1
00:00:05,870 --> 00:00:06,840
Mein Name ist Bradley Cohen.

2
00:00:07,640 --> 00:00:10,970
Aber als ich ein Kind war, nannten mich die Leute mit vielen Namen.

3
00:00:12,440 --> 00:00:14,780
Mein Bruder Jeff nannte mich Dr. Bobo.

4
00:00:16,750 --> 00:00:19,410
Meine Mutter nannte mich Schatz.

5
00:00:22,750 --> 00:00:23,620
Und die Kinder in der Schule?

6
00:00:23,760 --> 00:00:27,590
Nun, sie nannten mich alles Mögliche, von Spaz bis Freak.

7
00:00:28,890 --> 00:00:30,550
Eigentlich hatte ich nicht viele Freunde.

8
00:00:30,700 --> 00:00:32,530
Aber ich hatte einen ständigen Begleiter.

9
00:00:33,460 --> 00:00:35,400
Ich kann mich kaum an eine Zeit erinnern, als es das nicht gab.

10
00:00:41,640 --> 00:00:43,970
Manchmal war es für mich kein Problem.

11
00:00:51,620 --> 00:00:54,050
Zu anderen Zeiten war es so.

12
00:00:55,190 --> 00:00:56,950
Was fallen lassen? Bücher fallen lassen?

13
00:00:57,490 --> 00:00:58,050
Hör auf damit.

14
00:00:58,720 --> 00:01:01,160
Hast du Angst, Brad? Was ist los?

15
00:01:02,730 --> 00:01:03,390
Lass mich in ruhe.

16
00:01:04,530 --> 00:01:05,890
Kämpfen! Kämpfen! Kämpfen!

17
00:01:08,030 --> 00:01:09,020
Was ist los!

18
00:01:09,170 --> 00:01:10,260
Komm schon. Bring es an! Stoppen.

19
00:01:10,540 --> 00:01:14,600
Hören Sie sofort mit dem Kämpfen auf! Stoppen! Zurück zum Unterricht!

20
00:01:15,340 --> 00:01:18,500
Hör auf mit diesem Unsinn. Sie stecken in großen Schwierigkeiten, Herr.

21
00:01:21,410 --> 00:01:23,680
Das Mädchen fiel in den Schlamm und wurde schmutzig.

22
00:01:23,820 --> 00:01:26,740
Eines ist mein ständiger Begleiter und:

23
00:01:26,740 --> 00:01:28,620
Ich war mir einig, dass wir die Schule hassten.

24
00:01:29,550 --> 00:01:31,420
Ich konnte es kaum erwarten, bis ich rauskam.

25
00:01:32,290 --> 00:01:35,010
Keine Hausaufgaben mehr, keine Bücher mehr,

26
00:01:35,010 --> 00:01:37,320
Schluss mit den bösen Blicken der Lehrer.

27
00:01:44,900 --> 00:01:47,300
Mein Begleiter tauchte zum ersten Mal auf, als ich sechs war

28
00:01:47,670 --> 00:01:49,200
aber es dauerte Jahre, bis es einen Namen hatte.

29
00:01:50,240 --> 00:01:51,800
Jetzt sagten die Psychiater, ich sei einfach nur aufgedreht

30
00:01:51,940 --> 00:01:53,890
Ich habe lustige Geräusche gemacht und gespielt,

31
00:01:53,890 --> 00:01:55,240
seltsam, auf mich aufmerksam zu machen.

32
00:01:55,850 --> 00:01:57,160
Es war nur eine Phase:

33
00:01:57,160 --> 00:01:58,610
Ich würde daraus erwachsen und „normal“ sein. . .

34
00:02:01,090 --> 00:02:02,520
wie alle anderen auch.

35
00:02:08,830 --> 00:02:11,390
Während all dieser Zeit blieb mein ständiger Begleiter bei mir.

36
00:02:12,430 --> 00:02:13,930
Nun zu meinen Freunden,

37
00:02:13,930 --> 00:02:15,590
Ich bin einfach normal, alter Brad.

38
00:02:16,630 --> 00:02:20,370
Der Typ, der Baseball mag. Und wer liebt kitschige 80er-Jahre-Musik.

39
00:02:21,410 --> 00:02:24,270
Was sie für viel seltsamer halten als die Geräusche, die ich mache.

40
00:03:08,050 --> 00:03:09,950
Guten Tag, Offizier. Habe ich zu schnell gefahren?

41
00:03:10,220 --> 00:03:11,350
Zwölf Meilen über dem Limit.

42
00:03:12,290 --> 00:03:14,280
St. Louis, nicht wahr? Sind Sie ein Tourist?

43
00:03:14,990 --> 00:03:17,190
Nein, ich lebe jetzt in Atlanta, ich bin gerade hierher gezogen.

44
00:03:17,330 --> 00:03:19,020
Ich schätze, ich war etwas abgelenkt...

45
00:03:22,900 --> 00:03:23,660
Sohn, hast du getrunken...?

46
00:03:24,770 --> 00:03:28,030
Nein. Nein, Sir. Ich habe das Tourette-Syndrom.

47
00:03:29,240 --> 00:03:32,210
Sei ruhig, mein Sohn. Du musst das unterschreiben.

48
00:03:33,510 --> 00:03:35,140
Also. Was für einen Job suchen Sie?

49
00:03:35,550 --> 00:03:35,910
Lehre.

50
00:03:36,880 --> 00:03:37,580
Ich werde Lehrerin.

51
00:03:44,090 --> 00:03:45,210
Ich sehe diesen Look oft

52
00:03:47,330 --> 00:03:48,760
Aber ich habe es nie an mich herankommen lassen.

53
00:04:07,410 --> 00:04:09,740
Wie ich sehe, haben Sie einen B.A. von der Bradley University

54
00:04:09,880 --> 00:04:11,400
Das ist in Illinois, nicht wahr?

55
00:04:11,550 --> 00:04:12,140
Ja, gnädige Frau!

56
00:04:13,220 --> 00:04:16,240
Abschluss cum laude, hohe Empfehlungen,

57
00:04:17,620 --> 00:04:22,030
Die Lehrbeurteilungen Ihrer Studierenden sind hervorragend, ausgezeichnet.

58
00:04:22,730 --> 00:04:24,460
Was hat Sie dazu bewogen, als Lehrerin zu arbeiten?

59
00:04:26,000 --> 00:04:28,900
Das ist alles, was ich jemals tun wollte. Ich habe das Gefühl, dass ich zum Unterrichten geboren wurde.

60
00:04:30,500 --> 00:04:31,530
Warum Atlanta wählen?

61
00:04:31,740 --> 00:04:33,530
Ich meine...Missouri ist dein Zuhause.

62
00:04:33,900 --> 00:04:37,470
Ich denke darüber nach, ein Braves-Fan zu werden. Also, ahh...

63
00:04:39,480 --> 00:04:41,600
Georgia würdigt mein Lehrzertifikat für Illinois.

64
00:04:42,010 --> 00:04:43,840
Außerdem habe ich mich in Atlanta verliebt

65
00:04:43,980 --> 00:04:45,380
als ich hier unten als Lagerberater arbeitete.

66
00:04:45,520 --> 00:04:46,040
Ich lebe jetzt hier.

67
00:04:47,490 --> 00:04:49,650
Das gilt auch für meinen Vater und meine Stiefmutter.

68
00:04:52,690 --> 00:04:56,220
Nun, es ist schön, eine Familie hier zu haben, die einen unterstützt.

69
00:04:59,000 --> 00:05:00,550
Vielleicht sollten wir über den Elefanten reden.

70
00:05:02,630 --> 00:05:03,120
Elefant?

71
00:05:03,270 --> 00:05:04,560
Im Zimmer: meine Tourettes.

72
00:05:05,440 --> 00:05:07,760
Nein. Der Americans with Disabilities Act

73
00:05:07,760 --> 00:05:08,600
erlaubt mir nicht, dich zu fragen. . .

74
00:05:08,740 --> 00:05:10,620
Ich weiß, aber ich möchte es dir gerne sagen

75
00:05:10,620 --> 00:05:12,510
Genauso wie ich es den Kindern in meinen Klassen erzähle.

76
00:05:13,680 --> 00:05:15,810
Sehen Sie, ich erkläre ihnen, dass es eine Sache des Gehirns ist

77
00:05:15,950 --> 00:05:17,750
Dadurch mache ich seltsame Geräusche

78
00:05:17,760 --> 00:05:19,750
Sie sind wie Niesen, unbändig.

79
00:05:19,880 --> 00:05:20,540
Wenn es sein muss,

80
00:05:21,690 --> 00:05:22,280
Du musst.

81
00:05:22,690 --> 00:05:23,780
Wie reagieren sie?

82
00:05:24,060 --> 00:05:25,650
Sobald sie es verstanden haben, sind sie damit einverstanden.

83
00:05:25,790 --> 00:05:27,660
Es hat in einem Klassenzimmer noch nie zu Problemen geführt.

84
00:05:29,930 --> 00:05:30,990
Ich will nur eine Chance.

85
00:05:31,460 --> 00:05:32,430
Besorg mir einfach die Interviews,

86
00:05:32,560 --> 00:05:34,390
und lassen Sie mich ihnen beweisen, dass ich den Job machen kann.

87
00:05:35,970 --> 00:05:37,690
Das sagt der Americans with Disabilities Act

88
00:05:37,690 --> 00:05:39,420
Ich habe Anspruch auf eine Chance.

89
00:05:46,910 --> 00:05:47,430
Ron!

90
00:05:48,210 --> 00:05:49,080
Hey, wie ist es gelaufen?

91
00:05:50,050 --> 00:05:53,740
Oh, wissen Sie: „Wer will einen Lehrer, der wie ein Hund bellt?“

92
00:05:54,050 --> 00:05:55,580
Du solltest es mit einem anderen Beruf versuchen. ''

93
00:05:56,150 --> 00:05:57,210
Meinst du das ernst?

94
00:05:59,020 --> 00:06:00,390
Haben sie sich Ihren Lebenslauf nicht angesehen?

95
00:06:03,360 --> 00:06:04,120
Du machst Witze.

96
00:06:04,660 --> 00:06:06,430
Sie arrangieren Interviews mit einigen Schulleitern.

97
00:06:06,830 --> 00:06:08,160
Fantastisch! Wann?

98
00:06:08,300 --> 00:06:09,600
Oh, ich weiß es nicht. Ich muss auf ihre Anrufe warten.

99
00:06:10,070 --> 00:06:11,660
Zieh dich um, wir müssen feiern gehen.

100
00:06:11,870 --> 00:06:12,700
Hast du kein Date?

101
00:06:12,900 --> 00:06:14,500
Ich werde sehen, ob sie eine Freundin hat.

102
00:06:15,140 --> 00:06:16,900
Es ist an der Zeit, dass du ein paar Mädels triffst.

103
00:06:17,040 --> 00:06:19,100
Ich kann mich im Moment nicht aufs Dating konzentrieren.

104
00:06:19,540 --> 00:06:22,030
Hat Ihnen jemals jemand gesagt, dass Sie besessen sind?

105
00:06:22,880 --> 00:06:24,640
Nur jeder Psychiater, den ich je gesehen habe.

106
00:06:26,850 --> 00:06:28,380
Nun, viel Spaß beim Fokussieren.

107
00:06:30,620 --> 00:06:32,350
Oh, dein Vater hat wieder angerufen.

108
00:06:34,020 --> 00:06:37,080
Vielleicht solltest du ihn zurückrufen, weißt du?

109
00:06:38,030 --> 00:06:39,120
In Ordnung. Wir sehen uns später.

110
00:06:42,200 --> 00:06:43,500
Papas Anruf erwidern?

111
00:06:44,600 --> 00:06:46,070
Darauf müsste ich mich vorbereiten.

112
00:06:46,770 --> 00:06:50,170
Sehen Sie, Mama und Papa hatten sich scheiden lassen, als ich ein kleines Kind war und meine Beziehung begann

113
00:06:50,310 --> 00:06:52,870
mit Papa war schon immer gewesen

114
00:06:52,870 --> 00:06:55,440
Ähm, sagen wir einfach kompliziert?

115
00:06:58,850 --> 00:07:02,180
Ich meine, ich habe seine Geduld erschöpft wie Nägel an einer Tafel.

116
00:07:04,620 --> 00:07:08,020
Es hat nicht geholfen, dass mein Bruder Jeff auch ein wenig hyperaktiv war.

117
00:07:08,260 --> 00:07:10,690
Papa sagte, er warte darauf, in sein Haus in Atlanta zurückzukehren.

118
00:07:10,830 --> 00:07:12,300
er wartet darauf, sich zu verabschieden

119
00:07:12,530 --> 00:07:13,260
Auf Wiedersehen!

120
00:07:13,700 --> 00:07:14,790
Du wirst ihn wütend machen!

121
00:07:16,030 --> 00:07:17,430
Komm schon, ich fahre gegen dich!

122
00:07:17,570 --> 00:07:19,700
Gegen den Grünen Drachen? Das ist wohl ein Scherz

123
00:07:19,940 --> 00:07:21,030
Trottel!

124
00:07:21,170 --> 00:07:21,930
Betrüger!

125
00:07:28,880 --> 00:07:29,870
Abkürzung!

126
00:07:36,990 --> 00:07:38,050
Du hast ein Fahrrad.

127
00:07:39,690 --> 00:07:40,520
Wir sehen uns, Jeff.

128
00:07:45,660 --> 00:07:47,130
Hey! Das ist nicht fair!

129
00:07:47,260 --> 00:07:48,460
Ach, komm schon!

130
00:07:48,600 --> 00:07:49,190
Jeff!

131
00:07:49,330 --> 00:07:50,700
Du wirst mich nicht schlagen!

132
00:07:51,040 --> 00:07:52,130
Sehen Sie, ich werde gewinnen.

133
00:07:52,570 --> 00:07:55,730
Das ist nicht fair! Du hast ein Fahrrad!

134
00:07:56,370 --> 00:07:58,740
Oh nein, das bist du nicht! Oh nein! Du bist!

135
00:07:58,880 --> 00:08:00,370
Hey Leute! Seid ruhig, Leute, seid ruhig.

136
00:08:00,510 --> 00:08:02,070
Wir haben Nachbarn, wissen Sie? Komm her.

137
00:08:02,210 --> 00:08:03,110
Sehen Sie, ich habe Sie geschlagen.

138
00:08:03,250 --> 00:08:05,580
Ja. Beruhige dich. Brad, komm her.

139
00:08:05,580 --> 00:08:07,340
Komm schon, Schatz, konzentriere dich, ja?

140
00:08:08,050 --> 00:08:09,520
Komm schon. Komm her! Stehen Sie hier.

141
00:08:09,650 --> 00:08:11,920
Hören. Hören Sie zu. Konzentrieren Sie sich bitte. In Ordnung?

142
00:08:12,060 --> 00:08:13,280
Ihr müsst mir einen Gefallen tun.

143
00:08:13,420 --> 00:08:16,290
Ich möchte, dass ihr beide eurer Mutter das Leben ein wenig erleichtert, okay?

144
00:08:16,630 --> 00:08:19,060
Du machst sie verrückt.

145
00:08:19,060 --> 00:08:21,500
Leute, hört zu! Hey, hey. Hör auf damit! Brad!

146
00:08:21,970 --> 00:08:22,900
Helfen Sie ihr im Haus

147
00:08:23,030 --> 00:08:26,560
aber vor allem lasst uns das widerwärtige Verhalten stoppen, OK?

148
00:08:27,200 --> 00:08:28,500
Hey, hör zu. Ich meine es!

149
00:08:29,740 --> 00:08:30,710
OK? Hör auf mit dem Clownerie.

150
00:08:30,840 --> 00:08:32,470
Dein Bruder findet es vielleicht lustig, aber ich nicht.

151
00:08:32,610 --> 00:08:33,240
Ich kann nicht anders.

152
00:08:33,380 --> 00:08:33,870
Ja, das kannst du.

153
00:08:34,010 --> 00:08:36,840
An dir ist nichts falsch, was ein wenig Selbstbeherrschung nicht beheben würde.

154
00:08:37,080 --> 00:08:37,910
Jetzt hör auf damit.

155
00:08:38,750 --> 00:08:39,580
Normannisch? Ja!

156
00:08:39,720 --> 00:08:41,650
Sie werden das Flugzeug nicht für Sie behalten.

157
00:08:41,790 --> 00:08:44,080
Okay, alles klar. Gib mir eine Umarmung.

158
00:08:48,260 --> 00:08:48,660
Wir sehen uns, Papa!

159
00:08:48,790 --> 00:08:49,720
Auf Wiedersehen, J-Mann

160
00:08:54,770 --> 00:08:55,700
Ich liebe dich, Papa.

161
00:08:56,400 --> 00:08:57,260
Ich liebe dich auch, Kleiner.

162
00:08:58,100 --> 00:09:00,400
Hey, hör zu, wir übernachten das nächste Mal bei mir zu Hause. OK?

163
00:09:00,700 --> 00:09:02,140
OK! Ich werde Karten für ein Braves-Spiel besorgen.

164
00:09:03,440 --> 00:09:05,910
Und Brad, denken Sie daran, worüber wir gesprochen haben:

165
00:09:06,540 --> 00:09:08,480
Selbstbeherrschung. In Ordnung?

166
00:09:11,620 --> 00:09:13,050
Brauchen Sie bei irgendetwas Hilfe, Mama? Na ja...

167
00:09:13,820 --> 00:09:15,080
Jetzt wo du es erwähnst...

168
00:09:27,130 --> 00:09:30,400
Nach der Scheidung halfen Jeff und ich Mama bei ihrem neuen Geschäft.

169
00:09:30,530 --> 00:09:32,970
Eine Art erstklassige Reiseboutique.

170
00:09:33,740 --> 00:09:37,040
Nun ja, vielleicht ist „geholfen“ nicht ganz das richtige Wort.

171
00:09:37,170 --> 00:09:40,200
Oh, Ellen, diese Dinge sind exquisit!

172
00:09:40,340 --> 00:09:43,970
Solche Stile findet man in St. Louis nie.

173
00:09:44,110 --> 00:09:46,880
Nun, es kommt direkt aus Kalifornien. Beverly Hills.

174
00:09:47,180 --> 00:09:48,210
Das ist es, was jeder trägt.

175
00:09:48,350 --> 00:09:50,950
Schau dir das an. Jungs? Jungs!

176
00:09:51,090 --> 00:09:51,920
Verstecken und suchen?

177
00:09:52,120 --> 00:09:52,520
Zählen.

178
00:09:52,660 --> 00:09:53,180
Einer...

179
00:09:53,360 --> 00:09:56,330
Nun, Ellen, ich möchte nichts im zweistelligen Bereich sehen.

180
00:09:56,460 --> 00:09:58,720
Oh, Schatz, in Kalifornien läuft alles klein.

181
00:09:58,860 --> 00:10:00,330
Fortfahren. Probieren Sie es einfach an.

182
00:10:03,300 --> 00:10:04,790
Brad, würdest du dich bitte beruhigen?

183
00:10:06,440 --> 00:10:08,100
Er bellt wie ein Hund, verdammt noch mal!

184
00:10:09,440 --> 00:10:10,100
Schauen Sie jetzt.

185
00:10:10,570 --> 00:10:11,440
Verstehen Sie das nicht falsch

186
00:10:11,580 --> 00:10:13,810
Du weißt, ich würde dir das nicht sagen, wenn wir keine Freunde wären

187
00:10:14,450 --> 00:10:17,680
Aber haben Sie schon einmal über einen Exorzisten nachgedacht?

188
00:10:20,280 --> 00:10:22,550
Weißt du, ich denke, du musst dich vielleicht damit auseinandersetzen.

189
00:10:22,550 --> 00:10:23,950
die Tatsache, dass du Größe 12 hast.

190
00:10:24,520 --> 00:10:26,680
Ich kann das Etikett abschneiden, wenn du dich dadurch besser fühlst.

191
00:10:33,830 --> 00:10:36,890
Es ist ein neuer Arzt, hören wir uns einfach an, was er zu sagen hat.

192
00:10:38,000 --> 00:10:39,400
Ich weiß, was er zu sagen hat.

193
00:10:43,340 --> 00:10:47,640
Bist du wegen der Scheidung wütend auf deine Mutter, Brad?

194
00:10:48,780 --> 00:10:50,080
Nein. Nein.

195
00:10:51,520 --> 00:10:55,180
Grollst du deinem Vater, weil er nicht mehr bei dir wohnt?

196
00:10:56,090 --> 00:10:56,640
Nein.

197
00:10:58,660 --> 00:11:00,750
Machst du dir selbst die Schuld an der Scheidung, Brad?

198
00:11:02,390 --> 00:11:05,690
Es passierte, als ich ein kleines Kind war, ich kann mich nicht einmal daran erinnern.

199
00:11:07,970 --> 00:11:13,100
Frau Chen, Brad hat einige ernsthafte Probleme mit der Ablehnung der Scheidung.

200
00:11:13,300 --> 00:11:15,770
Was er zu Hause braucht, sind klare Grenzen.

201
00:11:15,910 --> 00:11:19,710
Er muss verstehen, dass dieses Verhalten völlig inakzeptabel ist.

202
00:11:19,840 --> 00:11:22,900
Und das, Mrs. Cohen, ist Ihre Aufgabe.

203
00:11:23,050 --> 00:11:26,040
Das Schwierigste war, zu wissen, wie hart ich es für Mama gemacht habe.

204
00:11:26,580 --> 00:11:28,140
Ich habe mein Bestes für sie versucht.

205
00:11:28,290 --> 00:11:30,010
Stellen Sie sicher, dass er weiterhin seine Medikamente einnimmt, okay?

206
00:11:30,150 --> 00:11:31,210
Und für Papa?

207
00:11:32,260 --> 00:11:33,120
Schlag drei!

208
00:11:34,460 --> 00:11:35,290
Ich habe Sport gemacht.

209
00:11:37,930 --> 00:11:39,920
Auf dem Ballfeld passe ich perfekt hinein.

210
00:11:40,430 --> 00:11:42,370
Ich meine, jeder macht es

211
00:11:42,370 --> 00:11:45,030
komische Geräusche und seltsame Ticks bei einem Baseballspiel.

212
00:11:50,170 --> 00:11:51,200
Geh, Bobo!

213
00:11:54,340 --> 00:11:55,810
Komm schon, Brad!

214
00:12:17,770 --> 00:12:18,760
Vielen Dank.

215
00:12:18,900 --> 00:12:20,390
In Ordnung. Was kann ich Ihnen bringen?

216
00:12:21,070 --> 00:12:24,300
Hey, Leute. Ich habe dir etwas ziemlich Aufregendes zu erzählen.

217
00:12:25,180 --> 00:12:27,540
Schatz, iss nicht so schnell. Du wirst Schluckauf bekommen.

218
00:12:27,680 --> 00:12:29,310
Er hat immer Schluckauf.

219
00:12:29,450 --> 00:12:31,180
Du bist ein Schluckauf!

220
00:12:31,320 --> 00:12:33,340
Hör zu, hey! Würdest du dich einfach entspannen? .

221
00:12:34,350 --> 00:12:35,480
Mama sagt, du nimmst deine Medikamente nicht.

222
00:12:35,620 --> 00:12:38,350
Wie kannst du dich jemals beruhigen?

223
00:12:38,490 --> 00:12:40,150
wenn Sie nicht tun, was der Arzt Ihnen sagt?

224
00:12:40,290 --> 00:12:41,220
Pillen machen es nur noch schlimmer.

225
00:12:41,360 --> 00:12:43,090
Oh, ich verstehe. Sie sind also jetzt auch Arzt?

226
00:12:43,230 --> 00:12:44,390
Er ist Dr. Bobo.

227
00:12:44,530 --> 00:12:45,260
Den Mund halten!

228
00:12:45,500 --> 00:12:46,590
Also gut, Leute, lasst uns essen, Leute.

229
00:12:47,130 --> 00:12:49,690
Ich muss eine sehr wichtige Ankündigung machen.

230
00:12:49,930 --> 00:12:54,060
Jungs? Jungs! In Ordnung. Das ist es. Wir gehen zurück zum Auto. Aufleuchten.

231
00:12:54,540 --> 00:12:55,510
Ich habe immer noch Hunger

232
00:12:55,640 --> 00:12:59,470
Weißt du, was schön wäre? Ein Tag, ohne dass du etwas aufnimmst.

233
00:13:03,250 --> 00:13:03,870
Eins.

234
00:13:05,150 --> 00:13:06,010
Warte, Papa.

235
00:13:27,340 --> 00:13:28,600
Also, wie lautet die Ankündigung, Dad?

236
00:13:29,370 --> 00:13:30,470
Ich habe jemanden gesehen.

237
00:13:31,240 --> 00:13:32,870
Was meinst du damit, jemanden zu sehen?

238
00:13:33,110 --> 00:13:34,700
Ihr Name ist Diane und sie...

239
00:13:35,280 --> 00:13:38,480
Brad, bitte! Hör auf damit!

240
00:13:38,950 --> 00:13:39,570
Ich kann nicht.

241
00:13:42,750 --> 00:13:44,190
Ich meine, es ist noch nichts passiert, aber...

242
00:13:45,060 --> 00:13:46,780
Was würdet ihr davon halten, eine Stiefmutter zu haben?

243
00:13:47,590 --> 00:13:49,290
Auf keinen Fall!

244
00:13:49,530 --> 00:13:50,490
Wir haben bereits eine Mama!

245
00:13:50,630 --> 00:13:52,790
Also. Jetzt wirst du zwei haben.

246
00:13:54,160 --> 00:13:56,760
Ich habe mit deiner Mutter darüber gesprochen und es geht ihr gut. Sie sagte...

247
00:13:56,900 --> 00:13:58,930
Ich sagte: STOP! Hör auf damit!

248
00:14:04,410 --> 00:14:06,740
Ich kann Dad wirklich nicht dafür verantwortlich machen, dass er es verloren hat.

249
00:14:07,180 --> 00:14:09,580
Meine Tics machten ihn verrückt.

250
00:14:09,880 --> 00:14:11,730
Weil, wie meine Lehrer,

251
00:14:11,730 --> 00:14:13,750
Er hatte keinen Namen für mein seltsames Verhalten.

252
00:14:14,650 --> 00:14:16,410
Außer „unerträglich“.

253
00:14:18,720 --> 00:14:23,060
Nun, irgendwie weiß ich nicht wie, ich habe gute Noten bekommen.

254
00:14:23,290 --> 00:14:25,220
Aber was würde ein normaler Mensch eine Stunde brauchen,

255
00:14:25,220 --> 00:14:26,190
hat mir zwei genommen.

256
00:14:26,330 --> 00:14:29,510
Oder drei. Ich meine, ich habe es geliebt zu lernen,

257
00:14:29,510 --> 00:14:30,790
aber ich hasste, hasste das Lesen.

258
00:14:31,100 --> 00:14:35,000
Der Versuch, sich zu konzentrieren, brachte das Schlimmste in meinem ständigen Begleiter zum Vorschein.

259
00:14:41,380 --> 00:14:43,810
Brad? Kommen Sie bitte hierher.

260
00:14:56,760 --> 00:14:59,660
Ich weiß, du denkst, du bist der Klassenclown, aber ich habe die Nase voll von dir.

261
00:15:01,160 --> 00:15:04,130
Ich kann nicht anders.

262
00:15:04,270 --> 00:15:07,700
Das sagst du immer. Ich will keine Ausreden mehr hören.

263
00:15:07,840 --> 00:15:09,500
Deine Klassenkameraden versuchen zu lernen...

264
00:15:13,240 --> 00:15:15,910
...und deine Clownerie macht es unmöglich.

265
00:15:18,280 --> 00:15:18,870
Es tut mir Leid.

266
00:15:19,250 --> 00:15:21,880
Entschuldige dich nicht bei mir. Entschuldige dich bei ihnen.

267
00:15:22,950 --> 00:15:25,850
Passt alle auf euch auf. Setzen Sie sich bitte gerade hin.

268
00:15:26,690 --> 00:15:28,490
Brad hat dir etwas zu sagen.

269
00:15:31,660 --> 00:15:33,360
Es tut mir leid, ich...

270
00:15:34,770 --> 00:15:36,600
dass du meinetwegen nicht lernen kannst.

271
00:15:36,730 --> 00:15:37,790
Und?

272
00:15:40,000 --> 00:15:44,030
Sie versprechen, nie wieder alberne Geräusche von sich zu geben.

273
00:15:51,050 --> 00:15:53,810
Ich verspreche, dass ich nie wieder dumme Geräusche machen werde.

274
00:15:56,490 --> 00:15:59,280
Nehmen Sie Platz. Ihr alle, zurück zu euren Büchern.

275
00:16:09,830 --> 00:16:10,890
So schwierig das auch für Sie sein mag,

276
00:16:11,030 --> 00:16:12,590
Frau Cohen, ich versichere Ihnen,

277
00:16:12,590 --> 00:16:13,800
Die Lehrer sind mit ihrer Weisheit am Ende.

278
00:16:13,940 --> 00:16:14,610
Das verstehe ich natürlich...

279
00:16:14,610 --> 00:16:15,730
Sharon, würdest du alle meine Anrufe halten?

280
00:16:15,870 --> 00:16:16,670
aber wir alle...

281
00:16:17,010 --> 00:16:20,700
Das muss die letzte Chance sein. Die allerletzte Chance.

282
00:16:21,450 --> 00:16:24,610
Brad, schau, ich habe nach deiner Mutter geschickt

283
00:16:25,380 --> 00:16:28,720
weil die Dinge hier einfach außer Kontrolle geraten sind.

284
00:16:29,290 --> 00:16:30,880
Sie wird dich heute nach Hause bringen.

285
00:16:30,880 --> 00:16:32,310
Du kannst zurückkommen...

286
00:16:33,890 --> 00:16:34,790
Ich kann nicht anders.

287
00:16:35,130 --> 00:16:35,990
Entschuldigung, was hast du gesagt?

288
00:16:36,260 --> 00:16:38,350
Er sagte, er könne nicht anders.

289
00:16:38,760 --> 00:16:39,160
Rechts.

290
00:16:39,300 --> 00:16:40,850
Was ist, wenn er die Wahrheit sagt?

291
00:16:41,430 --> 00:16:43,290
Sie haben einen klugen Jungen, Mrs. Cohen,

292
00:16:43,290 --> 00:16:44,700
aber Ausreden für ihn finden...

293
00:16:46,840 --> 00:16:49,330
Ausreden werden nicht helfen.

294
00:16:49,610 --> 00:16:51,940
Jetzt muss er diese Zeit nutzen, um sich zu fragen ...

295
00:16:52,080 --> 00:16:52,940
Brad! Komm schon. Lass uns gehen.

296
00:16:53,080 --> 00:16:56,640
...diese Frage: „Warum sabotiere ich mich selbst?“

297
00:16:57,950 --> 00:17:00,940
Es ist mir egal, ob sie mich rausschmeißen. Ich hasse diese Schule.

298
00:17:01,080 --> 00:17:03,020
Nun, es ist diese Schule oder eine andere Schule.

299
00:17:03,920 --> 00:17:06,250
Ich hasse alle Schulen. Warum gehen wir hierher?

300
00:17:06,420 --> 00:17:07,750
Um einige Antworten zu finden.

301
00:17:09,190 --> 00:17:10,590
Ich kann nicht in die Bibliothek gehen

302
00:17:10,600 --> 00:17:12,890
Sie werden mich rauswerfen. Bitte, Mama.

303
00:17:14,160 --> 00:17:16,160
Alles klar, komm. Setz dich hierher.

304
00:17:18,800 --> 00:17:20,790
Nun ja, vielleicht gehen wir einfach den falschen Weg.

305
00:17:20,940 --> 00:17:21,560
WHO?

306
00:17:22,610 --> 00:17:23,540
Wir alle.

307
00:17:28,280 --> 00:17:29,510
Geh weg von mir!

308
00:17:32,580 --> 00:17:33,410
Nasser Willie!

309
00:17:33,550 --> 00:17:34,570
Oh nein, nasser Willie!

310
00:17:34,720 --> 00:17:35,660
Ich weiß, dass du beschäftigt bist, Norman,

311
00:17:35,660 --> 00:17:36,710
Ich werde nicht viel von Ihrer Zeit in Anspruch nehmen

312
00:17:36,850 --> 00:17:38,650
aber ich denke wirklich, dass du das hören solltest

313
00:17:38,890 --> 00:17:40,910
Jungs, bleibt ruhig, ich versuche mit eurem Vater zu reden!

314
00:17:41,060 --> 00:17:42,080
Ich möchte mit ihm reden!

315
00:17:42,230 --> 00:17:43,820
In einer Minute! Halten Sie es ruhig!

316
00:17:44,230 --> 00:17:46,590
Hören. Wissen Sie, diese Lehrer und dieser Arzt,

317
00:17:46,730 --> 00:17:48,860
Für sie dreht sich alles um schlechte Erziehung, was natürlich

318
00:17:49,000 --> 00:17:51,190
Kommt zu mir, weil ich der Einzige bin, der hier ist

319
00:17:51,640 --> 00:17:53,760
Nein. Ich gebe dir keine Vorwürfe, Norman.

320
00:17:53,900 --> 00:17:56,030
Tatsächlich werde ich aufhören, mir selbst die Schuld zu geben.

321
00:17:56,440 --> 00:17:58,200
Ich habe mit einem Freund gesprochen

322
00:17:58,200 --> 00:18:00,140
und sie denkt, dass den Ärzten etwas entgeht.

323
00:18:00,280 --> 00:18:02,400
Ich habe diesen Stapel medizinischer Bücher aus der Bibliothek bekommen.

324
00:18:02,550 --> 00:18:03,740
Mama, pass auf! Und ich habe ein wenig getan...

325
00:18:03,850 --> 00:18:04,440
Forschung...

326
00:18:04,780 --> 00:18:07,110
Hör auf zu sagen, dass er einfach mehr Disziplin braucht, Norman!

327
00:18:07,250 --> 00:18:08,680
Nichts, was ich tue, hilft

328
00:18:09,150 --> 00:18:12,250
Er ist außer Kontrolle und ich bin am Ende meiner Kräfte

329
00:18:15,390 --> 00:18:16,590
Kann ich mit Papa reden?

330
00:18:19,430 --> 00:18:20,590
Kannst du bitte kurz warten, Schatz?

331
00:18:20,730 --> 00:18:21,700
MAMA!

332
00:18:21,830 --> 00:18:23,460
In Ordnung. Aber gib ihn mir zurück, wenn du fertig bist.

333
00:18:23,830 --> 00:18:24,960
Was ist los, Jeffrey?

334
00:18:26,240 --> 00:18:26,730
Hey, Papa.

335
00:18:29,340 --> 00:18:31,240
Ja, es war ein tolles Spiel

336
00:18:31,240 --> 00:18:33,330
Ich habe zwei Basehits und einen Walk bekommen.

337
00:18:47,090 --> 00:18:49,390
Tut mir leid, dass ich dir so viel Ärger mache, Mama.

338
00:18:51,160 --> 00:18:53,250
Ich möchte, dass Sie etwas in diesem Buch lesen, das ich gefunden habe.

339
00:18:53,400 --> 00:18:55,120
Es ist ein medizinisches Buch

340
00:18:55,120 --> 00:18:56,420
könnte erklären, warum du all diese Geräusche machst.

341
00:18:56,570 --> 00:18:57,530
Ich hasse es zu lesen, Mama

342
00:18:58,500 --> 00:18:58,970
Lesen.

343
00:19:03,510 --> 00:19:05,030
„Tourette-Syndrom.“

344
00:19:05,610 --> 00:19:08,160
Das ist Brad, nicht wahr?

345
00:19:08,160 --> 00:19:10,480
 Die Geräusche und das Zucken...

346
00:19:12,820 --> 00:19:15,940
Ich muss noch weitere Tests durchführen, aber ähm, Sie könnten recht haben.

347
00:19:16,090 --> 00:19:17,950
Möglicherweise sind wir hier auf dem falschen Weg gewesen.

348
00:19:23,090 --> 00:19:26,690
Ich habe noch nie einen Fall von Tourette gesehen.

349
00:19:27,000 --> 00:19:29,730
Endlich hatte mein ständiger Begleiter einen Namen ...

350
00:19:30,470 --> 00:19:32,460
Das besagt, dass es keine Heilung gibt.

351
00:19:32,460 --> 00:19:35,060
Aber das könnte sich geändert haben. Das ist ein altes Buch

352
00:19:35,210 --> 00:19:40,270
Das hat sich nicht geändert, Frau Cohen. Es tut mir sehr leid.

353
00:19:40,410 --> 00:19:42,710
Ja, aber sie suchen immer noch nach einem Heilmittel, oder?

354
00:19:42,850 --> 00:19:47,030
Ich meine, sie werden einen finden, nicht wahr?

355
00:19:47,030 --> 00:19:49,270
Sie müssen sie finden...

356
00:19:52,090 --> 00:19:54,920
Es ist in Ordnung, Mama. Wir werden das schon schaffen.

357
00:19:56,030 --> 00:19:56,960
Oh, komm her.

358
00:20:01,830 --> 00:20:03,090
SEHEN? Es gibt einen Grund, Papa.

359
00:20:03,230 --> 00:20:06,760
Joop, Joop, ich bin nicht absichtlich komisch.

360
00:20:07,970 --> 00:20:11,270
Hören Sie, äh, Brad. lch, ähm...

361
00:20:15,210 --> 00:20:20,170
Alles klar. Nun, das ist alles, was ich sagen wollte. Tschüss.

362
00:20:29,260 --> 00:20:33,590
Schließlich glaubte mir mein Vater. Aber er hat nie an mich geglaubt.

363
00:20:33,800 --> 00:20:37,260
Dass es mir gelingen würde. Dass ich lehren könnte.

364
00:20:44,110 --> 00:20:45,270
Hallo, das ist Brad.

365
00:20:46,580 --> 00:20:49,700
Ein Hund? Ahh, ja. Ja, Ma'am, das ist mein Hund.

366
00:20:54,120 --> 00:20:58,350
Ahh, okay. Ja. Ja, ich kann um 11 Uhr da sein.

367
00:20:58,890 --> 00:21:00,720
Mein allererstes Interview...

368
00:21:00,990 --> 00:21:03,960
Großartig. Das hört sich großartig an. OK. Danke schön.

369
00:21:06,300 --> 00:21:09,960
Ich habe versucht, nicht überzureagieren. Ich helfe bei meinen Tics.

370
00:21:10,300 --> 00:21:13,430
JA! Waffel, ja!

371
00:21:19,240 --> 00:21:21,740
Nach diesem ersten Anruf bekam ich zwei weitere:

372
00:21:21,740 --> 00:21:23,740
Drei Interviews mit drei Schulleitern.

373
00:21:24,710 --> 00:21:26,410
Unnötig zu erwähnen,

374
00:21:26,410 --> 00:21:29,810
Mein ständiger Begleiter war mehr als begeistert.

375
00:21:39,760 --> 00:21:41,490
Nun, ich sehe Sie nur mit Ihrem Bachelor-Abschluss.

376
00:21:42,100 --> 00:21:43,000
Planen Sie, Ihren Master zu machen?

377
00:21:43,130 --> 00:21:44,930
Ja, Herr. JOOP! Sobald ich kann.

378
00:21:45,500 --> 00:21:47,100
Nun, wir benötigen es nicht für die Einstiegsstufe ...

379
00:21:48,410 --> 00:21:50,270
-Aber wenn du es ernst meinst...-Ich meine es sehr ernst.

380
00:21:50,680 --> 00:21:51,970
Ich möchte das Unterrichten zu meinem Leben machen.

381
00:21:57,180 --> 00:22:01,640
Ich, ahh, ich mache diese Geräusche, weil ich das Tourette-Syndrom habe.

382
00:22:02,790 --> 00:22:03,620
Ich möchte Ihnen davon erzählen.

383
00:22:03,750 --> 00:22:05,810
Es ist eine neurologische Störung meines Gehirns

384
00:22:05,810 --> 00:22:07,880
sendet gemischte Signale an meinen Körper.

385
00:22:08,030 --> 00:22:10,430
Es ist wie ein Niesen. Es ist unbändig.

386
00:22:11,260 --> 00:22:12,520
...ein paar Wochen, dann rufe ich Sie an.

387
00:22:12,660 --> 00:22:13,760
OK! OK. Vielen Dank.

388
00:22:13,900 --> 00:22:14,800
Danke. Aufpassen.

389
00:22:17,130 --> 00:22:18,570
Also. Schlag eins.

390
00:22:19,370 --> 00:22:21,670
Aber wie Mama immer sagte: Gib niemals auf.

391
00:22:25,240 --> 00:22:28,700
Als ich klein war, hat Mama nie aufgehört zu recherchieren, denn

392
00:22:28,850 --> 00:22:30,880
obwohl es keine Heilung gab,

393
00:22:30,880 --> 00:22:32,910
Es könnte Möglichkeiten geben, ein normales Leben zu führen.

394
00:22:37,290 --> 00:22:38,450
Es ist eine Kirche, Mama!

395
00:22:38,520 --> 00:22:41,960
Schatz, du wirst keine Bibellektion brauchen.

396
00:22:42,090 --> 00:22:43,530
Dies ist nur eine Selbsthilfegruppe.

397
00:22:44,960 --> 00:22:46,190
Muss ich?

398
00:22:47,000 --> 00:22:50,020
Sie müssen mit anderen Menschen in Kontakt treten, die Tourette haben.

399
00:22:50,170 --> 00:22:53,630
Finden Sie heraus, wie sie damit leben. OK?

400
00:22:54,970 --> 00:22:55,560
Lass es uns tun.

401
00:23:00,410 --> 00:23:01,240
Ich gehe da nicht rein

402
00:23:01,380 --> 00:23:02,040
Schatz...

403
00:23:08,320 --> 00:23:11,380
Ich hatte noch nie jemanden mit Tourette gesehen.

404
00:23:13,260 --> 00:23:16,120
Es gab Augenblinzeln und Nasenzucken.

405
00:23:16,730 --> 00:23:21,360
Fußstampfer und Nackenruckler. Einige von ihnen jaulten und husteten.

406
00:23:22,500 --> 00:23:24,560
Sah ich für andere Menschen so aus?

407
00:23:25,540 --> 00:23:26,990
Komm schon, Bobo.

408
00:23:26,990 --> 00:23:29,530
Wir sind hier, um zu lernen. Beginnen wir mit dem Lernen.

409
00:23:30,940 --> 00:23:32,670
Der Americans with Disabilities Act gibt uns

410
00:23:32,810 --> 00:23:35,340
das Recht, alles zu tun oder dorthin zu gehen, wo wir wollen.

411
00:23:36,110 --> 00:23:36,980
Aber versuchen Sie, ins Kino zu gehen.

412
00:23:38,050 --> 00:23:39,570
Oder ein Konzert oder ein Restaurant.

413
00:23:40,990 --> 00:23:42,170
Dieses Gesetz hat keine Bedeutung

414
00:23:42,170 --> 00:23:43,250
wenn Leute dich anschreien, du sollst den Mund halten.

415
00:23:43,590 --> 00:23:45,920
Ich komme nach Hause und meine Eltern schließen die Fenster und Jalousien

416
00:23:46,060 --> 00:23:47,750
weil sie nicht wollen, dass die Nachbarn mich ticken sehen.

417
00:23:47,890 --> 00:23:49,880
Niemand versuchte überhaupt, akzeptiert zu werden.

418
00:23:50,460 --> 00:23:53,260
Die Audits waren arbeitslos. Die Kinder blieben zu Hause.

419
00:23:53,800 --> 00:23:55,100
Eines wusste ich...

420
00:23:55,870 --> 00:23:57,420
Ich wollte nicht so sein wie sie.

421
00:23:58,840 --> 00:24:01,070
Selbst die Trainer seiner Mannschaft wollten ihn nicht akzeptieren.

422
00:24:02,670 --> 00:24:03,970
Oh, ich hatte es.

423
00:24:05,310 --> 00:24:06,900
Natürlich unterrichten Sie auch zu Hause?

424
00:24:07,880 --> 00:24:10,810
Nein. Brad geht wie jedes andere Kind zur Schule.

425
00:24:11,550 --> 00:24:13,380
Diese Kinder sind nicht wie alle anderen Kinder

426
00:24:13,380 --> 00:24:15,080
Für sie ist die Schule Zeitverschwendung.

427
00:24:16,420 --> 00:24:18,110
Ich habe ihn in der dritten Klasse mitgenommen

428
00:24:18,110 --> 00:24:19,150
Nur um meinen Verstand zu retten.

429
00:24:22,190 --> 00:24:23,290
Du willst meinen Rat...

430
00:24:24,130 --> 00:24:25,190
...du wirst das Gleiche tun.

431
00:24:26,500 --> 00:24:27,900
Ja. Danke.

432
00:24:29,230 --> 00:24:30,130
Lass uns gehen, Bobo.

433
00:24:32,640 --> 00:24:35,540
Es soll eine Selbsthilfegruppe sein! Wo ist die Unterstützung?

434
00:24:35,740 --> 00:24:37,870
Sollen Sie sich für den Rest Ihres Lebens einfach verstecken?

435
00:24:38,380 --> 00:24:42,040
Es tut mir wirklich so leid, dass ich dich dorthin gebracht habe, Schatz, lass uns das einfach vergessen

436
00:24:42,410 --> 00:24:43,810
Ich möchte das nicht vergessen, Mama.

437
00:24:44,320 --> 00:24:45,810
Diese Leute ließen Tourette gewinnen.

438
00:24:45,810 --> 00:24:47,180
Das werde ich nie tun.

439
00:24:47,450 --> 00:24:50,220
Das kann man sich mit zwölf Jahren kaum vorstellen

440
00:24:50,350 --> 00:24:53,290
Ich würde eine echte Lebensphilosophie finden.

441
00:24:53,890 --> 00:24:56,920
Aber hier war es. Dieser entscheidende Moment.

442
00:24:58,630 --> 00:25:00,820
Um mich meinen Widrigkeiten immer direkt zu stellen.

443
00:25:02,330 --> 00:25:05,860
Als ich zu meinem nächsten Vorstellungsgespräch ging, beschloss ich, noch offener zu sein.

444
00:25:06,000 --> 00:25:07,900
Räumen Sie zuerst die Tourette-Sachen aus dem Weg

445
00:25:08,110 --> 00:25:10,600
und sie dann mit meiner Herangehensweise an den Unterricht zu verblüffen.

446
00:25:10,740 --> 00:25:12,110
du scheinst sehr erfolgreich gewesen zu sein

447
00:25:12,540 --> 00:25:13,570
...trotz Ihres Tourette-Syndroms.

448
00:25:13,710 --> 00:25:15,980
Ich habe sehr hart gearbeitet, um der beste Lehrer zu werden, der ich sein kann

449
00:25:16,450 --> 00:25:18,040
Vielen Dank für Ihr Kommen. Ich gebe Ihnen Bescheid.

450
00:25:18,180 --> 00:25:18,740
Danke.

451
00:25:20,150 --> 00:25:21,480
Soviel dazu, vorne dabei zu sein.

452
00:25:23,190 --> 00:25:24,090
Für mein drittes Interview,

453
00:25:24,220 --> 00:25:27,050
Ich beschloss, überhaupt über mein Tourette-Syndrom zu sprechen.

454
00:25:27,930 --> 00:25:31,330
Jede Woche schicke ich den Eltern meiner Schüler gerne einen Fortschrittsbericht nach Hause.

455
00:25:32,160 --> 00:25:34,360
Ähm, ich gebe meinen Schülern gerne eine Stimme beim Lernen, praxisnah zu sein ...

456
00:25:35,400 --> 00:25:37,870
und interaktiv im Klassenzimmer...

457
00:25:39,340 --> 00:25:42,360
sondern auch, um die Eltern eng einzubeziehen!

458
00:25:46,010 --> 00:25:48,980
Ron, es war ein großer Fehler, mein Tourette-Syndrom nicht zu erwähnen.

459
00:25:49,680 --> 00:25:52,480
Es war, wissen Sie, ich habe versucht, es zu verbergen

460
00:25:52,620 --> 00:25:53,340
Große Chance.

461
00:25:53,920 --> 00:25:55,250
Okay, das ist das Negative

462
00:25:55,390 --> 00:25:57,550
Nein. Das Negative ist, dass Sie aufhören müssen, sich zu stressen.

463
00:25:57,550 --> 00:25:59,350
Du machst mir Stress.

464
00:25:59,490 --> 00:26:01,750
Aber das Positive ist, hey,

465
00:26:01,960 --> 00:26:03,390
die anderen schienen kein Problem damit zu haben, oder?

466
00:26:04,300 --> 00:26:06,260
Ich muss nur auf einen Anruf warten.

467
00:26:06,660 --> 00:26:08,760
Das Positive ist, dass du mit mir rauskommst.

468
00:26:09,130 --> 00:26:11,120
Meine neue Freundin hat eine Mitbewohnerin

469
00:26:11,270 --> 00:26:13,790
Hörst du auf, mich reinzulegen?

470
00:26:14,510 --> 00:26:16,600
Wenn ich bereit bin, mich zu verabreden, werde ich mich verabreden.

471
00:26:16,740 --> 00:26:19,180
Komm schon, sie hat alles über dich gehört

472
00:26:19,180 --> 00:26:20,400
Sie möchte dich immer noch treffen.

473
00:26:20,540 --> 00:26:24,340
Oh danke. Wirklich nett. Hören Sie, ich möchte mich entspannen. OK?

474
00:26:24,480 --> 00:26:25,570
Ich möchte die Braves sehen.

475
00:26:25,720 --> 00:26:28,780
Wir alle wollen die Braves sehen. Zieh dich um.

476
00:26:31,390 --> 00:26:34,360
Also, Ron hat mir erzählt, dass du auf der Suche nach einem großen Job bist.

477
00:26:34,530 --> 00:26:35,250
Wie geht's?

478
00:26:35,390 --> 00:26:36,090
Ahh, ziemlich gut.

479
00:26:37,430 --> 00:26:38,620
Außer, dass mich noch niemand eingestellt hat.

480
00:26:38,930 --> 00:26:40,400
Ich schätze, sie sind alle zu sehr damit beschäftigt, um mich zu kämpfen.

481
00:26:47,240 --> 00:26:47,970
Machst du das?

482
00:26:48,710 --> 00:26:49,800
Ich bin davon beeindruckt.

483
00:26:49,940 --> 00:26:51,770
-Das solltest du sein. -Das habe ich nicht erwartet.

484
00:26:52,940 --> 00:26:53,740
Das ist erstaunlich.

485
00:26:54,110 --> 00:26:54,770
Aber mir geht es ziemlich gut.

486
00:26:54,910 --> 00:26:55,400
Du bist.

487
00:26:58,080 --> 00:26:59,140
Du bist also wirklich ein Sportfan?

488
00:26:59,280 --> 00:27:03,980
Ah ja. Große Zeit. Fußball, Softball...Tennis.

489
00:27:04,520 --> 00:27:06,020
Ja, ich habe im College viel gespielt,

490
00:27:06,020 --> 00:27:07,390
aber ich bin nicht gut genug für die Profis.

491
00:27:07,630 --> 00:27:10,990
Ich höre das, weil ich wünschte, ich wäre gut genug, um er zu sein.

492
00:27:11,130 --> 00:27:11,650
WHO?

493
00:27:12,130 --> 00:27:12,720
Ihn.

494
00:27:16,300 --> 00:27:17,490
Oh, du willst ein Maskottchen sein?

495
00:27:18,500 --> 00:27:19,590
-Sein Name ist Homer...-Homer.

496
00:27:20,500 --> 00:27:21,660
Und es ist ein lebenslanger Ehrgeiz.

497
00:27:21,810 --> 00:27:22,860
OK. In Ordnung.

498
00:27:27,040 --> 00:27:28,270
-Schau jetzt nicht hin. -OK.

499
00:27:28,410 --> 00:27:30,240
Schauen Sie jetzt nicht hin, aber da ist dieser Typ hinter uns

500
00:27:30,380 --> 00:27:32,850
und ich weiß nicht, was sein Problem ist. Er starrt weiter.

501
00:27:34,620 --> 00:27:37,590
Ahh. Ich sehe diesen Look tatsächlich oft.

502
00:27:38,790 --> 00:27:40,050
Es ist ein neidischer Blick.

503
00:27:40,190 --> 00:27:42,950
Er denkt: „Wie kann ich so coole Geräusche machen wie dieser Typ?“

504
00:27:46,560 --> 00:27:48,290
Du hast so eine tolle Einstellung zu deinem...

505
00:27:53,500 --> 00:27:56,630
Tschüss Homer! Tschüss. Tschüss, Ron!

506
00:27:56,770 --> 00:27:57,670
Tschüss.

507
00:27:58,410 --> 00:28:00,470
Tschüss, Homer! Los, Braves!

508
00:28:01,210 --> 00:28:04,510
Das muss also gut gelaufen sein, oder? Hast du sie noch einmal um ein Date gebeten?

509
00:28:04,650 --> 00:28:07,140
Ja, ich habe gefragt. Aber es ist das Second-Date-Syndrom.

510
00:28:07,950 --> 00:28:10,280
Weißt du, ich bin ein toller Kerl, sie hatte viel Spaß, aber, ähm...

511
00:28:10,420 --> 00:28:12,450
Deine Tics sind einfach zu cool für sie?

512
00:28:14,020 --> 00:28:16,790
Eigentlich nein, sagt sie, weil der Atem meiner Mitbewohnerin so übel stinkt.

513
00:28:16,930 --> 00:28:17,590
Wie meinst du das?

514
00:28:17,760 --> 00:28:18,420
Sie wissen, was ich meine.

515
00:28:29,310 --> 00:28:32,370
Das ist Brad. Ahh, hey, Papa.

516
00:28:33,940 --> 00:28:35,670
Ja, nein, Ron, Ron hat mir erzählt, dass du angerufen hast.

517
00:28:35,810 --> 00:28:37,750
Ich war nur, ahh, weißt du, ich war so beschäftigt, dass, ah...

518
00:28:39,980 --> 00:28:42,250
Nein. Ich habe noch nicht zu Mittag gegessen.

519
00:28:43,990 --> 00:28:46,890
Alles klar, das hört sich großartig an. Wo möchten Sie sich treffen?

520
00:28:47,830 --> 00:28:49,420
Mittagessen bei Papas Arbeit.

521
00:28:50,390 --> 00:28:52,390
Er müsste sich dort keine Sorgen um meine Geräusche machen.

522
00:28:57,800 --> 00:28:59,890
Lassen Sie es mich wissen, wenn Sie weitere dieser Traversen benötigen, OK?

523
00:29:00,040 --> 00:29:00,630
In Ordnung.

524
00:29:00,870 --> 00:29:01,460
Hey.

525
00:29:01,610 --> 00:29:02,800
Hey, Papa. Wir sehen, du hast deinen Weg gefunden.

526
00:29:02,940 --> 00:29:03,170
Ja.

527
00:29:03,310 --> 00:29:04,700
Lass uns vor meinem Büro zu Mittag essen.

528
00:29:04,710 --> 00:29:05,570
Seien Sie etwas privater.

529
00:29:05,710 --> 00:29:06,180
In Ordnung.

530
00:29:08,710 --> 00:29:10,510
Diane fragt sich, wann du vorbeikommen wirst.

531
00:29:11,320 --> 00:29:13,840
Ich schätze, Sie waren ziemlich beschäftigt mit der Jobsuche. Hattest du Glück?

532
00:29:14,350 --> 00:29:15,340
Ich führe immer noch ein Vorstellungsgespräch.

533
00:29:18,520 --> 00:29:19,390
Wie läuft das?

534
00:29:20,460 --> 00:29:22,120
Machen sie dir irgendwelche Probleme mit deinem, äh...?

535
00:29:22,460 --> 00:29:24,260
Du kannst das Wort sagen, Papa: Tourette's.

536
00:29:24,800 --> 00:29:26,560
Einige von ihnen sind es. Einige von ihnen sind es nicht.

537
00:29:29,870 --> 00:29:30,460
Wie steht es um Ihr Geld?

538
00:29:30,600 --> 00:29:31,660
Ich bitte dich nicht um Geld.

539
00:29:31,800 --> 00:29:33,770
Ich weiß, dass. Du fragst mich nie um etwas.

540
00:29:34,510 --> 00:29:34,770
Nein.

541
00:29:34,910 --> 00:29:36,670
Aber wenn Sie jemals zu wenig Geld haben, wissen Sie, dass Sie hier mit mir zusammenarbeiten müssen.

542
00:29:36,810 --> 00:29:37,570
Ich werde unterrichten, Papa.

543
00:29:38,480 --> 00:29:39,070
OK?

544
00:29:39,380 --> 00:29:40,900
Ich darf nicht zulassen, dass dem etwas im Wege steht.

545
00:29:41,480 --> 00:29:43,500
OK. Ich sage nur, dass nichts falsch ist...

546
00:29:43,650 --> 00:29:46,170
...und sich alle Optionen offen zu halten, für den Fall, dass es nicht klappt.

547
00:29:46,450 --> 00:29:48,280
Wissen Sie, es gibt noch andere Dinge als das Unterrichten.

548
00:29:48,520 --> 00:29:49,250
Nicht für mich.

549
00:29:52,960 --> 00:29:55,050
Papa konnte meinen Optimismus nie verstehen.

550
00:29:56,730 --> 00:29:58,590
Zum Beispiel, als ich die Mittelschule abschloss.

551
00:29:58,900 --> 00:30:00,730
Ich hatte wirklich die Hoffnung, dass es anders werden würde.

552
00:30:00,960 --> 00:30:03,630
Was ist los, Brad? Allein essen?

553
00:30:04,030 --> 00:30:07,800
Machen Sie einen Neuanfang. Neue Schule. Neue Freunde.

554
00:30:09,470 --> 00:30:10,340
Gleiches Ergebnis.

555
00:30:11,210 --> 00:30:13,340
Heute werden wir über Brüche sprechen.

556
00:30:13,810 --> 00:30:16,640
Brüche sind dein Freund...

557
00:30:17,210 --> 00:30:17,910
Verwenden Sie Brüche im Alltag.

558
00:30:19,350 --> 00:30:20,680
Du merkst es einfach nicht.

559
00:30:21,520 --> 00:30:24,250
Angenommen, Ihre Mutter backt einen Kuchen.

560
00:30:24,720 --> 00:30:25,480
Sie schneidet diesen Kuchen.

561
00:30:28,360 --> 00:30:31,760
Cohen! Gehen Sie einfach zum Büro des Direktors.

562
00:30:36,730 --> 00:30:39,530
Nicht die beste Art, mich dem Direktor vorzustellen.

563
00:30:51,850 --> 00:30:53,580
Was denkst du, wozu eine Schule da ist, Brad?

564
00:30:55,190 --> 00:30:56,380
Es tut mir leid, dass ich den Unterricht ständig störe

565
00:30:56,520 --> 00:30:59,550
Du beantwortest meine Frage nicht. Wofür gibt es eine Schule?

566
00:31:01,560 --> 00:31:02,920
Um zu erziehen, nicht wahr?

567
00:31:04,090 --> 00:31:05,960
Wissen nutzen, um Unwissenheit auszulöschen?

568
00:31:13,270 --> 00:31:15,140
Das Schulorchester gibt heute Nachmittag ein Konzert.

569
00:31:15,270 --> 00:31:15,930
Hast du vor zu gehen?

570
00:31:16,070 --> 00:31:18,560
Nein, Herr. Meine Tics werden die Musik ruinieren.

571
00:31:20,410 --> 00:31:21,430
Ich möchte, dass du da bist.

572
00:31:54,210 --> 00:31:56,270
Behalten Sie bitte alle kurz Ihren Platz.

573
00:31:57,510 --> 00:31:59,780
Danke schön. Hat Ihnen das Konzert gefallen?

574
00:32:01,820 --> 00:32:02,480
Tolle Arbeit.

575
00:32:06,160 --> 00:32:08,620
Haben Sie in den ruhigen Phasen irgendwelche Geräusche gehört?

576
00:32:09,260 --> 00:32:10,190
JA!

577
00:32:12,330 --> 00:32:13,230
Ja. Ich auch.

578
00:32:14,530 --> 00:32:16,060
Sie sind ziemlich nervig, nicht wahr?

579
00:32:17,530 --> 00:32:20,730
Die Person, die diese Geräusche macht, ist Brad Cohen.

580
00:32:27,610 --> 00:32:28,700
Komm her, Brad.

581
00:33:07,420 --> 00:33:09,750
Magst du es, Lärm zu machen und Leute zu verärgern, Brad?

582
00:33:11,050 --> 00:33:11,710
Nein, Herr.

583
00:33:12,760 --> 00:33:13,720
Warum tust du es dann?

584
00:33:16,890 --> 00:33:18,450
Weil ich das Tourette-Syndrom habe.

585
00:33:19,130 --> 00:33:19,720
Was ist das?

586
00:33:21,730 --> 00:33:24,930
Es ist eine Sache in meinem Gehirn, die dazu führt, dass ich seltsame Geräusche mache.

587
00:33:27,170 --> 00:33:29,300
Aber man könnte es kontrollieren, wenn man wollte, oder?

588
00:33:30,610 --> 00:33:33,240
Nein, Herr. Es ist eine Krankheit.

589
00:33:34,910 --> 00:33:36,940
Warum kann man nicht einfach geheilt werden?

590
00:33:37,650 --> 00:33:38,670
Es gibt keine Heilung.

591
00:33:42,890 --> 00:33:46,790
Ich mag es genauso wenig, Geräusche zu machen, wie du sie gern hörst.

592
00:33:48,590 --> 00:33:50,250
Sie sind noch schlimmer, wenn ich gestresst bin,

593
00:33:50,390 --> 00:33:53,850
Wenn du nicht akzeptierst, dass ich sie nicht aufhalten kann.

594
00:33:54,460 --> 00:33:58,730
Aber wenn ich mich akzeptiert fühle, dann sind sie nicht so schlimm.

595
00:34:00,700 --> 00:34:01,600
Was können wir tun?

596
00:34:03,340 --> 00:34:05,770
und ich meine jeden in dieser Schule

597
00:34:09,550 --> 00:34:11,040
Was können wir tun, um dir zu helfen, Brad?

598
00:34:14,990 --> 00:34:17,320
Ich möchte einfach wie alle anderen behandelt werden.

599
00:34:22,560 --> 00:34:25,080
Gute Arbeit. Setz dich.

600
00:35:01,160 --> 00:35:03,690
Ein paar Worte, ein wenig Bildung

601
00:35:04,330 --> 00:35:07,740
und es war, als würde sich eine Tür zu einer brandneuen Welt öffnen.

602
00:35:19,820 --> 00:35:22,080
Eines Tages, auf irgendeine Weise, wusste ich,

603
00:35:22,220 --> 00:35:23,950
Tourette oder nicht Tourette,

604
00:35:25,020 --> 00:35:26,850
Ich wollte Lehrerin werden.

605
00:35:31,400 --> 00:35:33,460
Mir blieb nichts anderes übrig, als zu beweisen, dass Tourette es tun würde

606
00:35:33,600 --> 00:35:35,400
Holen Sie nie das Beste aus mir heraus.

607
00:35:35,670 --> 00:35:38,260
Wenn ich aufhöre, würde ich allen zustimmen

608
00:35:38,400 --> 00:35:41,600
Wer hat mir jemals gesagt, dass ich auf dem Holzweg bin?

609
00:35:47,810 --> 00:35:51,650
Tut mir leid wegen der Klimaanlage. Soll mittlerweile schon behoben sein.

610
00:35:51,880 --> 00:35:52,440
Das ist in Ordnung.

611
00:35:54,990 --> 00:35:57,650
Nun, ähm, Ihr Lebenslauf sieht in Ordnung aus.

612
00:35:58,260 --> 00:36:00,490
Und wir haben eine freie Stelle in der fünften Klasse.

613
00:36:01,660 --> 00:36:02,560
OK.

614
00:36:03,000 --> 00:36:06,290
Aber ich muss Ihnen sagen: Das ist ein harter Arbeitsplatz.

615
00:36:08,270 --> 00:36:09,890
Wir haben einige wirklich schwierige Fälle.

616
00:36:10,040 --> 00:36:12,030
Nun, ich betrachte das als Herausforderung.

617
00:36:12,200 --> 00:36:13,570
Ich glaube nicht, dass irgendein Kind hoffnungslos ist.

618
00:36:14,210 --> 00:36:15,900
Wissen Sie, sie alle wollen lernen, dass man niemals aufgeben darf.

619
00:36:16,040 --> 00:36:16,800
Lass mich einfach...

620
00:36:17,010 --> 00:36:18,140
Man muss nur den richtigen Weg finden, sie zu unterrichten.

621
00:36:18,280 --> 00:36:19,570
Ahh, dir ist etwas im Hals steckengeblieben?

622
00:36:19,680 --> 00:36:20,650
Möchten Sie etwas trinken?

623
00:36:21,180 --> 00:36:23,740
Ich habe das Tourette-Syndrom. Ich möchte Ihnen davon erzählen.

624
00:36:23,880 --> 00:36:24,750
Es ist ein neurologisches... Tourette-Syndrom?

625
00:36:25,120 --> 00:36:26,520
Schreien Sie dort nicht Obszönitäten?

626
00:36:26,650 --> 00:36:29,280
Das ist Koprolalie. Es ist ein seltenes Symptom

627
00:36:29,490 --> 00:36:30,920
dass ein kleiner Prozentsatz der Menschen mit Tourette daran leidet.

628
00:36:31,060 --> 00:36:31,890
-Das habe ich nicht. -Okay, hör zu.

629
00:36:32,020 --> 00:36:34,290
Sie haben mir nicht gesagt, dass Sie eine Behinderung haben würden.

630
00:36:35,690 --> 00:36:37,860
Wie wollen Sie mit einem Haufen wilder Studenten umgehen?

631
00:36:38,000 --> 00:36:39,020
mit so einer Behinderung?

632
00:36:39,600 --> 00:36:42,230
Also. Indem wir sie erziehen.

633
00:36:42,570 --> 00:36:44,660
Indem Sie sie wissen lassen, dass es in Ordnung ist, darüber zu reden.

634
00:36:44,800 --> 00:36:47,530
-Es ist in Ordnung, Fragen zu stellen...-Diese Schüler würden dich auslachen.

635
00:36:52,840 --> 00:36:53,970
Nicht...nicht, wenn sie es verstehen

636
00:36:54,180 --> 00:36:56,150
-es ist einfach eine Frage von ...OK. Ich habe Lehrer gesehen

637
00:36:56,280 --> 00:36:57,650
mit Behinderungen vor ...

638
00:36:58,720 --> 00:37:00,450
...aber niemals mit dem, was du hast.

639
00:37:01,420 --> 00:37:04,410
Ich verstehe einfach nicht, wie man jemals eine Klasse unterrichten könnte.

640
00:37:06,890 --> 00:37:09,550
Ich kann unterrichten! Schauen Sie sich meinen Lebenslauf an.

641
00:37:10,030 --> 00:37:11,220
Schau es dir an! OK?

642
00:37:11,360 --> 00:37:12,760
Ich war als Lehramtsstudentin sehr erfolgreich

643
00:37:12,900 --> 00:37:14,260
mein Tourette war nie ein Problem!

644
00:37:15,770 --> 00:37:16,260
Ich kann unterrichten!

645
00:37:16,400 --> 00:37:19,890
OK. Fazit: Ich brauche jetzt jemanden für die fünfte Klasse.

646
00:37:20,870 --> 00:37:22,310
Sie wollen hier unterrichten,

647
00:37:22,870 --> 00:37:25,840
Du musst diese Geräusche im Unterricht unterlassen.

648
00:37:30,320 --> 00:37:32,750
Weißt du was? Vielen Dank für das Interview.

649
00:37:33,290 --> 00:37:34,380
Aber willst du den Job nicht?

650
00:37:34,520 --> 00:37:36,750
Ja, tatsächlich. Ich will es unbedingt.

651
00:37:37,520 --> 00:37:40,820
Aber ich würde niemals für einen Mann arbeiten, dem seine Schüler egal sind.

652
00:37:40,960 --> 00:37:42,610
Also nehme ich mein Portfolio und, ahh,

653
00:37:42,610 --> 00:37:44,260
und nehmen Sie sich keine Zeit mehr.

654
00:37:45,630 --> 00:37:46,620
Du hast einen tollen Chef.

655
00:38:40,450 --> 00:38:42,250
Nun, es war das schlechteste Interview, das ich je hatte.

656
00:38:42,420 --> 00:38:44,250
Als er mich ansah, konnte er nur meine Tourette sehen.

657
00:38:45,560 --> 00:38:46,720
Das ist alles, was sie sehen.

658
00:38:46,860 --> 00:38:49,830
Nun, Schatz, wenn sie nicht sehen, was für ein toller Lehrer du wärst

659
00:38:49,960 --> 00:38:52,050
Das ist ihr Versagen, nicht deins.

660
00:38:52,200 --> 00:38:53,930
Nun, es scheint wirklich mein Versagen zu sein.

661
00:38:56,170 --> 00:38:59,400
Nun, wenn Sie das sagen. Weißt du was?

662
00:39:00,040 --> 00:39:02,060
Warum wirfst du nicht einfach das Handtuch und kommst nach Hause?

663
00:39:02,210 --> 00:39:03,070
Ich kaufe dir ein Ticket.

664
00:39:03,210 --> 00:39:04,230
Das sage ich nicht

665
00:39:04,380 --> 00:39:05,840
Wirklich? Das klingt nach dem, was Sie sagen.

666
00:39:05,980 --> 00:39:07,640
Es hört sich so an, als würden Sie Tourette gewinnen lassen.

667
00:39:08,250 --> 00:39:09,940
Ich lasse Tourette nicht gewinnen!

668
00:39:10,280 --> 00:39:11,650
-Wirklich? -Ja, wirklich!

669
00:39:12,520 --> 00:39:14,080
Schau, ich werde niemals aufgeben, ich...

670
00:39:16,190 --> 00:39:17,710
Ich muss die richtige Schule finden.

671
00:39:18,220 --> 00:39:20,380
Das wirst du, Bobo. Du wirst.

672
00:39:26,830 --> 00:39:28,270
Also entschied ich, dass es nicht Tourettes war.

673
00:39:29,130 --> 00:39:31,130
Ich hatte einfach noch nicht die richtige Schule gefunden.

674
00:39:31,570 --> 00:39:35,440
Ich bellte weiter und gab nicht auf, bis ich den Direktor gefunden hatte.

675
00:39:36,510 --> 00:39:38,180
Ich habe von jeder Schule eine Karte erstellt

676
00:39:38,180 --> 00:39:39,440
wo ich kein Vorstellungsgespräch geführt hatte.

677
00:40:08,670 --> 00:40:12,470
Wenn der Direktor nicht da wäre, würde ich meinen Lebenslauf einer Sekretärin oder einem Hausmeister geben,

678
00:40:12,610 --> 00:40:14,840
und bitten Sie sie, es abzugeben, wenn der Schulleiter zurückkommt.

679
00:40:15,280 --> 00:40:17,770
Es war mir egal. Ich brauchte einen Job.

680
00:40:24,290 --> 00:40:26,780
Ich würde nicht aufhören, bis ich eines hatte.

681
00:40:29,830 --> 00:40:30,620
Du fängst ganz unten an,

682
00:40:30,760 --> 00:40:33,360
Aber das ist keine große Sache, da habe ich angefangen.

683
00:40:33,700 --> 00:40:34,890
Und Sie arbeiten von 7 bis 16 Uhr.

684
00:40:35,200 --> 00:40:36,430
Ich habe dir gesagt, dass das nur Teilzeit ist.

685
00:40:36,500 --> 00:40:38,160
Ich muss die Vormittage für Interviews freihalten.

686
00:40:38,740 --> 00:40:40,070
Ich dachte, die Schule hätte schon begonnen.

687
00:40:40,210 --> 00:40:40,760
Nein, nicht alle.

688
00:40:41,710 --> 00:40:43,070
Nun, wir werden sehen, was passiert.

689
00:40:43,740 --> 00:40:47,180
Hier finden Sie zumindest vorerst Ihr Handwerkszeug.

690
00:40:47,310 --> 00:40:48,710
Wie ich schon sagte, ganz unten.

691
00:40:48,850 --> 00:40:50,910
Aber hier ist jeder Job wichtig, und wer weiß

692
00:40:51,050 --> 00:40:53,280
Vielleicht gefällt es dir am Ende. Und wenn Sie Ihre Zeit investieren...

693
00:40:53,420 --> 00:40:54,480
Hast du nicht gehört, was ich gerade gesagt habe?

694
00:40:55,790 --> 00:40:57,980
Ich arbeite hier nur, bis ich eine Lehrstelle bekomme

695
00:41:00,430 --> 00:41:02,090
Das ganze Zeug muss in den Müllcontainer.

696
00:41:05,800 --> 00:41:07,160
Die Einstellungssaison ging zu Ende.

697
00:41:07,870 --> 00:41:11,130
Meine Interviews waren ausgetrocknet. Die Schule hatte begonnen.

698
00:41:11,540 --> 00:41:14,800
Mir ging die Zeit und das Geld aus … und die Hoffnung.

699
00:41:24,980 --> 00:41:25,570
Diane.

700
00:41:26,280 --> 00:41:29,280
Ich habe es aufgegeben, dass du jemals zu mir kommst, also bin ich einfach zu dir gekommen.

701
00:41:29,860 --> 00:41:30,450
Du beschäftigt?

702
00:41:31,660 --> 00:41:35,820
Es war meine Stiefmutter Diane. Ich versuche, mit Bagels Brücken zu bauen.

703
00:41:36,090 --> 00:41:38,260
Dein Vater hat sein Geschäft mit seinen eigenen beiden Händen aufgebaut

704
00:41:38,400 --> 00:41:40,800
Du kannst ihm nicht vorwerfen, dass er dich daran teilhaben lassen will.

705
00:41:41,530 --> 00:41:42,560
Er ist einfach nur Vater.

706
00:41:44,200 --> 00:41:45,500
Er will dich in seinem Leben.

707
00:41:50,040 --> 00:41:53,140
Wie gefällt Ihnen Atlanta? Hast du nette Mädchen kennengelernt?

708
00:41:56,580 --> 00:41:58,310
Ich sage nur die richtigen Dinge, oder?

709
00:41:59,720 --> 00:42:00,810
Lass mich dir eine Nachfüllung besorgen

710
00:42:01,120 --> 00:42:02,380
Brad. Brad,

711
00:42:05,190 --> 00:42:06,420
Dein Vater liebt dich...

712
00:42:07,630 --> 00:42:08,620
... so sehr.

713
00:42:11,630 --> 00:42:13,150
Er will einfach nicht, dass du verletzt wirst

714
00:42:14,370 --> 00:42:17,820
Das Einzige, was weh tut, ist die Tatsache, dass er nie akzeptiert hat, wer ich bin.

715
00:42:18,940 --> 00:42:20,870
Sehen Sie, er hat diese Vorstellung von einem perfekten Sohn,

716
00:42:21,470 --> 00:42:23,240
der „normal“ ist und „normale“ Dinge tut.

717
00:42:23,610 --> 00:42:25,240
Nun, ich werde nie „normal“ sein

718
00:42:26,010 --> 00:42:28,740
Nun, vielleicht ist das nicht seine Idee, Brad.

719
00:42:29,710 --> 00:42:34,280
Vielleicht ist das deins. Und du hast recht, du bist nicht normal.

720
00:42:35,320 --> 00:42:39,480
Du hast diese Gabe zu lehren,

721
00:42:42,760 --> 00:42:45,060
Und es ist nicht trotz Ihres Tourette-Syndroms,

722
00:42:49,530 --> 00:42:50,690
es liegt daran.

723
00:42:57,980 --> 00:42:58,640
Ich muss gehen.

724
00:43:07,210 --> 00:43:07,850


725
00:43:07,850 --> 00:43:11,240


726
00:43:13,280 --> 00:43:16,640


727
00:43:20,080 --> 00:43:20,900


728
00:43:23,130 --> 00:43:24,030
Hallo, das ist Brad.

729
00:43:25,300 --> 00:43:26,860
Ahh, ja.

730
00:43:27,010 --> 00:43:27,730
Das ist ein Schäferhund.

731
00:43:29,810 --> 00:43:31,170
Ja, Brad. Brad Cohen.

732
00:43:33,510 --> 00:43:35,540
Zehn Uhr ist perfekt für mich.

733
00:43:36,550 --> 00:43:38,480
Absolut. Okay, großartig.

734
00:43:38,750 --> 00:43:40,500


735
00:43:58,600 --> 00:44:00,500
Hebe deine Hand. Hebe deine Hand!

736
00:44:00,640 --> 00:44:02,070
Du musst deine Hand heben! Aufleuchten.

737
00:44:02,540 --> 00:44:04,170
Sie müssen Brad Cohen sein.

738
00:44:05,610 --> 00:44:06,170
Hallo.

739
00:44:07,450 --> 00:44:09,610
Ich bin Jim Ovbey, ich bin der Direktor hier. Und...

740
00:44:10,050 --> 00:44:11,850
Hilarie Straka, stellvertretende Schulleiterin.

741
00:44:11,980 --> 00:44:12,380
Hallo.

742
00:44:12,520 --> 00:44:13,810
Komm ins Büro, Brad.

743
00:44:14,090 --> 00:44:16,110
Wir haben dich den ganzen Weg vom Parkplatz kommen hören.

744
00:44:17,620 --> 00:44:19,250
Ich habe gehört, dass Sie die Runde gemacht haben.

745
00:44:19,790 --> 00:44:23,350
Bisher 25 Schulen. Und hier ist mein Lebenslauf.

746
00:44:23,500 --> 00:44:24,190
Oh. Hier. Oh.

747
00:44:24,330 --> 00:44:25,730
Wir können uns das gleich ansehen, Brad.

748
00:44:25,860 --> 00:44:29,130
Kommen Sie einfach vorbei und sagen Sie uns, warum Sie Lehrer werden möchten.

749
00:44:29,630 --> 00:44:30,190
OK.

750
00:44:31,800 --> 00:44:35,640
Nun, es ist, äh, oh, es ist alles, was ich jemals sein wollte.

751
00:44:36,140 --> 00:44:36,940
Schon seit meiner Schulzeit.

752
00:44:37,380 --> 00:44:39,470
Sie müssen einige sehr inspirierende Lehrer gehabt haben.

753
00:44:39,740 --> 00:44:42,680
Na ja. Ich hatte einen inspirierenden Schulleiter, Herrn Myer

754
00:44:42,980 --> 00:44:45,780
aber meine Lehrer, sie wirklich nur

755
00:44:45,920 --> 00:44:48,080
inspirierten mich dazu, die Art von Lehrern zu sein, die sie nie waren.

756
00:44:49,550 --> 00:44:50,920
Was ist das für ein Lehrer?

757
00:44:52,460 --> 00:44:55,430
Einer, der es einem Kind ermöglicht, zu lernen, auch wenn es anders ist.

758
00:44:57,330 --> 00:45:00,560
In gewisser Weise war der beste Lehrer, den ich je hatte, der von Tourette.

759
00:45:01,730 --> 00:45:03,220
Darüber musst du nicht reden, Brad.

760
00:45:03,370 --> 00:45:06,340
Nein, es ist in Ordnung. Ich lege Wert darauf, offen damit umzugehen.

761
00:45:06,870 --> 00:45:09,000
Für meine Schüler ist es nie tabu.

762
00:45:09,410 --> 00:45:11,400
Sie können mich jederzeit alles fragen, was sie wollen.

763
00:45:12,480 --> 00:45:14,910
Bestimmt werden Ihnen einige ziemlich interessante Fragen gestellt.

764
00:45:15,050 --> 00:45:18,350
Oh ja. Manchmal wird es wirklich persönlich.

765
00:45:19,480 --> 00:45:21,880
Ich hoffe, diese Frage ist nicht zu persönlich, Brad.

766
00:45:25,260 --> 00:45:27,020
Machen Sie diese Geräusche im Schlaf?

767
00:45:28,860 --> 00:45:31,450
Ich weiß nicht. Ich schlafe.

768
00:45:35,000 --> 00:45:37,130
Nein. Nein, ich ticke nicht im Schlaf.

769
00:45:37,270 --> 00:45:41,300
Wenn ich entspannt bin, gönnen mir die Geräusche eine kleine Pause. So wie gerade eben.

770
00:45:42,570 --> 00:45:46,410
Okay, Brad. Ich möchte mehr über Ihre Lehrphilosophie erfahren ...

771
00:45:46,810 --> 00:45:49,210
Ja. Gerne erzähle ich Ihnen von meiner Lehrphilosophie.

772
00:45:49,710 --> 00:45:52,110
Wir unterhielten uns fast zwei Stunden lang,

773
00:45:52,110 --> 00:45:54,740
Es war das beste Interview, das ich je hatte

774
00:45:56,150 --> 00:45:58,280
Nun, Brad, es war mir eine Freude, Sie kennenzulernen.

775
00:45:58,420 --> 00:45:59,620
Du auch. Du auch.

776
00:45:59,760 --> 00:46:01,850
Wir müssen noch ein paar Lehrer interviewen.

777
00:46:01,990 --> 00:46:03,720
Aber wir werden Sie informieren, wenn wir eine Entscheidung getroffen haben.

778
00:46:03,860 --> 00:46:04,490
Ok, großartig.

779
00:46:05,060 --> 00:46:06,890
Danke schön. Danke...

780
00:46:12,940 --> 00:46:15,260
Dennoch, mein ständiger Begleiter, wie immer,

781
00:46:15,270 --> 00:46:17,810
warnte mich, mir keine großen Hoffnungen zu machen.

782
00:46:20,280 --> 00:46:23,040
Aber Hoffnung ist eine schwer zu brechende Angewohnheit.

783
00:47:01,390 --> 00:47:03,470
Ich wurde ein letztes Mal gerufen und gebeten, hereinzukommen

784
00:47:03,470 --> 00:47:06,090
und treffen Sie sich mit den Lehrkräften der zweiten Klasse.

785
00:47:07,490 --> 00:47:10,020
Oh, also, Sie haben als Zweitklässler unterrichtet?

786
00:47:10,160 --> 00:47:13,690
Oh, ich liebe die zweite Klasse! Die Kinder sind immer noch so aufgeschlossen.

787
00:47:14,230 --> 00:47:15,170
Sie sind für alles offen.

788
00:47:15,570 --> 00:47:19,130
Ja, aber du schaffst es doch, ein wenig Disziplin aufrechtzuerhalten, oder?

789
00:47:19,410 --> 00:47:20,530
Während sie so offen sind?

790
00:47:20,970 --> 00:47:23,130
Ich lasse sie wissen, wo die Grenzen liegen. Ja.

791
00:47:24,410 --> 00:47:28,780
Also, Brad. Was ist Ihrer Meinung nach das Wichtigste, was Sie lehren müssen?

792
00:47:28,910 --> 00:47:34,310
Ja. Na ja. Neben der Bedeutung des Lesens und dem Wert der Mathematik ...

793
00:47:34,450 --> 00:47:36,440
dass es in Ordnung ist, du selbst zu sein.

794
00:47:37,520 --> 00:47:39,520
Es ist in Ordnung, außerhalb der Linien zu färben

795
00:47:39,530 --> 00:47:40,920
wenn du das bist.

796
00:47:41,060 --> 00:47:44,360
Es ist also in Ordnung, die Grenzen zu ignorieren?

797
00:47:44,600 --> 00:47:45,930
Nein, und ich habe nicht...

798
00:47:49,470 --> 00:47:52,100
Es tut mir leid, aber wie kann man von Kindern erwarten, dass sie lernen?

799
00:47:52,240 --> 00:47:53,430
wenn du das die ganze Zeit machst?

800
00:47:53,570 --> 00:47:54,870
Oh. Komm schon, Brenda

801
00:47:55,010 --> 00:47:57,340
Nein, nein, nein. Es ist in Ordnung. Das ist eine berechtigte Frage.

802
00:47:57,480 --> 00:47:58,500
Ich möchte darauf antworten.

803
00:48:00,350 --> 00:48:02,220
Bevor sie mich kennen,

804
00:48:02,220 --> 00:48:05,150
Kinder denken manchmal, ich sei einfach komisch, sogar gruselig.

805
00:48:05,280 --> 00:48:07,550
Aber sobald ich sie über mein Tourette-Syndrom aufgeklärt habe

806
00:48:08,290 --> 00:48:10,260
und sie sehen, dass Herr Cohen eine echte Person ist

807
00:48:10,560 --> 00:48:12,620
der zufällig komische Geräusche macht,

808
00:48:12,760 --> 00:48:16,520
Na ja, dann akzeptieren sie mich als einen guten Lehrer.

809
00:48:17,360 --> 00:48:20,030
Genauso wie sie euch alle akzeptieren.

810
00:48:22,600 --> 00:48:26,440
Nun, vielleicht sollten wir alle versuchen, mehr wie Zweitklässler zu sein.

811
00:48:26,870 --> 00:48:29,840
Hat jemand weitere Fragen an Herrn Cohen?

812
00:48:31,410 --> 00:48:33,240
Brad, danke fürs Kommen.

813
00:48:33,710 --> 00:48:36,840
Die Schule wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen. Seien Sie also geduldig.

814
00:48:37,550 --> 00:48:39,540
Es ist schwer, geduldig zu sein

815
00:48:39,550 --> 00:48:40,780
 wenn du das Gefühl hast, deine letzte Chance vertan zu haben.

816
00:48:41,020 --> 00:48:44,390
Und Geduld war nie die Stärke meines ständigen Begleiters

817
00:48:44,690 --> 00:48:46,390
Ich vermute, Sie haben noch nie von dieser Schule gehört.

818
00:48:46,990 --> 00:48:48,290
Nein, noch nicht. Sie führen immer noch Interviews.

819
00:48:49,360 --> 00:48:50,060
Ich mache mir keine Sorgen.

820
00:48:50,500 --> 00:48:51,020
Okay.

821
00:48:51,760 --> 00:48:52,920
Soll das heißen?

822
00:48:53,130 --> 00:48:53,830
Ich sagte nur „okay“.

823
00:48:54,900 --> 00:48:55,760
Ich weiß, was du meinst

824
00:48:56,140 --> 00:48:57,970
Sie glauben nicht, dass mich jemand einstellen würde, wenn er die Wahl hätte.

825
00:48:58,100 --> 00:48:59,470
Was sind Sie jetzt, ein Gedankenleser?

826
00:48:59,910 --> 00:49:02,700
Weißt du was, Papa? Das wird mein letzter Tag hier sein?

827
00:49:02,840 --> 00:49:04,810
Nun, warum warten Sie nicht zuerst ab, ob Sie den Job bekommen haben?

828
00:49:05,080 --> 00:49:06,200
Ich werde den Job bekommen, Dad.

829
00:49:07,310 --> 00:49:08,410
Ich muss einfach konzentriert bleiben.

830
00:49:08,550 --> 00:49:10,740
Warum können Sie nicht gleichzeitig konzentriert und realistisch bleiben?

831
00:49:10,880 --> 00:49:11,650
Was ist daran falsch?

832
00:49:12,790 --> 00:49:13,310
Hier.

833
00:49:22,730 --> 00:49:23,870
Wow! Geht es dir gut, Mann?

834
00:49:23,880 --> 00:49:25,890
Du wirst dich dabei umhauen!

835
00:49:26,500 --> 00:49:27,970
Was passiert, wenn das beim Autofahren passiert?

836
00:49:28,100 --> 00:49:28,760
Mir geht es gut.

837
00:49:28,900 --> 00:49:32,130
Äh, ja, ich weiß es nicht. Du solltest einen anderen Arzt aufsuchen.

838
00:49:32,270 --> 00:49:35,330
Ich habe mein ganzes Leben lang Ärzte aufgesucht, Ron. OK? Sie helfen nicht.

839
00:49:35,470 --> 00:49:37,140
Glaubst du nicht, dass du jemanden sehen musst?

840
00:49:39,240 --> 00:49:40,110
Ich wirklich nicht!

841
00:49:42,350 --> 00:49:42,970
Also, einfach.

842
00:49:52,620 --> 00:49:53,390
Da war ich.

843
00:49:53,530 --> 00:49:55,080
Ich warte darauf, dass das Telefon erneut klingelt.

844
00:49:55,730 --> 00:49:58,700
Ich versuchte mir einzureden, dass etwas Gutes passieren würde.

845
00:50:08,510 --> 00:50:11,810
Mein kleiner Bruder... nicht genau das, was ich mir vorgestellt hatte.

846
00:50:13,280 --> 00:50:14,710
-Wie geht es dir, Bobo? -Jeff,

847
00:50:15,310 --> 00:50:16,560
Was, was machst du hier?

848
00:50:16,560 --> 00:50:18,580
Warum hast du mir nicht gesagt, dass du kommst?

849
00:50:19,890 --> 00:50:21,550
Du weißt, dass du deine Boxershorts trägst, oder?

850
00:50:21,920 --> 00:50:24,390
Hat Mama dich geschickt, um nach mir zu sehen?

851
00:50:24,520 --> 00:50:25,850
Warum? Müssen Sie nachschauen?

852
00:50:26,430 --> 00:50:27,260
Nein, aber...

853
00:50:27,990 --> 00:50:28,480
Wo lege ich meine Sachen hin? .

854
00:50:28,630 --> 00:50:31,120
Das ist großartig. Du holst die Couch.

855
00:50:32,260 --> 00:50:34,460
Wow! Schöne Clubs, sind das neu?

856
00:50:34,870 --> 00:50:36,390
Ah. Sie gehören Papa, er hat sie mir ausgeliehen.

857
00:50:36,540 --> 00:50:38,590
Ich dachte, wir könnten vielleicht ein bisschen Golf spielen.

858
00:50:38,740 --> 00:50:40,070
Er hat uns eine Startzeit in seinem Club besorgt.

859
00:50:42,840 --> 00:50:44,670
Also, was denken Sie? Drei Eisen von hier, kleiner Bruder?

860
00:50:45,210 --> 00:50:46,910
Hey übrigens, danke für die Runde.

861
00:50:47,380 --> 00:50:49,610
Danke, Papa. Oh, warte, ich habe es vergessen...

862
00:50:49,750 --> 00:50:50,840
... ihr redet nicht.

863
00:50:51,420 --> 00:50:53,110
Ich möchte jetzt nicht über Papa reden.

864
00:50:53,250 --> 00:50:55,410
Du sagst das nur, um mich zu verunsichern, weil du es weißt

865
00:50:56,220 --> 00:50:57,020
Ich werde dich schlagen.

866
00:50:57,160 --> 00:50:59,890
Ich meine es ernst, Brad, du und Dad müssen anfangen, miteinander auszukommen.

867
00:51:00,130 --> 00:51:01,220
Wir verstehen uns gut

868
00:51:01,890 --> 00:51:03,330
solange wir es auf Distanz halten.

869
00:51:03,460 --> 00:51:04,710
Sind Sie deshalb hierher gezogen?

870
00:51:04,710 --> 00:51:05,860
Um es auf Distanz zu halten?

871
00:51:06,430 --> 00:51:08,130
Ich meine, es ist doch nicht so, dass du ihm etwas beweisen musst, oder?

872
00:51:08,270 --> 00:51:10,930
Was bist du jetzt, Jeff, ein Psychiater? Dr. Jeff, nicht wahr?

873
00:51:12,140 --> 00:51:13,200
Es tut mir leid, Sir?

874
00:51:14,210 --> 00:51:16,730
Ich muss Sie bitten, mit diesen Geräuschen aufzuhören.

875
00:51:16,940 --> 00:51:17,270
Schau mal, Kumpel.

876
00:51:17,410 --> 00:51:18,000
Er tut es nicht mit Absicht, er hat es getan

877
00:51:18,000 --> 00:51:18,500
Nein, nein, nein. Ich kann damit umgehen, Jeff.

878
00:51:18,640 --> 00:51:19,240
Ich habe es.

879
00:51:19,450 --> 00:51:20,940
Schauen Sie, es ist den anderen Golfern gegenüber einfach nicht fair.

880
00:51:21,080 --> 00:51:23,450
Nein, ich verstehe, dass ich, ähm, nicht anders kann, als diese Geräusche zu machen

881
00:51:24,620 --> 00:51:25,840
weil ich das Tourette-Syndrom habe.

882
00:51:25,980 --> 00:51:28,250
Es handelt sich um eine neurologische Erkrankung, über die ich Ihnen gerne erzählen möchte.

883
00:51:28,390 --> 00:51:29,750
Du musst den Kurs verlassen.

884
00:51:30,620 --> 00:51:32,250
Ich muss an die anderen Mitglieder denken.

885
00:51:34,190 --> 00:51:36,460
Hallo, Joe. Lass den Kerl in Ruhe. Ihm geht es gut.

886
00:51:36,800 --> 00:51:40,160
Hey, Mann. Wir sind ein Paar und unsere Kumpel scheinen nicht zu erscheinen.

887
00:51:41,030 --> 00:51:42,000
Möchten Sie sich uns anschließen?

888
00:51:42,970 --> 00:51:45,460
Wenn Sie nicht gehen, muss ich den Sicherheitsdienst rufen.

889
00:51:45,600 --> 00:51:46,570
Okay, okay. Ähm...

890
00:51:47,370 --> 00:51:49,700
Okay. Danke, Leute. Vielleicht nächstes Jahr, okay?

891
00:51:50,240 --> 00:51:54,140
Jeff, komm schon. Komm schon, Kumpel. Danke.

892
00:51:59,250 --> 00:52:00,980
Komm schon, Jeff, es ist nicht so, als hättest du es noch nie gesehen.

893
00:52:01,150 --> 00:52:02,200
Wie kann man es ertragen, in einer Welt zu leben?

894
00:52:02,200 --> 00:52:04,050
Wo sind alle so unwissend?

895
00:52:04,290 --> 00:52:05,250
Das sind nicht alle.

896
00:52:05,260 --> 00:52:06,520
Du hast die Golfer dort hinten gesehen.

897
00:52:06,890 --> 00:52:07,690
Sie haben für mich geschlagen.

898
00:52:07,690 --> 00:52:08,990
Mein Leben ist voller solcher Menschen.

899
00:52:09,160 --> 00:52:10,190
Das war nicht immer meine Erfahrung.

900
00:52:10,330 --> 00:52:13,260
Das liegt daran, dass du dich ständig streitest, wenn du dich für mich einsetzt.

901
00:52:13,400 --> 00:52:15,920
Du und Mama. Du warst immer für mich und meine Tics da.

902
00:52:17,340 --> 00:52:19,620
Weißt du was? Du fängst an, mich zu "verärgern" ...

903
00:52:19,620 --> 00:52:20,770
Rennen Sie zum Auto.

904
00:52:20,910 --> 00:52:21,930
-Oh ja? Was! -Hey! HEY! Saugnapf!

905
00:52:22,470 --> 00:52:24,640
Jeffs Besuch hat mir eine Pause von meinen Sorgen verschafft.

906
00:52:25,980 --> 00:52:28,850
Und gleich nachdem er gegangen war, bekam ich einen Anruf von der Schule.

907
00:52:29,280 --> 00:52:31,610
Der Direktor wollte mich in seinem Büro sehen.

908
00:52:33,290 --> 00:52:34,310
Genau wie in alten Zeiten.

909
00:52:50,400 --> 00:52:51,270
Ziemlich laut, oder?

910
00:52:55,340 --> 00:52:58,370
Und doch schaffen es die Kinder irgendwie, nicht wahr?

911
00:52:59,610 --> 00:53:02,270
Ja, das tun sie. Das tun sie.

912
00:53:04,080 --> 00:53:06,380
Hilarie und ich haben mit den Lehrern über Sie gesprochen.

913
00:53:07,790 --> 00:53:11,880
Und wir sprachen darüber, wie stolz wir darauf sind, unsere Kinder zu unterrichten

914
00:53:12,790 --> 00:53:16,120
sich von nichts im Leben zurückhalten zu lassen.

915
00:53:18,560 --> 00:53:21,260
Und Hilarie sagte, wenn wir reden wollen,

916
00:53:22,500 --> 00:53:24,060
Wir müssen den Weg gehen.

917
00:53:25,970 --> 00:53:27,870
Sie wartet darauf, Ihnen Ihr Klassenzimmer zu zeigen.

918
00:53:29,210 --> 00:53:29,900
Willkommen.

919
00:53:33,350 --> 00:53:36,710
Die zweite Klasse ist überfüllt, daher mussten wir eine neue Klasse gründen.

920
00:53:36,880 --> 00:53:38,850
Ihre Kinder werden aus anderen Räumen geholt

921
00:53:38,980 --> 00:53:41,350
Daher könnten einige von ihnen etwas verwirrt sein.

922
00:53:41,490 --> 00:53:43,320
Sie sind bereits seit drei Wochen in der Schule.

923
00:53:50,360 --> 00:53:51,830
Da ist deine Studentenliste.

924
00:53:55,030 --> 00:53:56,230
Der Spaß beginnt am Montag, Brad.

925
00:53:56,370 --> 00:53:58,030
Lassen Sie mich wissen, wenn Sie etwas benötigen.

926
00:53:58,840 --> 00:53:59,670
Ich brauche alles.

927
00:54:00,510 --> 00:54:02,630
Ich schaute auf die Liste, als ob ich es ankündigen würde

928
00:54:02,770 --> 00:54:05,140
die Startaufstellung für ein All-Star-Baseballspiel.

929
00:54:06,140 --> 00:54:07,580
Hilarie, das ist, danke...

930
00:54:07,710 --> 00:54:10,510
Hey! Wir dachten, Sie könnten diese brauchen.

931
00:54:12,250 --> 00:54:13,780
Hey, alle zusammen, bringt sie rein.

932
00:54:14,790 --> 00:54:17,120
Legen Sie sie einfach irgendwo ab. Wir werden sie arrangieren.

933
00:54:17,790 --> 00:54:19,350
Hier, ich helfe Ihnen dabei. Danke schön!

934
00:54:24,400 --> 00:54:26,090
Willkommen bei Mountain View.

935
00:54:28,770 --> 00:54:30,100
Ja, Mama, es ist phänomenal, aber weißt du,

936
00:54:30,240 --> 00:54:32,500
Es hat so lange gedauert, bis ich hierher gekommen bin, dass ich mich immer noch daran erinnern muss

937
00:54:32,640 --> 00:54:34,130
dass ich erst am Anfang bin.

938
00:54:35,470 --> 00:54:40,540
Schatz, das sind wunderbare Neuigkeiten! Das ist wunderbar.

939
00:54:40,680 --> 00:54:41,110
Ja, ja, Mama.

940
00:54:41,250 --> 00:54:42,650
Es ist absolut wunderbar, aber, wissen Sie,

941
00:54:42,780 --> 00:54:44,650
Sie haben mir nur einen Vertrag für ein Jahr gegeben. OK?

942
00:54:45,120 --> 00:54:47,780
Ich muss ihnen noch beweisen, dass sie die richtige Wahl getroffen haben

943
00:54:47,920 --> 00:54:50,220
Schatz, hör zu, nimm dir einfach einen Moment, um das zu genießen.

944
00:54:50,360 --> 00:54:51,410
Oh mein Gott. Oh mein Gott...

945
00:54:51,690 --> 00:54:54,280
Hast du deinen Vater angerufen? Er wird so stolz auf dich sein.

946
00:54:54,430 --> 00:54:56,050
Das werde ich, Mama. Aber wissen Sie, im Moment

947
00:54:56,190 --> 00:54:59,630
Ich habe buchstäblich etwa zwei Wochen Vorbereitungszeit, die ich in etwa zwei Tagen erledigen muss.

948
00:54:59,800 --> 00:55:01,460
Und, ach, wissen Sie, jetzt, wo ich den Job habe,

949
00:55:01,600 --> 00:55:04,660
Ich muss wirklich ernsthaft mit der Arbeit an meinem Master-Abschluss beginnen.

950
00:55:04,800 --> 00:55:06,960
Okay, eins nach dem anderen, okay?

951
00:55:07,110 --> 00:55:09,070
Hören. Gibt es an dieser Schule nette Lehrer?

952
00:55:09,210 --> 00:55:09,640
Mama!

953
00:55:09,780 --> 00:55:11,240
Was? Ich möchte, dass du glücklich bist.

954
00:55:11,380 --> 00:55:12,310
OK, alles klar, ja.

955
00:55:12,710 --> 00:55:14,870
Keine Sorge, ich arbeite auch daran. Ich muss gehen. Auf Wiedersehen.

956
00:55:17,470 --> 00:55:18,630


957
00:55:35,600 --> 00:55:36,400
Du musst Brad sein...

958
00:55:38,640 --> 00:55:39,470
Du musst Nancy sein.

959
00:55:40,810 --> 00:55:41,770
Hallo, ich bin Brad.

960
00:55:42,140 --> 00:55:42,940
Ich weiß.

961
00:55:44,610 --> 00:55:47,480
Rechts. Natürlich. Ich schätze, ich bin etwas nervös.

962
00:55:47,650 --> 00:55:48,200
Bitte.

963
00:55:49,880 --> 00:55:51,710
Dies ist mein erstes Computer-Dating.

964
00:55:51,850 --> 00:55:52,710
-Also...-Oh ja.

965
00:55:53,950 --> 00:55:56,320
Ich auch. Meine Mutter hält es für gefährlich.

966
00:55:56,690 --> 00:55:59,250
Nun ja, ich meine, man weiß nie, was für einen Verrückten man treffen könnte.

967
00:56:00,190 --> 00:56:02,090
Aber du siehst ziemlich normal aus. Also...

968
00:56:04,960 --> 00:56:05,730
Gut, ich freue mich.

969
00:56:07,000 --> 00:56:08,970
Eigentlich sehen sie viel besser aus als normal.

970
00:56:10,570 --> 00:56:11,130
Danke schön.

971
00:56:12,400 --> 00:56:16,670
Also, ahh, ich schätze, wir sollen uns einfach gegenseitig unsere Lebensgeschichten erzählen.

972
00:56:17,540 --> 00:56:18,700
Ähm, okay. Tu, tu...

973
00:56:19,950 --> 00:56:21,940
...glaubst du, ich könnte mir zuerst eine Tasse Kaffee holen?

974
00:56:22,080 --> 00:56:22,880
-Tasse Kaffee. -Ja.

975
00:56:23,720 --> 00:56:25,770
Rechts. Ja! Natürlich. Kommt.

976
00:56:25,920 --> 00:56:26,440
Danke.

977
00:56:26,590 --> 00:56:29,080
Ah. Willst du etwa einen Muffin?

978
00:56:29,720 --> 00:56:30,850
Ich bin auf Diät.

979
00:56:32,220 --> 00:56:33,560
Aber ich hätte gerne einen Muffin.

980
00:56:41,970 --> 00:56:45,430
Mein Mitbewohner macht mich völlig verrückt.

981
00:56:46,040 --> 00:56:48,700
Sie macht nie ihr Bett

982
00:56:48,700 --> 00:56:50,030
Sie hat überall Kleidung

983
00:56:50,340 --> 00:56:52,470
Sie macht immer ihre Musik ...

984
00:56:53,150 --> 00:56:56,210
...Tag und Nacht. Aber wann immer ich meine Musik hören möchte,

985
00:56:56,350 --> 00:56:58,820
Sie sagt nur: „Du musst es ruhig halten.“

986
00:56:59,220 --> 00:57:01,710
Was für Musik hörst du denn?

987
00:57:03,050 --> 00:57:04,920
-Nun, ähm, -Ja?

988
00:57:05,060 --> 00:57:07,080
Hauptsächlich Oldies-Sachen. Besonders Sting

989
00:57:07,230 --> 00:57:08,780
Oh, ich liebe Sting!

990
00:57:10,560 --> 00:57:13,400
Madonna, Bon Jovi, wissen Sie

991
00:57:13,530 --> 00:57:14,290
Milli Vanilli...?

992
00:57:16,440 --> 00:57:17,630
Ich liebe Milli Vanilli!

993
00:57:19,140 --> 00:57:19,870
Wirklich?

994
00:57:20,270 --> 00:57:21,070
Warten. Du auch?

995
00:57:21,270 --> 00:57:23,040
Wir müssen die einzigen zwei Menschen auf der Erde sein

996
00:57:23,540 --> 00:57:24,980
die lieben Milli Vanilli.

997
00:57:25,210 --> 00:57:25,770
Du nicht.

998
00:57:25,910 --> 00:57:26,570
Ja!

999
00:57:33,650 --> 00:57:35,980
Nun, ich hatte eine wirklich schöne Zeit. Danke schön.

1000
00:57:37,490 --> 00:57:38,980
Ich hätte den Muffin nicht essen sollen, aber...

1001
00:57:40,990 --> 00:57:42,150
Es hat mir wirklich Spaß gemacht, Sie kennenzulernen.

1002
00:57:42,290 --> 00:57:43,060
Ja, ich auch.

1003
00:57:48,970 --> 00:57:50,400
OK. Nun, nochmals vielen Dank, Brad.

1004
00:58:06,920 --> 00:58:08,890
Ich kann dir nicht glauben! Du hast gesagt, sie sei perfekt

1005
00:58:09,720 --> 00:58:11,780
Sie war perfekt. Ich wollte es einfach nicht ruinieren.

1006
00:58:11,920 --> 00:58:14,150
Oh, indem du darum bittest, sie wiederzusehen?

1007
00:58:14,150 --> 00:58:16,380
Oh, richtig: Second-Date-Syndrom.

1008
00:58:17,460 --> 00:58:19,420
Wird das also dein Leben sein?

1009
00:58:19,420 --> 00:58:20,900
Nichts als erste und einzige Dates?

1010
00:58:21,400 --> 00:58:23,260
Wie kann man jemals erwarten, eine Beziehung zu haben?

1011
00:58:24,070 --> 00:58:24,660
Vielleicht nicht.

1012
00:58:35,900 --> 00:58:37,380


1013
00:58:38,940 --> 00:58:43,380


1014
00:58:56,940 --> 00:58:59,380


1015
00:59:19,400 --> 00:59:20,480


1016
00:59:44,740 --> 00:59:46,610


1017
00:59:46,950 --> 00:59:49,040


1018
01:00:06,400 --> 01:00:08,670
Kommen Sie rein. Steigen Sie ein. Komm rein.

1019
01:00:10,510 --> 01:00:11,410
Verrückt!

1020
01:00:14,140 --> 01:00:17,110


1021
01:00:18,050 --> 01:00:19,770
Haben dich deine Lehrer davor gewarnt?

1022
01:00:19,770 --> 01:00:21,680
Mr. Cohen macht komische Geräusche?

1023
01:00:21,820 --> 01:00:23,950
Jaaaa.

1024
01:00:24,290 --> 01:00:26,620
Sie sagte, du hast Tour...Tour...

1025
01:00:26,760 --> 01:00:27,380
Tourette-Syndrom.

1026
01:00:27,790 --> 01:00:31,090
OK. Alles, was Sie darüber wissen möchten, möchte ich, dass Sie fragen.

1027
01:00:32,100 --> 01:00:32,590
Ja.

1028
01:00:32,870 --> 01:00:33,850
Fängt es an...?

1029
01:00:34,430 --> 01:00:35,490
Nein. Absolut nicht.

1030
01:00:35,640 --> 01:00:37,870
Man muss damit geboren sein, so wie ich.

1031
01:00:39,410 --> 01:00:40,100
Tut es weh?

1032
01:00:40,770 --> 01:00:42,930
Na ja, manchmal, zum Beispiel, wenn mein Nacken zuckt.

1033
01:00:43,080 --> 01:00:45,070
Aber die Geräusche tun überhaupt nicht weh.

1034
01:00:45,910 --> 01:00:47,740
Das sind tolle Fragen, kommen Sie weiter.

1035
01:00:48,480 --> 01:00:50,110
Und es ist in Ordnung, mich etwas über Tourette zu fragen

1036
01:00:50,880 --> 01:00:52,320
ja?

1037
01:00:52,690 --> 01:00:53,950
Darf man ins Kino gehen?

1038
01:00:54,150 --> 01:00:56,250
Ja, ich kann ins Kino gehen,

1039
01:00:56,390 --> 01:00:59,650
Aber manchmal werde ich rausgeschmissen und das macht mich traurig.

1040
01:01:02,190 --> 01:01:03,660
Wie heißt der Hase?

1041
01:01:06,030 --> 01:01:06,620
Waffel

1042
01:01:07,130 --> 01:01:08,600
Wa Wa Waffel!

1043
01:01:10,840 --> 01:01:12,700
Sein Name ist nur Waffle!

1044
01:01:12,840 --> 01:01:13,630
Alles klar, Leute.

1045
01:01:14,770 --> 01:01:17,070
Noch Fragen zum Tourette-Syndrom?

1046
01:01:19,050 --> 01:01:19,770
Irgendjemand?

1047
01:01:20,780 --> 01:01:23,370
Werden sie Sie jemals gesund machen, Mr. Cohen?

1048
01:01:24,650 --> 01:01:27,120
Also. Derzeit gibt es kein Medikament, das Tourette heilen kann.

1049
01:01:27,720 --> 01:01:28,380
Aber es ist okay.

1050
01:01:28,690 --> 01:01:29,940
Weil ich gelernt habe, es zu akzeptieren

1051
01:01:29,940 --> 01:01:31,320
Und ich lasse nicht zu, dass es mein Leben bestimmt.

1052
01:01:33,560 --> 01:01:36,430
Was kannst du nicht tun? Wie...kannst du nicht essen?

1053
01:01:37,660 --> 01:01:39,360
Ich kann essen. Okay, ich esse viel.

1054
01:01:39,500 --> 01:01:41,730
Tatsächlich kann ich alles tun, was jeder andere tun kann, außer

1055
01:01:41,870 --> 01:01:45,770
Es gibt eine Sache, die Herr Cohen niemals tun kann.

1056
01:01:46,270 --> 01:01:46,830
Was?

1057
01:01:47,510 --> 01:01:48,340
Was ist das?

1058
01:01:49,240 --> 01:01:53,080
Sagen Sie es uns

1059
01:01:53,280 --> 01:01:55,410
Mr. Cohen kann niemals spielen

1060
01:01:56,250 --> 01:01:56,980
versteck dich und geh suchen.

1061
01:02:00,550 --> 01:02:01,880
Warum kannst du nicht Verstecken spielen?

1062
01:02:02,020 --> 01:02:04,010
Weil sie ihn hören würden, Dummkopf.

1063
01:02:05,290 --> 01:02:07,380
Nun, das ist die richtige Antwort, aber es sind die falschen Worte

1064
01:02:07,530 --> 01:02:10,830
weil es in Mr. Cohens Klasse keine Beschimpfungen geben wird,

1065
01:02:11,200 --> 01:02:12,100
Entschuldigung? Wohin gehst du?

1066
01:02:12,500 --> 01:02:13,160
Badezimmer.

1067
01:02:13,370 --> 01:02:14,060
Und wie heißt du?

1068
01:02:14,270 --> 01:02:14,820
Thomas.

1069
01:02:15,230 --> 01:02:17,230
OK. Nun, Thomas, wenn du deinen Platz verlassen willst,

1070
01:02:17,370 --> 01:02:18,860
Sie müssen um Erlaubnis bitten.

1071
01:02:20,640 --> 01:02:21,470
Verrückt.

1072
01:02:26,610 --> 01:02:27,270
Tschüss, Herr Cohen.

1073
01:02:27,410 --> 01:02:28,210
Tschüss, Gaylon.

1074
01:02:28,550 --> 01:02:29,480
Auf Wiedersehen, Herr Cohen.

1075
01:02:29,980 --> 01:02:32,040
Tschüss Heather, wir sehen uns morgen.

1076
01:02:35,790 --> 01:02:37,450
Ich mag Ihren Unterricht wirklich, Herr Cohen!

1077
01:02:37,590 --> 01:02:40,560
Na ja, danke, Amanda! Wie geht es Ihnen, Herr Wright?

1078
01:02:41,030 --> 01:02:41,580
Mir geht es gut.

1079
01:02:45,000 --> 01:02:45,690
Vier Augen!

1080
01:02:46,470 --> 01:02:46,950
Vier Augen!

1081
01:02:47,100 --> 01:02:47,760
Gib mir Kaugummi! Lass mich in ruhe!

1082
01:02:47,900 --> 01:02:49,090
Okay, nimm ihn, Thomas.

1083
01:02:49,700 --> 01:02:53,300
Eli! Thomas! Wer von euch denkt, dass er mir helfen kann? Hä?

1084
01:02:53,440 --> 01:02:54,500
Ich kann, ich kann!

1085
01:02:55,070 --> 01:02:55,870
Alles klar, schon gut. Hier ist der Deal.

1086
01:02:56,010 --> 01:02:58,600
Ich muss diesen Ball holen und ihn zurück in den Mülleimer legen.

1087
01:02:58,810 --> 01:02:59,800
Warum schießt ihr nicht darauf?

1088
01:03:00,310 --> 01:03:01,870
Stein, Papier, Schere, schießen!

1089
01:03:02,010 --> 01:03:04,410
Wow! Alles klar, Eli. Du gewinnst heute. Boom!

1090
01:03:04,550 --> 01:03:05,140
Ach, Mann!

1091
01:03:05,280 --> 01:03:06,550
Schon gut, Thomas, du kannst ihm helfen.

1092
01:03:14,660 --> 01:03:16,790
Tut mir leid, dass ich dich an Thomas gebunden habe,

1093
01:03:16,790 --> 01:03:18,930
aber er machte meinen Unterricht unmöglich.

1094
01:03:19,400 --> 01:03:21,770
Er hat ein ganzes Alphabet an Problemen:

1095
01:03:21,770 --> 01:03:24,390
ADS, ADHS, Zwangsstörung.

1096
01:03:24,740 --> 01:03:27,040
Wenn Sie meinen Rat wollen, leiten Sie ihn an Special Ed weiter.

1097
01:03:27,170 --> 01:03:27,640
Nein.

1098
01:03:29,980 --> 01:03:31,440
Ich kann nicht, ach, das kann ich nicht.

1099
01:03:31,580 --> 01:03:35,010
Oh. Sehen Sie, wie Sie sich fühlen, nachdem er ein paar Kurse vermasselt hat.

1100
01:03:35,250 --> 01:03:37,480
Mir geht es gut. Ich muss mich nur einleben.

1101
01:03:37,720 --> 01:03:38,680
Ich kann es kaum erwarten, bis morgen.

1102
01:03:39,420 --> 01:03:39,980
OK.

1103
01:03:56,440 --> 01:03:58,430
Du machst mehr Lärm als meine Hupe.

1104
01:03:58,740 --> 01:04:00,710
Hört sich an, als ob Sie einen gesunden Fall von Tourette hätten.

1105
01:04:03,340 --> 01:04:07,340
Ich habe nur Spaß mit dir gemacht, mein Sohn. Ich habe einen Dispatcher-Kumpel bei TS.

1106
01:04:08,450 --> 01:04:11,680
Wenn Sie jemals einen Transport über Land benötigen, rufen Sie einfach Maxine an.

1107
01:04:11,820 --> 01:04:13,810
Hey, ähm. Hast du eine Karte?

1108
01:04:15,590 --> 01:04:17,430
Das meinte ich nicht ernst, mein Sohn.

1109
01:04:17,440 --> 01:04:19,520
Es sei denn, Sie sind im Versandgeschäft tätig.

1110
01:04:19,660 --> 01:04:20,590
Nein, ich unterrichte die zweite Klasse.

1111
01:04:23,220 --> 01:04:23,990


1112
01:04:24,060 --> 01:04:24,930
-Hier ist die Karte. -In Ordnung.

1113
01:04:25,060 --> 01:04:27,620
Maxine hat mir eine tolle Idee für eine Geografiestunde gegeben.

1114
01:04:27,770 --> 01:04:28,990
Vielen Dank, Maxine.

1115
01:04:29,470 --> 01:04:29,760
Gern geschehen.

1116
01:04:29,900 --> 01:04:30,730
Sicherer Transport.

1117
01:04:32,810 --> 01:04:35,040
Ich habe mich die ganze Zeit auf das Unterrichten konzentriert.

1118
01:04:36,910 --> 01:04:39,140
Na ja, fast...

1119
01:05:15,410 --> 01:05:16,280
Weißt du, was mir gerade aufgefallen ist?

1120
01:05:16,650 --> 01:05:17,170
Was?

1121
01:05:17,820 --> 01:05:19,910
Alle Enten haben Tourette.

1122
01:05:20,990 --> 01:05:21,780
Warum ist das so?

1123
01:05:23,790 --> 01:05:25,810
Ich weiß nicht. Wir sind Vögel aus einer Feder.

1124
01:05:41,270 --> 01:05:42,970
Es stört dich also wirklich nicht, oder?

1125
01:05:43,310 --> 01:05:43,740
Was?

1126
01:05:45,040 --> 01:05:45,830
Weißt du was.

1127
01:05:45,830 --> 01:05:47,410
Die Geräusche meiner Tourette.

1128
01:05:49,450 --> 01:05:52,680
Nicht, wenn ich sie mit den Geräuschen anderer Leute vergleiche.

1129
01:05:53,590 --> 01:05:57,600
Du weißt schon, Prahler, lautstarke Redner,

1130
01:05:57,600 --> 01:06:01,990
egozentrische, humorlose Idioten.

1131
01:06:02,130 --> 01:06:04,490
Im Ernst, nein. Deine Geräusche stören mich überhaupt nicht.

1132
01:06:05,460 --> 01:06:06,330
Solange du mich zum Lachen bringst.

1133
01:06:06,870 --> 01:06:09,160
Nun, sagen Sie das nicht. Du weißt, wie ich unter Druck gerate.

1134
01:06:09,500 --> 01:06:10,090
Oh, es tut mir leid.

1135
01:06:12,570 --> 01:06:15,170
My Dad has always said I was going to marry somebody who made me laugh.

1136
01:06:18,840 --> 01:06:22,180
Nicht, dass das irgendetwas damit zu tun hätte.

1137
01:06:32,520 --> 01:06:33,350
Sag etwas.

1138
01:06:36,900 --> 01:06:37,490
Quacksalber.

1139
01:06:38,560 --> 01:06:41,000
Hey. Lache nicht. Das war ein ernster Quacksalber.

1140
01:06:43,370 --> 01:06:44,200
Aber ich habe dich.

1141
01:06:51,040 --> 01:06:52,170
Herr Cohen!

1142
01:06:52,480 --> 01:06:53,040
Hey!

1143
01:06:54,450 --> 01:06:56,810
Meine Mutter sagte, ich solle fragen, ob es in Ordnung sei.

1144
01:06:57,680 --> 01:06:58,950
Ist was in Ordnung, Heather?

1145
01:06:59,180 --> 01:07:00,710
Wenn ich das Waffle gebe.

1146
01:07:01,850 --> 01:07:05,020
Du sagst deiner Mutter, dass ich gesagt habe, dass das in Ordnung ist. OK?

1147
01:07:07,430 --> 01:07:08,120
Hat er gesagt, dass es in Ordnung sei?

1148
01:07:08,330 --> 01:07:08,850
Ja.

1149
01:07:09,460 --> 01:07:09,760
Fühlen Sie sich in Ordnung?

1150
01:07:10,300 --> 01:07:10,660
Ähm-Hmm.

1151
01:07:10,800 --> 01:07:11,960
Ja? Ich liebe dich.

1152
01:07:12,100 --> 01:07:13,160
Ich liebe dich auch.

1153
01:07:14,900 --> 01:07:15,830
Du hast einen schönen Tag, okay?

1154
01:07:15,970 --> 01:07:16,630
OK!

1155
01:07:16,770 --> 01:07:17,740
Wir sehen uns gleich nach der Schule.

1156
01:07:17,870 --> 01:07:19,570
OK. Tschüss.

1157
01:07:29,350 --> 01:07:31,820
Amanda? Ist alles in Ordnung?

1158
01:07:32,250 --> 01:07:34,720
Ich möchte in Ihrer Klasse sein, Mr. Cohen.

1159
01:07:34,890 --> 01:07:36,010
Du bist in meiner Klasse, Amanda.

1160
01:07:36,960 --> 01:07:39,290
Nein. Er hat sie dazu gebracht, mich rauszuholen

1161
01:07:43,530 --> 01:07:44,930
Wir sehen uns nach der Schule, Schatz. OK?

1162
01:07:45,500 --> 01:07:46,330
Das ist nicht fair!

1163
01:07:47,270 --> 01:07:50,240
Ist alles in Ordnung? Ich bin Amandas Lehrer, Mr. Cohen.

1164
01:07:50,570 --> 01:07:51,300
-Wir haben uns gestern getroffen. Oh, nein, nein, nein.

1165
01:07:51,440 --> 01:07:52,770
Es ist nichts falsch.

1166
01:07:52,910 --> 01:07:54,340
Ich muss einfach das tun, was für meine Tochter richtig ist.

1167
01:07:55,440 --> 01:07:56,200
Komm schon, Amanda.

1168
01:07:57,910 --> 01:07:58,670
Aufleuchten.

1169
01:08:02,210 --> 01:08:05,780
Er macht sich Sorgen um Amandas Konzentrationsfähigkeit.

1170
01:08:06,290 --> 01:08:08,650
Er dachte nur, dass du es ihr etwas schwerer machen würdest.

1171
01:08:08,920 --> 01:08:09,980
Kann er mir nicht einfach eine Chance geben?

1172
01:08:10,860 --> 01:08:11,850
Wir haben gerade erst angefangen.

1173
01:08:12,290 --> 01:08:13,350
Darauf habe ich hingewiesen.

1174
01:08:13,560 --> 01:08:13,820
Und?

1175
01:08:13,960 --> 01:08:15,320
Er sagte, er sei mitfühlend

1176
01:08:15,460 --> 01:08:20,360
Aber dass Amanda, wie er es ausdrückte, einen „normalen Lehrer“ braucht.

1177
01:08:21,730 --> 01:08:24,150
Nimm es dir nicht zu Herzen, Brad.

1178
01:08:24,150 --> 01:08:26,570
 Eltern sind der schwierigste Teil der Arbeit.

1179
01:08:27,440 --> 01:08:29,870
Also gut, wer kann mir die Namen der Großbuchstaben Maxine sagen?

1180
01:08:30,010 --> 01:08:32,530
und ihr großer roter Lastwagen sind durchgefahren? Jemand?

1181
01:08:33,850 --> 01:08:36,910
Oh, all diese Hände! Verzeihung. Verzeihung.

1182
01:08:37,050 --> 01:08:38,850
Ah, Mann. Wen wähle ich?

1183
01:08:42,090 --> 01:08:43,250
Ich weiß nicht.

1184
01:08:44,560 --> 01:08:45,080
Heidekraut.

1185
01:08:46,020 --> 01:08:49,550
Atlanta...Nashville...ähm...Springfield?

1186
01:08:49,700 --> 01:08:52,060
Das ist großartig! Weil viele Leute denken, es sei Chicago.

1187
01:08:52,200 --> 01:08:55,170
Und, ah, das ist Springfield, oder?

1188
01:08:55,300 --> 01:08:56,960
Nein.

1189
01:08:57,100 --> 01:08:58,500
Das ist Indianapolis.

1190
01:08:58,700 --> 01:08:59,670
Oh, das stimmt!

1191
01:08:59,810 --> 01:09:02,430
Also, was denke ich? Das ist Springfield.

1192
01:09:02,570 --> 01:09:04,800
NEIN!

1193
01:09:04,940 --> 01:09:07,780
Das ist Kolumbus! Springfield ist da drüben, Mr. Cohen.

1194
01:09:07,910 --> 01:09:09,380
Wo ist es, Eli? Ist es hier drüben?

1195
01:09:09,620 --> 01:09:10,950
Nein!

1196
01:09:11,150 --> 01:09:12,620
Wo ist Springfield?

1197
01:09:12,820 --> 01:09:14,650
Ich weiß nicht. Ihr müsst mich darauf hinweisen.

1198
01:09:14,790 --> 01:09:16,190
Weisen Sie darauf hin. Weisen Sie darauf hin.

1199
01:09:17,060 --> 01:09:18,580
Ich sehe es dort nicht.

1200
01:09:22,900 --> 01:09:24,860
Ahh! Ich sehe es!

1201
01:09:25,700 --> 01:09:28,260
Sie sagen mir, dass dies Springfield ist. Rechts?

1202
01:09:28,400 --> 01:09:29,770
JA!

1203
01:09:30,870 --> 01:09:32,600
Du hast keine Erlaubnis, deinen Platz zu verlassen, Thomas.

1204
01:09:33,970 --> 01:09:35,940
Das ist richtig. Herr Cohen hat Augen im Hinterkopf.

1205
01:09:36,070 --> 01:09:38,980
Gehen Sie bitte zurück und setzen Sie sich. Und das nächste Mal fragen Sie.

1206
01:09:39,310 --> 01:09:40,900
Aber ich muss meinen Bleistift spitzen.

1207
01:09:41,950 --> 01:09:42,740
Nun, Thomas.

1208
01:09:47,190 --> 01:09:47,850
Also gut, jetzt.

1209
01:09:48,320 --> 01:09:51,380
Wo werden Maxine und ihr käferroter Truck am Dienstag sein?

1210
01:09:51,520 --> 01:09:52,460
MICH! MICH!

1211
01:09:52,930 --> 01:09:54,090
Bis morgen früh, David.

1212
01:09:56,160 --> 01:09:58,190
In Ordnung. Hey. Denken Sie daran, zu Fuß zu gehen.

1213
01:09:59,300 --> 01:10:01,270
Ihr Hut gefällt mir wirklich gut, Mr. Cohen.

1214
01:10:01,400 --> 01:10:03,390
Nun, danke, Heather. Ich mag deine Haare.

1215
01:10:03,900 --> 01:10:05,960
Es ist nur kurz wegen der Medizin.

1216
01:10:06,410 --> 01:10:06,960
Tschüss.

1217
01:10:08,970 --> 01:10:09,600
Hey, Schatz!

1218
01:10:10,280 --> 01:10:11,140
Hallo, Mama.

1219
01:10:14,510 --> 01:10:15,780
Könnten Sie bitte hier kurz warten?

1220
01:10:15,910 --> 01:10:16,940
-Sicher. -OK.

1221
01:10:19,050 --> 01:10:21,950
Hey, ähm. Ich hatte vor, zu dir zu kommen und mit dir über Heather zu sprechen.

1222
01:10:22,090 --> 01:10:22,880
Ich glaube, ich weiß...

1223
01:10:23,260 --> 01:10:26,780
Ja, ähm. Anfangs wollten wir es einfach niemandem erzählen.

1224
01:10:27,360 --> 01:10:30,590
Natürlich war es nur eine Frage der Zeit, bis die Chemo offensichtlich wurde, also ...

1225
01:10:33,030 --> 01:10:34,430
Wird es ihr wieder gut gehen...?

1226
01:10:36,970 --> 01:10:39,100
Ähm. Heather liebt deinen Unterricht einfach.

1227
01:10:39,940 --> 01:10:41,870
Sie kann es kaum erwarten, jeden Tag zur Schule zu kommen.

1228
01:10:43,940 --> 01:10:47,570
Und, ähm, ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie unser Geheimnis noch etwas länger für sich behalten würden.

1229
01:10:48,410 --> 01:10:50,180
Ich möchte einfach nicht, dass sie hervorgehoben wird.

1230
01:10:51,920 --> 01:10:52,470
Ja.

1231
01:10:53,220 --> 01:10:56,620
Danke. Alles klar, Baby. Lass uns gehen.

1232
01:10:58,160 --> 01:10:58,650
Tschüss!

1233
01:11:01,730 --> 01:11:04,820
Wie wäre es mit... einem Eis?

1234
01:11:04,960 --> 01:11:05,520
Ja!

1235
01:11:05,760 --> 01:11:06,230
OK.

1236
01:11:09,230 --> 01:11:11,670
Oh-oh. Was denken Sie? Was denken Sie?

1237
01:11:11,800 --> 01:11:12,770
Das habe ich schon.

1238
01:11:13,410 --> 01:11:14,430
Steht dir aber großartig.

1239
01:11:17,910 --> 01:11:18,710
Hey, was ist los?

1240
01:11:19,850 --> 01:11:22,970
Oh, nichts, ich konzentriere mich nur auf Schulsachen.

1241
01:11:23,650 --> 01:11:25,170
Kannst du dich für eine Minute auf mich konzentrieren?

1242
01:11:25,650 --> 01:11:26,350
Entschuldigung.

1243
01:11:27,050 --> 01:11:28,250
Hey, hey, hey! Probieren Sie es mal aus!

1244
01:11:28,390 --> 01:11:29,150
Es wird dir ein besseres Gefühl geben.

1245
01:11:30,090 --> 01:11:31,520
-Ja. -OK. Ja.

1246
01:11:31,660 --> 01:11:32,590
-Ja? -Ja!

1247
01:11:32,720 --> 01:11:34,950
-Wirklich? -Oh mein Gott, das steht dir.

1248
01:11:36,060 --> 01:11:36,760
Mehr als Sie wissen.

1249
01:11:38,000 --> 01:11:44,300
Ich habe beschlossen, dass es an der Zeit ist, meinen Master zu machen.

1250
01:11:45,000 --> 01:11:45,730
Wow.

1251
01:11:47,540 --> 01:11:50,530
Wow, heißt das, dass du weggehst?

1252
01:11:51,140 --> 01:11:52,130
Nein. Ich würde vor Ort gehen.

1253
01:11:53,010 --> 01:11:55,910
Wie auch immer, ich muss zuerst den Aufnahmetest für die Graduiertenschule bestehen, also...

1254
01:11:56,350 --> 01:11:58,180
Oh, warte. Ist das nicht wie bei den SATs?

1255
01:11:58,450 --> 01:12:02,550
Muss man das in einem großen Raum mit vielen Leuten machen?

1256
01:12:02,690 --> 01:12:04,380
Ja. Sie sagten, ich könnte ein Zimmer ganz für mich alleine haben.

1257
01:12:04,560 --> 01:12:05,220
Ah, gut.

1258
01:12:05,560 --> 01:12:07,920
Tourette hat seine Privilegien.

1259
01:12:10,700 --> 01:12:12,160
Würde es dich stören, wenn ich weggehen würde...?

1260
01:12:13,370 --> 01:12:14,660
Natürlich würde es das tun. Willst du mich verarschen?

1261
01:12:14,800 --> 01:12:15,700
Verschwinde hier.

1262
01:12:15,900 --> 01:12:16,960
Komm her, ich möchte dir etwas zeigen.

1263
01:12:17,100 --> 01:12:17,660
Verrückt.

1264
01:12:19,840 --> 01:12:20,430
Nächste!

1265
01:12:20,710 --> 01:12:23,570
Hey, ah, chchchch, Brad Cohen.

1266
01:12:23,810 --> 01:12:24,710
Brad Cohen.

1267
01:12:26,380 --> 01:12:27,780
Hier sind Sie, Herr Cohen.

1268
01:12:28,150 --> 01:12:31,410
Also gut, du musst dieses Paket nehmen und direkt da reingehen.

1269
01:12:31,980 --> 01:12:34,510
Oh, ich soll besondere Vorkehrungen treffen

1270
01:12:36,360 --> 01:12:37,820
Ich habe keine Notiz davon.

1271
01:12:37,960 --> 01:12:40,320
Ich meine, jeder testet heute unter den gleichen Bedingungen.

1272
01:12:40,960 --> 01:12:42,590
OK, ja, aber ich habe angerufen und sie sagten

1273
01:12:43,530 --> 01:12:43,930
Sie sagten

1274
01:12:44,330 --> 01:12:46,560
Sie sagten, dass ich einen, ach, Raum für mich allein haben könnte

1275
01:12:46,700 --> 01:12:49,390
Weißt du was? Ich möchte, dass Sie mit dem Administrator darüber sprechen.

1276
01:12:49,530 --> 01:12:50,690
Sein Büro ist gleich da drüben.

1277
01:12:52,700 --> 01:12:53,930
Ich kann keine Ausnahme machen...

1278
01:12:54,270 --> 01:12:55,600
...so sind wir nicht aufgestellt

1279
01:12:55,740 --> 01:12:58,510
Sie haben versprochen, und ich habe das Recht auf spezielle Testunterkünfte

1280
01:12:58,640 --> 01:13:02,200
Hören Sie, es tut mir leid wegen Ihrer Behinderung, aber ich kann nichts tun.

1281
01:13:02,750 --> 01:13:04,810
Wenn Sie den Test machen möchten, müssen Sie jetzt dort hineingehen

1282
01:13:04,950 --> 01:13:07,240
Schau mich an! Wie konnte sich irgendjemand konzentrieren?

1283
01:13:07,240 --> 01:13:08,390
wenn ich in diesem Raum bin?

1284
01:13:08,720 --> 01:13:11,210
Hören Sie, ich muss jetzt mit der Prüfung beginnen.

1285
01:13:14,390 --> 01:13:15,760
Soll ich Ihnen einen Arzt rufen...?

1286
01:13:16,630 --> 01:13:18,530
Gibt es niemanden, den Sie um Hilfe rufen können?

1287
01:13:19,060 --> 01:13:21,190
Brad, beruhige dich, ich kann dich nicht verstehen...

1288
01:13:22,430 --> 01:13:23,700
Nun, sie sagten, du könntest es alleine schaffen?

1289
01:13:24,940 --> 01:13:27,400
OK. In Ordnung. Kein Problem. Ich bin gleich da.

1290
01:13:27,640 --> 01:13:28,330
Ist etwas passiert?

1291
01:13:36,980 --> 01:13:40,040
Sie können den Test machen. Und Sie haben ein Zimmer für sich allein.

1292
01:13:40,450 --> 01:13:41,180
Was hast du ihnen gesagt?

1293
01:13:42,290 --> 01:13:44,650
Das Zauberwort: Klage.

1294
01:13:45,560 --> 01:13:46,350
Ich muss mich an die Arbeit machen.

1295
01:13:47,930 --> 01:13:48,420
Hey, Papa.

1296
01:13:48,930 --> 01:13:49,420
Ja?

1297
01:13:50,160 --> 01:13:50,790
Danke.

1298
01:13:52,130 --> 01:13:53,190
Viel Glück bei der Prüfung.

1299
01:13:59,200 --> 01:14:04,340
Wie sich herausstellte, brauchte ich mehr als nur Papas Glück. Ich brauchte Zeit.

1300
01:14:05,210 --> 01:14:08,010
Während die Uhr und die meiner Tourette ticken.

1301
01:14:08,810 --> 01:14:11,040
Ich habe den Test nicht ganz bestanden.

1302
01:14:22,560 --> 01:14:25,160
Gute Arbeit, Leute. Thomas, ich bin so stolz auf dich.

1303
01:14:25,630 --> 01:14:26,560
Vielen Dank, Herr Cohen.

1304
01:14:26,930 --> 01:14:29,830
Wow! Schau dir diesen Truthahn an, Heather.

1305
01:14:30,000 --> 01:14:30,560
Danke schön.

1306
01:14:31,000 --> 01:14:33,870
Also. Wirst du dieses Jahr ein großes Thanksgiving feiern?

1307
01:14:34,010 --> 01:14:36,940
Uh-huh. Mama sagt, dass alle meine Großeltern kommen werden.

1308
01:14:37,440 --> 01:14:38,670
Nun, das hört sich besonders an.

1309
01:14:39,080 --> 01:14:40,370
Außer, wenn sie weinen.

1310
01:14:40,550 --> 01:14:43,570
Sie versuchen es zu verbergen, aber ich sehe sie immer.

1311
01:14:47,150 --> 01:14:48,620
Kann ich Waffel streicheln?

1312
01:14:49,890 --> 01:14:51,120
Wetten, dass Sie Waffle streicheln können?

1313
01:14:52,320 --> 01:14:54,720
Werden Sie ein schönes Erntedankfest haben, Mr. Cohen?

1314
01:14:55,030 --> 01:14:57,960
Ja, das bin ich. Ich und Waffle werden einen kleinen Ausflug machen

1315
01:14:58,100 --> 01:14:59,830
um meine Mutter in St. Louis zu sehen.

1316
01:15:00,030 --> 01:15:01,290
Ich weiß, wo das ist!

1317
01:15:07,040 --> 01:15:09,140
Nun, das ist super, Heather.

1318
01:15:09,140 --> 01:15:10,100
Genau da ist es.

1319
01:15:10,240 --> 01:15:11,540
Tu mir jetzt einen Gefallen, ja?

1320
01:15:12,010 --> 01:15:15,880
Und ich vertraue darauf, dass du dich gut um meinen Freund Waffle kümmerst. In Ordnung?

1321
01:15:16,010 --> 01:15:16,610
Sicher.

1322
01:15:16,750 --> 01:15:17,810
Und ich bin gleich wieder da.

1323
01:15:19,280 --> 01:15:22,220
Hallo, Amanda. Solltest du nicht in deiner Klasse sein?

1324
01:15:23,760 --> 01:15:25,810
In Ordnung. Komm, ich begleite dich in dein Zimmer.

1325
01:15:27,060 --> 01:15:29,320
Warum kann ich nicht in Ihrer Klasse sein, Mr. Cohen?

1326
01:15:29,660 --> 01:15:32,930
Na ja, ah. Dein Vater musste das Beste für dich tun, Amanda.

1327
01:15:34,070 --> 01:15:36,330
Und wissen Sie was? Du hast einen großartigen Lehrer.

1328
01:15:36,740 --> 01:15:39,360
OK...Bis später, Mr. Cohen.

1329
01:15:57,560 --> 01:15:58,650
Erwischt.

1330
01:15:59,460 --> 01:16:01,430
Wo hast du diese Worte gelernt, Thomas?

1331
01:16:04,730 --> 01:16:07,030
Sie wissen, dass Sie den Unterricht nicht verlassen sollten, ohne zu fragen.

1332
01:16:08,670 --> 01:16:09,930
Nun, Sie werden das aufräumen.

1333
01:16:10,400 --> 01:16:13,500
Und dann, ah, Sie haben Nachsitzen: keine Pause.

1334
01:16:15,270 --> 01:16:16,830
Aber für die Rechtschreibung bekommt man eine Eins.

1335
01:16:19,510 --> 01:16:21,500
Du kannst es nicht lesen, wenn du es nicht öffnest, Thomas.

1336
01:16:21,650 --> 01:16:23,140
Ich hasse es zu lesen.

1337
01:16:27,190 --> 01:16:27,980
Ich auch.

1338
01:16:28,390 --> 01:16:29,010
Du tust?

1339
01:16:29,520 --> 01:16:31,510
Ja. Lesen fällt mir wirklich schwer.

1340
01:16:33,790 --> 01:16:36,190
Es ist nicht schwer für dich. Du bist ein Lehrer.

1341
01:16:36,730 --> 01:16:38,720
Willst du wetten? Lass uns ein Spiel spielen.

1342
01:16:39,130 --> 01:16:42,340
Sie sind Mr. Cohen, der versucht zu lesen

1343
01:16:42,350 --> 01:16:44,330
Und ich werde das Tourette-Syndrom haben. OK?

1344
01:16:45,400 --> 01:16:46,130
Lesen Sie diese Seite.

1345
01:16:47,010 --> 01:16:47,870
„Es war einmal“

1346
01:16:49,710 --> 01:16:50,440
Lesen Sie weiter.

1347
01:16:53,110 --> 01:16:55,910
„...es war einmal ein“ Da juckte es.

1348
01:16:56,050 --> 01:16:58,380
Juckt es ein wenig? In Ordnung. Lesen Sie weiter.

1349
01:16:58,950 --> 01:16:59,810
„...da war ein...“

1350
01:16:59,950 --> 01:17:02,440
Hey, Thomas!

1351
01:17:03,190 --> 01:17:03,980
In Ordnung. Das ist schwer, nicht wahr?

1352
01:17:04,120 --> 01:17:04,850
Es ist schwer, sich zu konzentrieren.

1353
01:17:05,790 --> 01:17:07,450
So schwer fällt mir das Lesen.

1354
01:17:07,930 --> 01:17:09,260
Es ist doch nicht so schwer für dich, oder?

1355
01:17:10,060 --> 01:17:11,790
Nein. Es ist einfach für mich.

1356
01:17:12,000 --> 01:17:15,630
Aber ... wie kann man Lehrer sein, wenn man Bücher hasst?

1357
01:17:15,870 --> 01:17:18,180
Hassbücher? Ich hasse keine Bücher.

1358
01:17:18,190 --> 01:17:20,330
Alles auf der Welt steht in Büchern.

1359
01:17:20,470 --> 01:17:22,740
Ich muss nur besonders hart arbeiten, um es rauszubekommen.

1360
01:17:23,680 --> 01:17:26,040
Ich werde dich nicht aufgeben, Kumpel. OK?

1361
01:17:26,440 --> 01:17:27,780
Und ich werde nicht zulassen, dass du dich selbst aufgibst.

1362
01:17:27,910 --> 01:17:29,040
Lesen Sie jetzt weiter. Genau hier.

1363
01:17:29,980 --> 01:17:31,950
„Es war einmal ein“

1364
01:17:32,750 --> 01:17:34,950
Mag-magi...

1365
01:17:35,090 --> 01:17:36,820
Zauberer.

1366
01:17:37,660 --> 01:17:40,780
„Ein Zauberer, der einen kleinen Jungen traf.

1367
01:17:40,990 --> 01:17:45,450
Ein kleiner Junge, der versuchte, ein großes Schwert aus einem großen Felsen zu ziehen.

1368
01:17:46,600 --> 01:17:47,190
Seltsam.

1369
01:17:48,230 --> 01:17:49,890
Warum sollte ein Schwert in einem Felsen sein?

1370
01:17:50,500 --> 01:17:55,460
Nun, ich weiß es nicht, aber wenn Sie weiterlesen, finden Sie es vielleicht heraus.

1371
01:17:55,970 --> 01:17:58,250
„Das hat der Zauberer dem kleinen Jungen erzählt

1372
01:17:58,250 --> 01:18:01,310
wer auch immer das Schwert herausziehen konnte

1373
01:18:01,450 --> 01:18:05,440
Der Felsen wäre der wahre König.

1374
01:18:06,950 --> 01:18:07,980
Cool.

1375
01:18:11,960 --> 01:18:13,420
Mach weiter. Was passiert als nächstes?

1376
01:18:17,420 --> 01:18:20,450


1377
01:18:41,890 --> 01:18:42,950
Hallo. Was ist los?

1378
01:18:43,920 --> 01:18:45,480
Oh, ich bin so nervös.

1379
01:18:45,630 --> 01:18:48,360
Warum gibt es einen Grund, nervös zu sein? Du triffst gerade meine Mutter.

1380
01:18:49,060 --> 01:18:50,650
Danke schön. Das heißt, das ist hilfreich.

1381
01:18:50,800 --> 01:18:53,890
Und Jeff... und meine Tanten und Onkel...

1382
01:18:54,770 --> 01:18:57,860
und jeden, den ich jemals geliebt habe ... in meinem ganzen Leben.

1383
01:19:01,440 --> 01:19:02,740
Bereiten Sie sich vor. Das ist groß.

1384
01:19:02,880 --> 01:19:04,670
Ich bin bereit. Warum muss ich mich vorbereiten? .

1385
01:19:04,810 --> 01:19:06,140
Das ist richtig. Bereiten Sie sich vor.

1386
01:19:11,280 --> 01:19:12,340
Oh, du bist hier!

1387
01:19:12,490 --> 01:19:17,290
Oh, hallo! Ich kann nicht glauben, dass ich Nancy endlich treffe.

1388
01:19:19,160 --> 01:19:20,960
Oh! Du bist noch hübscher, als ich dachte

1389
01:19:21,160 --> 01:19:23,460
Brad hat mir so viel über Sie erzählt, Mrs. Cohen

1390
01:19:23,600 --> 01:19:24,220
Oh, Ellen.

1391
01:19:24,360 --> 01:19:25,760
Nun, das ist mehr, als er mir über dich erzählt

1392
01:19:25,900 --> 01:19:27,890
Wa-was! Was? Ich erzähle dir alles über Nancy.

1393
01:19:28,030 --> 01:19:29,560
Oh, du erzählst mir nie die wahren Dinge.

1394
01:19:29,700 --> 01:19:31,500
-Komm schon, Nancy -Bobo, hol die Taschen, Schatz.

1395
01:19:31,640 --> 01:19:33,110
Ja, Bobo. Machen Sie weiter.

1396
01:19:33,310 --> 01:19:34,330
Bist du also erschöpft?

1397
01:19:34,470 --> 01:19:35,000
Nein.

1398
01:19:35,140 --> 01:19:36,470
Oh, gut. Weil wir eine Pediküre haben

1399
01:19:36,470 --> 01:19:37,580
Termin in einer Stunde.

1400
01:19:39,680 --> 01:19:40,980
-Das ist Nancy. -Hallo.

1401
01:19:41,110 --> 01:19:42,310
-Von wem ich dir erzählt habe. -Freut mich, Sie kennenzulernen.

1402
01:19:42,450 --> 01:19:44,810
Und nein, warte, Janet. Kommen Sie und treffen Sie Janet.

1403
01:19:44,950 --> 01:19:48,050
-OK. Hallo! Nancy. -Und noch eine andere Person...

1404
01:19:48,290 --> 01:19:49,660
Mama geht etwas übertrieben

1405
01:19:49,660 --> 01:19:51,190
Nancy fühlt sich wie eine Familie.

1406
01:19:51,860 --> 01:19:53,760
Ist das eine Möglichkeit? Gehört sie zur Familie?

1407
01:19:54,460 --> 01:19:56,190
Ich weiß nicht. Ich meine, wissen Sie,

1408
01:19:57,200 --> 01:19:59,130
Ich weiß, aber ich weiß es nicht, ich weiß es nicht, ich weiß es nicht, ich weiß es nicht ...

1409
01:19:59,270 --> 01:20:01,560
Oh ja. Es ist ernst. Hat sie Papa getroffen?

1410
01:20:02,170 --> 01:20:03,470
NEIN! Nein, nein, nein, nein...

1411
01:20:03,600 --> 01:20:04,800
Nun, worauf warten Sie noch?

1412
01:20:05,000 --> 01:20:06,490
Hey. Zurück, ja?

1413
01:20:10,210 --> 01:20:11,470
... Am Ende fiel er platt

1414
01:20:11,610 --> 01:20:13,980
und dann schlug er mit dem Kopf direkt gegen den Bordstein.

1415
01:20:14,550 --> 01:20:16,140
Hat sich eine Gehirnerschütterung zugezogen.

1416
01:20:17,180 --> 01:20:19,550
Nun, entschuldigen Sie, Nancy wird in der Küche gebraucht.

1417
01:20:19,720 --> 01:20:21,150
Ich werde sie nur für eine Sekunde stehlen.

1418
01:20:21,720 --> 01:20:22,780
Wird in der Küche benötigt.

1419
01:20:22,920 --> 01:20:23,580
OK.

1420
01:20:26,190 --> 01:20:28,990
Retten Sie mich? Weil ich keine Rettung brauche

1421
01:20:29,600 --> 01:20:30,190
Das tue ich.

1422
01:20:32,200 --> 01:20:32,760
Was ist los ?

1423
01:20:33,900 --> 01:20:34,870
Wie war deine Pediküre?

1424
01:20:36,340 --> 01:20:37,060
Falls Sie sich fragen

1425
01:20:37,200 --> 01:20:39,900
Worüber haben deine Mutter und ich gesprochen? Wir haben über dich gesprochen.

1426
01:20:40,770 --> 01:20:41,400
Und wir.

1427
01:20:43,380 --> 01:20:44,170
Stimmt etwas nicht?

1428
01:20:46,150 --> 01:20:47,110
Ich habe mich nur gefragt,

1429
01:20:47,680 --> 01:20:48,580
Wenn ich es dir sagen würde,

1430
01:20:53,650 --> 01:20:54,310
Ich liebe dich.

1431
01:21:05,370 --> 01:21:07,300
Ich meine, es macht mir einfach Angst. Rechts?

1432
01:21:08,430 --> 01:21:09,560
Darüber habe ich noch nie nachgedacht.

1433
01:21:10,500 --> 01:21:11,660
Ich habe nie gewagt, darüber nachzudenken.

1434
01:21:11,840 --> 01:21:12,700
Schau, Brad.

1435
01:21:14,940 --> 01:21:17,570
Sie versteht deine Geräusche, es ist ihr egal.

1436
01:21:18,680 --> 01:21:20,170
Weißt du, du machst sie glücklich, Brad

1437
01:21:20,310 --> 01:21:23,150
Das hat sie mir gesagt, Brad. Du bringst sie zum Lachen.

1438
01:21:25,320 --> 01:21:26,910
Was wäre, wenn sie eines Tages aufhört zu lachen?

1439
01:21:29,320 --> 01:21:34,660
Was wäre, wenn sie es eines Tages satt hätte, mit jemandem zusammenzuleben, der …

1440
01:21:44,840 --> 01:21:48,200
Ich will ihr nur nicht wehtun, Mama...

1441
01:21:49,480 --> 01:21:50,940
Vielleicht willst du nicht verletzt werden.

1442
01:21:55,250 --> 01:21:55,870
Beide.

1443
01:21:57,250 --> 01:21:59,880
Das Einzige, was euch beiden schaden kann:

1444
01:22:00,120 --> 01:22:02,450
ist, wenn du dich von Tourette vertreiben lässt.

1445
01:22:02,960 --> 01:22:03,720
Wenn du es gewinnen lässt.

1446
01:22:13,900 --> 01:22:15,160
Heathers Mutter hatte angerufen, um es zu sagen

1447
01:22:15,300 --> 01:22:17,570
Heather konnte nicht mehr zur Schule gehen.

1448
01:22:18,170 --> 01:22:20,640
Also packte die ganze Klasse mit an, um sie aufzumuntern

1449
01:22:20,770 --> 01:22:22,040
Oh, wow. Schauen Sie sich diese Tabelle an.

1450
01:22:23,680 --> 01:22:24,470
Es sieht sehr gut aus.

1451
01:22:25,910 --> 01:22:27,210
Ah, das hier sieht toll aus.

1452
01:22:28,640 --> 01:22:30,350


1453
01:22:39,580 --> 01:22:41,150


1454
01:22:41,390 --> 01:22:43,890
Die Nachricht, vor der wir uns alle gefürchtet hatten, kam ein paar Wochen später ...

1455
01:22:51,800 --> 01:22:52,290
Hallo.

1456
01:22:52,440 --> 01:22:53,410
Hallo, Herr Cohen.

1457
01:22:53,540 --> 01:22:54,230
Was ist los, Henry?

1458
01:22:54,940 --> 01:22:55,570
Hallo.

1459
01:22:57,040 --> 01:22:58,170
-Hey, Eli. -Hallo, Herr Cohen.

1460
01:22:58,810 --> 01:22:59,440
Hallo, Herr Cohen.

1461
01:22:59,580 --> 01:23:00,480
Was ist los, Gaylon?

1462
01:23:00,710 --> 01:23:02,910
Das sind meine Großeltern, James und Shirley.

1463
01:23:13,560 --> 01:23:15,750
Sir, sie beginnen gleich mit dem Gottesdienst.

1464
01:23:16,400 --> 01:23:17,360
Du machst weiter.

1465
01:23:25,710 --> 01:23:29,040
Herr Cohen? Kommst du nicht rein?

1466
01:23:30,140 --> 01:23:33,040
Es tut mir leid...ich dachte, ich könnte, aber ich...

1467
01:23:34,050 --> 01:23:35,380
Ich denke, ich wäre zu störend.

1468
01:23:37,580 --> 01:23:39,850
Du hast einen großen Unterschied in Heathers Leben gemacht.

1469
01:23:40,720 --> 01:23:42,050
Du warst ihr Lieblingslehrer.

1470
01:23:44,060 --> 01:23:45,890
Bitte gehen Sie nicht, ohne sich von ihr zu verabschieden.

1471
01:24:33,230 --> 01:24:35,200


1472
01:24:38,300 --> 01:24:40,800


1473
01:24:52,060 --> 01:24:54,580
Okay, Thomas ... wie lautet das Wort Ihres Teams?

1474
01:24:54,990 --> 01:24:55,360
Seltsam!

1475
01:24:56,030 --> 01:24:57,990
Seltsam. Jeder, der nicht zu Thomas‘ Team gehört

1476
01:24:57,990 --> 01:24:59,960
wissen Sie, was dieses Wort bedeutet?

1477
01:25:00,400 --> 01:25:01,020
Seltsam.

1478
01:25:01,370 --> 01:25:02,030
Unheimlich.

1479
01:25:02,700 --> 01:25:03,290
Beängstigend.

1480
01:25:04,700 --> 01:25:05,330
Sehr gut.

1481
01:25:06,670 --> 01:25:08,370
Wer kann das Wort seltsam in einem Satz verwenden?

1482
01:25:08,510 --> 01:25:09,800
Ich, oh, ich!

1483
01:25:09,940 --> 01:25:12,290
25  30  35  40  
25, 30, 35, 40.

1484
01:25:12,290 --> 01:25:13,180
Das Mädchen mit den Zöpfen.

1485
01:25:13,180 --> 01:25:14,210
50! Gaylon!

1486
01:25:15,550 --> 01:25:18,280
„Ich mag seltsame Filme.“ Entschuldigung, Mr. Cohen.

1487
01:25:18,420 --> 01:25:19,580
Ich weiß, dass du nicht zu ihnen gehen kannst

1488
01:25:19,720 --> 01:25:21,520
weil du aus dem Kino geworfen wirst.

1489
01:25:21,650 --> 01:25:22,640
Nun, das ist in Ordnung, Gaylon.

1490
01:25:23,590 --> 01:25:24,780
Boom. Weil ich Filme ausleihen kann.

1491
01:25:24,920 --> 01:25:26,860
Und ich mag auch seltsame Filme.

1492
01:25:28,390 --> 01:25:29,760
So seltsam ist doch ein gutes Wort, oder?

1493
01:25:30,260 --> 01:25:34,290
Aber was ist, wenn jemand auf dich zukommt und sagt: „Hey, du!“

1494
01:25:34,570 --> 01:25:36,330
Ja, du. Ich rede mit dir. Du bist seltsam.

1495
01:25:37,740 --> 01:25:38,760
Ist es immer noch ein gutes Wort?

1496
01:25:39,140 --> 01:25:40,540
Nein.

1497
01:25:42,710 --> 01:25:43,700
Was, was ist das?

1498
01:25:46,480 --> 01:25:47,780
OK, alle zusammen, bleiben Sie auf Ihrem Platz.

1499
01:25:50,480 --> 01:25:51,970
Es sind Maxine und Big Red.

1500
01:25:52,620 --> 01:25:54,520
Mr. Cohen, können wir sie nicht besuchen?

1501
01:25:56,260 --> 01:25:57,650
Okay, aber jeder ... innere Stimmen ...

1502
01:25:57,790 --> 01:25:59,420
Alle stellen sich an der Tür auf und rennen nicht.

1503
01:26:24,080 --> 01:26:29,150
Du hast es verstanden. Ja. Genau. Eli, geh da rein, Mann.

1504
01:26:29,290 --> 01:26:30,350
Alles klar, aber seien Sie vorsichtig.

1505
01:26:37,100 --> 01:26:38,860
Was halten Sie davon? Ziemlich cool, oder?

1506
01:26:39,330 --> 01:26:43,200
Eli! Was habe ich dir gesagt? Alles klar, kein Hupen mehr.

1507
01:26:43,500 --> 01:26:44,660
Sonst kommt ihr runter.

1508
01:26:45,500 --> 01:26:46,270
Entschuldigung, Maxine.

1509
01:26:47,210 --> 01:26:48,040
Das ist in Ordnung.

1510
01:26:48,840 --> 01:26:49,870
Kinder werden Kinder sein.

1511
01:26:50,080 --> 01:26:52,510
Ja, ja. Ja, das werden sie.

1512
01:26:56,880 --> 01:26:57,870
Sie verstehen sich immer noch?

1513
01:26:59,450 --> 01:27:00,350
Nun, es sieht so aus.

1514
01:27:01,420 --> 01:27:02,080
Gib ihnen Zeit.

1515
01:27:09,660 --> 01:27:10,530
Ich mag Nancy.

1516
01:27:11,460 --> 01:27:13,330
Sie erinnert mich an deine Mutter, als wir uns das erste Mal trafen.

1517
01:27:13,900 --> 01:27:15,130
Sie sehen sich überhaupt nicht ähnlich.

1518
01:27:15,470 --> 01:27:17,530
Ich rede nicht vom Aussehen, sondern davon...

1519
01:27:18,240 --> 01:27:22,170
Funke, dieser Geist, das, ach, „je ne sais quoi.“

1520
01:27:24,040 --> 01:27:25,030
Wie läuft es in der Schule?

1521
01:27:25,710 --> 01:27:26,370
Oh, wissen Sie.

1522
01:27:26,780 --> 01:27:29,200
Wir haben mehr Bücher als Bücherregale,

1523
01:27:29,200 --> 01:27:31,180
Dachlecks, Budgetkürzungen...

1524
01:27:32,550 --> 01:27:34,180
Ich habe keine Angst, dass sie mich nächstes Jahr vielleicht nicht wieder einladen.

1525
01:27:35,190 --> 01:27:37,680
Es gibt viele Lehrer mit viel mehr Erfahrung als ich.

1526
01:27:39,390 --> 01:27:40,790
Ich bin trotzdem stolz auf dich.

1527
01:27:42,630 --> 01:27:43,460
Fühlt sich nicht so an.

1528
01:27:45,230 --> 01:27:46,720
Warum habe ich das Gefühl, dass ich dir immer noch peinlich bin?

1529
01:27:48,230 --> 01:27:49,700
Und es ist okay, Papa, du kannst es zugeben.

1530
01:27:49,840 --> 01:27:50,600
Du versuchst nicht, etwas anzufangen...?

1531
01:27:50,740 --> 01:27:51,360
Nein. Nein, nein.

1532
01:27:51,840 --> 01:27:55,200
Aber wissen Sie, wir reden endlich und es ist gut, also lasst uns reden.

1533
01:27:56,680 --> 01:27:58,170
Ich war dir immer peinlich.

1534
01:27:59,350 --> 01:28:01,040
Das habe ich, nicht wahr? Auch als du mich früher besucht hast,

1535
01:28:01,180 --> 01:28:03,210
Du hast dich immer gekrümmt, wenn all diese Augäpfel in meine Richtung geklickt haben.

1536
01:28:05,350 --> 01:28:06,720
Du hast es nie akzeptieren können.

1537
01:28:15,030 --> 01:28:15,550
Sie haben Recht.

1538
01:28:17,530 --> 01:28:19,520
Manchmal ist es hart, mit dir zusammen zu sein

1539
01:28:20,730 --> 01:28:23,330
Ich hasse es, wenn wir in Restaurants gehen und die Leute einen so anschauen.

1540
01:28:23,570 --> 01:28:24,590
Manchmal bin ich einfach...

1541
01:28:30,740 --> 01:28:32,540
Ich fühle mich einfach so hilflos.

1542
01:28:33,750 --> 01:28:35,770
Weißt du, ich war schon immer der Typ, der Dinge reparieren konnte ...

1543
01:28:36,580 --> 01:28:38,140
...aber das Einzige, was ich nie reparieren konnte, war das Eine

1544
01:28:38,280 --> 01:28:38,980
das hat dir am meisten wehgetan.

1545
01:28:39,120 --> 01:28:40,110
Es muss nicht repariert werden.

1546
01:28:41,420 --> 01:28:42,350
Niemand kann es reparieren.

1547
01:28:44,160 --> 01:28:46,280
Ich weiß. Ich weiß.

1548
01:28:49,430 --> 01:28:54,200
Aber vielleicht ist es meine Schuld.

1549
01:28:56,670 --> 01:28:57,970
Vielleicht habe ich es dir gegeben.

1550
01:29:07,250 --> 01:29:08,680
Ich denke, diese Babys sind fertig.

1551
01:29:11,720 --> 01:29:12,050
Kommt schon, Leute.

1552
01:29:12,180 --> 01:29:14,310
Wir haben nur noch zwei Minuten, bis das Medienzentrum schließt.

1553
01:29:14,450 --> 01:29:16,220
Beeil dich, da hinten. Bleiben Sie an der Seite, Jungs.

1554
01:29:16,360 --> 01:29:18,250
Bleiben Sie an der Seite. Was habe ich dir gesagt?

1555
01:29:18,250 --> 01:29:19,520
Leute da hinten, kommt, beeilt euch.

1556
01:29:24,230 --> 01:29:24,820
Papa?

1557
01:29:25,900 --> 01:29:27,460
Was machst du, ach, was machst du hier?

1558
01:29:27,630 --> 01:29:29,030
Sie sagten, Sie bräuchten Bücherregale, nicht wahr?

1559
01:29:30,100 --> 01:29:33,200
Dein Vater hat uns neue Bücherregale für die Bibliothek gebaut.

1560
01:29:33,710 --> 01:29:35,370
Im Büro geht es etwas langsam zu.

1561
01:29:37,910 --> 01:29:38,880
Hier entlang, meine Herren.

1562
01:29:40,510 --> 01:29:42,040
Oh, und ich habe dir etwas für deine Sammlung besorgt.

1563
01:29:48,250 --> 01:29:49,950
Ziehen Sie es an, Mr. Cohen.

1564
01:29:56,960 --> 01:29:59,260
Ein Schutzhelm für einen extrem harten Kopf.

1565
01:30:02,300 --> 01:30:03,670
Hey, Klasse, das ist mein Vater.

1566
01:30:03,870 --> 01:30:05,800
Hallo, Herr Cohen!

1567
01:30:05,940 --> 01:30:06,670
Hallo!

1568
01:30:10,180 --> 01:30:10,730
Aufleuchten.

1569
01:30:13,210 --> 01:30:13,870
Aufleuchten!

1570
01:30:15,980 --> 01:30:17,780
Und, und Hilarie hat nicht gesagt, worum es geht?

1571
01:30:17,980 --> 01:30:18,640
Keine Ahnung.

1572
01:30:19,520 --> 01:30:22,180
Wir waren in der Pause und sie sagte, sie müsse dich in deinem Klassenzimmer sehen.

1573
01:30:22,790 --> 01:30:24,310
Ich denke, es könnte mit dem nächsten Jahr zu tun haben.

1574
01:30:29,130 --> 01:30:29,690
Hier ist er.

1575
01:30:30,700 --> 01:30:31,250
Brad.

1576
01:30:32,160 --> 01:30:33,560
Würden Sie bitte kurz herkommen?

1577
01:30:35,230 --> 01:30:37,200
Hilarie muss eine Ankündigung machen.

1578
01:30:38,370 --> 01:30:39,630
Einige von Ihnen haben es vielleicht bemerkt

1579
01:30:39,770 --> 01:30:43,110
ein Beobachter, der in den letzten Wochen in der Schule herumlungerte.

1580
01:30:43,640 --> 01:30:47,600
Nun, er war hier, um einen unserer Lehrer zu beurteilen.

1581
01:30:47,750 --> 01:30:48,580
Herr Cohen.

1582
01:30:50,520 --> 01:30:57,480
Und ich bin hier, um bekannt zu geben, dass unser ganz persönlicher Brad Cohen ausgewählt wurde

1583
01:30:57,620 --> 01:31:00,850
unter allen neuen Pädagogen im Bundesstaat

1584
01:31:00,990 --> 01:31:05,760
Georgia wird Sallie Maes Lehrerin des Jahres im ersten Jahr.

1585
01:31:13,170 --> 01:31:15,730
Als ich meine Schüler ansah, fühlte ich mich innerlich wie ein Kind.

1586
01:31:16,180 --> 01:31:18,140
Weil Kinder das Leben anders sehen

1587
01:31:18,150 --> 01:31:19,940
als die meisten Audits.

1588
01:31:20,450 --> 01:31:24,160
Sie sehen die Welt und sagen: Das werde ich tun.

1589
01:31:24,160 --> 01:31:26,720
Nicht, ich kann nicht. Und ich auch.

1590
01:31:35,390 --> 01:31:37,020
Dieses Hemd ist zu eng. Das Etikett gräbt sich in meinen Rücken ...

1591
01:31:37,160 --> 01:31:40,430
Ich habe das Etikett ausgeschnitten. Ich weiß nicht, warum du so nervös bist.

1592
01:31:41,100 --> 01:31:42,530
Du stehst jeden Tag vor einer Menschenmenge.

1593
01:31:42,770 --> 01:31:44,430
Nun, das sind keine Zweitklässler.

1594
01:31:44,570 --> 01:31:44,970
Jetzt...

1595
01:31:46,140 --> 01:31:48,000
Oh Mann, ich wünschte, ich wäre unsichtbar.

1596
01:31:48,210 --> 01:31:51,070
Nun, das ist etwas, worüber Sie sich nie Sorgen machen müssen.

1597
01:31:51,310 --> 01:31:52,610
Halt still, halt still!

1598
01:31:55,350 --> 01:31:56,010
Ich liebe dich.

1599
01:32:10,960 --> 01:32:12,330
Gehen Sie, Herr Cohen!

1600
01:32:31,450 --> 01:32:33,320
Komm schon, Bobo, du schaffst das

1601
01:32:33,790 --> 01:32:35,250
Mach dir keine Sorgen. Er wird es durchstehen.

1602
01:32:38,560 --> 01:32:41,750
Das Geräusch, das Sie gerade gehört haben, ist das Tourette-Syndrom

1603
01:32:42,090 --> 01:32:43,960
Ich lebe seit meinem sechsten Lebensjahr mit ihr zusammen.

1604
01:32:48,100 --> 01:32:49,890
Ich stehe heute hier oben

1605
01:32:49,890 --> 01:32:52,290
weil die Liebe und Unterstützung vieler Menschen mich hierher gebracht hat

1606
01:32:53,710 --> 01:32:54,430
Meine Familie,

1607
01:32:56,710 --> 01:33:00,870
meine Schulfamilie, meine Schüler und alle meine Freunde.

1608
01:33:02,110 --> 01:33:03,450
Ihnen allen verdanke ich diese Auszeichnung.

1609
01:33:04,680 --> 01:33:07,080
Aber ich bin es auch den Härtesten schuldig,

1610
01:33:07,220 --> 01:33:09,980
und der engagierteste Lehrer, den ich je hatte:

1611
01:33:10,320 --> 01:33:12,920
mein ständiger Begleiter. Meine Tourettes.

1612
01:33:18,130 --> 01:33:20,790
Nun mögen einige von Ihnen denken, dass es ziemlich seltsam ist, sich bei einer Behinderung zu bedanken ...

1613
01:33:21,470 --> 01:33:22,590
und es einen großartigen Lehrer nennen?

1614
01:33:22,730 --> 01:33:24,070
Das ist wirklich seltsam.

1615
01:33:24,970 --> 01:33:27,200
Ich meine, was könnte ich möglicherweise aus einer Behinderung lernen?

1616
01:33:37,350 --> 01:33:38,180
Ja, Gaylon.

1617
01:33:38,750 --> 01:33:40,150
Du hast gelernt, weiterzumachen.

1618
01:33:46,190 --> 01:33:46,890
Eli?

1619
01:33:47,390 --> 01:33:48,790
Du hast gelernt, dich davon nicht aufhalten zu lassen.

1620
01:33:54,900 --> 01:33:55,700
Ja, Thomas.

1621
01:33:55,900 --> 01:33:57,430
Du hast gelernt, es nicht gewinnen zu lassen!

1622
01:34:00,640 --> 01:34:01,160
Das ist richtig.

1623
01:34:04,510 --> 01:34:05,320
Der Umgang mit meinem Tourette-Syndrom hat mich gelehrt

1624
01:34:05,320 --> 01:34:08,620
die wertvollste Lektion, die jemals jemand lernen konnte:

1625
01:34:09,620 --> 01:34:12,020
Und das bedeutet, niemals etwas zuzulassen

1626
01:34:12,020 --> 01:34:13,780
hindere dich daran, deinen Traum zu verfolgen

1627
01:34:14,920 --> 01:34:21,850
vom Arbeiten oder Spielen oder vom Verlieben.

1628
01:34:25,230 --> 01:34:25,860
Das ist richtig.

1629
01:34:29,070 --> 01:34:30,760
Der Umgang mit meinem Tourette-Syndrom hat mich gelehrt

1630
01:34:30,760 --> 01:34:31,930
die wertvollste Lektion...

1631
01:34:33,310 --> 01:34:34,290
Ja, Thomas.

1632
01:34:34,740 --> 01:34:36,490
Können Sie diese Auszeichnung mitbringen?

1633
01:34:36,490 --> 01:34:37,710
am Montag zeigen und erzählen?

1634
01:34:47,150 --> 01:34:47,740
Darauf können Sie wetten.
