det høje Antarktis.

453
00:43:57,480 --> 00:44:01,080
De udvikler sig i en tør,
kolde polarsystem.

454
00:44:01,080 --> 00:44:06,120
De kan simpelthen ikke tåle
være konstant våd.

455
00:44:11,400 --> 00:44:13,240
Kyllingerne er i blød.

456
00:44:16,000 --> 00:44:18,840
Regnen trænger ind i dem,

457
00:44:18,840 --> 00:44:22,840
nedbryde deres evner
at isolere sig.

458
00:44:25,160 --> 00:44:28,400
Det er derfor, du kan se, at de er det
ryster, fordi de er bare

459
00:44:28,400 --> 00:44:32,280
forsøger at vedligeholde deres krop
temperatur, og det kan de ikke.

460
00:44:34,360 --> 00:44:35,840
Det er trist.

461
00:44:49,040 --> 00:44:53,880
Denne lille kylling på dette tidspunkt
har nul chancer for at overleve.

462
00:44:57,360 --> 00:45:00,160
De kan ikke engang reagere på
tilstedeværelsen af et rovdyr.

463
00:45:12,280 --> 00:45:14,440
Vi står,

464
00:45:14,440 --> 00:45:21,040
ser på klimaændringer faktisk
at dræbe disse Adelie-pingviner,

465
00:45:21,040 --> 00:45:22,320
en ad gangen.

466
00:45:41,560 --> 00:45:45,960
Inden han forlader Antarktis
for sidste gang er Bill på besøg

467
00:45:45,960 --> 00:45:49,080
en ø, der var engang
et Adelie-paradis.

468
00:45:52,800 --> 00:45:55,880
Da vi plejede at gå på
denne ø,

469
00:45:55,880 --> 00:45:58,680
kunne man straks høre
Adelierne.

470
00:46:00,320 --> 00:46:02,160
De var overalt.

471
00:46:04,040 --> 00:46:09,840
I 1974 var befolkningerne her
var et sted i rækkefølgen

472
00:46:09,840 --> 00:46:11,520
af over 1.000 ynglepar.

473
00:46:12,880 --> 00:46:18,200
Tilbage er kun disse små
småsten spredt ud over det hele

474
00:46:18,200 --> 00:46:23,000
området, sten der blev brugt
i tidligere redepladser.

475
00:46:24,040 --> 00:46:26,160
Småstenene er stadig synlige.

476
00:46:26,160 --> 00:46:28,160
De er meget rigelige.

477
00:46:28,160 --> 00:46:30,360
Men fuglene er væk.

478
00:46:33,520 --> 00:46:38,320
Det er her, vi optog
den første ø-dækkende udryddelse

479
00:46:38,320 --> 00:46:39,760
af Adelie-pingviner.

480
00:46:41,960 --> 00:46:47,840
Og nu den stilhed, der er her
er ret anmassende.

481
00:47:05,960 --> 00:47:07,280
Øh...

482
00:47:08,840 --> 00:47:14,720
Der er ingen... Der er ingen ord
der virkelig kan beskrive

483
00:47:14,720 --> 00:47:17,800
hvad jeg føler i øjeblikket.

484
00:47:25,160 --> 00:47:29,280
Vi arbejder med kanariefugle
i kulminen.

485
00:47:29,280 --> 00:47:34,160
Adelie pingviner er uden tvivl
indikatorarter, der er sigende

486
00:47:34,160 --> 00:47:39,640
os, at kloden ændrer sig,
kloden bliver varmere.

487
00:47:39,640 --> 00:47:41,560
Det sker.

488
00:47:41,560 --> 00:47:44,320
Og vi er nødt til at gøre noget
om det.

489
00:47:51,960 --> 00:47:56,800
Adelie-pingvinernes forsvinden
langs den antarktiske halvø

490
00:47:56,800 --> 00:48:00,960
er blot et eksempel på hvordan
rekordvarme temperaturer er

491
00:48:00,960 --> 00:48:02,920
påvirker livet her.

492
00:48:06,400 --> 00:48:12,800
Men opvarmende temperaturer er det også
påvirker selve kystlinjen

493
00:48:12,800 --> 00:48:16,480
med alvorlige konsekvenser
for det globale havniveau.

494
00:48:21,960 --> 00:48:27,400
På tværs af det glaciologiske samfund,
vi har identificeret den havniveaustigning

495
00:48:27,400 --> 00:48:30,240
fra Antarktis er det mest
presserende spørgsmål til

496
00:48:30,240 --> 00:48:32,280
de næste 50 til 100 år.

497
00:48:33,360 --> 00:48:36,120
Og vi som samarbejdsgruppe

498
00:48:36,120 --> 00:48:38,760
er kommet sammen
at prøve at forstå det,

499
00:48:38,760 --> 00:48:42,360
og regeringer er gået sammen
at prøve at forstå det

500
00:48:42,360 --> 00:48:44,760
fordi det er vigtigt.

501
00:48:46,480 --> 00:48:50,760
Professor Sridhar Anandakrishnan
har arbejdet i polaren

502
00:48:50,760 --> 00:48:52,760
regioner i mere end tre årtier.

503
00:48:54,640 --> 00:48:59,200
Han er en del af et hold af videnskabsmænd
foretager det største Antarktis

504
00:48:59,200 --> 00:49:01,680
ekspedition i mere end 70 år.

505
00:49:04,320 --> 00:49:08,720
Deres destination er en fjern del
af det vestlige Antarktis kaldet

506
00:49:08,720 --> 00:49:10,360
Thwaites ishylde.

507
00:49:14,520 --> 00:49:18,160
Uden at komme ud på isen,
man kan ikke måle ting

508
00:49:18,160 --> 00:49:19,760
under isen.

509
00:49:21,000 --> 00:49:22,400
Skal til take-off.

510
00:49:24,680 --> 00:49:27,920
Den slags kan ikke være
gjort fra rummet.

511
00:49:27,920 --> 00:49:32,000
De kan ikke gøres med droner eller
fly, der flyver over det.

512
00:49:32,000 --> 00:49:36,240
Du skal faktisk gå og sætte
dine instrumenter på isen.

513
00:49:42,360 --> 00:49:47,040
Det indre af Antarktis er
dækket af en kæmpe isplade.

514
00:49:50,120 --> 00:49:54,480
Hvilket i årtusinder har været langsomt
flyder til kysten.

515
00:49:59,640 --> 00:50:04,840
Men fordi det er så koldt her,
i stedet for at skære i havet

516
00:50:04,840 --> 00:50:09,760
isen fortsætter med at flyde ud
ud i havet og danner en flydende

517
00:50:09,760 --> 00:50:11,960
platform kendt som en ishylde.

518
00:50:17,760 --> 00:50:24,200
Efterhånden som en ishylde vokser, begynder den
at fungere som en dæmning, forhindre

519
00:50:24,200 --> 00:50:28,440
mere af indlandsisen bagved
fra at glide i havet.

520
00:50:30,120 --> 00:50:34,720
Og Thwaites ishylde
holder en ismasse tilbage

521
00:50:34,720 --> 00:50:36,560
på størrelse med Florida.

522
00:50:38,920 --> 00:50:42,880
Men det bekymrer forskerne
selve ishylden er nu

523
00:50:42,880 --> 00:50:44,680
i fare for at smelte.

524
00:50:46,440 --> 00:50:49,960
Vi går ned igennem
600 meter is.

525
00:50:49,960 --> 00:50:52,200
Og når vi først borer hullet,

526
00:50:52,200 --> 00:50:55,200
Jeg vil sætte
sprængladningen ned.

527
00:50:58,080 --> 00:50:59,760
Små seismiske undersøgelser...

528
00:50:59,760 --> 00:51:01,960
Okay, fyr i hullet.

529
00:51:04,520 --> 00:51:09,520
..hjælp med at fastslå præcis, hvor du skal
sænke deres robot-undervandssonde,

530
00:51:09,520 --> 00:51:13,920
som holdet håber vil optage
havvandets temperatur

531
00:51:13,920 --> 00:51:16,160
direkte under ishylden.

532
00:51:16,160 --> 00:51:19,000
Ok, Andy, klar til at gå ned.

533
00:51:19,000 --> 00:51:21,600
Prøv at gå lidt langsommere.

534
00:51:21,600 --> 00:51:22,680
OK.

535
00:51:22,680 --> 00:51:25,880
Kommer op på 75 meter.
75 meter nu.

536
00:51:34,840 --> 00:51:36,800
425 meter.

537
00:51:38,800 --> 00:51:41,720
Vi er ankommet kl
grænsefladen mellem is og hav.

538
00:51:44,400 --> 00:51:48,120
Tidlige resultater er ikke opmuntrende.

539
00:51:48,120 --> 00:51:51,040
Har vi bemærket en kæmpe forandring
i temperaturen?

540
00:51:51,040 --> 00:51:52,360
Åh, ja.

541
00:51:52,360 --> 00:51:53,920
Det er varmt vand.

542
00:51:53,920 --> 00:51:56,600
Kan du se det smelte? Ja.
Ligesom, hvad sker der der?

543
00:51:59,600 --> 00:52:01,920
På grund af klimaændringer,

544
00:52:01,920 --> 00:52:06,800
varmere hav direkte under
ishylde smelter det nedefra.

545
00:52:09,200 --> 00:52:14,080
Så det er ikke længere et spørgsmål om
HVIS denne kæmpe dæmning forsvinder,

546
00:52:14,080 --> 00:52:15,480
men hvornår.

547
00:52:17,680 --> 00:52:21,960
Når den store indlandsis
bagved løber det ud i havet,

548
00:52:21,960 --> 00:52:26,240
det kunne blive katastrofalt
konsekvenser for det globale havniveau

549
00:52:26,240 --> 00:52:28,080
i løbet af de kommende århundreder.

550
00:52:32,160 --> 00:52:35,960
Mængden af vand, der
Antarktis indeholder, at kunne

551
00:52:35,960 --> 00:52:38,040
gå i havet er så enorm.

552
00:52:41,960 --> 00:52:44,640
Dette er et globalt problem.

553
00:52:44,640 --> 00:52:47,400
Havene er alle forbundet
sammen,

554
00:52:47,400 --> 00:52:52,480
så snart en gletsjer sætter
vand ud i havet

555
00:52:52,480 --> 00:52:54,800
det rejser sig over hele verden.

556
00:52:58,160 --> 00:53:05,000
Hvis havniveauet stiger, som forudsagt,
inden år 2050 150 millioner mennesker

557
00:53:05,000 --> 00:53:08,240
kunne fortrænges fra
kystområder.

558
00:53:12,320 --> 00:53:19,400
Og i 2070 byer, inkl
Miami, New York, Shanghai og Mumbai

559
00:53:19,400 --> 00:53:22,320
vil være i fare for alvorlige oversvømmelser.

560
00:53:26,640 --> 00:53:30,520
Hvor meget vand vil Antarktis
bidrage til havniveaustigningen?

561
00:53:30,520 --> 00:53:35,400
Det største wild card i
alt sådan er vi som mennesker

562
00:53:35,400 --> 00:53:38,160
påvirke klimaet.

563
00:54:02,960 --> 00:54:10,080
For nylig, ved COP26, kom 120 nationer
sammen i et forsøg på at begrænse

564
00:54:10,080 --> 00:54:12,480
global opvarmning til 1,5 grader.

565
00:54:16,160 --> 00:54:20,080
Altså en stigning på 1,5 grader
stadig vil bringe betydelige

566
00:54:20,080 --> 00:54:22,040
ændres med det.

567
00:54:22,040 --> 00:54:25,520
For at have nogen chance for at spare
hvad der er tilbage af vores frosne planet

568
00:54:25,520 --> 00:54:28,960
og redde os selv fra
de ødelæggende konsekvenser

569
00:54:28,960 --> 00:54:34,160
af dets tab, må vi holde fast
til dette engagement og respektere det

570
00:54:34,160 --> 00:54:36,800
uanset hvor udfordrende
det kan være.

571
00:54:38,520 --> 00:54:42,240
Vi ved, at klimaforandringerne
sker.

572
00:54:42,240 --> 00:54:44,960
Vi kender hoveddriveren
af klimaændringer

573
00:54:44,960 --> 00:54:46,640
er menneskelige aktiviteter.

574
00:54:46,640 --> 00:54:48,120
Det er menneskelige emissioner.

575
00:54:49,840 --> 00:54:51,920
Som en hel menneskeart,

576
00:54:51,920 --> 00:54:55,160
vi erkender ikke virkningen
at vi har og det faktum

577
00:54:55,160 --> 00:54:57,400
at vi er nødt til at gøre noget.

578
00:54:57,400 --> 00:55:00,640
Men det vigtige
er det jeg tror

579
00:55:00,640 --> 00:55:03,440
alle disse processer
er reversible.

580
00:55:04,920 --> 00:55:08,080
Hvis alle kan gøre en indsats
at gøre kun én ting,

581
00:55:08,080 --> 00:55:10,200
at reducere deres CO2-fodaftryk.

582
00:55:10,200 --> 00:55:14,560
Forbrug mindre. Tænk over hvad
vi har brug for, hvad vi virkelig ønsker.

583
00:55:14,560 --> 00:55:17,360
Tænk mere fornuftigt over
de rejser vi tager,

584
00:55:17,360 --> 00:55:19,600
om den mad vi spiser,

585
00:55:19,600 --> 00:55:21,560
hvordan det er produceret.

586
00:55:21,560 --> 00:55:24,680
Find ud af en livsstil
det er bæredygtigt.

587
00:55:28,760 --> 00:55:32,960
Og vi er lige ved punktet
hvor vi kan

588
00:55:32,960 --> 00:55:38,960
generere al den strøm, der
vi har brug for fra vedvarende kilder

589
00:55:38,960 --> 00:55:41,240
som sol og vind.

590
00:55:43,120 --> 00:55:47,560
For at gøre det, skal du virkelig
transformere samfundet som helhed.

591
00:55:50,280 --> 00:55:52,440
Vi kan tale med vores
repræsentanter til at prøve og

592
00:55:52,440 --> 00:55:54,200
genoverveje energipolitikken.

593
00:55:56,120 --> 00:56:02,200
Hvis nok af os er uddannede
om virkningerne af kulstof i

594
00:56:02,200 --> 00:56:06,760
atmosfæren, selv den mest
dårligt uddannet politiker

595
00:56:06,760 --> 00:56:09,800
vil svare på hvad
deres borgerskab ønsker.

596
00:56:11,640 --> 00:56:16,320
Bevidstheden og bekymringen er
større nu, end det nogensinde har været.

597
00:56:16,320 --> 00:56:19,000
Så det giver os lidt håb.

598
00:56:19,000 --> 00:56:20,440
Det bliver ikke nemt.

599
00:56:21,880 --> 00:56:24,120
Men det kan lade sig gøre.

600
00:56:24,120 --> 00:56:28,320
Hvis du kan gøre noget ved det
så gør det,

601
00:56:28,320 --> 00:56:30,840
i stedet for bare at tænke over det.

602
00:56:30,840 --> 00:56:33,880
Hvis du kan gøre noget
om det, så gør det.

603
00:56:41,800 --> 00:56:43,000
Vi kan gøre det.

604
00:56:44,200 --> 00:56:47,760
Det er inden for vores magt at gøre det.

605
00:56:47,760 --> 00:56:50,360
Vi kan gøre det.

606
00:56:51,920 --> 00:56:54,080
Vi skal gøre det.

607
00:57:00,920 --> 00:57:04,120
Så er der en fremtid
for planeten.

608
00:57:25,080 --> 00:57:29,040
Det åbne universitet har produceret
en plakat, der udforsker, hvordan dyr tilpasser sig

609
00:57:29,040 --> 00:57:31,760
til livet i verden
koldeste miljøer.

610
00:57:31,760 --> 00:57:37,640
For at bestille dit gratis eksemplar,
ring venligst på 0300 303 0553

611
00:57:37,640 --> 00:57:42,320
eller gå til bbc.co.uk/frozenplanet2

612
00:57:42,320 --> 00:57:45,560
og følg linkene til
det åbne universitet.